~ ترجمة ~ RODY | Sarah | Meeeem مـيـم @rod_abod | @art1book | @maha__fathy
الواقعية كلمةٌ سيئة" "أنا لا أرى فرقاً بين الخيال والواقع (فريدريكو فيليني) -
"حفرة الأرنب انحدرت فجأة إلى الأسفل"
"إلى الأسفل, إلى الأسفل, إلى الأسفل"
"ذلك الارتباك الجميل"
(لوسي)
"(في سبيل البحث عن (فيليني"
"مبني على قصة حقيقية "في الغالب
جميعنا علينا أن ننضج في نهاية المطاف
شقيقتي(كلير) بطريقة ما لم تتفق في هذا
لقد كانت طفلةً طبيعية عدا أنها وبطريقة ما
لم تتوقف عن الإيمان بالسحر, والحكايات الخرافية
والحب الحقيقي
والذي جعلها أصلا مغناطيساً لغريبي الأطوار
ابتعد عني
أجل
لحسن الحظ كنّا نحظى بشعبية كبيرة
عدا أنها ليست شعبية حقيقة
"لم أكن أبداً ما قد تسموه بـ"طفلة لطيفة
و (كلير).. (كلير) لديها مشاكل
(لكننا نحن بنات (آل كوننغهام كان دائماً بيننا شيء مشترك
لم نكن نلقِ بالاً
لما قد يظنه الناس بنا
(فارويل), (فارويل)
لكن (كلير) ظلّت تحُلم.. وكما نعرف جميعنا
يجب أن لا تحلم أبداً بلا وقاية
(لوسي جين كوننغهام)
أهلاً
منذ تلك اللحظة و(كلير) لديها هدف واحد
أن تحمي (لوسي) من أي شيء وأي شخص
أجل, حتى مني
"أتريدين القمر؟"
"فقط قوليها"
"سأرمي حبلاً حوله واسحبه"
"مهلاً, هذه فكرة رائعة"
"(سأعطيك القمر يا (ماري"
"سأقبل به"
لكني لا أريد أن أمشي بين" (المجانين" قالت (أليس
حسناً, أعلم أن كل أبوين قد كذبا على أطفالهما
سانتا كلوز" و ما إلى ذلك"
لكن (كلير) أخذت الأمر لمرحلةٍ متقدمة
تأكدت من أن لا شيء سيء يحدث لأي أحد
ليس حتى للسمكة الذهبية
التي رحلت بشكل غامض في أحد الأيام
أو (دورثي) التي رحلت فجأةً
لتصبح راعية ماعز
أو الجد (بيتر) الذي توقف عن الزيارة
والاتصال, لكنه لم يتوقف أبداً عن كتابة الرسائل
(لا أدري كم من هذا الهراء تصدقه (لوسي
لكنها تعايشت معه
وعاشوا في سعادة أبدية
عدا مشكلة صغيرة جداً
(لوسي) - نعم؟ -
مفاجأة
هذه .. هذه جزئية مملة, انتظري
مشكلة الفتيان أنهم أغبياء
إنهم مهتمون بشيء واحد فقط
أرى مؤخرتكِ
(وهذا الشيء لم يكن (لوسي
لكن كان هنالك فتى واحد
"أنا اسميه "أذنين
لوسي) وقعت بالحب)
بقوة
لكنه لم يدم
كلير) أصلحت الوضع)
في النهاية كانوا سعداء
صدقاً, كم مرة يمكنكم ان تقولوا ذلك؟
لم يكن هنالك داعٍ لفعل أي شيء آخر
كان لديهم متسع من الوقت دائماً
(ريميني, أوهايو) "أكتوبر عام 1993"
لوس)؟)
هل تبدو مؤخرتي كبيرة من تلك الزاوية؟
ضخمة
هل سبق وتناقشتم في مسألة ذهابها للكلية؟
أجل, لكنها لا تريد الذهاب
هي لا ترغب بالذهاب, أم انكِ أنتِ التي لا تريد لها ان تذهب؟
أريدها ان تقوم بشيء هي شغوفة به فعلاً
حياتك الحقيقية تكمن في أحلامك" على أية حال"
المعذرة, ما كان ذلك؟
"حياتك الحقيقية تكمن في أحلامك"
أعتقد أني قرأت ذلك على كوب قهوة
"هذا وضعٌ مثيرٌ للإهتمام"
لقد فات الأوان
(مرحباً, (كلير
سمكة ميّتة أخرى؟
كلير)؟)
ما الذي حدث؟ هيّا, ما الأمر؟
يا إلهي
كيف ستعتني بنفسها؟
لا أدري
هل معكِ أيةُ مُدّخرات؟
لا شيء
حسناً, عمرها 20 عاماً
ولم يسبق لها أن حظيت بحبيب ولم يسبق أن غادرت المنزل
ولم يسبق لها أن عملت بوظيفة
أنتم يا رفاق تتظاهرون بأنكم فوق السحاب
حسناً, يفترض أن تكوني ذا عون لي هنا - تشاهدون الأفلام -
هل لديها أية مهارات؟
أجل
كل ما تتحدث عنه هو أحلامها و خيالاتها
لقد تسببتِ بوضعٍ مزرٍ
جز العشب, لقد جزّت العشب
أعتقد أني أتذكر ذلك
اعتقد أنها كانت خائفةً من جزّازة العشب
أنا آسفة ياعزيزتي, إنه ليس طريفاً
ليس طريفاً
لا أدري ما الذي ستفعله
حسناً من قد يوظّف فتاة ذات عشرين عاماً
لا تزال تبدو وكأنها في الثالثة عشرة؟
ما كنتُ لأفعل ذلك
كلير) أنتِ بحالٍ مزرية تماماً)
ستساعدينها, أليس كذلك؟
سندخلها للجامعة
كل ما تحتاجه هو حياة خاصة بها
"فرصة العمر, هل تسمعين؟"
"فرصة العمر"
"لقد قال إنها فرصة العمر "
"الآن استمعي إلي"
"أنا لا أريد أية بلاستيكيات"
"ولا أريد أية أرضيات"
"لا أريد ان أتزوج أبدا بعد الآن"
"هل تفهمين ذلك؟ أريد ان أقوم بما ارغب بالقيام به"
...وأنتِ"
" هل تحب الأفلام, نحن متأكدون من انك تحبها"
"اكتساب خبرة عملية في صناعة الأفلام عالية الجودة"
"وقضاء وقت ممتع في الوقت نفسه"
"شركة أفلام مركز الفن التجريبي"
"تبحث عن مساعدي إنتاج"
"(للتواصل: المنتج (كلايف مونتغومري"
(مهلاً, هذا في وسط (كليفلاند
كيف ستذهبين إلى هناك يا عزيزتي؟ - سآخذ الدراجة النارية -
لم يسبق لكِ أن كنتِ في مقابلة عمل
إذاً ما الذي ستقولينه؟
"ستقولين "نعم
ستخبرينهم ما يريدون سماعه
هل لديكِ خبرة في صناعة الأفلام؟
كلّا - بلى -
كلّا
أجل - أجل -
لقد رأيتُ إعلانكم وقد جذبني
هذا كل ما ستقولينه - جذبني -
حسناً؟ - هل لديكِ أية مهارات؟ -
نعم
"أنا أعمل بجد"
"أنا متحمسةٌ جداً, ومهتمة بالتفاصيل
أجل, أجل - هذا حقيقي -
حسناً - هل يمكنكِ البدء فوراً؟ -
كلّا - أجل -
أجل -
أعني, ممتاز
عزيزتي إن تدربتِ لعدة أيام
... فعندها يمكنكِ أن تحجزي موعداً
لقد اتصلت بهم, إنه اليوم الساعة الرابعة
جيد, أحببتُ أنكِ تسيطرين على الوضع, والحذاء
أعتقد ان هذا سيتناسب
مع كل ما يرتديه الشباب الصغار
حقاً لستِ مضطرةً لفعل ذلك ياعزيزتي
لم يسبق لكِ أن ذهبتِ للمدينة بنفسكِ
يمكنكِ الإنتظار - لا بأس, سأكون بخير -
صغيرتي, دعيني أراكِ, دعيني اربط هذه
إن احتجتِ أي شيء سأكون بجانب الهاتف, حسناً؟
أحبكِ - أحبكِ أيضاً -
(فلتنالي منهم يا (لوسي
وداعاً يا عزيزتي
أنا بخير
حسناً - لا تقلقوا يا رفاق, وداعاً -
نراكِ لاحقاً - هل لديكِ تأمين حياة عليها؟ -
يا إلهي
"إنه يجعلني سعيدةً جداً"
"تلك هي المشكلة"
"هل يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟"
"عواطفه وكأنها أصابع على جسدي"
الجو حارٌ هنا
(حسناً, (كوننغهام, لوسي
أرى ذلك, فلنذهب
أجلسي, أجلسي
حسناً, (لوسي) أليس كذلك؟
أجل - ...جيد, وأرى بأنكِ -
ما هذا؟ هل هذا وحيد قرن؟
يا إلهي, يا سيدتي.. وأنتِ؟
(لوسي كوننغهام)
أجل, كلّا عمركِ يا عزيزتي
عمري عشرون
.رائع, السن المناسب, قانوني تماماً
ولديكِ خبرة بصناعة الأفلام؟
أجل, ولقد رأيتُ إعلانكم وقد جذبني
رائع, ولمن عملتِ؟
أمي
حسناً, أراهن بأنها قد علمتكِ بضعة
مهاراتٍ خاصة أليس كذلك؟
أجل, لقد فعلت, أنا أعمل بجد
ومتحمسة جداً, ومهتمة بالتفاصيل
حسناً, هذا سيخدمكِ جيداً في هذا المجال
اسمعي, دعينا نتحدث عن بعض الأهداف المهنية
كما تعلمين, أين ترين نفسكِ
بعد ذلك بقليل
....حسناً, أنا
أحب الأفلام
هل تفكرين بأن تكوني أمام الكاميرا؟
لأنه, عليّ أن أخبركِ بأن هذا الأسلوب كله
الذي لديكِ هنا, وهذا "الـ" أنا في رداء الراهبة
و"أنا طاهرة وبريئة" وكل هذا الأشياء
الشقية البسيطة التي تقومين بها تروقني
عليّ أن أخبركِ بأنها تروقني كثيراً
أعني يمكننا أن نمثل "قس وراهبة" بسرعة
أجل, يا سيدي
دعيني أسألكِ, ما مدى رغبتكِ بالحصول على هذه الوظيفة؟
أرغب بهذه الوظيفة بشدة
أعلم بأن هنالك أشياء عليّ تعلّمها
... لكني عازمةٌ على العمل بجد وأنا
. أعدك بأن بقدوركِ أن تغامر فيّ
(سأمنحكِ فرصةً يا (لوسي
أنا أثق بكِ, وأؤمن بكِ
أرى ذلك فيكِ, أعتقد أنكِ تملكينه فيكِ يا صغيرة
سأضعكِ على ذلك الجدار فوراً
أنا شخصياً قد أكون مستعداً لأجعلكِ تبدئين فوراً
أتعرفين ماذا اقصد؟ أعني الآن
هل تعتقدين بأن هذا يناسبكِ؟ - أجل -
لذا لِم لا تذهبي وتنزعي رداء الراهبة؟
ومن ثم أنا وأنتِ سنصعد على المذبح
وننشد الترنيمة, حسناً؟
حسناً
عظيم, سأعود فوراً
يا سيدات, أرينني صدوركن
رائع, جميل, لطيفٌ جداً
انظري إليكِ, أيتها الوردية, عليكن ان تتبادلن الأحذية
... جميل جداً, جميل
مهلاً, إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أعطيني هذه, مرحباً؟ (لوسي)؟
فيليني)؟)
أنا لستُ جائعة
أحد أكثر المخرجين شهرةً وإثارةً للجدل
في تاريخ الأفلام
ليس كمثل أي مخرج في التاريخ
فاز بـ 5 جوائز اوسكار
وجوائز أفلام أخرى أكثر من أي مخرج قط
والفائز هو .. (ايطاليا) عن فيلم" "فريدريكو فيليني) "ثمانية ونصف)
"الفائز هو (ايطاليا) عن فيلم "اماركورد
"الفائز هو "ليالي كابيريا" .. "لاسترادا
في تاريخ الأفلام, هنالك قلة من صنّاع الأفلام
الذين قد وسّعوا طريقتنا في النظر
وغيروا تماماً الطريقة التي نستشعر بها شكل الفن
(أحدهم يدعى (فريدريكو فيليني
لقد أرانا الظلمة التي يمكنها أن تطغى على الروح
ومن ثم القوى السحرية والروحية
التي من شأنها أن تعيدنا للضياء
لوسي)؟ هل أنتِ بخير؟)
أجل أنا بأروع حال لقد أضعت الدراجة
ماذا؟ - هل حصلتِ على الوظيفة؟ -
....حسناً, أنا
....أنا آسفة
أنا فقط..أنا متعبةٌ جداً
لقد كان يوماً شاقاً, سأكون في غرفتي
ماذا؟
(نحن نعمل في مكتب (فيليني
وقبل أن يبدأ فيلماً
هنا حيث الناس من جميع الأجناس
يأتون بإستمرار
(هذه السيدة, بعد أن أخبرت (فيليني
بأنه لن يخرج أي فيلماً جيداً ان استمر باستخدام
ذات الوجوه القديمة والكئيبة ليقرؤوا إحدى قصائدها
"اسمها: "هل البرق توقيع الرب؟
كيف تسأل سؤالاً؟
..عزيزي
(عزيزي .. (فريدريكو
...إني معجبةٌ كبيرة بـ
يوماً ما
المدينة و الدولة؟
(ايطاليا) .. (ايطاليا)
(مرحباً .. اسمي (لوسي كوننغهام
هل تتحدث الإنجليزية؟
هذا أنا ..(ماريو) أنا أتحدث الإنجليزية هل أنتِ أمريكية؟
أجل صحيح .. أنا آسفة
أجل ..أنا أمريكية
هل لي أن أتحدث مع السيد (فيليني)؟
هل لديك موعد يا (لوسي)؟
كلّا
حسناً جيد
الثالثة؟ الثالثة غداً؟
(حسناً, تعالي وقابلي (فيليني
المعذرة, أين؟
الساعة الثالثة, لا تتأخري
هل قال كم المدة؟
كلّا
ماذا, سنوات؟ أشهر؟
كلّا, لا أدري
أسابيع؟ - لا -
لا يمكنها أن تعرف
مطلقاً
عديني؟ - طريفٌ جداً -
أنا جادة, هل تعدينني بأنكِ لن تخبريها مطلقاً؟
حسناً, أعدكِ
لوسي)؟)
(ثانية يا خالة (كاري
أهلاً - أهلاً -
أتخططين للقيام برحلة؟
(كما تعلمين, قد أذهب لـ(كليفلاند
....لأحضر دراجتي لأنها قد سُحِبت و
حقاً, (كليفلاند)؟ (كليفلاند) في (ايطاليا)؟
(كلّا, هذه (كليفلاند
ما الذي تشاهدينه؟
كلّا, لن يعجبكِ
هل تحجبين عني التلفاز؟
أنتِ لا تتصرفين بغرابة أبداً
أنا لن يعجبني؟ أنا؟
الخالة (كاري)؟ بربكِ
أجل
(يا إلهي يا (لوسي - حسناً -
كلّا, كلّا إنه يعجبني
...أعني إنه لا يعجبني لكن
إنه غريبٌ نوعاً ما, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - أجل -
أيروقكِ ذلك؟ - أجل -
(إنه فيلم لـ(فيليني
إنهم يتحدثون عن الإنسانية و إنهم واقعيون للغاية
أجل، لقد رأيت الإنسانية في ذلك
يوجد الكثير من الإنسانية
لم يكبح أي إنسانية، أليس كذلك؟
أنا..إنهم جميعهم حقاً..إنهم جميعهم مختلفون حقاً
هناك في الواقع .. هناك مهرجان أفلام
(إنهم يعرضون كل أفلام (فيليني
"(إنه يدعى "جميع أفلام (فيليني
والناس تأتي من جميع الأنحاء لمشاهدة أفلامه فقط
(يجب أن تذهبي لإخبار (كلير
يا ويحي، لا, لا بأس
لا..لا تخبريها، رجاءً؟
ماذا حدث؟
..أنا لا..لا أعتقد.. أنها .. أنها
..لا أعتقد أنها ستريد مني المغادرة، لذا
أنتِ لا تعتقدي أنها ستريد منكِ المغادرة؟
أنتِ في العشرين من العمر أنتِ مسموح لكِ المغادرة
أنا أعلم هذا
!هذه حياتك ماذا تريدين أن تفعلي؟
مرحباً، أمي
(مرحباً، (لوسي
هل تتذكرين تلك القصة التي أُخبرك بها دائماً
عن يوم ولادتك
قلت أنه كان أفضل و أسوء يوم في حياتي
الأفضل لأنني علمت أني لن أحب أحد أبداً بنفس مقدار حبي لك
و هذا صحيح
و الأسوأ لأنني علمت أني لن أكون قادرة أبداً
على حمايتك من كل الدروس
التي يتوجب عليك تعلمها في هذه الحياة
ولكنني حاولت
و أنا آسفة
و أحبك حباً جماً
....ولكنني
...أنا أحتاج
كلير)؟)
أغلقي الباب أنا بخير
أماه؟
تباً
أمي، هل أنتِ بخير؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
(مرحباً، (لوسي
أكل شيء على ما يرام؟
كل شيء ليس على ما يرام أبداً
إنه ذلك البرد مُجدداً أنا بخير
لا بأس أنا بخير
كيف كانت هذه الأفلام؟ أخبريني
مذهلة - حقاً؟ -
أجل، إنها ليست كـالأفلام الأمريكية على الإطلاق
النهايات حزينة حقاً
و أحياناً ليس لأي شيء أي معنى
و .. و هي نوعاً ما .. بذيئة
...و هناك الكثير، أنت تعلمين
العلاقات؟
أجل
..إنها إنها تبدو فظيعة
...حسناً
كلا، أقصد، ولكنك تحبيهم و هذا مذهل
هذا عظيم أنكِ تحبيهم
أنا أحبهم - !جيد -
أنا أحبهم، لدي العديد من الأسئلة، بالرغم من ذلك
أتعلمين، أتمنى لو أستطيع لقائه
أيمكنك التخيل؟ فكري في الأمر
أتتذكرين "وقت الصيف" ؟ - أجل -
كاثرين هيبورن)؟) (مدينة (البندقية
شرفة (جولييت) في (فيرونا) ؟
إنهم أماكن حقيقة ليست موجودة في الأفلام وحسب
(و (روما)، هذا مكان تواجد (فيليني
!(حقاً، أجل، (روما - أجل -
أظن أنه هناك في الوقت الراهن
حقاً، عليك الذهاب - نحن علينا الذهاب -
نحن علينا الذهاب
...نحن
نحن لا يُمكننا الذهاب
و لكن أنت يُمكنك الذهاب
أمي، سيكون الأمر ممتعاً كثيراً - أعلم -
أعلم ان المكان بعيد و لكنني كنت أدخر
...و اعتقد أننا لو كسرنا الحصالة - كلا، أعلم، أعلم -
..سيكون لدينا المال الكافي - أعلم، أعلم، أعلم ، استمعي إلي فحسب -
!مهلاً، لا يُمكنني الذهاب حسناً؟
يجب أن تذهبي بمفردك
يجب أن نوقف هذا، حسناً؟
أنتِ بحاجة لحياتك الخاصة و أنا كذلك
أنا مُتعبة
أنا...أنا بحاجة للاهتمام لنفسي
..أنا...أنا آسفة أنكِ لا تشعرين على ما يرام - ..أنا..أنا أريدك -
..أنتِ بحاجة.. أنا أحتاج
..يمكنني مُساعدتك - كلا، أنا بخير -
لكي تتحسني.. - كلا، أنا بخير، أنا بخير ، (كاري) هنا -
أنا بحاجة لبعض الوقت، حسناً؟ !أنظري إلي
!أنا بحاجة لبعض الوقت لي، حسناً؟ أنا بحاجة لحياة الآن، حسناً؟
!أنا آسفة، يا حبيبتي - !أنا لا أفهم -
!أنا لست على ما يرام
"لقد ذهبت لإيجاده"
أهلاً
ذهبت لتجد من؟
(ايطاليا)
ما أسوأ شيء قد يحدث؟
لا أعلم أن تضيع، تُسرق
يتم الإعتداء عليها، الإغتصاب أن تقطع لقطع صغيرة
حسناً
من هو (فيليني)؟
فيليني) هو صانع أفلام ايطالي)
كما تعلمين, يصنع أفلاماً إيطالية
ماذا...أي أفلام؟
حسناً، لا يشاهدهم أحد حقاً
حسناً، عما تتحدث هذه الأفلام؟
أنتِ تعلمين، عن الإنسانية في الغالب
عن فساد الإنسانية
(العديد من الحفلات الجنسية، أزياء (روما
مثل المؤخرات والصدور، مثل صدور مترجرجة وحسب
كما تعلمين، فن
ماريو)؟)
أجل - أهلاً، مرحباً -
(معك (لوسي كوننغهام - الأمريكية، أجل -
أجل، الأمريكية، أجل
حسناً (لقد فوت طائرتي لـ(روما
(و انتهي بي المطاف في (فيرونا - (فيرونا) -
و فقدت حقائبي
(لقد قالوا أنها ذهبت إلى (ألمانيا أو (النمسا) أو شيء ما
لذا أردت الاتصال..و إخبارك
أني..أني .. في طريقي
!و أنا..أنا متحمسة جداً
..(حسنا، (لوسيا)، (لوسيا - ما كان هذا؟ -
فيليني)، ليس هنا) أنتِ فوتِّه
موعدك مع (فيليني) قد فات
إذن هو ليس في (روما) في الوقت الحالي و يتوجب عليك الإنتظار، حسناً؟
(أنتِ عليك الإنتظار، (لوسي بضعة أيام
بضعة أيام؟ - ربما أسبوع -
أنتِ موجودة في فيرونا مسرحية "روميو وجولييت" جملية جداً
كما تعلمين، تناولي المثلجات لألقي نظرة على الشرفات
قومي بشيء ما، انشغلي، حسناً؟ - حسناً -
أجل, أكيد
تناولي الكعكات، إنها جيدة
!حسناً، أجل، شكراً لك - أجل -
إلى اللقاء
مرحباً
تيراميسو، فستق
شوكولاه
ما...ما هذه؟
كرات
كرات؟
كرات الرم
أتودين أن تتذوقي؟
أكيد
واحدة أخرى؟
شكراً لك
(يقال أن لدي الكرات الأكثر حلاوة في (فيرونا
هذا يكلف 5000 ليرة
كلي أشربي
قعي في الغرام
الطبيب قال 4 حبات من هذه في اليوم أم كان هذا الدواء؟
سأتناولهم كلهم شكراً
حسناً
هذه تحدث شعور مبالغ من النشوة
سأتناولها - هذا علاوة -
سأتناول واحدة من هذه أيضاً
نخبك - نخبك -
أيمكنك رجاءً اختيار فيلم أخر؟
أمتأكدة أن السرطان هو الذي يقتلك
و ليس هذه الأفلام؟
إنها مُحبطةٌ قليلاً
ثم سألوني إذا الواقعية الإيطالية الجديدة
كانت حية أم ميتة
الواقعية الإيطالية الجديدة، عزيزتي
أنتِ قلت حية بالطبع
حسناً، لم أعرف ماذا أقول
ما أسمك؟
أيُمكنني مساعدتك؟
المسكينة، لا يُمكنها فهم كلمة مما نقول
إنها أجنبية بالكامل
مرحباً
!يا ويحي ..انجليزيتك
إنها أمريكية، يا عزيزي - أجل -
ما الذي أحضرك إلى (ايطاليا)؟
أنا أبحث عن شخص ما
يا للرومانسية
أتسافرين بمفرك؟
كلا، أنا بصحبة والدتي
(أنا (سيلفيا)، وهذا (روبرت
تشرفت بمعرفتك
(لوسي)
روبي)، إنها لطيفة)
إنها ليست حيوان أليف، عزيزتي - (أنا..، أغرب عني، (روبرت -
...لماذا تتحدثين دائما إلي - سيكون أمراً ممتعاً لنا -
(لوسي) أتودين القدوم معنا؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟
هل يهم؟
!(جيدو)
سيلفيا)! يا رباه) دعيني أنظر إليكِ
قابل صديقتي الجديدة (هذه (لوسي
(إنها من (أوهايو
مرحباً
(روبرت)
(جيدو)
:أكثر ثلاثة أشياء أحبها
...الحب، الحب
!و الحب
أحسنت
إنه لاشيء إنه لا شيء
أداء لا ينسى، عزيزتي
وخاصة من قِبل صدرك الأيسر
ظننت أنك جميلة
بالطبع فعلت فلقد قمت بإخراجه
أخبرني، (جيدو) هل قمت من قبل
بإخراج أي شيء يحتوي عل حبكة؟
ماذا عن قصة حب؟
لماذا السينما الأوربية متبلدة الحس؟
!و إليكم فكرة.. الملابس
أترى يا عزيزي، من الواضح أنك لا تفهم المغزى
لوسي) اخبريني برأيك عن السينما الإيطالية؟)
بماذا تصفيها؟
لا أعلم
هذا مثالي
الارتباك الجميل
لا يوجد نقص في الارتباك الجميل هنا
ليس من المفترض أن تفهم أفلامه
من المفترض أن تتركها تغمرك كالحلم
أجل، الحالم هو الواقعي الحقيقي
أن تشيد بأفلام مغرورة
!والتي ليس لها أي معنى
بالنسبة لك فقط
حان وقت الذهاب
!لوسي)، عزيزتي) !إنها أغنيتنا
هيا
ماذا..ماذا يحدث؟
هذا غريب للغاية
هل فاتني شيء ما في الحبكة؟
لا يوجد حبكة - لا يوجد حبكة، أجل؟ -
تعالي هنا
إذن، أخبريني ألديكِ حبيب؟
زوج، لا
أصنعي وجه مغري من أجلي أصنعي وجه مغري
لا؟ لا؟
لا؟
حسناً
الحياة ما هي إلا وهم
إنها حكاية يقصها مغفل
مليئة بالصوت والغضب، ليس لها أهمية
جيدو) يمكنه أن يكون متوحشاً)
لنشرب هذا يساعد دائماً
نخبك؟
ما هذا؟
لا، لا رجاءً، رجاءً
!يا للطافة إنها رسومات كرتونية صغيرة
هل رسمتِ كل هذا؟
!إنها لطيفة للغاية
!إنها بشعة - تبدو كواقع مجرد -
مشتقة كلياً
أو يمكنك قول "سيئة" وحسب
(هنا، (لوسي ارسميني
أرسمك بجانب التمثال هذا جميل
هل هذا جيد؟
أرسمك، حسناً؟
حسناً؟
حسناً
شكراً
مهلاً
مرحباً
..هل أنت
هل أنت جائع؟
جائع؟ أكل؟
الآن؟
أجل
حسناً
هناك حانة هناك
حسناً
كابتشينو
أيمكننا طلب ثلاثة؟
قهوتين؟
هذه الواحدة؟
أمي
إنها تحب ثلاثة معالق سكر
ثلاثة
في قهوتها، أجل
يا للعجب
يصبح حلو جداً لا يعجبني
(حلو، دوليسة (بالايطالية - ..لكن -
دوليسة - دوليسة -
"الحياة الحلوة"
أتعرفين (فيليني)؟
أجل
(أنا أحب (فيليني
(أريد مقابلة (فيليني
"أحب فيلم "الشارع - الشارع -
"جيلسومنيا" - "جيلسومنيا" -
"زامبونا"
...إنه أجل
أتحبين الرجل الضخم؟
كلا؟
و أهم شيء
أبي يقول
"يا (بيترو) هذا غباء"
"و أنا أخبره "اغرب عن وجهي و اجري باكياً
و لكنني أظن أن هذه هي الحياة
أن تتبع أحلامك
شكراً لك
لاصطحابي في الأرجاء
من دواعي سروري
على الرحب والسعة
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مهلاً
أيمكنني أن أريكِ شيئاً؟
أجل
ثلاثة.. اثنان.. واحد
تباً
تباً؟
يا للهول
أجل
أتسمعين؟
صه، ربما ربما يسمعوننا
أجل
اصرخي
كلا، ماذا لو وقعنا في مشكلة
ما هذا؟
هيا هيا
كلا ، لا أستطيع
!!(فليني)
هيا ارني
لا، لا - أريني -
أظنني أرى شخصًا ما
خطوط رسمكَ جميلة
وماذا عن خطوطكِ؟
لن تود أن ترى خطوطي - بحقّك -
إنهم ليسوا... بنفس الجودة - بحقّك -
.. لمَ يبدو مثل
.. يا للروعة، هذا
!(فيليني)
!(فيليني)! (فيليني)
من يشاهد هذا؟
يا إلهي انظري كم هي قصيرة تنانيرهم
يمكنك رؤية كلَّ شيء
إنها ظاهرة من تحت تنانيرهم
تَسَتَّرُوا يا فتيان
هل يمكنك إطفاء هذا، لو سمحت؟
أحاول أن أتذكر كيف كان الوضع هنا
حين كانت هذه غرفة نومي؟ - أجل -
ملصقات
ذلك الفيلم كان غلطة كبيرة - فيلم "البحيرة الزرقاء"؟ -
كان مثل فيلم إباحي خفيف
كنت شخصية مرحة في تلك الأوقات
كنت شخصية مرحة للغاية، ألم أكن كذلك؟
لم أعد مرحة
(شون كاسيدي)
(مارك هاميل) - (مارك هاميل) -
(ليف جاريت) - أجل -
من كان الفتى الجسور الآخر؟
(باركر ستيفنسن) (من فرقة (ذا باي سيتي رولرز
وودي) عضو فرقة) (ذا باي سيتي رولرز)
مثير للغاية - مثير للغاية -
أهذا هو المكان الذي حملت فيه؟
أعتقد ذلك - عاهرة -
... ثمَّ الفحم - أنت من محبي استخدام قلم الرصاص في الرسم، كنت أعلم هذا -
.. نعم أنا من محبي استخدام قلم الرصاص، التقليديون
كل شيء يجب أن يكون في مكانه - حسنًا... أنا أحب.. أجل -
وكل شيء يجب أن يكون واضحًا
كفاك، عليك أن تخوضي بيديك في القذارة
ليس عليك ذلك
.. إنه مثل ممارسة الحب وأصابعك
على كلِّ شيء
عليك أنت تكوني فوضوية، بحقّك - فوضوية للغاية -
فحم على سريرك
فحم على الأرضية - أجل! عليك أن تلمسي كلّ شيء -
ودعي كلَّ شيء يلمسك - فحم في مطبخك، فحم في طبق المعكرونة -
أجل، فحم على كلِّ شيء، لم لا؟
أعني، هذا جمال الفن
هل تعلم أنَّ (فيليني) كان رسام كاريكاتير؟
قبل أن يبدأ صناعة الأفلام؟
أكان؟ حقًا؟ - أجل -
يا للروعة - وهو، كان معروفًا عنه الرسم على المناديل -
في أي مكان كان، كان يرسم على المناديل
وأنا أعلم أنه كان يفضل أن يرسم بقلم الرصاص على أن يرسم بالفحم
أنت تحبين (فيليني)
أجل - لماذا تحبين (فيليني)؟ ألانه رجل ضخم؟ -
رجل صاحب نفوذ؟ - لا أحب (فيليني) بهذه الطريقة -
إذن أنت.. تريدين أن تصنعي أفلامًا؟
تريدين أن تكوني في الأفلام؟
لكن (فيليني) يقوم بصناعة الأفلام، لذا لماذا؟
انتظري، انتظري، انتظري
هذا هو (ها هي (لوسي
إن (لوسي) أجمل بمراحل
لا، الفيلم الذي ذهبت (لتشاهده في (كليفلاند
لقد رأت شيئًا في هذا الفيلم
أتعتقدين أنها غادرت لتنضم إلى السيرك؟
لا
لا لقد غادرت لأنني كنت حقيرة
لا تطري نفسك
إنها مغرمة
مغرمة.. بمن؟
الحياة مزيجٌ من السحر والمعكرونة
لدينا وقت
ألديك حبيب؟
نعم؟
عليكِ ألا تثقي بالرجالٍ قط
يمكنك أن تقيمي علاقة معهم لكن لا تثقي بهم مطلقًا
سوف يسرقون أموالك ويحطمون قلبك
يدفعونك إلى النهر أو يرمونك من على جرف
ومع ذلك تستمرين بالثقة بهم وتمنحينهم مغفرتك وحبّك
لا
مفهوم
إنهم بحاجة إليك
لكنكِ لست بحاجةٍ إليهم
(مرحبا، (ماريو هذه (لوسي) تتصل بك
الأمريكية
أردت أن أشكرك وحسب
(لأن جعلتني أبقى في (فيرونا
.. في الواقع، كان ذلك
كان .. مذهلًا
.. (أعلم أنني قلت أنني قادمة إلى (روما
لحظة، لحظة (لوسيا)، هذا أنا (ماريو)
أنصتي، يجب أن تأتي إلى (روما)؟
(يجب أن تأتي إلى (روما
(استقلي القطار التالي وتعالي إلى (روما
إنه أمر مهم للغاية - لا أستطيع -
... لا، (لوسيا)، اسمعيني فيليني)، يريد أن يقابلك)
هل هذا صحيح؟ - (لذا عليك أن تأتي إلى (روما -
ويجب أن يحدث هذا الآن إنه أمر في غاية الأهمية
استقلي القطار التالي
وتعالي فورًا إنه مهم للغاية
أجل، حسنًا - - هذا مهم للغاية -
لا يوجد الكثير من الوقت - حسنًا، وداعًا -
إلى أين أنت ذاهبة؟
الوقت مبكر
(علي الذهاب إلى (روما
(فيليني)
مهلًا، مهلًا
.. (لوسي)
أنتِ (فيليني) الخاص بي
عذرًا، إلى أين سيذهب هذا القطار؟
ماريو)؟ أنا (لوسي)، مرحبا)
لا أعلم ماذا جرى، أنا في (البندقية)؟ - لا، لا، لا، لا -
لكن أردت إعلامك
.. أنني قادمة بالتأكيد
أنا آسف هذا مستحيل، لا
لا تأت لقد فوَّت موعدك
لن تكون هناك مواعيد أخرى
..لا، أنا أفهم، لكن
ماريو)، لكن طلبت مني أن آتي)
طلبت منك أن تأتي (الأسبوع الماضي يا (لوسي
لا، أنا أفهم هذا أنت مشغول للغاية
.. لكنك طلبت مني القدوم - مشغول؟ -
يبدو وكأنه أنت الأكثر انشغالًا
لديك موعد مع (فيدريكو فيليني)
عليك أن تفهم - أرجوك اخرسي -
أنت لطيفة للغاية، لكن ربما غبية بعض الشيء - ... لا -
لا أملك مكانًا أذهب إليه .. لا أملك أيّة أموال
هذه ليست مشاكلي (إنها مشاكلك أنت يا (لوسي
أجل، يا (ماريو).. لكنك قلت لي
لا تخبريني بما قلته لك
أنت قلت أنك قادمة وبعدها لم تأت
أعرف، لقد كانت رحلة طويلة
(لقد سلمني رسالة لك يا (لوسيا
ماذا.. ماذا قال؟
(ماريو)، قل هذا لـ (لوسي)
كل شيء أنت بحاجةٍ (إليه موجود هناك يا (لوسيا
أحيانًا، عليك أن تسافري بعيدًا"
"لكي تجدي الشيء القريب منك
هذا هو جزئي المفضل
ماذا؟ أنت لم تشاهديه مطلقًا
أجل، أعلم إنها النهاية إنها جيدة للغاية
أنا سعيدة للغاية لأنه انتهى
أنت لم تفهميه
أنا أفهم تمامًا (ما كانت تقوله (لوسي
يبدو هذا كـ قصة حب جميلة
...ولكن يبدو كـ فن و
ماذا؟ أهذا ما فهمته من هذا؟
أجل هذا في غاية الروعة - هل أنت جادة؟ -
إنه مجموعة من الصور المجردة جُمعت معًا
أنت تقرأين هراءك
ماذا يعني هذا؟ - حسنًا، هذا يبدو منطقيًا بما أنك -
في عالم خياليٍ كامل من الإنكار طوال الوقت
لم أنت لئيمة جدًا - إنها الحقيقة وحسب -
هذا فقط لأنك لا تستطيعين أن تكوني ممتنة
أنت لا تفهمين الفن لقد اعتقدت أنه يمكننا
أن نجرى محادثة صادقة لمرة واحدة
لا، هل يمكنك فقط أن تتوقفي؟ - لقد كان حثالة -
أنا أموت، وأنت لئيمة حسنًا
حسنًا، أجل استخدمي بطاقة الموت
هذا يبدو منطقيًا أجل، كما لو أن لديك
كما لو كان لديك هذه الحياة المذهلة
متى كانت آخر مرة اتخذت فيها حبيبًا؟
...متى كانت آخر مرة - أنا آسفة -
هل كان لديك طفل من قبل؟ لا، هل أصبحت أمًا؟
حسنًا، لا أظن أنه كان لديك طفل - ما خطبك؟ -
(أنا أعتني بك وبـ (لوسي
تلك هي حياتي هذا ما أفعله
!لوسي) ابنتي) !وليست ابنتك
أجل، وأنتِ طفلتي أنت طفلتي اللعينة
(أنت في غاية الأنانية، (كلير - اخرجي -
لا عجب أنها غادرت - !اخرجي من هنا! اخرجي -
أنت تفقدين عقلك أنت وحش
اخرجي !اخرجي، اخرجي
لا يمكنني الإنتظار حتى ابتعد عنكِ
!أنا آسفة
هل أنت بخير؟ - أجل -
أتحتاجين إلى مساعدة؟
أجل، أنا أبحث عن محطة القطار
حسنًا
!أجل
سوف أريكِ
(بلاسيدو)
(لوسي)
...(إذن، (لوسي
أنت فنانة
أنا أسف لقد رأيتك ترسمين سابقًا
جميلة للغاية
إنهم لا شيء
سامحيني لا أريد إخافتك
لا، أشكرك
..إذن
تسافرين لوحدك
أو ربما مع حبيب؟ - كلا، مع أمي -
إنها في الواقع بانتظاري في محطة القطار
أجل، بالطبع أعرف طريقًا مختصرًا
تعالي، أمسكي بيدي لنذهب
هناك ما يقارب آلاف الطرق
(لتضيعي في (البندقية
مع تلك القنوات الصغيرة
لدينا أكثر من 400 جسر
هذا رائع - أحب هذا -
أسمع أحدهم يغني هل أنت مغنية؟
إذن والدتك أهي فنانة أيضًا، مثلك؟
إنها ترسم قليلًا
اللعنة
لقد ضعنا
أمزح
من هنا
لا، أمي إنها معلمة
شقيقتي طاهية
طاهية معجنات لذيذة
ولدي أخ أيضًا نحن عائلة كبيرة
هذا هو طريق محطة القطار هيا، اتبعيني
محطة القطار من هنا أو تريدين الذهاب إلى هناك؟
!اللعنة
اللعنة، لقد نسيت إخبارك هناك حفلة
أصدقائي قاموا بتنظيم حفلةٍ من أجلي
وعليَّ أن أذهب إلى هناك، أرجوك؟
أعلم ، محطة القطار. أعلم، والدتك
ولكن، أرجوك أرجوك، أرجوك؟
سأبدأ بالبكاء أرجوك تعالي معي؟
خمس دقائق، خمس دقائق، هل ستأتين؟
هل يمكنك أن تصف لي الاتجاه فقط؟
أجل - عليّ أن أذهب لأقابل أمي -
الحفلة أولًا ثم سأعطيك الاتجاهات - كلا، آسفة، لا أستطيع -
لا أستطيع، لذا أيمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى هناك
سأذهب إلى هناك بنفسي
حسنًا، حسنًا، لا بأس سامحيني
حسنًا، اسمعيني سيري بشكل مستقيم
ثم سترين جسرًا
اعبري الجسر ...ثم سترين مطعـ
لا، اتجهي أولًا إلى اليمين ثم سوف ترين
في نهاية الشارع مطعم، حسنًا؟
ثم اتجهي يسارًا ثم اعبري الجسر
ثم هناك المحطة حسنًا، أعيدي
ركزي، أعلم هذا خطير، حسنًا؟
أجل، أسير بشكل مستقيم - أجل -
ثم اتجه إلى اليمين - لا، لا، أولا تسيرين بشكل مستقيم -
ثم تتجهين إلى اليمين بعد أن تعبري الجسر - الجسر -
هناك مطعم تذهبين إلى اليمين
تسيرين بشكل مستقيم ثم إلى اليسار ثم جسر آخر
تسيرين بشكلٍ مستقيم، ثم المحطة
حسنًا، وداعًا، (لوسي) كان من الرائع مقابلتك - حسنًا، شكرًا لك، شكرًا لك -
إذا صادفتك أي مشكلة قومي بالصراخ، حسنًا؟
حسنًا شكرًا لك
!انتظر
!(بلاسيدو)
إنها فنانة
هناك بعض الطعام
انتظريني
(لوسي)
جميعنا أصدقاء
تعالي
!انتظري
!(انتظري، (لوسي)، (لوسي
انتظري، انتظري
آسف، آسف، آسف
حسنًا، حسنًا
(آسف، (لوسي
ما هي القبلة؟
...إنها ببساطة
...الرغبة في
...أن تغمر نفسك
مع المرأة التي تحبها
!(لوسي)
كان جحر الأرنب في بدايته مستقيمًا" "مثل نفقٍ يؤدي إلى مكانٍ ما
"..... ثمَّ انحدر فجأة إلى أسفل"
(لوسي)
"إلى الأسفل، إلى الأسفل"
"لكن الظلمة الحالكة منعتها من رؤية أيِّ شيء"
"ثمَّ تلفتت ناظرة إلى جدران البئر"
"لاحظت أنها كانت مليئةً بدواليب التخزين، وأرفف الكتب"
(لوسي)
"بطريقةٍ حالمة"
هل تأكل القطط الوطاويط؟" "هل تأكل القطط الوطاويط؟
"متسائلة هل ستخرج من هنا قط"
عذرًا، هل لديك هاتف؟
(مرحبا، (لوسي
كاري)، أنا بحاجة للتحدث مع ماما)
.. أنا
أعرف أنك بحاجة للتحدث إليها
.. كنت أود أن أخبرك بوقتٍ أبكر
هي لم ترد أن تعلمي
(أنا آسفة للغاية يا (لوسي
(لقد ماتت يا (لوسي
أنا آسفة
هل أنت موجودة؟
.. (لا تقفلي الخط يا (لوسي
ما اسمك؟
(لوسي كوننغهام)
(لوسي)
لوسيا)، الضياء)
(بيبي)
هل أنت هنا لقضاء إجازة؟ تزورين أفرادًا من العائلة؟ أصدقاء؟
لماذا أنت موجودة هنا؟
.. كنت
(أبحث عن (فيليني
(فيليني)
فيدريكو فيليني)؟)
(بيبي)
أجل، ينادونه بالمنارة (النور, (لوسي
فيليني) كان سيّد الخدع)
لا، لا، لا
التقينا في موقع تصوير "فيلم "ساتيريكون
لقد كانَ منذ وقتٍ طويلٍ للغاية
كنَّا أصغر سنًا وأكثر نحافة، وأقل احتشامًا
لوسيا)؟)
كلُّ شيء يخدم هدفًا
حتّى هذا الحجر
حتّى أنت
110 طريق مارغريتا (هذا عنوان (فيليني) في (روما
.. حيثُ وقعنا في الحب
(مرحبا، (ماريو
أردت أن أخبرك وحسب، (أنني قادمة إلى (روما
(لا، لا يا (لوسيا ... لا مزيد من المواعــ
(سيلفيا) ...
والآن عن فقداننا
لأسطورة سينمائية
المخرج الإيطالي فيدريكو فيليني) توفي اليوم)
بعد أن كان في غيبوبة لمدة أسبوعين
لقد كان يبلغ من العمر ثلاثة وسبعين عامًا
"القطط والوطاويط هنا ...
أنا مجنون، أنت مجنونة"
"كيف تعرف أنني مجنونة؟" قالت أليس
"لابدَّ أنك كذلك" قال القط
"وإلا لم تكوني لتأتي إلى هنا"
لم تعتقد أليس أن هذا يثبت شيئًا على الإطلاق
.. على أي حال، هي ذهبت"
إلى متى تود أن تصنع الأفلام؟
لـكم من السنوات تود أن تستمر في القيام بهذا؟
لنرى. لـ 200 سنة
: هناك ثلاثة أشياء أحبها أكثر من أي شيء
الحب، الحب والحب
~ ترجمة ~ RODY | Sarah | Meeeem مـيـم @rod_abod | @art1book | @maha__fathy