تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
"أكتوبر 1990"
‫♪ تجوّل إذا كنت تريد ♪
‫♪ بدون أجنحة، بدون عجلات ♪
‫♪ تجوّل إذا كنت تريد ♪
‫♪ تجول حول العالم ♪
‫♪ تجوّل إذا كنت تريد ♪
‫♪ بدون أيّ شيءٍ عدا الحبّ ‫الذي نحسّه ♪
‫إلى الهدف المنشود ♪
‫♪ اعتبره هزّ ورك ♪
‫هزّه عبر البرّية ♪
‫♪ حول العالم تبدأ الرحلة بقُبلة ♪
‫♪ تجوّل إذا كنت تريد ♪
‫♪ تجوّل حول العالم ♪
‫♪ تجوّل إذا كنت تريد ♪
‫♪ بدون أيّ شيءٍ عدا الحبّ ‫الذي نحسّه ♪
‫لا! مرحبًا! مرحبًا!
‫هل من أحد؟!
‫لا، أرجوك، لا، أرجوك! ‫لا، أرجوك!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫أرجوك! يا إلهي.
‫رجاءً، ساعدوني!
‫♪ اعتبره هزّ ورك ♪
‫انطلق عبر البرّية ♪
|| التفاصيل الصغيرة ||
‫- أجل، إنه دم. ‫- جيّد.
‫آمل أنّ ينزفوا حتى الموت.
‫هذه المحاولة الثالثة في شهرين.
‫يوجد 47 مصباحًا في الحرف "جي".
‫إنه 3.10 دولار مقابل كل واحد.
‫سيكون 145.70 دولارًا في كل مرّة.
‫لذا، عليّ بيع 13 عشاءًا ‫إضافيًا لكي أصلح هذا.
‫هل تستمع لي؟
‫نعم، سيّدي.
.‫إنه نصف ما نتلقّاه من الطرق السريعة
‫أنت تقود، تنظر..
"(مطعم (بلاك أنجوس"
‫إنها ليست وجبة أطفال بالضّبط.
"العثور على ضحيّة رابعة"
‫صباح الخير، (ديك).
‫مرحبًا، (ديك).
‫نعم، سيّدي.
‫هل تتذكّر الوغد الذي اسمه جاي جاي كيندريكس)؟)
‫الذي سرق (كويك مارت)؟
هناك شاهدة تعرّفت عليه ‫لكنّها تشعر بالذنب.
‫كل ما تعرفه تمامًا هو أنه ‫كان يرتدي حذاءً أنيقًا.
‫مصنوع بخياطة فاخرة.
‫تقول : "لا يُنسى".
‫لكن (كيندريكس) مشتبه به في ‫عمليّة سطو في (لوس أنجلوس).
‫في (لوس أنجلوس)؟
‫- أجل. ‫- أهذا يقود إلى مكانٍ ما؟
‫أجل، وأنت أيضًا.
‫هناك جلسة تمهيدية بعد ‫غد .مع اقتراح رفض الدعوى
‫ستقود سيّارتك إلى (لوس أنجلوس) ‫وتستعيد الحذاء الملطّخ بالدماء،
‫إنها ستتعرّف على الحذاء ‫والقاضي .سيحدّد موعد المحاكمة
إنهم فحصوا فصيلة الدم بالتأكيد؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا، هذا يعني أن هذه مشكلة المدّعي ‫العام أيّها النقيب وليست مشكلتنا.
‫لا، إنها مشكلتنا.
‫بدون دليل، لا توجد إدانة.
.‫ليس لديّ شخص آخر لهذه المهمّة
‫نعم، سيّدي.
‫لا تتطلّع في وجهي هكذا. إنّك ‫اختفيت .خلال الأسبوعين الماضيين
‫سأراك اللّيلة.
وحدة الطبّ العدلي لشريف" "(مقاطعة (لوس أنجلوس
"مختبر الأمصال"
‫جئت لأجمع الأدلّة التي تمّ ضبطها.
‫قال قسم الحيازة إنها موجودة هنا.
‫أجل.
‫عفوًا.
‫الأدلّة هنا، لكن لا يمكن ‫تسليمها دون توقيع.
‫ليس توقيعك.
‫أريد الإذن من قسم ‫الجرائم لتسليم الأدلّة.
‫- هناك جلسة تمهيدية غدًا. ‫- ليست مشكلتي.
.حجز النقيب (فارس) هذه الأدلّة للفحص
‫- لقد تمّ اختبارها فعلاً. ‫- لا علم لي.
.إنه يريد إعادة فحصها .إنه تطوّر جديد في القضيّة
‫إذًا، سمعت.
اسمع، عليك توقيع الطلب وبعدها ارحل من هنا
مع الأدلّة اللعينة، ‫لا أهتم.
‫مهلاً. مهلاً.
‫هذه سيّارتك؟
‫- نعم، فكّ القفل. ‫- سيّارتك أعاقت دخولي.
‫لِمَ لم تطلب منّي تحريكها؟
‫لأنه ليس لديّ وقت. ‫هل تريد معاملةً خاصّة؟
‫فارجع إلى مقاطعة (كيرن).
‫فكّ القفل.
.بجهود مكثّفة لهذه القضيّة ...
‫لهذه القضايا.
‫مدينتنا، مجتمعاتنا، مواطنونا،
‫والأهم من كل هذا...
‫هؤلاء الضحايا الأبرياء ‫لا يستحقّون هذا.
‫لا أعرف كم مرّةً ‫عليّ إخبارك يا رجل.
‫أبعده من الملف. .أرجوك
‫... إننا نطلب مساعدتكم.
‫إذا رأى أو سمع أحدكم من أيّ شخصٍ
...أيّ شيءٍ له صلة بهذه القضايا
‫(كارل).
أرى أنّك ما زلت متمسّكًا بقصيدة ."حبّ الأخوّة للخلاص"
‫كل شخصٍ يحتاج بعض الإيمان. ‫حتى أنت.
‫إنّك كلّفت محقّقًا جديدًا.
‫إنه محقّق عظيم، رجل عظيم.
‫يجب أن تستمع له، ‫قد يُلهمك في كلتا الحالتين.
‫- على أيً حال... ‫- المختبر اتصل.
‫هل ستغادر المدينة عندما تنتهي؟
‫- هل تريد دعوتي لتناول العشاء؟ ‫- أريدك أن ترحل من هنا.
‫سيُجرون الاختبار في الصباح الباكر
‫وإذا لم يكن هناك تطابق، فستذهب.
‫غدًا ليس مناسبًا. ‫أخبرني رئيسي...
‫لقد اتصلت برئيسك.
‫قال إنّك يجب أن تبقى حتى تكتمل الاختبارات
‫وتسلّم الأدلّة غدًا.
‫حسنًا؟
‫سُررت برؤيتك أيّها النقيب.
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة...
‫سيمنحك هذا فرصة زيارة كل ‫أصدقائك الذين تركتهم.
‫مَن قال إن الأشرار لا ‫يعودون إلى مسرح الجريمة؟
‫ما شعورك بعد ‫العودة للعمل؟
‫ما زلت تعمل في وقتٍ ‫إضافي يا (روجرز)؟
‫- أصبح الرقيب (روجرز) الآن يا (ديك)، نعم. ‫- الرقيب (روجرز)؟
‫لا يمكن أن يكون أكثر استحقاقًا.
‫هاتفك يرنّ.
‫نعم، أعرف.
.إن جهودنا تتسم بالدقّة والمنهجية
‫الرقيب (روجرز). ‫نعم، لكن ماذا قال؟
‫... إننا بصدد تقييم الأدلّة ‫المحتملة ...وتحديد أولويّاتها
‫- سُررت برؤيتك يا (ديك). ‫- سُررت برؤيتك أنا أيضًا.
‫... وجمع أدلّة إضافية.
‫يمكنني أن أؤكّد لكم جميعًا أننا نعمل ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع،
.بجهود مكثّفة لهذه القضيّة
‫هذه القضايا.
‫أيّة أسئلة؟
‫صحّحني إذا كنت مخطئًا، لكن ما سمعته
‫بعد شهرين وأربعة ضحايا،
‫ليس لديك مشتبه به.
‫لا يمكن مناقشة هذا.
‫أربع فتيات ميّتات، (جيمي).
‫لم نخضع لهذا القدر من الضّغط ‫منذ قضيّة "المطارد الليلي".
‫هناك شائعات.
‫لمّح الشريف إلى أننا قد نحتاج .إلى مساعدة الفيدراليّين
‫- هل تمازحني؟ ‫- لوقتٍ غير محدّد.
.(لوقتٍ غير محدّد، (جيمي .ليس اليوم
‫(ديك)؟
‫أيّها الوغد.
‫- الرجل، الخارق، الأسطورة. ‫- مرحبًا، (سال).
‫ـ أما زلت تعمل هنا؟ .ـ لا راحة أبدًا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫سأتغاضى عن هذا.
‫إنّي فقط أعبر الشارع، ‫دعني أدعوك لتناول القهوة.
‫هيّا، ما المشكلة في كوب قهوة؟
‫حسنًا.
‫أجل.
‫مَن الذي يتحدّث مع (سال)؟
‫مفوّض دورية مقاطعة (كيرن).
‫إنه (جو ديكون).
‫إنّك تمزح.
‫لا.
‫إنهم مجموعة مخنّثين.
‫في نهاية المناوبة، يجب أن أتوسّل ‫إلى أحدهم لاحتساء البيرة معه.
.الوافدون الجدد غير مرحون
‫إنهم جرّدوا المكان من الجرأة.
‫لكنّك تعرف هذا ‫أفضل من أيّ أحدٍ آخر.
‫- مرحبًا أيّها الرقيب. ‫- (سال).
‫- هل تعرف (جو ديكون)؟ ‫- هل أكملت مهمّتك؟
‫سأفعل.
‫ليس لديك أفضل من ‫مضايقتي في هذه الأثناء؟
‫لا شيء شخصيّ. ‫(ديك) يضايق الجميع.
‫إنّك تريد إقناع الناس أن ،يظنوا أن الأسوأ انتهى
‫فهذا شأنك ‫حتى المرّة القادمة،
‫لكنّ هذا تحقيقك، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫سمعت أنك شرطيّ جيّد.
‫انّي أسمع أشياءً أيضًا.
‫إنه شرطيّ جيّد يا (ديك). .طالب جامعي
‫متديّن قليلاً، لكنّي كنت ‫أفكر في الانضمام إليهم.
‫للإسراع في ترقيتي.
‫(سال)، علينا الذهاب.
‫هل تود المكوث في ‫منزلنا اللّيلة؟
‫لا، شكرًا.
‫- سُررت برؤيتك، (ديك). ‫- سُررت برؤيتك يا أخي.
‫لِمَ لا تأتي معي؟
‫ربما يمكنك إعطائي ‫بعض النصائح.
‫الجميع في الخارج، لا أحد في الداخل. ‫أراهنك أنها جثة متعفّنة.
‫(باكستر)، 362071. ‫ما الذي ينتظره الجميع؟
.لا توجد كهرباء داخل المبنى
‫- هل اتصلتم بقسم الصيانة؟ ‫- إنهم يعملون على هذا الآن.
‫هل كنت بالداخل؟
‫- كم حجم المكان؟ ‫- غرفتين.
‫نظرًا لوضعية الجثة،
.سندخل عبر سلّم الطوارئ للشقّة المجاورة
‫لدينا مولّدات كهربائية في الشاحنة.
.لا، لندع الفريق يتولّى هذا
‫هل تريد تغطية الشقّة بأكملها بالمسحوق؟
‫ولِمَ لا؟ إننا عالقون ‫حتى تعود الكهرباء.
‫- هل أنت معتاد على كل هذا؟ ‫- لا.
‫ربما تغيّرت الأمور ‫كثيرًا منذ رحيلك.
‫لا يزال عليك إمساكه، صحيح؟
‫أجل.
‫لم تتغيّر الأمور كثيرًا إذًا.
‫أيّ أحدٍ يريد بعض المنثول؟
‫هل الجميع تناول؟
‫حسنًا.
‫أطفئوا الأنوار.
‫سحقًا!
‫♪ لا تشاهده، لا تشاهده ♪
‫♪ لا تشاهد التلفاز، ‫لا تشاهده، لا تشاهده ♪
‫إنه جرح شرياني...
‫طعنة في البطن.
‫جرح آخر.
‫إنها زحفت إلى هنا...
‫حتى وصلت هنا.
‫هنا ماتت.
‫لذا، لِمَ هي هناك؟
‫هل رفعوا البصمات من هذه النافذة؟
‫(جيمي)، هل أكملوا فحص هذه حافّة النافذة؟
‫أحضر لي الضّابط الأول.
‫أمازلتِ تعملين ‫في الميدان، (فلو)؟
‫يا إلهي.
‫- أأنت في البلدة لفترة؟ ‫- لا.
‫انتظر هنا حتى أنتهي.
‫حسنًا.
‫(جو ديكون)، أعرّفك بـ (جولي بروك).
،جولي) طولها 5،4 قدم، وزنها 54) .(من (مانهاتن)، (كانساس
‫يا لها من وظيفة سيئة.
‫مهلاً.
‫خرج قاتلنا بنفس ‫الطريقة التي دخلنا بها.
‫تقع على عاتقك مسؤوليّة تأمين ‫وحماية .المباني من أيّ أحدٍ قد يفسدها
‫من لحظة موتها حتى ‫أمسك الفاعل..
‫سنعمل لصالحها.
‫- نعم، سيّدي. ‫- اُخرج من هنا.
.‫إنها بدأت تشبه (إيلينوي) كثيرًا
‫- بل (ميشيغان). ‫- هذا يكفي.
‫هل رفعتم البصمات هناك؟
‫نعم، لكنّها معطّلة. .كل محتوياتها فاسدة
‫ليس كل شيء.
‫متى سيحلّ رفيقك المحقّق ‫الخارق قضيّتي؟
‫(ديك) لديه أسلوبه الخاص.
‫ما زلنا نفحص تلك الغرفة.
‫ماذا وجدتِ يا (فلو)؟
الجثة كانت في درجة حرارة .الغرفة منذ يومين أو ثلاثة
‫- سنعرف المزيد عندما نفحصها في المختبر. ‫- احنها للأمام.
‫تفقّدوا الخزّانات.
‫تغيير لون البشرة.
‫لقد تمّ نقلها.
تفقدوا منازل الحي .كله، أستجوبوا العاهرات
‫اكتشفوا عادات وأصدقاء ‫وعشّاق وأعداء (جولي).
‫هل وجدوا أيّ شيءٍ عبر الزقاق؟
إنهم رفعوا بصمات واختبروا البقع على .الأرض لأيّ أثر لسائل منويّ، لا شيء
‫تفقّدوا ملفّات مرتكبي الجرائم ‫الجنسية المعروفين في المنطقة.
‫مختلسو النظر، المعتقلون ‫في .الأحياء، والمشرّدون أيضًا
اضغطي على المختبر من أجل البصمات، اتفقنا؟
‫(جيمي)، اضغطي عليهم.
‫حسنًا.
‫إنّك هادئ جدًا يا (كوجاك).
‫هل فاتني شيء؟
هل هناك أيّ آثار عضّ على الفتيات الأخريات؟
‫(كاري هولاند).
‫واحدة منهنّ. لماذا؟
.إنها تشبه قضيّةً في الشمال .هذا كل شيء
‫(ديكون).
‫أجل؟
‫يقول (سال) إنّك ستمكث هنا اللّيلة.
‫ما رأيك أن تدعوني لتناول الفطور؟
‫لِمَ عليّ فعل ذلك؟
‫حسنًا، أنا سأدعوك إذًا.
‫مطعم (نيك)، الثامنة صباحًا.
‫في حال إذا ما بقيت هنا.
‫هل سنفعلها مجددًا يوم الأربعاء؟
.بالطبع ‫سأركض معكِ إلى المنزل.
.منزلي يبعُد 3 أحياء ‫سأكون بخير.
‫- طابت ليلتك. ‫- وداعًا.
"(مفقودة، (روندا راثبون"
‫نعم، إنه فاجأ المدّعي العام أيضًا.
.‫إنها قدّمت التماسًا مقابل عقوبة مخفّفة
‫لقد اعترف (كيندريكس) بالذنب.
‫ماذا عن الحذاء الذي "لا يُنسى"؟
.انسَ أمره، لا نحتاجه بعد .ولا (كيندريكس) أيضًا
‫لن يذهب إلى أيّ مكان.
‫- سأراك غدًا ‫- حسنًا.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- اسمع، أعلم أنه أنت
‫الذي وجد المرصد في ‫الشقّة .المقابلة اللّيلة الماضية
‫لربما أنّي قد فوّته لولاك.
‫على الرحب والسعة.
‫- متى ستغادر؟ ‫- الآن.
‫يا للأسف. ‫لديّ شيء قد تود معرفته.
‫اُعتُقل مرّتين لاختلاسه ‫النظر في حيّ الضحيّة.
.إنه متورّط في قضايا جنسية وفقًا للملفّات
‫(ستان بيترز).
‫اُعتُقل هذا الصباح ‫بناءً على مذكّرة فورية.
‫سندعه يقلق قليلاً.
‫إنه طلب المحامي.
.‫قد ترغب في البقاء بعد معرفة هذا
‫حذاء جميل.
‫مرحبًا (ستان). .(أنا (جيم
‫- أين محاميّ؟ ‫- في المبنى.
‫تحلَّ بالصّبر.
‫فتاة من حيّك...
‫ماتت.
‫وأنت الجاني الجنسي المعروف...
‫كنت أتبوّل. .كنت في الزقاق
‫لكنّك أخرجت قضيبك.
‫- هذه الفتاة... ‫- إنها فتاة مراهقة، (ستان).
‫كانت فقط تمرّ.
‫يجب أن تصدّقني.
‫أود ذلك.
‫ليس لي أيّ علاقة بهذا.
‫أجل.
‫ماذا يمكنك أن تخبرني ‫عن (ماري روبرتس)؟
‫ماذا؟
‫(ماري روبرتس).
‫(ماري روبرتس)، (ستان بيترز)؟
‫فتاة ميّتة، مشتبه به.
‫هل كان رجلك؟
‫إنّك لا تعرف أبدًا. ‫فقط سألقي التحيّة على صديق قديم.
‫حسنًا، يقول صديقك القديم ‫إنّك كسرت فكّه ذات مرّة.
‫يجب عليك مجاراة الضفدع ‫لكي تجد أميرك.
‫لِمَ لا زلت هنا؟
‫إنّي أغادر.
‫جِد الملف الخاص برجلنا ‫و(ماري روبرتس).
.سأذهب لتناول شطيرة هل تريد واحدة؟
‫لا، لا أريد.
‫عائلة (راثبون) ينتظرون.
‫ثمّة شخص مفقود؟
‫نعم، يعتقدان أن ابنتهما .روندا) أكثر من مفقودة)
‫هل لدينا جثة؟
‫إذًا، إنها لا تزال مفقودة.
‫هذا جنونيّ يا فتاة. ‫سوف تقعين.
‫ألم تتعبي يومًا من ‫النظر إلى الجثث؟
‫يمكنني أن أسألك الشيء نفسه.
‫هلاّ وضّحت لي كل هذا، (جو)؟
‫قضيّة مماثلة في الشمال.
‫- شكرًا لفعل هذا من أجلي، (فلو). ‫- لا مشكلة.
‫إنها لن ترى السكّين حتى الغد.
‫حسنًا، لن ترى سكّينًا آخر.
الشكل العام وعمق الجرح يشبه .جروح الفتيات الأربعة الأخريات
‫كيس القمامة كان مجرّد زينة ‫وضعه على رأسها بعد الوفاة.
‫ربما عندما عاد.
‫عاد؟
‫ما لم تكن جليسها، ‫فإنه عاد
‫ونقل الفتاة ووضعها ‫على الباب.
‫الآن، ارفع الصّوت قليلاً.
‫حسنًا.
كاي هرت)، أغاني الحبّ) ‫في الخمسينيّات والستينيّات.
‫هل وجدتِ أيّ أثار على الأسنان الخاصّة بالعضّ؟
‫حسنًا...
‫نعم، لقد أسرعنا في ذلك. ‫كانت النتيجة سلبية.
‫يمكن أن يكون نفس الذي ‫وجدناه في (هولاند).
‫كان مصًا وليس عضًا.
‫أي عيّنات لعاب؟
‫من المصادفة أن تسألني هذا.
‫لقد وجدت آثارًا من بينزوات ‫الصوديوم في العضّات.
‫- ما هذا؟ ‫- يُستخدم في غسول الفم. معجون الأسنان.
‫تفقّد هذا.
‫إنه عمل لها حلاقة بعد الوفاة.
‫إنه جرحها، لا دم.
‫ماذا عن جهازها الهضمي؟
‫إنها تناولت وجبةً واحدة ‫جيّدة قبل وفاتها.
‫بالحديث عن هذا، أأنت جائع؟
‫سأود ذلك إذا جلبتِ لي ملفًا قديمًا.
‫أجل.
‫قضيّة الشمال، هراء.
‫ما الذي يجري، (جو)؟
‫سأجلب ملفّك.
‫لكن إذا حدث خطأ ما، فلن ‫أغطّي عنك مرّةً أخرى، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫إنّكِ تعرفينه، أليس كذلك؟
‫على الأقلّ، كان يعرفكِ.
‫لهذا فعل ذلك بوجهكِ.
‫سمحتِ له بالدخول.
‫فكّرتِ...
‫"ليس نوعي المفضّل" لكن...
،‫ربما يمكن أن يكون صديقًا، أعني
.ليس لديكِ الكثير من الأصدقاء
‫لكن بعد ذلك راودكِ ‫ذلك الشعور الصغير.
‫فكّرتِ، "ماذا لو؟"
‫لكنّكِ تراجعتِ.
‫فكّرتِ، "ما هذا بحق الجحيم؟
‫الحياة قصيرة جدًا."
‫وكنتِ محقة.
‫الحياة قصيرة جدًا، (جولي).
‫وكان يجب أن تستمعي.
‫كان يجب أن تستمعي إلى .‫هذا الشعور الصغير، لكن..
‫مثلما أستمع إليكِ الآن.
‫يمكنكِ التحدّث معي.
‫أنا صديقكِ الوحيد.
‫هل تعرف رأيي في الحياة يا (جو)؟
‫هناك خير وشرّ،
‫لكن عليك أن تقاتل.
‫لأنه يا أخي...
‫عندما أتطلّع في عينيك،
‫ما أراه...
‫ليس خيرًا.
‫لتذكّرني بما فعلته.
‫بما فعلناه.
‫اعتقدت أنكم انتهيتم.
‫منذ متى وهذه الثلاّجة معطّلة؟
‫لا أعرف. ربما أسبوع.
‫أأنتِ مسؤولة عن الإصلاحات؟
‫هل تفكّر في الانتقال هنا؟
‫لا، سيّدتي.
‫اتصلت بعامل الصيانة ليصلحها، ‫لكن كما تعلم، الفتاة قُتلت.
.لذا، فجأةً لم يعُد مهمًا فعل ذلك
‫أعني، اُنظر. يجب أن أطلي ‫الجدران وأتخلّص من الفراش.
‫بمَن اتصلتِ؟
‫محلّ عامل الصيانة قريب من هنا.
.محلّ "أجهزة أيه. بي. سي"، على ما أظن
‫والأشياء في الثلاّجة ‫فاسدة بالفعل؟
‫- نعم، نعم. ‫- عدا الحليب؟
‫ابني شربه، لذا، احجزني.
‫- أيّ شيءٍ آخر؟ ‫- في الثلاّجة؟
‫كانت هناك بعض البيرة. لماذا؟
‫سأحتاجها لأجل الأدلّة.
‫لأجل الأدلّة. نعم حسنًا.
‫- سأوافيك في الحال. ‫- حسنًا.
‫كيف تعتاد على ذلك؟
‫ماذا تقصدين، سيّدتي؟
‫الرائحة.
‫كما تعلمين، إذا كنتِ محظوظةً، ‫فلن تعتادي عليها.
‫تفضّل.
‫أغلق الشقّة عندما تنتهي، حسنًا؟
‫لا أريد أيّ مشكلة.
.لا علاقة لي بالفتيات أمام الفندق
‫أنا فقط أريد استئجار غرفة.
‫20 دولارًا في اللّيلة، .و100 دولار في الأسبوع
.قد تجد فيها أغراض المستأجر السابق
‫فقط ارمهم في الرواق.
‫لا تقلق، الأغطية نظيفة.
‫مهلاً!
‫هل تريد صحبة؟
‫- ليلة سعيدة. أحبّك ‫- أحبّك
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
‫- هل تلوتم صلاتكم؟ ‫- نعم.
‫- سأراكم غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫مهلاً.
‫هل ضبطت المنبّه؟
‫أجل.
‫لم ينتهَ أبدًا.
‫أأستجوب المهاجرين ‫في شقّة (بروك) مجددًا؟
‫(جيمي).
‫كلّهم.
‫أغلق الباب.
‫- (ستان بيترز). ‫- ماذا دهاه؟
‫لقد انتحر اللّيلة الماضية.
‫هذا سيئ.
‫ما علاقة هذا ‫بمقاطعة (كيرن)؟
‫كان (ديكون) في غرفة التحقيق. ‫لديه قضية مماثلة في الشمال.
‫إنه مجرّد تعاون ‫بسيط بين الوكالات.
إنه لم يحقّق في أيّ قضيّة قتل .منذ أن أبعدناه قبل 5 أعوام
‫هل تعرف ملفّه؟
‫إنه محقّق كبير أُصيب بنوبة قلبية
‫إنه ترك المدينة لأجل منصب في القضيّة.
‫لقد عمل على ‫القضيّة بجدّية،
تعرّض للإيقاف والطلاق وعمليّة .جراحية في القلب في 6 أشهر
‫لقد انهار تمامًا.
‫إنه فوضويّ.
‫هذا دراميّ جدًا.
‫الجانب الإيجابي من هذا ‫أننا حصلنا عليك.
‫ماذا تعني؟ أخذت مكانه؟
‫نوعًا ما، نعم.
‫إليك نصيحة شخصية، (جيمي).
‫لديك مستقبل جيّد هنا.
‫لا تعترض مع هذا الرجل.
‫ما المشكلة؟ لقد رحل.
.قال رئيسه إنه أخذ بضعة أيام إجازة
‫- نعم، وماذا يعني؟ ‫- هل يعتبرك رجلاً يحبّ لعب الغولف؟
‫هذه قائمة الموظّفين.
‫دفتر مواعيد الإصلاحات.
‫يمكنك تفقّده.
‫يمكنني تسليمها لك غدًا.
‫كل ما عليك فعله هو الخروج ‫وشراء بعض الطعام ووضعه فيها
‫سيكون أطفالك سعداء. ‫يمكنك الذهاب.
‫عفوًا.
‫- هل تلزمك خدمة؟ ‫- أنا (جو ديكون).
‫أريد أن أتفقّد جميع أوامر ‫الإصلاح ،خلال الأسبوعين الماضيين
‫وقائمة بجميع موظّفيك.
‫شكرًا.
‫لا تقلق، أنت لست رهن الاعتقال.
‫حتى الآن.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا، هذا.
‫تمّ شطب هذا.
‫- إنه إلغاء. ‫- حقًا؟
‫هذا قبل أن أرسل العامل.
‫وهل يستغرق هذا وقتًا طويلاً دومًا؟
‫إننا مشغولون.
‫أجل.
‫أجل، فهمت.
‫وهذه هي القائمة؟
‫- واسمك يكون...؟ ‫- (جاك).
‫أأنت بخير، (جاك)؟
‫ما لقب عائلتك، (جاك)؟
‫(عبّود).
‫شكرًا، (جاك عبّود).
‫لا تمانع إذا أخذت ‫قائمتك، صحيح؟
‫السلام عليكم.
‫شكرًا (جاك).
‫هل تفقّدت بصمات شقّة (بروك)؟
.‫لا يمكن إيجاد شيءٍ دون أن أقارنها
‫الجزء المركزي للبصمة مفقود ‫والحاسوب لا يعمل بدون المركز.
‫كن متفائلاً، ‫الجاني ترك جزءًا من البصمات.
‫ما عملكم بالضّبط يا رفاق؟
‫نسهّل عملكم في المحكمة.
!أبي
‫أيّ شيءٍ آخر؟ ربما مجوهرات؟
‫مشبك أحمر.
‫عندما تذهب للركض، كانت ترتدي ‫دومًا مشبكًا أحمر لتثبيت شعرها.
‫سأجدها.
‫♪ أخيرًا ♪
‫♪ لقد أتى حبي ♪
‫♪ لقد ولّت أيام العزلة ♪
‫♪ والحياة مثل أغنية ♪
‫♪ أجل، أخيرًا ♪
‫♪ السماء فوقها زرقاء ♪
‫♪ كان قلبي ملفوفًا بورد البرسيم ♪
‫♪ اللّيلة التي نظرت إليك فيها ♪
‫ربّاه.
‫إنها ليست هي.
‫حقًا؟ أهكذا تقضي وقت إجازتك؟
‫متى كانت آخر مرّةٍ ‫رأيت فيها سيّارتَي شرطة
‫وعربة إسعاف يسيرون ‫20 ميلاً في الساعة؟
‫لم يكونوا أكثر رغبةً ‫في القدوم منّي.
‫ماذا وجدت؟
‫جثة تطابق نمط القاتل.
‫جرح بالسكّين، مربوطة. ‫قتل في مكانٍ آخر.
‫- كانت عائمة؟ ‫- أجل.
‫لكن مستوى الماء ارتفع ‫هنا قبل بضعة أيام قليلة.
‫أعتقد أن هناك طينًا في تجاويفها.
‫لربما قبر ضحل.
‫أأنت مستعد لإخباري ‫عن (ماري روبرتس)؟
‫رجلك (ستان بيترز) أطلق النار ‫على نفسه اللّيلة الماضية.
‫(جيمي)، تعال وتفقّد هذا.
‫إذا لم تكن تعرفه بشكلٍ ‫أفضل من هنا...
‫قد تقول إنه منظر جميل.
‫أخبرني (سال) أنّك ‫تجادلت .مع (فارس) بسببي
‫إنها ليست خطوةً مهنية حكيمة.
‫إنّك غير مرحّب بك في القسم.
‫ربما يمكنني تعويضك.
‫قد يمكنك تفقّد هذه الأسماء. ‫بعض المشتبه بهم.
‫كانوا يعملون في متاجر ‫الأجهزة .(في حيّ (جولي بروك
‫إنها فرصة ضئيلة.
‫أليسوا جميعًا هكذا؟
‫شكرًا.
‫إنّي أتساءل.
‫كيف للرجل الذي يتمتّع ‫بأفضل معدّل حلّ قضايا
‫يعمل في القسم 15 ‫عامًا دون ترقية؟
‫ربما لم أذهب إلى ‫الكنيسة الصّحيحة.
‫هل تؤمن بالله يا (جو)؟
‫عندما أرى شروق ‫الشمس أو عاصفةً رعدية
‫أو ندًى على الأرض. ‫نعم، أؤمن بالله.
‫وعندما أرى كل هذا، ‫أعتقد أنه لا يكترث لنا.
‫ما زلت مَدينًا لك بوجبة الإفطار.
‫نعم، أنت كذلك.
‫هذا رائع، شكرًا.
‫عفوًا.
‫(جو) من مقاطعة (كيرن).
‫هل جعلتك زوجتك تأتي هنا؟
‫أنا مطلّق.
‫حسنًا، إنّي أود مغادرة ‫المدينة لكنّ (جيم) يرفض.
‫تعمل في قسم الجرائم أيضًا؟
‫لا سيّدتي. إنّي مجرّد...
‫مفوّض.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- حلوتي.
‫هذا السيّد (ديكون)، (كلوي).
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫ألديك أطفال يا (جو)؟
‫فتاتان. إنهما... ‫كبيرتان الآن.
‫إنهما كبرتا.
‫سأتأخّر.
‫ مستعدون لأخذ (جين) إلى المدرسة، عزيزتي؟
‫لديّ اجتماع للآباء ‫والمعلّمين ،حتى الساعة 5:00
‫لذا، ستبقى الفتيات في ‫منزل أمّي حتى العشاء.
‫- هذا جيّد. ‫- حسنًا. أحبّك.
‫إلى أين تذهبن؟
‫سُعدت بلقائك يا (جو).
‫شكرًا.
‫إنها جميلة.
‫جميعهنّ.
‫أجل.
‫سأتفقّد الأسماء في القائمة. ‫أين أستطيع الوصول إليك؟
‫فندق (سانت أغنيس).
.عندما تذهب للميدان، إنّك لا تتظاهر
‫هل تريد اللّقاء بعد المناوبة، ‫لأجل مقارنة الملاحظات؟
‫قد تضطّر إلى سؤال ‫القسّ القائد لفعل هذا.
‫إنها قضيّتي.
‫تبدين بخير، (مارشا).
‫- وأنت أيضًا يا (جو). ‫- شكرًا.
‫كنت في طريقي إلى العمل. ‫لو كنت أعلم أنّك قادم...
‫عليّ الذهاب، على أيّ حال.
‫- دعني أجلب حقيبتي. ‫- حسنًا.
‫البيت يبدو جيّدًا.
‫سعيد لأنّكِ احتفظتِ به.
‫والعشب أيضًا.
‫نعم، حسنًا، (توم)...
‫إنه ساحر في الفناء.
‫أفضل منّي.
‫حسنًا، لم يكن لديك الوقت ‫لهذا النوع من الأشياء.
‫كيف حال البنات؟
‫- بخير. ‫- جيّد.
‫يجب عليك الاتصال بهما.
‫أجل.
‫أجل، يجب أن أفعل ذلك.
‫أأنت بخير؟
‫أنتِ تعرفينني.
‫أجل.
‫أنا أعرفك.
‫حسنًا...
‫يجب عليّ...
‫حسنًا.
‫وداعًا (جو).
‫وداعًا (مارشا).
‫(ماري روبرتس). ‫(بيج كالاهان)، (تمارا إوينغ).
‫لقد طلبت فقط ملف (روبرتس).
‫نعم، حسنًا، جميع ‫الضحايا كنّ عاهرات،
‫تمّ العثور عليهنّ جميعًا ‫مخدّرات ومطعونات حتى الموت
‫في نفس اللّيلة وفي نفس المكان.
‫لا بدّ أنّكِ تمزحين معي.
‫نعم، أنا أمزح.
‫لم أظن أن تكون هكذا أبدًا.
‫نعم، لا بدّ أنهم...
‫غيّروا المُلاّك.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫لا تقلق، لن أشي بك.
‫من أيّ مكانٍ أنت؟ أصلك.
‫وادي (سان فيرناندو).
من أيّ مكانٍ أنت؟
‫- أصلك. ‫- وادي (مسيسيبي).
‫(ألاباما)، (برمنغهام).
‫حسنًا، أتطلّع لأكون من مكانٍ ما.
‫- في صحّتك. ‫- في صحّتك.
‫حسنًا، ضحايا اللّيلة الماضية...
‫أصبحوا ستة الآن.
‫واحدة، (جولي بروك)، ‫ لم تغادر المنزل أبدًا.
‫ثلاثة من المقاطعة الشمالية، ‫تمّ رمي الجثث هنا.
‫اثنان من هنا، تمّ رمي ‫الجثث .في المقاطعة الشمالية
‫ومَن قال أن التنوّع لم ينجح؟
‫جميع عمليّات القتل ‫بالسكاكين، مكمّمة ومقيّدة،
‫إنها عمليّات قتل منظّمة للغاية. ‫ليس هناك إيماء غير ضروري.
‫- إذًا، لديّ سؤال. لماذا؟ ‫- لماذا ماذا؟
‫أولاً، التوزيع الجغرافي للجرائم.
‫نعم. إنه كسمكة قرش. ‫إذا توقف، فسيموت.
‫إنه يحبّ القيادة. ‫ربما لديه سيّارة فاخرة.
.ربما سيّارتان ‫لقد قطع مسافات طويلة.
،إذا لم يجد ضحيّةً في الحيّ
.‫يذهب حيثما يجد الفرصة لإيجاد واحدة
‫حسنًا، ثم لماذا التعذيب قبل عضّات الحبّ؟
‫لأنها تثيره.
‫لا اغتصاب ولا لواط،
‫- لا تشويه للأعضاء التناسلية. ‫- إنه يقتل من أجل المتعة الجنسية.
‫هل كان (ستان بيترز) رجلنا؟
‫لا أمل لذلك.
‫حسنًا، إنه يعود لممارسة حياته. ‫رجلنا.
‫لديه شجاعة. ‫إنه اعترف بذلك.
‫إنه يعود إلى منزل (جولي)،
‫بعد بضعة أيام من قتلها ‫ينقل جثتها، يحلق ساقيها،
‫يضعها أرضًا ويُحضر البيرة
‫والحليب والطعام. ‫يقيم فقط لنفسه حفلةً صغيرة.
‫لقد وجدوا في معدتها لحمًا مهضومًا ‫جزئيًا.
.لكنّها كانت نباتيةً، صارمة جدًا
.(لن تلمسها أبدًا، مثل (آنا .هذا محال
ولا حتى بسكّين موضوعة على عنقها؟
.لا أحد يريد أن يأكل بمفرده
.سؤال أخير
لِمَ تحاول حلّ قضيّة عمرها 5 سنوات
والتي نسيها الجميع؟
...فارس) وأنا كنّا)
على بُعد ميلين عندما سمعنا .مكالمةً عبر الراديو
(تمّ ذكر سماع صرخات، كان (سال .أول مَن وصل إلى مكان الحادث
.لم توجد أضواء
مشكلة متتابعة، قال (غاي) إنها .تحدث مرّةً كل 10 سنوات
الآن، أترى تلك المرأة ورائي
من ناحية كتفي الأيسر؟ - .أجل -
.غلاديس فولشر)، عانس)
.نوعًا ما، إنها عيون وآذان الحيّ
،إنها كابوس بالنسبة للشرطة .لكنّها نعمة بالنسبة للمحقّق
وما الذي قالته العجوز الطيّبة (غلاديس)؟
قالت إنها كانت بالخارج، لقد كذبت بشأن ذلك في البداية بدافع الحرج الشديد
.لكنّها تحدّثت بعد ذلك
ما الذي شعرت بالحرج بشأنه؟
ذهبت في أول موعدٍ لها منذ 15 عامًا .ونامت في منزل الرجل العجوز
لذا، في ليلة القتل الثلاثية لم تكن لدينا إضاءة
...غلاديس) مارست الجنس)
...إنه شيء ضئيل
.على أقلّ تقدير
.القطعة الثالثة
.الجفاف
.لا ماء ولا طين، ولا آثار أقدام
.الأرض كانت صلبةً مثل الإسمنت
.تمّ وضع الضحايا على تلك الصّخرة هناك
تمّ تخديرهم في مكانٍ آخر ولكن تمّ إحضارهم هنا وطعنهم حتى الموت
يواجهون بعضهم البعض
والأكياس تغطّي رؤورسهم، محنيةً للأسفل ...كما لو كانوا حول طاولة، كما
.لو كانوا في حفلة شاي
.حيث نام الضّيوف
.إنها لا تزال دافئة، لقد قُتلت للتو
وأين كانت ضحيّتك الثالثة؟
.على مقربة
.أنت تقارن الأدلّة، لكنّك لا تعتقد ذلك
.هذا كل ما يمكنك فعله .يحدث للجميع
.وها هو انقلاب الرحمة
ربما تبدو الضحيّة مثل طفل أفسدته في المدرسة
أو تذكّرك العيون الخضراء بسيّدتك العجوز
أو ربما شيء آخر، لكن مهما كان
.(إنها مسؤوليّتك مدى الحياة، (جيمي
.تصبح الضحايا جزءًا منك
.جزءًا منك
أينما كانوا وأنت ملاكهم
تكافح لتحديث حساباتك للخروج .من المنطقة الحمراء
.نصيحة لك يا (جيمي)، لا تلعب دور الملائكة
.مهلاً
ما الذي تبحث عنه في كل هذا؟
.لإنهاء العمل
.مثلك تمامًا
.إنه ليس ذات الصبيّ
القتلة المحتالون هم من سلالة مختلفة
.إنهم لا يهتمّون بالمواطنين الجيّدين
.إنه ليس مبتدئًا
.لقد فعل الصبيّ هذا الأمر من قبل
.حسنًا، لا يمكن أن يكون نفس الشخص
إنه استغلالي، أتذكر؟ .إذا ما توقف، فسيموت
مَن قال إنه توقف؟ لربما قدّم عرضه .على قارعة الطريق
.منزلي هنا على اليمين
اثنان من موظّفي متجر الأجهزة .الخمسة لديهم سوابق
أحدهم يبلغ من العمر 55 عامًا والآخر .(في أواخر الثلاثينات يعيش في (هوليوود
.كلاهما مدرجان في قائمة الاعتداء البسيط
يبدو وكأنه طريق مسدود
.لكنّك حصلت على كل المعلومات هناك
وإحقاقًا للحق، بشأن حدسك؟ .لا أعتقد أنه سيستمرّ
ثمّ لماذا كل هذا الاهتمام؟
.تريد إراحة ضميرك، هذه مشكلتك
لكن يجب أن تحلّ قضيّتي لتحلّ قضيّتك. مَن أنا لأشكو؟
لا تؤذني ثم تتظاهر أنه لا علاقة .لك بالأمر، لقد انتهينا هنا
مهلاً، ما كان عشاء (جولي) الأخير؟
لحم بقر مشويّ، لماذا؟
.(التفاصيل الصغيرة هي المهمّة يا (جيمي
.التفاصيل الصغيرة هي التي تخونك
هل يمكنني مساعدتك؟
."رأيت لافتة، "للبيع
.كانت تلك لسيّارة أخرى
.لقد سارت الكثير من الأميال هل أنت موظّف مبيعات؟
.كلا
ماذا عن حجم الصندوق؟
.الحجم الطبيعي
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
.أنا أتطلّع لشرائها
.إنها ليست للبيع
.كل ما أريده هو إلقاء نظرة
.لا بدّ وأنّك تحبّ سيّارتي حقًا
.بالفعل
."للبيع"
.يا (سال)، أنصت
تحقّق من دائرة إدارة المركبات .(عن اسم (ألبرت ليونارد سبارما
أجل، اعرف ما إذا كان قد باع أيّ سيّارات .في الأشهر القليلة الماضية
.لا شيء مقنع
ولكن هناك بعض أوجه الشبه .(بين كل من (بروك) و(أيوينغ
.(أثر القاطع على خد (أيوينغ
ماذا عن (بروك)؟
.جزء من أسنان الطواحن
.أمر آخر - ما هو؟ -
.إنه من الساحل الشرقي
.يطوي شريحته
"لحم بقريّ مشويّ"
.سوف أرى ماذا هنا - .حسنًا -
.أتمنّى لكِ ليلةً سعيدة
.لدينا لحم بقر مشويّ ...لدينا راقصات متعرّيات
عزيزي، ألديك أيّ شيءٍ لنا اللّيلة؟
.لدينا عاهرات
.حسنًا، يا صاحبي
.لقد أفلتّ من العقاب
.حسنًا
ما حجم صندوق السيّارة؟
.(باكستر) - .الفتاة الثانية التي في الخندق -
أين عثرت عليها؟
.على بُعد 200 مترًا بعد الطريق 126
ولم تقُل أيّ شيءٍ للصّحافة؟ - .كلا -
أأنت متأكّد؟
.لقد أجرينا مكالمة إذاعية هذا كل شيء، لماذا؟
ما هي أقرب علامة ميل؟
.انتظر قليلاً
.467
.الميل 467
(هناك ذلك الرجل الذي طلب منّي (ديك أن أتحقّق من مركبته، (سبارما)؟
يبدو أن ثمّة واحدةً في .توبانغا) مسجّلةً باسمه)
.وُجدت مهجورةً منذ أسبوعين
هل تمّ الإبلاغ عن سرقتها؟
.كلا
.حسنًا، أحضر ذلك الوغد
.نبيذ - .اللعنة -
ماذا لديك يا (سال)؟
.نظيف، 22 ألف ميل
لقد تمّ العبث بالعدّاد؟ - .بالتأكيد -
حسنًا، تابع الأمر وأخبرني .في حال وجدت أيّ شيء
.ها نحن أولاء
سأرفع البصمات، اتصلي بالمختبر .وأخبريهم أنّي في طريقي إليهم
خُذي (ديك) وإحدى الدوريّات .(وأحضروا (سبارما
ماذا عن (تينا سالفاتور)، الشاهدة المحتملة؟
.أحضري لها مجلّة
ما هي فرص سماحه لنا بالدخول؟
.بلى، فقط أبقه مشغولاً .اجعليه يتحدّث
أخبريه أن يأخذ وقته الذي يشاء .ويغيّر ملابسه، أيًا كان
.التطابق غير مقنع
.اجلعه مقنعًا - .أحد عشر نقطةً متوافقة -
المقاطعة تطلب 18 نقطةً متوافقة ومركز .شرطة (لوس أنجلوس) يتطلّب 12 نقطةً
لذا، نحن نفتقر للمتطلّبات القانونية لشخصٍ ما؟
.هذا يعني شيئًا ما - .يعني أنه تنقصك 7 نقاط -
اُنظر في عينيّ وأخبرني أن هذا .ليس الشخص المنشود
...هذا الرجل الآخر
...(دعنا نسمّيه السيّد (إكس
.لديه 8 نقاط متوافقة أقلّ من (سبارما) بـ 3
.ربما هو القاتل
مَن؟
.شكرًا
هل نحن جاهزون للذهاب؟
...بدا الأمر وكأنني أخبرت الشرطة
كان الظلام حالكًا وكان .يرتدي نظّارةً وقبّعة
إذا عرضت عليكِ بعض الصور، فهل تعتقدين أنّكِ ستتمكّنين من التعرّف عليه؟
.ربما
.كلا، على الأغلب
.لا شيء، كما لو أنه كان يتوقّعنا
.أحضري لها شيئًا لتشربه .راقبيها
.لا بدّ لي من استخدام الحمّام
.أجل، تعالي
.إنه هنا، على يمينكِ .سوف انتظركِ
هل لي بدقيقة من وقتك يا (جيمي)؟
لا بأس، يمكنني معرفة طريقي .للعودة إلى مكتبكِ
حسنًا، هل تريدين شيئًا لتشربيه؟
.أيّ مشروب للحمية
عُودي مباشرةً فقط، حسنًا؟
ما الأخبار؟ - .شكرًا -
(السيّارة من طراز (هارفستر .نظيفة بلا أيّ سجلّ تتبّع
.سحقًا
.حصلت على هذا من مكتبك
لا تمانع إذا حرّكت الطاولة، أليس كذلك؟
.افعل ما يحلو لك
.أمسك الطرف الآخر
.كل شيءٍ جاهز
.أحضره
.(حسنًا يا (جيري
حسنًا، ما الذي يجب عليك فعله للحصول على وظيفة كهذه؟
هل تمّ تخفيض رتبتك؟
.كلا، لن نحتاج إليها
ماذا عن المحقّق الوغد؟
ألن يتناول العشاء معنا؟
...يا رجل
.(مرحبًا (ألبرت
.(أنا الرقيب (باكستر
.أعرف مَن أنت
.أنت مشهور
.في التلفاز والصّحف طوال الوقت
.شكرًا جزيلاً لك
.أنا من عشّاق الجريمة، نوعًا ما
حسنًا، أنت تعلم أنّك إذا ما كنت بريئًا
.فعليك أن تتحدّث معي وتبرّئ اسمك
هذا كل شيء؟
ألن تضربتي أيّها السيّد؟
.حسنًا
اُطلب حقّ التعديل الخامس .الخاص بي ضد تجريم الذات
.أمزح وحسب
.يجب أن تروا النظرة على وجوهكم
.هيّا، إنه مضحك
لكنّي أود الحصول على .بطاقة تنازل عن حقوقي
...أعلم أنني لست رهن الاعتقال رسميًا، لكن
أن تكون بأمانٍ أفضل من أن تكون متأسّفًا، صحيح يا رفاق؟
. عليّ اللعنة
.هذا رائع
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
...كلا، أخشى أنه لا يمكنك
.غير مضحك
مهلاً، هل تريد أن تعرف شيئًا؟ ...(إرنستو ميراندا)
.كان مذنبًا بالفعل
لِمَ تركت سيّارتك يا (ألبرت)؟
سيّارة الـ (هارفستر) كان لديها .صندوق كبير، كانت مريحةً للغاية
.(اُنظر يا (جيمي
.(المحقّق (باكستر - .أيًا كان -
.كما قلت، السيّارة كانت مسروقة .شكرًا لك لعثورك عليها
.سأقودها للمنزل
.سوف نبقيها لدينا لبضعة أيام
.حسنًا، هذا ليس لطفًا منك
لِمَ لم تبلّغ عن السرقة؟
.حسنًا، هذا هو الأمر المضحك
.لقد أبلغت
.أحدهم لديه بعض الواجبات المنزلية ليقوم بها
كانت لطيفةً للغاية، أليس كذلك؟
مَن قال إنها قد ماتت؟ - .(أعرف كيف تسير الأمور يا (جيمي -
...لكن الحقيقة هي
.أنا لست الرجل المنشود
،علاوةً على ذلك ...إذا كان لديك أيّ شيء
...أيّ شيءٍ على الإطلاق
...كنت سأكون رهن الاعتقال
أليس كذلك؟
هل ترغب في ذلك؟
لا أمانع إلقاء نظرة خاطفة على كل الأدلّة .التي تقول إنّك حصلت عليها
أهذا من أجلي؟
أتشعر أنه يستمتع بهذا؟
.بالطبع
الأناناس والهالبينو، من فضلك؟
هل يمكنني الدخول؟
أحد عشر واحدةً أخرى وسيكون .لديك جدول زمني
.مرحبًا أيّها الغريب
هل سئمت من المشاهدة من خلف النافذة؟
هدايا؟
.أجل
.هذا هو الجزء الذي أبدأ فيه بالشعور بأنه فخّ
.افتحها واكتشف الأمر
.إنه ليس زوجًا من القفّازات
.هيّا، ألقِ نظرة
.تعلم أنّك ترغب في ذلك
.افتحها أيّها الغريب اللعين
.يا إلهي
"حدرة بدرة، قالي عمّي عدّ للعشرة"
.أمسك الفتاة الميّتة من إصبع قدمها
.التناقضات هي كل شيء
.إنها ليست كذلك
.يا إلهي
.دعني أسألك سؤالاً
لِمَ كل هذا؟
ماذا؟
لِمَ كل هذا؟
.بحقك، أنت رجل ذكيّ
.تعرف كل مَخرجٍ على الطريق السريع
.دعني أساعدك
.أنا أعني ذلك
لماذا؟
لِمَ لا؟
يا ابن العاهرة، إنّك صلب جدًا .ولا يمكن فهمك بسهولة
.سحقًا - ...يا ابن -
!(ديك)، على مهلك، (ديك) - .هذا هو السّبب -
!تراجع -
لماذا كل هذا؟ لماذا كل هذا؟ - !ديك)! على مهلك) -
.هذا ما أريد أن أعرفه - .تراجع -
.مهلاً، مهلاً
.كل شيءٍ على ما يرام - .(كل شيءٍ على ما يرام يا (سال -
....نحن نعلم وأنت تعلم
لقد أوقعنا بك رغم ذكائك
.يا ابن العاهرة
.لقد فقدت السيطرة
.ريزولي) يتحدّث)
.(إنها زوجتك يا (جيمي - .تلقّى الرسالة -
ماذا تعتقدين؟
.لربما لو تمكّنت من إلقاء نظرةٍ أفضل عليه
ماذا تقصدين بنظرة أفضل؟
.حسنًا، لهذا الرجل
أعني، إنه لديك هنا في المركز، صحيح؟
.(شكرًا يا (تينا
اُنظر، أنا آسفة، ماذا عن صفّ المشتبهين؟
.ليس لدينا سبب
.أعني، لن فقدنا هويّته بشكلٍ نهائي
.لقد رأته مقيّدًا، حبًا بالله
.لقد أخبرتك، لقد حذّرتك
.سأتحمّل المسؤوليّة كاملةً
.أنا المحقّق الرئيسي - .حتى الآن -
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أعني أن لديّ ستة جثث .لا شهود، لا دليل، لا قاتل
تمّ استجواب رجلين، ولماذا هما مشتبه بهما؟
أحدهم والذي أطلق النار على نفسه
.بسبب الكشف غير الأخلاقي
.والآخر مثار بشكلٍ كبير
ما الذي تريد من المدّعي العام أن يفعله؟ - .كان يتخيّل الجريمة -
.جريمته
.حسنًا، سيستدعي الشريف الفيدراليّين
.لديهم رجل سيأتي يوم الإثنين
.وعند تلك النقطة، سوف نتراجع وننظّم أمورنا
ننظّم أمورنا؟ - .سيتولّون المسؤوليّة -
.مهلاً، أمر آخر
هل كنت تعلم أن (سبارما) قد اعترف بارتكاب جريمة قتل قبل 8 سنوات؟
...رجل يدخل ببساطة
.وقضينا 10 ساعات نتحقّق من الأمر
لقد وقّع على الاعتراف في صباح اليوم .التالي، واضطررنا إلى إطلاق سراحه
لماذا؟ - .كان يكذب -
أعني، إنه كان يعرف كل التفاصيل
.لكنّه لم يكن قريبًا من مكان الجريمة
لا زال لدينا يومان، صحيح أيّها النقيب؟
ما خطبك أنت و(ديك)؟
هل تريد أن تكون الشخص الذي يجده بعد إصابته بنوبته القلبية التالية؟
.إنه قدره، لا تجعله قدرك
.(ديكون)
ما كل هذا؟
...الماضي يصبح المستقبل، يصبح الماضي
...يصبح المستقبل، يصبح الماضي، يصبح
.اُنظر إليّ - .يصبح المستقبل -
.هذا تصرّف مريض
.أنت بحاجةٍ للحصول على بعض المساعدة - .لا توجه أصابعك نحوي -
.أنا أعرف كل الأعراض
.تهانينا، لدينا مشتبه به
لدينا، حقًا؟
.أجل
هل تعلم بأن (سبارما) قد اعترف بارتكابه جريمة قتل قبل 8 سنوات؟
وماذا في ذلك؟
دخل وخدع (روجرز) خلال فترة مناوبته
.قال ذلك بنفسه .إنه من هواة الجريمة
.المعترفون ليسوا قتلة
!ليس لدينا سوى الهراء
لديك نفس الألم في أمعائك، أليس كذلك؟
.لقد حصلنا على شيء، لكنّنا لا نعرف ما هو
(لو أمكنني الدخول لشقّة (سبارما ...لمدّة 5 دقائق فقط، سأعرف
.ليس لدينا الأدلّة الكافية لإصدار مذكّرة تفتيش
.كأنني أقف أمامك
.أعلم
تعلم ماذا؟
.(أعلم أن الإجابة في شقّة (سبارما .أنا أعلم ذلك
.(اسمح لي أن أسألك سؤالاً يا (جيمي
ماذا تريد؟
.أريد أن أنال من هذا الوغد
من أجل مَن؟
.من أجل جميع الفتيات اللاّتي قتلهنّ
.ومن أجل (روندا راثبورن) أينما كانت
.حسنًا، أريد أن أنال من هذا الوغد أيضًا
...الفرق هو
.أنا أفعل ذلك من أجلي
.(خمس دقائق فقط يا (جيمي
.أرجوك
آسف بشأن ما حدث اليوم
.وأود أن أعوّضك شخصيًا
(قابلني عند حانة (بايك .قرب منزلك على الفور
هل هو المكان حيث يقدّمون قشور البطاطا؟
.سوف نرى
.إذا ما عاد، فسأضغط على البوق مرّتين
.إلى الوحدة 7-0، أجب
.(الرمز 7، عند تقاطع الشارع 5 و(ماين
ألديك هاتف؟
.أجل
.مكالمة محلّية
.وشراب "شيرلي تمبل"، سآخذه معي
.ضابط مُصاب
.أكرّر، ضابط مُصاب
(عند 10929، شارع (سان مارينو
.أكرّر، ضابط مُصاب
!شرطة (لوس أنجلوس)، افتح
.سأذهب يمينًا
!مهلاً
شرطة (لوس أنجلوس)، ما الذي يجري؟
.ثمّة ضابط مُصاب ورجلان بالداخل الآن
مهلاً، مهلاً، مع كل احترامي أيّها المحقّق
صلاحيّتك لن تبدأ قبل 20 .مربّعًا سكنيًا، تحرّك
.مكتب المأمور .باكستر)، 362071) -
كيف يمكنني مساعدتك؟
.(المحقق (باكستر
...المحقّق
.الحمّام خالٍ - .خالٍ -
.اتصل (سبارما) وأبلَغ عن إصابة ضابط
.ابن عاهرة ماكر
ماكر بما فيه الكفاية للحفاظ على شقّته نظيفة؟
لديه صندوق مليء بالمقتنيات .والهدايا التذكارية
عن طريق الصّدفة، هل رأيت مشبكًا أحمر؟
مشبكًا أحمر؟ - .أجل -
كانت (روندا راثبون) ترتدي .واحدًا عندما اختفت
أعطني 5 دقائق أخرى وسيمكنني .معرفة ذلك من أجلك
.حسنًا، الأخبار السيئة أولاً
لقد قامَ (سبارما) بالإبلاغ عن السيّارة .بالفعل وتجاهل (روجرز) البلاغ
...الأخبار الجيّدة
غادر (سبارما) البلدة بعد أقلّ من .ستة أسابيع من وقوع الجرائم
إلى أين ذهب؟
.(ديترويت)
هل هناك جرائم غير محلولة هناك؟
في (ديترويت)؟
.صحيح
.إنه يعلم أننا هنا، يعلم أننا نراقبه
.جيّد
.أريده أن يعلم
...هل تساءلت يومًا
إنه لربما، لربما كان هذا مضيعةً للوقت؟
...كل هذا الجلوس والانتظار
.المشاهدة، تقضي حياتك في ظلّ رجل آخر
أولاً، أينما يذهب ستكون هناك مذكّرة تفتيش
،ثانيًا، إذا حاول ذلك مرّةً أخرى .فسأمسك به متلبّسًا
...ثالثًا، عندما أكون معه
.لن يموت أحد
.لن يموت أحد خلال مناوبتي
ما هي مدّة مناوبتك؟
.طالما يتطلّب الأمر
ماذا يفعل؟
كيف يمكنك الاستماع إلى أغاني الحبّ السخيفة هذه طوال اليوم؟
تذكّرني عندما كنت في الـ 16 جالسًا ...في المقعد الخلفي لسيّارتي
.(مع (مارشا ماكونيل
الرجل لديّه سيارة، لماذا يستقلّ الحافلة؟
.هذا أمر مضحك سخيف
الوقت ينفذ منّا وهذا الرجل .يستقلّ وسائل النقل العام
هل تحقّقت من هذا المكان؟
.أجل، لا صلة مفيدة
.على رسلك، على رسلك - !سحقًا -
مهلاً، أأنت بخير؟
.أنا بأحسن حال
.حسنًا
.نحن نعمل على القضيّة .كل ما يمكننا القيام به هو العمل
.إنه مثل الصّيد
يمكنك قضاء أيام بدون أيّ صيد .ثم فجأةً، تصطاد واحدة
.(أنا أموت هنا يا (ديك
.حسنًا، لِمَ لا تذهب للمنزل
.سوف أراقبه
.عليك اللعنة - .ها أنت ذا -
.هذا ما توقّعته
هل تعتقد أن لديهم بطاريات ساعة هناك؟
،حسنًا، سأذهب إلى هناك. لذا هل تريد أيّ شيء؟
.قهوة سوداء
.حسنًا
مرحبًا؟
!ارفع يديك في الهواء عاليًا
!الآن - .حسنًا، حسنًا -
.افعلها الآن! قبالة البوّابة
!تحرّك
!تحرّك - .حسنًا -
أهذا صحيح؟ ...هذا
!إلى الأمام - .حسنًا، لا بأس -
!ضع يديك على رأسك
.اُشبك أصابعك
المعذرة؟
.اُشبك أصابعك
.يبدو هذا معقّدًا
.أشر بأصابعك إلى السماء
!الآن
.باعد بين ساقيك - .ظننت أنّك لن تسأل -
أين هي؟
الصورة الأصلية، كيف حصلت عليها أيّها المحقّق الأنيق؟
أين هي؟
.لن تود أن تعرف
.ليس حقًا
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.أنت تفوز
.سأصطحبك إليها
أيعجبك ذلك؟
أأنت قادم؟
لديك بعض مشاكل الغضب الجدّية يا (جيمي)، أتعلم ذلك؟
.كدت تكسر ضلعي
...أربعون، خمسون
...ستون، سبعون
.هيّا
.لن أعضّك
.اُدخل، أمامنا طريق طويل
.ويجب أن أعمل غدًا
.لقد فتشتني بالفعل، أنت مسلّح أنا لست كذلك
ما الذي تخاف منه أيّها الفتى الصغير؟
.بالمناسبة، زميلك ليس مدعوًا
.اربط حزام الأمان
.السلامة أولاً
أتعلم أمرًا؟ .أنت لست بالرفقة الجيّدة
إلى أين نحن ذاهبون بالضّبط ؟
إلى (روندا راثبون)؟
.أتعلم، أنا وأنت متشابهان كثيرًا
...في حياةٍ أخرى
.كنّا لنكون أصدقاء
أليس هذا جنونًا؟
.(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
هل تمانع؟
.كنت أعرف رجلاً لديه تصريح بالصّيد هنا
.ولدينا ضوء القمر اللّيلة
أوقف هذا الهراء، أين هي؟
.أنت تحبّ القيام بعملك
.ابدأ بالسير في هذا الاتجاه
.(أنا رجل ألتزم بكلمتي يا (جيمي
.بعيد
.ليس بعيدًا
.كلا، كلا، لا زلت بعيدًا
يا إلهي، أنت فظيع في هذا حقًا، أتعلم ذلك؟
.دعني أعطيك تلميحًا
.من ذاك الاتجاه
.حسنًا
.قريب
.أقرب
.قريب، أكثر قربًا
.قريب جدًا
.أصبت
...الآن، اُنظر إلى الأرض وقُل
".(مرحبًا، (روندا"
.سوف تحتاج لهذا
.احفر
.(الصّعوبة تكمن في التفاصيل يا (جيمي
.شهود، أدلّة مادية
.عليك التخلّص من جثتي والتخلّص من سيّارتي
.ثمّة الكثير للنظر فيه
...إلى جانب
.إنه عرض سلام
.حسنًا
.سوف تقتلني
.أعتقد أنني أخطأت
.أجل، بعد التفكير في الأمر .لا يبدو هذا المكان مألوفًا
...لكن هذا هنا
.يبدو هذا المكان واعدًا جدًا
.أجل، هذا هو
ماذا قلت؟
."سحقًا"
".ثم، "يبدو هذا المكان واعدًا أكثر
.ليس الأمر وكأنه لديّ خريطة كنز سخيف
.أنا أواصل الحفر وأنت تواصل الحديث
.علامة "إكس" تشير إلى المكان
.الثالثة ثابتة
.إنه مثل ممرّ حبوب الإفطار
هل تريد الحقيقة؟
.لم أقتل أيّ شخصٍ في حياتي كلّها
إذا كنت تصدّقني، فيمكننا ركوب .السيّارة والقيادة مباشرةً إلى المنزل
."ربما حتى التوقف لتناول "التاكو
...إن لم تصدّقني
.هذا هو
.لم يبقَ الكثير الآن
كم بلغت من العمق، 5 أو 6 أقدام ولم تعثر على شيء؟
.نسيت أن أخبرك
.رأيت صورةً لعائلتك
كان عليك أن تتوارى عن .(أنظار الناس يا (جيمي
.أنت وكبرياؤك
أعني، أيّ نوعٍ من الآباء أنت؟
كيف يمكنك حماية هاتين الابنتين الجميلتين
...عندما لا تستطيع حتى مساعدة واحدة
من هؤلاء الفتيات المسكينات أو عوائلهنّ؟
.أنت عديم الفائدة
.أنت لا تهتم
.وسيستمرّ هذا مرارًا وتكرارًا
.ولا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك
.انهض
.انهض يا رجل
!انهض
ما الأمر يا (ديك)؟ - .صمتًا -
.سحقًا
،الماضي يصبح المستقبل ...الماضي يصبح
...يصبح المستقبل
...يصبح الماضي، يصبح المستقبل
...يصبح المستقبل
.لقد كان هو
.لقد نلنا منه، لقد كان رجلنا المنشود
.كان فتانا المنشود بقدر ما قاله لي
.لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن
.علينا الاتصال بشخصٍ ما
ماذا سأقول؟
ماذا سأفعل؟
.لا شيء، لن تقول أيّ شيء .لن تفعل أي شيء
.سوف تجد حفرةً، سوف تضعه فيها
.اختر واحدةً بعمق 4 أقدام على الأقلّ .سأعود بعد بضعة ساعات
ماذا قالت يا رجل؟
ما خطب ذاك الرجل هناك؟
.أنتم
.(لقد كان رجلنا يا (ديك .أنا متأكّد من أنه كان رجلنا
.لا أحد سيكترث لأمره .لقد اهتممت به
...لذا، أنصت
سوف تعود
وتخبر (فاريس) أن (سبارما) كان مضيعةً للوقت والجهد
.وأنّك بحاجةٍ إلى استراحة
لبضعة أسابيع، أخبره أنني .غادرت المدينة يوم السبت
.وأنت ذهبت إلى المنزل
هل تستمع إليّ؟
.إنه ميّت
.إنه منسيّ، إنه متعفّن تحت الأرض
والطريقة الوحيدة التي سيعود بها .هي إذا سمحت له بالعودة
.لا تعُد إلى مسكنه أبدًا
.لا تلفظ اسمه على لسانك أبدًا
...لا تسحب ملفّه أبدًا، لأنّك إذا فعلت ذلك
.فسينهض من تلك الأرض ويورّطك بالأمر
.(إنها التفاصيل الصغيرة يا (جيمي
التفاصيل الصغيرة هي التي تمزّقك
...التفاصيل الصغيرة التي
.تفضح أمرك
.هذا هو فتاي
...لقد كان
...(جو)
.وهذا يضع نهايةً للعالم كما نعرفه
شكرًا على حسن الاستماع لكل هذه السنوات العديدة
.إنها الساعة 12
.(إنه وقت الظهيرة في (لوس أنجلوس .(معكم (بوبي سوندرز
"وأرحّب بكم في إذاعة "كي. أيتش. في. واي
ملك برامج الراديو الحوارية ...حيث لديك ما تقوله
.ذكر أبيض يتراوح عمره بين 25 و40 عامًا
إنه يتمتّع بذكاءٍ أعلى من .المتوسّط ومؤهّل إجتماعيًا
.يعمل كعامل ماهر
.لربما هو المولود البكر أو الفتى الوحيد
.ويتابع الجرائم في وسائل الإعلام
لديه سيّارة واحدة على الأقلّ .بحالةٍ جيّدة، ربما سيّارتان
.ولديه ميول لتغيير الوظائف
.التنقّل والمغادرة في أيّة لحظة
هذا أيّها السيّدات والسادة هو .الرجل الذي نبحث عنه
ماذا عن الأدلّة التي سنتبعها؟
أعتقد أنه من الآمن أن نقول إننا .في المربّع الأول في هذه العمليّة
.لكن يمكنني أن أعدكم بهذا
.سوف نقبض على هذا الوغد
.(آنا) - .(مرحبًا يا (سال -
.تفضّل بالدخول
.شكرًا، يجب أن أذهب
أأنتِ بخير؟
...أجل، حسنًا
...نحن نفتقده بالفعل
.أعطاني (جو ديكون) هذا
.(قال إنه من أجل (جيمي
.شكرًا
.اعتنِ بنفسكِ
.أنت أيضًا
.(شكرًا يا (سال
أنت تعلم أنني أحبّك يا أبي، لكن اذهب بعيدًا؟
.أنت دائمًا بالجوار عندما لا أحتاجك
.أحضر (سال) هذا
.(قال إنه كان من (جو ديكون
"لا تلعب دور الملائكة"
.سبب الوفاة: طعنات متعدّدة
.هذا ما سأدوّنه
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||