ترجمة: أحمد البوقس
دياري مسقط رأسي .تقع بجانب نهر
في صغري ...كنت أسير بجانب النهر
.لأن المدرسة كانت بالجهة الأخرى
.في هونغ كونغ، يوجد مرفأ أيضاً
يعبره الناس كل يوم .للذهاب للعمل
يمكنك ركوب العبّارات أو السيارات هناك .في أي وقت من السنة
.ليس كما في دياري
...في الصيف، يمكننا ركوب القارب
...لكن عند حلول الشتاء
لا يمكننا التنقل إلا بالسيارات .أو المشي
.هذا أبي .لم يعد يعمل
...يأتي بالنبيذ والسجائر
،من هونغ كونغ إلى الصين لبيعها .وأحياناً العكس
تقول أمي أنه كان يمتلك .عملاً تجارياً جيداً بالسابق
.جنى أموالاً كثيرة
تمكن من شراء منزلنا الكبير .(في (شينجين
(المنزل الذي في (مونغ كوك .منزل إيجار
(منزلنا في (شينجين .بثلاثة أدوار
.غرفة لأبي وأمي .وغرفة لي أنا وأختي
.وتوجد حديقة، وشرفة بالسطح
نستطيع رؤية مسافات بعيدة .في السطح
هل رأيت أبي؟
.(أنا في (لاو وو .لا أراه
ليس عندك؟
.إنه ليس هنا
من تريد؟
ظللت أنتظرك طويلاً بالمحطة
حسناً
أمي، وصل أبي
وصل إذن
يا (مان)، هل هذه الفاصوليا مغسولة؟
مغسولة؟
اذهبي واغسليها، سأطبخها
اغسليها حتى تنظف
.ليس لدي واسطات
لمَ لا نتسلل جميعنا إلى هناك؟
.لو أمسكوا بك، سوف يعيدونك
.بدون واسطات، سيكون الأمر صعباً
،سنعطيهم نقوداً أكثر .ونأخذهم إلى مطاعم
.هذا يتطلب كثيراً من المال
.ولا تملك تكاليف ذلك أصلاً
أعرف شخصاً مستعداً لدفع .ما يصل لألف مقابل ذلك
أحقاً تريد أن تذهب البنتان إلى هناك؟ - أجل -
أيها الرفاق الأعزاء، تفخر مدرستنا .بتقديم "(لي فينغ)" التسعينات
.(وهي عن طالبة مدرستنا (تشوي جيفان
....في طريقها إلى المدرسة
.شاهدت امرأة مسنة تكاد تصدمها سيارة
خاطرت بحياتها، واتجهت مسرعة .لمساعدة المرأة المسنة
.للأسف صدمتها السيارة
.علينا جميعاً الاقتداء بها
مثل (لي فينغ)، علينا أن نحاول .أن نكون الجيل الجديد للاشتراكيين
الذهاب لهونغ كونغ .كان حلم والديّ الدائم
.أنا وأختي الصغيرة حلمنا بذلك أيضاً
.وهكذا تكون عائلتنا كلها معاً
.ويرتاح أبي من السفر ذهاباً وعودة
.من هونغ كونغ إلى (شينجين)، ثم يعود مجدداً
بإمكاننا الآن الذهاب للسينما ،لمشاهدة الأفلام
،وتعلّم الإنجليزية بالمدرسة
.(واللعب في (أوشن بارك
ونذهب إلى الجبل .لنرى هونغ كونغ في الليل
يمكننا الادخار .ومساعدته لبناء منزله
.حسناً، طالما هذه رغبتك
.سنرتاح أكثر لو كان لدينا منزل
.إن كنت تريد مساعدته في بنائه، فساعده
.لا أريد أن آكل - !كلي -
عندنا فواكه؟ - .أحضرت معي برتقال من المطعم -
سرقتها؟
.لم أسرقها
.كثيرة في المطعم
.(لنذهب غداً إلى ملاهي (أوشن بارك - .نعم -
.أو نذهب يوم الأحد
.حسناً
ما رأيكم؟ - هل ستدفع؟ -
ستدفع؟ - .بما أنك صغيرة، مجاناً -
.أختك لازم تدفع
.أنا وماما لازم ندفع
أيمكنني استعمال حمامك؟
يان)، أأنت بخير؟)
.تركتِ ورق حمام مستعمل في السلة
ألا تقززك تلك الرائحة؟
ألا تزعجك؟
!وتأكلين بجوارها أيضاً
.(في (سيلفر سيتي .شابة. حسناً
سيلفر سيتي)، ما المضحك؟)
.لا مشكلة. 10 دقائق
نعم يا مدير؟ فندق (فيكتوريا)؟
.ستأتيك خلال 5 دقائق
.(يان)
!(يان)
!إلى العمل
.(يو)، اصطحب (يان) لفندق (فيكتوريا)
ماذا؟
كم لك في هونغ كونغ؟
شهر وشوية
.سأذهب للتسوق - .لا تنفق كثيراً -
هل أجلب لحم خنزير وسمك؟ - .علي الذهاب للعمل -
،خضروات فقط .لا تشتري لحم خنزير
.سأحضر منه من المطعم
.خضروات فقط
.لا تنسى أن تذهب لمكتب الهجرة .تأشيرة (فان) منتهية منذ شهرين
.تحقق لو بالإمكان تمديدها .لا تنسى
هل ذهبت لختم سجل الرعاية الاجتماعية؟
.أجل
يان)، لديك زبون)
الآن؟ - أجل، هيا للعمل -
غرفة رقم 3
ادخلي
مرحباً يا مدير
من أين أنت؟ - (سيتشوان) -
سيتشوان)؟)
هل الماء بارد؟ - لا، مناسب بالضبط -
.جميل إذن أعطني إكرامية كبيرة
ألم نتفق على 3 أشهر؟
.بقي بضعة أسابيع فقط
ألستِ تريدين بدء عملك التجاري؟
.يجب أن تعودي قريباً - .نعم، سلّم لي على أبي وأمي -
...اسمعيني
.سأكلمك قريباً
...فان)، أنت جميلة جداً) .تزوجيني إذا كبرتِ
.فان)، لا تنظري) .العاهرة وذاك الحقير قادمان
من أين هو هذا الفتى؟
.يبدو من أفراد العصابات
أيتها الصغيرة، ماذا تأكلين؟
والفتاة التي معه .تبدو من العاهرات أيضاً
.(لا تكلميه يا (فان
ما الذي تنظر إليه يا غبي؟ .لا تحاول عمل شيء هنا
.اذهب
ماذا تريد؟ - !اغرب من هنا -
.فان)، انتبهي عندما تلعبين هنا)
.يوجد كثير من السيئين هنا .انتبهي
ادخلي
مرحباً يا مدير
أنا مدير؟ - أمزح معك -
مستعد ونبدأ؟ لنستحم أولاً
أيعجبك هذا؟ - أجل، جداً -
جميل، هاه؟ إذن أعطني إكرامية كبيرة
!يا لكل هذه الأوشام شكلها رائع
حقاً؟
أهذا حصان؟ - أتريدين وشماً؟ مستعد أصطحبك -
إنه غير مكلف
التنين أجنحته طويلة - جميعنا أبناء التنين -
بعض الناس كل جسمهم مغطى بالأوشام
هذا لا يُعتبر شيء بالمقارنة - هل يؤلم عمله؟ -
في وقتها، لكن الآن لا
أهذا يشعرك بإحساس رائع؟ - أجل، هذا جيد -
أتمنى أن تدفع لي جيداً
يعتمد على جودتك لاحقاً
من أين أنت؟
(من (هونان - هونان)؟) -
الجانب الآخر الآن
!أيها الهندي الحقير
ماذا؟
أتظن أنك قوي؟ - من أنت؟ لا أعرفك -
تتذكرني من الزقاق؟
ماذا؟ لا أعرفك
.سوف أقتلك انتظر
لستِ سعيدة؟
.صارت الآن عدة أيام ولم أعمل
.لا داعي للقلق
!أحتاج للمال، لعلمك
عائلتك فوق رأسك بخصوص المال؟
.ابنتي عندها مدرسة .وهذا يكلف بضعة آلاف
بضعة آلاف؟
للدرجة هذه؟
.يمكنني تسليفك قليلاً - .لا داعي، لكن أشكرك -
.ستتصل عائلتي مرة أخرى الساعة 8:30
...لكن ماذا بوسعنا .لي بضعة أيام هنا فقط
لا أدري إن كنت أستطيع فعلاً .كسب البضعة آلاف تلك
.مرحباً
ماذا اشتريت؟ - .تقويم هونغ كونغ -
تقويم هونغ كونغ؟
أيمكن أن أراه؟ - .تفضلي -
.جميل .إنه تقويم جميل
.لنرى هذا جميل. هل زرتِه؟
.كلا. لا أحتاجه إن كنت قد زرته
ما هذه؟ - .(سجائر (هونان -
هونان)؟)
من أين أنت؟ - .شمال شرق البلاد -
شمال شرق البلاد؟ - أنت من (هونان)؟ -
ماذا تدخنين هناك؟ - .(النهر الأحمر) -
...لو الحب ما أثمر"
"(دخن (النهر الأحمر - .(هذه أفضل سجائر في (هونان -
حقاً؟ ما اسمها؟ - .(الرمال البيضاء) -
الرمال البيضاء؟
.تبدو جميلة
،لدي عملي متى سيتاح لي الوقت لكي أذهب؟
،في النهار أكون هنا .وفي الليل أنتظر بالمطعم
.اذهبي في يوم راحتك
.لا يمكنك كسب المال الكافي - .سيقل المكسب -
.هذا هو الحال، لهذا نحن هنا كم لك هنا؟
.شهر وشوية
.نحن لنا هنا بضعة أيام فقط - حقاً؟ -
متى تنتهي تأشيرتك؟ - .بعد 3 أشهر -
كم رجلاً في اليوم؟ - .اثنان -
.وأحياناً ولا أحد
.مثلي عندما بدأت .نفس ما صار لي
لكن عملك جيد الآن؟
.بصراحة، رجال هونغ كونغ بخيلون جداً
حقاً؟ - .بخيلون جداً -
.يدفعون قليلاً جداً
.عندهم من المال أكثر مما تظنين .سحقاً... لست أكسب سوى 200
200؟ - .أجل -
!سحقاً
.أنا أكسب أكثر - تكسبين أكثر؟ -
.أنت أجمل وأصغر منا - كم عمرك؟ -
‫- 26 وقريبة من 27. ‫- وأنت؟
29 - .نحن في نفس العمر تقريباً -
.أنا أصغر... 21 - !أنت صغيرة -
.وجّهي بعض زبائنك إلينا - .حسناً -
.(رأيتُ فتيات في عمرها في (بوجيان .يكسبن الكثير أيضاً
.20زبون - .أجل، وأكثر حتى -
أكثر؟ - .بعضهن أصغر مني يكسبن أكثر وأكثر -
.لأنهن شابات - .علينا توجيه الزبائن فيما بيننا -
.كلنا في الهوا سوا - .جميعنا من الصين، علينا التضامن -
.أريني يديك - .ربما بسبب كثرة الاستحمام -
كم مرة تستحمين لكل زبون؟
.مرتان لكل زبون - .هذه سخافة، مرة واحدة تكفي -
استحمي مرة عند الوصول .وغادري عندما تنتهين
تستحمين مرة واحدة فقط؟ - ...أول مرة جئت إلى هونغ كونغ -
.كنت أستحم مرتين مثلك .ما زالت يدي تتقشر
.مرتان أكثر من اللازم
.عليك المغادرة فور انتهائك
.استحمي مع الزبون التالي
وإلا، فلكل 20 زبوناً باليوم .يقابلها 40 استحماماً
ماذا؟ !مُعاد مرة أخرى
.أكره الاستحمام
.قدماي ما زالت تتقشر أيضاً
.انظري، حتى يدي
.هذا حال مهنتنا - ...كانت يداي جميلة، أما الآن -
!ثلاث مرات
!أُعيد ثلاث مرات ماذا يجري؟
.ضع نفسك مكاني
كيف تعاملني هكذا؟
أتريد أن أرسل أصدقائي عليك؟
!ماذا؟
.هذه آخر مرة
!كفاية
.(ياو)، اتبعي أبو نظارات إلى (فنكي)
.خذي الدواء
.لا تأكلي اللحوم كثيرة الدهون بعد الآن
أتريدين الطبيب؟ - .كلا -
.خذي حبتين - .شكراً لك -
يا بنت
أحضري الشرطة، أصيب شخص
لا - لا؟ -
ماذا حدث؟
أصيب هذا الشخص، بلغي الشرطة - شخص جريح؟ -
لا أدري ماذا حدث
إصابته قوية - أجل -
بلغي الشرطة - !بلغيهم أنت -
أنا؟ لا أستطيع
لماذا؟ - أرجوك بلغيهم بدلاً عني -
.أنت أول من رآه وكنتِ معه، فأحضري من يساعده
.لا أستطيع !ساعديني، بلغيهم أرجوك
!أنت بلغيهم
!بلغيهم - !كلا، أنت -
لا تبلغيهم، ولا أبلغهم، ولا أحد يبلغ
لا علينا، لا نبلغ
.لم نر شيئاً، لنذهب حسناً، لا أحد يبلغ
الفتى المسكين هذا مصاب بشدة
!لا علينا هي لن تبلغهم، ولا أنا
هل ضُرب بهذا الشيء؟
.يان)، إلى العمل)
.علي الذهاب
.أراك لاحقاً
.بحيرة الفضة)، شارع شنغهاي)
.يا نادل، شاي مثلج بالليمون
.حالاً
.خذي
أعيريني سكيناً - لماذا؟ -
لأفتح هذه الدوريان
رائحتها فائحة
.شيء رائحته سيئة أهو فأر ميت؟
كلا، هذا الشيء
من ترك هذه هنا؟ يا للقذارة
أبي
وقت الأكل
يو)، انتهيت من الراحة؟)
(كلا، لكن الأخ (بي .يقول أنه يحتاجني
ما هذه الرائحة؟ - .نتنة -
فين)، هل دست على براز؟)
.الرائحة نتنة جداً
هل أنتن من عفّن المكان؟
.كلا! بل أنت
يا بنت، هل رأيت الشخص الذي ضربني بالدوريان؟
دوريان؟ ما هذه؟ - الشيء المدبب الذي أفقدني الوعي -
كلا
متأكدة؟
وأنت؟
اذهبي، غرفة رقم 1
ادخلي
ماذا تشاهد؟ - فيلم -
كيف هو؟ - مقبول -
ما اسمك يا عزيزتي؟
(نادني (دونغ دونغ - أنت جميلة جداً -
اصبر - لماذا؟ -
لنستحم أولاً
سأجهز الماء - حسناً، أنت أولاً -
...يا مدير
شعرك طويل جداً
حقاً؟ ليس بهذا الطول
ما هو عملك؟ - سائق -
سائق؟ - نعم -
أهذا إحساس حلو؟ - أجل -
سيحلو أكثر - حقاً؟ سنرى -
يا مدير، بماذا ترغب؟
قرري أنت
أنا مستعد لأي شيء تريدينه
(دونغ دونغ)
هذا جميل
لا بأس؟ - كرري ذلك أرجوك -
يا مدير، لا
هذا متعب - ليس عليك إلا الانحناء -
يا مدير، أنت لا تفهم
منطقة (مونغ كوك) كبيرة جداً
أركض ذهاباً وعودة، هذا منهك
أنا متعبة
حقاً؟ - أجل -
أرجوك انحني
دونغ دونغ)، فتاة ذكية)
.أوه، هكذا تماماً يا فتاة، هكذا
.أنت رائع يا مدير
.لا أظن ذلك
انتهينا بسرعة، فكيف رائع؟
.(استمتعنا يا (دونغ دونغ .أراك بعد كم يوم
.حسناً، شكراً - .عفواً -
.لنستحم - .استحمي أنت أولاً -
.مرحباً يا مدير - .مرحباً -
من أين أنت؟ - .أنا من هنا -
.لا أصدق - .بلى -
.شكلك لا يوحي بذلك - .أنت تمزح يا مدير -
أتظنين أنك جميلة؟ - وما رأيك؟ -
.هذا يكفي من أين أنت؟
.(شينجيانغ) - شينجيانغ)؟) -
كم زبوناً تقابلين في اليوم؟
.على حسب .بعض الأيام أكثر من غيرها
ماذا؟ رفضك؟
.ضعي مكياج على وجهك
...(نعم... (شنغهاي الذهبية
.نعم، نعم... ثلاث، حالاً
.حسناً، حسناً
...(يان)
!يي)، (جين)... هيا للعمل) .(شنغهاي الذهبية)
!الشرطة قادمة !هيا، هيا
!(اهربي يا (فان !الشرطة! اهربي
!قف مكانك
ماذا تفعل؟ - .أعبر فقط -
من تلك الفتاة؟ - .لا أعلم -
ماذا تفعل هنا؟
.أعبر فقط - !هويتك -
هل تعرف تلك الفتاة؟ - .كلا -
متأكد؟
كانت معك؟
،لم تكن معي .كانت تمشي لوحدها
ما هو عملك؟ - .عاطل -
عاطل؟ ماذا تفعل هنا؟
.مجرد عبور - في زقاق؟ -
.خذنا للداخل
ماذا تفعلين هنا؟ - .أزور صديقة -
تزورين صديقة؟ إذن لماذا هربتِ؟
.هويتك
.ليس لدي هوية - أنت من الصين؟ -
.ما هذا؟ هاته
!هاك
أنت بغي؟ زبائنك كثر؟
.قلت أنها ليست معك - !أنت أدرى -
متى ستغادرين؟ - متى تنتهي التأشيرة؟ -
متى ستغادر هي؟ - .بعد بضعة أيام -
بضعة أيام؟ !لا أريد رؤيتها بعد بضعة أيام
لو رأيتها مجدداً سآتي عليك أنت، مفهوم؟
اشتريت لك ملكة كل الفواكه .بمناسبة عيد ميلادك
هل رأيت مثلها عندنا في الصين؟ - .لا أعتقد -
.لكن أظنني رأيت واحدة منها في الزقاق .وأعرف أن اسمها دوريان
ملكة الفواكه! هذه؟ .إنها مغطاة بالشوك
.إنها مستوردة من أمريكا
هل رأيتها أو أكلتها من قبل؟ - أهي تؤكل؟ -
.رأيت رجلاً ضُرب بهذا الشيء
.تشبه القنفذ
.فعلاً تشبه القنفذ
.تشبه الأناناس
.ليتشي هي التي فعلاً ملكة الفواكه .وليس هذا الشيء
كيف تنفتح؟ هل تعرفين كيف تُفتح؟
وأنت، هل تعرف؟
لا أعرف. أتريدين أن تفتحيها؟
تقول أنك أكلتها .ولا تعرف حتى كيف تفتحها
.أكلتها، لكن لم أفتحها من قبل
متأكد أنها بهذه الطريقة؟ - .ربما نفتحها بخلعها بقوة -
رأيت أشخاص في السوق .يقطعونها من الوسط
.جرب بالمطرقة
.المطرقة ستفسدها
.دقها من هنا
هنا؟
.بعود أسنان - عود أسنان؟ -
،إن كنت أكلتها يفترض أنك تعرف تفتحها
.أكلتها، لكن واحد فتحها لي
.كان علي شراء واحدة مفتوحة
.اشتريت هذه لأنك بخيل
.بالعكس، إنها غالية
.سعرها أكثر من 100 كواي
لهذه الدرجة؟ - .الباوند الواحد بـ 15 كواي -
.يبيعون بالباوند
هل ستفتحها أم لا؟
!انفتحت
رائحتها فائحة، أي ملكة فواكه هذه؟
.(تسمى أيضاً (كمثرى أمريكا
.رائحتها نتنة
.الرائحة دوختني
.جميلة رائحتها - !كريهة -
.ملكة فواكهك كريهة الرائحة
.كلوا - .لا أريد -
هل تؤكل؟ - .طبعاً -
.رائحتها مثل البراز
.ليست براز .طعمها طيب
.إنها براز - .رائحتها نتنة حقاً -
ما الذي اشتريت يا رجل؟
.أكلها مفيد .أفضل من الجينسنغ
.لا أريد أن آكلها
.إنها مغذية أكثر من شوربة الدجاج
.كان اشتريت كيكة عيد ميلاد وحسب
.رائحتها فظيعة
.كلوا زيادة
.هذا الجزء هو ما يؤكل، وليس النواة
.أنت كلها بكاملها
.كل واحد يأخذ له - !كلا -
إنها مقززة... كيف نأكلها؟ - !كليها هكذا -
!لا، أنت كلها
.اتركي السخافة .إنها مغذية
.خذي قطعة
!رائحتها سيئة - .أنت سخيفة، إنها لذيذة -
.لن آكل شيئاً منها
.سآكل قبلكم
.حلوة جداً !كلوا
.أشعر بالدوار، إنها نتنة - .نتنة عندما تشمينها -
.لكن مذاقها لذيذ
.كلي - .رائحتها سيئة في كل الأحوال -
.لذيذة جداً
!كلوا - .لا، كلها أنت -
أتريدين أنت؟
.جربي قطعة
.فان)، هذا عيد ميلادك) .جربي قطعة صغيرة فقط
.أحضرها أبوك لك، فكليها - .جربيها فقط -
أتريدين منها يا (وينوين)؟
.جربيها
.لا أريدها - .أعطي (فان) هذه القطعة -
.كليها
أبوك يحبك .وأحضر لك ملكة الفواكه
.خذي لقمة كبيرة، هذا عيد ميلادك
أليست حلوة؟
.(يان)، وقت العمل في (نُزل النجوم) - الآن؟ -
.أجل
!هيا، أسرعي - .الآن قادمة -
ما اسمك؟ - (يان) -
غرفة رقم 3
مرحباً يا مدير - من أين أنت؟ -
!شنغهاي
.لنستحم أولاً
ألستِ من كانت تريد تبليغ الشرطة؟
جئتِ تساعدين في غسل الصحون؟
صحون كثيرة كل يوم؟
.نعم، نغسل يومياً. عمل يهد الحيل - .يهد الحيل -
.كل يوم نفس الشيء
.كسب المال صعب في هونغ كونغ
لديك عمل؟
.لا
.جئت لأساعدكم
.سأرحل قريباً
.هذا عنواني في الصين
.راسليني إذا سنح لك الوقت
حسناً؟
.راسليني
.(نهر (مودان
نهر (مودان)؟ - .صحيح -
.نهر (مودان)... بعيد جداً
.سمعت أن البرد شديد هناك .ويهطل فيها الثلج
(صداقتي مع (فان .بدأت في هذا الزقاق
لم أكتشف إلا بعد فترة .أن حالنا كان متشابه
كانت تأشيرة السفر لكلانا .مدتها 3 أشهر
،و كلانا جئنا من ذات المكان .(شينجين)
.وقضينا كلانا نفس المقدار من الوقت هنا
الفرق الوحيد .أن (فان) ستبقى هنا بعد الـ 3 أشهر
.تُفضل أن تعيش هنا بشكل غير شرعي
أما أنا .فيجب أن أرحل بنهاية الـ 3 أشهر
لماذا تذهب للمدرسة؟ لماذا تذهب للعمل؟
لماذا تأكل؟
لماذا تنام؟
أرجوك لا تسألني لماذا
لا أريد أن أرد
لماذا أشرب؟
لماذا أغني؟
لماذا أضحك؟
لماذا أمارس الحب؟
أرجوك لا تسألني لماذا
فلست مناسبة للرد
لماذا تردد وتسألني لماذا؟
لماذا أرد عليك، لماذا؟
لو كنت تريد أن تعرف لماذا
فأنا أفعل ما يحلو لي
لماذا تصمت هي؟
لماذا تكون عاجزة؟
لماذا تغضب؟
لماذا تبكي؟
أرجوك لا تسألني لماذا
أنا ببساطة لست سعيدة
.قضيت في هونغ كونغ 3 أشهر
.لم أذهب لأي أماكن
كان المفترض .أن نحصل على 4 أيام إجازة في الشهر
،لكن لو عملنا في الأربعة أيام تلك .نحصل على مكافأة
...وزيادة على المكافأة
نحصل على دخول مجاني ليوم واحد .(في (أوشن بارك
...ولكن يبدو أن الحظ لم يحالفني
.(ولم يحالف (فان
هذا آخر يوم لي .في هونغ كونغ
...اليوم
.قابلت 38 زبوناً
يقولون أن هذا رقم قياسي .في آخر 6 أشهر
أيمكن أن أدخل في موسوعة جينيس؟
في ذلك اليوم ...عندما استلقيت للراحة
.كنت ميتة من التعب
كان ذلك النوم .كساعة تدور عقاربها بالعكس
،من النهار لليل .ثم من الليل للنهار
...لا أدري كم دام نومي
...لكن عندما استيقظت
كانت آخر ساعة لي .في هونغ كونغ
لم ترحلي بعد؟ - .سأذهب بعد قليل -
.جهزتُ طعاماً لك - .لا -
!حسناً حسناً - .(إذن اذهبي إلى (قوس القزح -
لماذا تصمت هي؟
لماذا تكون عاجزة؟
لماذا تغضب؟
لماذا تبكي؟
أرجوك لا تسألني لماذا
أنا ببساطة لست سعيدة
لماذا تنفق هي المال؟
لماذا تكسب المال؟
لماذا يخون هو؟
لماذا يكذب؟
أرجوك لا تسألني لماذا
فلستُ ممن ينتبهون للآخرين
لماذا يريد أن يعرف ما تفعله هي؟
لماذا يردد ويسألها ماذا تريده؟
لو كنت تريد أن تعرف لماذا
فأنا أفعل ما يحلو لي
لماذا؟
.هذا المكان ملائم جداً
الدور كم؟ - .السادس -
السادس؟
!يا إلهي
.هنا
.جئتما... أخيراً
.وجدناه بصعوبة
.ادخلا، في الداخل أجمل .المكان مرتفع قليلاً
.ادخلا وانظرا
.هذه واجهتها جنوبية .تشرق الشمس من جهتها الجنوبية، إنها أدفأ
.أنفقت هي و(شياو مينغ) الكثير لتجديد الشقة
،الحافلة "7" تقف أمام العمارة مباشرة .فهذا ملائم جداً
.والحديقة المائية بالأسفل أيضاً
.الدفاية لا تعمل
،ليست ساخنة بالنهار .لكنها ساخنة بالليل، وإلا تجمدنا
.هنا غرفة الجلوس .جميلة جداً
.فيها نافذتان
.تعالا وانظرا
.توجد نافذتان .الغرفة منورة وجميلة
.الجدران مبتلة قليلاً - .لأن الشقة فارغة منذ 6 أشهر -
ألن تتزوجا؟ .لا يزال عليكما تنظيف المكان قليلاً
.سوف ينظف
سكنتِ هنا لمدة سنة؟ - .أجل -
.وهذا المطبخ
عندكم قناة (فينكس)؟ - .أجل، قناة فينكس موجودة -
.والمطبخ كبير جداً أيضاً .يمكنكم وضع طاولة كبيرة هنا
.جميل المكان
ما رأيك؟ جميل؟
.يمكنني أن أترك لكم الثلاجة
.تحتاج للتنظيف من الداخل
القناة الخامسة موجودة؟ - .أجل -
.وكل القنوات التي تتوفر في الفنادق
.هذه البلكونة
.يمكنك الطبخ هنا
.المكان جميل برأيي، ومعقول
سي إن إن) موجودة؟) - .موجودة -
.500كواي كم نكسب في الشهر؟
.فعلاً
أيمكنك التخفيض؟ - 400 -
.حسناً؟ نحن أصدقاء، فدعونا لا نزيد عن هذا
.بصراحة، سأعطيك أفضل عرض لدي
!لا
.أريد أن أقيم مأدبة جميلة
.ثمانية أشخاص على كل طاولة
.و 12 نوع من المأكولات على الأقل
ما رأيك؟
.والمشروبات لابد أن تكون جودتها جيدة
...أريد إحضار
.بيرة، ونبيذ أجنبي
.ونبيذ أحمر
نبيذ أحمر؟
،عندما ننعزم عند الآخرين .يقدمون كل شيء
.لابد أن نحفظ ماء وجهنا .كسبت (يان) بعض المال، علينا التجمل
.بأكمل مظهر - .حسناً حسناً، تصرفي أنت -
.الطاولة الواحدة بـ 200 كواي فقط
ألا بأس بذلك؟ - .حسناً، تصرفي -
.عندما نكون مستعدين، سنقيمها
.جهزي الأمور، علي العمل أنا
يان)، هل ما زلتِ) ستبدأين بعملك التجاري؟
.سنرى، حتى الآن لا أعرف
.عليك ببدء عمل تجاري جيد
.قلت لك، حتى الآن لا أعرف
،لو عندك واسطات ستربحين .ولو ما عندك لا
.اخرس واسكت .دائماً تعارضني
.شبعت
.استمرا بالأكل
انتهيتِ؟ - .سأذهب للاستحمام -
برد بالخارج؟ - برد شديد -
أهناك أشخاص كثيرون؟ - كلا -
.إنها كبيرة جداً - .مناسبة عليك -
.التصميم جميل
.لا داعي للمرآة، شكلها جيد
أتعطيني خصماً؟ - .لا يمكنك طلب سعر أقل من هذا -
لو تريدينها، سأعطيك بـ 75 كواي، حسناً؟ - نقصي 10؟ -
.دعيني أري صديقتي
.لها أناقة وذوق
.سأفكر وأرى، شكراً على وقتك
.سوف أعود
كيف هو عملك؟ - .جيد جداً -
زوار كثر؟ - .الوضع طيب -
وكيف حالك أنت؟ - .بخير -
.جئت للمرور عليك ...كنت أفكر
،أن أحصل على دكان أنا أيضاً .لو المبيعات جيدة
.المبيعات طيبة - متأكدة؟ -
تفرجت على مئات الدكاكين... أهذا مربح؟ - ولم لا يكون مربحاً؟ -
كثير من المهاجرين .يأتون ويستأجرون دكاكين هنا
.سأساعدك
.لا داعي، لا عليك
من أين تحصلين على بضاعتك؟ - .شنغهاي... كلها من شنغهاي -
.مصانع الحياكة في شنغهاي؟ تجار الجملة - .لديهم بضاعتهم الخاصة -
...لديهم كميات كثيرة .بالأكوام
ألم تكوني سابقاً تطلبين من (شي ليو)؟ - .كلا، طلباتنا دائماً من شنغهاي -
.بضائع شنغهاي متوفرة على مدار السنة
،تذهبين إلى شنغهاي لشراء البضائع ومع ذلك تربحين؟
.نعم
لو اشتريتِ من هنا .لن تكسبي رزقك
.وستخسرين أموالك
البائعون الآخرون يطلبون من هنا .ويخسرون أموالهم
.جميعهم يبيعون نفس الأشياء
تستطيعين جني 30 كواي مكسب من هذه؟
.دعيني أخبرك بشيء
.30كواي ليست السائد .المكسب عادةً يكون 10... 20 كواي
يان) معي؟) - نعم -
(أنا (جيانغ
التي من (شاتسوي)، تذكرتني؟
...أهلاً. أنا
لقد عدت إلى شمال شرق البلاد - شمال الشرق؟ -
لستِ في هونغ كونغ؟
كلا، عدت منذ 6 أشهر
لماذا لم تتصلي إذن؟ - كنت مشغولة -
...من الجيد أن تكوني مشغولة متى ستزورين (شينجين)؟
لا أدري، لن أعود
أصبحتِ غنية الآن؟ بلدتنا الصغيرة لا تناسب مستواك؟
...لا
!إذن ارجعي بسرعة العمل مزدهر
ذهبت كل الفتيات لعطلة السنة الصينية الجديدة
،رجال هونغ كونغ صعب إرضاؤهم لا يمكنهم العيش بدون فتيات
.ارجعي للعمل أسبوعين فقط سأدفع لك زيادة
...أنا
.اعتبريه معروفاً منك لي ساعديني
...لا، أنا لا أستطيع أن أقرر
،يا آنسة .انتبهي للـ 2000 خاصتك
.أهلاً بكم أيها الأهل والأصدقاء
.عادت ابنتنا (يان) من الجنوب
.من حظها وجودكم جميعاً للاعتناء بها
أعددنا مأدبة متواضعة .لكم جميعاً
.كلوا واشربوا بقدر ما تشتهون
جهزنا مأكولات بسيطة .وبعض النبيذ
.نأمل أن تستمتعوا
!بالهناء عليكم
.عمتك هنا
رجعتِ لتوك؟ - .مرحباً يا عمتي -
.مرحباً
،المرة القادمة التي تذهبين فيها .رجاء خذي (لي) الصغيرة معك
لا مشكلة، ستعتني (يان) بها .وتدبر لها عملاً
كم عمرك؟ - 18 -
18؟
ماذا تدرس؟ - .الرقص -
.الرقص جميل جداً
هل ستعودين؟
.خذيها معك لكي تتعلم .لي) الصغيرة ذكية جداً)
،سنتحدث عن الموضوع .لنجلس أولاً
.اعتني بنفسك يا عمتي
.لا مشكلة، لنجلس
.لا تقلقي، ستساعدك (يان) إذا ذهبتِ
.يان)، إنها من أهلنا)
.أرجوك ساعديها .ساعديها بقدر المستطاع
.سنتحدث لاحقاً
!اشربوا، اشربوا، هيا
.لي) الصغيرة ذكية جداً) .يمكنك أخذها معك
.درست الرقص لمدة أربع سنوات
وماذا في ذلك؟
.مهاراتها في الرقص الاجتماعي جيدة جداً .وهي ماهرة في الرقص الحديث
...أنا درست الرقص الشعبي
لمدة 8 سنوات، فماذا في ذلك؟
،ابنتي ستدفع .إنها نقودها التي كسبتها بمشقة
.لا يوجد خصم... 1500 هو أقل سعر
.لا خصم آخر
.لا بأس، شكراً لك
.إنها فتاة جيدة
.خذيها معك
.أعتقد أنك مجنونة .تتركين دفء الجنوب وتعودين هنا
لماذا عدتِ؟
كيف الحال بينك وبين(شياو مينغ)؟ - .بخير -
بخير؟
...اسمعيني
.لقد مررتما بتجارب كثيرة معاً
لماذا تريدين الطلاق؟
.والداه يحبانك ...وأنتِ
!كفي عن إزعاجي
.كل البنات رغبن فيه، وظفرتِ أنت به !والآن ترمين كل ذلك
...أنت مجنونة - أنا؟ أنا ماذا؟ -
.لنترك الموضوع
هل وعدتِ ابنة عمتك بأن تأخذيها معك؟ - .كلا، لدي فكرة أخرى -
.اسمعيني، سأترك العمل .أريد أن آتي معك أيضاً
!لكن وظيفتك جيدة هنا - ...سأستقيل منها -
.أريد أن أرى العالم معك - لماذا؟ ماذا ستستفيدين؟ -
.فكري بالمشقة هناك - .مشقة صحيح، لكن أظننا سنكون بخير معاً -
.سنكون بخير
.أريد أن أخبرك فقط، لن أعود للجنوب .(أنا عند (لي شونغ
...كلا... هذا
.أعرف، لا داعي بأن تشرحي
.بالعكس، إقامة مأدبة كان التصرف السليم
.ما زلت لم أفكر ملياً بذلك
...كلا، السبب الأساسي أنها
ألا تظنين أنها صغيرة؟
.حسناً
.سأكلمك لاحقاً
ما زلت مستيقظة؟
كم الساعة؟ من تكلمين؟ .نامي، فالساعة 10
.حسناً إذن
.إنها أمي، أخبرتها أني لن أعود
.(أبي، أمي... جاءت (يان
!عمي، كل عام وأنت بخير - .لم نرك منذ زمن -
ادخلي... هل الجو بارد؟ - .ليس كثيراً -
تلفزيون جديد وكبير؟ - .نعم، الآخر كان صغيراً جداً -
برد؟ - .أجل -
وزنك نقص؟ - حقاً؟ -
.أحضري لنا شيئاً نأكله
.سأحضر من الفاكهة - .لا داعي يا عمة -
!مر عامان كاملان - .تقريباً -
كيف حال والديك؟ - .بخير، هذه منهما -
.أحضرت تفاح
.أبي في صحة جيدة
.عمة، أحضرت لك معطفاً - .ما كان عليك ذلك -
.كان عليك الاحتفاظ بنقودك
.إنه جميل
هل أعجبك؟ - .أجل -
.اجلسي، سأبدأ في الطبخ - .لا داعي، لا عليك -
.سأساعدها
.لا تذهبي
.اجلسي .إنها لا تحتاجك
.لا أريد إزعاجكم - .لقد غبتِ فترة طويلة -
هل العمل مربح هناك؟ - .لا بأس -
.أتدبر أمري - .ليس بالسهل -
.ماشي الحال - هل سترحلين مرة أخرى؟ -
.لم أقرر
.سنتحدث لاحقاً
.ابقي بضعة أيام لكي تعرفي
كيف الوضع مع الطعام؟ أتحتاجين مساعدة؟
.لا داعي
.لا عليك، علي المغادرة بعد قليل - .لا، لن تذهبي -
.سأحضر المزيد
.أحضر سرطان وجمبري .(تحبها (يان
.ابقي ودعينا ندردش - أنت خارج؟ -
.سأذهب وأحضر بعض الطعام .سأعود
.إنه (دا يونغ)، سلمي عليه
.(ألو... (دا يونغ
.كلا، كنت مشغولة
.(اتصلتُ بـ (لي شونغ .سنذهب إلى مدرسة الأوبرا بعد بضعة أيام
ما زلت تريد التكلم معه؟
.حسناً، حدد أنت
ما زالت الصورة تلك موضوعة هناك؟
.الصورة كانت فكرة أمي
،إنها موضوعة هناك .لا تأخذ مساحة من المكان
،في ذلك اليوم .كانت الحصة بدنية
كنا متعبين .ولم نقم بتمارين كثيرة
.الكل كان يعرج .لم تكن التمارين مرهقة لتلك الدرجة
.كانت أمي موجودة وعادت للبيت وهي تبكي ."قالت لأبي، "ابنتي لابد أن تخرج
.انظري هناك .انظري لتلك المرتبة
أهي نفس المرتبة التي كنا نستعملها؟
لماذا أغلقوا المكان بالألواح؟
.لقد قسموها نصفين
!انظري لتلك المرتبة
.مرت 10 سنوات
.ما زالت موجودة .أكيد أنها صارت متفتتة
!انظري، المقعد الأبيض - .أراه -
.شياو مينغ) كان يتمدد عليه)
."تمرين مقعد النمر" - !ركضنا نحو الجدار وبكينا. كنا صغيرات -
!تعالوا هنا - .أنتما هنا؟ سبق وأخذنا جولة -
.تعال هنا، مرحباً بك
كيف حالك؟ - .بخير -
!امنحني بركاتك - !سنة جديدة سعيدة -
كيف أحوالك؟
.جئنا لرؤية المدرسة القديمة
.كنا نتذكر المرآة .بالسابق كنا ننظر لأنفسنا في تلك المرآة
!أحدنا ناقص
شياو مينغ)، ماذا تفعل؟) .تعال هنا
.بسرعة تعال
!شياو مينغ)، تعال)
.تعال
لماذا تقف عندك؟
كيف العطلة معكم؟
ما بك؟ - .خجول؟ صرت خوّاف بعد الزواج -
ما الذي أتى بنا إلى هنا؟ - .لكي نتفرج -
نتفرج على ماذا؟
هل ما يزال هناك فئران؟ ألا تبدو تلك العارضة أقصر من السابق؟
.صحيح، لم تتغير إطلاقاً
(انظروا، مقعد النمر. (أداة عقاب
.أنا و(يان) كنا نتحدث عنه
ماذا؟
.عندما أُخذ إلى المقعد، بكينا
ألا تذكرون؟ .أنا وهي بكينا
.إنها قصة قديمة
.ماضي وانتهى، انسوا
.لم تكن هذه النوافذ من الألمنيوم
.النوافذ مختلفة - هذه ليست نفسها؟ -
،انظري كيف متكسرة كيف يعقل أنها نفسها؟
.أتذكر أن والد (لي شوانغ) أصلحها
!فأر
ما يزال يوجد فئران هنا؟
يا إلهي... أذكر أن الفئران .سرقت خبز من الكافتيريا
.أنا أصلحت تلك المرتبة
!كلنا أصلحناها - .قمنا بذلك معاً، صحيح -
هل تذكرون؟
.ونحن صغار، كنا نلعب تلك اللعبة
،كل واحد كان معه خبز محشي بالتوفو .وكنا ننتظر مجيئ القطار
...دا يونغ) كان مقرفاً جداً) !أكل توفو متخمر
.كانت رائحتك كريهة .عندما جاء القطار، رميناها على النوافذ
،أنت أسوأ واحد !كنت تهرب مباشرة
القطار قد ذهب، لماذا تهرب؟ - .كان يتظاهر بأنه يهرب من خطر مميت -
.كلا، لم يكن أنا - .بل أنا -
.عموماً، كنت متواجداً - ...أتذكر ذات مرة -
.كنا نتسكع عند سكة الحديد أتذكر يا (جي هان)؟
عندما جاء القطار .حملناك كلنا إلى وسط السكة
!كنت تبكي وتصيح
!وتبولت في سروالك
.كانت أيام ممتعة .عشر سنوات مرت بلمح البصر
أعتقد أن (يان) هي الأيسر حالاً .بيننا الخمسة
.صدقاً، وضعك هو الأفضل
ألن تتركينا من هذه الجدية؟ - .هذا رأيي -
!غيري الموضوع هل يريد أحد أن يسمع أغنية؟
!هذه أغنية من القلب
.أنا ألفتها
تتزوج
!يا لعضوك
تتقاسمان كل شيء حتى نقودك
تتطلق
عشاق الأمس
الآن تدفع مقابل الجنس
.تصفيق، ردة فعل لو سمحتم
.جيد، دعوني أغني
.سأغني أنا أيضاً
المجتمع البدائي جيد "تحريف لأغنية البروباغندا "الاشتراكية جيدة*
يركضون وأجسادهم عاريات
الرجال يطاردون والنساء هاربات
يجمعهم اللقاء لفعل بذاءات
صراخها مثل المدفعية
يطلق نشوة اجتماعية
نشوة اجتماعية
!نشوة اجتماعية
أتدري أنك متأخر؟
لم العجلة؟ - !ظللت أنتظر هنا مع هذا البرد -
!هيا
أين سنذهب؟ - .شارع 54 -
أترين هذه الرسمة الجدارية الكبيرة؟ - .أراها -
،ليست كما وصفتَها بضع مئات من المال على هذه؟
،ليست مشكلة .سأحضر أحداً يصلحها
وهل سيكلف ذلك أكثر؟
.فرقاتنا عناء شديد .علينا تقديم أداء في السنة الجديدة
متى؟ - .بعد بضعة أيام -
.مجانين - .كرهت الموضوع كله -
.تعالي وشاركي قليلاً، تعالي معنا
أشارك في الأداء؟ .أكيد أنك تمزحين
لا تستطيعين؟ - ...مرت سنتان أو ثلاث على الأقل -
.إذن فقد أهدرتِ كل سنوات التدريب تلك
...هذا يختلف .المسألة فقط أنني لم أستمر بالممارسة
شياو مينغ) سيشارك معكم؟) - .كلا، هم قد سبق وذهبوا -
،هم ليسوا من فريقنا .ليسوا معنا
.يا سائق، يمين
أليست فرقة الرقص هنا؟ - .سندخل -
لماذا جئنا؟
.تعالي معي فقط
.هيا
لماذا هذا المكان دائماً بنفس هذا الشكل؟
.المكان رائع في الصيف
،تجدين ظلاً عند تلك الشجرة .ويمكنك شرب شاي هناك
ستأتين بمن إلى هنا لشرب الشاي؟ - .لا تشغلي بالك -
ماذا يوجد في الداخل؟ .عليه غطاء ورقي
.يمكنك تجديد المكان من الداخل
الباب مقفل. أيمكننا الدخول؟ - .كلا -
لماذا تركوا هذا المكان؟ - .يوجد واحد آخر في الجهة الأخرى -
.انتظري لحظة
ما الأمر؟
يحتاجون لمنظم؟
هل يحتاجون مشرف حفل؟
ومغنية؟
ماذا عن الزي؟
.حسناً، لا بأس بذلك
.بنت عمتي
ماذا تفعلين هنا؟ - .بروفة للعرض الترفيهي للسنة الجديدة -
عرض رقص؟
متى ستذهبين للجنوب؟ .أريد أن أذهب معك
...الجنوب .لم أقرر بعد
.قد لا أعود
أمك تريدك أن تذهبي للجنوب؟ - .أنا أيضاً أريد -
.أنا قادمة
.سأذهب فأنا مشغولة بشيء هنا
.سأزور أمك كيف حالها؟
.سلمي لي عليها .أنا ذاهبة، استمروا
.هذه بنت عمتي
.(يان)
.هذا أنت
.توجد رسالة لك
.أعطيني أوراق الزواج
.(تشين يان)
.(باي شياو مينغ)
...بما أنكما هنا
.أريد منكما أن تعيدا التفكير مرة أخيرة
.كلاكما في سن الشباب
.لقد فكرنا جيداً، وقررنا
هل لديكما أطفال؟ - .كلا -
هل توجد مشاكل تتعلق بأموال أو ممتلكات؟ - .كل شيء متفق عليه -
.أنا أعمل هنا منذ 30 سنة
رأيت الكثير من حالات الزواج .وحالات الطلاق
لا أظن أن تكوين أسرة .أمر سهل
...لكن بما أنكما قد اتخذتما القرار
يان)؟)
من معي؟ - أنا (جيانغ)، هل قررتِ بعد؟ -
.يا آنسة، أعتقد أنك متضايقة
هل لديك شيء آخر تقولينه؟
.كلا
.إذن سأختمها
.حُسم الأمر إذن
.هذه لك
.وهذه لك
.وثيقة طلاق
بكم؟ - .3كواي -
.شكراً
هذا النوع؟
هل لديكم أنواع مستوردة؟ - .أجل -
.أريني المستوردة
هذا ينفع؟
الصبار" ؟"
أهذا من منتجات "نهر التنين الأسود" ؟ - .إنها شركة مشتركة -
.إذن فهو صيني ليس صينياً 100 بالمئة؟
هل لديكم ماركة "شيسيدو" ؟ - .كلا -
‫- لديكم "CD"؟ ‫- لدينا.
.أحضريه
.أحضريه لي
...(يان) لقد رأيتِ محلات كثيرة، هل قررتِ؟
.ما زلت لا أدري أي عمل أبدأ به فكيف أقرر؟
ما الصعب في ذلك؟ .قومي بعملك الذي عملتِه هناك
يا آنسة، هل وجدته؟ - .وجدته -
ما رأيك؟
.أريد الماركة الفرنسية الشهيرة ."كريستيان"
ما هذا؟
ديور" ؟" - .أجل، أحضري لي منها -
يان)، لقد عدتما سريعاً) .(أنت و(شياو مينغ
!أسرع من البرق
إنه يروج لفرقته في الملاهي الليلية .كل يوم
.يبدو أن هذا يعجبه
كم بإمكانه أن يجني؟
،عموماً .هو يجني أكثر من كثير غيره
.النساء مختلفات عن الرجال
،تتطلقين مرة واحدة .يصبح الزواج الثاني أصعب بكثير
من أين سمعت هذا؟
.من أمك، اذهبي واسأليها
...أنا مطلقة، ولست أرملة
.لا يمكنك أن تكوني وحدك - ما المشكلة لو كنت وحدي؟ -
.لن أجادلك، سأذهب للاستحمام
...أمي
عندنا قفازات غسيل؟ - .كلا، استعملي يديك -
لا يوجد؟
لماذا تأخرتِ عن استلام الطرد؟
ماذا يوجد في هذا الكرتون؟ .رائحته نتنة
.كريهة .المرة القادمة تعالي بسرعة
.شكراً
...أمي
أين أنت؟
ما هذا الشيء؟
من أعطاك إياه؟
.مُرسل من أحد
يا إلهي! ما هذا؟
أبي، هل رأيت هذه؟ - .لم أرى شيئاً كهذا أبداً -
.شكلها مضحك
.ثقيلة جداً
.مغطاة بالشوك - .تشبه اللغم الأرضي -
من أين جاء هذا الشيء؟
.رائحتها كريهة، مثل التوفو المتخمر
من أرسلها لك؟
.توجد رسالة، سأقرأها
"آنسة تشين يان"
أختي (يان)، كيف حالك؟"
أنا (فان)، تذكرتني؟
أنا الفتاة التي تغسل الصحون في الزقاق ".في هونغ كونغ
.إنها من صديقة في هونغ كونغ
...أختي (يان)، إذا وصلك طردي"
.فأرجوك لا تخافي ".اسمها دوريان
.اسمها دوريان
...هذه هي الدوريان
.كأنها لغم
.قيل لي أنها ملكة كل الفواكه"
".إنها منتج خاص من جنوب شرق آسيا
.إنها فاكهة... ملكة الفواكه
.رائحتها سيئة، لا يمكننا أكلها
،هل تذكرين ذات مرة" ...كنتِ مع الفتى الهونغ كونغي
...تسيران في زقاقنا
"وضربه أحدهم بدوريان؟
.في الواقع، أنا رأيت الذي ضربه على رأسه"
.لم أكن أعرف بماذا تسمى وقتها
...بعدها قام أبي في عيد ميلادي
.بشراء إحداها هدية لي
في الحقيقة، كانت رائحتها كريهة .عندما تذوقتها أول مرة
.بعدها صرت أحبها
.حلت السنة الجديدة كالمعتاد
.اشترى أبي هدايا من هونغ كونغ
.هذه السنة كانت مميزة بالذات خمني ما الهدية؟
.كانت دوريان
...أتدرين .تجادل والداي بشدة بسبب الدوريان
قالت أمي بأنه غباء منه .أن يشتريها مرتين
.وقال أبي أنها تجهل كيف تقدرها
أليس هذا مضحكاً؟
أرسل لك هذه الدوريان ...(من (شينجين
.إلى العنوان الذي أعطيتني إياه
...إذا وصلتك، أرجو أن تقبليها
.واعتبريها هدية السنة الجديدة مني
أختي (يان)، كيف هي ديارك؟
.تقول أمي أنك تعيشين بعيداً جداً عنا
،عندكم برد وثلج أيضاً صحيح؟
،بعد رحيلك بوقت قصير .قبضت علينا الشرطة
قالوا أنه لا يحق لي أنا وأختي .أن نعيش هناك
في اليوم التالي .جعلونا نترك أبي
أرسلوني أنا وأختي وأمي .إلى قريتنا
.بصراحة، هذا أفضل
.لأن هذه هي دياري الحقيقية
.أتمنى لك التوفيق .(فان) -
"فرقة الذئاب الشمالية الثلاثة"
"هبوا ضحايا الاضطهاد"
ماذا أحضرتِ؟ - .شيء تأكلينه -
!ما هذه الرائحة؟
أأنت بخير؟
لماذا لابسون هكذا؟
"ثوروا حطموا القيود"
"شيدوا الكون جديد حر"
"كونوا أنتم الوجود"
"بجموع قوية"
"غد الأممية يوحد البشر"
"بجموع قوية"
"هبوا لاح الظفر"
هل أنت بخير؟ .ابتسمي
.أنا مبتسمة
.تصفيق من الثوريين
مستعدون؟
...سنستلقي على المسرح
.ولن ننهض حتى تصفقون
.شكراً لكم
.سأكسرها - .بقوة -
.لقد علقت - .لا بأس -
.لا شيء، لا عليكم
هل قطعتها؟
.انتظر لحظة
!ضعها هنا، اقطعها قطعاً - .انتبهوا لأصابعكم -
.استخدم كل قوتك
!ما أقواها
!استخدم كل قوتك
!بكل قوتك
!الثورية صعبة - !والغباء أيضاً -
!بسكين كبيرة
...لم تنفع، المرة القادمة - .لا توجد مرة قادمة -
هل تعرفين من أين هي؟
.من الجنوب .أنتِ لك زمن طويل في الشمال
هل رأيتِ منها من قبل؟ - .كلا -
!أرأيتِ إذن - .قد تكون مستوردة من مكان آخر -
يان)، هل تعجبك هي؟)
.لم أجربها من قبل .لكن عموماً أهل الجنوب يحبونها
.أعتقد أني رأيتها من قبل
.انظروا - .رائحتها سيئة -
شياو مينغ) الليلة ليس معنا)
تناول الدوريان ليس صائباً منا
لا تريدون أكلها؟
.لقد غيرت رقمي - لماذا؟ -
،أردت تغييره ضروري أستشيرك؟
.كان رقماً جيداً - .لا أريده -
رقمي الجديد هو 13 801 07 2345
،إن كنتم لن تأكلوها .سأبقيها لأبي وأمي
حسناً؟ - .لا، دعونا نأكلها -
.سنتحدث لاحقاً - !فتحناها أخيراً، فلابد أن نأكلها -
...أبي، أمي .أبقيت لكما دوريان
...أمي
يانغ شياو لي) موجودة؟) - .(ذهبت إلى (شينجين -
شينجين)؟)
متى ذهبت؟ - .للتو -
،ستذهبون في جولة عروض لماذا لم تتصل بي؟
.لم تقل أي كلمة
هكذا خططتَ؟
!أنت أيضاً رحلتِ بنفس الطريقة
.لنترك الحديث عن الماضي
هل بدأوا بأخذ التذاكر؟
.اعتني بوالديّ نيابة عني
.حسناً .اتصل بي عندما يسنح الوقت لك
.اعتن بنفسك، مع السلامة
يُرفع حجاب الإلهة
لكشف محياها
طفلان حنونان بجانبها
غصن صفصافها ينثر ألف قطرة طاهرة
كما أنثر هذه البتلات على الأرض
يُملأ مرآي نوراً ولطفاً
...أعتلي السحب
...على قوس القزح
نحو السماوات
هذا الفيلم مثّله ممثلون غير محترفين
ترجمة: أحمد البوقس