‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"رفيقا (سول)"‬
‫عزيزي "بيتر".‬
‫مرحبًا من "سول".‬
‫عندما تصلك هذه،‬ ‫سأكون على الأرجح قد عدت إلى الديار.‬
‫لكنني لم أستطع الرحيل من دون أن أكتب لك.‬
‫تغيظني دومًا بأنني محبة للمنزل.‬
‫لكنني أعتقد أنك ستكون فخورًا إن رأيتني هنا.‬
‫- كيمتشي!‬ ‫- كيمتشي!‬
‫كل ما أخبرتني به أمي صحيح.‬
‫"كوريا" أكثر من أي شيء تخيلته.‬
‫كنا نتجول بلا توقّف،‬
‫لنحاول أن نرى ونفعل‬
‫ونأكل كل شيء قبل انقضاء عطلة الربيع.‬
‫نقضي وقتًا رائعًا معًا.‬
‫بالرغم من أن أبي ربما يقضي أفضل وقت بيننا.‬
‫يا فتيات، أعتقد أنني أريد‬ ‫أن أطلب من "ترينا" أن تتزوجني.‬
‫يا إلهي يا أبي!‬
‫كان هذا جزءًا من خطتي الرئيسية،‬ ‫لذا، على الرحب والسعة!‬
‫لكن الجزء الأفضل هو قضاء الوقت مع أختيّ.‬
‫سننجح في هذا.‬
‫الحقيقة هي أنني بالكاد تسنى لي الوقت‬ ‫لأشتاق إليك.‬
‫أمزح فحسب. أشتاق إليك بجنون.‬
‫مع بعض الحظ، سأُقبل في "ستانفورد"،‬
‫ولن نُضطر إلى الابتعاد عن بعضنا هكذا مجددًا.‬
‫أحبك يا "بيتر". دائمًا وأبدًا.‬
‫مثل إطلاق ريح متباطئ،‬ ‫أو لا، مثل كدمة لا تُشفى أبدًا.‬
‫"كيتي".‬
‫أنا أقول فحسب إن هذا درامي بعض الشيء،‬ ‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫رباه. انظرا إلى الكعك المكوّب!‬
‫أشتاق إليه! وبالكاد تحدثت إليه هذا الأسبوع‬ ‫بسبب اختلاف التوقيت.‬
‫يا إلهي. يا للرعب!‬
‫أهذا رأيي فحسب أم أن قسوتها تزداد مع السن؟‬
‫- وتزداد عنادًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني سعيدة أنكما ستلتحقان‬ ‫بـ"ستانفورد" في السنة المقبلة‬
‫لأن العلاقة عن بعد لا تناسبكما.‬
‫حسنًا. لا تنحسي الأمر. لم أُقبل بعد.‬
‫ربما عليك الانتظار حتى ترد عليك‬
‫كل جامعاتك قبل أن تتخذي قرارًا.‬
‫سيلتحق "بيتر" بسبب اللاكروس.‬ ‫إنها جامعة رائعة وممتازة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كبرياء وتحامل)"‬
‫"(بيتر): استيقظت للتو، اتصلي بي!‬ ‫كانت جولة (ستانفورد) مذهلة"‬
‫"ملاحظة: قد يرسلون القبول هذا الأسبوع"‬
‫مرحبًا يا "كوفي".‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل وصلتك الصور التي أرسلتها إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أفتحها.‬
‫رؤية حرم الجامعة قبل القبول‬ ‫تجلب سوء الطالع.‬
‫هذا ليس زفافًا يا "كوفي".‬ ‫لن تتزوجي "ستانفورد".‬
‫الحذر واجب.‬
‫إذًا، كيف كانت الزيارة؟‬
‫مذهلة. ذلك الحرم الجامعي ضخم،‬
‫وانتظري حتى تري المكتبة.‬
‫هل ذهبت إلى المكتبة من أجلي؟‬
‫أحيانًا أقرأ كتبًا‬ ‫لا تحتوي على صور يا "كوفي".‬
‫لكن فريق اللاكروس قوي.‬
‫لا أعرف إن كنت سأبدأ في الخريف.‬
‫ما كنت لتحصل على المنحة‬ ‫لو لم تكن جيدًا بما يكفي.‬
‫- الجامعة ليست مثل الثانوية يا "كوفي".‬ ‫- أنا أعتمد على هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف حال المستقبل؟‬
‫أنت تسبقينني بـ16 ساعة هناك.‬
‫أخبريني كيف سيبدو يوم الجمعة.‬ ‫أعدك ألا أشوش الخط الزمني.‬
‫سيبدأ بسياحة، ثم سيصبح ممتعًا حقًا.‬
‫ستشتري هدايا من أجل شخص تحبه،‬
‫وإن كنت محظوظًا، فستأكل الكعك المحلى.‬
‫حدث ذلك الأمر.‬ ‫اقتربت مني فتاة تتحدث الكورية،‬
‫والأمر كأنهم يرونني ويظنون أنني أفهم‬
‫ثم لا أفهم وأشعر بأنني لا أنتمي.‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنني أتمنى لو كانت أمي هنا لتعلمني.‬
‫أنا متأكد من أن "ستانفورد"‬ ‫تقدّم صفوفًا في اللغة الكورية.‬
‫يمكننا أخذها معًا.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤيتك.‬
‫عليّ أن أذهب إلى التمرين.‬
‫هل سيأخذك أبوك غدًا‬ ‫إلى الأقفال في برج "سول"؟‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫حسنًا، أتمنى أن تجديه.‬
‫خلال يومين، سأعانقك وأغمرك بالقبلات‬
‫وأعطيك هدايا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫منذ أن خططت مع "بيتر"‬ ‫للالتحاق بـ"ستانفورد" معًا،‬
‫أشعر كأنني أنتظر أن يبدأ مستقبلنا.‬
‫إنها الجامعة المثالية لنا.‬
‫سيلعب اللاكروس وأنا سأدرس الأدب الإنكليزي.‬
‫والأفضل على الإطلاق،‬ ‫لن نكون مثل الآخرين الذين ينفصلون‬
‫بسبب الجامعة.‬
‫عليّ الالتحاق بها أولًا.‬
‫"جامعة (ستانفورد)، حالة الطلب: قُبل"‬
‫"بيع"‬
‫"جامعة (ستانفورد)، حالة الطلب: معلّق"‬
‫أعتقد أن الانتظار قد يقتلني حقًا.‬
‫- مرتفع جدًا!‬ ‫- رائع جدًا!‬
‫- كم طابقًا؟‬ ‫- إنها 130.‬
‫يجب أن نجد القفل.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أتت أمكنّ إلى هنا في الصيف‬ ‫الذي بدأنا المواعدة فيه،‬
‫وكتبت أمنية على أحد هذه الأقفال،‬
‫لكنها لم تخبرني قط بمحتواها.‬
‫سنجده يا أبي.‬
‫كانت مميزة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لنذهب ونجده.‬
‫"(إيف) و(دان)"‬
‫يا رفاق.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"لبقية حياتي."‬
‫تحققت أمنيتها.‬
‫"لبقية حياتينا"‬
‫هذا جميل.‬
‫دعنني ألتقط صورة لكنّ في نفس الموضع.‬
‫لا يا أبي، يجب أن تكون فيها.‬
‫سأطلب من أحد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك التقاط صورة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنت تتحدث الإنكليزية.‬
‫وأنت أيضًا. بيننا أمور مشتركة كثيرة.‬
‫- أنا "داي".‬ ‫- أنا "كاثرين".‬
‫كان ذلك غريبًا، هذا ليس اسمي. "كيتي".‬
‫"كاثرين" اسمي أيضًا،‬ ‫لكن لا يناديني الناس به.‬
‫- نادني "كيتي".‬ ‫- عجبًا.‬
‫لكن يمكنك أن تدعوني بأي اسم، لا بأس.‬
‫- "كيتي". حسنًا. أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اكتشفت "كاثرين سونغ كوفي" الفتيان.‬
‫ليساعدهم الله.‬
‫"(سول)، (كوريا)"‬
‫"المحيط الهادئ"‬
‫وأنت يا صديقي. شكرًا.‬
‫يا فتيات، سأساعد "ترينا" على حمل حقائبها.‬
‫- أريدكن أن تدخلن من دوني.‬ ‫- إنها حقيبة. سأحملها يا عزيزي.‬
‫دعيني أساعدك على حمل حقائبك.‬
‫- إلى اللقاء يا "تري".‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدات.‬
‫- سأراكن بعد قليل.‬ ‫- استرحن.‬
‫أثار إعجابي حملك للحقائب.‬
‫مرحبًا يا "كوفي"!‬
‫"بيتر"!‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا صغيرة.‬ ‫خاصةً عندما صنعت تلك اللافتة.‬
‫تخطيطك المكاني قد يحتاج إلى تحسين،‬ ‫لكنني أقدّر النثار اللامع.‬
‫إنها توافق على النثار اللامع.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جوارب عليها شخصيات!‬
‫بحقك! شكرًا.‬
‫كان يصعب العثور عليها في مقاسك.‬
‫لا! لنعقد هدنة‬ ‫وإلا لن تحصل على هديتك الأخيرة.‬
‫أجل!‬
‫اشتريته في برج "سول"،‬ ‫لنتمكن يومًا ما من العودة وتعليقه.‬
‫أحبه.‬
‫ألا يُفترض بكما أن تقبّلا بعضكما‬ ‫بعد بدء الفيلم؟‬
‫ليس مع "لارا جين".‬
‫لا تسمح لي بالكلام حتى بعد بدء الفيلم.‬
‫لأنني أريدك أن تشاهده حقًا.‬
‫وهذا دوري الليلة، وسنشاهد "ساي إينيثينغ".‬
‫يُوجد مشهد رائع لـ"جون كيوزاك"،‬ ‫حيث يجلس تحت النافذة.‬
‫- ويرفع ستيريو…‬ ‫- حسنًا. هذا رائع. فهمنا.‬
‫لديّ سؤال مهم جدًا من أجلك يا "بيتر".‬
‫ما هي أفضل رسالة نصية تلقيتها من فتاة؟‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫التقت "كيتي" صبيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه من "كوريا".‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"داي". وهذه أول مرة أتواصل معه.‬
‫- يجب ألا تُنسى.‬ ‫- لا أعرف لماذا تسألينني.‬
‫يجب أن تتحدثي إلى "لارا جين".‬ ‫إنها ملكة رسائل الحب.‬
‫قلت "لا تُنسى" وليس "مبتذلة".‬
‫حسنًا. أعدك أن أدربك على المغازلة‬
‫إن وعدت بتعليمي كيف أجدل شعر "لارا جين".‬
‫حسنًا، لكن لن تتقن الجديلة الفرنسية أبدًا‬ ‫يا "كافنسكي".‬
‫لكنني أتقنت القبلة الفرنسية.‬
‫أنتما مقززان.‬
‫أجل.‬
‫لأننا بارعان في التقبيل.‬
‫التقت "كيتي" صبيًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫التقيا عند أقفال الحب. يا له من لقاء ظريف.‬
‫- ما اللقاء الظريف؟‬ ‫- ألم تتعلم من الكوميديا الرومانسية؟‬
‫أن يقوم المرء بمبادرات كبرى.‬ ‫من المقبول مقاطعة حفل زفاف…‬
‫اللقاء الظريف‬ ‫هو حين يلتقي ثنائي لأول مرة.‬
‫يكون ظريفًا دومًا،‬ ‫هكذا تعرف أنهما سينتهيان معًا.‬
‫أتمنى لو كان لدينا لقاء ظريف.‬
‫قبّلتني بعنف في مضمار المدرسة الثانوية.‬
‫كان ذلك ظريفًا حقًا.‬
‫هذا لا يُحتسب لأننا كنا نعرف بعضنا.‬
‫ليست لدينا أغنية ولا ذكرى لقاء،‬
‫ولا نتذكر كيف التقينا.‬
‫نحن ثنائي كوميدي رومانسي فظيع.‬
‫أتذكّر حين التقينا.‬
‫- لا تتذكّر.‬ ‫- بلى، أتذكّر.‬
‫ألا تتذكرين متى التقينا؟‬
‫أشعر بالإهانة الآن.‬
‫- حسنًا، أخبرني، كيف التقينا؟‬ ‫- لا تستحقين المعرفة.‬
‫كاذب.‬
‫كاذب؟ هل دعوتني بالكاذب؟ سأدغدغك…‬
‫من كان ذاك؟‬
‫لا شيء. كان أبي فحسب.‬
‫أظن أنه سمع عن "ستانفورد"‬ ‫ويريد الخروج معي للاحتفال.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا أمر هائل يا "بيتر". هل ستفعل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما هو فخور بك.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يحق له أن يفخر.‬ ‫لم تكن له علاقة بهذا.‬
‫هل كنت تعرفين…‬
‫أنك تبتسمين في نومك؟‬
‫مهلًا، كم الساعة؟‬
‫اقترب موعد حظر التجول.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫عليك أن ترحل.‬
‫ماذا إن لم أرحل؟‬
‫عندها سيقتلك أبي.‬
‫لا، لن يقتلني.‬
‫لكنه سينظر إليك بوجه خائب الأمل،‬
‫وهذا بشكل ما أسوأ بكثير من القتل.‬
‫أتعرفين أكثر ما أتطلّع إليه في الجامعة؟‬
‫عدم الاضطرار إلى تمني ليلة طيبة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫في الأفلام، يتعلّق الحب باللحظات المهمة.‬
‫خطابات رائعة تُلقى أمام الجميع،‬ ‫"تزوجيني" مكتوبة على الشاشة العملاقة.‬
‫لكن ربما يتعلّق الحب باللحظات‬
‫حين تظن أن لا أحد يشاهد.‬
‫أحسنت يا د. "كوفي". "ترينا" رائعة ومثيرة.‬
‫- هل أحضرت كريم حب الشباب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت رائعة يا "إل جاي".‬ ‫هل تلقيت ردًا من "ستانفورد"؟‬
‫لا، وهذا يقتلني.‬
‫حمدًا لله أننا لا نعيش في الماضي.‬ ‫كانت خطابات القبول تصل بالبريد.‬
‫لا أكف عن التفكير في فظاعة الأمر‬ ‫إن لم أُقبل.‬
‫ستُقبلين أو ستأخذين سنة عطلة معي‬ ‫وتعملين في مزرعة في "كوستاريكا".‬
‫ما الجامعات الأخرى التي تنتظرين قبولك بها‬ ‫يا "إل جاي"؟‬
‫جامعات "بيركلي" و"لوس أنجلوس" و"نيويورك"،‬ ‫لكنني تقدّمت إليها من أجل "مارغو".‬
‫قالت إنني سأفشل كبالغة‬
‫إن لم يكن لديّ خيار في الساحل الشرقي.‬
‫ليست مخطئة.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫"حفل التخرج؟"‬
‫"مولي مارشال"،‬ ‫هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫- أجل!‬ ‫- وافقت!‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫أتعرفان من يحببن حفل التخرج؟ المقلّدات.‬
‫بثيابهن الأنيقة وطلاء أظافر اليدين‬ ‫والقدمين وشعرهن الناعم.‬
‫كأنك لا تنعّمين شعرك. شاهدتك في موعد‬ ‫مع "تريفور" في الأسبوع الماضي.‬
‫ظننت أنكما انفصلتما مجددًا.‬
‫انفصلنا. نقضي وقتنا معًا فحسب.‬
‫لسنا نتواعد.‬
‫ليس كل شيء مشهور سخيفًا يا "كريستين".‬
‫بعض الأشياء مشهورة لأنها رائعة.‬
‫"إل جاي"، قرري أنت.‬ ‫هل حفل التخرج جيد أم سيئ؟‬
‫لا يهم رأيها.‬
‫سيكون "بيتر" ملك حفل التخرج. ستذهب إليه.‬
‫سمعت أنك زرت "كوريا" في عطلة الربيع.‬
‫هذا رائع. أعرف أنك لطالما أردت زيارتها.‬
‫شكرًا. كانت رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنها ما زالت الأسوأ، صحيح؟‬
‫حفل التخرج جيد.‬
‫- أعطني القليل.‬ ‫- كف عن أخذ بسكويت حبيبتي يا صاح.‬
‫"لوكاس". كيف أجعل "كريس" ترافقني‬ ‫إلى حفل التخرج؟‬
‫تأكد من أن لا أحد آخر سيذهب.‬
‫أذهلني بطلب مرافقتك،‬ ‫وسينتهي الأمر يا "تريفور".‬
‫إذًا تقولين إن بيننا شيئًا قد ينتهي.‬
‫يا رفاق، هل أحضرتم قسائم الإذن‬ ‫لرحلة طلبة التخرج إلى "نيويورك"؟‬
‫- بالتأكيد. أنت مسؤولة جدًا.‬ ‫- مدينة "نيويورك"!‬
‫تركت إذني في الخزانة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل بسكويت أعددته.‬
‫ما زال مقرمشًا جدًا.‬ ‫يجب أن نزور "ليفين" في "نيويورك".‬
‫لديهم أفضل بسكويت.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، شاركت ألبومًا معك‬ ‫على "سبوتيفاي".‬
‫إنه "واتس ذا ستوري مورنينغ غلوري"‬ ‫من "أويسس".‬
‫- نحتاج إلى أغنية.‬ ‫- لن تكون أغنيتنا في ألبوم من التسعينيات.‬
‫- هل استمعت إلى "أويسس"؟‬ ‫- ليس عمدًا.‬
‫تحدثي إليّ عندما تستمعين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريد بسكويتًا؟‬
‫كلانا تزوجنا من قبل.‬ ‫لا نريد إحداث جلبة كبيرة.‬
‫لا. عليكما إحداث جلبة بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين كم أخذ أبي من وقت‬ ‫لإيجاد امرأة تأكل ما يطبخه‬
‫وتشاهد أفلامه الوثائقية؟‬
‫وقت طويل.‬
‫لنقيمه هنا في المنزل.‬ ‫يمكننا إقامة حفل شواء كبير وزفاف‬
‫في الفناء الخلفي. ويمكنك إعداد بعض الحلوى.‬
‫عزيزي، أحب هذه الفكرة!‬
‫أحب تلك الفكرة.‬
‫أيمكنني أن أكون إحدى إشبيناتك؟‬
‫- "كيتي"، لا تطلبي هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أجل، يمكنك. سيشرّفني أن تكونا إشبينتيّ.‬
‫ويمكننا أن نودعكما بألعاب نارية محمولة.‬ ‫هذا طلبي الوحيد.‬
‫ويمكنكما توديعنا بألعاب نارية محمولة.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، مخطط الألوان.‬
‫نيون ليموني.‬
‫أعترض. الطعام.‬
‫- قطع الدجاج.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"جامعة (ستانفورد)، تم تحديث حالة طلبك"‬
‫أأنت بخير يا "لارا جين"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكرت للتو أن هناك شيئًا عليّ الاهتمام به.‬
‫لذا، سأفعل ذلك…‬
‫"هنري"! هل أنت بخير؟ إنه بخير.‬
‫كما كنتم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ستعتادين الأمر.‬
‫لم أعتد الأمر قط.‬
‫تبدو معتادًا عليه جدًا.‬
‫"تحديث الحالة"‬
‫"تم التحديث"‬
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.‬
‫مهما حدث، فستكون الأمور بخير.‬ ‫إنها بخير بالفعل.‬
‫كل شيء جدًا وتمامًا…‬
‫"يؤسفنا إبلاغك"‬
‫"لا يمكننا قبولك"‬
‫…قد دُمّر.‬
‫لا تبالغي هكذا.‬
‫كل جامعاتك الأخرى على بعد يوم بالسيارة‬ ‫من "ستانفورد" على أقصى تقدير.‬
‫أنا و"داي" بيننا مسافة أكبر وننجح الأمر.‬
‫لكن كانت لدينا خطة.‬
‫كان يُفترض بنا إمساك أيدي بعضنا‬ ‫ونحن نركب الدراجات‬
‫ونلمس قدمي بعضنا في المكتبة‬ ‫ونعتمر قبعات "ستانفورد" في المباريات.‬
‫لا تحبين كرة القدم حتى.‬
‫هذا ليس بيت القصيد يا "كيتي".‬
‫ستكون الأمور بخير يا "إل جاي".‬
‫أنت و"بيتر" ستجدان حلًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا. لم تُقبل "لارا جين" في "ستانفورد".‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- حسنًا، دعيني أتحدّث إليها.‬
‫مرحبًا يا "إل جاي". أنا آسفة جدًا.‬
‫لماذا؟ لم ترغبي في التحاقي بها على أي حال.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أردت أن توسعي من خياراتك فحسب.‬
‫جامعة "نيويورك" بها مكتبة من 12 طابقًا.‬
‫أرجوك لا تستغلي لحظتي السيئة‬ ‫للترويج لجامعة "نيويورك".‬
‫لست أفعل. هذا رأيي فحسب.‬
‫اسمعي،‬ ‫"ستانفورد" ليست الجامعة الوحيدة في العالم.‬
‫لم أعتقد قط إنني سأدرس في "إسكتلندا"،‬
‫وأعرف أنك لا تشعرين بهذا الآن،‬
‫لكن قد يكون هذا مفيدًا جدًا لك.‬
‫سيجبرك على رؤية العالم.‬
‫لست مثلك يا "مارغو".‬ ‫لا أريد أن أكون بعيدة عن عائلتي.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأعود إلى فراشي. لديّ اختبار غدًا.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا سأخبر "بيتر"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أعرف.‬
‫"وسم (ستانفورد)"‬
‫- قُبلت!‬ ‫- مستحيل.‬
‫يا إلهي يا أمي!‬
‫مستحيل!‬
‫- لقد قُبلت!‬ ‫- لا!‬
‫قُبلت في "ستانفورد"!‬
‫هذا غريب، أن يقضي المرء وقتًا طويلًا‬ ‫يتمنى حدوث شيء‬
‫ثم ينتهي ببساطة.‬
‫"(بيتر): إذًا؟ هل قُبلت؟"‬
‫"تُوجد حقيقة يعترف بها الجميع…‬
‫أن رومانسية الثانوية‬ ‫لا تدوم في جامعتين عن بعد."‬
‫أجل، يعرف الجميع ذلك.‬ ‫انظري إلى "جوش" و"مارغو".‬
‫لسنا مثلهما.‬
‫إذًا ما الذي تخشينه؟‬
‫"(مارغو): آسفة بشأن ما حدث مسبقًا.‬ ‫هل نحن على وفاق؟"‬
‫ربما سنظل معًا حتى عيد الميلاد‬
‫أو نهاية الفصل الدراسي الأول، لكن…‬
‫4 سنوات؟‬
‫أنت تجعل الوضع أسوأ. ارحل.‬
‫"بالطبع. أحبك"‬
‫"(بيتر)"‬
‫"يريد (بيتر) الاتصال بك"‬
‫تبًا.‬
‫"رفض"‬
‫يا لسلاستك يا "كوفي".‬
‫"بيتر"، مرحبًا. أجل.‬ ‫ثمة قصة مضحكة عن تلك الرسالة.‬
‫كنت أقصد بها "مارغو"، لكن لا بأس‬
‫لأنني رغم عدم قبولي في "ستانفورد"،‬
‫فقد أُقبل في "بيركلي"‬ ‫أو جامعة "لوس أنجلوس"،‬
‫وهما على بعد بضع ساعات بالسيارة…‬
‫والتي أحاول ألا أقودها أبدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫"بيتر"، ماذا تفعل؟‬
‫أحتفل بليلتك الأولى كمشجعة "كاردينال".‬ ‫هيا يا فتاة.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- أتمانع خفض ذلك الصوت؟‬
‫لأن عليّ إخبارك حقًا…‬
‫يمكننا التحدث عما تريدين‬
‫بعد تناول الفطائر المحلاة.‬
‫على حسابي. هيا.‬
‫- لنذهب. اركبي السيارة.‬ ‫- هل عليّ اعتمارها؟‬
‫بالطبع، عليك هذا. عليك تمثيل الشجرة.‬
‫عليك الخوف من الشجرة. هكذا يسير الأمر.‬
‫سنحتفل الليلة.‬
‫قُبلت حبيبتي في جامعة "ستانفورد" اليوم.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا بد أنك متحمسة جدًا. ما تخصصك؟‬
‫لا، هذا لا يهم…‬
‫هيا. أخبريها.‬
‫أخبريها يا عزيزتي فحسب.‬
‫الأدب الإنكليزي.‬
‫أعرف أن هذا تخصص يختاره الناس‬ ‫عندما لا يعرفون حقًا‬
‫ماذا يريدون أن يفعلوا في حياتهم،‬ ‫لكنني أريد أن أفعل هذا حقًا.‬
‫أفضل جزء هو‬
‫أن كلينا قُبلنا،‬
‫لذا سندرس فيها معًا.‬
‫إن لم تكن هذه إشارة على أنه مقدّر لنا‬ ‫أن نكون معًا، فلا أعرف ما هذه.‬
‫أنا سعيدة لكليكما.‬
‫هل تظنين أنه يمكننا الحصول‬ ‫على فطيرتين محلاتين بالفراولة و…‬
‫شوكتين فحسب.‬
‫في الحال.‬
‫ألا تريدين شيئًا آخر؟‬
‫لست جائعة حقًا.‬
‫"بيتر"، يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫لم أطلب منها وضع كريمة مخفوقة عليها.‬
‫احتفظي بتلك الفكرة. سأعود على الفور. أعدك.‬
‫"حفل التخرج؟"‬
‫هل تتذكرين أول مرة أتينا إلى هنا؟‬
‫بعد حفل "غريغ".‬
‫ظهورنا الأول كثنائي زائف.‬
‫كنت ترتدين تلك السترة الزرقاء‬ ‫والفستان القصير،‬
‫وكنت تنتقدين كل هرائي.‬
‫وعرفت حينها‬
‫أنني كنت أُغرم بك.‬
‫لذا، لم أستطع التفكير في مكان أفضل‬ ‫لأطرح عليك هذا السؤال‬
‫الذي أريد طرحه عليك.‬
‫إن لم تعرفي ذلك السؤال بعد.‬
‫"لارا جين سونغ كوفي"،‬
‫هلا تذهبين إلى حفل التخرج معي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الآن…‬
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف كيف أختار أغنيتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫اختر أي رقم والأغنية التي ستُعزف ستكون هي.‬ ‫إنه القدر.‬
‫هل معي أرباع الدولار؟‬
‫ربع دولار.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أختار؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سي 20"…‬
‫- "سي 26".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما سنواصل البحث.‬ ‫- أجل. هذه فكرة جيدة على الأرجح.‬
‫لا!‬
‫يا عزيزي،‬
‫لا تنس أننا سنلتقي متعهدي الطعام الساعة 7.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلا إن طرأت حالة رحم متدل أو ما شابه.‬
‫وقالوا إن الزواج من طبيب لن يكون فاتنًا.‬
‫"لارا جين"، لماذا لست في المدرسة اليوم؟‬
‫كثرة الوحيدات أو الزحار.‬ ‫أيهما يبدو أكثر عدوى.‬
‫كثرة الوحيدات معدية أكثر.‬ ‫أحبكما يا فتاتين. سأراك الساعة 7.‬
‫أحبك!‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- "(روميو) و(جولييت)".‬
‫رومانسية تراجيدية قبل 8 صباحًا.‬
‫لا بد أن الأمر خطير.‬
‫لم أخبر "بيتر" عن "ستانفورد".‬
‫كان متحمسًا جدًا، ولم أرد تحطيمه.‬
‫وإن لم أخبره، فالأمر ليس حقيقيًا بعد.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫أعرف أنني جديدة في دور زوجة الأب،‬
‫لكنني متأكدة جدًا‬
‫من أنه لا يمكنك التمارض في علاقة.‬
‫لست فخورة بنفسي، إن كان هذا يشكّل فرقًا.‬
‫إنه يساعد.‬
‫أيمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫لديك سنة تخرّج واحدة فقط في الثانوية،‬
‫وإن أردت قضاء الوقت في القلق عما سيحدث‬
‫بينك وبين "بيتر"،‬ ‫فستفوتين التجربة بأكملها.‬
‫رباه، لديك حبيب مثير. اذهبي واستمتعي به.‬
‫لا تستمتعي…‬
‫في العلن مع المثلجات ومسك اليدين أمر جيد.‬
‫لا تراسلي وأنت تقودين.‬
‫"تري"، يناسبك دور زوجة الأب.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني سأخبر أبي إنك قلت ذلك.‬
‫سأوذيك يا فتاة.‬
‫- جامعة "بيركلي" غرّدت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك!‬
‫إليك كلمات السر. افعليها.‬
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين فعلها؟‬ ‫- لا أستطيع. أنا فأل سيئ.‬
‫- أعطيها لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لقد قُبلت. أنت قُبلت!‬
‫أنا قُبلت؟ أين؟ أريني! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليست "ستانفورد"،‬ ‫لكن "بيركلي" على بعد ساعة.‬
‫هذا عمليًا كأننا ندرس في الجامعة نفسها.‬
‫تركت هذا في الأسفل.‬ ‫إنها كلمات سر دخول بوابات الجامعات.‬
‫احتفظي بها.‬ ‫أنت المسؤولة عن قبولي في الجامعات.‬
‫جديًا؟ رائع!‬
‫"كيتي".‬
‫على مقياس من 1 إلى 10،‬ ‫كم ستفتقدينني حين أرحل السنة القادمة؟‬
‫الوقت مبكر جدًا على هذا الحديث.‬
‫يمكنك التحدّث بصراحة.‬
‫لا أعرف، 4؟‬
‫4؟ أخبرت "مارغو" بأنك ستفتقدينها 6,9.‬
‫أجل. كنت طفلة حينها، وهي ألطف منك.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك ستفتقدينني على الأقل.‬ ‫هذا لائق فحسب. وأيضًا…‬
‫"رحلة طلاب التخرج"‬
‫"(كبرياء وتحامل)"‬
‫أهذا ظريف؟‬
‫لماذا أنظر إليه؟‬
‫هذا حذاء تنقّل.‬
‫يرتديه سكان "نيويورك" إلى المكتب‬ ‫ويغيرونه هناك.‬
‫أريد أن أبدو كمحلية.‬
‫ستبدين كسائحة تقرأ عن المحليين على "غوغل".‬
‫بشكل ما، من الجيد أنني لم أخبر "بيتر"‬ ‫حتى وصلني رد "بيركلي".‬
‫الآن بعدما أخبره بالأمر أخيرًا،‬
‫فسيكون هذا أسهل.‬
‫عليك التفكير في إعطاء "بيتر" صورة لك‬
‫ليعلقها في غرفة مهجعه في "ستانفورد".‬
‫- أجل! يجب أن تكون صورة مثيرة.‬ ‫- "كريس"، لا.‬
‫لم لا؟ إنها راقية.‬
‫لأن عمري 17،‬ ‫لذا لا يمكنني التقاط صورة مثيرة.‬
‫كما أن "بيتر" لم يرني عارية قط.‬
‫تعنين، أنك ترتدين قميصًا دومًا‬ ‫أو تبقين الأضواء مطفأة أو…‬
‫لا، لم نمارس…‬
‫نحترق بهدوء وبطء، اتفقنا؟‬
‫نحن مثل لحم الصدر.‬
‫نضج لحم الصدر يا أختاه، لذا أخلي المائدة،‬
‫ضعي كمية وفيرة من الصلصة عليه،‬ ‫وابدئي الأكل!‬
‫هذا مقزز.‬
‫حقًا؟ أعتقد أن هذا يبدو لذيذًا.‬
‫رباه. "كريستين"، هل حزمت خزانتك بأكملها؟‬
‫لا أومن بالحقائب الصغيرة يا د. "كوفي".‬ ‫لماذا أقلل من خياراتي؟‬
‫حتى لا يمزّق أحد عضلات الكتف. لنذهب.‬
‫سنبدو رائعتين في "نيويورك".‬
‫هذه الحافلة ممتلئة.‬ ‫اتجهوا إلى الأمام مباشرةً.‬
‫لماذا تحملان التابوت إلى "نيويورك"؟‬
‫لأنني ميتة من الداخل.‬
‫- لديك نكات هذا الصباح.‬ ‫- دومًا.‬
‫- حسنًا. ضعيها أرضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نبالغ في التعويض هنا مجددًا يا "كريسي"؟‬
‫حسنًا. إما الآن وإما مطلقًا.‬
‫هل أنت مستعدة للتحدث إلى "كافنسكي"؟‬
‫لا، سأنتظر.‬
‫سأخبره حين أصل.‬
‫قرار جيد. لا تريدين أن تعلقي في طائرة معه‬ ‫إن سار الأمر على نحو سيئ.‬
‫هل تظنين أنه سيسير على نحو سيئ؟‬
‫حسنًا، المحطة التالية هي مدينة "نيويورك"!‬
‫"(بورتلاند)"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫مستحيل!‬
‫- ها نحن قادمون.‬ ‫- جميلة!‬
‫مدينة "نيويورك".‬
‫إنه برج الحرية!‬
‫- لا أرى قمته حتى.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- "كرايسلر"!‬ ‫- "كرايسلر"!‬
‫- "راديو سيتي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"تايمز سكوير". هذا المكان ضخم.‬
‫لا يمكنني القيادة هنا أبدًا.‬
‫مهلًا يا "إل جاي". انظري. المكتبة.‬
‫جميلة.‬
‫نحن هنا. لقد وصلنا.‬
‫نحن نحاول. أنا آسفة.‬
‫حسنًا، كدنا نصل.‬
‫نجحنا!‬
‫احملا بساقيكما يا سيدتين.‬
‫- أحضري المفتاح، اتفقنا؟‬ ‫- سأذهب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫العميلة "كوفي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫مهمتك، إن اخترت قبولها،‬
‫هي مقابلتي هنا في الردهة في الساعة 9 مساءً.‬
‫سنخرج.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫تلك المعلومة سرية.‬
‫أنا واثقة من أنه يُفترض بنا‬ ‫البقاء في غرفنا.‬
‫تشير الاستخبارات إلى أن المرافقين‬ ‫سيكونون في حانة الفندق‬
‫ليثملوا تمامًا، مما يمنحنا خروجًا آمنًا.‬
‫هل تقبلين المهمة؟‬
‫أقبلها.‬
‫جيد جدًا. سأراك في الساعة 9 مساءً.‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"متجر ومخبز (ليتل كابكيك)"‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا، لنذهب! ‬
‫لا أصدّق أننا سمعنا 8 ساعات من الموسيقى‬ ‫ولم نجد شيئًا بعد.‬
‫ربما لا يمكننا اختيار الأغنية.‬
‫ربما على الأغنية اختيارنا.‬ ‫مثل لحظة مناسبة أو أيًا يكن.‬
‫أتفق معك، لكن لست في عجلة من أمري.‬
‫لدينا كل سنوات الجامعة لنجدها.‬
‫لم أُقبل في "ستانفورد".‬
‫ماذا؟‬
‫الرسالة التي أرسلتها لك، كانت غلطة.‬ ‫كانت لـ"مارغو".‬
‫- كانت عن شيء آخر.‬ ‫- لا أفهم ما تقولينه.‬
‫لن نرتاد الجامعة معًا يا "بيتر". لقد رُفضت.‬
‫لكن لا بأس لأنني قُبلت في "بيركلي"،‬ ‫وأعرف أن هذا ليس ما خططنا له،‬
‫لكنها على بعد ساعة فقط وسأتحسّن في القيادة،‬
‫- ويمكننا قضاء…‬ ‫- توقّفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة. أردت أن ينجح الأمر.‬
‫توقّفي.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا هراء أنك لم تدخلي "ستانفورد".‬
‫أنت أذكى مني بكثير.‬
‫أجل. لا أقصد "أجل"،‬ ‫لكنك اجتهدت كثيرًا لتدخلها.‬
‫مع ذلك، لن نرتاد الجامعة معًا.‬
‫مهلًا…‬
‫انتقلي بعد سنتك الأولى فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنت جيدة.‬ ‫ستكونين على بعد ساعة. ماذا إذًا؟‬
‫سنتمكن من رؤية بعضنا في كل عطلة أسبوعية،‬
‫ثم تنتقلين إلى "ستانفورد" بعد سنتك الأولى.‬
‫- حقًا؟ أتظن أنه يمكننا إنجاح ذلك؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجتاز هذا الأمر.‬
‫أهذا يعني أنني سأحتفظ بقبعة الشجرة؟‬
‫أجل، لكن يجب أن تخفيها.‬
‫"ستانفورد" و "بيركلي" خصمان.‬
‫هذا يجعلنا "روميو" و"جولييت" الجامعة،‬
‫من دون السم والقتل، لكن هذا مثير جدًا.‬
‫أجل!‬
‫- كنت قلقة. لماذا؟‬ ‫- كنت خائفة.‬
‫"بيتر".‬
‫مرحبًا. سأدور بك!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن في مدينة "نيويورك".‬
‫أعرف. هذا مثير.‬
‫صباح الخير أيها العاشقان.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أين المرافقون؟‬ ‫- لم يحضروا بعد.‬
‫- حقيقة أم تحد بينما ننتظر؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا "كريس". ‬
‫حقيقة أم تحد؟‬
‫تحد بالطبع.‬
‫حسنًا. أتحداك أن تذهبي إلى حفل التخرج‬ ‫مع "تريفور".‬
‫ما رأيك يا "كريسي"؟‬
‫لن تتراجعي عن تحد، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بك الاحتراس في نومك يا "لوكاس".‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫ليجتمع الجميع.‬
‫سننفصل إلى 3 مجموعات في الجولة اليوم.‬
‫أسماء العائلات "إيه" إلى "آي"،‬ ‫و"جاي" إلى "بي"، و"آر" إلى "زي".‬
‫وقبل أن يسأل أحدكم، ممنوع تغيير المجموعات.‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫أجل. أيمكننا تغيير المجموعة رجاءً؟‬
‫هذا رفض قاطع.‬
‫- خذوا حقائبكم وأغراضكم. لنذهب!‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫هل تمازحني؟ قطعنا كل هذا الطريق‬ ‫ولن نقضي اليوم معًا حتى؟‬
‫يمكننا إرسال صور إلى بعضنا.‬ ‫هذا تدريب على الجامعة.‬
‫- حسنًا. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أشتاق إليك!"‬
‫حسنًا. 3، 2، 1. ‬
‫انظرا إليها!‬
‫أحب هذا. وأنا طويلة جدًا بهذه القبعة.‬
‫الاستهلاكية في أفضل صورها.‬
‫لماذا لم يأخذونا لزيارة "سي بي جي بي"‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لدينا كل هذه المتاجر في "بورتلاند".‬
‫نظرة من فوق الكتف. هذا مثل…‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هاك.‬
‫جميل جدًا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫لا تفعلي. لا!‬
‫"تايمز سكوير"!‬
‫- أضواء ساطعة و…‬ ‫- مدينة كبيرة!‬
‫أضواء ساطعة ومدينة كبيرة! "تايمز سكوير"!‬
‫- يسعدني كثيرًا أننا فعلنا هذا معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫أهذه "جين"؟‬
‫أجل، تتجول في الحرم الجامعي اليوم.‬
‫قُبلت في جامعة "نيويورك".‬
‫يدهشني أنك لم تعرفي.‬ ‫لقد أخبرت كل شخص على قيد الحياة.‬
‫مهلًا، هل هذه جامعة "نيويورك"؟‬
‫نحن في وسط المدينة.‬
‫أجل، إنها معروفة بذلك.‬
‫"مانهاتن" هي الحرم الجامعي.‬ ‫ألم تتقدّمي إلى هنا؟‬
‫بلى، فعلت.‬ ‫لم أظن قط أنني قد أرغب في ارتيادها.‬
‫لنرحل قبل أن ترانا.‬
‫- لأنني لا أستطيع…‬ ‫- "كريس"؟ "لارا جين"!‬
‫"جينفيف"! كيف حال الجولة‬ ‫التي كنت متكتمة جدًا بشأنها؟‬
‫كانت مذهلة في الواقع.‬ ‫"هيذر" في صف التخرج هنا.‬
‫- هذه "لارا جين" وقريبتي "كريس".‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫أهنئك على جامعة "نيويورك".‬ ‫لم أعرف أنهم يرسلون القبول.‬
‫أجل، هذا الأسبوع. هل تنتظرين القبول بها؟‬
‫أجل، لكنني سألتحق بـ"بيركلي".‬
‫- إنها جامعة رائعة. تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة يا "كريس". على الأرجح أنت مرتبكة جدًا.‬
‫نتحدث عن الجامعة.‬
‫إنها مكان للناس الذين لديهم مستقبل.‬
‫أيُوجد مستقبل‬ ‫لمن بلغوا ذروة حياتهم في الثانوية؟‬
‫في الواقع، يجب أن نذهب.‬
‫أجل، صحيح. ستأخذني "هيذر"‬ ‫إلى حفل رائع لجامعة "نيويورك" الليلة.‬
‫يمكنكما المجيء إن أردتما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫جديًا، هل قررت أن تكوني متمردة‬ ‫في هذه اللحظة؟‬
‫- سنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد!‬ ‫- عيشي قليلًا يا "كريسي".‬
‫سيكون ممتعًا.‬
‫سيكون ممتعًا جدًا، وتقولين لي دومًا،‬
‫"يجب أن تخرجي وتذهبي إلى حفلات."‬
‫- يجب أن تذهبي إلى حفلات أكثر. حسنًا!‬ ‫- ألتزم بنصيحتك.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء!‬
‫- أذهب!‬ ‫- نحن نسير هنا.‬
‫مرحبًا. كيف حالكن؟‬
‫- رائع.‬ ‫- صديقات جدد، أتردن الاحتفال؟‬
‫يعجبني حذاؤك.‬
‫هل هذا أنا فحسب؟ أم أن الجميع هنا‬ ‫أكثر إثارة بنسبة 20 بالمئة؟‬
‫أجل، على الأقل. انظري إلى هؤلاء الشبان.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت متأكد بشأن "بيركلي" يا "إل جاي"؟‬ ‫رجال جامعة "نيويورك" أفضل بكثير.‬
‫لديّ حبيب يا "كريس".‬
‫ما اسمه؟‬
‫"هلا تصبح بدايتي‬
‫ومنتصفي ونهايتي؟‬
‫هلا تصبح بدايتي‬
‫ومنتصفي ونهايتي؟‬
‫هلا تصبح بدايتي‬
‫ومنتصفي ونهايتي؟‬
‫هلا تصبح لي؟‬
‫مرت 5 سنوات، وما زلت لك‬
‫مرت 10 سنوات، وما زلت لك‬
‫مرت 50 سنة وما زلت‬
‫بدايتك ومنتصفك ونهايتك"‬
‫"بيتر"، وجدت أغنيتنا.‬
‫أنا و"كريس" في حفل لجامعة "نيويورك"،‬ ‫ثم بدأت الفرقة بغنائها‬
‫وهي مثالية. سأرسل إليك فيديو.‬
‫- نخبك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫لا، كنت أتصل بحبيبي،‬ ‫لكن حُولّت المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫هل سيلتحق بـ"بيركلي" أيضًا؟‬
‫"ستانفورد". أردت الالتحاق بها،‬ ‫لكنني لم أُقبل.‬
‫هذا سيئ. أنا آسفة.‬
‫لا بأس. سنجعل الأمر ينجح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أفهم ذلك تمامًا. كان لديّ شخص‬ ‫أردت الالتحاق بالجامعة معه أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫زرت جامعة "نيويورك"،‬
‫وأُغرمت بهذه المدينة.‬
‫لا أدري. كان هذا غريبًا.‬
‫شعرت بأن هذا المكان‬ ‫الذي يُفترض أن أكون فيه.‬
‫اكتشفنا ما هو الأفضل لنا.‬
‫يبدو أن صديقتيك تحظيان بوقت ممتع.‬
‫أجل، لعلمك أنهما تكرهان بعضهما.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫الآن بينما القطارات خاوية.‬
‫هل تتحدثين عن حفل لاحق؟‬
‫أريكة وردية.‬
‫- أريكة وردية؟‬ ‫- حبيب "آني" السابق لن يعيدها إليها.‬
‫رغم أنها ملكي.‬
‫لذا سنأخذها بينما هو خارج المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، سأدخل. انتظرن.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا. سأنزلها.‬
‫- أنزلاها أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قفوا بعيدًا عن الأبواب التي تُغلق من فضلكم.‬
‫هل حصلت على أريكتك؟‬
‫قد تكون هذه حياتنا ذات يوم.‬
‫يمكنني تخيلها.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا متعرّقة جدًا. أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫- لديّ أقنعة وجه في الغرفة.‬ ‫- أطالب بالرداء.‬
‫"كوفي".‬
‫"بيتر"، مرحبًا.‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫أنتظرك.‬
‫لم تردي على رسائلي. كنت قلقًا.‬
‫آسفة، إنها قصة طويلة. سأراكما في الغرفة.‬
‫هل أنا أهلوس؟ هل هما على وفاق؟‬
‫حاذر. وفاقهما هش.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫إنه أفضل الآن. اشتقت إليك.‬ ‫هيا. لنذهب إلى غرفتي.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬ ‫هل وصلك الفيديو الذي أرسلته؟‬
‫أجل، وصلني. كانت أغنية رائعة،‬
‫لكنني لم أكن حاضرًا لسماعها.‬
‫أشعر بأنني يجب أن أكون موجودًا‬ ‫من أجل الأغنية التي ستصبح أغنيتنا.‬
‫أجل، لكن كانت تلك اللحظة. شعرت بها.‬
‫يمكننا العودة إليها دومًا‬ ‫إن لم نجد أغنية أخرى.‬
‫كيف كان أفضل بسكويت في العالم؟‬
‫لا أعرف يا "مارغو".‬
‫لم أتوقع الشعور بتلك الدهشة.‬
‫كنت أعرف أن "تري" ستنتقل في عطلة الأسبوع.‬ ‫إنها عمليًا تعيش هنا على أي حال،‬
‫كأن العالم يتغير باستمرار من حولي‬
‫بينما كل ما أريده أن يبقى ثابتًا.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫هذا غريب. ‬
‫أمي في كل أرجاء المنزل،‬
‫والآن أشعر بأنها تُمحى.‬
‫هل أنت مستاءة أنهما سيتزوجان؟‬
‫لا، لكن لم أتصوّر ذلك قط.‬
‫لكن…‬
‫هذا لطيف نوعًا ما، صحيح؟‬
‫أبي لديه امرأة.‬
‫حتى إن كانت امرأة‬ ‫تمتلك لوحة رأس سرير مخملية زرقاء.‬
‫لا تتحدثي عن سريرهما.‬
‫آسفة بشأن ما قلته عن رحيلك.‬
‫لا بأس. ما كان ينبغي أن أضغط عليك‬ ‫بشأن "نيويورك".‬
‫لا.‬
‫كنت محقة. أحببتها تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعني…‬
‫ظننت أنني سأكرهها‬
‫أو ظننت أنني سأشعر بالارتباك،‬
‫لكن…‬
‫يمكنني تصوّر نفسي أعيش هناك.‬
‫أفهم لم كُتبت كتب كثيرة عنها.‬
‫أينما نظرت، تجدين قصة.‬
‫وفي جامعة "نيويورك" برنامج أدب مذهل‬
‫حيث يدعون كتّابًا حقيقيين‬ ‫ليأتوا ويتحدثوا إلى الطلاب.‬
‫ويمكنني أن أتدرب في دار نشر،‬
‫وهذا… لا يهم حقًا‬
‫لأنني لست متأكدة… لا أظن أنني قُبلت.‬
‫"إل جاي"،‬ ‫الجامعة أكثر من مجرد مكان جغرافي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن "بيركلي" جامعة رائعة،‬
‫وإن حافظت على تفوقي،‬ ‫يمكنني الانتقال إلى "ستانفورد".‬
‫الآن وقد وضعت خطة جديدة مع "بيتر"،‬ ‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫لكن…‬
‫تأكدي من أن هذا ما تريدينه.‬
‫هذا ما أريده. ‬
‫لا تقلقي.‬
‫"(غودفيلاز)، (دام آند دامر)، (300)"‬
‫"(تشارليز آنجلز)، (إكس مين أبوكاليبس)"‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك بالعربات الصغيرة؟‬
‫بشكل عام أم…‬
‫من أجل "بيتر" ومن أجلي.‬ ‫"فاست أند فيوريس" أحد أفلامه المفضلة.‬
‫حسنًا. لا شيء سريع أو غاضب‬ ‫بشأن العربات الصغيرة.‬
‫ماذا عن أنابيب القفز بالمظلات الداخلية،‬
‫مثل "ميشن إمبوسيبل" أو "جيمس بوند"؟‬
‫صناعة الصابون.‬
‫"فايت كلاب".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخطط لموعد غرامي،‬ ‫ويجب أن يكون ممتعًا وطبيعيًا.‬
‫وهل تظنين أن تعليم "بيتر كافنسكي"‬ ‫صنع الصابون أمر طبيعي؟‬
‫ربما يجب أن أعطيه الخيارات الـ3‬
‫وأجعله يختار.‬
‫لكن ليس صنع الصابون؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أعيديه.‬
‫حسنًا يا "كوفي". إلى أين سنذهب؟‬
‫سؤال ممتاز يا "بيتر كافنسكي".‬
‫سؤال طرحته على نفسي مرات كثيرة‬ ‫وأنا أخطط لهذه الأمسية.‬
‫ما الموعد الغرامي المثالي لحبيبي المثالي؟‬
‫يا صاح…‬
‫لنذهب للعب البولينغ.‬
‫هل اقتبست للتو من "ذا بيغ ليباوسكي"؟‬
‫أجل.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت ظريفة. هيا بنا!‬
‫انتظر. لكنني…‬
‫- سأضعها في غرفة مهجعي.‬ ‫- ماذا إن أردت وضعها في غرفة مهجعي؟‬
‫- هذا مؤسف جدًا.‬ ‫- "بيتر".‬
‫أبي.‬
‫لا بد أنك "لورا". سمعت الكثير عنك.‬
‫- "لارا جين" يا أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا غير مقبول. أنت أبي.‬ ‫يجب أن تعرف اسم حبيبتي.‬
‫أعتذر يا "لارا جين". سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل فكرت في العشاء؟‬
‫أجل. أنا منشغل جدًا الآن.‬ ‫أتدرّب كثيرًا من أجل الجامعة.‬
‫يجب أن تأكل، صحيح؟‬
‫دعني آخذك إلى مطعم اللحم الذي تحبه.‬ ‫المكان ذو السكاكين الكبيرة.‬
‫أجل يا أبي.‬ ‫كانت كبيرة عندما كان عمري 5 سنوات.‬
‫على أي حال، أحب أن أراك قبل رحيلك.‬
‫هل تريدان لعب البولينغ معنا؟‬ ‫بدأنا للتو هناك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لكن شكرًا. يجب أن نرحل.‬
‫لكن شكرًا. ‬
‫استمتع مع عائلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني الذهاب معك إن أردت.‬
‫لا. لا يحق له أن يتخلى عنا‬ ‫ثم تصبح الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا لن يجعلها على ما يُرام.‬
‫ولن تكون على ما يُرام أبدًا،‬
‫لكنها قد تصبح شيئًا على الأقل.‬
‫إذًا هل تظنين أنه عليّ الذهاب؟‬
‫أظن أنني لو حظيت…‬
‫بفرصة لقضاء ليلة واحدة أخرى مع أمي،‬
‫فسأستغلها.‬
‫أجل، لكن هذا مختلف يا "إل جاي".‬
‫أمك لم تتركك،‬
‫ليس باختيارها.‬
‫لا أقول إن الأمر أسهل.‬
‫تفكرين في أمك وتفتقدينها، صحيح؟‬
‫أنا أفكر في أبي وأكرهه.‬
‫وأفتقده.‬
‫ثم أكره أنني أفتقده.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يُوجد شيء أسوأ‬
‫من الشعور بأنك لست مختارة.‬
‫أنا أختارك يا "بيتر كافنسكي".‬
‫وأنا أيضًا أختارك.‬
‫لا أعرف…‬
‫ما كنت سأفعله من دونك.‬
‫- أحب قبلاتك على جبهتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى إن لطختك بأحمر الشفاه؟‬
‫تضعين علامة عليّ كملكية لك.‬
‫أيعجبك قميصك؟ أسترتديه دومًا؟‬
‫أتمزحين؟ سأرتديه إلى المدرسة غدًا.‬
‫- لن تفعل! حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد لا. هذا لن يحدث.‬
‫الرائحة طيبة هنا.‬
‫أنا أجرّب وصفات كعكة الزفاف.‬
‫طفح الكيل. انتهينا. سأنفصل عنه.‬
‫عمن؟‬
‫من تظن يا أبي؟‬
‫"داي". إنه يكره "هاري بوتر".‬
‫قال، وأنا أقتبس منه، إنه "غبي جدًا".‬
‫كيف يُفترض بي أن أكون في علاقة‬ ‫مع شخص يظن أن أعظم إنجاز أدبي‬
‫في عصرنا غبي.‬
‫أعرف. لكن يا عزيزتي،‬ ‫لا بأس بوجود اختلافات في العلاقات.‬
‫إن كنت تشعرين بنفس الطريقة تجاه كل شيء،‬ ‫فلن تنضجي أبدًا.‬
‫إذًا، تقول إن عليّ تغييره.‬
‫- هذا ليس ما أقوله بالتأكيد.‬ ‫- "كيتي"…‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، قُبلت في جامعة "نيويورك".‬
‫وهل قررت ألا تخبريني؟‬
‫ستلتحقين بـ"بيركلي"، لذا هذا لا يهم.‬
‫لا، ليس مسموحًا لك أن تغضبي مني‬
‫لأنني مفطورة الفؤاد وحزينة.‬
‫ماذا؟‬
‫قُبلت في جامعة "نيويورك".‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫"الكتابة الإبداعية"‬
‫"عزيزتي (لارا جين)،‬ ‫قُبلت في جامعة (نيويورك)"‬
‫"إنها مدينتك الآن"‬
‫"لقد نجحت"‬
‫"(بيتر): مرحبًا"‬
‫"قُبلت في جامعة (نيويورك)!"‬
‫"(بيتر): تهانيّ يا (كوفي)! قُبلت في 2 من 3!"‬
‫أتعرفين ما أفضل شيء بشأن ارتيادك "بيركلي"؟‬
‫سنلتقي في "سان فرانسيسكو" في عطلات الأسبوع‬
‫ونستكشف المدينة.‬
‫لم نكن لنفعل ذلك‬ ‫لو التحق كلانا بـ"ستانفورد".‬
‫سنتمكن من الذهاب إلى متنزه "غولدن غيت"،‬
‫وغابة "موير" ومرسى الصيادين.‬
‫وسنتذوق كل عجينة خبز تقدمها المدينة.‬
‫هل تصغين؟‬
‫"كوفي"، هل تصغين إليّ؟‬
‫كنت أقول للتو إن علينا الذهاب‬ ‫إلى مخبز "تارتين"‬
‫حين نكون في "سان فرانسيسكو".‬ ‫لديهم أفضل بسكويت في المدينة.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫كنت أفكر للتو‬
‫لا تُوجد أفلام رومانسية كثيرة‬ ‫تدور في "سان فرانسيسكو".‬
‫يُوجد "ويدينغ بلانر" و"ذا باتشلور"،‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫كل الأفلام الرائعة في "نيويورك".‬
‫"يوف غات ميل"، "وين هاري ميت سالي"،‬
‫"آني هول"، "سيرينديبتي".‬
‫إنها ليست منافسة حقًا.‬
‫أجل. لم أعرف بوجود منافسة.‬
‫لا تُوجد منافسة. كنت أفكر فحسب.‬
‫- سأذهب من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"البداية: جامعة (ستانفورد)"‬
‫"النهاية: جامعة (نيويورك)"‬
‫"يوم و18 ساعة"‬
‫أعجز عن اتخاذ قرار.‬
‫الأزرق الداكن يلائم بذلة "بيتر"،‬ ‫وخططنا أن تتطابق ملابسنا،‬
‫لكنني لا أريد تخييب ظنه.‬
‫لكن هل اللون الوردي يلائمني أكثر؟‬
‫هل سأندم إن لم أرتده؟‬
‫هل سأتذكّر الأمر بعد سنتين أو 10 أو 20 سنة‬
‫وأتساءل إن اتخذت القرار الخطأ؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف‬
‫أي قرار سيجعلني أسعد في المستقبل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. لماذا؟‬
‫أسنذهب في "ليموزين"‬ ‫أم لن نذهب في "ليموزين"؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يريد "كافنسكي" أن يفسد المتعة‬ ‫ويذهب من دون بهرجة،‬
‫لكن رأيي أننا سنحظى بحفل تخرّج واحد.‬
‫أترى؟ لهذا لم أرغب في الذهاب.‬
‫أقم حفلة مدرسية في قاعة رقص قبيحة في فندق،‬
‫وسيرغب الجميع في البهرجة.‬
‫إذًا توافقين على "الليموزين".‬
‫فتحة السقف والأضواء السوداء وبعض…‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫مرحبًا يا "جين"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- أجل. أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه، حذاء ظريف. يعجبني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذًا، قُبلت في جامعة "نيويورك".‬
‫ماذا؟ هذا مذهل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه مذهل، لكن…‬
‫أيجب أن أذهب؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك السؤال؟‬
‫لا أعرف ما أريده،‬
‫وفكرت أنك ستلتحقين بها…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما عليك فعله،‬
‫لكنني أعرف كيف بدوت في "نيويورك".‬
‫كان حبًا من أول نظرة.‬
‫إن قررت الالتحاق بجامعة "نيويورك"،‬
‫فأعلميني وحسب.‬
‫أما زلت لم تنامي؟‬
‫فكرت في أن أتدرب على كعكة الزفاف.‬
‫شوكولاتة بالنعناع من أجلك.‬ ‫كريمة زبدة الفانيليا من أجل "تري".‬
‫يبدو هذا كثيرًا. لم لا تخبزين بسكويتًا فحسب؟‬
‫ذلك تخصصك.‬
‫لأنني لم أتقن وصفتي.‬
‫اسمع، هل تظن أنك و"تري" ستكونان معًا‬
‫لو لم تعيشا متجاورين‬ ‫أو أن هذا جزء من الأمر؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكن القرب ليس أهم شيء.‬
‫المسافة والعلاقة الجيدة‬ ‫يحتويان على الأمرين.‬
‫ربما 4800 كيلومتر تبدو كمسافة هائلة.‬
‫لا، ليس إن كان هذا ما تريدين.‬
‫اسمعي يا "لارا جين"،‬ ‫يجب أن تظلي صادقة مع نفسك.‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنك إنقاذ هذه العلاقة بعدم النضج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخفقت في مخيض الكعكة.‬ ‫الآن سيكون مثل عجين البسكويت.‬
‫يعجبني.‬
‫ألديك شراب كاف؟‬
‫زبدة؟‬
‫كريمة مخفوقة؟ ربما تريد المزيد منها.‬
‫"جون"، أيمكنك أن تجلبي المزيد‬ ‫من الكريمة المخفوقة رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أفكر في الالتحاق بجامعة "نيويورك".‬
‫ماذا تعنين بأنك تفكرين في هذا؟‬
‫أريد الالتحاق بجامعة "نيويورك".‬
‫وأعرف أن هذا ليس ما خططنا له،‬ ‫لكن لديهم برنامجًا مذهلًا في الأدب و…‬
‫أشعر بأنني أنتمي إلى هناك حقًا يا "بيتر".‬
‫وأخشى أنني سأندم إن لم ألتحق بها.‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫إنها بعيدة.‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫لكنها سنة واحدة فقط.‬
‫أظن أنه يمكننا إنجاح أي شيء لمدة سنة.‬
‫لست متأكدة من أنني أريد الانتقال.‬
‫أعتقد أنني قد أحب العيش هناك حقًا‬ ‫يا "بيتر".‬
‫وألن يكون ذلك رائعًا؟‬
‫أليس هذا بيت القصيد؟‬
‫مهلًا، إذًا…‬
‫إذًا هل انتهى الأمر؟‬
‫ألن تنتقلي إلى "ستانفورد"؟‬
‫هل…‬
‫هل ستلتحقين بجامعة "نيويورك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، إنه مستقبلك.‬
‫صحيح؟ ويجب أن تفعلي ما هو أفضل لك.‬
‫لا يمكنني رفض "ستانفورد".‬
‫ولا يمكنك رفض جامعة "نيويورك".‬
‫أظن أننا اتخذنا قرارنا.‬
‫تفضلا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر أم…‬
‫لا.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫سترحلين عن هنا أيضًا!‬
‫"سارة لورانس" على بعد ساعتين بالقطار‬ ‫من المدينة.‬
‫سآتي كل نهاية أسبوع، وسنذهب للرقص‬
‫ونحظى بوقت ممتع.‬
‫أظن أنه لم يتقبل الأمر بشكل جيد.‬
‫لا، تقبّله،‬ ‫وبشكل ما شعرت بأن هذا أسوأ بكثير.‬
‫ستجدان حلًا. اتفقنا؟‬
‫أنتما مطمح لأي علاقة.‬
‫وإن كان يُوجد من ينجح في علاقة عن بعد،‬
‫فهو أنت وهو.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجعله جديرًا بالذكر ورومانسيًا‬ ‫ولا اقتباسات من شعراء مشاهير موتى.‬
‫"كوفي"، الكتب السنوية‬ ‫من أجل أشخاص لن تريهم ثانيةً.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنها لتتذكّر أين كنت‬ ‫في هذه اللحظة من حياتك.‬
‫إذًا، أتقولين إنك ستحتاجين إلى مساعدة‬ ‫لتتذكريني؟‬
‫- لا، هذا ليس…‬ ‫- اسمعي.‬
‫إن كان هذا مهمًا لك، فسأوقّعه بالتأكيد،‬
‫لكن عليك أن تكتبي لي رسالة أصلية.‬
‫وأتحدّث عن…‬
‫رسائل المدرسة الإعدادية الأصلية.‬
‫لديك رسالة من هذا النوع بالفعل.‬
‫أجل، إذًا…‬
‫عليك جعلها جديرة بالذكر.‬
‫مرطبانات أم حلقات الأشجار؟‬
‫المرطبانات مبالغ في تقديرها يا "تري".‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لا، إنها تعجبني.‬
‫أتخططين لزفاف أم لحفل "مامفورد آند سانز"؟‬
‫هذا لئيم.‬
‫- هل تشاهدين البيسبول؟‬ ‫- أجل، من الفائز؟‬
‫من يهتم؟ كيف يمكن لأحد أن يستمتع بهذا؟‬
‫وعدت "كيتي" بمشاهدة رياضة "داي" المفضلة‬
‫ما دام سيقرأ "هاري بوتر".‬
‫أجل، عند التفكير في الأمر،‬ ‫ليست مقايضة منصفة.‬
‫هل اخترت لون فساتين الإشبينتين؟‬
‫يجب أن نطلبهما حقًا.‬
‫لن أرتدي فستانًا.‬
‫سأرتدي بذلة سهرة وحذاءً رياضيًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟ قالت إنه يمكنني ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لا. يجب أن يتطابق ثلاثتنا.‬ ‫- رائع، ارتدي بذلة سهرة إذًا.‬
‫ستفسدين المظهر بأكمله.‬
‫إنه ليس زفافك يا "لارا جين"،‬ ‫لذا كفي عن السيطرة على كل شيء‬
‫لمجرد أنك تشعرين بالهلع‬ ‫من انفصالك عن "بيتر".‬
‫"كيتي". لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫ماذا؟ تعرفان أنني محقة.‬
‫ربما،‬
‫لكن هذا لا يجعل قوله صوابًا.‬
‫ما زال يُوجد وقت كاف للتراجع.‬
‫على الإطلاق.‬
‫عزيزي "بيتر"…‬
‫"قائمة (بيتر) لأغاني (أويسس)"‬
‫كيف أخبره أن بإمكاني العيش على بعد‬ ‫4800 كيلومتر‬
‫ولا أتركه أبدًا؟‬
‫ربما هذا ليس شيئًا يمكن قوله بالكلمات.‬
‫"حفل التخرج"‬
‫أعدك ألا أخبر أحدًا إن استمتعت بوقتك.‬
‫لن أستمتع. إنه حفل التخرج.‬ ‫أكره حفل التخرج.‬
‫لكنها قد تكون ليلة مهمة لك.‬
‫إن أردتها أن تكون كذلك.‬
‫ويُوجد جانب رومانسي‬ ‫لفقدك عذريتك في حفل التخرج.‬
‫أعني، إن كنت سخيفة هكذا.‬
‫لا، لن أظهر ظهورًا كبيرًا على تلك السلالم.‬
‫إنها الطريق الوحيد للنزول.‬
‫من النافذة…‬
‫- هل ستسقطين من النافذة؟‬ ‫- إنها خيار دومًا.‬
‫لا.‬
‫هلا تستديران؟ هذا محرج جدًا.‬
‫مستحيل يا "كريسي".‬
‫- إنهما…‬ ‫- أعرف.‬
‫تبدوان جميلتين.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫تبدو رائعًا أيضًا!‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا. هل عقدت ربطة عنقك بنفسك؟‬
‫- تبدين مثل لوحة.‬ ‫- توقّف.‬
‫لكن أرجوك، لا. تابع. أجل؟‬
‫لوحة كبيرة في متحف كبير.‬
‫مثل لوحة لـ"بوتيتشيلي"؟‬
‫هذه معكرونة.‬
‫- لا؟‬ ‫- هيا رفاق.‬
‫لنلتقط صورة. تعالوا إلى هنا.‬ ‫الفتاتان في المنتصف.‬
‫- أجل، هناك!‬ ‫- ابتسموا.‬
‫- نبتسم!‬ ‫- افعلوا شيئًا سخيفًا.‬
‫مهلًا، بدّلوا الشريك.‬
‫لأكون واضحة، لا أنوي أن أستمتع.‬
‫أجل. لا، بالتأكيد.‬
‫لنقض أسوأ ليلة على الإطلاق.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫جيد؟ رائع.‬
‫أجل، حسنًا. ظننت أننا ربما… شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ترقص يا سيد "كافنسكي"؟‬
‫- ليس إن استطعت منع ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫هناك. انظري. إنهم هناك. اذهبي!‬
‫سأتبعك.‬
‫حسنًا جميعًا. تجمّعوا.‬
‫هل أنتم مستعدون لتتويج ملكة وملكة‬ ‫حفل تخرّج مدرسة "أدلر" الثانوية؟‬
‫حسنًا، الفائزان بالتصويت الشعبي،‬
‫هما "بيتر كافنسكي" و"إيميلي ناسباوم"!‬
‫تهانيّ لكل من ترشحوا!‬
‫الآن، هلا تخلون حلبة الرقص‬
‫ليحظى ملكنا وملكتنا برقصتهما الأولى؟‬
‫عرفت عندما قررت الالتحاق بجامعة "نيويورك"‬
‫أن المسافة ستكون صعبة،‬
‫لكنني لم أتوقع أن أشعر بذلك الشعور‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لم نرحل بعد حتى،‬
‫وأنا أشتاق إليه بالفعل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما شعورك وأنت في حفل التخرج مع الملك؟‬
‫بصراحة؟ أشعر ببعض الوحدة.‬
‫يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫هيا.‬
‫أعلم أنني قلت إنني لا أرقص‬ ‫إن استطعت منع ذلك،‬
‫لكن لا يمكنني منع ذلك في هذه الليلة.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫حسنًا،‬
‫لقد فعلناها. حفل تخرّج الصف الأخير!‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫لقد أوشك حظر التجول أن يبدأ.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا عن وجه أبيك خائب الأمل؟‬
‫هذا بسيط. لا تدعه يضبطك فحسب.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫لم أجد الكلمات لإخبارك بما أردته‬ ‫في كتابك السنوي،‬
‫لذا فكرت أن أريك بطريقة مختلفة.‬
‫يمكنك أن تفتح عينيك الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أتتذكرين هذا الاختبار؟‬ ‫أهذه جميعها؟‬
‫ظننت أنك تريدين الاحتفاظ بهذه.‬
‫أريدك أن تأخذها، لتتذكر علاقتنا بها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أحبها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، أريد.‬
‫ليست لديك فكرة كم فكّرت في هذا.‬
‫حسنًا، ما الخطب إذًا؟‬
‫لا أدري. شيء ما لا يبدو صائبًا.‬
‫لماذا الآن؟ في ليلة حفل التخرج؟‬
‫أريد أن أشعر بالقرب منك.‬
‫ومنذ أخبرتك عن جامعة "نيويورك"،‬ ‫كنت بعيدًا حقًا.‬
‫ماذا إذًا؟ أتريدين ممارسة الجنس معي‬ ‫لأنك تشعرين بعدم الأمان؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫اخترت حرفيًا الابتعاد عني قدر الإمكان.‬
‫اخترت المسافة.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫ما ليس منصفًا‬ ‫أنك تتصرفين كما لو أن علاقتنا ستكون بخير.‬
‫كلانا يعرف‬ ‫ما ستفعله المسافة البعيدة بعلاقتنا.‬
‫لا نعرف.‬
‫بلى، نعرف.‬
‫وإلا ما كنت صنعت لي هذه.‬
‫شيء لأتذكر علاقتنا به؟ بحقك.‬
‫- أنت تودعينني.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫أريد أن أكون معك. هذا كل ما أردته دومًا.‬
‫إذًا لماذا لن تلتحقي بـ"بيركلي"؟‬
‫لأنني أُغرمت بـ"نيويورك".‬
‫لكن هذا لا يغيّر مشاعري نحورك.‬
‫ما زال بإمكاننا إنجاح علاقتنا.‬
‫لا.‬
‫لن أنتظر أن تنتهي علاقتنا‬ ‫بعد 3 أشهر أو 6 أشهر‬
‫أو مهما دامت.‬
‫- لا، أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫- لننهها الآن.‬
‫"بيتر".‬
‫أحبك.‬
‫يبدو أنك لا تحبينني بما يكفي.‬
‫"(بيتر): أما زلت تريدين أن أحضر الزفاف؟"‬
‫"أجل"‬
‫"إن كنا انفصلنا،‬ ‫فربما من الأفضل لأبي ألا تحضر"‬
‫"حسنًا. أبلغي والدك بتهانيّ"‬
‫هذا ليس صحيًا.‬
‫وهذا صحي؟‬
‫الجميع يأكلون لتحسين مشاعرهم.‬
‫وصدف أن هذه تحتوي…‬
‫على زبدة الفول السوداني والبسكويت.‬
‫تبًا يا "إل جاي". مشاعرك شهية حقًا.‬
‫ربما عليّ الالتحاق بـ"بيركلي" فحسب.‬
‫حسنًا، لا.‬ ‫اتخذت القرار الصحيح يا "لارا جين".‬
‫إذًا لماذا أشعر بذلك السوء؟‬
‫"تريفور". ربما وافقت أو لم أوافق‬
‫على مواعدته مجددًا ليلة أمس في حفل التخرج.‬
‫قبل أن تتحمسي كثيرًا،‬ ‫سيدوم هذا حتى رحيلي إلى "كوستاريكا"‬
‫لأن لديّ خططًا ولن أغيّرها من أجل أي رجل.‬
‫أنا سعيدة من أجلك يا "كريس".‬
‫لطالما أحببت رؤيتكما معًا.‬
‫يبدو الوضع معكوسًا بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أنا و"تريفور" نعود إلى بعضنا‬ ‫في نفس ليلة انفصالك عن "بيتر".‬
‫نحن في أسوأ خط زمني.‬
‫"لارا جين"، أيمكنني الدخول؟‬
‫"لارا جين" ليست هنا. الرجاء ترك رسالة.‬
‫من ما زال يترك رسائل؟‬
‫ماذا تريدين يا "كيتي"؟‬
‫لم أنس أن أخبرك عن جامعة "نيويورك".‬
‫اخترت ألا أفعل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنني كنت خائفة من ذهابك.‬
‫سأفتقدك بمقدار 12 يا "لارا جين".‬
‫"الزفاف"‬
‫- "مارغو"!‬ ‫- مرحبًا. يا إلهي!‬
‫تسرني جدًا رؤيتك.‬
‫اسمعي يا "مارغو".‬
‫أعرف أنه من الغريب أن تأتي لتجدي كل هذا،‬
‫لكنني لا أريدك أن تشعري‬ ‫بأنني أحاول الاستيلاء على منزلك.‬
‫إنه منزلنا الآن،‬
‫ولم أر أبي بهذه السعادة منذ وقت طويل حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫من الجنون أنه يمكنني الشعور بحزن بالغ‬ ‫وسعادة غامرة في الوقت نفسه.‬
‫قصة حبي تنتهي،‬
‫لكن حب أبي و"ترينا" يبدأ للتو.‬
‫أظن أن هذا ما يحدث عندما ينضج المرء.‬
‫يختلط كل شيء معًا.‬
‫"(بيتر)"‬
‫"بيتر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ظننت أنني حضرت مبكرًا.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ أنا سأدفع.‬
‫أجل، لا. أنا متأكد. شكرًا.‬
‫يسعدني حقًا أنك اتصلت.‬ ‫لم أعتقد أنك قد تتصل.‬
‫أجل، اعتقدت "لارا جين" أن عليّ الاتصال بك.‬
‫هل استمتعتما في حفل التخرج؟‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا الشيء‬ ‫حيث تتظاهر بأنك تريد أن تكون أبي.‬
‫هل أحضر لكما مشروبًا؟‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫لا أريد. شكرًا يا "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن الاتصال‬
‫أو إرسال بطاقة في عيد ميلادك لا يكفي.‬
‫أحاول إصلاح ذلك.‬
‫قبل شهرين من رحيلي إلى الجامعة؟‬
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ربما كان عليك أن تكون حاضرًا فيها.‬
‫لأنني فعلت كل شيء من دونك.‬
‫وما زلت لا أحتاج إليك،‬
‫لذا يؤسفني وجود انفصال بيني وبينك.‬
‫أنت غاضب، وأتفهّم ذلك.‬
‫كنت لأغضب أيضًا.‬
‫لكن يجب أن تعرف…‬
‫لم أكن أتركك.‬
‫إذًا لماذا أشعر بأنك تركتني يا أبي؟‬
‫لأنني أخفقت.‬
‫لم أبذل جهدًا كافيًا.‬
‫كان عليّ أن أبذل جهدًا أكبر‬
‫لأكون والدًا لك، ولم أفعل.‬
‫إن كنت تحب أحدًا، فهذا ما تفعله.‬
‫تحاول فعل كل ما بوسعك.‬
‫أنا أحبك يا "بيتر".‬
‫ليس عليك البقاء هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون"، أيمكنني الحصول على قهوة أيضًا‬ ‫من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ستدفع.‬
‫…كي تنضجا معًا‬
‫عبر كل تقلبات الحياة؟‬
‫أقبل.‬
‫وهل تقبلين يا "ترينا" بـ"دان" ليكون زوجك؟‬
‫هل تعدين أن تحبيه وتعتزي به وتتمسكي به،‬
‫لكن ليس بشدة،‬
‫كي تنضجا معًا عبر كل تقلبات الحياة؟‬
‫أقبل.‬
‫إذًا، بالسلطة الممنوحة لي،‬ ‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم العروسين الجديدين،‬
‫"دان كوفي" و"ترينا روثتشايلد".‬
‫"بسكويت مخيض كعكة (لارا جين)"‬
‫هل أتيتم؟‬
‫سأفتقد هذا حين أرحل.‬
‫أختيّ،‬
‫وأبي،‬
‫و"ترينا"،‬
‫و"كريس".‬
‫أنا فتاة تحتفظ بالأشياء.‬
‫سأتمسّك بها إلى الأبد.‬
‫نحبكما!‬
‫يؤسفني حقًا أن "بيتر" لم يحضر الليلة.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- اخلدي إلى الفراش قريبًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أظن أنك ربما تركت شيئًا في الخيمة.‬
‫يجدر بك الذهاب لإحضاره.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تحضريه الليلة.‬
‫طابت ليلتك يا "لارا جين".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مدرسة (أدلر) الثانوية، 2021"‬
‫عزيزتي "لارا جين".‬
‫طلبت مني أن أكتب شيئًا جديرًا بالذكر،‬ ‫لذا ها هو ذا،‬
‫ذكرياتي عن أول مرة التقيت بك‬
‫أو، كما تحبين تسميتها، اللقاء الظريف.‬
‫كان اجتماعًا للصف السادس.‬
‫كنت تجلسين في الصف أمامي،‬
‫وكان اسمك مكتوبًا على حقيبتك‬ ‫بأحرف من النثار اللامع.‬
‫نادت المديرة "تشو" عليك لتصعدي على المسرح‬ ‫لتلقي جائزة انتظام الحضور،‬
‫وعلق شعرك بمقعدك.‬
‫ساعدتك على فكه، وابتسمت في وجهي.‬
‫تواثب قلبي في صدري.‬
‫لم أعرف أن القلوب تفعل ذلك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة حينها‬
‫أنك ستصبحين من أنت عليها الآن،‬
‫أهم شخص في حياتي.‬
‫أحيانًا، لا أصدّق كم أنا محظوظ لأنك اخترتني.‬
‫مررنا بالكثير معًا يا "لارا جين"،‬
‫وما كان ينبغي أن أشكّ‬ ‫في أننا سنجتاز هذا الأمر أيضًا.‬
‫لكنني خفت وأذيتك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫بالطبع عليك الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫يجب أن تفعلي كل ما تريدين فعله.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يعيقك.‬
‫أريد أن أكون الشخص الذي يدعمك.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا دائمًا،‬
‫لكنني أريد أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإنجاح هذه العلاقة‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء عندما يحب شخصًا.‬
‫علاوة على ذلك،‬
‫إن كنا سنظل معًا إلى الأبد،‬
‫فـ4 سنوات في الجامعة ليست بالأمر الجلل.‬
‫إن وافقت، فاعتبري هذا عقدنا الجديد.‬
‫سأحبك يا "لارا جين"، دائمًا وأبدًا.‬
‫"بيتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك في عقدنا الجديد؟‬
‫أحبه.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل هذا يعني…‬
‫أنه اتفاق؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أمر أخير.‬
‫ظننت أن هذه الأغنية لم تعجبك.‬
‫بلى، إنها تعجبني.‬
‫كان علينا إيجاد طريقة لجعلها أغنيتنا فحسب.‬
‫لدينا لقاء ظريف.‬
‫بالطبع لدينا لقاء ظريف.‬
‫هكذا تعرفين أننا سننتهي معًا.‬
‫طابت ليلتك يا "كوفي".‬
‫طابت ليلتك يا "كافنسكي".‬
‫"لارا جين كوفي".‬
‫هيا يا "إل جاي"!‬
‫تهانيّ.‬
‫"كريستين دوناتي".‬
‫"لوكاس جيمس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "بيتر كافنسكي".‬
‫"جينفيف ميتشل".‬
‫"تريفور بايك".‬
‫اقتربي.‬
‫صف التخرج لسنة 2021‬ ‫في مدرسة "أدلر" الثانوية!‬
‫طوال حياتي،‬
‫أردت نوع الحب الذي ترونه في الأفلام.‬
‫حب من نوعية ستيريو مرفوع،‬
‫ويد في جيب مؤخرة سروال الجينز.‬
‫فتى يقابل فتاة وينفصلان ويتصالحان،‬
‫ويعيشان بسعادة إلى الأبد.‬
‫لكن في الحياة الواقعية،‬ ‫لا تنتهي القصة عند ذلك الحد،‬
‫بل تبدأ،‬
‫لأن الحياة جميلة وفوضوية‬ ‫ولا تسير وفقًا للخطة أبدًا.‬
‫والحقيقة هي،‬ ‫ليست لديّ فكرة عما تخبئه لي الحياة.‬
‫لكنني أعرف أن الحب،‬
‫الحب الحقيقي، ‬
‫أن يختار الشخصان بعضهما عبر كل هذا،‬
‫في كل يوم.‬
‫في بدايته ومنتصفه ونهايته.‬
‫أعرف ما يفكر فيه معظم الناس.‬
‫شابان على بعد 4800 كيلومتر طوال 4 سنوات؟‬
‫مستحيل. لن ينجحا أبدًا.‬
‫لكننا لسنا مثل الآخرين.‬
‫نحن "لارا جين" و"بيتر".‬
‫وعلاوة على ذلك، أتعرفون ما فائدة‬ ‫أن تفصل 4800 كيلومتر بيننا؟‬
‫كتابة رسائل الحب.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬