A_Mendeex : سحب وتعديل
‫دوري "داكوتا" في الكاراتيه، 1964
‫"كاليفورنيا"
‫دوري الكاراتيه
‫لنرحب بالسيد "بروس لي" ‫من استديو "جان فان" للكونغ فو!
‫مخرج
‫"هونغ كونغ"، قبل شهر
‫سيد "إيب"
‫ورمك كما ترى هنا خبيث
‫رغم أنه ما زال في مرحلته الأولى
‫إلا إن الخلايا السرطانية ‫تنتشر بسرعة كبيرة جداً
‫بحيث لا يمكن السيطرة عليها بالطب الحديث
‫لدينا علاج كيميائي يمكنه التحكم بالنمو
‫يجب أن تفكر في ذلك
‫لكن أولاً عليك التوقف عن التدخين
‫لا تدخن بعد الآن
‫صيدلية "وينغ سينغ" الطبية
‫كلا، استدر أكثر
‫أدر جذعك، أحسنت!
‫كلا يا رجل، هذا ليس صائباً!
‫ماذا تفعل؟
‫استرخ! استرخ! اهدأ! ‫أحاول مشاركة أفكاري فحسب
‫هل يعرف أحد ما يقوله؟
‫كلا!
‫لا مزيد من العروض لك، ارحل فحسب
‫استرخ! نحن أخوة كونغ فو
‫لا يهم
‫أصغ إلي فحسب! ‫اهدأ يا رجل! اهدأ اهدأ!
‫ارحل!
‫اسمعني فحسب
‫- ما خطبك؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫هل تريدني أن أضربك؟ اذهب!
‫لا تدفعني!
‫ارحل من هنا!
‫طلبت منك ألا تدفعني!
‫تريد القتال إذاً
‫حسناً
‫معلمي
‫المعلم الأكبر، أجل!
‫تسرني رؤيتك للغاية!
‫إنه متحمس جداً
‫أنا تلميذ "بروس لي"، أدعى "بيلي"
‫لدي شيء لك
‫يريد المعلم أن تحضر دوري ‫الكاراتيه في "الولايات المتحدة"
‫الذي سيقام الشهر المقبل
‫تفضل، هذه تذكرة الطائرة التي جهزها لك
‫وهذا كتاب قام بكتابته ‫ويريدك أن تأخذه
‫"بروس"
‫"بروس لي"
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير، لديه مدرسة ‫كونغ فو في "سياتل"
‫وأنا من مدرسته التي افتتحها ‫حديثاً في "سان فرانسيسكو"
‫"بيلي"
‫أخبر "بروس" أنني ‫قد لا أملك الوقت
‫شكراً لك
‫أعط هذه للمعلم الأكبر!
‫ما هذا؟
‫أعد لي مجلة الرسوم المصورة خاصتي!
‫أعده لي!
‫سيد "إيب"، علينا طرد "جينغ"
‫لم يعد بإمكاننا إبقاء ‫"جينغ" في مدرستنا
‫أيها الناظر، لم لا نمنح ‫"جينغ" فرصة أخيرة؟
‫أعدك بأن يحسن التصرف الآن
‫أرجوك دعه يبقى، أعطه فرصة أخيرة
‫لم تكن هذه المرة الأولى
‫كانت المرة السابقة فرصته الأخيرة
‫بما أنه نشيط جداً ‫ربما الدراسة في الخارج أفضل له
‫بعض الخدوش الصغيرة ‫لكن لا شيء خطر
‫توخ الحذر أكثر في المرة المقبلة
‫شكراً لك
‫ستساعد الممرضة هنا بتضميد جراحك
‫إذاً... أين عائلتك؟
‫دكتور
‫المعلم "إيب"! مر زمن
‫أنا ابن الآنسة "لو" ‫"مينغ"، هل تذكر؟
‫كان استديو الكونغ فو خاصتك ‫على سطح منزلنا
‫كنت ولداً مشاغباً
‫فأرسلتني أمي للدراسة ‫في "الولايات المتحدة"
‫عدت للتو وبدأت العمل هنا
‫تدرس في الخارج بمفردك؟ ‫أنت شجاع جداً
‫ليس فعلاً
‫لكن بأي حال ‫سيكون "جينغ" بخير لذا لا تقلق
‫سأراك لاحقاً
‫- شكراً جزيلاً ‫- بالطبع
‫افتح الباب يا "جينغ"
‫- المعلم "إيب" ‫- مرحباً يا "بوب"! ادخل رجاء
‫ما الخطب إذاً؟
‫"الولايات المتحدة" بعيدة جداً، لم العجلة؟
‫سأقصد "سان فرانسيسكو" ‫لأجد مدرسة لـ"جينغ"
‫عظيم! أرسل العم "با" ابنه ‫إلى هناك مؤخراً أيضاً
‫يمكنك تولي عمل جيد جداً ‫بشهادة أجنبية!
‫- اجلس ‫- حسناً
‫- شاي؟ ‫- لا حاجة!
‫"جينغ"!
‫تعال وألق التحية
‫لقد سبق أن فعل، أومأ لي برأسه
‫- شايك ‫- شكراً لك
‫إذاً يا "بوب"، أيمكنك المجيء لتفقد ‫"جينغ" من وقت لآخر خلال غيابي؟
‫بالتأكيد
‫سأتصل بالمنزل عند العاشرة مساء تماماً ‫بتوقيت "هونغ كونغ" كل يوم خلال غيابي
‫حسناً
‫لا داعي لأن تتصل ‫لن أجيب على الهاتف
‫اسمع، سأكون هنا ‫للحرص على أن يفعل
‫لا تكن ليناً جداً مع ابنك ‫أنت تفسده
‫كلا، علي ذلك
‫أريد أن أرسله إلى الخارج ‫لتتسنى له الفرصة لاختبار الاستقلالية
‫حسناً
‫لن أذهب! ‫إن أردت الذهاب، فاذهب بنفسك
‫إن أردت الكلام، فتعال لنتكلم
‫يستحيل أن أذهب ‫ولا فائدة من ذلك!
‫كم مرة قلت لك ‫إنني لا أريد متابعة دراستي؟
‫لست مؤهلاً لذلك
‫ماذا عساك تفعل إذاً؟
‫أعلم الكونغ فو، أحب الفنون القتالية
‫من سيسمح لك بالتعليم؟
‫من لن يسمح لي بالتعليم؟
‫بحقك! هذا ما تفعله أنت
‫وهل كنت لتخبر تلاميذك ‫أن الكونغ فو عديم الفائدة؟
‫- كفى ‫- لأنه لو كان كذلك، لمت جوعاً
‫لا تكن منافقاً! ‫تلومني على كل شيء!
‫إنها غلطتي إن أخذ ولد أغراضي
‫وأنا المخطىء إن حاولت استرجاعها؟
‫- وأردت أن أكون معلماً مثلك؟ ‫- قلت لك توقف
‫أنت محق وأنا مخطىء دوماً! ‫لا تدعمني أبداً!
‫لو كانت أمي ما زالت حية، لقامت...
‫كلا، كلا! اذهب! اذهب! ‫اذهب! اذهب من هنا! هيا!
‫إنه ولد، كن صبوراً، اهدأ، موافق؟
‫خذ يا "بوب"، سأتركه لك ‫أرجوك، اجلس
‫دوري الكاراتيه
‫سيداتي سادتي، نقترب من مطار "سان ‫فرانسيسكو" والتوقيت المحلي 11:15 صباحاً
‫"سان فرانسيسكو"
‫مطار، الاستعلامات
‫"إيب مان"!
‫"إيب مان"، مر زمن طويل جداً
‫- أجل، صحيح ‫- لا بد أن الرحلة كانت منهكة
‫- أنا بخير ‫- سيارتي في الخارج، هل نذهب؟
‫- اسمح لي ‫- شكراً لك
‫هيا
‫كم من الوقت مر؟ ‫سبع أو ثماني سنوات
‫صحيح، تقريباً
‫إذاً يا "غان"، لم انتقلت إلى "أمريكا"؟
‫أرسلتني الصحيفة إلى هنا ‫لأجل الإصدار الأمريكي الشمالي
‫ثمة الكثير من الصينيين هنا ‫وأولاد كثيرون يدرسون هنا
‫الوقت ملائم جداً ليأتي "جينغ"
‫هل أعدت الجمعية الخيرية الصينية ‫رسالة التوصية المدرسية؟
‫اتصلت بهم، يود المدير "وان" لقاءك أولاً
‫حالما نصل إلى "تشايناتاون"، سنذهب لرؤيته
‫"ساكرمنتو"
‫- ليس طويلاً كفاية ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل مضى على المدير "وان" ‫وقت طويل هنا؟
‫متجر "وينغ شينغ" للطعام فاخر
‫عائلته هنا منذ أجيال
‫جاء جده إلى "الولايات المتحدة" ‫خلال "حمى الذهب"
‫يهتم فعلاً بأمر مواطنيه
‫متجر "سكوتز" للكحول الرخيص والفاخر
‫هيا بنا
‫عمي "غواي"!
‫عمي "غواي"، تسرني رؤيتك
‫- سيد "لونغ"، مرحباً! ‫- أعرفك على المعلم "إيب مان"
‫- العم "غواي"، مرحباً ‫- سرني لقاؤك
‫أين المدير "وان"؟
‫- المعلم "إيب"! ‫- إنه في الداخل
‫المعلم "لو"؟
‫- مر زمن طويل جداً ‫- صحيح
‫أراهن أنك لم تتوقعني، صحيح؟
‫متى جئت إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا مع عائلتي منذ بضع سنوات
‫إذاً هل هذه مجرد زيارة ‫أم تخطط للانتقال إلى هنا أيضاً؟
‫معلم "لو"، لن ينتقل إلى هنا ‫هلا نجلس ونتكلم
‫- بالطبع! من فضلك! ‫- حسناً
‫أجل، رجاء
‫أيها المعلمون، أقدم لكم المعلم "إيب مان"
‫مرحباً أيها المعلمون الزملاء
‫اجلس من فضلك
‫اجلس
‫دعني أقدم الحاضرين
‫جميع معلمي الكونغ فو في "تشايناتاون"
‫المعلم "لاو"، "تشاو لي فوت"
‫المعلم "تشين"، أسلوب "إيغل كلو"
‫المعلم "هان"، أسلوب "وايت كراين"
‫المعلم "تشو"، "سفن ستار منتس"
‫المعلمة "تشاينغ"، أسلوب "تشاينغ يي"
‫المعلم "لوي"، "إيت تريغرامز بالم"
‫المعلم "تام"، "تامز كيكفايت"
‫وتعرف من أنا
‫أجل، نحن صديقان قديمان
‫وأخيراً، مدير الجمعية الخيرية الصينية
‫المعلم "وان"، معلم الـ"تاي تشي"
‫معلم "وان"، أريد أن أشكرك ‫على مساعدتك
‫معلم "إيب"، لا تشكرني الآن
‫سمعت عنك ‫وصلت في الوقت المناسب تماماً
‫وأريد خدمة منك يا معلم "إيب"
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫في "تشايناتاون" ‫الواقعة في "سان فرانسيسكو"
‫ثمة قاعدة متبعة قديمة جداً هنا
‫لا تقبل استديوهات الكونغ فو ‫إلا التلاميذ الصينيين
‫لكن تلميذك "بروس" ‫لا يخالف القاعدة فحسب
‫بل قام حتى بنشر كتاب
‫يفسر الفنون القتالية الصينية ‫بالإنجليزية تحديداً
‫بما أنك هنا يا معلم "إيب"
‫لم لا تساعدنا في حل هذه المشكلة أولاً؟
‫الكونغ فو الصيني، الفن الفلسفي ‫للدفاع عن النفس
‫هل يظن أن بإمكانه ‫أن يكون المتحدث باسمنا؟
‫تلميذك متغطرس جداً ببساطة
‫يقول إنه سيحضر دوري الكاراتيه
‫هل يحاول الفتى استفزازنا؟
‫بالنسبة إلي، من الواضح أنه يفعل
‫هذا واضح!
‫قرأت الكتاب، إنه جيد جداً
‫ما الخطب في تعليم غير الصينيين؟
‫معلم "إيب"
‫هل سمعت يوماً قصة السيد "دونغ غوو"؟
‫حاصر صياد ذئباً
‫رأى السيد "دونغ غوو" هذا ‫وقرر أن ينقذ حياة الذئب
‫عبر إخفاء الذئب في حقيبته
‫نجح الأمر وغادر الصياد
‫لكن أول شيء فعله ذلك الذئب ‫كان أكل السيد "دونغ غوو" حياً
‫لن تظهر لك الحيوانات الامتنان أبداً
‫في "غونغدونغ"، أظن أن لديكم مقولة
‫أعطهم أرزاً فيرمونه
‫يبدو هذا درامياً بعض الشيء
‫معلم "إيب"
‫أنت غريب على هذا المكان
‫بما أنك لا تعيش هنا، فأنت لا تفهم
‫لذا اقبل كوب الشاي هذا
‫ستصبح واحداً منا وسأكتب توصيتك
‫أيها المعلمون الزملاء والمدير "وان"
‫أظن أنكم تسيئون فهم "بروس"
‫في الواقع، يريد فقط أن تتمتع ‫الفنون القتالية الصينية بجمهور أكبر
‫ذلك عظيم برأيي
‫يحاول أن يكون مختلفاً لتمييز نفسه
‫ذلك التلميذ من ذلك المعلم كما يبدو
‫نماذج عن الفنون القتالية
‫هل تملكان أنتما الاثنان فعلاً ‫ما يتطلبه الأمر؟
‫سينكسر!
‫يا أخي "مان"، اتركه
‫آسف على الإزعاج
‫المعذرة
‫آسف جميعكم، آسف أيها المدير "وان"
‫شكراً
‫أخي "مان"، آسف بشأن ما حصل
‫- لم أتوقع قط... ‫- ليست غلطتك
‫إذاً يا "غان"، هل التوصية مهمة للمدرسة؟
‫أجل، نظراً لكوننا مهاجرين
‫لا تقبل المدارس إلا الطلاب حسني السمعة
‫لذا التوصية أمر أساسي
‫لا تقلق، لدي بعض الأصدقاء الأمريكيين ‫سيرغبون في المساعدة
‫- حسناً ‫- سأذهب، يمكنك أن ترتاح
‫- سأرافقك إلى الباب ‫- حسناً
‫- اهتم بنفسك ‫- سأراك لاحقاً
‫شكراً على مساعدتك
‫عاملة الاتصال، بمن تريد الاتصال؟
‫"هونغ كونغ"، 842639
‫حسناً، لحظة فقط
‫آلو؟ معلم "إيب"، هل هذا أنت؟ ‫هذا أنا "بوب"
‫لا بأس، أسمعك بكل وضوح
‫حقاً؟ كيف الأوضاع هناك؟ ‫سمعت أن الهواء عليل فعلاً هناك
‫وأن المكان رحب جداً
‫لا يمكنك رؤية المباني ‫في الجهة المقابلة من الشوارع
‫ليس تماماً
‫هل "جينغ" موجود؟ ‫أريد التكلم معه رجاء
‫"جينغ"! إنه والدك!
‫أسرع وأجب
‫إنه اتصال من مسافة بعيدة! ‫إنه باهظ التكلفة!
‫يرفض أن يجيب
‫لكن التحدي ‫هو ميزة الشباب، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، أريد أن أطلب منك شيئاً
‫سمعت زوجتي بأن ثمة أدوية ‫لا تباع إلا في "الولايات المتحدة"
‫وكانت تتساءل إن أمكنك ‫أن تجلب بعضها، ألديك مانع؟
‫- لا مشكلة ‫- حسناً، إذاً من فضلك دون هذا
‫إنه مكتوب بالإنجليزية لذا سأهجئه ببطء
‫الأول هو "إل. آي. كيو. يو. آي. دي."
‫مرحباً يا أبي
‫تأخرت مجدداً
‫أنا منهكة
‫أنهيت أعمالي كلها ثم أخذت قيلولة قبل مجيئي
‫لا مشكلة لديك في التشجيع ‫لكن هذا يرهقك، صحيح؟
‫ذلك لأنني أحب التشجيع
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫حسناً
‫لي الركبة مع الخطوة الملتوية
‫فرق عرف الحصان
‫أنزلي كتفيك ومرفقك
‫وضعية دائري
‫هل ترين كم هي رهيبة حركاتك؟
‫هل ترين ذلك؟
‫كيف ستبدين على المسرح ‫في كرنفال منتصف الخريف؟
‫يا إلهي، هذا مضجر جداً
‫قلت لك مرات كثيرة
‫يجب أن تكون دقات قلبك ‫مثل حركة المياه الراكدة
‫مرحباً، سيد "رايت"، كيف حالك؟
‫ظننت أنني سأتكلم مع رئيسك
‫في الواقع، ليس رئيسي من أرسلني
‫لدي أمر ربما يمكنك مساعدتي فيه
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هذا صديقي "إيب مان"
‫كيف حالك؟
‫يبحث عن مدرسة لابنه يرتادها في "أمريكا"
‫لذا ربما يمكنك مساعدته ‫عبر كتابة رسالة توصية
‫هل يمكنني التكلم معك لدقيقة رجاء؟
‫سيد "لونغ"، في هذه الأيام ‫يحلم الكثيرون بالمجيء إلى هنا
‫لمحاولة عيش حياة أفضل
‫حظك هو قدرتك وقد نجحت ‫لأنك اخترت العمل مع رئيس عظيم
‫لكن صديقك هذا...
‫إنه معلم كونغ فو صيني
‫اسمع، لا أعرفك فعلاً جيداً ‫ولا أعرفه بكل تأكيد
‫كيف أعرف أنه ليس فاراً ما ‫كالمهاجرين غير القانونيين كلهم
‫الذين يتم ترحيلهم ‫كل يوم من "تشايناتاون"؟
‫ليس جميع الصينيين ‫مجرمون يا سيد "رايت"
‫اسمع يا بني، السبب الوحيد ‫لوقوفك هنا على ملكيتي
‫وهدرك وقتي الثمين هو بسبب رئيسك
‫أفعل هذا لأجل صديقي فحسب ‫وليس لأجلك، مفهوم؟
‫أخي "مان"، أنا آسف
‫لا تقلق
‫سنجد طريقة
‫"كاليفورنيا"
‫دوري الكاراتيه
‫أجل!
‫أحسنت يا رجل! حقاً!
‫أحببت تلك الركلة المائلة
‫هذا جنوني!
‫هذه المباراة مغشوشة ‫إنها مجرد رقصة آسيوية
‫مزيفون!
‫"طرزان"
‫مطعم "طرزان"
‫هنيئاً
‫أهنئك يا "بروس" ‫كان أداؤك الليلة ممتازاً
‫شكراً يا معلم
‫شكراً على دعوتي إلى هنا
‫لا داعي للشكر
‫في الواقع سبب مجيئي إلى هنا ‫هو إيجاد مدرسة لـ"جينغ"
‫لكن بغية أن يتقدم بطلب
‫يحتاجون إلى رسالة توصية له أولاً
‫إذاً أولئك الرجال في الجمعية الصينية ‫الخيرية هناك رفضوا طلبك، صحيح؟
‫لدي تلميذ، إنه محام ‫أراهن أن بإمكانه المساعدة
‫لا تقلق
‫أنا ممتن لك
‫- يا معلم! ‫- مرحباً، تعالوا
‫تلاميذي
‫- يا معلم! ‫- "هارتمن"، اجلس
‫كيف حالك؟ مرحباً
‫- مرحباً ‫- مذهل
‫يا معلم، هذا "هارتمن" ‫إنه فريد من نوعه
‫إنه رقيب أول في "المارينز" ‫ويحب الكونغ فو كثيراً
‫يريد إدخال الكونغ فو الصيني ‫إلى "المارينز"
‫في "الولايات المتحدة" لا يعرف معظم ‫الناس بوجود الكونغ فو الصيني
‫درست "وينغ تشان"
‫ونظريته المحورية للهجوم ‫والدفاع عظيمة للقتال
‫نصحت ضابطي بها، ما رأيك إذاً؟
‫إنها فكرة عظيمة
‫يا رجل الكونغ فو!
‫رأيتك في الدوري اليوم ‫وبرأيي حركاتك مزيفة!
‫لا أصدقها
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫هل تريد تجربتها؟
‫"هارتمن"، لنتواجه في الخارج
‫سألقنك درساً يا رجل ‫سألقنك درساً أيضاً!
‫- أمستعد يا "داني"؟ ‫- سأواجهك في الخارج
‫معلمي، هذا شائع جداً ‫سأعود على الفور
‫أنت!
‫لن يقاومك الباب لكنني سأقاومك
‫معلمي، إليك رسالة التوصية من تلميذي
‫يجب أن يجري الأمر على ما يرام
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟
‫أنا بأحسن حال ‫لدي موعد مع الناظرة
‫- السيد "إيب مان"، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل تحمل المستندات المطلوبة كلها؟
‫- أجل ‫- حسناً، اتبعني من فضلك
‫هل الجميع بخير؟
‫إن احتاج أحد إلى أي مساعدة ‫فأخبروني فحسب
‫سيد "سبنسر"
‫سيدي، تكلم
‫الناظرة مشغولة للغاية اليوم ‫إنها في اجتماع
‫لذا هل يمكنك الانتظار؟
‫- أجل، لا مشكلة ‫- حسناً
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
‫وأحسنتن العمل يا فتيات
‫حسناً، انتهت المسابقة وقد اتخذت قراري
‫"يوناه"، ستكونين المشجعة الجديدة ‫للمباريات خارج الأرض
‫بدءاً من منتصف الفصل، أحسنت!
‫لا تستحق ذلك
‫ماذا؟
‫غيرت الرقصة بمفردها
‫لقد غشت، يجب أن تفقد الأهلية
‫حسناً، لا أذكر القول إن الارتجال ممنوع
‫بما أنني لم أصمم رقصة نهائية ‫فأرحب بأفكار أي شخص
‫"يوناه"... كانت حركاتها مذهلة وهي أيضاً
‫لدينا جميعنا الأهداف نفسها
‫لم لا نحاول العمل معاً؟ أحسنتن!
‫انصرفن
‫سيد "إيب"، آسفة للغاية على التأخير
‫- لا مشكلة ‫- علقت في اجتماع مهم للغاية
‫- لا مشكلة ‫- تعال من فضلك
‫المحامي الذي كتب الرسالة ‫هل هو محاميك؟
‫في الواقع، إنه تلميذ تلميذي
‫أنت معلم أيضاً إذاً؟
‫أنا معلم، أعلم الكونغ فو الصيني
‫الفنون القتالية الصينية
‫مثل أستاذ رياضة؟
‫نوعاً ما، أجل
‫كما تعرف أصلاً ‫هذه مدرسة خاصة حصرية
‫يمكنني أن أقبل بهذه الرسالة كإحالة
‫لكن ما زلت بحاجة إلى توصية ‫من الجمعية الخيرية الصينية
‫لأنهم الضامنون في حال التأخر ‫في دفع الأقساط
‫- لكن... ‫- أفهم
‫إن استطعت وهب ‫عشرة آلاف دولار لمدرستنا
‫وتكون أحد أفراد مجلس إدارتنا الممولين
‫يمكننا أن ننسى مسألة ‫رسالة التوصية ونقبل ابنك فوراً
‫تكلمن عن الذئب فيظهر
‫يا قذرة!
‫حان وقت العرض!
‫هل تظنين أنك بدوت رائعة جداً هناك؟
‫بدوت مثل قرد أصفر صغير
‫لن نتبعك
‫في "أمريكا" ‫الناس أمثالك يتبعون، لا يقودون
‫ماذا تريدين؟ دعيني وشأني!
‫إن لم تكوني سعيدة، فعودي إلى "آسيا"
‫هذه أرضنا منذ أجيال ‫ماذا تريدون منا يا جماعة؟
‫أفهم الآن لما يصفونك بالشقراء الغبية
‫لطالما احتوت "أمريكا" على مهاجرين
‫الهنود هم الأمريكيون الحقيقيون الوحيدون
‫سرق أجدادك أرضهم! يا شاحبة الوجه!
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫هذه هي
‫أمسكوا بها!
‫أتحداك أن تبقي في فريق المشجعات!
‫من تظنين نفسك؟ ‫هل تظنين أنه يمكنك التغلب علي؟
‫لا يمكنك أبداً التغلب علي!
‫عودي إلى هنا!
‫هيا!
‫عودي إلى هنا! إلى أين تذهبين؟
‫أمسك بها يا رجل!
‫سأقص شعرك كله ‫بما أن لديك قملاً بأي حال
‫أمسك بها!
‫أغلق الباب! أغلق الباب!
‫أغلقه!
‫لا تتدخل أيها العجوز! ‫هل تريد أن نضربك أيضاً؟
‫توقف! كلا!
‫كلا!
‫كلا، توقف، آسف، لا...
‫لنرحل من هنا!
‫أنا "يوناه"، بم أناديك؟
‫يمكنك أن تناديني العم "إيب" يا "يوناه"
‫عمي "إيب"، هلا تحمل هذه
‫لا أرى الجزء الخلفي، هل يمكنك مساعدتي ‫في قصه من هناك ليصبح متساوي الطول؟
‫انتهيت
‫شكراً لك
‫بالمناسبة، صفقت البوابة ‫على ذراعك، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- هل يمكنني رؤيتها؟
‫أنا بخير
‫لدي دواء عشبي في المنزل ‫يفيد للغاية
‫ما حصل في المدرسة... ‫هل يحصل غالباً؟
‫ليست المرة الأولى لكنني لا أخافهم
‫هل تعرف عائلتك؟
‫يعرفون لكن أبي يطلب مني ‫تحمل ذلك فحسب
‫إنه صارم للغاية!
‫بالمناسبة، لم كنت في مدرستنا؟
‫كنت أحاول تسجيل ابني
‫إذاً لا بد أنك التقيت بوالدي ‫إنه مدير الجمعية الخيرية الصينية
‫التقيت بوالدك
‫لا بد أنه أعطاك الرسالة إذاً
‫إذا يا عمي "إيب"، متى سيصل ابنك؟
‫سيواجه بعض الصعوبات في البداية ‫لكنني سأساعده
‫لم يكتب والدك الرسالة
‫لكن لماذا؟ أنت صيني، صحيح؟
‫هل لدى والدك شيء ضد غير الصينيين؟
‫أجل، يقول أبي دوماً إن البيض ‫يسيئون معاملة الصينيين للغاية
‫إنهم متحيزون ضدنا فحسب
‫وكان الوضع على هذه الحال ‫منذ جاء إلى هنا مع جده في صغره
‫لطالما تمت معاملة الصينيين هنا ‫معاملة غير عادلة
‫ولهذا السبب أسس الجمعية ‫الخيرية الصينية لحمايتنا منهم
‫عزيزتي! ماذا حصل؟
‫يا إلهي! ماذا حصل؟
‫هذه الفتاة الصينية...
‫أريدك أن تعود إلى المنزل الآن!
‫تعرضت "بيكي" لاعتداء
‫ليتك لم تكن غائباً ‫في رحلة العمل هذه
‫نحتاج إليك هنا!
‫عد إلى المنزل الآن، موافق؟
‫أبي، هذا صديقي العم "إيب"
‫تقول دوماً إن على الصينيين ‫مساعدة بعضهم البعض
‫لذا من فضلك، اكتب له رسالة توصية
‫تعالي إلى هنا
‫هل قاتلت مجدداً؟
‫كلا
‫"يوناه"، تعين أن والدك يكره الكذابين
‫سأسألك مجدداً، هل قاتلت أم لا؟
‫كلا
‫شعروا بالغيرة مني! ‫لأنني أصبحت مشجعة
‫قصوا شعري وجعلوا أشخاصاً ‫يضربونني ضرباً مبرحاً
‫كيف أتقبل ذلك ببساطة؟ ‫ما فائدة التمرن على فنونك القتالية؟
‫اخرسي!
‫سيد "وان"، تعرضت ابنتك للتنمر
‫ليس من الخطأ ‫أن يدافع المرء عن نفسه
‫معلم "إيب"، كما قلت لك من قبل
‫بما أنك لا تعيش هنا ‫فأنت لا تعرف شيئاً
‫لذا سأخبرك، نحن من نعيش هنا
‫وهذا المكان ديارنا!
‫يحاول أولئك الأشرار البيض دوماً ‫التخلص منا!
‫يريدون حتى التخلص من "تشايناتاون"!
‫هل تفهم؟
‫هل حاولت يوماً الخروج ‫من "تشايناتاون" والتكلم معهم؟
‫أو القتال كتغيير؟
‫هل تعظني؟
‫"يوناه"، يمكنك التغيير
‫"إيب مان"!
‫إن أردت رسالتك، فلا تستعمل ابنتي
‫أرني من أنت فعلاً، واجهني
‫ما الخطب؟ جرح قديم؟
‫"يوناه"! "يوناه"، هل أنت بخير؟
‫أبي، أنا بخير!
‫"يوناه"! "يوناه"! "يوناه"!
‫أبي، أنا هنا، أنا بخير
‫"إيب مان"، يبدو أن علينا انتظار ‫كرنفال منتصف الخريف لنقرر من الفائز
‫هل يهم فعلاً من يربح ومن يخسر؟
‫ألا يفترض بنا استعمال ‫فنوننا القتالية الصينية
‫لنغير الانحياز ‫الذي يشعر به الناس تجاهنا؟
‫أعدت "يوناه" لحمايتها
‫وليس لأجل الرسالة
‫أنت محق وأنا مخطىء دوماً!
‫لا تدعمني أبداً!
‫لو كانت أمي ما زالت حية، لقامت...
‫- آلو؟ ‫- اتصال خارجي من "الولايات المتحدة"
‫أجل، سأقبل دفع التكلفة
‫مرحباً يا معلم "إيب"
‫مرحباً يا "بوب"
‫مرحباً
‫هل "جينغ" موجود؟
‫خرج لتناول وجبة خفيفة متأخرة
‫بأي حال، كيف تجري أمورك؟
‫ليس بشكل جيد كما أملت
‫قد أبقى هنا أيام إضافية
‫أياماً إضافية؟ هذا جيد جداً إذاً
‫حظاً سعيداً، انتبه لنفسك
‫شكراً، وأنت أيضاً يا "بوب"
‫- وداعاً ‫- حسناً، وداعاً
‫معسكر قاعدة قوات "المارينز" الأمريكية
‫أهلاً بكم، الكتيبة الثانية ‫فوج "المارينز" الخامس
‫يسار! يمين!
‫بسرعة أكبر أيها الملاعين!
‫أنتم محاربون! أنتم آلات قتل!
‫استحقوا ذلك!
‫اضرب ذلك الكيس يا فتى! ‫ارتد ذلك الشعار بفخر!
‫لا تدعوا شيئاً يعيقكم! ‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫يجب أن تستحقوا ذلك أيها الملاعين!
‫تحركوا! تحركوا!
‫تحرك!
‫أستسلم أيها المعلم!
‫ماذا قلت للتو؟ ‫هل سمعتك للتو تقول إنك تستسلم؟
‫هل فعلت؟ ‫هل تعرف ما هو شعارنا أيها المجند؟
‫مستعدون للقتل ومستعدون للموت!
‫هل تفهم معنى تلك الكلمات؟
‫يؤلمني ذلك يا سيدي
‫يؤلمك، صحيح؟ يؤلمك ‫تعرف أن هذه هي المشكلة
‫ثمة شائعة تسري في هذه القاعدة
‫يقول الناس إنني عنصري! لست عنصرياً!
‫لا أكرهك لأنك ملون
‫أكرهك لأنك ملون بشكل جبان
‫انهض عن السجادة
‫أنت، "جاكسن"! أنت التالي!
‫أيها الرقيب الأول "هارتمن"
‫هلا تشرح لي ما هي هذه البدعة تحديداً
‫إنها دمية "وينغ تشن"، أداة مساعدة ‫في تدريب الكونغ فو
‫مثل كيس اللكم إن أردت ‫لكن للفنون القتالية الصينية
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل وقعت عن سريرك هذا الصباح ‫وصدمت رأسك الصغير؟
‫أين تظن نفسك بحقك؟
‫هل يبدو هذا كمتحف ‫لحفظ إرثك الصيني القديم؟
‫الـ"وينغ تشن" يرتجل ويتكيف ‫مثل جندي "المارينز" تماماً
‫كنت أتمرن منذ أشهر ‫ووجدته عملياً للقتال الحقيقي
‫أنا متأكد أن التمرن عليه ‫سيكون مفيداً للجنود في أرض المعركة
‫أنت متأكد؟
‫سخافة الكونغ فو هذه ‫ستسمح لنا بقتل أعدائنا
‫هل هذا ما تحاول قوله؟
‫مذهل أيها الرقيب الأول! أنت عبقري عظيم!
‫أخرج هذا الشيء من قاعدتي الآن!
‫لا تعرف شيئاً عن الكونغ فو الصيني
‫توقفوا!
‫حسناً أيها الرقيب الأول "هارتمن" ‫سأسمح لك بإثبات تلك الكلمات
‫إن استطعت التغلب ‫على "كولن" في قتال عادل
‫فسأفكر ربما في السماح ‫لحبيبتك الخشبية بالبقاء في القاعدة
‫مفهوم؟
‫هيا يا "كولن"، اضربه بقوة!
‫عمل مذهل! جميل جداً!
‫هل ترون هذا يا جماعة؟ هذا كاراتيه!
‫الكونغو الصيني خاصتك ‫لا ينفع إلا لطي الغسيل
‫يبقى حيث ينتمي أي خارج قاعدتي!
‫والآن بسبب غباء الرقيب الأول
‫ستركضون جميعكم أيها الصينيون ‫ثلاثون لفة إضافية اليوم
‫ثم سيركض الرقيب الأول نفسه ‫ثلاثون لفة بعد ذلك!
‫هل ذلك واضح؟
‫جيد
‫تابع
‫1، 2، 3، 4
‫- عمي "إيب"، أحمل خبراً عظيماً لك ‫- "يوناه"، ماذا يجري؟
‫هل هو مزور؟
‫لا تقلق، يبدو كتوقيع أبي تماماً ‫لن يلاحظ أحد ذلك أبداً
‫لا أعرف ما الذي يخطر ‫في بالكم يا أولاد هذه الأيام
‫لا تفكرون في العواقب أبداً
‫ماذا تفعل؟ لم يكن من السهل صنعها!
‫هل فكرت في أن ذلك ‫قد يثير استياء والدك؟
‫لم أهتم؟ لا يهمه إن كنت مستاءة
‫هل تصدقين ذلك؟ أظن أنه يهتم كثيراً
‫لا يهمه سوى نفسه، يجبرني دوماً ‫على التمرن على الـ"تاي تشي" للكرنفال
‫لأنه يحبه وأنا لا أحبه!
‫إن لم تكوني تحبين الـ"تاي تشي" ‫فلم لا تقولي له ببساطة؟
‫فعلت لكنه لا يصغي إلي أبداً
‫بنظره، كل ما أفعله خطأ
‫إن حاربت المتنمرين، أنا مخطئة
‫إن أحببت التشجيع والرقص، أنا مخطئة مجدداً
‫أنا مخطئة دوماً بنظره، لا يدعمني أبداً!
‫لا أصدق أن الآباء الآخرين هم مثله
‫على الأقل لست كذلك
‫إذاً... تهوين الرقص التشجيعي؟
‫ليس فعلاً لكنني أفعل ذلك ‫لأنني استمتع بفعله
‫أنت بارع جداً في القتال ‫لأنك تحب الكونغ فو، صحيح؟
‫في كرنفال منتصف الخريف ‫لم لا تؤدين رقصة التشجيع خاصتك؟
‫أجل! لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫إنها فكرة عظيمة
‫عمي "إيب"، ستحضر، صحيح؟
‫بالطبع
‫جيد
‫هل ستذهبين إلى المدرسة؟
‫من بعدك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫قررت أخيراً العودة يا "أندرو"، شكراً لك
‫كنت في "واشنطن" العاصمة يا "غبريال" ‫عدت بأقصى سرعة كيف حال "بيكي"؟
‫كادت فتاة صينية تشوهها في المدرسة!
‫لا أفهم الأسس التي تسمح ‫باستقبال تلميذة صينية بأي حال
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن ذلك؟
‫ماذا ستفعل مصلحة الهجرة ‫بشأن هؤلاء المتوحشين الصينيين؟
‫تخلص منهم، أعدهم إلى ديارهم!
‫"بيكي" عزيزتي، من فعل هذا بك؟
‫"يوناه وان"، إنها ابنة ‫مدير الجمعية الخيرية الصينية
‫أو هذا ما تدعيه
‫"تشايناتاون"
‫سأتولى هذا الأمر
‫مثير جداً للإعجاب!
‫إذاً هذا هو الكونغ فو الصيني؟
‫أجل يا سيدي
‫هذا مذهل فعلاً! مذهل للغاية فعلاً!
‫شكراً يا سيدي
‫يحوي هذا المنشور مقدمة تعريفية موجزة
‫وإليك النص الذي أعددته
‫في الواقع يا سيدي ثمة حدث ‫فنون قتالية سيجري في "تشايناتاون"
‫خلال مهرجان البدر
‫بعد إذنك، أود الذهاب وتصويره ‫والقيام بمزيد من الأبحاث
‫لنحقق أكثر في هذه المسألة
‫- "تشايناتاون"؟ ‫- أجل يا سيدي
‫أمنحك الإذن ‫لكن لا تجعل هذا هدراً لوقتي
‫- بالطبع لا يا سيدي! ‫- حسناً
‫ادخل
‫سيدي، المعذرة رجاء ‫على تطفل الرقيب الأول
‫ماذا تفعل هنا بحقك؟
‫- عملي! بصفتي جندي "مارينز" ‫- لا بأس
‫لنبدأ بدراسة فكرة دمج الكونغ فو الصيني
‫في تدريباتنا على القتال بالأيادي
‫سيقصد الرقيب الأول "هارتمن" ‫"تشايناتاون" للأبحاث
‫أريدك أن تبدأ بتعلم شيء من هذا الكتيب
‫تفضل، خذه
‫أيها السيدان، هذا كل شيء
‫سيدي
‫"سان فرانسيسكو"، الفنون القتالية الصينية
‫أصلح قاعدتك أيها المجند
‫لا تملك قدرة يا سيد "كليس"!
‫أيها المدرب! أريد التكلم معك
‫انحنيا
‫"غاني"؟
‫تعرف أنني لا أشك بأن الكاراتيه هو أفضل ‫شكل من أشكال القتال بالأيادي بلا استثناء
‫لكن هل تعرف ما فعله ‫ذلك اللعين الخائن "هارتمن"؟
‫أخبرني
‫أخبر قائدنا بأن الكونغ فو ‫السخيف خاصته
‫فعال أكثر من تدريب الكاراتيه خاصتنا
‫أريدك أن تصوب ذلك الخطأ يا "كولن"
‫دعني أبرهن لأولئك الأشخاص ‫ماهية الكاراتيه القتالي الفعلي
‫وسأخرس دجالي الكونغ فو ‫أولئك إلى الأبد
‫رجل صالح
‫"غاني"
‫تابعا!
‫تحركا!
‫عيد منتصف خريف سعيداً
‫"تشايناتاون"
‫المحامي "جايمس تشينغ"
‫مرحى!
‫أجل!
‫أيها المعلم الأكبر!
‫عمي "إيب"! ‫تأخرت لكنني تركت لك مقعداً
‫قرب المعلمين هناك!
‫لا بأس، سأبقى هنا
‫لكن الرؤية أفضل من هناك
‫اذهبي واستعدي للمسرح، موافقة؟ ‫اذهبي
‫حسناً، أراك لاحقاً!
‫عمي "غواي"!
‫مرحباً
‫هل ستصعدين على المسرح بهذه الملابس؟
‫أجل!
‫"يوناه"، أين والدك؟ هل جاء معك؟
‫كلا، جئت بمفردي ‫لكنني متأكدة أنه سيحضر لاحقاً
‫الجمعية الخيرية الصينية
‫إلى "إيب مان" المحترم
‫سيد "وان زونغ هوا"
‫نحن من وزارة الهجرة والجمارك الأمريكية
‫نحن هنا لاعتقالك بهدف الاستجواب
‫بشأن وجود مهاجرين غير قانونيين ‫في "تشايناتاون"
‫عظيم! هؤلاء تلاميذي
‫من هذا؟
‫هل يفترض بهم أن يكونوا هنا؟
‫متى دعونا هؤلاء البيض؟
‫لا أعرف
‫من هذا الرجل؟
‫انزلوا عن المسرح!
‫انزلوا!
‫أيها اللعين!
‫أيها الصينيون
‫هل تريدون محاولة كسر ‫هذه الطوب بالكونغ فو خاصتكم؟
‫جبناء!
‫ارحلوا!
‫هل رأيتم ذلك؟
‫سأنادي والدك
‫أدعى "كولن فرايتر"
‫أحمل حزام كاراتيه "كيوكتن" ‫الأسود الرابع
‫وقد جئت لأريكم أيها الملاعين الصفر ‫ماهية القتال الحقيقي
‫قاتلوني بالكونغ فو ‫التافه خاصتكم! أتحداكم!
‫كيف تجرؤ؟ سأقاتلك إذاً
‫عمي "غواي"، ماذا حصل للمدير "وان"؟
‫ماذا تقصدين بما حصل له؟
‫رأيت المدير "وان" للتو
‫جاء عدد من ضباط مصلحة ‫الهجرة وأخذوه!
‫ليكن هذا سريعاً!
‫تفهم أنني سأستعمل كامل قوتي
‫أفهم أنك تتوسل أن أقتلك!
‫- هيا إذاً ‫- لن أكبح نفسي!
‫المعلم "لوي"! المعلم "لوي"!
‫أيها المعلم "لوي"، هل أنت خير؟ ‫أيها المعلم "لوي"؟
‫المعلم "لوي"!
‫لم ذلك المسرح اللعين صغير جداً؟
‫انتباه!
‫من التالي؟
‫- الشرير الأبيض اللعين! ‫- أنا!
‫المعلم "تشو"! المعلم "تشو"!
‫أيها المعلم "تشو"، هل أنت بخير؟
‫أيها المعلم "تشو"؟
‫- هيا يا معلم ‫- خذوه من هنا!
‫لنذهب، لنذهب
‫يا سيدة، لن أرحمك
‫لا تحتاج إلى ذلك، ‫اهتم بنفسك فحسب
‫المعلمة "تشاينغ"! المعلمة "تشاينغ"!
‫كفى
‫أحسنت يا معلم "إيب"!
‫نل منه يا عمي "إيب"!
‫المعلم "إيب"! المعلم "إيب"!
‫أجل!
‫أجل! أجل!
‫نجحت! عمي "إيب"، كان ذلك مذهلاً! ‫أنت الأفضل! كنت الأعظم!
‫مذهل! أنت الأفضل، عمي "إيب"!
‫"يوناه"! "يوناه"!
‫لدي خبر سيىء ‫قالت الخالة "سان"
‫إن بعض رجال مصلحة الهجرة ‫جاؤوا وأخذوا والدك
‫لنأخذ سيارتي! هيا!
‫أعدنا فتح القضايا المتعلقة ‫بالجمعية الخيرية الصينية
‫نشك في أن هؤلاء الصينيون ‫يحملون بطاقة هوية مزيفة
‫وأنك ساعدتهم في كتابة خرق مزيف ‫للإحالة من "الولايات المتحدة"
‫مما يجعلك متواطئاً ‫مع هؤلاء المهاجرين غير القانونيين
‫هذه مكيدة!
‫تعرف
‫سأعتقل كل شخص في الجمعية الليلة
‫سينتهي أمرك وأمر الجمعية إلى الأبد
‫مستشفى "المارينز" الأمريكي
‫يعاني ضلعاً مكسوراً لكنه سيكون بخير
‫الكونغ فو الصيني اللعين! ‫سأوقفهم بطريقتي الخاصة!
‫انتهى مهرجان البدر
‫لا بد أن أولئك الصينيون ‫عادوا إلى الجمعية
‫ثلاثون دقيقة للوصول إلى الجمعية ‫اعتقلوهم جميعهم
‫اتصلوا بزوجاتكم يا جماعة، سنتأخر
‫سنقصد "تشايناتاون" ونعتقل ‫كل صيني في الجمعية الصينية
‫هذه العملية ليست منطقية يا سيدي
‫اصمت أيها المارشال فاعل الخير
‫افعل ما يطلب منك
‫معلم "إيب"
‫المعذرة! هل من أحد هنا؟ ‫أحتاج إلى المساعدة
‫ما الأمر الآن؟
‫سأتحقق من ذلك
‫انتهى دوام العمل منذ وقت طويل ‫لا يمكن أن تكونوا هنا
‫تم اعتقال والدي "وان زونغ هوا" خطأ
‫يجب أن أراه الآن!
‫- "بيلي" ‫- لا يمكن أن أسمح لك بالدخول
‫أيها المعلم الأكبر
‫"بيلي"، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫ليتني أستطيع
‫والدها، السيد "وان زونغ هوا"، ماذا حصل؟
‫لا فكرة لدي يا سيدي ‫لكن رجاء اسمع نصيحتي
‫ابق بعيداً عن الجمعية الليلة
‫لا تذهب إلى هناك الليلة! مفهوم؟
‫سنغير على ذلك المكان الليلة
‫علي الذهاب، لكن تذكر ‫لا تذهب إلى هناك
‫أيها المعلمون، من جلب ‫مقاتلي الكاراتيه أولئك إلى هنا؟
‫ما كان سبب ذلك؟
‫أظن أن السبب هو "بروس لي" ذاك
‫إنه من جلب ذلك إلينا
‫لا تقم بافتراضات وقد ساعدنا معلمه!
‫أجل؟
‫سيد "لو"، عليكم مغادرة ذلك المكان!
‫- سيأتي ضباط مصلحة الهجرة لاعتقالكم ‫- من أنت؟
‫هل هذا أنت؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- النجدة! ‫- ماذا تفعل؟
‫آلو؟ ثمة خطب ما
‫هل هذا هو؟ ‫هل هذا هو الكونغ فو الصيني خاصتكم؟
‫ماذا عن هذا الرجل؟ مديركم... أين هو؟
‫لا أعرف!
‫أخبرني وإلا سأكسر ذراعك
‫مصلحة الهجرة! الهجرة!
‫أحسنت
‫ماذا حصل هنا؟
‫المعلم "لوي"!
‫المعلم "إيب"! جاء رجل أبيض ‫وضربنا جميعنا ضرباً مبرحاً
‫أراد الانتقام
‫سيصل ضباط مصلحة الهجرة قريباً
‫رحلوا، ابحثوا في الخلف
‫حسناً يا شباب، لنمشط المكان
‫ابحثوا عن أي أدلة ترشدنا إلى مكانهم
‫أيها الضابط، أبحث عن صيني ‫يدعى "وان زونغ هوا"
‫أين هو؟
‫وماذا تريد منه؟
‫أنا الرقيب المدفعي "بورتن غيديز"
‫من الكتيبة الثانية ‫من فوج "المارينز" الخامس
‫تعرض أحد رجالي للاعتداء ‫في "تشايناتاون" الليلة
‫"وان زونغ هوا" ‫هو مدير الجمعية الصينية الخيرية
‫أريده في قاعدتي الليلة
‫جعلني هذا الرجل أظهر بمظهر سيئ ‫الأمر شخصي
‫لذا ما رأيك بأن تتعاون ‫وإلا ستسوء الأمور بالنسبة إليك أيضاً؟
‫هل تفهم؟ لذا اذهب واجلبه ‫وسأقلق بشأن العواقب
‫اتبعني
‫أنت رسمياً الآن ‫في عهدة "المارينز" الأمريكيين
‫لكن لا تدعه يبقى في البلاد ‫حين تنتهي منه، موافق؟
‫تم التغلب على مدرب ‫الكاراتيه خاصتي الليلة
‫بواسطة الكونغ فو الصيني
‫بما أنك المسؤول عن الكونغ فو الصيني
‫أحملك المسؤولية شخصياً
‫سحقت هؤلاء الصينيين في الصور، جميعهم
‫أنت الوحيد المتبقي ‫يجب أن أقاتلك
‫- أبي! ‫- ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي من هنا!
‫أنت والد "بيكي"، صحيح؟
‫اسمع، إنها غلطتي وحدي ‫لا علاقة للأمر إطلاقاً بأبي
‫آسفة، أتوسل إليك ‫أطلق سراح أبي، أرجوك!
‫أرجوك! أرجوك!
‫"يوناه"!
‫قفي!
‫"يوناه"!
‫قفي! قفي!
‫لا ننحني أبداً لهؤلاء الأشخاص، أبداً
‫كنت محقة ‫ليس عليك أن تتقبلي ذلك
‫لا تتقبلي ذلك إذاً
‫لنفعل ذلك
‫لنذهب
‫أبي، لا تفعل!
‫"بروس"
‫معلمي
‫أريد جميع المجندين ‫في قسم التدريب الجسدي "غانتلت" فوراً
‫حسناً يا "غاني"
‫بخاصة الرقيب الأول "هارتمن"!
‫استيقظوا! استيقظوا! ‫اصطفوا! تحركوا! تحركوا!
‫اخرجوا! اخرجوا! اخرجوا! جيد!
‫تحركوا أيها "المارينز"! تحركوا!
‫تحركوا! بسرعة! بسرعة!
‫اليد اليسرى، الركبة اليسرى! ‫اليد اليمنى، الركبة اليسرى!
‫هيا يا سيدي! ‫اجلسوا! اجلسوا! تحركوا!
‫أحاول أن أكون رجلاً عادلاً
‫لذا بما أن الرقيب الأول "هارتمن" ‫يريد بيأس بالغ
‫أن يكون الكونغ فو الصيني خاصته ‫جزءاً من منهاجنا
‫يسرني أن أتخلى عن وقت راحتي
‫وأعطي الممثل الصيني فرصة ‫ليثبت أن الكونغ فو خاصتهم
‫مفيد في الواقع في قتال حقيقي
‫معلم "وان"، ليس عليك قتال هذا الرجل
‫بلى علي ذلك
‫إن تراجعت، فلست صينياً
‫لا قواعد، قاتل حتى تسقط
‫احرص على تصوير هذا كله
‫حاضر يا سيدي!
‫معلم "وان"، لا تفعل!
‫هل تعرف ما أدركته للتو؟
‫أنت وابنتك تشبهان بعضكما كثيراً
‫حين تتوسلان
‫كفى!
‫معلم "وان"! معلم "وان"!
‫ألا تظنون أنني أستحق التصفيق؟
‫لم يتنمر علينا أولئك البيض دوماً؟
‫إذ أثاروا ضجة اليوم في الجمعية ‫تخطوا حدودهم كثيراً!
‫- لكنه محق ‫- استرخ
‫وهذه ليست المرة الأولى
‫التي يأتي فيها أولئك الأشخاص ‫من مصلحة الهجرة لإزعاجنا!
‫أجل، جاء جدي للقيام بأعمال شاقة
‫بنى سكة الحديد
‫ساعد الأمريكيين في ربط الشرق بالغرب
‫إن العمل الشاق للصينيين هو ما حقق ذلك
‫لكن الحكومة ليست مستعدة ‫للاعتراف بمساهمتنا
‫وتبحث عن أعذار لطردنا!
‫البيض متعجرفون جداً، لا مساواة هنا!
‫"بروس"، في السابق، كنا...
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫لننس ذلك، موافق يا رجل؟
‫معلم "إيب"، نحن ممتنون للغاية
‫لا بأس، جميعنا صينيون
‫علينا جميعنا مساعدة بعضنا البعض، صحيح؟
‫هذا ما كنت أردده! ‫يجب أن يساعد الصينيون بعضهم بعضاً!
‫هل أنا محق؟ صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- المعلم "لوي" محق
‫آلو؟
‫معلمي
‫حصل قتال الليلة في الكرنفال ‫بين المعلمين وجندي "مارينز"
‫المعلم "وان" مصاب إصابة خطرة
‫إنه في المستشفى
‫اصطفوا رجاء
‫أيها الوغد الصغير! ‫لا تجيب على الهاتف مجدداً؟
‫آلو؟
‫مرحباً يا "بوب"! أين "جينغ"؟
‫يتمرن على الدمية
‫معلم "إيب"، إنه اتصال باهظ التكلفة
‫"بوب"...
‫أعاني السرطان
‫ماذا؟ هل أنت جاد الآن؟
‫السبب الفعلي لمجيئي إلى "أمريكا" ‫هو أن أرى إن كانت...
‫مناسبة لـ"جينغ"
‫دعني أتكلم معه
‫انتظر
‫اذهب وتكلم مع والدك! ‫اذهب إلى الهاتف!
‫لا أريد ذلك! لا أريد ذلك!
‫والآن اسمع، سأقول هذا مرة واحدة
‫والدك مصاب بالسرطان!
‫غادر ليجد لك مدرسة هناك!
‫أبي؟
‫مرحباً يا "جينغ"
‫ما كان علي ضربك، كنت مخطئاً
‫آسف
‫أعرف أنك تحب الكونغ فو
‫لذا سأعلمك حين أعود
‫أبي
‫متى ستعود إلى الديار؟
‫لدي عمل أقوم به هنا ‫حين ينتهي، سأعود فوراً
‫وداعاً
‫خذني إلى المعسكر
‫عمي "إيب"، لا تذهب! ‫لا أريدك أن تتأذى أيضاً
‫أنا محترف فنون قتالية يا "يوناه"
‫حيث ثمة ظلم، يجب أن أحاربه
‫لهذا السبب، نتعلم الكونغ فو
‫في الواقع، هذا شغفي ‫تماماً كما أن التشجيع شغفك
‫إن كنتم محظوظين كفاية ‫لتأتوا إلى "أمريكا" وتطئوا أرضنا
‫فعليكم أن تتعلموا كل شيء عن ثقافتي
‫اعتبروا أنفسكم ‫مكرمين للغاية لوجودكم هنا
‫مكرمين للغاية!
‫لأن "أمريكا" هي البلد ‫الأعظم والأقوى على الأرض
‫أرض السمو
‫وذلك واقع لا يمكن دحضه!
‫هل ذلك مفهوم؟
‫أجل يا سيدي!
‫لكن ليلة أمس، اضطررت للأسف ‫لكن بداعي الضرورة
‫إلى أن أبرهن ‫كيف أن عرقاً أدنى مرتبة
‫يمكن أن يهزم ويجب أن يهزم
‫أنا واثق أنكم جميعكم توافقون ‫بأن النتائج كانت حاسمة جداً
‫لذا إياك حتى والتفكير ‫في الإتيان بثقافاتكم القذرة
‫إلى قوات "المارينز" خاصتي مجدداً، مفهوم؟
‫أجل يا سيدي!
‫وغد عنصري! انظر حولك!
‫نحن الثقافة!
‫إن سموك مجرد كراهية وتعصب أعمى
‫هذا... إنه المعلم "إيب مان"
‫تغلب على "كولن" ليلة أمس
‫وقد جاء لتلقينك درساً!
‫لا قواعد، تقاتل حتى تسقط
‫هل هذا هو؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫هل ترون هذا؟
‫لست سوى صيني أصفر صغير آخر! ‫هيا!
‫أحسنت
‫انقلوا الرقيب المدفعي إلى المشفى
‫"جونسن"! "هاريس"!
‫تحركا! تحركا! تحركا!
‫معلم "إيب"، إليك رسالتك ‫أعرف أنني تأخرت قليلاً
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر
‫شكراً لك
‫صحيح، متى ستعودان أنت وابنك؟
‫لست متأكداً في الواقع ‫أنه المكان المناسب لنا
‫عمي "إيب"، جلبت الدواء الذي طلبته
‫واشتريت لك بعض السكاكر والشوكولاتة
‫هذا هو النوع المفضل لدي! سيحبه ابنك
‫- شكراً لك ‫- إنها لطيفة جداً، صحيح؟
‫أبي
‫فكرت في الأمر، لا أريد الذهاب
‫أحب الكونغ فو فعلاً
‫هل يمكنك تعليمي؟
‫بالطبع
‫يجب أن تتحلى بالثقة بالنفس، ‫أينما كنت
‫"جينغ"، دعني أريك ذلك، يمكنك ‫التصوير
‫في الثاني من ديسمبر 1972
‫توفي المعلم الأكبر "إيب مان" ‫بسبب سرطان الرأس والعنق
‫بسن التسعة و سبعون
‫منذ السبعينيات، قام الجيش الأمريكي ‫بشكل منتظم بدعوة
‫معلمي كونغ فو صينيين كمدربين ضيوف
‫أسست قوات "المارينز" الأمريكية رسمياً
‫برنامج التدريب على الفنون ‫القتالية خاصتها سنة 2001
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز دبـــي
A_Mendeex : سحب وتعديل