0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:23,285 --> 00:00:26,891
"أريدك أن تكلّمني عن النساء"

2
00:00:28,715 --> 00:00:32,017
سيّد (كراون)؟ -
متأسف -

3
00:00:32,147 --> 00:00:34,537
النساء

4
00:00:34,667 --> 00:00:38,665
لم نتكلّم بعد عن النساء -
أتمتّع برفقة النساء -

5
00:00:38,795 --> 00:00:40,619
"التمتّع ليس علاقة حميمة"

6
00:00:40,750 --> 00:00:43,009
"والعلاقة الحميمة ليست بالضرورة تمتّعا"

7
00:00:43,139 --> 00:00:45,964
"وما أدراك؟"

8
00:00:48,484 --> 00:00:51,872
"هل خطر لك أنّك تواجه مشكلة في الثقة؟"

9
00:00:53,045 --> 00:00:54,826
أثق بنفسي ثقة مطلقة

10
00:00:54,956 --> 00:00:58,476
أجل ولكن أيستطيع الٓاخرون الوثوق بك؟

11
00:00:58,607 --> 00:01:03,082
"أتقصدين المجتمع بشكل عام؟" -
(أعني النساء سيّد (كراون -

12
00:01:03,951 --> 00:01:08,816
أجل بإمكان المرأة الوثوق بي -
بإمكانها؟ -

13
00:01:08,946 --> 00:01:14,073
في أية ظروف استثنائية"
"قد تسمح بحصول هذا؟

14
00:01:16,550 --> 00:01:20,025
بإمكان المرأة الوثوق بي

15
00:01:20,894 --> 00:01:25,064
ما دامت مصالحها
لا تتناقض ومصالحي

16
00:01:26,325 --> 00:01:33,059
والمجتمع بشكل عام؟
إن كانت مصالحها لا تتناقض ومصالحك؟

17
00:02:34,318 --> 00:02:38,967
جيمي) أظنني سأسير قليلًا)
سأقابلك في المكتب

18
00:02:39,096 --> 00:02:42,486
هل آخذ حقيبتك؟ -
لا، سأحملها -

19
00:02:50,089 --> 00:02:52,349
!يا إلهي

20
00:02:54,998 --> 00:02:57,736
!يا لك من أحمق

21
00:04:06,684 --> 00:04:10,770
(صباح الخير سيّد (كراون -
(بوبي) -

22
00:04:10,855 --> 00:04:15,591
عدت لتأمّل أكوام القشّ؟ -
لا تسمح بأخذها في جولات أبدا -

23
00:04:15,721 --> 00:04:18,676
سأمنع ذلك

24
00:04:19,457 --> 00:04:24,325
أنت رجل غريب، كل الٓاخرين
(يتوجّهون مباشرة إلى لوحة (مونيه

25
00:04:31,362 --> 00:04:37,401
إنّها جميلة -
جميلة؟ أتعرف ما قيمتها؟ -

26
00:04:39,661 --> 00:04:43,006
(أحب أكوام قشّي يا (بوبي

27
00:04:54,432 --> 00:04:56,995
!يا إلهي

28
00:05:10,160 --> 00:05:13,722
هنالك خطب ما
وفقا للائحتي سنتسلّم ناووس ملك

29
00:05:13,852 --> 00:05:17,806
ماذا تريدني أن أفعل؟ إنه حصان -
أتريدني أن أعيده وأتخلّص منه؟ -

30
00:05:17,937 --> 00:05:23,802
لا، أنزل هذا الشيء اللعين فحسب
سيكون يوما حارا

31
00:05:38,053 --> 00:05:40,919
(صباح الخير سيّد (كراون -
(صباح الخير (سام -

32
00:05:43,309 --> 00:05:46,611
ماذا؟ وهل تملك المبنى؟ -
اعذرنا سيّدي -

33
00:05:47,437 --> 00:05:51,303
ماذا يجري؟ -
هو يملك المبنى فعلًا -

34
00:05:54,606 --> 00:05:57,994
(صباح الخير سيّد (كراون -
صباح الخير لكم جميعا -

35
00:05:58,125 --> 00:06:00,557
(صباح الخير سيّد (كراون -
جون) أهلًا بعودتك) -

36
00:06:00,688 --> 00:06:02,511
(صباح الخير سيّد (كراون -
صباح الخير -

37
00:06:02,643 --> 00:06:04,989
(أريد أرقاما جيّدة (جيمي
(مرحبا (داريا

38
00:06:05,119 --> 00:06:07,813
(صباح الخير سيّد (كراون
هل نسيت حقيبتك؟

39
00:06:07,943 --> 00:06:10,550
لا، لا بدّ من أنني تركتها هنا
ليلة البارحة

40
00:06:37,791 --> 00:06:39,268
"حصان إغريقي آسيوي"

41
00:06:40,311 --> 00:06:41,918
"ناووس أتروري"

42
00:06:42,047 --> 00:06:45,871
"حصان إغريقي آسيوي" -
لدينا اختلاف هنا -

43
00:06:46,218 --> 00:06:48,478
أجل، أرى ذلك

44
00:06:49,000 --> 00:06:51,911
لا يمكننا تركه هنا

45
00:06:52,258 --> 00:06:55,300
لنرَ ما المشكلة

46
00:07:07,291 --> 00:07:09,419
"القبو الشرقي"

47
00:07:37,226 --> 00:07:41,048
هذا ليس ناووسا

48
00:07:43,959 --> 00:07:47,000
إنّه يوم الجمعة -
ماذا يقصد؟ -

49
00:07:47,130 --> 00:07:50,128
يقصد أنّ يوم الٕاثنين
سيدفع أحد ثمن هذا الخطأ غاليا

50
00:08:18,195 --> 00:08:20,497
!رائع

51
00:08:21,931 --> 00:08:24,929
في وقت ما
لم أظن أنني سأرى هذا يحصل

52
00:08:25,103 --> 00:08:28,057
توماس كراون) يُجبر على بيع شيء)

53
00:08:28,187 --> 00:08:31,662
ما رأيك يا (كراون)؟
هل أنت نادم على قرارك؟

54
00:08:31,793 --> 00:08:35,356
الندم مضيعة للوقت عادة

55
00:08:35,790 --> 00:08:38,658
وكذلك التبجّح

56
00:08:38,788 --> 00:08:40,960
هل عرفت ما ستقوله لمجلس إدارتك
عندما يعلم أنك دفعت لي

57
00:08:41,091 --> 00:08:44,002
30 مليون دولار أكثر مما يعرضه الآخرون؟

58
00:08:44,088 --> 00:08:46,478
طاب يومكم أيّها السادة

59
00:09:51,820 --> 00:09:54,167
حسنا سنتكلّم الٕانكليزية فحسب
من الٓان فصاعدا

60
00:09:54,341 --> 00:09:56,514
(باستثناء (ياني

61
00:09:56,644 --> 00:09:59,642
ياني) لا يتكلّم الٕانكليزية)

62
00:09:59,945 --> 00:10:04,942
أيها السادة بعد التدقيق
عرضكم ليس سخيّا بقدر ما أوحيتم إلينا

63
00:10:05,072 --> 00:10:07,896
فهو لا يذكر التعويضات
...للمدراء التنفيذيّين ثانيا

64
00:10:08,026 --> 00:10:11,155
أيها السادة نفهم اعتراضكم
على عملية الدمج

65
00:10:11,373 --> 00:10:13,848
ليست عملية دمج -
قرّر مساهمو شركتكم ذلك -

66
00:10:13,978 --> 00:10:17,106
نعتقد أنّه تمّ التلاعب بأسعار البورصة -
توقّعنا هذا -

67
00:10:17,237 --> 00:10:22,407
(لن نكون شركة تابعة لِـ(كراون -
ستواجهون محامينا أمام لجنة البورصة -

68
00:10:22,668 --> 00:10:27,708
ظننت أنّ الشاب كان سينفجر غيظا
عندما ذكرت لجنة البورصة

69
00:10:27,838 --> 00:10:30,923
ماذا يُقال
"...تحزنني رؤية رجل آخر متعب"

70
00:10:31,054 --> 00:10:34,876
تحزنني رؤية رجل آخر متعب يرمي"
"أوراقه وينسحب من لعبة البوكر المقدّسة

71
00:10:35,007 --> 00:10:37,700
هذا ما يُقال يا (داني) وهو محقّ

72
00:10:38,048 --> 00:10:42,262
كان على شركة صمدت 3 أجيال
أن تُظهر مقاومة أكبر

73
00:11:26,317 --> 00:11:29,706
(لا تنسَ اتصال (دوغلستن -
يود (ماكورميك) الاطلاع على مزايدتنا -

74
00:11:29,834 --> 00:11:32,355
(كلّم (سكالي
(أريد حساء الصويا يا (داريا

75
00:11:52,123 --> 00:11:54,122
انطلق، انطلق

76
00:12:13,326 --> 00:12:18,104
تُعتبر هذه اللوحة
أوّل تحفة انطباعيّة في التاريخ

77
00:12:18,235 --> 00:12:20,276
وقد أطلقت الحركة الٕانطباعيّة

78
00:12:20,408 --> 00:12:27,707
وأثّرت في عشرات الفنانين الكبار الذين
أسّسوا مدرسة كبيرة أو نهجا في القرن العشرين

79
00:12:29,488 --> 00:12:34,918
حسنا ما رأيكم بهذا؟
قيمتها مئة مليون دولار

80
00:12:43,303 --> 00:12:46,910
المسؤول الحكومي الذي رشوناه
حول هذه الصفقة عاد مجددا

81
00:12:46,996 --> 00:12:49,168
لا، كذبوا علينا مرّتين حتى الٓان تبّا لهم

82
00:12:49,299 --> 00:12:51,515
سندويش ديك رومي -
(اتّصل السيّد (شميدت -

83
00:12:51,645 --> 00:12:54,338
لا تنسَ اتّصال (دوغلستن) بعد 10 دقائق

84
00:12:59,856 --> 00:13:02,246
أيّتها الشابة

85
00:13:02,941 --> 00:13:08,198
لا تلمسي اللوحات
لن أعاقبك هذه المرّة، ابتعدي

86
00:13:13,194 --> 00:13:15,367
"الٔاقفال الكهربائيّة"

87
00:14:04,504 --> 00:14:09,718
جيمي) تفقّد غرفة الضاغطة)
هنالك خطب ما في مكيّف الهواء

88
00:14:09,892 --> 00:14:13,627
ألا يمكننا إبلاغ قسم الهندسة؟ -
أنظمتنا تنصّ على تفقّد الٔامر أولًا -

89
00:14:13,758 --> 00:14:15,756
حسنا

90
00:14:19,102 --> 00:14:21,579
سيكون هذا أحد أكثر الٔايام حرّا هذا العام

91
00:14:21,709 --> 00:14:24,228
أتصدّق أنّنا اقتربنا من شهر أكتوبر؟

92
00:14:34,655 --> 00:14:36,220
أحضر أولادك

93
00:14:36,480 --> 00:14:38,565
أتمزح؟ تعرف كيف هي زوجتي

94
00:14:38,696 --> 00:14:41,129
ستقصد المحكمة
وتقول إنّني عرضتهم للخطر

95
00:14:44,388 --> 00:14:48,428
هل تمزح؟ -
لن تصدّق السخافات التي تقوم بها -

96
00:15:09,891 --> 00:15:15,060
مكيّف الهواء بأسره تعطّل -
لمَ لم يتّصلوا بالصيانة؟ -

97
00:15:24,185 --> 00:15:27,226
(أراك صباحا (داريا -
أرى أنك وجدت حقيبتك -

98
00:15:27,356 --> 00:15:29,529
طبعا -
طابت ليلتك سيّدي -

99
00:15:29,657 --> 00:15:31,092
طابت ليلتك

100
00:16:34,785 --> 00:16:37,434
يريدون مكالمتك في الٕادارة فوق

101
00:16:37,565 --> 00:16:42,301
أنا أو المراقب العادي؟
لأن (ماكنلي) سيعود بعد دقيقة

102
00:16:42,518 --> 00:16:45,256
أظن أنّه عليك مكالمتهم

103
00:16:47,644 --> 00:16:50,121
اتّصل بهم إن شئت

104
00:16:59,071 --> 00:17:00,634
هنا الٕادارة مرحبا

105
00:17:00,765 --> 00:17:05,328
نعم، أنا (جيف) من الجناح 8"
"قيل لي إنكم تريدون مكالمتي؟

106
00:17:05,458 --> 00:17:08,326
حسنا سأصعد حالًا

107
00:17:10,411 --> 00:17:14,190
سأصعد إليهم

108
00:17:15,058 --> 00:17:17,710
متأسّف هذا المعرض سيُقفل أبوابه
سأطلب منكم جميعا الرحيل

109
00:17:17,840 --> 00:17:20,576
هذا المعرض مُقفل
أرجوكم توجّهوا إلى أقرب مخرج

110
00:17:20,881 --> 00:17:23,488
أقفل معرضنا الٓان، أقفلنا لهذه الليلة

111
00:17:23,618 --> 00:17:26,399
سنقفل، شكرا لكم
أرجوكم اخرجوا من الخلف

112
00:17:35,436 --> 00:17:37,478
شكرا، من هنا -
عمتم مساءً -

113
00:17:37,608 --> 00:17:42,039
شكرا جزيلًا
متأسّف أقفل المعرض سيّدي

114
00:17:45,037 --> 00:17:46,775
ماذا يحصل هنا؟

115
00:17:47,948 --> 00:17:53,379
إنّها الساعة 45،4 فقط -
أقفلنا المعرض لأجل التنظيف -

116
00:18:22,618 --> 00:18:26,180
بوبي) لقد طردوني) -
ماذا تقصد؟ -

117
00:18:26,311 --> 00:18:29,483
معرض اللوحات الانطباعيّة
أقفل لأجل التنظيف

118
00:18:29,787 --> 00:18:33,175
التنظيف؟ -
أجل، إنّهم يقفلون الٓان -

119
00:18:34,609 --> 00:18:38,519
إيد) هل تساعدني قليلًا؟) -
طبعا -

120
00:18:56,463 --> 00:18:58,548
عذرا

121
00:18:58,983 --> 00:19:03,154
ماذا تفعل هنا؟ -
أجل -

122
00:19:03,413 --> 00:19:04,891
ماذا؟

123
00:19:05,109 --> 00:19:10,148
أرسلتنا الٕادارة لتنظيف هذا المعرض
سيستضيفون شخصا مهما ما

124
00:19:10,279 --> 00:19:13,451
لم يتم تبليغي بهذا
فأنا المشرف على هذا القسم

125
00:19:13,581 --> 00:19:16,796
اتّصل بالإدارة إن شئت

126
00:19:17,360 --> 00:19:22,487
لا، أنت محق، كان الزوّار
يتوافدون إلى هنا طوال الٔاسبوع

127
00:19:41,821 --> 00:19:43,254
أوقفوه

128
00:19:47,512 --> 00:19:50,118
(انتبه سيّد (كراون

129
00:20:46,685 --> 00:20:49,422
!لا تتحرّكا

130
00:20:51,552 --> 00:20:55,636
مكانك! ارفع يديك عاليا

131
00:21:12,580 --> 00:21:14,838
(إلى تقاطع 68 و(ليكسينتن

132
00:21:38,604 --> 00:21:42,253
مساء الخير سيّدي -
مرحبا (بول) ضع هذه في المكتب -

133
00:21:42,905 --> 00:21:45,556
جهّزت لك زجاجة نبيذ -
شكرا -

134
00:21:46,250 --> 00:21:48,901
ربما ربحت رحلة على متن باخرة

135
00:22:43,469 --> 00:22:45,859
رائع

136
00:22:51,159 --> 00:22:54,417
(مايكي) -
هل وجدوا المروحية؟ -

137
00:22:54,547 --> 00:22:56,633
(كانت مهجورة في (كوينز -
أنعلم من أين سرقت؟ -

138
00:22:56,763 --> 00:22:59,500
على الٔارجح من مطار
(مروحيات في (هامبتنز

139
00:23:00,152 --> 00:23:04,278
(سيّد (لينوكس
السيّد (لينوكس) مدير المتحف

140
00:23:05,496 --> 00:23:09,450
(هذا التحرّي (مايكل ماكان -
يؤسفني أن أكون هنا سيّدي -

141
00:23:11,100 --> 00:23:12,578
مَن السارقون؟

142
00:23:12,664 --> 00:23:15,879
(4 كلّهم أجانب من (أوروبا الشرقية
ليس لدينا سجلّات ببصماتهم

143
00:23:16,009 --> 00:23:19,703
حقّا؟ غير شرعيين؟ راجع الٕانتربول
فقد تساعدنا الحكومة الروسيّة

144
00:23:19,834 --> 00:23:23,701
يتم ذلك حاليا، دخلوا المتحف
من تمثال مجوّف سُلّم هذا الصباح

145
00:23:23,831 --> 00:23:28,132
أدخلوه عبر حرّاسهم -
ستقول لي الٓان إنه حصان -

146
00:23:29,001 --> 00:23:30,565
حصان (طروادة)؟ -
أصبت -

147
00:23:30,695 --> 00:23:33,693
أحدهم يتمتّع بروح الدعابة -
لدينا 3 أرقام من لوحة الشاحنة -

148
00:23:33,823 --> 00:23:37,516
هل سُرق هذا المكان سابقا؟ -
لقد فقدوا أثمن موجوداتهم -

149
00:23:37,645 --> 00:23:39,861
فقدوا لوحة واحدة فقط؟

150
00:23:40,036 --> 00:23:45,858
لكنّها مهمّة جدا إنّها تحفة
تطوّرية وتاريخية لا يمكن استبدالها أبدا

151
00:23:45,986 --> 00:23:48,856
هذا حيّ رائع، النساء هنا
يرتدين ملابس بقيمة راتبي

152
00:23:48,986 --> 00:23:54,459
هل جُهّز المنوَر بمتفجّرات؟ -
أجل كانت المتفجرات جاهزة للٕانفجار -

153
00:23:54,633 --> 00:23:57,457
وكان السارقون يرتدون
عدّة التسلّق تحت ملابسهم

154
00:23:58,283 --> 00:23:59,717
حسنا

155
00:24:01,020 --> 00:24:02,889
لنراجع ما حصل

156
00:24:03,019 --> 00:24:08,275
إذا، عطّلوا مكيّف الهواء وجعلوا المكان
لا يحتمل ليدفعوا السيّاح إلى الخارج

157
00:24:08,407 --> 00:24:16,183
ثمّ جعلوا البوّابات تقفل
حتى لا يزعجهم أحد، فيسرقون اللوحات

158
00:24:16,312 --> 00:24:21,700
ثمّ كانوا سينزعون اللوحات ويتخلّصون
(من الٔاطُر ويطيرون من هنا كـ(بيتر بان

159
00:24:22,353 --> 00:24:27,870
ولكنّ أحدهم كشف أمرهم باكرا
فأقلعت المروحية، بعضهم نجا وبعضهم لا

160
00:24:28,000 --> 00:24:30,216
بمعنى آخر كان عرض هواة

161
00:24:30,346 --> 00:24:35,560
صحيح؟ ما هذه؟ -
كانت عالقة تحت البوّابة -

162
00:24:36,428 --> 00:24:37,906
و؟

163
00:24:40,426 --> 00:24:42,728
(ليست حقيبة (سامسونايت

164
00:24:42,859 --> 00:24:46,899
إنّها من التيتانيوم، قال المهندس
إنّها صُمّمت لتتحمّل 15 أو 20 طنّا

165
00:24:47,030 --> 00:24:49,679
لتوقف هذه البوّابة

166
00:24:52,591 --> 00:24:55,545
يبدو لي أنّ هنالك
بعض الثغرات في نظريّتك

167
00:24:59,630 --> 00:25:05,233
عطّلوا مكيّف الهواء ليتخلّصوا من السيّاح
ومع ذلك رافقوهم إلى الخارج؟

168
00:25:10,404 --> 00:25:15,704
ثمّ أقفلوا البوّابات لإبقاء الجميع خارجا
ولكنّهم اعترضوا بوابة وتركوها مفتوحة

169
00:25:15,834 --> 00:25:21,569
فيما كانوا يستعدّون لتحميل 454 كلغ
من اللوحات و363 كلغ من الرجال

170
00:25:21,700 --> 00:25:26,610
...على حدّ علمنا في
ما كان طراز المروحيّة؟

171
00:25:26,740 --> 00:25:33,517
(سيكورسكي أس 76) -
أجل في مروحية تتحمّل 273 كلغ -

172
00:25:35,125 --> 00:25:39,600
أتظنّ أنّك ستحل القضية
قبل الصباح أيّها الملازم؟

173
00:25:39,860 --> 00:25:44,292
تحرّي، وأنا غير أكيد ممن تكونين -
(متأسّفة أنا (كاثرين بانينغ -

174
00:25:44,422 --> 00:25:48,289
مَن؟ -
أرسلتني شركة (زوريخ) الضامنة -

175
00:25:48,463 --> 00:25:50,722
أنتِ من شركة التأمين

176
00:25:50,853 --> 00:25:52,808
(لنقل إنّ هنالك بعض السادة في (سويسرا

177
00:25:52,938 --> 00:25:54,806
يفضّلون عدم تحرير
شيك بقيمة مئة مليون دولار

178
00:25:54,936 --> 00:25:56,544
إذا أنا ملزم بتحمّلك

179
00:25:56,674 --> 00:26:02,582
هيّا أيّها الملازم
مَن يدري؟ قد يعجبك ذلك

180
00:26:17,528 --> 00:26:21,612
أراهنك على ألف دولار
بأنّك لا تستطيع تكرار هذه

181
00:26:23,871 --> 00:26:26,695
توني) ضع طابة أخرى في الٔاسفل)

182
00:26:26,825 --> 00:26:29,693
تومي) كان مجرّد تعبير مجازي)

183
00:26:29,823 --> 00:26:32,517
لنزد الٔامر إثارة
لنراهن على 10 مقابل 1

184
00:26:32,648 --> 00:26:35,602
حسنا، سآخذ مالك

185
00:26:44,725 --> 00:26:47,202
لنكرّر المحاولة
ما زال الرهان 10 مقابل 1

186
00:26:47,333 --> 00:26:52,547
تومي) يعني)
!ألف دولار لكل ضربة غولف

187
00:26:53,197 --> 00:26:59,063
(إنّه صباح يوم سبت جميل يا (جون
وهل لدينا شيء آخر نفعله؟

188
00:27:00,931 --> 00:27:06,361
هي تقيم فعلًا في (أوروبا) ولكنّها
(من الغرب الٔاوسط اسمها (كاثرين أولدز

189
00:27:06,492 --> 00:27:09,446
ومَن هو (بانينغ)؟ -
بريطاني تزوّجته لِـ6 أشهر -

190
00:27:09,576 --> 00:27:13,485
إذا ليست من عائلة شرطيّين -
أسوأ، مراقبي كفالات وصائدي جوائز -

191
00:27:13,573 --> 00:27:15,182
أشخاص أقوياء

192
00:27:15,312 --> 00:27:20,047
والدها متعنّت من (أوهايو) يدعى
(كلارنس ميلتن أولدز) لقبه (المِصدّ أولدز)

193
00:27:20,177 --> 00:27:22,611
يُقال إنّه يبقي سلسلة على مصدّ سيارته

194
00:27:22,741 --> 00:27:26,956
هرب أحد المشبوهين الخارجين بكفالة مرّة
فأعاده وقد أوثقه بتلك السلسلة

195
00:27:27,042 --> 00:27:31,343
(أظننا لا نودّ عدم إغضاب (كلارنس -
صباح الخير كيف حالكم؟ -

196
00:27:36,122 --> 00:27:41,638
قلت، كيف حالك؟ -
أعاني من فارق الوقت شكرا -

197
00:28:05,621 --> 00:28:10,445
ارتأينا أن نبدأ بأشرطة
كاميرات المراقبة، ما هذا؟

198
00:28:10,576 --> 00:28:12,226
لا تريد أن تعرف

199
00:28:12,357 --> 00:28:16,048
حسنا، هذه أشرطة البارحة
من جناح اللوحات الانطباعيّة

200
00:28:16,135 --> 00:28:18,395
لمَ الصورة مختلفة عن صورة الردهة؟

201
00:28:18,525 --> 00:28:21,915
نحن نحسّن الصورة الحراريّة، حتى الٓان
فقط المناطق المهمّة جدّا مزوّدة بها

202
00:28:22,045 --> 00:28:24,389
ولكنّها تعمل في الظلام
وتلتقط حرارة الجسم

203
00:28:25,390 --> 00:28:28,084
فهمت، إذا هذا قسم
لوحة (مونيه) هذا الصباح

204
00:28:28,214 --> 00:28:30,691
أجل -
تقدّم حتى وقت السرقة -

205
00:28:32,298 --> 00:28:35,513
هذا وقت السرقة -
لا شيء -

206
00:28:35,731 --> 00:28:38,988
هل كانت الكاميرات تعمل
أو أنّهم قطعوا عنها التيّار؟

207
00:28:42,291 --> 00:28:46,766
لا، لهذا عطّلوا مكيّف الهواء

208
00:28:47,504 --> 00:28:51,458
هذا ممكن، هذه الكاميرات بحاجة
إلى اختلاف 10 درجات في الحرارة

209
00:28:51,545 --> 00:28:55,108
إن اقتربت حرارة الهواء
10 درجات من حرارة الجسم

210
00:28:55,238 --> 00:28:58,148
تعجز عن التمييز بين الناس والجدران

211
00:28:58,280 --> 00:29:01,711
كم كانت الحرارة في المتحف؟
تفقّد الكاميرات الٔاخرى

212
00:29:02,450 --> 00:29:04,839
لمَ نرَ الناس في هذه الغرفة؟

213
00:29:04,971 --> 00:29:08,619
ارتفعت الحرارة في هذا الجناح
إلى أواسط العشرينات درجة مئوية

214
00:29:08,749 --> 00:29:14,398
حسنا، لحظة أتقول لي إنّه لسبب ما
الحرارة في المنطقة المحيطة باللوحة

215
00:29:14,484 --> 00:29:17,352
تجاوزت الـ20؟

216
00:29:22,000 --> 00:29:23,478
ماذا؟

217
00:29:25,172 --> 00:29:31,515
لا أدري هنالك خطب ما -
هل تتواصلين مع الٔارواح الٓان؟ -

218
00:29:34,947 --> 00:29:38,597
منذ متى تزاولين هذه المهنة؟ -
منذ فترة -

219
00:29:39,683 --> 00:29:43,463
أين؟ في (أوروبا)؟ -
من بين أماكن أخرى -

220
00:29:43,594 --> 00:29:47,243
أنت تحبّين فعلًا التحدّث
عن نفسك، أعطيني مثلًا

221
00:29:50,850 --> 00:29:53,499
كم ساقا؟ -
ماذا؟ -

222
00:29:53,630 --> 00:29:56,584
في المقعد؟

223
00:29:56,714 --> 00:29:58,495
اثنتان

224
00:29:58,625 --> 00:30:00,406
أما زال الشريط جاهزا؟ -
أجل -

225
00:30:00,538 --> 00:30:03,752
أعده إلى توقيت هذا الصباح

226
00:30:06,359 --> 00:30:07,793
توقف

227
00:30:11,660 --> 00:30:15,352
!مرحبا -
!يا إلهي -

228
00:30:17,351 --> 00:30:20,349
إذا أحضروا هذه معهم في وقتٍ مبكر من النهار
ماذا كان فيها؟

229
00:30:20,479 --> 00:30:22,739
يُمكن أن يكون جهاز تسخين

230
00:30:23,477 --> 00:30:24,955
ماذا؟

231
00:30:25,085 --> 00:30:29,514
في الحقيبة، مزوّد بجهاز توقيت
ليرفع الحرارة 10 درجات أخرى

232
00:30:29,602 --> 00:30:32,210
ألا تأكلين أبدا؟

233
00:30:33,122 --> 00:30:38,640
أقصد الغداء
أتحبّين البيتزا؟ أعرف مطعما رائعا

234
00:30:41,420 --> 00:30:44,548
(أنا أتبع توقيت (لندن

235
00:30:46,198 --> 00:30:48,589
ولا تحبّين البيتزا، حسنا

236
00:30:48,719 --> 00:30:53,498
ما الخطب أيّها الملازم؟
هل تركتك زوجتك لأجل سمسار بورصة؟

237
00:30:53,889 --> 00:30:57,626
أنا تحرّي من الدرجة الٔاولى

238
00:30:58,191 --> 00:31:03,491
وكان أخصّائي في المسالك البولية

239
00:31:05,533 --> 00:31:07,923
هل أوصلك إلى مكان ما؟ إلى فندقك مثلًا؟

240
00:31:08,053 --> 00:31:12,267
أولًا أحتفظ بشقّة هنا
وثانيا أنا ذاهبة إلى مكتبك

241
00:31:14,092 --> 00:31:18,523
تحتفظ بشقّة
أنا أحتفظ بسمكة ذهبية

242
00:31:20,608 --> 00:31:24,215
مرحبا سيّدتي كيف حالك؟ -
أيّها التحرّي -

243
00:31:24,345 --> 00:31:30,862
(لا يبدو أنّهم روس، يظن (تادروس
أنّهم ربّما رومانيّون، الشاهد هنا

244
00:31:31,122 --> 00:31:33,686
حسنا -
تفضّلي بالدخول -

245
00:31:43,244 --> 00:31:46,416
الرقم 4 -
أنت متأكّد؟ -

246
00:31:46,676 --> 00:31:49,240
أجل

247
00:31:49,501 --> 00:31:53,280
حسنا، أيمكنك الٕاشارة إلى ذلك هنا؟ -
طبعا -

248
00:31:53,411 --> 00:31:54,888
ضع إشارة فقط -
طبعا -

249
00:31:55,104 --> 00:31:59,841
ثمّ وقّع هنا من فضلك، سيصحبك
هؤلاء الرجال لإنهاء المعاملات الورقيّة

250
00:31:59,971 --> 00:32:01,404
(أقدّر مساعدتك سيّد (كراون -
شكرا -

251
00:32:01,622 --> 00:32:04,316
سنذهب لضرب بعض الرومانيّين -
حسنا -

252
00:32:05,011 --> 00:32:06,486
شكرا

253
00:32:07,227 --> 00:32:10,876
لحظة، أريد بعض القهوة -
هذا كل شيء -

254
00:32:11,006 --> 00:32:13,830
وستشهد بذلك؟ -
طبعا، بكل تأكيد -

255
00:32:14,309 --> 00:32:19,044
سيّد (كراون) عليّ إبلاغك أنّ أشخاصا كهؤلاء
قد يكون لديهم معارف

256
00:32:19,304 --> 00:32:27,038
قد يحاولون تصعيب الٔامور على شاهد -
أفهم ذلك أيها السادة، وأظنني سأجازف -

257
00:32:27,340 --> 00:32:32,382
سنقبض على هؤلاء المجرمين الحمقى -
لا أتصوّر أحدا يظن أنه سينجو بفعلة مماثلة -

258
00:32:49,499 --> 00:32:51,454
هل قالوا شيئا بعد؟

259
00:32:51,584 --> 00:32:55,538
ليس بالإنجليزية
ما زلنا نحاول إيجاد شخص يترجم لنا

260
00:32:57,451 --> 00:32:59,840
دعني أحاول

261
00:32:59,970 --> 00:33:05,314
لا تقولي لي إنك تتكلّمين الرومانيّة -
ومَن يأبه للّغة الرومانيّة؟ -

262
00:33:05,922 --> 00:33:09,615
أعطني الرجل الصامت -
حسنا -

263
00:33:14,307 --> 00:33:17,696
هل تحب (الولايات المتحدة)؟

264
00:33:22,215 --> 00:33:26,386
هل تحب مشاهدة أفلام العصابات؟

265
00:33:27,559 --> 00:33:30,946
مع (إدوارد ج روبنسن)؟

266
00:33:32,642 --> 00:33:35,378
عائلتك تتحدّر من (رومانيا)؟

267
00:33:37,290 --> 00:33:40,896
أريد محاميا

268
00:33:42,069 --> 00:33:46,240
ولكنّك لست مواطنا أمريكيا

269
00:33:49,802 --> 00:33:53,366
لن تحاكم أبدا

270
00:33:54,017 --> 00:33:58,666
فقد تمّ ترحيلك مرّة من قبل

271
00:33:58,796 --> 00:34:04,184
الرومانيّون الذين لا يحملون هويّات
يثيرون توتّرنا

272
00:34:08,832 --> 00:34:14,655
تعرف كيف هي الٕاجراءات الٔامنيّة لديهم

273
00:34:15,566 --> 00:34:21,432
لدى حكومتكم شرطة سريّة

274
00:34:24,473 --> 00:34:28,774
ماذا سيفعلون بك؟

275
00:34:35,986 --> 00:34:40,723
هم يجيدون الٕانكليزية
كانت خطة السرقة موضوعة مسبقا

276
00:34:41,156 --> 00:34:44,459
استخدمهم في (ليتل أوديسا) وأعطاهم
الجداول الزمنيّة والمعلومات الكهربائية

277
00:34:44,589 --> 00:34:46,022
من هو؟

278
00:34:47,499 --> 00:34:51,234
أتظنّ أنّهم يعرفون؟
كان هنالك وسطاء بينهم وبينه

279
00:34:51,322 --> 00:34:55,885
لم يروه ولم يسمعوا صوته -
استخدمهم لعملية واحدة، لهذا فشلوا -

280
00:34:57,362 --> 00:34:59,925
ولمَ تظن أنّهم فشلوا؟

281
00:35:01,272 --> 00:35:04,790
ربّما كانت سرقة ناجحة
ربّما كان من المخطط أن يفشلوا

282
00:35:05,877 --> 00:35:07,354
لماذا؟

283
00:35:07,485 --> 00:35:10,265
للتمويه، فيولدون
...ضجّة كبيرة هناك

284
00:35:10,395 --> 00:35:13,393
وهنا في هذه الغرفة يمكنك سرقة لوحة
قيمتها مئة مليون دولار عن الجدار

285
00:35:13,523 --> 00:35:17,738
والخروج من الباب الٔامامي
هذا جيّد

286
00:35:17,868 --> 00:35:20,388
لا يهمّ، فعندما يحاول بيعها
سنقبض عليه

287
00:35:41,285 --> 00:35:44,631
لن يبيعها -
لا؟ -

288
00:35:45,456 --> 00:35:50,018
هذه سرقة راقية أنجزها رجل راقٍ
فهو لا يسعى وراء المال

289
00:35:50,149 --> 00:35:56,492
حسنا، مَن سيخاطر بدخول السجن
لسرقة لوحة (مونيه) حتى لا يبيعها؟

290
00:35:57,144 --> 00:35:59,837
(محبّ (مونيه

291
00:36:00,141 --> 00:36:04,964
مكتب مَن هذا؟ أيمكنني استخدامه؟ -
أجل، طبعا -

292
00:36:06,137 --> 00:36:10,916
حسنا لنتأكد من أهمّ المزادات العلنيّة
في الٔاعوام الـ5 الماضية

293
00:36:11,046 --> 00:36:14,392
(ونرَ من كان يزايد على لوحات (مونيه

294
00:36:16,086 --> 00:36:18,041
أترون أحدا نعرفه؟

295
00:36:18,171 --> 00:36:19,649
"(المُزايد: (توماس كراون"

296
00:36:19,780 --> 00:36:23,863
هو؟ أكبر إثارة يعرفها هذا الرجل
هي نزع ربطة عنقه

297
00:36:23,994 --> 00:36:27,860
إنّه مخبول مالي -
حقّا؟ -

298
00:36:40,503 --> 00:36:43,458
ما رأيك الٓان؟ -
رائع -

299
00:36:51,886 --> 00:36:54,666
!هيا

300
00:37:19,865 --> 00:37:22,428
أبقوها في هذه الوضعية

301
00:37:43,239 --> 00:37:46,715
هيّا، ارفعوا الشراع

302
00:38:27,206 --> 00:38:31,899
رأيته يحطّم مركبا ثمنه مئة ألف دولار
لأنه يحب طرطشة الماء

303
00:38:32,030 --> 00:38:35,244
ألديك فكرة عن المحامين المفترسين
الذين يملكهم هذا الرجل؟

304
00:38:36,504 --> 00:38:39,068
إضافة إلى المعارف السياسية

305
00:38:41,892 --> 00:38:46,323
كان السيّد (توماس كراون) سخيّا جدا
(وأقرضنا لوحة (بيسارو

306
00:38:46,454 --> 00:38:52,579
(إلى أن نستعيد لوحة (مونيه
كما أنّه شخصيا أمسك بأحد المشبوهين، هيا

307
00:38:56,099 --> 00:39:00,009
أخشى أنّ (جيم) يغالي
(فعلت فقط ما يفعله (جيم

308
00:39:00,139 --> 00:39:05,483
في حفلات خيريّة
لوّحت بيديّ عاليا وطلبت المساعدة

309
00:39:06,178 --> 00:39:09,349
مرحبا (غلوريا) تسرّني رؤيتك

310
00:39:09,480 --> 00:39:15,824
(كنت أعرفه، أعني ابنه، (لوسيان بيسارو
(في الثلاثينيات في (باريس

311
00:39:16,040 --> 00:39:20,689
إنّها مذهلة فعلًا -
بدا لي حجمها مناسبا للمكان -

312
00:39:20,819 --> 00:39:23,382
أو ربّما سئمت منها

313
00:39:25,468 --> 00:39:29,813
هل نعرف بعضنا؟ -
(ليس بعد، أنا (كاثرين بانينغ -

314
00:39:31,768 --> 00:39:34,157
(توماس كراون)

315
00:39:34,288 --> 00:39:38,502
أريد فودكا مع الثلج والحامض
وله ويسكي بدون ثلج

316
00:39:40,979 --> 00:39:43,846
كيف عرفت هذا؟ -
كنت أقرأ عنك -

317
00:39:44,280 --> 00:39:47,191
أين؟ -
في ملف -

318
00:39:49,928 --> 00:39:54,273
لحساب مَن تعملين؟ -
أعمل في عالم الفن -

319
00:39:54,838 --> 00:39:56,967
هل أنت تاجرة؟ -
كلّا -

320
00:39:57,097 --> 00:40:01,962
صاحبة معرض؟ -
لا، بل أعمل في مجال التأمين -

321
00:40:02,441 --> 00:40:05,786
لديّ تأمين

322
00:40:06,132 --> 00:40:09,132
ليس ضدّ هذه

323
00:40:09,260 --> 00:40:13,173
(اللوحة، لوحة (مونيه

324
00:40:14,866 --> 00:40:19,906
لم تظن أنّهم سيحرّرون بسهولة
شيكا بمئة مليون دولار؟

325
00:40:20,211 --> 00:40:24,294
...إذا أنت -
أسلّمهم أشياء -

326
00:40:24,424 --> 00:40:28,987
وعندما يتعلّق الٔامر بهذا المبلغ من المال
عادة أسلّمهم رأس أحد

327
00:40:29,073 --> 00:40:34,069
ورأس مَن تسعين للنيل منه؟ -
(رأسك، طابت ليلتك سيّد (كراون -

328
00:40:38,675 --> 00:40:44,584
هل تحاولين... أتحاولين التلميح
إلى أنّني متورّط في سرقة اللوحة؟

329
00:40:45,671 --> 00:40:48,276
أحاول؟ شكرا

330
00:40:49,015 --> 00:40:53,708
لا، لن أعتبرها محاولة -
ما حصّتك إن استعدتها؟ -

331
00:40:53,838 --> 00:40:56,618
5% من قيمة الغرض المسترجع

332
00:40:56,748 --> 00:40:58,878
أنت صائدة جوائز -
إن شئت -

333
00:40:59,008 --> 00:41:01,483
هل تنالين دائما ممن تلاحقينه؟ -
أجل -

334
00:41:01,615 --> 00:41:04,525
أتظنّين أنّك ستنالين منّي؟

335
00:41:04,655 --> 00:41:07,783
آمل ذلك

336
00:41:10,780 --> 00:41:14,127
هل أوصلك إلى مكانٍ ما؟ -
لديّ سيّارة هنا، شكرا -

337
00:41:14,996 --> 00:41:17,386
إذا غدا؟

338
00:41:19,732 --> 00:41:22,729
نتناول العشاء معا؟

339
00:41:24,815 --> 00:41:29,594
موافقة -
باكرا، علينا التوقف في مكان أولًا -

340
00:41:35,416 --> 00:41:38,022
ماذا جرى؟ -
جرى؟ -

341
00:41:38,152 --> 00:41:43,105
كلّما أتكلّم وفيما
تتجاهل كلامي، تبتسم شفتاك

342
00:41:43,235 --> 00:41:46,233
أنت تتمتّع بشيء ما
وهو ليس أنا، فما هو؟

343
00:41:46,668 --> 00:41:48,319
تسلية

344
00:41:48,449 --> 00:41:53,012
قلّة أمور تسلّيك لذا
يمكنني أن أحزر بسهولة

345
00:41:54,532 --> 00:41:57,617
منافس جدير بك؟

346
00:42:01,266 --> 00:42:04,264
هل خدعك أحد؟

347
00:42:08,913 --> 00:42:14,560
تدخلين إلى المتحف بدون إنذارنا
بدون إنذاري أو أي شخص آخر في القسم

348
00:42:15,126 --> 00:42:17,689
تحادثنا قليلًا أجل

349
00:42:17,819 --> 00:42:20,339
تحادثتما؟ أخبرته أنّه مشتبه به بكل جرأة

350
00:42:20,469 --> 00:42:23,337
تجاوزت الكلام الفارغ، مفهوم؟

351
00:42:34,546 --> 00:42:37,066
كم كان سيلزمك من الوقت
لتفعل ذلك يا (مايك)؟

352
00:42:37,197 --> 00:42:38,629
أسابيع من التنصّت

353
00:42:38,760 --> 00:42:41,757
إن حصلت على إذن لذلك
رجال يتعقّبونه إلى المرحاض

354
00:42:41,888 --> 00:42:44,755
عرفت ذلك خلال 10 دقائق

355
00:42:44,886 --> 00:42:48,710
هو السارق، ذاك المتعجرف السافل سرقها

356
00:42:48,796 --> 00:42:51,403
عرّضت التحقيق للخطر -
لا، بل سرّعته -

357
00:42:51,534 --> 00:42:55,356
حقّا؟ وماذا لديك لتبرهني ذلك؟
عدا موعد معه؟

358
00:42:56,138 --> 00:42:58,919
الرجل يحب الٕاثارة والتحدّي
سألعب معه لبعض الوقت

359
00:42:59,050 --> 00:43:02,481
يمكنني أن أتساءل مَن يتلاعب بالآخر

360
00:43:02,612 --> 00:43:07,479
أتقول إنّه ليس عليّ الذهاب؟ -
لا تستخفّي بالقسم نحن نتولّى التحقيق -

361
00:43:24,639 --> 00:43:30,157
كيف حالك؟ هذه مذكّرة تفتيش جئنا
نفتّش المنزل، مكانك أدعنا نفعل ذلك

362
00:43:30,678 --> 00:43:34,328
جاك) أريد رجلين فوق)
واثنين في هذه الغرفة، تحرّكوا

363
00:43:34,458 --> 00:43:36,891
هيّا بنا

364
00:43:38,716 --> 00:43:41,192
جون) توجّه إلى الغرفة الخلفية)

365
00:43:45,146 --> 00:43:47,796
أتريد بعض المساعدة هنا؟

366
00:43:49,100 --> 00:43:51,358
(سيّد (كراون -
شكرا -

367
00:43:51,663 --> 00:43:54,921
عذرا، ماذا تفعلون في منزلي؟

368
00:43:55,051 --> 00:43:58,398
أنا متأكّد من أنّ هذا لغز لك
ولكنّ محاميك سيشرحه لك

369
00:43:58,528 --> 00:44:01,308
(والاس)

370
00:44:06,043 --> 00:44:09,215
هذا السيّد هو محاميّ

371
00:44:24,943 --> 00:44:28,462
لا تغضب، سأدخل إلى منزله

372
00:44:49,836 --> 00:44:52,444
تبدين رائعة -
شكرا، كيف حالك؟ -

373
00:44:52,878 --> 00:44:55,094
مشهور

374
00:45:00,656 --> 00:45:06,432
مايكي) لن تصدّق هذا)
أتعرف إلى أين اصطحبها؟

375
00:45:06,868 --> 00:45:09,692
إلى المتحف

376
00:45:10,822 --> 00:45:15,948
سيأخذها إلى المتحف اللعين؟ -
هذا جميل بالنسبة إلى موعد أوّلي -

377
00:45:16,643 --> 00:45:19,729
لم أعرف أنّ صورتك هنا

378
00:45:19,859 --> 00:45:24,855
رجل الٔاعمال بلا وجه في قبّعة بولر
مع كل شيء إلّا الحقيبة

379
00:45:24,985 --> 00:45:27,810
هل جلست مطوّلًا أمام الرسّام؟

380
00:45:28,113 --> 00:45:32,631
في الواقع
أملك نسخة عن هذه

381
00:45:33,762 --> 00:45:38,931
طبعا، إلى أين تصطحبني؟ -
تعالي هيّا -

382
00:45:40,148 --> 00:45:43,319
مساء الخير سيّدي
سيقفل المتحف بعد 15 دقيقة

383
00:45:43,885 --> 00:45:46,230
شكرا

384
00:45:46,621 --> 00:45:49,141
لوحتك المستعارة -
هذا أقل ما يمكنني فعله -

385
00:45:51,270 --> 00:45:55,745
أرى أنّ مكيّف الهواء يعمل مجددا
ما كان عليّ خلع معطفي

386
00:45:59,003 --> 00:46:00,481
شكرا

387
00:46:00,741 --> 00:46:05,954
لو كان عليّ اختيار لوحة من هذه الغرفة
(لما اخترت لوحة (مونيه

388
00:46:07,563 --> 00:46:09,518
لا؟ -
لا -

389
00:46:09,648 --> 00:46:14,209
ماذا كنت لاخترت؟ -
لخياري الشخصي؟ -

390
00:46:19,858 --> 00:46:22,073
هذه اللوحة

391
00:46:25,332 --> 00:46:26,766
أنت؟

392
00:46:28,199 --> 00:46:34,455
أتودين الحصول على هذه؟ -
لماذا؟ هل ستؤمّنها لي؟ -

393
00:46:35,063 --> 00:46:38,714
ما من شيء لا يمكن الحصول عليه

394
00:46:43,753 --> 00:46:47,662
حسنا لنقرّ بذلك
ماذا ستفعل لتحصل عليها؟

395
00:46:48,662 --> 00:46:51,877
سأشتري نسخة عنها

396
00:47:06,345 --> 00:47:10,559
(يبدو أنهما سيقصدان مطعم (تشبرياني -
(لحظة ظننتهما سيقصدان (لوسيرك -

397
00:47:10,690 --> 00:47:15,644
(إنّني أراقبهما يدخلان مطعم (تشبرياني
وبدون حجز مسبق

398
00:47:16,164 --> 00:47:20,639
ويسكي بلا ثلج
...وأظنّ أنّ السيّدة ستشرب

399
00:47:20,900 --> 00:47:24,984
ماذا؟ -
في الواقع السيّدة تحب الشمبانيا -

400
00:47:25,112 --> 00:47:27,199
(لدينا شمبانيا (كروغ
غران كوفيه) 1981)

401
00:47:27,329 --> 00:47:30,718
هذا يبدو رائعا شكرا -
رائع، حالًا -

402
00:47:30,849 --> 00:47:33,108
كنت تتحرّى عنّي

403
00:47:33,238 --> 00:47:36,410
أنا متأكد من أنّ ملفاتك
أسمك من ملفّاتي

404
00:47:36,582 --> 00:47:41,797
(أكثر ما أذهلني هو انتقالك من (غلاسكو
إلى (أكسفورد) بمنحة ملاكمة

405
00:47:42,406 --> 00:47:44,924
لا بأس بالنسبة
(إلى شاب صغير من (غلاسكو

406
00:47:45,011 --> 00:47:49,835
كان ذلك سهلًا فالأولاد الٔاثرياء
لا يجيدون الملاكمة

407
00:47:49,965 --> 00:47:57,742
الجزء الصعب كان أن أتعلّم التكلّم كثري
ولكن أنت، علاقتك بمصارع الثيران؟

408
00:47:57,872 --> 00:47:59,914
والصناعي الٕايطالي وابن السفير؟ -
كان وسيما -

409
00:48:00,045 --> 00:48:03,086
كان في الـ17 من عمره -
صحيح -

410
00:48:03,216 --> 00:48:07,300
يجب الاعتراف، هذه لائحة عشّاق طويلة
(لفتاة من (ليما، أوهايو

411
00:48:07,431 --> 00:48:11,993
ولكن ما لم أفهمه
من الواضح أنّك تحبّين الرجال

412
00:48:12,079 --> 00:48:15,859
ولكنّك لا تحتفظين بأيّ منهم مطوّلًا

413
00:48:19,333 --> 00:48:22,377
الرجال يجعلنَ النساء في حالة مزرية

414
00:48:26,113 --> 00:48:28,718
شكرا

415
00:48:30,803 --> 00:48:33,889
نخب الخوف من الارتباط

416
00:48:50,746 --> 00:48:53,005
طبق السمك للسيّدة -
شكرا -

417
00:48:53,136 --> 00:48:55,091
على الرحب، وأضلع الضأن للسيّد

418
00:48:55,221 --> 00:49:01,217
ونودّ أن نطلب النفيخة مسبقا
وأرسل زجاجة نبيذ إلى هذين السيّدين

419
00:49:01,347 --> 00:49:03,128
طبعا سيّدي تمتّعا بالطعام

420
00:49:03,258 --> 00:49:06,386
شكرا جزيلًا، على الٔاقل يبدوان راقيين
فالشرطيان البارحة كانا يبدوان مختلّين

421
00:49:06,517 --> 00:49:10,731
نحن نبذل جهدنا -
أنا أخضع للمراقبة المستمرّة -

422
00:49:11,253 --> 00:49:16,119
قريبا ستعرفين كل شيء عنّي -
ثمّة أشياء لا نعرفها -

423
00:49:17,074 --> 00:49:18,552
مثل ماذا؟

424
00:49:20,116 --> 00:49:24,112
مثل السبب، هل كنت تشعر بالملل؟

425
00:49:24,330 --> 00:49:28,544
هل أصبحت عمليات الاستيلاء والدمج
تبدو لك مملّة؟

426
00:49:29,848 --> 00:49:32,628
هل الحصول على اللوحة مسلٍ أكثر
من الاحتفاظ بها؟

427
00:49:32,759 --> 00:49:35,062
هل هذا القسم المسلّي بالنسبة إليك؟ -
كيف ذلك؟ -

428
00:49:35,192 --> 00:49:38,754
لا يتعلّق الٔامر بالمال
فأنت تحبّين المطاردة

429
00:49:40,101 --> 00:49:42,578
لا يتسنّى لنساء كثيرات مطاردة الرجال

430
00:49:42,708 --> 00:49:45,401
هذا أشبه بلعبة البوكر
لا يسمح لكنّ باللعب

431
00:49:45,532 --> 00:49:47,964
أنت محقّ قال شقيقاي
إنني لا أملك الموهبة للعب البوكر

432
00:49:48,095 --> 00:49:51,918
والٓان هما سمكريّان -
ولكنّك كنت تعرف ذلك -

433
00:50:02,562 --> 00:50:04,518
هل أطلب لك شيئا آخر؟ -
لا -

434
00:50:04,647 --> 00:50:08,167
أتريدين بعض الجبن...؟ -
أتريد عقد صفقة؟ -

435
00:50:09,167 --> 00:50:12,425
لنسهّل الٔامر عليك

436
00:50:12,556 --> 00:50:17,291
سنحصل على المزيد
من مذكّرات التفتيش ونفسد سجّاداتك

437
00:50:18,203 --> 00:50:20,854
...أتسمحين

438
00:50:22,896 --> 00:50:27,370
أتسمحين لي بسؤال شخصي جدّا؟ -
لمَ لا؟ -

439
00:50:30,151 --> 00:50:37,320
...أتودّين كوب إسبريسو آخر؟ أتودّين -
كوب إسبريسو آخر؟ -

440
00:50:39,014 --> 00:50:43,446
هل هذا هو السؤال الشخصي؟ -
هذا أكثر ما سأسمح لنفسي بطرحه -

441
00:50:43,576 --> 00:50:49,225
عذرا، أتسمح لي بسؤال شخصي؟ -
طبعا تفضّلي -

442
00:50:49,963 --> 00:50:54,742
أتظنّ فعلًا أنّني سأضاجع
الرجل الذي أتحرّى عنه؟

443
00:50:55,827 --> 00:50:57,697
هل هذا هو السؤال؟ -
أجل -

444
00:50:57,825 --> 00:51:02,649
لمَ عليّ الٕاجابة فيما
لم تلتزمي جدّيا بكوب الإسبريسو

445
00:51:02,780 --> 00:51:06,472
حسنا سألتزم جدّيا بكوب الإسبريسو

446
00:51:47,747 --> 00:51:52,133
...كنت لأدعك تدخل -
ولكنّ العالم يراقبنا -

447
00:51:52,830 --> 00:51:56,957
أجل -
كما أنه ليس لديك أثاث -

448
00:51:57,087 --> 00:52:01,258
هذا جيّد، هذا جيّد جدا

449
00:52:03,431 --> 00:52:06,385
عمت مساءً -
عمتِ مساءً -

450
00:52:35,363 --> 00:52:38,056
وحدها؟

451
00:53:46,702 --> 00:53:49,613
أنت جاهز؟ -
حسنا -

452
00:54:04,645 --> 00:54:07,556
سنتّصل بجهاز الٕانذار -
حسنا -

453
00:54:07,773 --> 00:54:10,727
10، 11

454
00:54:11,249 --> 00:54:13,073
12

455
00:54:13,203 --> 00:54:14,897
13

456
00:54:15,072 --> 00:54:16,810
14

457
00:54:16,940 --> 00:54:18,896
15

458
00:54:19,026 --> 00:54:21,328
16

459
00:54:21,458 --> 00:54:23,588
17

460
00:54:23,718 --> 00:54:25,586
18

461
00:54:26,020 --> 00:54:28,280
19 -
حللت الشِفرة -

462
00:54:28,801 --> 00:54:31,017
جيد -
(أصبحت صدئا يا (لاري -

463
00:54:31,147 --> 00:54:35,318
بربّك، لدى الرجل شفرة من 10 أرقام

464
00:54:39,359 --> 00:54:42,878
تفقّد الدور التحتاني أوّلًا -
حسنا -

465
00:55:47,091 --> 00:55:49,220
عذرا -
هذه هي اللوحة؟ -

466
00:55:49,350 --> 00:55:51,522
حصلنا عليها -
حصلت عليها -

467
00:55:51,653 --> 00:55:54,608
عذرا

468
00:55:58,865 --> 00:56:01,428
هل الخبير هنا؟ -
هو جاهز بانتظارك -

469
00:56:01,558 --> 00:56:03,730
لنرَ ما لديك -
حسنا -

470
00:56:03,862 --> 00:56:06,120
هذا (جورج فرينش) رئيس الٔادلّة الجنائية

471
00:56:06,251 --> 00:56:07,684
(مرحبا (جورج -
مرحبا -

472
00:56:07,815 --> 00:56:11,638
(هذا د.(كورنيليوس) من (مانهاتنفيل
(تفضل دكتور، هذه (كاثرين بانينغ

473
00:56:11,725 --> 00:56:14,766
كيف حالك؟ -
مرحبا؟ ابدأ العمل دكتور -

474
00:56:17,936 --> 00:56:20,762
(لا تحدّق إليّ (مايكل

475
00:56:21,064 --> 00:56:26,366
إذا، هل تجهلين كليّا
قوانين (الولايات المتحدة)؟

476
00:56:27,236 --> 00:56:29,581
(أو لٔانّك كنت في (المغرب -
(موناكو) -

477
00:56:29,755 --> 00:56:34,273
لا يهمّني ذلك، هذا دخول غير شرعي
...سرقة، تجاوز ممتلكات الغير

478
00:56:34,404 --> 00:56:35,838
لست شرطية -
تماما -

479
00:56:36,142 --> 00:56:37,923
فالشرطيون يعلمون
أنّنا لن نتمكّن من إدانته

480
00:56:38,053 --> 00:56:43,006
وظيفتي استرجاع اللوحة -
لديك "طيف" هنا -

481
00:56:43,962 --> 00:56:48,090
ماذا؟ -
لوحة أخرى تحتها -

482
00:56:49,176 --> 00:56:52,433
كان (مونيه) يستخدم
قماشة الرسم ذاته مرارا

483
00:56:57,559 --> 00:57:03,209
هذه تحفة (مونيه) المجهولة
"الكلاب التي تلعب الورق"

484
00:57:05,207 --> 00:57:08,683
أين ذاك الحقير؟ أين هو الٓان؟

485
00:57:47,263 --> 00:57:50,609
عذرا؟ -
سأقاطعكما -

486
00:57:53,781 --> 00:57:57,473
لا بأس (آنا) أراك لاحقا

487
00:58:04,121 --> 00:58:06,858
هذه حفلة للملابس السوداء والبيضاء فقط

488
00:58:06,988 --> 00:58:11,159
متأسفة، لم أكن مدعوّة بأية حال

489
00:58:13,070 --> 00:58:15,850
لقد فضحت نفسك -
وجنتاك تحمرّان لشدّة الحماسة -

490
00:58:15,981 --> 00:58:19,849
كم شخصا يمكنه تزوير
لوحة (مونيه)؟ 5؟ 6؟

491
00:58:19,934 --> 00:58:24,496
لا يمكن اعتقالي بسبب مزحة -
كانت هذه بارعة جدا -

492
00:58:24,627 --> 00:58:27,320
تظنّين أنك على وشك الٕايقاع بي

493
00:58:27,451 --> 00:58:31,057
أنا على وشك الٕايقاع بك، أتظن
أنني سأكتفي بالٔادلة التي تتركها لي؟

494
00:58:31,187 --> 00:58:33,142
يمكنني أن أعرف متى
كان شخص في ورطة

495
00:58:35,661 --> 00:58:37,183
...أيّها السافل المتعجرف

496
00:59:52,562 --> 00:59:55,169
أتريدين الرقص؟

497
00:59:55,299 --> 00:59:56,821
أم تريدين الرقص؟

498
01:01:32,966 --> 01:01:40,830
...ابتعد، ابتعد -
أنت أكثر امرأة مميزة -

499
01:01:42,480 --> 01:01:43,958
لا تعتقد أننا انتهينا، صحيح؟

500
01:02:29,056 --> 01:02:30,402
صباح الخير -
صباح الخير -

501
01:02:30,575 --> 01:02:31,966
(صباح الخير (بول

502
01:02:32,097 --> 01:02:34,877
هل أحضر لك شيئا آخر؟ -
لا -

503
01:02:35,963 --> 01:02:38,830
(شكرا (بول -
(شكرا (بول -

504
01:02:39,179 --> 01:02:42,524
أظنّك لم تسرع للتوّ
لإحضار مكوّنات هذا المشروب؟

505
01:02:43,175 --> 01:02:44,653
لا

506
01:02:46,694 --> 01:02:50,214
لا، تبّا، أكره أن يكون
من السهل التنبؤ بتحرّكاتي

507
01:03:02,465 --> 01:03:05,767
أنت تعيش حياة رغيدة -
شكرا -

508
01:03:06,766 --> 01:03:12,197
سيكون من المؤسف خسارة كل هذا -
هذا مرتكز على افتراض كبير جدا -

509
01:03:12,371 --> 01:03:14,891
أجل

510
01:03:15,455 --> 01:03:20,799
لن أتراجع مطلقا
ولا حتى لدقيقة واحدة

511
01:03:21,234 --> 01:03:24,884
سيخيب ظنّي كثيرا إن فعلت

512
01:03:25,014 --> 01:03:29,054
كيف تتزاوج حيوانات الشيهم؟ -
هذه نكتة قديمة، بحذر شديد -

513
01:03:29,185 --> 01:03:34,573
بحذر أو بدون أن تنجح
لا نرى الكثير من تلك الحيوانات

514
01:03:34,747 --> 01:03:39,307
كائنات ذات جهاز دفاع متطوّر جدا -
أتقصدين الشيهم؟ -

515
01:03:39,525 --> 01:03:44,782
أقصد رجل وحيد في الـ42 من عمره
ناجح ومنهك في شؤونه

516
01:03:46,042 --> 01:03:50,647
إن كنت قد وجدت امرأة تشبهك تماما
...وظننت أنّ علاقتكما ستكون سهلة

517
01:03:50,777 --> 01:03:53,645
فأعيد النظر في ذلك؟

518
01:04:03,159 --> 01:04:05,766
صباح الخير

519
01:04:06,462 --> 01:04:08,852
ثوب جميل

520
01:04:12,892 --> 01:04:15,238
يبدو أنّها كانت سهرة رائعة -
أجل -

521
01:04:19,583 --> 01:04:22,276
هل سيكون ردّ فعلك بديهيا؟

522
01:04:23,319 --> 01:04:26,578
هل فكّرت مليا في ذلك أولّا؟ -
لا -

523
01:04:26,708 --> 01:04:30,053
كنت تلمّين بما كنت تفعلينه؟ -
كنت أقوم بوظيفتي -

524
01:04:30,139 --> 01:04:34,050
إنه معجب بي وسيظل معجبا بي
هذا سيبقيه قربي

525
01:04:34,181 --> 01:04:37,047
ولا تأبهين لما يجعلك هذا؟

526
01:04:41,349 --> 01:04:44,521
أعرف ما أفعله -
حقا؟ -

527
01:04:45,303 --> 01:04:47,779
(لا يهمّني إلّا المال يا (مايك

528
01:04:49,517 --> 01:04:51,993
لديه مشكلة

529
01:05:11,152 --> 01:05:14,107
يمكنني أن أعتاد على هذا -
تمسّكي الٓان -

530
01:05:14,238 --> 01:05:16,061
لماذا؟

531
01:05:30,659 --> 01:05:32,529
أمسكي المقبض -
لا -

532
01:05:32,657 --> 01:05:34,223
أمسكي المقبض -
كلّا -

533
01:05:34,354 --> 01:05:36,265
ضعي يديك عليه وحسب -
لا -

534
01:05:42,129 --> 01:05:44,823
هكذا، أحسنت

535
01:05:45,041 --> 01:05:47,604
!يا للهول

536
01:05:49,516 --> 01:05:51,037
توجّهي إلى تلك التلّة هناك

537
01:05:51,167 --> 01:05:54,773
لا تفقدي السيطرة، أحسنت

538
01:05:56,858 --> 01:05:59,161
حسنا، نحن ننزلق فوق الجرف، لقد نجحنا

539
01:05:59,291 --> 01:06:04,548
هذا رائع -
حياتي بين يديك اشعري بها تنزلق -

540
01:06:04,679 --> 01:06:06,286
أتشعرين بذلك؟ -
أجل -

541
01:06:09,501 --> 01:06:12,629
إلى اليسار، إلى اليسار

542
01:06:16,451 --> 01:06:19,277
سنكسب بعض السرعة
بفضل الهواء الدافئ فوق التلّة

543
01:06:19,407 --> 01:06:22,707
مثل الصقر

544
01:06:48,081 --> 01:06:50,297
أبقار

545
01:06:50,428 --> 01:06:53,816
لا بأس
نحن على بُعد 4 ولايات من سيّارتك

546
01:07:09,760 --> 01:07:13,845
(هذه الجزيرة ليست (منهاتن -
لا؟ -

547
01:07:14,149 --> 01:07:17,712
لا، لديّ مواعيد

548
01:07:19,232 --> 01:07:22,317
أتريدين الٕابقاء عليها؟

549
01:08:03,722 --> 01:08:08,935
الباب ملحوم، ارفعي رجلك فوقه -
أرفع رجلي فوقه -

550
01:08:33,307 --> 01:08:34,873
!هذا جميل

551
01:08:39,433 --> 01:08:42,388
هذا المكان

552
01:09:42,474 --> 01:09:45,863
لا بدّ من أنّ هذا يلقى استحسان -
لدى مَن؟ -

553
01:09:45,994 --> 01:09:48,557
كل من تُحضره إلى هنا

554
01:09:48,991 --> 01:09:51,989
أنا لا أحضر أحدا إلى هنا أبدا

555
01:09:57,636 --> 01:10:02,460
تفضّلي -
أراهن على أنّها كلّها بقياسي -

556
01:10:02,850 --> 01:10:07,890
ربّما، قد لا تكون بقياسك تماما
ولكنني أظنها ستفي بالغرض

557
01:10:07,977 --> 01:10:10,976
سأعدّ العشاء

558
01:10:23,010 --> 01:10:25,356
هيّا -
أتريدين بعض النبيذ؟ -

559
01:10:25,486 --> 01:10:27,397
أجل

560
01:10:27,528 --> 01:10:30,091
إنّه جميل

561
01:10:43,126 --> 01:10:46,774
أتريدين رؤيتها؟ -
لا -

562
01:10:47,555 --> 01:10:50,250
أنت متأكّدة؟ -
أنا متأكدة -

563
01:10:51,380 --> 01:10:54,377
أتريدين بعض النبيذ؟

564
01:10:57,898 --> 01:11:00,678
تعال إلى هنا

565
01:11:12,364 --> 01:11:14,753
أتريدين رؤيتها؟

566
01:11:18,837 --> 01:11:20,315
لا

567
01:11:23,269 --> 01:11:25,528
هل أنت متأكّدة؟

568
01:11:25,659 --> 01:11:29,917
أتظنّ أنّني سأصدّق أنّك ستترك لوحة
ثمينة مسروقة في كوخ في (الكاريبي)؟

569
01:11:30,048 --> 01:11:33,088
ماذا لو فعلت ذلك؟

570
01:11:33,218 --> 01:11:36,390
وأنّك ستخبرني؟ -
ماذا لو كنت أثق بك؟ -

571
01:11:36,521 --> 01:11:38,476
تعرف أنّك لا تستطيع ذلك

572
01:11:38,606 --> 01:11:41,604
ألا تظنّين أنّه بإمكانك الوثوق بي يوما؟

573
01:11:41,734 --> 01:11:45,253
تعرف كم أظنّ أنّ هذا بعيد الاحتمال

574
01:11:55,506 --> 01:11:56,984
عذرا

575
01:12:15,709 --> 01:12:20,356
هل أفتح زجاجة نبيذ أخرى؟ -
أجل -

576
01:12:22,009 --> 01:12:25,137
أظن ذلك -
أظن ذلك -

577
01:12:25,267 --> 01:12:29,264
فزجاجة 1985 لم تكن جيدة جدا -
كلا -

578
01:12:29,394 --> 01:12:32,522
عقد هدنة سيكون جيّدا -
هذا سيكون رائعا -

579
01:12:39,300 --> 01:12:43,992
ماذا كانت؟ -
لوحة (رينوار) جميلة -

580
01:12:46,599 --> 01:12:49,552
(رينوار)

581
01:12:53,507 --> 01:12:59,416
نسخة جميلة؟ -
لن نعرف أبدا صحيح؟ -

582
01:12:59,546 --> 01:13:02,588
حسنا أستسلم -
اهدأي -

583
01:13:04,281 --> 01:13:07,540
سأحضر زجاجة النبيذ -
هذا سيكون جيّدا -

584
01:13:10,234 --> 01:13:13,015
أنت لست مملًا أبدا
أعترف بهذا

585
01:13:48,119 --> 01:13:50,900
أنت تمدحني -
كيف؟ -

586
01:13:51,072 --> 01:13:54,287
كانوا مصرفيّين -
من؟ -

587
01:13:54,419 --> 01:13:59,849
من؟ الرجال في البذلات الرسمية
أنت تنقل موجوداتك

588
01:14:00,718 --> 01:14:05,367
وتستعد للهرب -
لنفترض أنني هربت ماذا سيكون لديك؟ -

589
01:14:05,498 --> 01:14:08,495
ليس اللوحة
ولا الـ5 ملايين بدل أتعابك ولا أنا

590
01:14:08,799 --> 01:14:10,276
أجل

591
01:14:14,099 --> 01:14:17,706
ماذا لو أعطيتك 10 ملايين دولار؟

592
01:14:18,054 --> 01:14:21,008
لٔافشل؟

593
01:14:27,654 --> 01:14:31,479
كيف سأخبّئ المال؟ -
سأعلّمك -

594
01:14:41,471 --> 01:14:45,989
أتظنّ فعلًا أنّ أناسا مثلنا
قد يعيشون سعيدين إلى الٔابد؟

595
01:14:49,682 --> 01:14:54,982
هل أنت لص كبير؟ -
(إن قصدت في (وال ستريت -

596
01:14:56,330 --> 01:14:59,284
أنا لص كبير جدا

597
01:15:02,238 --> 01:15:05,104
إن قصدت في مجال الفن

598
01:15:07,234 --> 01:15:12,883
فأنا مجرّد هاوٍ -
حالفك حظ المبتدئين إذا -

599
01:15:13,404 --> 01:15:19,139
جوكي نبيل يفوز بسباق دربي؟ -
شيء من هذا القبيل -

600
01:15:23,527 --> 01:15:30,130
أمسكنا بك
كيف ستنقذ نفسك؟

601
01:15:31,217 --> 01:15:36,169
إنّها مجرّد لعبة عزيزتي، مجرّد لعبة

602
01:15:47,379 --> 01:15:51,593
هذه سمرة جيّدة -
شكرا، قصدت الشاطئ ليومين -

603
01:15:51,724 --> 01:15:55,373
كجزء من الوظيفة؟ -
أجل -

604
01:15:55,764 --> 01:15:58,283
هل عرفت شيئا مهما؟

605
01:15:58,414 --> 01:16:03,715
لديه حلية كان يضعها (فريدريك
بارباروسا) خلال تتويجه عام 1152

606
01:16:03,975 --> 01:16:09,624
حقا؟ أهي مسروقة؟ -
لا -

607
01:16:10,144 --> 01:16:16,618
هذا كلّ شيء بعد يومين وليلتين؟ -
هذا كلّ شيء -

608
01:16:18,573 --> 01:16:22,264
أتريدين أن تعرفي أين
كان في الليلة السابقة لرحيلكما

609
01:16:22,352 --> 01:16:26,307
أو بعد أن تركك ليلة البارحة؟

610
01:16:29,000 --> 01:16:31,736
ليس فعلًا

611
01:16:32,389 --> 01:16:35,864
حسنا، كما تشائين

612
01:16:36,255 --> 01:16:39,079
(مايكل)

613
01:16:56,675 --> 01:16:59,456
...إنّها

614
01:17:04,931 --> 01:17:07,797
جميلة جدا

615
01:17:07,928 --> 01:17:12,706
هو يظن ذلك، 3 مواعيد خلال 6 أيام

616
01:17:23,656 --> 01:17:26,740
أين يجد الوقت؟

617
01:17:38,340 --> 01:17:41,208
هل أنت بخير؟ -
أجل -

618
01:17:43,901 --> 01:17:46,943
أتدرين؟ كنت مرّة بخير

619
01:17:49,550 --> 01:17:56,327
ثملت صديقتي فبقيت خارجا
طوال الليل وعادت صباحا متزوجة

620
01:18:00,410 --> 01:18:06,710
قلت للناس إنّني لا آبه لذلك
ثمّ ضاجعت 5 نساء في 3 أيّام

621
01:18:06,841 --> 01:18:13,488
حطّمت سيّارتي على الطريق العام
ضربت مشبوها حتى أفقدته وعيه وتمّ فصلي

622
01:18:13,618 --> 01:18:17,616
ولكنّني كنت بخير

623
01:18:18,267 --> 01:18:22,048
هل هنالك مغزى لهذه القصة؟

624
01:18:29,520 --> 01:18:32,822
ما هذه؟ -
(صور أطراف لوحة (مونيه -

625
01:18:33,646 --> 01:18:35,080
أطرافها؟

626
01:18:35,212 --> 01:18:40,121
قبل التأمين على لوحة
تُنزع من إطارها وتُصوّر أطرافها

627
01:18:40,816 --> 01:18:46,246
لا تُعرض الٔاطراف أبدا في المعارض
أو المزادات، فإن سُرقت لوحة أو زُوّرت

628
01:18:46,377 --> 01:18:47,855
لا تتطابق الٔاطراف

629
01:18:47,985 --> 01:18:52,850
وإن تطابقت؟ -
يعني أنّ المزوّر رأى اللوحة الٔاصلية -

630
01:18:52,981 --> 01:18:56,109
(فإن كانت مزحة (كراون
عن لوحة (مونيه) جيّدة جدا

631
01:18:56,239 --> 01:19:00,540
نجد المزوّر ونقبض على السافل

632
01:19:00,672 --> 01:19:02,886
منذ متى وهذه معك؟ -
منذ 5 أيّام -

633
01:19:03,017 --> 01:19:07,448
ولم تفتحيها؟ -
لقد فتحتها الٓان -

634
01:19:23,783 --> 01:19:28,997
إنّه جميل -
!"لن تقولي "لا يمكنني قبوله -

635
01:19:29,215 --> 01:19:35,210
لا، لن أقول شيئا مملًا كهذا

636
01:19:43,335 --> 01:19:47,071
إنّها صديقة قديمة ولكن ذلك
أشبه بتناول العشاء في مشرحة

637
01:19:47,201 --> 01:19:51,721
فخطر لي أنّني قد أتمكّن
من تحمّل ذلك إن رافقتني

638
01:19:53,241 --> 01:19:57,194
غدا؟ هذا موعد سريع جدا

639
01:19:58,021 --> 01:20:02,148
أشعر ببعض التردّد -
لا -

640
01:20:04,753 --> 01:20:09,620
أتجدين رفقتي مملّة؟ -
لا -

641
01:20:09,750 --> 01:20:13,139
أكره أن أظنّ ذلك ممكنا

642
01:20:13,617 --> 01:20:18,527
أملّ منك؟
وأحتاج إلى بعض التغيير؟

643
01:20:22,654 --> 01:20:25,391
(أنت تلمّحين إلى (آنا

644
01:20:28,172 --> 01:20:31,777
صوّروني معها -
يحق لك مقابلتها -

645
01:20:31,908 --> 01:20:35,643
عرفت أنّهم يصوّروني
سمحت لهم بذلك

646
01:20:36,601 --> 01:20:38,251
أتريدين معرفة السبب؟ -
لا -

647
01:20:38,382 --> 01:20:39,814
سأخبرك السبب -
لا أريد معرفة السبب -

648
01:20:39,945 --> 01:20:42,509
أريد أن أخبرك السبب -
أتعلم؟ لا أريد أن أعرف -

649
01:20:42,639 --> 01:20:44,508
جيمي) أودّ الخروج)

650
01:20:44,638 --> 01:20:46,462
!جيمي)، لا تتوقّف) -
!جيمي)، توقّف) -

651
01:20:46,984 --> 01:20:48,809
لا أريد معرفة السبب -
دعيني أطلعك عليه -

652
01:20:48,939 --> 01:20:50,372
لا

653
01:20:53,630 --> 01:20:56,672
اسأليني لماذا -
لا أريد أن أعرف -

654
01:20:56,802 --> 01:21:00,191
أنت مستاءة -
أجل لٔانك أردتني أن أستاء -

655
01:21:00,321 --> 01:21:04,839
كنت بحاجة لٔان تستائي -
إنه سادي، من كان يعلم؟ -

656
01:21:04,970 --> 01:21:08,272
هل خطر لك أنّه عليّ أن أعلم -
تعلم ماذا؟ -

657
01:21:08,402 --> 01:21:11,922
إن كان كلّ ما يهمّك هو اللّوحة

658
01:21:17,743 --> 01:21:22,564
كيف كنت سأعرف
بغير هذه الطريقة؟

659
01:21:23,000 --> 01:21:26,519
ماذا عنك؟

660
01:21:27,215 --> 01:21:30,734
يمكنني الرحيل غدا

661
01:21:30,864 --> 01:21:34,034
وأنت معي

662
01:21:43,030 --> 01:21:49,676
سنكون فارّين من العدالة -
فارين ثريّين هذا يشكّل فرقا كبيرا -

663
01:21:51,761 --> 01:21:55,847
لا أدري، لا أدري

664
01:21:56,671 --> 01:22:03,927
(يا للهول! قرّر (بيتر بان
أن ينضج ولا يجد مكانا يحطّ فيه

665
01:22:04,927 --> 01:22:08,488
الٔامر المحزن الوحيد

666
01:22:08,619 --> 01:22:11,530
هو أنّها إن كانت تشبهك

667
01:22:11,617 --> 01:22:16,439
فلن تعرف ما خسرته
إلّا بعد فوات الٔاوان

668
01:22:21,957 --> 01:22:24,564
حسنا هيّا بنا -
إلى أين؟ -

669
01:22:25,085 --> 01:22:31,558
أطراف اللّوحة مطابقة تماما
ولكنّني متأكّد من أنّك عرفت ذلك صحيح؟

670
01:22:31,993 --> 01:22:34,427
هيّا فلنقابل بعض المزوّرين

671
01:22:34,512 --> 01:22:39,770
لم أكن مزوّر لوحات انطباعيّة قط
كما أنّني أدفع الضرائب الٓان

672
01:22:39,900 --> 01:22:41,378
كيف؟

673
01:22:41,682 --> 01:22:46,069
أرسم لوحات
وأدخل صور الٔاثرياء إلى تحف فنيّة

674
01:22:46,721 --> 01:22:48,851
(صورة الزوجة على الـ(موناليزا

675
01:22:49,719 --> 01:22:54,454
ينتقلون من (بروكلين) إلى (غرينويتش) بجيل واحد
ويحتاجون إلى اللوحات لعرض ثرائهم

676
01:22:54,584 --> 01:22:57,452
حسنا مَن زوّر هذه؟

677
01:22:57,843 --> 01:23:00,233
الٔالماني

678
01:23:00,451 --> 01:23:04,447
...(هاينريك) -
(نوتزورن) -

679
01:23:07,662 --> 01:23:09,963
(عالم الفن صغير جدا يا (مايكل

680
01:23:10,051 --> 01:23:13,397
مَن برأيك رسم هذه؟

681
01:23:20,435 --> 01:23:23,216
(فريدريك غولشن)

682
01:23:24,129 --> 01:23:25,604
قال إنّك رسمت هذه

683
01:23:25,692 --> 01:23:30,776
أتظنّ أنّني إن أردت أن أرسم
أتسلّم اللوازم بالبريد السريع؟

684
01:23:30,862 --> 01:23:37,770
والحراس يظنّونه علاجا فيما أنسخ
لوحة (مونيه) عن الٔاصلية في زنزانتي؟

685
01:23:46,286 --> 01:23:48,285
ماذا؟

686
01:23:53,976 --> 01:23:56,844
ماذا؟ -
لا شيء -

687
01:23:56,930 --> 01:23:58,972
ماذا؟

688
01:23:59,102 --> 01:24:02,753
كنت أتساءل عمّا لم يُفصح عنه

689
01:24:03,229 --> 01:24:04,708
أخبريني

690
01:24:05,750 --> 01:24:07,748
ليس بشيء مهم

691
01:24:07,879 --> 01:24:12,398
أتدرين؟ الحياة مليئة
بالنزاعات الرهيبة، أخبريني

692
01:24:14,656 --> 01:24:19,306
كنت أتساءل إن كان
هنالك صلة بينهما هذا كلّ شيء

693
01:24:19,912 --> 01:24:22,390
بين (كراون) والعجوز؟

694
01:24:23,650 --> 01:24:25,083
أجل

695
01:25:30,210 --> 01:25:33,685
أنت مخيفة، أنت مخيفة فعلًا

696
01:25:33,815 --> 01:25:39,376
(كانا يملكان معرضا معا، (كراون
و(نوتزورن) في (برلين) عام 1990

697
01:25:39,507 --> 01:25:43,982
(ومعرضا آخر في (هامبرغ
وآخر في (باريس) عام 1994

698
01:25:44,416 --> 01:25:47,718
أتلاحظان معرض الرسام
الواحد في (باريس) عام 1995

699
01:25:49,065 --> 01:25:52,367
(الفنان كان (نوتزورن -
وإن يكن؟ -

700
01:25:52,801 --> 01:25:57,146
انظرا إلى الاسم الٔاول -
(تايرول نوتزورن) -

701
01:25:57,363 --> 01:25:59,883
(نحن كلّمنا (هايريك

702
01:26:02,316 --> 01:26:07,660
أتعرف ما كان ذلك؟
طريقة ابتسامته أمام اللوحة؟

703
01:26:08,311 --> 01:26:12,525
كان الشعور بالفخر، الفخر الٔابويّ

704
01:26:13,264 --> 01:26:19,520
أراهن على أنّه ابنه -
ابن مزوّر عظيم يرسم ببراعة والده -

705
01:26:19,911 --> 01:26:23,126
ولكن لم يُقبض عليه بعد

706
01:26:23,300 --> 01:26:29,426
أظنّ أنّك إن تحرّيت، ستجد أنّ
(تايرول نوتزورن) يقيم في (نيويورك)

707
01:26:35,682 --> 01:26:37,898
...أتدرين؟ أنا

708
01:26:39,289 --> 01:26:41,982
أدين لك باعتذار

709
01:26:42,113 --> 01:26:45,545
لم أظنّك تملكين الجرأة لإنجاز المهمة

710
01:26:45,676 --> 01:26:48,760
أنت لا تعرفني -
ولكن كان عليّ أن أعرف -

711
01:26:49,586 --> 01:26:55,147
أراهن على أنّك لن تدعي أحدا يخدعك
مهما كلّف الٔامر

712
01:27:00,230 --> 01:27:03,531
هارولد) اسمعني جيّدا ولا تقاطعني)

713
01:27:03,661 --> 01:27:08,397
إن كان عليّ الهروب
أعني الهروب نهائيّا بعد 8 ساعات

714
01:27:09,354 --> 01:27:12,568
كم يمكنني أن آخذ من أموالي؟ -
"هل أنت بخير يا (كاثرين)؟" -

715
01:27:12,699 --> 01:27:16,869
(هارولد) -
"ستتكبّدين خسارة كبيرة عند تصفيتها" -

716
01:27:17,173 --> 01:27:21,910
أتفهّم ذلك وما بيدي حيلة
كم يمكنني أن آخذ معي؟

717
01:27:22,386 --> 01:27:26,905
إنها مهمة صعبة، اتّصلي بي بعد ساعة"
"وسأعطيك المبلغ الصحيح

718
01:27:27,036 --> 01:27:28,513
حسنا

719
01:27:43,633 --> 01:27:46,369
هل ستتركيننا؟

720
01:27:47,196 --> 01:27:51,323
لست محظوظا إلى هذا الحدّ
إنّني أنظّم أوراقي

721
01:27:51,453 --> 01:27:54,538
(لم يزر أي شخص باسم (نوتزورن
العجوز في السجن

722
01:27:59,273 --> 01:28:04,573
شخص باسم (نودسن) زاره 3 مرات
الشهر الفائت أتظنين أنّها مصادفة...؟

723
01:28:05,616 --> 01:28:11,048
هذا محتمل -
أجل هذا محتمل -

724
01:28:21,865 --> 01:28:25,558
هذه مئة دولار إضافيّة
ولكن أسرع وحسب

725
01:28:27,513 --> 01:28:29,120
هل هو هنا؟ -
إنّه في اجتماع -

726
01:28:29,251 --> 01:28:33,769
الٔامر مهم جدا -
انتظري في غرفة الجلوس سأستدعيه -

727
01:28:44,022 --> 01:28:46,456
سيّدتي انتظري

728
01:28:53,320 --> 01:29:00,837
لدينا قوابس ولكنني لا أجدها
...(انزلي واسألي (بول) عنها (آنا

729
01:29:32,856 --> 01:29:35,202
يبدو أنّ علاقتنا تتدهور -
لا -

730
01:29:36,027 --> 01:29:37,505
!لا

731
01:29:38,070 --> 01:29:40,677
انزع يديك عنّي

732
01:29:41,328 --> 01:29:44,326
أيّ عذر جديد لديك الٓان؟
مثلًا مَن هي هذه الفتاة؟

733
01:29:44,456 --> 01:29:47,367
آنا) تعمل لديّ)

734
01:29:50,625 --> 01:29:52,450
لم تكن تحسبني بهذا الغباء سابقا

735
01:29:52,580 --> 01:29:55,405
إنها هنا لأنني أدين لها ببعض المال
وكان عليّ أن أدفع لها قبل رحيلي

736
01:29:55,535 --> 01:29:56,969
حقا؟ -
أجل -

737
01:29:57,186 --> 01:30:02,704
وماذا تعمل لديك؟ -
سأعرّضها للخطر إن أخبرتك -

738
01:30:03,138 --> 01:30:06,918
تومي) سترحلان معا) -
لا، سأرحل معك -

739
01:30:10,567 --> 01:30:14,912
من بين كلّ الأشياء في العالم
التي على المرء أن يثق ثقة عمياء

740
01:30:16,693 --> 01:30:18,561
كيف يمكنني الوثوق بك؟

741
01:30:18,692 --> 01:30:25,600
لن أطلب منك ذلك أنا سأثق بك
أليس هذا ما أردته؟ ثقتي بك؟

742
01:30:27,294 --> 01:30:31,943
غدا بعد الظهر
(سأعيد لوحة (مونيه

743
01:30:37,286 --> 01:30:40,372
إلى أين؟ ستعيد تعليقها
على الجدار في المتحف؟

744
01:30:40,458 --> 01:30:41,936
أجل

745
01:30:42,153 --> 01:30:45,281
(تومي)
استنفدت كلّ طرق اعتراضك

746
01:30:45,411 --> 01:30:50,364
إن أعدت اللوحة سنكون حرّين
لن يكون لدينا إلّا بعضنا

747
01:30:51,102 --> 01:30:55,056
ستعيدها إلى الجدار في المتحف؟ -
أجل -

748
01:30:55,186 --> 01:30:59,054
وسأقابلك في تمام الـ4

749
01:30:59,227 --> 01:31:03,789
في محطّ مروحيّات
...وال ستريت) وسنرحل معا أو)

750
01:31:08,351 --> 01:31:13,043
أو يمكنك أن تجعلي
الشرطة تنتظرني في المتحف

751
01:31:15,737 --> 01:31:19,429
أنا أضع ثقتي بك

752
01:31:32,898 --> 01:31:39,763
لا يمكنني، لا يمكنني
تبا لك أيّها السافل، ابتعد عنّي

753
01:32:27,205 --> 01:32:31,116
مرحبا -
مرحبا -

754
01:32:33,113 --> 01:32:36,026
عليّ مكالمتك

755
01:32:41,847 --> 01:32:43,541
"باريتي)؟)" -
أجل -

756
01:32:43,672 --> 01:32:46,105
"أنت في الردهة الرئيسيّة صحيح؟"

757
01:32:46,409 --> 01:32:50,580
أجل (مايكي) أنا هنا
أنا و30 شرطيّا آخر

758
01:33:05,829 --> 01:33:08,740
روّحي عن نفسك
قمت بالعمل الصائب

759
01:33:10,261 --> 01:33:13,736
افتراضا أنّ السافل سيحضر

760
01:33:29,681 --> 01:33:33,026
مارك) ابقَ هنا)
وضع شرطيّا على سلّم الحريق

761
01:33:33,157 --> 01:33:34,591
حسنا

762
01:33:34,895 --> 01:33:36,373
أيّها التحرّي

763
01:33:38,458 --> 01:33:46,017
نعم؟ تبا هل تركت شيئا خلفها؟
راقب المكان بأسره قد تعود

764
01:33:47,668 --> 01:33:53,794
لا، لا، هل (جاك) هناك؟
(دعه يكلّمني، استدعِ (جاك

765
01:33:55,401 --> 01:33:59,876
ماذا؟ -
المزوّر، أظننتنا نسينا أمره؟ -

766
01:34:00,007 --> 01:34:03,004
تحرّى (جاك) عن الٔامر صباحا
كانت ابنة وليس ابنا

767
01:34:03,135 --> 01:34:09,217
وكانت أمام أعيننا طوال الوقت
تايرول آنا نودسن، نوتزورن) لا يهم)

768
01:34:09,391 --> 01:34:12,083
(يعرفها (كراون
منذ أن كانت في سنّ الـ10

769
01:34:12,780 --> 01:34:17,558
(عندما سُجن والدها، أصبح (كراون"
"الوصيّ عليها وأدخلها الجامعة

770
01:34:18,601 --> 01:34:21,687
هي تعمل لحساب شركته
جاك) هذا ما أريدك أن تفعله)

771
01:34:21,817 --> 01:34:24,424
لقد دخل -
إنّني أراه -

772
01:34:24,815 --> 01:34:26,205
سأعاود الاتصال بك

773
01:34:27,205 --> 01:34:30,810
هذا هو في المعطف الطويل
والحقيبة

774
01:34:31,462 --> 01:34:36,892
أجل (مايكي) نحن نراه، عند المدخل الوسطي
في معطف رمادي طويل

775
01:34:37,066 --> 01:34:39,717
ضع صورة الردهة
على الشاشة الكبيرة

776
01:34:42,237 --> 01:34:44,931
تحرّكوا بهدوء
لا نريد إحداث فضيحة

777
01:34:45,061 --> 01:34:47,885
!(تومي)

778
01:34:59,441 --> 01:35:00,918
ما الذي يفعله؟

779
01:35:01,049 --> 01:35:04,829
وكأنّه يريد أن يحرص على أننا نراه

780
01:35:08,390 --> 01:35:11,085
فلنلعب

781
01:35:11,779 --> 01:35:14,951
ها هو ينطلق في قبّعة بولر، اتبعوه

782
01:35:15,256 --> 01:35:19,731
هيّا تحرّكوا بهدوء، عذرا

783
01:35:28,463 --> 01:35:30,636
عذرا

784
01:35:33,590 --> 01:35:36,414
تبا لقد بدّل اللوحة، لاحقوا اللوحة

785
01:35:37,977 --> 01:35:40,672
...ماذا؟ لا يمكنني

786
01:35:41,887 --> 01:35:44,234
تبا هنالك واحد آخر يشبهه

787
01:35:51,316 --> 01:35:53,054
أين هو؟

788
01:35:55,227 --> 01:35:58,963
هنالك رجال يعتمرون قبّعات بولر -
في كلّ مكان -

789
01:36:02,526 --> 01:36:04,783
هل أنذرتِه؟ -
ماذا؟ لا -

790
01:36:04,915 --> 01:36:06,869
هل أنذرتِه؟ -
لا -

791
01:36:07,347 --> 01:36:10,606
إذا عرف أنّك ستخونينه -
تبا إنّهم على الدرج -

792
01:36:10,780 --> 01:36:14,734
علينا الٓان مراقبة 4 سلالم

793
01:36:15,602 --> 01:36:20,424
السافل! تابع ملاحقته فإن اختفى
لن يظهر إلّا بعد 10 سنوات

794
01:36:20,598 --> 01:36:22,423
هل جناح الفن الانطباعي مُقفل؟ -
كلّيا -

795
01:36:22,553 --> 01:36:25,204
...كليا؟ لا يمكن الدخول أبدا -
البوابات مقفلة ولدينا رجال على السطح -

796
01:36:25,334 --> 01:36:27,854
إن حاول إعادة اللوحة
أوكّد لك أنّه لن يعيدها إلى تلك الغرفة

797
01:36:27,985 --> 01:36:31,981
إنّهم في كلّ مكان -
نعم، ماذا يجري؟ -

798
01:37:07,607 --> 01:37:11,517
ماذا؟ ماذا؟ لا يمكنني سماعك

799
01:37:37,108 --> 01:37:40,625
هذا سخيف
إنّه يجعلنا ندور في حلقات

800
01:37:45,536 --> 01:37:47,535
يحاول (باريتي) الاتصال بك -
"...لا يمكنني" -

801
01:37:47,665 --> 01:37:50,575
أعرف أنت في وضع حرج
أنا قادم إليك

802
01:38:06,390 --> 01:38:09,779
ماذا سنفعل؟ -
ابدأوا باعتقال الجميع، هيّا -

803
01:38:12,212 --> 01:38:13,689
عذرا سيّدي -
لحظة سيدي -

804
01:38:17,686 --> 01:38:19,163
!تبا

805
01:38:38,410 --> 01:38:41,017
عرفت ذلك، عذرا

806
01:39:42,493 --> 01:39:45,317
أخرجوا المدنيّين من هنا

807
01:40:00,653 --> 01:40:02,131
كيف نفتح هذه البوابة؟

808
01:40:02,349 --> 01:40:09,039
وأوقفوا مرشات الماء
في جناح الفن الانطباعي، حالًا

809
01:40:33,890 --> 01:40:36,671
إنّه طلاء مائي

810
01:40:36,801 --> 01:40:40,363
كانت اللوحة هنا طوال الوقت -
"(إعارة من مجموعة (توماس كراون" -

811
01:40:40,494 --> 01:40:46,228
إنّها هنا منذ يومين بعد السرقة؟ -
شيء ما أعاق السكّة -

812
01:40:47,662 --> 01:40:49,965
"(شركة (كراون"

813
01:40:50,313 --> 01:40:53,657
أعادها تقريبا مباشرة بعد أن سرقها

814
01:40:55,570 --> 01:40:57,003
سيّدي؟

815
01:41:00,044 --> 01:41:06,823
!يا للهول -
يا للهول! لا يعقل، هذا مستحيل -

816
01:41:07,300 --> 01:41:10,341
كيف فعل هذا؟

817
01:41:33,803 --> 01:41:36,582
إلى أين تذهبين؟

818
01:41:37,755 --> 01:41:41,840
إلى المكتب لأكتب تقريري

819
01:41:41,970 --> 01:41:45,011
انتهت مهمّتك؟ -
أجل -

820
01:41:45,662 --> 01:41:52,528
اللوحة الٔاخرى، لمَ برأيك اختارها؟ -
لا أدري -

821
01:41:55,047 --> 01:42:00,131
ولكنّها ليست مؤمّنة لدى شركتي
لذا سأرحل

822
01:42:00,739 --> 01:42:06,647
من الواضح أنّه ما زال عليك ملاحقته -
لا آبه لذلك مطلقا -

823
01:42:09,472 --> 01:42:14,424
لا يهمّك أن تقبض عليه؟ -
سأفعل ما يُطلب منّي -

824
01:42:16,771 --> 01:42:21,637
هل كان يهمّك اعتقاله؟ -
أجل، كان يغضبني -

825
01:42:27,241 --> 01:42:31,672
ورجل كان يضرب أولاده ضربا مبرحا

826
01:42:31,846 --> 01:42:36,277
لذا، فإن أراد ساحر ما
أن يسرق بعض اللوحات

827
01:42:36,408 --> 01:42:43,664
التي لا تهمّ إلّا بعض الٔاثرياء السخيفين
فلا يهمّني ذلك مطلقا

828
01:42:46,488 --> 01:42:49,790
أنت رجل طيّب

829
01:43:01,477 --> 01:43:06,734
حسنا ارحلي وبلّغيه تحيّاتي

830
01:43:07,994 --> 01:43:11,904
لا أدري عمّا تتكلّم -
اذهبي -

831
01:43:12,816 --> 01:43:17,464
ولا تجعلينا ندفع ثمن مخابراتك -
لا -

832
01:43:20,984 --> 01:43:22,461
تاكسي

833
01:43:41,143 --> 01:43:45,096
سوف أركض، سأركض، شكرا

834
01:43:54,438 --> 01:43:56,479
عذرا -
متأسّف -

835
01:44:00,607 --> 01:44:02,822
سيّدتي لا يمكنك الخروج إلى هناك

836
01:44:07,905 --> 01:44:10,252
(تومي)

837
01:44:16,854 --> 01:44:20,244
أنت (كاثرين)؟ -
نعم -

838
01:44:20,809 --> 01:44:24,676
أرادني أن أسلّمك هذه

839
01:44:29,672 --> 01:44:32,366
طاب يومك سيّدتي

840
01:44:55,696 --> 01:44:58,998
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟

841
01:45:00,735 --> 01:45:06,211
لديّ حجز -
(حسنا... آنسة (بانينغ -

842
01:45:08,513 --> 01:45:12,423
ألديك أيّة حقائب؟ -
لا -

843
01:45:17,115 --> 01:45:19,722
...أيمكن أن تحرصي على

844
01:45:22,764 --> 01:45:29,367
أن تسلّم هذه إلى هذا الرجل
في قسم الشرطة؟ هذا سيغطي النفقات

845
01:45:29,975 --> 01:45:34,364
قد لا تصل قبل الصباح -
لا بأس -

846
01:45:36,666 --> 01:45:41,663
للرحلات الدولية
اصعدي على السلّم المتحرّك إلى اليسار

847
01:45:41,880 --> 01:45:46,485
...سيّدتي
هل كلّ شيء على ما يرام؟

848
01:45:48,005 --> 01:45:49,483
أجل

849
01:46:46,441 --> 01:46:50,656
لا حاجة للبكاء يا سيّدتي

850
01:47:04,861 --> 01:47:08,901
هل خطّطت لكلّ هذا؟

851
01:47:10,075 --> 01:47:14,073
هل خطّطت لكلّ هذا؟
هل خطّطت لكلّ هذا؟

852
01:47:14,420 --> 01:47:17,592
آنستي أرجوك
ما زال ضوء حزام الٔامان مضاءً

853
01:47:35,579 --> 01:47:40,531
اسمع ما سأقوله
...إن حاولت أمرا مماثلًا مجددا

854
01:47:41,748 --> 01:47:45,007
سأحطّم ذراعيك

855
01:47:55,260 --> 01:47:58,388
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت