0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:04,729 --> 00:02:06,336
أدعوك لتناول الفطور معنا

2
00:02:11,549 --> 00:02:15,374
لا أستطيع
عليّ الذهاب إلى الكنيسة

3
00:02:18,676 --> 00:02:21,108
تعال بعد الكنيسة إذا

4
00:02:21,238 --> 00:02:24,062
هيّا! لم نرك منذ زمن طويل

5
00:02:24,193 --> 00:02:30,146
أرجوك لفّي نفسك بهذه
لا أريد أن يمرض طفلك

6
00:02:30,231 --> 00:02:32,491
البرد قارس خارجا

7
00:02:36,836 --> 00:02:38,877
تعال -
حسنا -

8
00:02:41,093 --> 00:02:42,614
اتّفقنا؟

9
00:02:44,829 --> 00:02:48,262
هل ستأتي؟ -
نعم -

10
00:02:50,826 --> 00:02:53,345
هذا عظيم -
هلاّ تلفّين نفسك بالبطانية -

11
00:02:54,474 --> 00:02:58,211
نعم، إلى اللقاء

12
00:03:17,068 --> 00:03:19,282
أنت مدين لي بـ 5 دولارات

13
00:03:22,410 --> 00:03:26,886
لست مدينا لك بأيّ شيء
قبل أن يجلس إلى المائدة

14
00:03:28,233 --> 00:03:31,273
يحصل شيء معه
أنا قلقة

15
00:03:31,404 --> 00:03:38,530
تقولين ذلك باستمرار، أظنّ
غرائز الأمومة عندك تؤثّر فيك

16
00:03:44,090 --> 00:03:51,389
في كلّ أنحاء العالم
هناك عدد لا يحصى من كتب القوانين

17
00:03:51,520 --> 00:03:57,081
ولكن في كلّ هذا العالم
يوجد قانون واحد

18
00:03:57,211 --> 00:04:01,600
:لا داعي لأن نسأل أبدا
"ماذا يجدر بي أن أفعل يا إلهي؟"

19
00:04:01,730 --> 00:04:05,987
لأنّ الرب أطلعنا
على ما يجدر بنا فعله

20
00:04:06,118 --> 00:04:09,159
طلب من كلّ منّا أن يحبّ الآخر

21
00:04:09,287 --> 00:04:13,938
هذا هو القانون
الحقيقيّ الوحيد يا أصدقائي

22
00:04:14,068 --> 00:04:17,674
يتجسّد تأثير الرب من خلال الحبّ

23
00:04:18,934 --> 00:04:23,104
(لتكن نعمة (يسوع المسيح
وحبّ الرب ورفقة الروح القدس

24
00:04:23,583 --> 00:04:25,755
معكم الآن وإلى الأبد

25
00:04:26,537 --> 00:04:30,317
آمين -
آمين -

26
00:04:34,705 --> 00:04:37,225
(مرحبا يا سيّدة (غرونير
أتحتاجين إلى مساعدة؟

27
00:04:37,356 --> 00:04:39,962
شكرا يا عزيزي

28
00:04:40,092 --> 00:04:44,740
حان دوري لإيصالها إلى المستشفى

29
00:04:46,306 --> 00:04:50,996
(أنت شابّ وسيم يا (لارس
أين حبيبتك؟

30
00:04:51,083 --> 00:04:54,039
ليس لديّ واحدة -
هل أنت شاذّ؟ -

31
00:04:54,125 --> 00:04:56,863
لا -
حفيدي شاذّ، أعرف كلّ شيء عنهم -

32
00:04:56,993 --> 00:05:03,032
أعلم ولكن لست شاذّا -
لا تترك الوضع هكذا فهو سيضرّك -

33
00:05:03,162 --> 00:05:06,248
حسنا

34
00:05:06,378 --> 00:05:11,373
تفضّل
أعطي هذه الزهرة لشابّة لطيفة

35
00:05:11,504 --> 00:05:13,372
هذه بداية

36
00:05:16,675 --> 00:05:18,933
(مرحبا يا (لارس

37
00:05:33,270 --> 00:05:39,440
أظنّني سأراك في العمل غدا -
نعم، إلى اللقاء -

38
00:05:41,656 --> 00:05:44,566
يا (كارين)، عمر أخي 27 سنة
ربّما يريد أن يتركه الجميع وشأنه

39
00:05:44,697 --> 00:05:46,565
هذا ليس ما يريده -
حقا؟ -

40
00:05:46,695 --> 00:05:49,387
اذهبي فحسب

41
00:05:49,475 --> 00:05:55,167
ما أدراك بذلك؟ -
هذه ليست طبيعة الناس -

42
00:05:57,210 --> 00:05:59,338
ها هو

43
00:06:02,943 --> 00:06:07,114
!(تعال يا (لارس
لقد وعدتني

44
00:06:13,719 --> 00:06:16,673
أهذا طبيعيّ؟ -
أعطيني 5 دولارات -

45
00:07:00,207 --> 00:07:02,769
صباح الخير -
(صباح الخير يا (سيندي -

46
00:07:02,901 --> 00:07:06,332
هل كانت نهاية أسبوعك جميلة؟

47
00:07:06,853 --> 00:07:09,374
تلك الفتاة الجديدة ظريفة
أليس كذلك؟

48
00:07:10,025 --> 00:07:12,849
ما رأيك بأن تقيم علاقة مع (مارغو)؟

49
00:07:24,275 --> 00:07:26,926
(عليك أن ترى هذا يا (لارس

50
00:07:27,056 --> 00:07:29,403
لا أرغب في مشاهدة
شيء إباحيّ هذا الصباح

51
00:07:29,489 --> 00:07:31,878
هذا ليس شيئا إباحيا

52
00:07:33,356 --> 00:07:35,485
حسنا، إنّه إباحيّ ولكن انظر إليه

53
00:07:37,874 --> 00:07:41,219
هل أعجبك؟
هذا جميل

54
00:07:41,349 --> 00:07:45,044
إن كانت تزن 125 باوندا
فهذا هو وزنها

55
00:07:45,129 --> 00:07:47,214
حقا؟ -
يمكنك أن تعدّل كلّ شيء -

56
00:07:47,301 --> 00:07:51,776
توجد رؤوس وأعضاء مختلفة
يمكنك تصميم المرأة التي تريدها

57
00:07:53,819 --> 00:07:56,121
لارس)؟)

58
00:07:56,252 --> 00:07:57,902
لارس)؟) -
نعم -

59
00:08:00,162 --> 00:08:02,117
كلّ تفاصيل أعضائها دقيقة طبيا

60
00:08:08,329 --> 00:08:12,892
لن تشتري واحدة، أليس كذلك؟ -
ليت بوسعي فعل ذلك -

61
00:08:13,023 --> 00:08:16,409
انظر إلى ثمنها
أنا مفلس بعد شرائي لعبة الأكس بوكس

62
00:08:18,062 --> 00:08:21,538
صباح الخير
صباح الخير

63
00:08:21,624 --> 00:08:26,317
مرحبا، صباح الخير
!أتت (مارغو)، يا للبهجة

64
00:08:29,793 --> 00:08:33,659
أيمكنك أن تضع السمّاعات؟

65
00:08:39,349 --> 00:08:42,305
كنت أفكّر في أنّنا
الوحيدان من منطقة البحيرة

66
00:08:42,435 --> 00:08:46,129
يمكننا أن نتناوب
على المجيء بالسيّارة ذاتها

67
00:08:46,259 --> 00:08:49,951
يا (لارس)، اليوم دورك لجلب القهوة -
نعم -

68
00:08:54,339 --> 00:09:00,422
أتعرفين ما مشكلتك يا (مارغو)؟
أنت لجوجة جدا، استرخي فحسب

69
00:09:01,161 --> 00:09:02,550
اصمت

70
00:09:11,066 --> 00:09:12,716
!مهلا! توقف! توقف

71
00:09:14,802 --> 00:09:17,845
كارين)! ماذا؟)

72
00:09:19,364 --> 00:09:23,188
نريدك أن تأتي لتناول العشاء معنا

73
00:09:23,753 --> 00:09:25,838
هل ستأتي؟

74
00:09:33,224 --> 00:09:35,700
لقد أخفتني -
أنا آسفة، أنا آسفة -

75
00:09:35,830 --> 00:09:40,306
لقد أخفتني -
أنا آسفة يا عزيزي -

76
00:09:40,436 --> 00:09:44,259
!انتظر -
لا بأس، لا أستطيع -

77
00:09:44,389 --> 00:09:51,124
لمَ لا؟ لا، لمَ لا؟
هيّا يا (لارس)، اشتقنا إليك

78
00:09:53,773 --> 00:09:57,901
...جلبت عملي معي لذا عليّ
سأقع في ورطة

79
00:09:58,032 --> 00:10:01,290
لا، لم تفعل ذلك -
أسمعت هذا؟ هذا رنين هاتفي -

80
00:10:01,421 --> 00:10:05,374
!لا! هيّا! انتظر
!توقّف يا (لارس)! توقف

81
00:10:08,111 --> 00:10:12,325
!هيّا أرجوك -
لديّ مشروع آخر -

82
00:10:12,456 --> 00:10:19,060
لا أستطيع المجيء -
لدينا سلمون وفطيرة كرز -

83
00:10:20,884 --> 00:10:24,186
أيمكنك أن تفلتيني؟ -
لا -

84
00:10:26,748 --> 00:10:29,095
حسنا

85
00:10:43,432 --> 00:10:47,169
أهذا كلّ ما استطعت أكله؟ -
نعم، كان هذا لذيذا، شكرا -

86
00:10:47,300 --> 00:10:49,863
دعيني أساعدك -
لا! ابق مكانك، لا، حان دوري -

87
00:10:51,427 --> 00:10:53,817
تكلّما أنتما الاثنين

88
00:11:01,463 --> 00:11:04,591
حسنا، كانت (كارين) قلقة

89
00:11:04,721 --> 00:11:09,066
وتخال أنّ لديك مشكلة
لأنّك تمضي وقتا طويلا وحدك

90
00:11:11,976 --> 00:11:14,497
أنا بخير -
هذا ما قلته لها -

91
00:11:15,062 --> 00:11:19,450
هذا ما قلته لها بالضبط -
حسنا -

92
00:11:19,580 --> 00:11:22,621
كان والدنا هكذا أيضا
...لذا

93
00:11:23,578 --> 00:11:27,053
نعم لكنّه لم يرد التواجد مع أحد
هناك فرق

94
00:11:29,311 --> 00:11:31,397
هذا ليس صحيحا

95
00:11:34,482 --> 00:11:41,998
حسنا، كان كذلك بعد موت والدتنا
لكنّك لم تعرفه قبل ذلك

96
00:11:42,128 --> 00:11:46,343
أعني لم يكن بوسعك أن تعرفه
...لكنّني أقول فحسب

97
00:11:59,464 --> 00:12:02,852
(أريد أنا و(كارين
أن تعود للسكن معنا

98
00:12:04,199 --> 00:12:06,893
لا بأس، لا، شكرا

99
00:12:07,023 --> 00:12:10,934
تملك نصف المنزل -
نعم لكنّني مرتاحا هكذا، شكرا -

100
00:12:12,715 --> 00:12:15,451
أنا أقترح ذلك فحسب

101
00:12:18,710 --> 00:12:22,576
طابت ليلتك، نم جيدا -
طابت ليلتك -

102
00:12:23,532 --> 00:12:27,877
مهلا! ها بواقي الطعام لك -
هل بطانيتي عندك؟ -

103
00:12:28,745 --> 00:12:32,004
...نعم، إنّها -
سأجلبها، خذي هذه -

104
00:12:32,135 --> 00:12:34,742
سأعود حالا

105
00:12:37,348 --> 00:12:41,737
إنّها بطانية جميلة
قال (غاس) إنّ والدتك حاكتها لك

106
00:12:41,867 --> 00:12:43,822
نعم -
عندما كانت حاملا -

107
00:12:47,125 --> 00:12:49,297
كانت تحبّك كثيرا حتما

108
00:12:50,643 --> 00:12:52,815
مثلما نفعل

109
00:12:58,420 --> 00:13:01,461
هل أنت غاضب مني؟ -
أهو آت؟ -

110
00:13:02,112 --> 00:13:06,632
تفضّل، طابت ليلتك -
شكرا، طابت ليلتك -

111
00:13:13,843 --> 00:13:17,493
ماذا؟ تحادثنا، إنّه بخير

112
00:13:40,259 --> 00:13:44,082
"بعد 6 أسابيع"

113
00:13:58,333 --> 00:14:01,243
"مرحبا" -
"(مرحبا يا (لارس)، أنا (كارين" -

114
00:14:01,374 --> 00:14:07,674
أوصلوا لك صندوقا كبيرا للتوّ"
"إنّه موجود في المرأب

115
00:14:07,802 --> 00:14:11,105
حسنا، شكرا -
حسنا، إلى اللقاء -

116
00:14:11,236 --> 00:14:13,191
شكرا

117
00:15:11,973 --> 00:15:14,277
هذه كنزة جميلة

118
00:15:30,177 --> 00:15:33,828
مرحبا، ادخل

119
00:15:37,824 --> 00:15:42,342
لا بأس، أستأتي (كارين) إلى هنا؟ -
كارين)؟) -

120
00:15:42,473 --> 00:15:46,340
نعم؟ -
(تعالي يا حبيبتي، إنّه (لارس -

121
00:15:46,470 --> 00:15:49,250
حقا؟ -
نعم -

122
00:15:49,381 --> 00:15:51,727
...إنّها تمارس

123
00:15:51,857 --> 00:15:59,634
يوغا للحوامل

124
00:15:59,764 --> 00:16:02,936
لا، هذا أمر جيّد -
مرحبا -

125
00:16:03,066 --> 00:16:06,716
مرحبا -
ما الأخبار؟ -

126
00:16:09,799 --> 00:16:12,711
لديّ زائر

127
00:16:12,843 --> 00:16:14,232
ألديك... ؟ -
بالمرأب؟ -

128
00:16:15,012 --> 00:16:16,970
الآن؟ -
نعم -

129
00:16:17,098 --> 00:16:22,139
زائر؟ -
هذا عظيم -

130
00:16:22,270 --> 00:16:26,614
نعم وليست من هنا

131
00:16:26,744 --> 00:16:30,741
أهي امرأة؟ -
نعم -

132
00:16:30,872 --> 00:16:35,867
!يا للعجب
أين تعرّفت بهذه المرأة؟

133
00:16:36,651 --> 00:16:40,647
على الإنترنت -
يفعل الجميع ذلك الآن -

134
00:16:40,778 --> 00:16:47,252
هذا رائع -
لكنّها لا تتكلّم الإنجليزية جيدا -

135
00:16:47,337 --> 00:16:49,727
لا بأس
هذا شبيه بالحال مع الأشخاص في العمل

136
00:16:49,858 --> 00:16:55,289
هذا ليس مهما -
حسنا -

137
00:16:55,420 --> 00:17:00,459
إنّها على كرسي مدولب
ولا أريدها أن تشعر بالغرابة بسبب ذلك

138
00:17:00,589 --> 00:17:03,848
لا نبالي لذلك -
حسنا -

139
00:17:03,978 --> 00:17:10,277
عليّ أن أطلب منكما خدمة كبيرة -
نعم -

140
00:17:10,407 --> 00:17:17,229
إنّها متديّنة جدا
ولأنّنا نحن الاثنين يافعان وأعزبان

141
00:17:17,359 --> 00:17:20,357
ليس من الصائب
أن نقطن في المرأب وحدنا

142
00:17:20,835 --> 00:17:22,790
لا -
لا، ستنام بالغرفة الزهرية -

143
00:17:22,920 --> 00:17:24,441
يسعها النوم هنا -
بالغرفة الزهريّة؟ -

144
00:17:24,572 --> 00:17:25,918
نعم -
حسنا -

145
00:17:26,048 --> 00:17:30,219
بالطبع وتوجد مناشف جديدة

146
00:17:32,174 --> 00:17:37,518
امنحنا نصف ساعة
لنرتّب المكان ونحضّر شيئا بالفرن

147
00:17:37,648 --> 00:17:39,213
حسنا -
لنجهّز المكان -

148
00:17:44,122 --> 00:17:48,337
حسنا، لنبدأ -
حسنا -

149
00:17:48,467 --> 00:17:51,812
...ربّاه! هذا

150
00:17:51,943 --> 00:17:58,025
أنتم الهادئون... تعرف ما يقال
هذا عظيم

151
00:17:59,155 --> 00:18:00,892
سأراك بعد قليل -
حسنا -

152
00:18:01,023 --> 00:18:03,326
حسنا

153
00:18:24,832 --> 00:18:28,654
بيانكا) مبشّرة)

154
00:18:28,785 --> 00:18:32,434
كانت مبشّرة
هذا صحيح، أنا آسف، ربّتها راهبات

155
00:18:32,566 --> 00:18:37,561
لكنّها في إجازة الآن كي تختبر العالم
أليس هذا رائعا؟

156
00:18:43,383 --> 00:18:46,121
إنّها خجولة

157
00:18:46,206 --> 00:18:49,117
أنت خجولة

158
00:18:49,249 --> 00:18:52,462
كلّ شيء جديد بالنسبة إليها

159
00:18:53,158 --> 00:18:54,634
أليس كذلك؟

160
00:18:59,805 --> 00:19:02,630
هل أنت جائع؟ -
نحن نتضوّر جوعا -

161
00:19:04,975 --> 00:19:08,060
(هلاّ تساعدني في المطبخ يا (غاس

162
00:19:13,447 --> 00:19:16,011
كيف وجدت اللقاء؟

163
00:19:16,141 --> 00:19:17,836
أعلم

164
00:19:23,744 --> 00:19:25,960
!ربّاه

165
00:19:26,308 --> 00:19:29,480
يبدو الأمر جنونيا، صحيح؟
(إنّه مجنون يا (كارين

166
00:19:31,173 --> 00:19:33,258
ماذا سنفعل؟ -
لا أعلم -

167
00:19:33,389 --> 00:19:35,562
ماذا سنفعل؟

168
00:19:37,994 --> 00:19:42,556
ربّاه! علينا أن نضعه
(في مستشفى يا (كارين

169
00:19:42,687 --> 00:19:48,639
علينا فعل ذلك، لا يمكنني تحمّل تكاليف
ذلك، لا أصدّق، أخي الأصغر مجنون

170
00:19:48,768 --> 00:19:51,896
!(تماسك يا (غاس
اهدأ

171
00:19:51,983 --> 00:19:53,940
كيف سأتماسك؟ -
!اهدأ الآن -

172
00:19:54,026 --> 00:19:56,981
يكلّم دمية

173
00:19:57,109 --> 00:20:00,109
علينا تخطّي هذا بطريقة ما -
لا أعرف كيف سنفعل ذلك -

174
00:20:00,237 --> 00:20:05,713
لا أعرف ذلك أنا أيضا
لكنّك ستهدأ

175
00:20:05,843 --> 00:20:08,190
حسنا

176
00:20:10,145 --> 00:20:12,578
أنا آسف -
لا بأس -

177
00:20:15,923 --> 00:20:18,487
!كارين)! لن تأكل)

178
00:20:47,639 --> 00:20:52,983
لن تصدّقا الأمر
هذا يغضبني

179
00:20:53,113 --> 00:20:58,283
(بيانكا) من من (أمريكا الجنوبية)
إنّها برازيلية

180
00:20:59,021 --> 00:21:03,454
نصفها برازيليّ ونصفها الآخر دانماركيّ
هذا صحيح

181
00:21:03,584 --> 00:21:09,101
سرق شخص ما حقائبها

182
00:21:09,231 --> 00:21:12,056
نعم وكرسيها المدولب

183
00:21:16,400 --> 00:21:19,007
هذا فظيع

184
00:21:19,137 --> 00:21:22,527
نعم، أيمكنك تصديق ذلك يا (غاس)؟

185
00:21:22,612 --> 00:21:26,436
بالفعل لا أستطيع تصديق ذلك -
صحيح -

186
00:21:26,566 --> 00:21:29,910
هذا يغضبني

187
00:21:29,998 --> 00:21:35,386
أردت أن أطلب منكما خدمة

188
00:21:35,516 --> 00:21:38,340
لن تمانع، أعدك بذلك

189
00:21:38,471 --> 00:21:42,859
يا (كارين)، لن تمانعي أن تعيري
بيانكا) ثيابا فهي لا تملك ملابس)

190
00:21:54,763 --> 00:21:58,499
أتمانعين ذلك؟ -
لست واثقة بأنّنا من النوع ذاته -

191
00:21:58,630 --> 00:22:05,798
(لا بأس يا (كارين) لأنّ (بيانكا
لا تهتمّ للأمور السطحية لذا لا بأس

192
00:22:14,140 --> 00:22:20,222
طبعا -
حسنا، قلت لك، شكرا -

193
00:22:22,308 --> 00:22:27,044
كانت هذه غرفة أمي

194
00:22:27,175 --> 00:22:31,605
(إن احتجت إلى أيّ شيء (غاس
و(كارين) بالجانب الآخر من الرواق

195
00:22:32,040 --> 00:22:34,820
سأكون في المرأب

196
00:22:34,950 --> 00:22:38,296
لكنّك تعرفين ذلك
ماذا هناك غير ذلك؟

197
00:22:38,427 --> 00:22:44,074
مناشفك جديدة
(بفضل (كارين

198
00:22:44,204 --> 00:22:47,116
يا (لارس)، أعتقد
أنّه يجدر بنا الخلود إلى الفراش

199
00:22:47,246 --> 00:22:50,071
حسنا

200
00:22:50,199 --> 00:22:52,851
امنحني بعض الوقت فقط

201
00:22:52,981 --> 00:22:57,586
أردت القول
إنّني سررت لمجيئك إلى هنا أخيرا

202
00:22:57,717 --> 00:23:02,365
أظنّ الوقت ملائما للرحيل الآن -
حسنا -

203
00:23:02,496 --> 00:23:04,669
حسنا، طابت ليلتك

204
00:23:14,097 --> 00:23:16,963
!مهلا
راودت (غاس) فكرة جيدة

205
00:23:17,354 --> 00:23:22,351
(إنّه قلق على صحّة (بيانكا

206
00:23:22,481 --> 00:23:28,172
مع السفر والتغيير بالمناخ وما شابه -
هذا موتّر -

207
00:23:29,563 --> 00:23:33,647
(سأحدّد موعدا عند الدكتورة (بورمان
لصباح الغد باكرا

208
00:23:33,777 --> 00:23:39,381
سنذهب جميعا -
(نعم، تتذكّر (داغمار -

209
00:23:39,512 --> 00:23:43,726
حسنا، أتجد هذه فكرة جيدة؟ -
نعم، أعتقد أنّه يجدر بنا فعل ذلك -

210
00:23:44,292 --> 00:23:50,851
نعم، هذه فكرة جيدة لأنّني كنت
سأذهب لأشتري كرسيا مدولبا

211
00:23:50,982 --> 00:23:53,632
لذا طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

212
00:23:53,762 --> 00:23:55,848
سأراك غدا

213
00:24:44,681 --> 00:24:46,245
!ربّاه

214
00:25:02,624 --> 00:25:04,927
"احصلوا على دمية الفتاة الحقيقية"

215
00:25:05,058 --> 00:25:07,099
"الدمية الحقيقية"

216
00:25:07,230 --> 00:25:09,533
"(هربت (ناتاشا) من (موسكو"

217
00:25:09,663 --> 00:25:12,704
حيث تمّ إجبارها على التعرّي"
"لأجل المافيا الروسية

218
00:25:12,834 --> 00:25:15,920
"لا تريد الآن سوى رجل أمريكيّ تحبّه"

219
00:25:16,050 --> 00:25:19,306
تركت (ميدوري) وظيفة"
"(براتب عال بـ(طوكيو

220
00:25:19,394 --> 00:25:22,435
"لأنّها لم تشبع رغباتها كامرأة"

221
00:25:23,131 --> 00:25:26,477
تركت (تامي) الثانوية"
"لتنضمّ إلى الرّديو

222
00:25:26,605 --> 00:25:30,343
هل أنت راعي البقر المناسب"
"لترويض هذه الفرس الجامحة؟

223
00:25:45,115 --> 00:25:50,024
ستخبرنا الطبيبة ما يجدر بنا فعله -
لكنّ اختصاصها هو طبّ العائلة -

224
00:25:50,155 --> 00:25:54,021
سنحتاج إلى طبيب نفسيّ -
لا، إنّها عالمة نفسيّة أيضا -

225
00:25:57,628 --> 00:26:02,754
قالت إنّ هناك نقصا
بالمعالجين النفسيّين هنا

226
00:26:05,230 --> 00:26:08,315
ماذا سيخال الناس؟

227
00:26:09,836 --> 00:26:12,616
لا يمكننا أن نقلق بشأن ذلك

228
00:26:15,700 --> 00:26:17,873
هذا صحيح

229
00:26:34,773 --> 00:26:38,510
كان والدي يعمل هناك

230
00:26:38,597 --> 00:26:41,378
أعني والدنا

231
00:26:41,508 --> 00:26:45,723
هذه هي المكتبة، لديّ بطاقة
يمكنك أن تستعيري كتبا إن أردت

232
00:26:45,851 --> 00:26:51,065
في الحقيقة سأستعيرها لأجلك
...ولكن قولي لي

233
00:26:51,152 --> 00:26:58,451
لا أعلم
يا (غاس)، ما كانت طبيعة عمل والدنا؟

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,321
كان يعمل بمصلحة المياه والطاقة

235
00:27:09,834 --> 00:27:14,005
أعمل في قسم المدارس

236
00:27:15,483 --> 00:27:19,219
اشتقت إلى الجميع ولكن توجد
أمور كثيرة عليّ فعلها بالبيت

237
00:27:19,349 --> 00:27:24,129
سأعود حالما يصبح
...الطفل كبيرا بما يكفي و

238
00:27:40,508 --> 00:27:45,765
نعم، طبعا
(ريديرز دايجيست)

239
00:27:45,895 --> 00:27:49,806
(يو.إس ليفينغ)
أو (كانتري لايف)؟

240
00:27:50,500 --> 00:27:52,629
هذا ما كنت لأقوله

241
00:28:06,140 --> 00:28:09,660
في الحقيقة ضغط دمها متدنّ

242
00:28:14,787 --> 00:28:16,308
أهذا خطير؟ -
هذا ممكن -

243
00:28:16,786 --> 00:28:19,044
سنضطرّ إلى الانتظار لنرى

244
00:28:23,172 --> 00:28:25,084
هذا جيّد

245
00:28:25,909 --> 00:28:28,124
ضغط دمي متدنّ
أنا أيضا على الأرجح

246
00:28:33,773 --> 00:28:39,117
أريدك أن تجلبها إلى هنا كلّ أسبوع
لتحصل على علاج خاصّ

247
00:28:40,768 --> 00:28:42,984
أيمكنك فعل ذلك؟

248
00:28:46,805 --> 00:28:52,585
نعم، هل أنت واثقة بأنّ هذا ضروريّ؟ -
نعم -

249
00:28:52,715 --> 00:28:57,060
حسنا، حسنا
ما رأيك؟

250
00:28:59,102 --> 00:29:04,576
بما أنّها قالت ذلك علينا فعل الأمر
حسنا

251
00:29:04,706 --> 00:29:09,746
يمكنك أن تنسّق
المواعيد مع (جوان) في مكتبها

252
00:29:09,876 --> 00:29:12,745
(أتوق إلى توطيد معرفتي بك يا (بيانكا

253
00:29:16,785 --> 00:29:19,653
مكانه الصحيح
(هو المستشفى يا (كارين

254
00:29:19,783 --> 00:29:23,866
(لا! ذهب عمي (غارث
إلى مصحّ عقلي ولم يرجع قطّ

255
00:29:23,997 --> 00:29:26,560
نعم لكنّه يحتاج
إلى مساعدة تتخطّى قدراتنا

256
00:29:26,690 --> 00:29:28,775
قلت لك إنّ هناك خطبا ما
لكنّك رفضت الإصغاء إليّ

257
00:29:28,906 --> 00:29:30,904
إن سمحتما لي

258
00:29:31,991 --> 00:29:33,728
هل كان (لارس) مستقلا بحياته؟

259
00:29:33,858 --> 00:29:36,855
أيذهب إلى العمل
ويغتسل ويرتدي ملابسه بنفسه؟

260
00:29:36,943 --> 00:29:39,594
حتّى الآن

261
00:29:39,725 --> 00:29:44,634
هل شهد نوبات عنف؟ -
لا، لم يحصل هذا قطّ! إنّه لطيف -

262
00:29:44,764 --> 00:29:47,936
لا يرفع صوته حتّى -
حسنا -

263
00:29:48,066 --> 00:29:50,152
علينا أن نحلّ مشكلته
أتستطيعين فعل ذلك؟

264
00:29:50,282 --> 00:29:57,103
لا أعلم يا (غاس)، لا أظنّه يعاني
مرض الذهان أو الانفصام بالشخصية

265
00:29:57,233 --> 00:30:01,273
لا أعتقد أنّ الجينات
أو شوائب الدماغ سبب مشكلته

266
00:30:01,404 --> 00:30:05,532
ماذا يحصل إذا؟ -
يبدو أنّه يعيش وهما -

267
00:30:05,662 --> 00:30:10,222
!وهم؟
!لماذا يعيش وهما حبا بالرب؟

268
00:30:10,309 --> 00:30:13,178
هذا ما يجدر بنا اكتشافه

269
00:30:13,308 --> 00:30:18,348
هناك احتمال كبير بأن يكون قد فشل
بمواجهة هذا الوهم منذ زمن طويل

270
00:30:18,479 --> 00:30:20,172
أظنّنا لم نكن ندرك ذلك

271
00:30:23,735 --> 00:30:28,297
هل حصلت تغيّرات
بالعائلة منذ سنة أو ما شابه؟

272
00:30:28,428 --> 00:30:34,728
لا، لا يزال كلّ شيء على حاله باستثناء
كون (كارين) حاملا و(لارس) مجنونا

273
00:30:34,858 --> 00:30:37,464
هذا ليس شيئا سيئا بالضرورة

274
00:30:37,594 --> 00:30:41,939
ما نسمّيه بالمرض النفسيّ
لا يكون دوما مجرّد مرض

275
00:30:42,069 --> 00:30:46,892
قد يكون وسيلة تواصل
أو طريقة لحلّ بعض الأمور

276
00:30:47,022 --> 00:30:50,759
هذا رائع، متى سينتهي؟ -
عندما لا يعود بحاجة إليه -

277
00:30:54,365 --> 00:31:00,272
كيف يمكننا أن نساعده؟ -
جاريا الأمر -

278
00:31:00,752 --> 00:31:05,791
!لا، هذا... لا -
!ربّاه! لا -

279
00:31:05,921 --> 00:31:10,397
لا، التظاهر بأنّها حقيقية؟
لن أفعل ذلك، لا أستطيع، لن أفعل ذلك

280
00:31:10,527 --> 00:31:15,001
إنّها حقيقية
وهي موجودة في الخارج

281
00:31:15,132 --> 00:31:20,259
صحيح، فهمت هذا
لكنّني لن أفعل ذلك

282
00:31:20,389 --> 00:31:22,692
لن تتمكّن من تغيير رأيه
بمطلق الأحوال

283
00:31:22,823 --> 00:31:25,602
أتت (بيانكا) إلى البلدة لسبب معين -
...صحيح ولكن -

284
00:31:25,733 --> 00:31:27,427
هذا ليس خيارا

285
00:31:30,121 --> 00:31:35,031
حسنا، سنقوم بالأمر إذا
سنفعل كلّ ما يقتضيه الأمر

286
00:31:35,161 --> 00:31:38,768
نعم، سيضحك الجميع عليه

287
00:31:38,853 --> 00:31:40,505
سيضحكون عليكما أنتما أيضا

288
00:31:53,756 --> 00:31:56,059
إنّها تحبّ الأولاد

289
00:32:01,923 --> 00:32:05,095
المزيد من القهوة يا (لارس)؟ -
نعم، من فضلك -

290
00:32:06,094 --> 00:32:08,484
أرأيت الوجه المبتسم؟

291
00:32:10,178 --> 00:32:13,785
أتريد (بيانكا) قهوة؟

292
00:32:13,915 --> 00:32:16,174
نعم

293
00:32:16,305 --> 00:32:17,912
تفضّلي -
(شكرا يا (كارين -

294
00:32:18,911 --> 00:32:23,647
غاس)؟ لا، حسنا) -
نعم، طبعا -

295
00:32:28,947 --> 00:32:34,595
ألن تذهب إلى العمل اليوم يا (غاس)؟ -
أشعر بتوعّك -

296
00:32:35,420 --> 00:32:36,941
لا

297
00:32:39,329 --> 00:32:41,764
تستطيع (بيانكا) مساعدتك
فقد حصلت على تدريب كممرّضة

298
00:32:41,894 --> 00:32:47,758
(لا، لم تفعل يا (لارس
لأنّها ليست شخصا حقيقيا

299
00:32:48,801 --> 00:32:50,192
إنّها قطعة بلاستيكية كبيرة

300
00:32:52,712 --> 00:32:54,885
هذا مذهل

301
00:32:56,274 --> 00:33:02,270
أسمعت ذلك؟ قالت (بيانكا) للتوّ
إنّ الرب خلقها لمساعدة الناس

302
00:33:11,307 --> 00:33:15,347
هل ستتأخر على عملك؟

303
00:33:19,388 --> 00:33:25,124
سأتأخر بالفعل
عليّ أن أذهب، حسنا

304
00:33:25,209 --> 00:33:29,251
لكنّني سأطمئنّ عليكم -
حسنا -

305
00:33:29,379 --> 00:33:32,031
لديك رقمي بالعمل، صحيح (كارين)؟ -
نعم -

306
00:33:39,590 --> 00:33:41,979
أردت أن أخبرك
أنّك تبدين جميلة جدا اليوم

307
00:33:47,063 --> 00:33:51,148
(آمل أن تشعر بتحسّن يا (غاس -
آمل ذلك أنا أيضا -

308
00:33:51,799 --> 00:33:54,146
شكرا جزيلا على الفطور -
لا داعي لشكري -

309
00:33:55,101 --> 00:33:57,533
حسنا، عليّ الذهاب، إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

310
00:34:02,574 --> 00:34:04,008
كان يجدر بي أن أحاول

311
00:34:06,310 --> 00:34:14,000
ماذا؟ ماذا؟ -
إنّه... لا أعلم -

312
00:34:14,131 --> 00:34:17,563
الأمر صحيح
(كنّا مهتمّين بنفسينا فحسب يا (غاس

313
00:34:17,693 --> 00:34:21,126
الغلطة ليست غلطتي
الغلطة ليست غلطتي

314
00:34:28,858 --> 00:34:32,421
(هيّا يا (بيانكا
لنجرِ بعض الاتصالات

315
00:34:47,888 --> 00:34:50,017
(صباح الخير يا (سيندي
تبدين جميلة اليوم

316
00:34:50,147 --> 00:34:52,277
...شكرا، أيّها السيد المبتهج

317
00:34:54,753 --> 00:35:02,180
هذه دعوة مبكرة لكنّك تعرف
كم أتحمّس حيال هذه الأمور

318
00:35:07,394 --> 00:35:08,916
حسنا، أين هي؟
أعرف أنّك أخذتها

319
00:35:09,046 --> 00:35:11,218
لم أفعل -
بلى، أردت الانتقام مني -

320
00:35:11,349 --> 00:35:14,216
علامَ؟ -
وضعي جرذا مزيفا في درجك -

321
00:35:14,347 --> 00:35:19,690
ذلك الأمر -
يا (لارس)، أضعت 3 تماثيل لدمى -

322
00:35:19,822 --> 00:35:23,818
حان دورك لتجلب القهوة -
(حسنا، اسمعي يا (مارغو -

323
00:35:23,949 --> 00:35:26,468
تلك التماثيل مهمّة للغاية بالنسبة إليّ

324
00:35:26,598 --> 00:35:30,161
تساوي أموالا طائلة
وإن لم أرها على مكتبي قريبا

325
00:35:30,292 --> 00:35:35,505
يمكنك أن تطلبي
من دبّك المحشوّ أن يحترس

326
00:35:44,673 --> 00:35:47,975
سأعيدها، سأعيد الواحد تلو الآخر

327
00:35:52,927 --> 00:35:56,446
هل ستذهب إلى حفلة (سيندي)؟ -
لا -

328
00:35:58,486 --> 00:36:03,311
كنت آمل أن تذهب
أتمنّى لو تحضرها

329
00:36:04,571 --> 00:36:07,829
ربّما -
سيكون هذا رائعا -

330
00:36:10,175 --> 00:36:11,783
أتعتقدين أنّه يمكنني جلب حبيبتي؟

331
00:36:15,042 --> 00:36:18,082
نعم، سأجلب شخصا معي

332
00:36:27,683 --> 00:36:29,205
لم أعلم أنّ هناك دمى
يمكن مضاجعتها

333
00:36:29,335 --> 00:36:32,072
يسمّونها دمى الحبّ

334
00:36:33,071 --> 00:36:35,939
شاهدت برنامجا على قناة فضائية -
هل أنت جادة؟ -

335
00:36:36,025 --> 00:36:42,760
هل لدى (بيانكا)... ؟ -
هي فتاة فعلا إذا -

336
00:36:44,758 --> 00:36:46,800
أنا آسفة

337
00:36:55,012 --> 00:36:56,923
!هذا مستحيل

338
00:36:58,835 --> 00:37:01,050
ألديها أخت؟

339
00:37:02,353 --> 00:37:04,743
ليت لديّ امرأة لا تتكلّم

340
00:37:08,610 --> 00:37:12,173
الأمر ليس مضحكا -
لا نريد أن تكون لدينا أيّ صلة بها -

341
00:37:12,303 --> 00:37:14,215
إنّها معبودة مزيّفة

342
00:37:14,866 --> 00:37:18,775
نعلم جميعا ما حصل لمثيلاتها -
لا يعبدها، يتواعدان فحسب -

343
00:37:19,341 --> 00:37:21,166
لا يتحلّى أولئك
الأشخاص اليافعون بالإرادة

344
00:37:21,645 --> 00:37:23,686
إنّه مريض

345
00:37:23,816 --> 00:37:29,768
كنّا نأمل أنّه في حال أتينا إليكم
يمكنكم المساعدة على التمهيد للأمر

346
00:37:29,899 --> 00:37:33,678
أيمكنكم أن تحاولوا أن تفهموا... ؟ -
إنّه رجل لطيف -

347
00:37:33,809 --> 00:37:35,982
يمكننا أن نحاول -
أجهل سبب وجودنا هنا حتى -

348
00:37:36,112 --> 00:37:39,848
هذا سخيف -
لمَ تثيرون هذه الجلبة حبا بالرب؟ -

349
00:37:40,413 --> 00:37:44,280
(يا (سالي
يلبس قريبك هررته فساتين

350
00:37:45,192 --> 00:37:49,537
يا (هايزل)، أورث حفيدك
كلّ ماله لنادي الصحون الطائرة

351
00:37:50,362 --> 00:37:52,621
يا (أرني)، يعرف الجميع
أنّ زوجتك الأولى تهوى النشل

352
00:37:52,752 --> 00:37:55,662
لم تكن كذلك -
لماذا هي مدفونة وهي تضع قرطيّ؟ -

353
00:37:56,357 --> 00:38:02,136
هذا يكفي -
تحصل أمور كهذه -

354
00:38:02,266 --> 00:38:05,003
لارس) شابّ صالح)

355
00:38:07,870 --> 00:38:11,998
يمكنكما أن تعتمدا عليّ -
(شكرا يا سيّدة (غرونير -

356
00:38:12,128 --> 00:38:16,255
لن يجلبها إلى الكنيسة
أليس كذلك أيّها الكاهن (بروك)؟

357
00:38:17,298 --> 00:38:22,772
في الحقيقة
السؤال هو مثلما هي الحال دوما

358
00:38:25,858 --> 00:38:28,724
ما كان (يسوع) ليفعله؟

359
00:38:32,026 --> 00:38:39,934
"أيّها المقدّس والرحيم والقدير"

360
00:38:40,065 --> 00:38:44,801
"الرب متجسّد في ثلاثة"

361
00:38:44,931 --> 00:38:51,057
"هو مقدّس بالثالوث الأقدس"

362
00:38:54,271 --> 00:39:01,005
أودّ أن أغتنم الفرصة للترحيب
بكلّ زوّارنا الجدد في كنيستنا اليوم

363
00:39:03,265 --> 00:39:06,784
(سررت برؤيتك يا (لارس
ليباركك الرب

364
00:39:06,914 --> 00:39:09,826
شكرا جزيلا -
على الرحب، شارفت على الإنجاب -

365
00:39:09,956 --> 00:39:12,302
انتبهي! اعتني بنفسك -
!مهلك -

366
00:39:16,993 --> 00:39:20,859
(هذه لك يا (بيانكا -
شكرا -

367
00:39:20,991 --> 00:39:24,858
هذه صديقتي
(السيّدة (غرونير) يا (بيانكا

368
00:39:24,944 --> 00:39:26,552
شكلها جميل

369
00:39:31,591 --> 00:39:35,893
هذه جميلة، أليس كذلك؟ إنّها اصطناعية
لذا ستدوم إلى الأبد، أليس هذا رائعا؟

370
00:39:37,587 --> 00:39:40,367
مرحبا

371
00:39:42,236 --> 00:39:44,538
!ارجع إلى هنا

372
00:40:16,689 --> 00:40:20,207
تفضّلي، انتبهي إلى رأسك
وأنت تركبين السيّارة

373
00:40:20,338 --> 00:40:23,726
انتبهي! ها قد أدخلتك

374
00:40:25,769 --> 00:40:28,506
هل أنت مرتاحة؟

375
00:40:28,593 --> 00:40:30,287
سأجلب الكرسي المدولب

376
00:40:30,809 --> 00:40:37,195
أيمكنك أن تضع لها حزام الأمان؟
(سيضع لك حزام الأمان فحسب يا (بيانكا

377
00:40:37,325 --> 00:40:39,672
ضع هذا على ساقيها
لأنّها تشعر بالبرد، شكرا

378
00:40:39,802 --> 00:40:42,452
حسنا

379
00:40:53,531 --> 00:40:59,179
(شكرا يا (غاس -
إلى أين أنتما ذاهبان؟ -

380
00:41:02,957 --> 00:41:04,610
لحظة من فضلك

381
00:41:05,957 --> 00:41:09,389
لا تعلم، هذا سرّ
ولكن يمكنني أن أخبرك

382
00:41:09,519 --> 00:41:12,865
تطرح أسئلة دوما
وتريد أن تعرف كلّ شيء عني

383
00:41:12,995 --> 00:41:18,252
فكّرت في أن آخذها
إلى البحيرة حيث كنّا نلعب

384
00:41:19,121 --> 00:41:22,075
نعم -
أتتذكّر ذلك؟ -

385
00:41:22,206 --> 00:41:25,420
يبدو هذا جميلا

386
00:41:26,333 --> 00:41:31,198
نعم، عليّ أن أذهب
أنا آت، لماذا تصرخين؟

387
00:41:54,269 --> 00:41:57,744
(يأتي (غاس
وأصدقاؤه إلى هنا على الدوام

388
00:41:57,875 --> 00:42:03,610
يذهبون أحيانا لصيد السمك
ولعب الهوكي

389
00:42:03,740 --> 00:42:09,432
يبنون قلاعا جميلة كثيرة
لكنّها لا تكون حقيقية

390
00:42:09,562 --> 00:42:11,517
انتبهي لرأسك

391
00:42:12,299 --> 00:42:18,338
تفضّلي، لا بأس
هل أنت بخير؟ حسنا

392
00:42:18,468 --> 00:42:22,857
حسنا، هذا عرزال
وهذا حبل للتسلّق

393
00:42:22,987 --> 00:42:25,941
وهذا درج

394
00:42:26,072 --> 00:42:29,894
"مرض التوهّم النفسيّ"

395
00:42:39,713 --> 00:42:47,752
"تشير الألف إلى أسلوب نظرك إليّ"

396
00:42:47,882 --> 00:42:55,398
تشير اللام إلى لؤلؤة"
"واحدة أراها دون غيرها

397
00:42:55,528 --> 00:43:03,261
"تشير الحاء إلى حدود الروعة الهائلة"

398
00:43:03,392 --> 00:43:11,602
تشير الباء"
"إلى أكثر امرأة بديعة أحببتها

399
00:43:11,734 --> 00:43:14,862
"والحبّ هو الشيء الوحيد"

400
00:43:14,992 --> 00:43:20,682
"الذي أستطيع منحك إيّاه"

401
00:43:20,814 --> 00:43:28,678
"الحبّ أكثر من لعبة بين شخصين"

402
00:43:28,808 --> 00:43:34,630
"يمكن للشخصين المتحابّين أن ينجحا"

403
00:43:36,454 --> 00:43:42,189
عليك أن تريني أقطع الحطب أيضا
أنا بارع بذلك

404
00:43:51,834 --> 00:43:57,351
أنا آسف، لم أستطع الانتظار
أردت الاطمئنان عليها

405
00:43:57,482 --> 00:44:02,695
عليها أن ترتاح بعد العلاج
لا ينفع العلاج بدون الراحة

406
00:44:04,955 --> 00:44:10,950
أتريد مؤانستي؟
لارس)؟ أتريد مؤانستي؟)

407
00:44:20,553 --> 00:44:24,028
أتعرفين إلى كم جلسة ستحتاج؟

408
00:44:26,113 --> 00:44:30,980
لا، لا أعلم
(هذا مرض معقّد يا (لارس

409
00:44:31,110 --> 00:44:38,279
لكنّني أحتاج إلى أن أعرف تاريخها
بالكامل، أعني بذلك تاريخ والديها

410
00:44:38,409 --> 00:44:40,233
ماتا عندما كانت صغيرة

411
00:44:42,101 --> 00:44:45,316
هذا ليس عادلا -
...نعم ولكن -

412
00:44:45,446 --> 00:44:49,444
لا تشفق على نفسها
تريد أن تكون طبيعية فحسب

413
00:44:49,574 --> 00:44:51,226
وتريد أن يعاملها
الجميع على أنّها طبيعية

414
00:44:54,092 --> 00:44:58,525
هذا جميل، أقدّر ذلك -
نعم، أنا أيضا -

415
00:44:58,610 --> 00:45:03,346
أهذه صورة زوجك؟ -
نعم، لقد مات -

416
00:45:03,477 --> 00:45:08,039
لا، أنا آسف

417
00:45:09,603 --> 00:45:12,252
ألديك أولاد؟ -
لا -

418
00:45:16,771 --> 00:45:18,683
تشعرين بالوحدة حتما

419
00:45:18,813 --> 00:45:24,114
أشعر بالوحدة أحيانا لدرجة أنّني أنسى
في أيّ يوم نحن وطريقة تهجئة اسمي

420
00:45:29,675 --> 00:45:31,674
ماذا عنك؟

421
00:45:34,454 --> 00:45:36,670
أنت مرحة

422
00:45:37,625 --> 00:45:41,840
ما الفرق بين الوهم والهلوسة؟

423
00:45:41,970 --> 00:45:45,273
أحدهما عبارة عن إدراك خاطىء
والثاني اعتقاد خاطىء

424
00:45:45,403 --> 00:45:47,488
عندما يظنّ (موس) أنّ مكتب
التحقيقات الفدرالي يطارده

425
00:45:47,617 --> 00:45:49,095
وكالة مكافحة المخدرات -
وزارة الهجرة -

426
00:45:49,226 --> 00:45:51,832
مصلحة الضرائب، جمعية الكحول والتبغ
والسلاح، جمعية السيارات الأمريكية

427
00:45:51,963 --> 00:45:55,958
سيكون هذا وهما -
يا صاحبي يطاردوننا فعلا -

428
00:46:34,323 --> 00:46:39,233
ماذا نفعل؟ لماذا نفعل هذا لأجله؟ -
!دعك من ذلك -

429
00:46:39,363 --> 00:46:43,099
هذا مضحك -
حقا؟ -

430
00:46:46,270 --> 00:46:50,051
لا أعلم، ربّما ليس كذلك

431
00:46:55,438 --> 00:47:00,956
(أخبرني عن (كارين
لا أعرفها جيدا

432
00:47:01,086 --> 00:47:09,167
(إنّها رائعة، أنا و(غاس
محظوظان مع النساء، إنّها رائعة

433
00:47:09,297 --> 00:47:11,860
...لكنّها

434
00:47:15,292 --> 00:47:18,291
لا داعي لأن نتحادث
لنجد لك شيئا تقرأه

435
00:47:18,377 --> 00:47:20,202
...لا، إنّه

436
00:47:21,288 --> 00:47:23,418
الكلام بيننا؟ -
طبعا -

437
00:47:27,240 --> 00:47:30,021
أنا قلق عليها

438
00:47:30,151 --> 00:47:33,018
أعتقد أنّه لديها مشكلة صغيرة

439
00:47:33,149 --> 00:47:36,017
ربّما لا يجدر بك إخباري -
لا، لا بأس -

440
00:47:40,057 --> 00:47:42,925
أعتقد أنّ هذا يعود
...لكونها لا تشعر بالاستقرار ولكن

441
00:47:43,055 --> 00:47:50,180
تحاول دوما أن تعانق الجميع
لا يحبّ بعض الناس المعانقة

442
00:47:50,310 --> 00:47:53,526
لكنّها لا تدرك ذلك
تعتبر الأمر إهانة شخصية

443
00:47:53,656 --> 00:47:57,305
وهذا يؤذي مشاعرها

444
00:48:01,084 --> 00:48:05,778
لا أعرف ما يجدر بي فعله حيال ذلك
أتعرفين ذلك؟

445
00:48:07,037 --> 00:48:12,902
ولكن من المريح أحيانا
أن يعانق أحد المرء، ألا تعتقد ذلك؟

446
00:48:14,162 --> 00:48:16,725
لا -
دعك من ذلك! هذا مفرح -

447
00:48:18,377 --> 00:48:20,244
هذا ليس مفرحا
هذا مؤلم

448
00:48:24,589 --> 00:48:27,326
كشقّ أو رضّة؟

449
00:48:27,457 --> 00:48:34,061
مثل حريق، مثلما تخرجين
فتتجمّد قدماك وعندما تدخلين تذوبان

450
00:48:34,191 --> 00:48:38,318
هذا هو الشعور
هذا هو الشعور بالضبط

451
00:48:39,839 --> 00:48:42,011
هل الأمر مشابه مع الجميع؟

452
00:48:44,531 --> 00:48:45,965
(الأمر مختلف مع (بيانكا

453
00:48:50,091 --> 00:48:52,092
لكنّ العكس ينطبق على كلّ الباقين

454
00:48:52,177 --> 00:48:55,305
لا تدع الناس يلمسونك إذا

455
00:48:55,436 --> 00:48:56,870
أليس من الصعب
تفادي ذلك يا (لارس)؟

456
00:48:58,956 --> 00:49:04,864
لا فأنا ألبس ثيابا
من عدّة طبقات

457
00:49:04,994 --> 00:49:06,862
وهذا مفيد -
اسمع -

458
00:49:07,992 --> 00:49:15,116
(لا يمكننا أن نغيّر (كارين
ولكن أستطيع مساعدتك

459
00:49:22,634 --> 00:49:24,588
هذا جيد

460
00:49:29,063 --> 00:49:32,322
أتشعر بألم؟ -
نعم ولكن أستطيع تحمّله -

461
00:49:42,488 --> 00:49:44,921
هل أنت بخير؟

462
00:49:47,659 --> 00:49:52,828
هذا يكفي لليوم -
نعم، شكرا -

463
00:49:57,347 --> 00:50:00,995
ماذا؟ نعم، أنا بخير

464
00:50:11,684 --> 00:50:19,765
أثبتوا علميا أنّ الكلمة المفضلة
عند المرء هي اسمه

465
00:50:19,895 --> 00:50:26,065
...لذا إن قلت اسمه كثيرا
هل أنت بخير؟

466
00:50:26,195 --> 00:50:29,148
سترين أنّ هذا سيبهجه

467
00:50:30,540 --> 00:50:32,668
حسنا

468
00:50:49,091 --> 00:50:50,829
نعم

469
00:50:53,740 --> 00:50:55,695
حسنا

470
00:51:02,602 --> 00:51:08,990
!أيّها السيّد المبتهج
هذه (بيانكا) حتما، أهلا بكما، ادخلا

471
00:51:18,113 --> 00:51:21,675
أنتعل جزمتيّ لكنّني جلبت حذاءيّ -
لا تقلق بشأن ذلك... (باكستر)؟ -

472
00:51:21,807 --> 00:51:25,455
(يا حبيبي (باكستر
(هذا زوجي يا (لارس

473
00:51:28,582 --> 00:51:31,886
(مرحبا يا (لارس

474
00:51:32,753 --> 00:51:37,620
يا (بيانكا)، كيف حالك؟

475
00:51:37,751 --> 00:51:41,487
أهذه لي يا (بيانكا)؟
شكرا

476
00:51:43,964 --> 00:51:49,134
أيمكن لـ(باكستر) أن يجلب
لكما شيئا تشربانه من المطبخ؟

477
00:51:57,910 --> 00:51:59,951
لارس)؟)

478
00:52:02,733 --> 00:52:05,426
أريد جعة
دعيني آخذ هذه

479
00:52:05,948 --> 00:52:11,334
ولـ(بيانكا)؟ -
لا تشرب الكحول -

480
00:52:11,465 --> 00:52:14,593
لا تحبّ عندما أشرب أنا أيضا
لكنّني سأشرب زجاجة واحدة فقط

481
00:52:18,460 --> 00:52:22,978
يمكنني أن آخذ لكما معطفيكما -
مرحبا -

482
00:52:23,109 --> 00:52:25,150
(هذه (مارغو
(وهذه (بيانكا

483
00:52:25,931 --> 00:52:28,887
مرحبا
(مرحبا يا (بيانكا

484
00:52:33,666 --> 00:52:36,012
سرررت لأنّك أرسلت تلك المذكّرة
لو لم تفعلي لهلعت

485
00:52:37,055 --> 00:52:40,965
هذا غريب للغاية -
هذا مرض -

486
00:52:41,572 --> 00:52:44,528
!يا لغرابة أطواره -
لارس)؟) -

487
00:52:45,658 --> 00:52:49,437
!انظري إليه
إنّه مغرم بكتلة السيليكون تلك

488
00:52:50,915 --> 00:52:53,217
(تدعى (بيانكا -
أيمارس الجنس معها؟ -

489
00:52:53,347 --> 00:52:55,346
جلبها لأجل ذلك يا حبيبتي، نعم

490
00:52:57,128 --> 00:52:59,298
سمعت أنّكما ستتزوّجان -
نعم -

491
00:52:59,386 --> 00:53:02,471
لا -
مبارزة بالدغدغة -

492
00:53:02,601 --> 00:53:05,338
!لا

493
00:53:13,419 --> 00:53:15,462
أتوق لأن يكون شعري مثل شعرها

494
00:53:15,592 --> 00:53:17,720
لو كنت مكانها
لقصصته حتّى هذا الطول

495
00:53:17,851 --> 00:53:20,153
لتركته طويلًا بالأمام
وقصيرا بالخلف

496
00:53:20,283 --> 00:53:24,107
ما كان (لارس) ليسمح لها بقصّه
يحبّ الرجال الشعر الطويل

497
00:53:26,150 --> 00:53:28,843
لا أبالي

498
00:53:28,973 --> 00:53:31,884
أحبّ كلّ ما تحبّه

499
00:53:32,709 --> 00:53:34,751
هذا هو النوع الذي يستهويني

500
00:53:36,403 --> 00:53:38,922
أريد نبيذا

501
00:53:40,051 --> 00:53:42,703
سأجلبه لك

502
00:53:42,833 --> 00:53:47,047
أيريد أحد غيرها شيئا؟ -
لا، شكرا -

503
00:54:04,295 --> 00:54:11,376
مرحبا يا صاحبي -
يا (لارس)، (بيانكا) مثيرة جدا -

504
00:54:11,507 --> 00:54:16,459
شكرا -
أفضل أمر هو جهلها كم هي مثيرة -

505
00:54:16,590 --> 00:54:18,155
هذا ما يرغب الرجال فيه عند النساء

506
00:54:18,285 --> 00:54:21,500
يبقين مع الرجل لأنّهنّ لا يعرفن
أنّه بوسعهنّ إيجاد رجل أفضل

507
00:54:21,630 --> 00:54:24,019
ماذا؟

508
00:54:24,149 --> 00:54:27,235
هل هي مرنة؟

509
00:54:40,399 --> 00:54:42,137
نعم

510
00:56:01,253 --> 00:56:03,425
هل استمتعت بوقتك؟

511
00:56:13,157 --> 00:56:15,199
نعم

512
00:56:18,109 --> 00:56:20,760
أنا سعيد فحسب

513
00:56:29,406 --> 00:56:32,837
قام بتعزية نفسه وهو يذرع المكان"
"جيئة وذهابا في مرج صغير

514
00:56:32,969 --> 00:56:38,398
ويكتب وينقش على لحاء شجرة"
"وعلى الرمل عددا من الأبيات

515
00:56:38,528 --> 00:56:44,438
كانت تنسجم كلّها مع حزنه"
"(باختصار كانت تمدح بـ(دولتشينيا

516
00:57:03,120 --> 00:57:07,378
ولكن ما أحزنه كثيرا"
"هو عدم وجود ناسك آخر ليعترف له

517
00:57:14,546 --> 00:57:17,977
بول ليندستروم) ولد في 5 يوليو 1943)"
"ومات في 18 مارس 2006

518
00:57:18,500 --> 00:57:20,629
إلينور ليندستروم) ولدت في 22 ديسمبر)"
"1946 وماتت في 17 أبريل 1979

519
00:57:35,444 --> 00:57:41,483
أتشعر بألم؟ -
لا بأس، أستطيع تحمّله -

520
00:57:44,916 --> 00:57:48,520
أنت متحمّس لولادة طفل جديد حتما

521
00:57:51,388 --> 00:57:53,647
ألا تريد أن تصبح عما؟

522
00:57:57,471 --> 00:57:59,339
بلى

523
00:58:03,336 --> 00:58:06,855
أترغبين في أن تكوني أما؟ -
لا أعلم -

524
00:58:16,673 --> 00:58:18,238
بلى

525
00:58:22,496 --> 00:58:25,581
لكنّني لم أعد قادرة على إنجاب الأطفال

526
00:58:28,794 --> 00:58:30,880
هذا مؤسف

527
00:58:41,090 --> 00:58:44,176
بيانكا) مثلكِ)

528
00:58:49,910 --> 00:58:51,995
نعم، لا تستطيع الإنجاب هي أيضا

529
00:58:52,995 --> 00:58:54,646
هذا مؤسف

530
00:58:56,296 --> 00:59:01,249
عندما كانت صغيرة
ماتت والدتها وهي تنجبها

531
00:59:02,336 --> 00:59:03,943
مثلما حصل مع أمك

532
00:59:05,855 --> 00:59:08,504
تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة

533
00:59:17,020 --> 00:59:22,103
(يا (لارس
تعلّمنا الكثير مذّاك

534
00:59:22,234 --> 00:59:25,927
تحسّنت الأمور -
نعم ولكن قد يحصل ذلك، صحيح؟ -

535
00:59:26,058 --> 00:59:31,272
هذا مستبعد
هذا نادر

536
00:59:31,357 --> 00:59:33,139
نعم ولكن هذا ممكن

537
00:59:37,180 --> 00:59:39,743
(خذ نَفَسا فحسب يا (لارس

538
00:59:46,042 --> 00:59:48,910
لا بأس

539
00:59:49,041 --> 00:59:51,604
أنا آسف

540
00:59:51,734 --> 00:59:54,383
أنا آسف ولكن الأمر خطير جدا

541
00:59:54,906 --> 00:59:56,731
الأمر خطير جدا
لا أحب التفكير في ذلك

542
00:59:56,861 --> 01:00:02,249
اجلس! ضع رأسك بين ركبتيك
ضع رأسك بين ركبتيك واجلس

543
01:00:03,812 --> 01:00:07,592
ضع رأسك بين ركبتيك
وانحنِ

544
01:00:07,723 --> 01:00:11,198
حسنا، حسنا، حسنا

545
01:00:13,457 --> 01:00:17,107
أنا آسف -
لا بأس، خذ نَفسا -

546
01:00:28,055 --> 01:00:32,530
يبيعون هواتف خلوية
علينا أن نشتري هاتفين خلويّين

547
01:00:33,530 --> 01:00:36,266
سيتمكّن أحدنا من الاتّصال بالآخر
عندما نريد ذلك

548
01:00:36,396 --> 01:00:41,393
...يمكننا أن نفعل أمورا كثيرة معا

549
01:00:47,693 --> 01:00:55,469
ماذا عن بعد ظهر الاثنين والأربعاء
وربّما السبت بأكمله؟

550
01:01:01,944 --> 01:01:04,116
نعم، هل أنت متأكّد؟

551
01:01:04,681 --> 01:01:07,809
حسنا
هل أنت موافقة على ذلك يا (بيانكا)؟

552
01:01:08,328 --> 01:01:13,543
تريد (بيانكا) التطوّع في المستشفى
بعد ظهر الخميس

553
01:01:13,673 --> 01:01:16,498
حقا؟

554
01:01:16,628 --> 01:01:18,671
ماذا عن ضغط دمك؟

555
01:01:18,756 --> 01:01:24,318
فكّر في كلّ الأولاد الصلع
سيحبّونها حتما

556
01:01:24,448 --> 01:01:28,750
هذا صحيح -
سيكون ثمّة طبقات وسننفش هذا الجزء -

557
01:01:28,880 --> 01:01:35,050
لا أعرف ما رأيكما
ولكن ما رأيكما بشعر الناصية؟

558
01:01:35,180 --> 01:01:38,568
أعجبني هذا، يبدو جميلا -
يبدو رائعا -

559
01:01:38,698 --> 01:01:42,739
هل أنت واثقة؟
لن ينمو من جديد

560
01:01:45,519 --> 01:01:48,995
"ما هذا الصوت؟"
" (بقلم (فيرونيكا تشارلز"

561
01:01:49,473 --> 01:01:51,254
" أسمع رنين الهاتف"

562
01:02:28,704 --> 01:02:31,745
مرحبا -
مرحبا -

563
01:02:38,915 --> 01:02:41,739
لن تتحسّن حاله
أليس كذلك؟

564
01:02:44,389 --> 01:02:46,779
لا، على الأرجح لا

565
01:02:49,299 --> 01:02:51,731
بات يحبّ ذلك الشيء

566
01:02:53,122 --> 01:02:56,901
أصبحت تمثّل حياته كلّها
والغلطة غلطتي

567
01:03:00,029 --> 01:03:03,245
لا، ليست الغلطة غلطتك

568
01:03:03,375 --> 01:03:06,199
لا أعلم

569
01:03:06,329 --> 01:03:13,020
تركت البيت بأسرع شكل ممكن

570
01:03:14,411 --> 01:03:16,582
لم أفكّر فيه قطّ

571
01:03:16,713 --> 01:03:21,101
من ثمّ عدنا نحن الاثنين إلى هنا
وكنّا سعيدين

572
01:03:21,232 --> 01:03:27,662
وانتقل للسكن في المرأب اللعين
وكأنّه كلب العائلة

573
01:03:27,792 --> 01:03:30,008
سمحت له بفعل ذلك

574
01:03:32,702 --> 01:03:36,438
لا عجب أنّه طلب خطيبة في صندوق

575
01:03:39,566 --> 01:03:41,304
تعال

576
01:04:40,782 --> 01:04:42,780
!مرحبا

577
01:04:50,470 --> 01:04:53,469
!(بيانكا) -
!نحن فوق -

578
01:04:59,897 --> 01:05:03,156
ماذا يحصل؟ -
مأدبة المتطوعين بالمستشفى -

579
01:05:03,287 --> 01:05:06,024
بمبنى المحاربين القدامى
ألا تبدو جميلة؟

580
01:05:06,110 --> 01:05:08,413
تبدو جميلة بالفعل

581
01:05:10,933 --> 01:05:17,797
لأنّ... كان يفترض بنا
(أن نلعب الـ(سكرابل

582
01:05:17,927 --> 01:05:20,448
هل أنت متأكد؟ -
نعم -

583
01:05:20,579 --> 01:05:23,141
جدولها على البرّاد
هل تحقّقت منه؟

584
01:05:24,750 --> 01:05:28,659
لا، لم أفعل، أظنّني نسيت

585
01:05:31,440 --> 01:05:34,611
أيمكنكما أن تتركاني معها
لبعض الوقت؟

586
01:05:39,304 --> 01:05:43,127
شكرا، شكرا

587
01:05:49,166 --> 01:05:53,554
أنت حبيبتي ولا يجدر بي أن أتحقّق
من جدولك لأراك بعد تحضيرنا مشروعا

588
01:05:53,684 --> 01:05:56,117
لقد حضّرنا مشروعا

589
01:05:56,247 --> 01:05:58,029
يوجد 10 أشخاص حولك دوما

590
01:05:58,159 --> 01:06:00,245
ألم يكن بوسعك سؤال أحدهم
مهاتفتي لإبلاغي بالأمر؟

591
01:06:00,331 --> 01:06:04,457
لا يتشاجران أبدا -
(أتحمّس للعب الـ(سكرابل -

592
01:06:04,545 --> 01:06:07,283
لا تعجبني نبرته

593
01:06:12,540 --> 01:06:16,493
أصغ إليّ
لدى (بيانكا) حياتها الخاصّة

594
01:06:16,624 --> 01:06:18,927
لن تكون أيّ امرأة
تحترم نفسها تحت تصرّفك

595
01:06:19,055 --> 01:06:21,141
كلّما أسرعت بمعرفة هذا كان أفضل -
حقا؟ -

596
01:06:21,228 --> 01:06:24,748
نعم، تبقى بعيدا عنها في وظيفتك
طيلة اليوم، ماذا يفترض بها أن تفعل؟

597
01:06:24,879 --> 01:06:27,572
انتظارك؟
أكنت لتفعل هذا لأجلها؟

598
01:06:27,702 --> 01:06:29,832
أكانت لتسألك فعل ذلك حتّى؟

599
01:06:29,962 --> 01:06:35,783
تقوم بأمور لأجل المحتاجين في المجتمع
يجدر بك أن تكون فخورا بها

600
01:06:35,914 --> 01:06:39,520
ماذا عني؟ -
!يا لك من ولد كبير -

601
01:06:39,651 --> 01:06:43,561
يتصرّف مثل زوجي
ستعود إلى البيت عند الـ 11

602
01:07:01,113 --> 01:07:05,718
إنّها حبيبتي ولا يجدر بي
التحقّق من جدولها لأراها

603
01:07:09,324 --> 01:07:11,496
هل أنت بخير؟

604
01:07:12,843 --> 01:07:15,667
بمَ ستشعر إن تركتها؟

605
01:07:16,405 --> 01:07:23,748
ماذا لو هجرتها هكذا؟ -
مهلا! لم تهجرك، سوف تعود -

606
01:07:23,878 --> 01:07:25,833
كيف سأعرف ذلك؟

607
01:07:28,005 --> 01:07:32,829
يفعل الناس ما يريدونه ولا يبالون

608
01:07:32,959 --> 01:07:40,128
(ألا نبالي؟! نحن نبالي يا (لارس -
لا، لا تبالون -

609
01:07:40,996 --> 01:07:45,906
هذا ليس صحيحا
!ربّاه

610
01:07:46,862 --> 01:07:53,291
يبذل كلّ شخص في هذه البلدة
كلّ جهده لتشعر (بيانكا) بالراحة

611
01:07:53,422 --> 01:07:58,897
لماذا تخال أنّه لديها أمكنة كثيرة
تقصدها وأمور كثيرة تفعلها؟

612
01:08:01,199 --> 01:08:03,762
لا أعلم -
بسببك أنتَ -

613
01:08:03,892 --> 01:08:09,888
لأنّ كلّ أولئك الناس يحبّونك
نحن ندفع كرسيها المدولب

614
01:08:10,018 --> 01:08:13,711
نوصلها إلى العمل
وإلى البيت بسيّاراتنا

615
01:08:13,798 --> 01:08:20,793
نغسلها ونلبسها ثيابها
وننهضها ونضعها في الفراش ونحملها

616
01:08:21,488 --> 01:08:25,919
(ليست خفيفة الوزن يا (لارس
بيانكا) ثقيلة الوزن)

617
01:08:27,353 --> 01:08:33,218
هذا الأمر ليس سهلا على أيّ منا
لكنّنا نقوم بالأمر

618
01:08:33,349 --> 01:08:36,608
نقوم بذلك لأجلك

619
01:08:39,562 --> 01:08:44,602
لذا لا تتجرّأ على القول
إنّنا لا نبالي

620
01:08:58,113 --> 01:09:02,284
أعتقد أنّه يجب على الشخص
الذي يتضايق أن يعبّر عن تضايقه

621
01:09:03,545 --> 01:09:05,021
مرحبا -
مرحبا -

622
01:09:05,716 --> 01:09:07,975
مرحبا -
كيف كانت المباراة؟ -

623
01:09:10,843 --> 01:09:14,754
تغلّب علينا مفتّشو الجبن
هل كلّ شيء على ما يرام؟

624
01:09:14,884 --> 01:09:20,486
أجعل (بيانكا) تخلد إلى الفراش عادةً -
نعم، أعلم ذلك -

625
01:09:20,574 --> 01:09:23,052
حسنا، أخبريه

626
01:09:23,182 --> 01:09:25,962
أردنا أن نكلّمك عن ذلك

627
01:09:30,133 --> 01:09:33,261
لستَ مضطرّا إلى فعل ذلك بعد الآن
فأنا سأقوم بالأمر

628
01:09:33,391 --> 01:09:37,649
هل أنت واثق بذلك؟
...فأنا لا أمانع وخلتك

629
01:09:37,780 --> 01:09:39,779
أنا آسف

630
01:09:39,909 --> 01:09:45,687
كان يوما عصيبا -
لا بأس -

631
01:09:45,817 --> 01:09:52,160
...يعود القرار إليك و
سأترككما

632
01:09:52,291 --> 01:09:54,854
غاس)؟) -
ماذا؟ -

633
01:09:55,419 --> 01:09:59,328
شكرا -
لم أفعل شيئا -

634
01:09:59,459 --> 01:10:01,632
بلى، لقد فعلت

635
01:10:02,500 --> 01:10:05,021
لا بأس

636
01:10:08,496 --> 01:10:10,624
أنا متعب

637
01:10:17,577 --> 01:10:20,487
هل فاتني شيء؟ -
خضنا شجارا كبيرا -

638
01:10:20,617 --> 01:10:23,224
حقا؟ -
نعم -

639
01:10:36,974 --> 01:10:39,799
أعتقد أنّ البرد قارس خارجا

640
01:10:44,187 --> 01:10:47,035
أتعرّفت بـ(إريك) يا (لارس)؟ -
ليس رسميا -

641
01:10:48,010 --> 01:10:50,443
أنت مشهور هنا

642
01:10:51,746 --> 01:10:55,092
نعم -
قبضتك قوية يا صاحبي -

643
01:10:57,438 --> 01:10:58,915
نعم

644
01:11:26,893 --> 01:11:28,979
نعم؟

645
01:11:41,058 --> 01:11:45,403
اقصد مكتبي -
أظنّني سأبقى -

646
01:11:46,792 --> 01:11:48,705
تشعر بأنّها بحالة مزرية اليوم

647
01:11:51,441 --> 01:11:52,960
سنبقى نحن الاثنين هنا

648
01:12:01,826 --> 01:12:05,257
عرضت عليها الزواج
الأسبوع الفائت

649
01:12:09,472 --> 01:12:13,946
تهانيّ! متى اليوم السعيد؟

650
01:12:15,424 --> 01:12:16,943
رفضت طلبي

651
01:12:20,725 --> 01:12:24,417
نعم، أعلم، لم أستطع تصديق ذلك

652
01:12:25,546 --> 01:12:27,675
نعم

653
01:12:34,669 --> 01:12:40,623
توقّفي! لا يحقّ لك
مكالمتي بهذا الشكل

654
01:12:40,753 --> 01:12:43,837
لا أكلّمك بهذا الشكل

655
01:12:57,480 --> 01:12:59,043
أيمكنك التوقّف عن الصراخ؟

656
01:13:39,232 --> 01:13:43,403
(كنت أكلّم (بيانكا
وقالت لي إنّه في ثقافتها

657
01:13:43,489 --> 01:13:48,355
لديهم طقوس عبور
وشعائر واحتفالات

658
01:13:48,485 --> 01:13:54,090
إن قام بها المرء أو بالأحرى
إن صمد بعدها سيعرف أنّه راشد

659
01:13:56,219 --> 01:14:01,301
ألا يبدو هذا رائعا؟ -
نعم -

660
01:14:01,433 --> 01:14:04,300
ما أدراك؟ -
ما أدراني بماذا؟ -

661
01:14:04,821 --> 01:14:07,211
كيف عرفت أنّك رجل؟

662
01:14:08,948 --> 01:14:10,860
لا، لا أستطيع إخبارك

663
01:14:13,727 --> 01:14:16,770
هل... حسنا، أعرفت ذلك
من خلال ممارستك الجنس؟

664
01:14:25,327 --> 01:14:30,889
نعم، يمكنك أن تقول
إنّ للجنس دورا

665
01:14:31,019 --> 01:14:34,104
لكنّه ليس... تعرف قصدي

666
01:14:34,580 --> 01:14:38,796
لا أعرف، لا أعرف
هذا سؤال جيد

667
01:14:39,925 --> 01:14:41,403
نعم ولكن عليّ أن أعرف

668
01:14:43,271 --> 01:14:45,399
سأعود إلى هذه الفكرة

669
01:14:56,522 --> 01:15:02,734
(عليك أن تسأل (داغمار -
سألتها وطلبت مني أن أسألك -

670
01:15:04,647 --> 01:15:07,340
حسنا، أستطيع
أن أطلعك على رأيي فحسب

671
01:15:07,470 --> 01:15:10,991
هذا كلّ ما أريده
لا يكون المرء ولدا أو رجلا تماما

672
01:15:11,076 --> 01:15:15,682
لا يزال هناك ولد بداخلك لكنّك ستكبر
عندما تقرّر اتّخاذ قرارات صائبة

673
01:15:15,812 --> 01:15:18,419
لا أعني ما تجده صائبا
بل ما يجده الجميع صائبا

674
01:15:18,549 --> 01:15:23,849
حتّى عندما يكون ذلك مؤلما -
حسنا، مثل ماذا؟ -

675
01:15:27,456 --> 01:15:32,844
مثل عدم معاملة الناس بشكل سيّىء

676
01:15:32,972 --> 01:15:39,316
وعدم خيانة الحبيبة والاعتناء بالعائلة
والاعتراف عند اقتراف خطأ

677
01:15:39,447 --> 01:15:42,662
أو على الأقلّ محاولة الاعتراف بذلك

678
01:15:42,792 --> 01:15:45,443
هذا كلّ ما أستطيع التفكير فيه

679
01:15:45,529 --> 01:15:47,571
يبدو الأمر سهلا
لكنّه ليس كذلك لسبب من الأسباب

680
01:15:47,701 --> 01:15:50,135
أعلم ذلك
إذ لا شيء سهل

681
01:15:50,265 --> 01:15:53,567
هذا شبيه بما حصل مع والدي
لم يكن مضطرا إلى الاعتناء بولدين وحده

682
01:15:53,698 --> 01:15:56,652
كان بوسعه وضعنا في ميتم
يفعل الناس ذلك

683
01:15:57,173 --> 01:16:00,736
لكنّه أحبّنا وحاول القيام بما هو صائب
رغم أنّه لم يعرف طريقة فعل ذلك

684
01:16:00,866 --> 01:16:03,169
ورغم أنّ قلبه كان مفطورا

685
01:16:13,857 --> 01:16:17,115
ما كان يجدر بي تركك وحدك معه
فقد كان حزينا جدا

686
01:16:17,506 --> 01:16:23,022
أخافني ذلك فهربت

687
01:16:26,151 --> 01:16:31,365
كان هذا أنانيا
وأنا آسف

688
01:16:36,665 --> 01:16:38,750
لا بأس

689
01:16:42,052 --> 01:16:44,095
حسنا

690
01:16:48,527 --> 01:16:52,133
تخطيت حدودك -
بقيت تسرقين تماثيلي -

691
01:16:52,219 --> 01:16:58,780
أنا أخفيها ولا أشنقها -
هذا غير مهمّ، كبرت على هذه الأمور -

692
01:16:58,910 --> 01:17:00,301
انزع الأنشوطة -
لا -

693
01:17:00,431 --> 01:17:04,646
!انزعها -
واجهي الأمر يا (مارغو)، مات الدبّ -

694
01:17:04,731 --> 01:17:07,426
كنت تستحقّين ذلك

695
01:17:13,247 --> 01:17:15,376
لقد حذّرتها

696
01:17:32,883 --> 01:17:36,013
لا يتعلق الأمر بالدبّ فحسب

697
01:17:36,143 --> 01:17:38,751
(فسخت علاقتي بـ(إريك

698
01:17:45,745 --> 01:17:48,440
أنا آسف لسماعي ذلك

699
01:17:49,438 --> 01:17:52,218
نعم، لم يكن السبب وجيها حتّى

700
01:17:52,349 --> 01:17:54,781
لم يكن مثيرا للاهتمام فحسب

701
01:18:05,295 --> 01:18:08,163
لماذا كان حبيبك إذا؟

702
01:18:10,987 --> 01:18:17,201
أشعر بالوحدة -
حقا؟ -

703
01:18:36,100 --> 01:18:40,009
شكرا -
على الرحب والسعة -

704
01:18:43,050 --> 01:18:45,961
ماذا تفعل ليلة الجمعة؟

705
01:18:49,393 --> 01:18:55,954
لديّ اجتماع لمجلس المدارس
(تمّ انتخاب (بيانكا

706
01:18:56,084 --> 01:18:57,822
هذا عظيم -
نعم -

707
01:18:57,953 --> 01:19:00,386
نعم

708
01:19:02,384 --> 01:19:04,557
حسنا

709
01:19:06,164 --> 01:19:13,680
ماذا؟ -
فكّرت في أن نخرج جميعا معا -

710
01:19:15,244 --> 01:19:19,240
انسَ الأمر -
(لن أكون منشغلا بعد إيصال (بيانكا -

711
01:19:19,327 --> 01:19:22,543
...ولكن سأكون وحدي لذا

712
01:19:26,670 --> 01:19:31,753
سيكون ذلك رائعا
يا (لارس)، شكرا

713
01:19:34,664 --> 01:19:36,924
حسنا

714
01:19:58,778 --> 01:20:01,949
رمية موفّقة

715
01:20:25,410 --> 01:20:28,668
تجعل الكرة تدور كثيرا -
أعلم ذلك -

716
01:20:35,837 --> 01:20:38,444
آسف، المكان ملآن
ستقام بطولة السيدات الأسبوع المقبل

717
01:20:38,530 --> 01:20:41,267
لا مكان لنا؟ -
اطلب من النساء الرحيل -

718
01:20:41,398 --> 01:20:45,438
هذا مستحيل يا (نيلسون)، سينلن مني -
أهذا (لارس)؟ -

719
01:20:48,740 --> 01:20:51,694
مرحبا يا صاحبي -
المكان ملآن -

720
01:20:51,825 --> 01:20:53,780
ما من مشكلة

721
01:20:56,212 --> 01:21:01,123
(نعم! سأنال منك يا (مارغو -
(لا، أنا سأنال منك يا (نيلسون -

722
01:21:05,554 --> 01:21:07,682
!تهانيّ -
شكرا -

723
01:21:15,155 --> 01:21:18,588
أنت تجعلين حياتي مثيرة للاهتمام

724
01:22:25,452 --> 01:22:31,969
كان هذا جلّ ما أحتاج إليه
تبدو الأمور أفضل بكثير

725
01:22:32,099 --> 01:22:34,401
شكرا لأنّك ذهبت
(للعب البولينغ معي يا (لارس

726
01:22:43,352 --> 01:22:45,915
...لا

727
01:22:53,431 --> 01:22:58,992
لا أريد منحك فكرة خاطئة

728
01:22:59,123 --> 01:23:01,686
...ولكن

729
01:23:03,597 --> 01:23:09,115
لا يمكنني أن أخون (بيانكا) أبدا

730
01:23:09,897 --> 01:23:14,589
!لا! ربّاه
...آمل ألاّ تكون قد اعتقدت

731
01:23:14,720 --> 01:23:18,282
(يا (لارس
ما كنت لأفعل ذلك أبدا

732
01:23:27,796 --> 01:23:31,881
ما كنت لأفعل ذلك أبدا

733
01:23:33,879 --> 01:23:41,265
حسنا، هذا جيّد
فالرجل لا يخون امرأته، هذا نهائيّ

734
01:23:41,395 --> 01:23:44,914
طبعا والعكس صحيح

735
01:23:45,046 --> 01:23:49,173
عدا عن ذلك
لا أحتاج إلى سرقة حبيب أحد

736
01:23:49,301 --> 01:23:56,081
سأجد رجلا ذات يوم
وسنكون سعيدين نحن أيضا

737
01:23:58,773 --> 01:24:02,337
نعم، هكذا تسير الأمور على ما أظنّ

738
01:24:24,537 --> 01:24:27,231
!ثلج

739
01:24:32,184 --> 01:24:35,572
كنت آمل أن يكون الشتاء قد انتهى

740
01:24:35,704 --> 01:24:40,394
لا، هذا مجرّد جليد
لن ينتهي الشتاء قبل عيد الفصح

741
01:24:47,608 --> 01:24:49,953
شكرا من جديد

742
01:25:18,758 --> 01:25:21,059
(طابت ليلتك يا (لارس

743
01:25:39,526 --> 01:25:43,436
لست واثقا بمدى نجاح هذه العلاجات -
حقا؟ -

744
01:25:48,519 --> 01:25:52,951
ما رأيك؟ -
لا أعلم -

745
01:26:00,206 --> 01:26:01,726
أنا آسفة

746
01:26:12,153 --> 01:26:19,279
لا أعلم، الأمر صعب
لأنّني أعرف أنّها تحبّني

747
01:26:19,409 --> 01:26:23,145
لكنّني طلبت منها الزواج بي
فرفضت

748
01:26:25,707 --> 01:26:28,185
"أو قالت: "لا أعلم

749
01:26:30,402 --> 01:26:32,574
أو لم تقل شيئا

750
01:26:37,787 --> 01:26:39,698
لا شيء؟

751
01:26:46,911 --> 01:26:51,647
عندما كنت صغيرا
تكلّمت كولد صغير

752
01:26:51,775 --> 01:26:54,166
وفهمت كولد صغير

753
01:27:10,241 --> 01:27:13,195
مرحبا

754
01:27:18,453 --> 01:27:20,320
!تماسكي

755
01:27:57,771 --> 01:28:02,290
!استفيقي! استفيقي

756
01:28:05,244 --> 01:28:09,111
!لا تستفيق! (بيانكا)؟
أظنّها فقدت وعيها

757
01:28:09,241 --> 01:28:11,370
هل أنت واثق بذلك؟ -
!(انظري إليّ! (بيانكا -

758
01:28:14,889 --> 01:28:17,757
فقدت (بيانكا) وعيها -
أيمكنك سماعي؟ (بيانكا)؟ -

759
01:28:21,623 --> 01:28:26,662
!استفيقي -
!تبدو بخير! تبدو بخير -

760
01:28:26,749 --> 01:28:29,052
!اتّصل بالنجدة -
حسنا -

761
01:28:32,441 --> 01:28:34,787
النجدة؟ -
!لا أعلم -

762
01:28:34,919 --> 01:28:37,308
لماذا تتوقّع مني دوما
أن أعرف ما يجب فعله؟

763
01:28:46,865 --> 01:28:49,385
لقد وصلوا
(اتصلوا بالدكتور (بورمان

764
01:28:49,517 --> 01:28:54,077
تشير اللام إلى لؤلؤة"
"واحدة أراها دون غيرها

765
01:28:54,208 --> 01:28:57,466
وتشير الحاء"
"إلى حدود الروعة الهائلة

766
01:28:57,597 --> 01:29:01,029
وتشير الباء"
"إلى أكثر امرأة بديعة أحببتها

767
01:29:01,116 --> 01:29:02,898
أنا آسفة
ولكن عليك أن تنتظر هنا

768
01:29:03,028 --> 01:29:06,416
"أكثر امرأة بديعة أحببتها"
أريد رؤيتها فحسب

769
01:29:06,546 --> 01:29:08,285
لا بأس، الطبيب آت

770
01:29:09,544 --> 01:29:11,586
مرحبا؟ مرحبا؟

771
01:29:11,717 --> 01:29:14,107
!(لارس)! (لارس) -
نعم -

772
01:29:24,795 --> 01:29:27,879
ما الخطب؟

773
01:29:29,355 --> 01:29:33,831
ماذا؟ -
بيانكا) مريضة جدا) -

774
01:29:35,655 --> 01:29:42,303
لا، ليست مريضة
هيّا! ليست مريضة... (لارس)؟

775
01:29:43,953 --> 01:29:46,474
إنّها تحتضر

776
01:29:46,604 --> 01:29:48,342
...ولكن -
!ربّاه -

777
01:29:48,951 --> 01:29:50,993
سنبقيها هنا حتّى تستقرّ حالتها

778
01:29:51,121 --> 01:29:54,903
لكنّها تريد العودة
إلى البيت مع (لارس) الليلة

779
01:29:55,033 --> 01:29:57,378
أيمكنني أن أراها؟ -
طبعا -

780
01:30:21,447 --> 01:30:23,576
ما الخطب؟

781
01:30:43,256 --> 01:30:46,908
أنا آسفة لكنّني لا أفهم

782
01:30:47,038 --> 01:30:50,817
ما سيكون تأثير هذا فيه؟
كيف سمحت بحصول هذا الأمر؟

783
01:30:50,947 --> 01:30:53,033
لا أسمح له بالحصول
لارس) هو المسؤول)

784
01:30:53,468 --> 01:30:58,551
لطالما تحكّم (لارس) بمسار الأمور
هو يتّخذ القرارات

785
01:30:58,681 --> 01:31:03,113
هو مَن وجدها فاقدةً وعيها
وهو مَن قال إنّها تحتضر

786
01:31:16,495 --> 01:31:23,445
هل أنت بخير في الخلف؟ -
أعطوها شيئا لتنام -

787
01:31:23,576 --> 01:31:25,488
أتريد شيئا يا (لارس)؟

788
01:31:31,005 --> 01:31:34,177
سنبقى معا في الغرفة الزهريّة الليلة

789
01:33:20,664 --> 01:33:25,616
(انزل إلى غرفة الجلوس يا (لارس
دع (بيانكا) ترتاح

790
01:33:34,305 --> 01:33:40,562
أرسلنا (غاس) و(كارين) إلى السينما
لم يريدا ترككما

791
01:33:45,818 --> 01:33:49,902
لا، أنا مسرور لأنّهما رحلا

792
01:33:50,032 --> 01:33:53,770
أنا متضايق لأنّ هذا يحصل
مع اقتراب ولادة الطفل

793
01:33:53,900 --> 01:33:57,028
(تلك هي حال الحياة يا (لارس
يحصل كلّ شيء بالوقت عينه

794
01:33:57,506 --> 01:34:01,851
جلبنا معنا يخنة -
شكرا -

795
01:34:10,105 --> 01:34:13,581
أيجدر بي فعل شيء الآن؟ -
لا يا عزيزي -

796
01:34:14,580 --> 01:34:19,402
تناول الطعام -
أتينا إلى هنا لنجلس معك -

797
01:34:19,533 --> 01:34:21,532
هذا ما يفعله الناس
عند حصول مأساة

798
01:34:21,662 --> 01:34:27,092
يأتون ويجلسون -
حسنا -

799
01:34:29,873 --> 01:34:31,263
ألا تشعر ببعض التحسّن؟

800
01:34:51,466 --> 01:34:56,679
أشعر بحمّى الربيع
سنذهب إلى البحيرة، أتريد مرافقتنا؟

801
01:35:03,761 --> 01:35:10,018
لمَ لا تأتي معنا يا (لارس)؟
سينفع ذلك الجميع

802
01:35:15,839 --> 01:35:21,270
بيانكا)؟)
ألا تريدين رؤية هذا اليوم الجميل؟

803
01:35:34,695 --> 01:35:39,995
أهناك عاصفة آتية؟ -
وفقا للأرصاد الجوية لا -

804
01:35:42,125 --> 01:35:44,730
يبدو لي أنّ هناك عاصفة آتية

805
01:35:45,209 --> 01:35:50,771
أحتاج إلى تمرين ساقيّ
لنخاطر

806
01:35:55,984 --> 01:35:57,982
لارس)؟)

807
01:36:00,501 --> 01:36:02,935
أظنّنا سنتأمّل المياه

808
01:36:03,499 --> 01:36:07,888
لن نبتعد كثيرا -
نادنا إن احتجت إلينا -

809
01:36:08,018 --> 01:36:10,495
حسنا

810
01:37:56,981 --> 01:38:01,934
أتعتقدين أنّ اللون غير مناسب؟ -
لا أعلم، أهذا سيفسد الأمور؟ -

811
01:38:02,064 --> 01:38:07,799
لا أعتقد ذلك، احترسي فحسب -
حسنا -

812
01:38:13,534 --> 01:38:15,489
(يا (غاس

813
01:38:18,009 --> 01:38:21,485
لا، لا تركضي
!(لارس)

814
01:38:22,744 --> 01:38:25,004
!(لارس)

815
01:38:49,508 --> 01:38:52,462
(طلب منا (لارس
عدم ارتداء اللون الأسود اليوم

816
01:38:53,809 --> 01:39:00,326
فعل ذلك لتذكيرنا
بأنّ هذا ليس مأتما عاديا

817
01:39:02,542 --> 01:39:07,494
اجتمعنا هنا للاحتفال
بحياة (بيانكا) المذهلة

818
01:39:09,493 --> 01:39:15,271
من كرسيها المدولب تواصلت
بيانكا) معنا وأثّرت فينا جميعا)

819
01:39:15,401 --> 01:39:18,442
بطرق لا يسعنا تخيّلها

820
01:39:20,875 --> 01:39:23,396
كانت معلمة

821
01:39:25,437 --> 01:39:29,391
أعطتنا درسا في الشجاعة

822
01:39:33,606 --> 01:39:39,470
أحبّتنا (بيانكا) جميعا
(بالأخصّ (لارس

823
01:39:42,424 --> 01:39:45,988
بالأخصّ هو

824
01:40:30,173 --> 01:40:32,562
مرحبا -
هل أنت بخير؟ -

825
01:40:32,692 --> 01:40:35,646
...نعم، أنا آسف ولكن

826
01:40:35,776 --> 01:40:42,555
لا أعلم، تؤثّر المآتم فيّ
ماتت والدتي ووالدي

827
01:40:48,593 --> 01:40:52,286
إنّه مذهل -
بالفعل -

828
01:40:57,891 --> 01:41:03,148
...أردت أن أشكرك لأنّك

829
01:41:10,578 --> 01:41:15,922
غاس)؟) -
نعم -

830
01:41:19,353 --> 01:41:21,917
هل سنراك في البيت؟ -
طبعا -

831
01:41:22,048 --> 01:41:24,522
حسنا -
طبعا -

832
01:41:53,849 --> 01:41:59,019
طلبت مني ألاّ أحزن
ولكن لا أستطيع منع نفسي

833
01:42:00,628 --> 01:42:03,494
نعم، لا أستطيع منع نفسي أنا أيضا

834
01:42:05,884 --> 01:42:09,403
لكنّ الحزن سيخفّ مع الوقت

835
01:42:10,532 --> 01:42:13,530
هذا ما يقوله لي الجميع باستمرار

836
01:42:14,791 --> 01:42:18,354
أعتقد أنّ هذا صحيح

837
01:42:22,698 --> 01:42:24,827
ولكن لن يكون هناك أيّ امرأة مثلها

838
01:42:48,374 --> 01:42:54,370
أعتقد أنّه يجدر بنا
الانضمام إلى الآخرين

839
01:43:01,494 --> 01:43:04,580
أتريدين أن تذهبي في نزهة؟

840
01:43:05,665 --> 01:43:07,708
نعم

841
01:43:22,697 --> 01:43:30,561
ترجمة رولا نصّار
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان