لا أجيد الغناء - (كان أداؤك جيداً، (هنري -
لا أجيد الغناء مثلك
بالطبع لا، إذ عليك الغناء بأسلوبك الخاص
قال والدي إنني لا أتمتع بأذن موسيقية
كان والدك يمزح
أنا أحب صوتك بل كلانا نحب صوتك
ماذا عن أغنية العيد؟ حتماً تستطيع غناءها
!أمي
!(هنري)
للمرة الثالثة وقال "ماذا ستعطينني إذا ما "قمت بتدوير هذه القشة لك هذه المرة أيضاً؟
"لم يتبق لدي ما أعطيك إياه" أجابت الفتاة
عديني إذاً بإعطائي ابنك الأول" "إذا ما أصبحت ملكة
"من يدري إن كان ذلك سيحدث يوماً" فكرت ابنة الطحان
!لا
!أمي - !(هنري)! (هنري) -
ما باليد حيلة، ما باليد حيلة - !أفلتني! أمي -
أصغ إلي، الوقت يداهمني
كنت في السيارة وكانت تدور
فوجدت نفسك فجأة في المنزل قبل أسبوعين من الزمن
وكنت تشاهد نفسك فيما كان والداك يحكيان لك قصة
أنت مسافر عبر الزمن
تماماً كما جئت أنا لرؤيتك
أنا هو أنت (هنري)، فهمت؟
عندما تكبر سنكون نفس الشخص
أعلم أن من العصي عليك فهم ذلك لكنك ستفهم ذلك ذات يوم
!يا للهول
علي الذهاب الآن
(لا تخف يا (هنري ستكون بخير، أعدك بذلك
!ساعدوا ذلك الفتى الصغير
لقد تأخرت هذه المرة - حدّث ولا حرج -
حسن إذاً، هل من مخططات لعشية عيد الميلاد؟
أجل، أجل مخططات هامة
أتريد شيئاً آخر؟ - لا، شكراً -
صباح الخير يا (شيكاغو)، الساعة الآن" "(الثامنة صباحاً بتوقيت إذاعة (تشايتايم
سنوافيكم بعد قليل" "بالنشرتين الإخبارية والرياضية
يبدو أن أيام الربيع ستكون دافئة جداً" "هنا في المدينة العاصفة
معذرة، أبحث عن موضوع (صنع الأوراق في (كيلمسكوت
أمين المكتبة المسؤول عن قسم المجموعات الخاصة سيساعدك
كيف أخدمك؟
(هنري)
نعم؟
هنري)، هذا أنت)
أخبرتني بأن هذا سيحدث
يجدر بي التصرف بصورة طبيعية لكنني لست أتصرف على هذا النحو
آسف، لا أعرف من تكونين على الإطلاق
(أنا (كلير)، (كلير أبشير
أدرك أنك لا تعرفني
اسمع، أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك ...وهو غريب بالنسبة إلي أيضاً ولكن
أتود تناول طعام العشاء معي؟ وسأفسر لك الأمر
هنري)، نحن نخطط لهذا الموعد) منذ فترة طويلة
حقاً؟
(سنقصد مطعم (بوتاي إنه المفضل لديك
أصبت
تبدو كأنك مررت بظروف عصيبة
أتعلم؟ سيكون كل شيء على ما يرام
إذاً، هل أنت موافق على العشاء؟
أجل
حسناً
حسناً - أجل -
أجل
إذاً، مطعم (بوتاي) في تمام السابعة أراك هناك
تباً
!أنت - يا للهول -
أأنت ذاهب إلى مكان ما أيها الوغد؟
ما كنت لأتكبد عناء ذلك - حقاً؟ وما السبب؟ -
سترى - اصمت -
هنا وحدة العمليات رقم 11 - ماذا لديكم؟ -
...لدينا
!يا للهول
أترغبين في كأس أخرى من النبيذ؟ - بالطبع، شكراً -
آسف، لقد تم اعتقالي
أأنت بخير؟ - نعم، إنه ليس بالأمر الجلل -
شكراً
تدركين سبب عدم معرفتي لك، لا؟
بالطبع
عندما تصبح أكبر سناً، ستسافر عبر الزمن للماضي حينما كنت طفلة لأجلي
أعني أنني أعرفك مذ كنت في سن السادسة
مذ ظهرت في المرج خلف منزل والديّ حيث اعتدت اللعب
لا يجدر بك احتساء الشراب
لماذا؟
(أخبرتني بأن الدكتور (كيندريك نصحك بالإقلاع عن الشراب
لأن ذلك يجعلك تسافر
من يكون الدكتور (كيندريك)؟ - إنه طبيبك -
فاز بجائزة (بيرغر) لعمله في علم الوراثة
إنه يساعدك
هذه معلومات كثيرة
آسفة
طلبت مني التساهل معك لكنني لست أفعل ذلك
سجلت جميع زياراتك لي
الأمر الذي فعلته وسأفعله مراراً وتكراراً بحسب فهمي
كنت في الـ18 من عمري حينما رأيتك آخر مرة
أرى أنك تتردد على نفس الأماكن كثيراً
أجل، الأمر أشبه بالجاذبية
الأحداث الهامة تجتذب المرء
كنت حدثاً هاماً
على ما يبدو
كلير)، صحيح؟)
أجل
هل لنا أن نتظاهر لوهلة بأن هذا أول لقاء لنا؟
موافقة
بالتأكيد
كل ما في الأمر هو أنك أعز أصدقائي
كنت مغرمة بك طيلة حياتي
أهذا ضروري حقاً؟ - نعم، عليك بالعد حتى الألف -
لك ذلك
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعمئة
ستمئة
ثمانمئة
ألف
أتريدين مشروباً؟
لا أريد مشروباً
عجباً، أنت في مقتبل العمر
أخبريني مجدداً كيف التقينا؟
أنت أكبر سناً مما أنت عليه الآن
ربما لا يجدر بي إخبارك
لم تظنينني بحاجة لأن أعرف؟
من هناك؟
مرحباً أيها الكائن الأرضي
!مارك)، أيها الأحمق)
كلير)، لن أؤذيك) لكن لا ترميني بشيء
من تكون؟ وكيف تعرف اسمي؟ ولم لا تستطيع الخروج؟
هلا ناولتني بطانية؟
ربما علي مناداة أمي - لا، لا تناديها، أرجوك -
فقط ناوليني البطانية وسأرحل
ما حاجتك إلى البطانية؟
أنا مسافر عبر الزمن
آتي من المستقبل
وحينما أفعل، لا يتسنى لي إحضار ملابسي معي
لا وجود للمسافرين عبر الزمن - بلى، هم موجودون -
في الواقع أنا وأنت صديقان في المستقبل
حينما تكونين شابة - هل أبدو جميلة؟ -
أجل، جميلة جداً
برهن أنك من المستقبل
(حسن، اسمك (كلير أبشير
وتاريخ ميلادك هو 24 أيار 1972
(والداك هما (فيليب) و(لوسيل - إذاً لديك بعض المعلومات -
لكن هذا لا يثبت بأنك قادم من المستقبل
حسناً
في نهاية هذا الأسبوع ...شقيقك (مارك) المزعج جداً
سيسقط من فوق شجرة ويكسر ذراعه
أجل، لكنني لن أتأكد من كونك صادقاً أم لا حتى ذلك الحين
إن أطلت البقاء قليلاً سترينني أختفي
لكنك وصلت للتو
سأعود مجدداً في زيارات كثيرة
في الواقع، سأعود يوم الثلاثاء المقبل في تمام الرابعة
وسأحبذ أن تأتي لي ببعض الملابس عند مجيئك وقتئذ
ملابس لن يلتفت والدك لفقدانها
سرّني لقاؤك
لا تقلقي بشأن أحمر الشفاه إنه موجود منذ فترة
هذا غريب
لم أعرفك بهذه السن قط
عرفتك فقط كرجل ناضج وخبير بشؤون الحياة
إنني أتنافس ضد ذاتي
لا
أنت الرجل الأمثل بالنسبة إلي
لا أستطيع اعتياد هذا
فأنا لا أنفك أنتظر لحظة اختفائك
سيحدث ذلك، صدقيني
صف لي الشعور
...أعني أنني أعرف شعور رؤيتك ترحل
لكن صف لي شعورك بصفتك الشخص الذي يرحل دائماً؟
يكون الشعور أحياناً مثل الانتصاب بسرعة فائقة
مع وخز بسيط في اليدين والقدمين
بعدئذ تتلاشى عن الأنظار
وأحياناً يكون الشعور كمن يتشتت ذهنه لوهلة
وبعدئذ يجد نفسه يقف عارياً في مكان ما
ربما يكون قد زاره مسبقاً وربما لم يفعل
لا يعرف المرء كم سيدوم ذلك فيباشر بالسير حتى يجد بعض الملابس
ويبدو كأي شخص آخر
إلا أنه يكون شخصاً وحيداً قد تقطعت به السبل في انتظار اختفائه
لكنك ترى أشخاصاً من الماضي
أشخاصاً رحلوا، مثل والدتك
أجل، لكنني أعجز عن تغيير مصيرهم
لقد حاولت إنما الأمور تأخذ مجراها في جميع الأحوال
هذا رائع - مرحباً -
هذه (تشاريس)، رفيقتي في السكن - مرحباً -
وهي أعز صديقة لدي -
أهلاً وسهلاً - وستكون طاهيتنا المحترفة لليلة -
لأنني لا أجيد الطهي
عليك أن تعرف ذلك سلفاً
إنها فتاة لطيفة لكنها تعجز عن تحميص الخبز
(غوميز) - (إنه اختصار لـ(غومولينسكي -
تشرفنا بمقابلتك - لم نشأ مقابلتك فعلياً -
لكننا ارتأينا أنه ما من سبيل (آخر لرؤية (كلير
تجاهل (غوميز) رجاءً أتريد بعض النبيذ يا (هنري)؟
لا، شكراً - ماذا عن الماء؟ -
أجل، بالطبع - حسناً -
لم تذكري لي كم هو جذاب
إنه ليس جذاباً جداً ولا يتكلم كثيراً أيضاً
لم أستطع استخراج أي معلومة منه باستثناء كونه أمين بحث في مكتبة
...ربما إن توقفت عن استجوابه
لم يكن لديك حبيب منذ سنوات
وها أنت تمضين كل وقتك مع هذا الرجل أردت الاستفسار عنه وحسب
دعها وشأنها إنها شديدة التعلق على غرارنا جميعاً
أظننتها ستتفادى تلك المشكلة؟ - لا أدري -
"هل لنا أن نضيف البطاطس الآن؟"
"أم ننتظر حتى تنضج الخضراوات؟"
"أين القدر؟" - "وما أدراني؟" -
"بإمكانك المساعدة" - "أنا لا أسكن هنا حتى" -
"...يا لك" - "أولاً، أنا رجل" -
"ثانياً، أنا ضيف هنا"
14 أيار 1986" "(أخيراً عاد (هنري
19 تشرين الثاني 1987" "3 تموز 1990"
أتقرأ مذكراتي اليومية؟
إنها ليست لاطلاع الآخرين
لم أقرأها - تبدو كأنك قرأتها -
كنت أحاول أن أجد التواريخ
التواريخ التي كنت آتي لرؤيتك فيها
حتى أخبر الفتاة الصغيرة في المرج ...إن كنت أعني لها شيئاً
بموعد زيارتي التالية حتى لا تضطر لانتظاري
عجباً، أنا آسف لا أعرف ماذا دهاني
علي الذهاب
أريد منك البقاء
!أوسعه ضرباً - !انظروا إلى هذا يا شباب -
هيا، إنه مثليّ أوسعوه ضرباً
هيا
مهلاً، مهلاً، كفى، كفى
(هنري) - (غوميز) -
ماذا تفعل؟
!هذا الوغد يكره المثليين - !ما الذي ترتديه يا رجل -
ما التاريخ؟ - ماذا تعني بذلك؟ لا أدري -
في أي عام نحن؟ - !ماذا تقصد بهذا السؤال -
دعك من ذلك سأبحث عن بعض الملابس
أجل، فاللون الوردي لا يليق بك مهلاً، ماذا تفعل الآن؟
أفتح القفل عنوة
أغلق الباب
هلا أخبرتني بما يجري؟ ماذا تتعاطى؟
أنا جاد
اسمع، إن كانت لديك مشكلة ربما أستطيع مساعدتك
!أجل، صحيح
لا أهتم لأمرك (لكنني أهتم لأمر (كلير
لذا هلا أخبرتني بما يجري؟
أتريد أن تعرف؟ سأخبرك
لأننا سنبقى صديقين لفترة طويلة
لذا ربما حري بك أن تعرف الآن - أعرف ماذا؟ -
أبدو متقدماً في السن، صحيح؟
لأنني متقدم في السن فعلاً
عدت لهذه الليلة من المستقبل أنا مسافر عبر الزمن
!يا إلهي، لقد فقدت صوابك
بدأ ذلك حينما كنت في سن السادسة
لدي نوبات أنا أختفي وأسافر عبر الزمن
جئت لهذه الليلة من عام 2003 في أي عام نحن الآن؟
1995، لا يعجبني هذا - ...يتم نقلي زمنياً بشكل مفاجىء -
لا أعرف متى سيحدث ذلك أو أين سينتهي بي المطاف
أضطر لاقتحام المنازل وسرقة ملابس أول شخص أراه
فعلت كل ما يخطر ببالك - أنت تعاني خطباً ما -
أجل، لكن أهتم لـ(كلير) أكثر مما يمكنك تخيّله، لذا لا داعي للقلق
أنا مطمئن بالفعل، اسمع
في المستقبل، هل نتزوج أنا و(تشاريس)؟ هل أصبح أصلع؟
هل تصبح (تشاريس) صلعاء؟ - لن أخبرك بأمور عن حياتك -
فمعرفة الأمور مقدماً قد تصيبك بالجنون
أنت مليء بالهراء، أتعرف هذا؟
ستبدل رأيك بعد دقيقة - حقاً؟ ولماذا؟ -
مرحباً - مرحبا -
(لقد خرجت (تشاريس - هل (هنري) هنا؟ -
لا، إنه في المكتبة - (لا تتزوجيه يا (كلير -
ماذا؟ - لا تتزوجيه وحسب، اتفقنا؟ -
أتعرف؟ لم يطلب يدي للزواج بعد - تعرفين ما أعنيه -
أحبه
حسن، تعالي إلى هنا
(رأيته ليلة أمس في (ذا فيك
لم يكن ذلك ممتعاً، أولاً قام بضرب رجل ما في الزقاق
ومن ثم اقتحمنا متجراً خاصاً بقوات البحرية
...وبعدها، أخبرني بأنه مسافر عبر الزمن
تعرفين، لأنه يسافر عبر الزمن
وهل صدقته؟
ليس قبل اختفائه بالكامل وهو أمامي
لقد اختفى وحسب - أجل، هذه إحدى المشاكل -
أيعني هذا أنك تعلمين بهذا الأمر؟ - عرفت منذ مدة طويلة -
حسن، لا أعرف ما الذي يجري، اتفقنا؟
وأنا بغنى عن معرفة تفاصيل هذا الأمر فهذا لا يهمني
لكن لنفترض للحظة أن الجميع لم يفقد صوابه
...أياً كان ما أصاب (هنري) فهو ليس جيداً
لقد انتظرته طوال حياتي وها هو هنا
حدث ما حدث ولا يمكنني تغييره حتى لو أردت ذلك
أنت أسوأ مما توقعت
ربما أنا كذلك
!لقد سرق محفظتي !محفظتي
لقد سرق محفظتي !أوقف القطار
معذرة؟
هل أنت (آنيت ديتامبل)؟ - أجل -
أحبك، أعني، أحب أعمالك وغناءك، تمتلكين صوتاً رائعاً
شكراً، أقدر لك ذلك
لا يميّزني الناس في العادة ليس في قطار الأنفاق على أي حال
(اسمي (هنري
(كم هذا غريب، ابني اسمه (هنري لكنه في الثالثة من العمر وحسب
التقيت بفتاة
ومنذ بدأت أرافقها وأنا أشعر بالأمان
لم يأتني ذلك الشعور منذ فترة طويلة منذ كنت طفلاً
ليت كان بوسعها سماعك وأنت تغنين - ربما ستسمعني يوماً ما -
أنا سعيد جداً لأنني التقيت بك
وأنا أيضاً سعيدة بلقائك
احرص على أن تعرف تلك الفتاة بحقيقة مشاعرك تجاهها
إن ابنك يحبك كثيراً - أعرف -
مرحباً؟
أبي؟
ما الذي تفعله هنا؟
كنت قلقاً اتصلت بك عدة مرات
كنت مريضاً
أجل
...اتصلت بالفرقة الموسيقية
أخبروني أنك في إجازة مرضية منذ أيلول - بل آب -
هذا يزيد من صعوبة العزف على الكمان
لن يساعدك ذلك - على العكس، سيساعدني كثيراً -
أترغب في كأس؟ - لا، لم أعد أشرب -
كم هذا مؤسف
فقد كان الشيء الوحيد المشترك الذي نتحمس له نحن الاثنان
أول ما يتعيّن علينا فعله هو إحضار شخص لينظف المكان
يعد لك الطعام، ألديك طعام هنا حتى؟
هل تريد أن أعرج عليك أكثر؟ آخذك إلى الطبيب؟
أساعد على تسديد بعض الفواتير؟ - لا -
لا؟ ترفض كل شيء ذكرته؟ أم جزءاً مما ذكرته؟
نظم حياتك أولاً قبل أن تملي عليّ كيف أعيش حياتي
سأتزوج
من ستتزوجك؟
...هل تعرف عن - إنها تعرف كل شيء عني -
كل شيء
(اسمها (كلير)، (كلير أبشير وهي فنانة
وأرغب في أن أعطيها خاتم والدتي للخطوبة والزفاف
هذا سبب وجودي هنا، وأعتقد أن أمي ستحب ذلك
وما أدراك ما تحبه أمك؟ فبالكاد عرفتها - بل عرفتها -
وما زلت أعرفها الآن رأيتها في قطار الأنفاق للتو
سبق ورأيتها تدفعني في عربة الأطفال أتعرف؟ رأيتها معك أيضاً
ما يحدث معي لا يكون لعنة دوماً
إذاً، لم لا تمنعها من ركوب تلك السيارة اللعينة؟
سأفعل لو كان بوسعي ذلك تعرف ذلك
شاهدتها تموت مئات المرات
لم أتمكن من الوصول في الوقت المناسب لتغيير ذلك
ما زلت أفتقدها
أفتقدها كل يوم
وأنا كذلك
...(هنري)
لم يسبق ورغبت في أن أحظى ...بشيء في حياتي
لا يمكنني تحمّل فقدانه
لكن فات الأوان على ذلك
ليس لأنك جميلة وذكية ومثالية
لم أعد أشعر بالوحدة الآن
هل تتزوجينني؟
لا
لم أقصد ذلك
...أردت أن أجرب قول ذلك أن أقولها لأتأكد من إرادتي الحرة
لكن إرادتي الحرّة تريدك أنت
إذاً، فأنت موافقة؟ - أجل -
أجل، موافقة بالطبع
موافقة ألف مرة
هل سبق واستعملت السلاح من قبل؟ - ...ليس تماماً -
مرحباً؟ - !أمي؟ عدنا للمنزل -
ينتظرك شيء ممتع يا صديقي
يا للهول، يبدو الثوب بحالة مزرية جداً طلبت منك شحنه
أمي، سيكون على ما يرام
هنري)، لا أريد إزعاجك) لكن هل عرفت شيئاً عن والدك؟
أريد تنظيم أماكن جلوس المدعوين - لست متأكداً من أنه سيحضر -
كم هذا مؤسف، كان بوسعه الانضمام إلى رحلة الصيد
فيبدو أنها طريقة الرجال في التواصل مع بعضهم البعض
(فيليب)؟ لقد وصلوا يا (فيليب) - اسحب -
هل أنت مستعد لهذا؟ فهو سيرك حقيقي
أجل ، أنا مستعد يا سيدي
تعرف ما أقحمت به نفسك (أعني فيما يتعلق بـ(كلير
لا أظنني فهمت ما تعنيه
أخشى أنني ووالدتها لم ننجح في تجهيزها لمواجهة العالم الحقيقي
لا أدري بشأن هذا يبدو أنها تتدبر أمورها جيداً
حسن، يسرني سماع ذلك
هل سبق وخرجت في رحلة صيد؟
لا، لم أفعل هذا مطلقاً
إذاً، قد أصطحبك معي في وقت ما
أود ذلك، أجل ففي العادة أكون أنا من يتعرض للمطاردة
أتعرف ماذا يقولون؟ الحياة عبارة عن رحلة صيد
صباح الخير - صباح الخير -
تفضل بالجلوس
كيف يمكننا خدمتك اليوم؟
قص لي شعري - كاملاً؟ -
سأتزوج غداً وزوجتي تحب الشعر القصير
تهانينا
سأرى ما يمكنني فعله من أجلك سأحاول إرضاءكما أنتما الاثنين
أبي؟ لقد أتيت
حسن، أعتقد أنه يفترض بي التعرف إلى والديها
والدها جمهوريّ كما أنه صيّاد
يا للهول
أمهلني لحظة، أريد أن آخذ الفاليوم - فاليوم؟ أهذه فكرة سديدة؟ -
لن يقام حفل الزفاف بدون العريس - كم أنت غريب الأطوار -
هل أنت بخير؟
تباً
شعرك هذا؟ لطالما كان صعب التصفيف
أمي؟ كفي عن هذا، اتفقنا؟ إنه جميل
يا للهول، كم تبدين جميلة
عندما يراك (هنري) تتقدمين نحوه في الزفاف سيفقد وعيه فوراً
أيمكنك الذهاب وتفقد الشباب؟
حسن، يا للهول
حسن، تباً
هل شارفتما على الانتهاء؟ - أجل، نحن بخير -
إنما... إنه يوم جميل لإقامة حفل زفاف فالأزهار تبدو جميلة وما إلى ذلك
إن الجميع ينتظرونكما في الأسفل ماذا تريد مني أن أخبر (كلير)؟
الأرجح أننا سنحتاج إلى نصف ساعة أخرى ...كي نتأنق جيداً
وكي نرتدي بعض السراويل ومن ثم سنكون جاهزين
بل خمس دقائق وحسب
سأخبر (كلير) بذلك
من أي عام أتيت؟ تبدو مثل جدي
لا تقلق، ينجح كل شيء في النهاية - رائع -
لكن آمل ألا يلاحظ أحد الشعر الرمادي كما لن يتسنى لك وقت للحلاقة أيضاً
لا أعرف أين هما
حظاً موفقاً يا عزيزتي
إن شعره أشيب
ما هذا؟ - لا تشتمي، فسنتزوج -
اجتمعنا هنا اليوم لنحتفل (بزواج (هنري) و(كلير
سيتبادلان هذه النذور بحضور العائلة والأصدقاء وأمام الرب
ليكون كل منهما في الحفظ والصون من هذا اليوم فصاعداً
في الغنى والفقر ...في السراء والضراء
في المرض والصحة
والآن، أود أن أدعو ابنتي الرائعة ...وصهري الشهم الجديد
إلى ساحة الرقص
مرحباً أيها الغريب
آسف لأنني فوت مراسم الزفاف - لم تفوّتها -
هل تتمنين لو كنت هو؟
لكنك هو بالفعل
أتساءل لو كنت متزوجة برجلين
أعتقد أنه يسمح لك بالزواج بالشخص ذاته قدر ما تشائين من المرات
!لا! لا تفعل ذلك
أخيراً
(كلير) - هل توقعت أحداً آخر؟ -
أحضرت لك فخذ ديك رومي
يحضر طاهينا أشهى ديك رومي مشوي في المنطقة
هذا ما يقوله الجميع على أي حال
كان والدي يحتفظ به للغداء
كان يتجاهلني، لذا لم أعتقد أنه يستحقه
كان يتجاهل أمي أيضاً
على الأقل قالت إنهما سيتطلقان بالفعل هذه المرة
لن يتطلقا
لم تخبرني بأمر من هذا القبيل من قبل
لا أريد أن تقلقي وأنت بغنى عن ذلك
ربما عليهما أن يتطلقا
أجل، ربما
هل أنت متزوج؟ - أجل -
هل زوجتك مسافرة عبر الزمن؟ - لا، حمداً لله -
هل تحبها؟ - أجل، أحبها كثيراً -
ما الخطب؟ - لا شيء -
كنت أتمنى أن تكون زوجاً لي
هل سبق وفكرت في الوقت؟ إنه يمضي بسرعة
هذا ما يفعله الوقت
كنت معك في المرج
حقاً؟
كنت تشعرين بالغيرة من زوجتي
كنت كذلك
كنت أحاول إقناع نفسي بأنك متزوج بامرأة بدينة ذات شارب
هذا هو النوع الذي أفضله
هيّا، لنفعل هذا
هذا رائع يا رفاق، شكراً - على الرحب والسعة -
عزيزي؟
(أمسك به يا (تشارلي
!عد إلى هنا أيها الحقير
لقد عدت
هل فوّت عيد الميلاد؟ - وأمسية رأس السنة -
هنري) ، لقد غبت لمدة أسبوعين)
لم أستطع العودة، جربت كل شيء
حتى إنني ثملت لمحاولة استثارة ذلك - أعتقد أن ذلك لم يفلح -
يجب أن أذهب - الآن؟ -
لكن وصلت هنا للتو - ...أعرف، لكن -
لديّ عرض بعد أسبوعين منحني (جيريمي) مكاناً لأعمل فيه
فهذا المكان صغير جداً ولم يعد بوسعي العمل فيه
هنري)، لا تتوقف حياتي عندما تختفي) - لم أقل إنها توقفت -
أيمكننا مناقشة الأمر؟ - مناقشته؟ -
اسمع، كنت هنا لمدة أسبوعين وكنت أرغب في التحدث إليك
عمّ تريد أن تتحدث؟
أتريد التحدث عن مدى سوء الجلوس هنا وانتظارك؟
سأذهب للعمل
سيكون هذا رائعاً، لا تقلقي - حسن، شكراً لك يا سيدي -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لا يمكنني أن أصدق هذا - أجل -
من المستحيل أن نصل في الوقت المناسب - في الوقت المناسب من أجل ماذا؟ -
في مكان ما في (أمريكا) وبعد لحظات" "من الآن، سيكون هناك مليونير جديد
"(مساء الخير جميعاً، أنا (ديف لونج"
هنري)، ماذا تفعل؟) لا يمكنك أن تكون هنا
يجب أن تشاهدي هذا - سيفضح التلفاز أمرك -
يجب أن تشاهدي شيئاً - ما هذا؟ -
"حظاً موفقاً"
ماذا فعلت؟
الأرقام الخمسة الرابحة" "...في المسابقة هي
17 - "17" -
ننتقل إلى الرقم التالي - ربما 23 -
"23"
وربما 32
"الرقم التالي هو 32"
لا يمكن أن يكون 40 - "يليه الرقم 40" -
لا يفترض أن يكون 12 - الرقم الأخير هو 12" -
"إذاً، هذه هي الأرقام الرابحة"
"12 ,40 ,32 ,23 ,17" - لقد فزت للتو بـ5 ملايين دولار -
لا يمكنك أن تفعل ذلك، إنه غش
حسن، لنمزقها - لا -
اسمعي، هناك سلبيات كثيرة في حياتي لكن ما حدث الآن لا يعتبر واحدة منها
هناك زخارف في كل غرفة من المنزل أليس هذا رائعاً؟
ليس هذا هو المنزل المنشود
لكنه أعجبني - ستحبين غيره أكثر -
انظري فقط إلى المستوقد إنه يتميز بجمال مبهر
تفاصيل البناء، الهندسة المعمارية
وحتى النوافذ جميلة - لا، ليس هو المطلوب -
شكراً لك
انظروا إلى هذا المنظر الطبيعي ألا ترغبان في رؤيتها في فصل الربيع؟
إنه أصغر من المنازل الأخرى، لكنه رائع
الآن، المدخل الرئيس لهذا المنزل من الخلف وهو يطل على حديقة خلابة
انظروا إلى هذه المواصفات، المستوقد والسلالم منظرهما رائع للغاية
وأحببت الأرضية المصنوعة من الخشب الأبيض
(كلير)
نحن في منزلنا، أترين المرأب؟
هذا هو الإستديو الخاص بك هيا، هيا، هيا
إذاً، هذه هي الحديقة وهناك الإستديو الخاص بي
يبدو أن الأمور بخير - أجل -
نعناع؟ والقهوة لك - أجل -
كم واحدة تريد؟ - ثلاثاً -
لقد استيقظ، إنه يركل، (ماكس) يركل
!يا للهول
هل تعلم متى ستموت؟
لا
لم أرك أكبر سناً من قبل
لم أرك بعمر الأربعينيات، قط
ربما يجب أن تتوقف عن السفر
قد يجد أحدهم الدواء حتماً هناك نوع من الأدوية لتأخذها
لابد من وجود أحد شيء يستطيع مساعدتنا
سأنجب طفلاً
ماذا؟
أعتقد أنه قد حان الوقت
(حان الوقت كي تجد الدكتور (كيندريك
كيف تقول إنك وجدتني؟
عندما كنت أكبر سناً سافرت عبر الزمن لرؤية زوجتي
عندما كانت طفلة صغيرة
(لقد قالت إنني ذكرت الدكتور (كيندريك
(لقد وجدت في ولاية (شيكاغو المنطقة الأولى
...وبـ(إي أن تي) واختصاصي أقدام، لذا
أنا متخصص في علم الوراثة
وأنا لديّ تشوهات جينية (ويطلق عليها اسم (كرونو إمبيرمد
أنت من أوجدت هذا المصطلح هذا ما قالته
وبالطبع بعد أن ذكرته الآن فستطلق عليه هذا الاسم
وسيكون من الصعب معرفة أيهما جاء أولاً
هذه هي مشكلة السفر عبر الزمن
هل طلبوا منك طلابي فعل ذلك؟ لأنك بارع للغاية يا رجل
ياللهول! لقد نلت مني
لقد علمت أن هذا سيكون مضيعة لوقتي
(انتظر لحظة، انتظر يا (هنري
لقد فقدت الجنين
(كيندريك)
(سيد (ديتامبل
لقد أجهضت زوجتي
أنا آسف بشأن ما حدث لكن لا أعلم كيف أستطيع مساعدتك
ماذا لو كان الطفل يسافر عبر الزمن مثلي؟ ماذا لو كان لديه تشوه بالجينات؟
ماذا لو أنه سافر خارج الرحم؟
أنت تحتاج إلى المساعدة ليس المساعدة التي يمكنني تقديمها لك
كيف يمكنني أن أثبت لك ذلك؟ - لا يمكنك ذلك، هذا مستحيل -
قم باختبار واحد فقط، و إن لم تجد شيئاً فسأدعك وشأنك وستعود لحياتك الطبيعية
سأستدعي الأمن
(الجائزة، جائزة (بيرغر
هل قدمت طلبك؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
ستفوز
سنبدأ بفحص المجموعة الأولى وسيستغرق ذلك 10 دقائق
!تباً
دماغك يصدر انبعاثات طاقة كهرومغناطيسية تؤدي إلى الصرع
في نفس اللحظة التي تسافر بها ويمكنك أن ترى ذلك هنا
هناك عقاقير لعلاج هذه الظاهرة وبإمكاننا استخدامها
لكن جميع أنواع هذه العقاقير قوية على الجنين
وهذا بكل تأكيد سيؤدي إلى المشكلة ذاتها وهي الإجهاض
أنا حامل في الأسبوع العاشر ولم نصل إلى هذه الفترة من قبل
ربما هذا الجنين لن يسافر
سنتحقق من ذلك، وسألقي نظرة (على الشفرة الوراثية الخاصة بـ(هنري
نود أن نقوم بفحص جينات الوقت
ثم أود إجراء الاختبار ذاته للجنين
لا تقلقي، ستكون عملية استخراج خلايا غير موسعة
لكن ربما نصل إلى دلالة لنعرف كيف نجعل حملك يكتمل
عزيزتي، استيقظي، أنت تنزفين - ماذا؟ -
يمكننا أن نتبنى طفلاً
ما العيب في أن أرغب في شيء طبيعي بحياتي؟
أريد أن أصبح أماً أريد أن أحمل طفلاً، طفلك
لماذا لا أستطيع الحصول على ذلك؟
لم أر أن لدينا طفلاً من قبل، بتاتاً لقد سافرت إلى المستقبل ولم أر ذلك
لا أريد سماع ذلك - لقد سمعت ما قاله الطبيب -
...سوف - توقف -
حسن يا (هنري)، ليكن الأمر رسمياً
أريد أن أسألك للمرة الأخيرة هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
أجل، سأوقع الأوراق
أجل، أعلم ذلك، لكن استئصال الأسهر لا يكون قرار شخص واحد عادةً
أجل، لكنه سيكون كذلك هذه المرة
هل أنت بخير؟ هل تريد الاتصال بأحد؟ سيارة أجرة؟
(هنري)
مرحباً؟ ما الأمر؟
لا أشعر برغبة في الوجود هنا الآن
هل هذا بسببي؟ - لا -
لقد فعلت شيئاً
كان صعباً وأعلم أنه لن يعجبك - ماذا فعلت؟ -
لن يروق لك ذلك - إذاً، لماذا فعلته؟ -
لمنعنا من المشاجرة - هل نحن نتشاجر؟ -
لماذا؟
لمرة واحدة فقط، هل يمكنك الإجابة عن شيء أسألك عنه؟
لن تفهمي الأمر بأي حال
لم يكن هذا جميلاً
أنت لم تقبّلني من قبل
كنت معك في المرج
متى؟ - حين كان عمرك 18 سنة -
كانت أول قبلة لنا
كنت تواجه يوماً سيئاً - لقد فعلت شيئاً -
شيئاً شعرت بأنه توجب علي القيام به
لا تقل لي شيئاً سيجعلني أكرهك
قمت باستئصال الأسهر
لا أريد أن أرزق بطفل يحمل نفس الخلل الوراثي، فهذا يعني أنه سيموت
لن أسمح بذلك
كيف جرؤت على فعل ذلك؟
...لقد خدعتني، لقد
ذهبت إلى المرج وأجبرت نفسك على اقتحام قلب وعقل فتاة صغيرة
هل تعتقد أنني أردت هذه الحياة؟ هذا الزوج الذي يختفي دون سابق إنذار
هل تعتقد أن أحداً ما سيرغب في ذلك؟ من سيرغب في ذلك؟
لديك خيار - لم يكن لديّ الخيار -
مرحباً؟
شكراً لمجيئك، الطقس بارد في الخارج
أين (هنري)؟
لقد تركته نائماً
احتجت إلى بعض الوقت بعيداً عنه
كيف تسير الأمور معك؟
هل أنت بخير؟
لقد تشاجرنا، كان الأمر سيئاً
أجل، إنه رجل مزعج للغاية
أنا سعيدة برؤيتك
مرحباً - مرحباً -
ما خطبك؟
ماذا؟
تبدين غريبة الأطوار
أنت كذلك طيلة الأسبوع - أنا حامل -
هل تذكر تلك الليلة في موقف السيارات عندما أتيت لأقلك؟
كنت أصغر سناً، قبل العملية الجراحية
أعني، أنا لم أخنك
إن خسرنا هذا الطفل ...إن حدث لك شيء
أعلم ذلك، لن نتشاجر بعد الآن ولن نشعر بالحماسة مجدداً
إن كان الإجهاد هو ما يسبب السفر
فعلينا أن نوفر لهذا الجنين أفضل حمل هادىء في هذا الكوكب
في الأسبوع الـ18 ويتمتع بصحة ممتازة
لقد سألتما عن جنسه، إنها فتاة
فتاة
لديها نبضات قلب قوية حقاً
ما رأيك في اسم (ميا)؟ إنه جميل جداً
من أين حصلت على الكتاب؟ - (من (شيريز -
(جين)؟ كنت أسمي ألعابي كلها باسم (جين)
لست متأكداً من أنه يجب علينا التحدث عن الأسماء في الوقت الحالي
أنا أحاول الحصول على أفكار فقط
انظروا، ثمة رجل هناك إنه لا يرتدي ثياباً
ماذا يفعل هناك؟ - !تباً -
شاهدوا هذا - لا أصدق ذلك -
ماذا يفعل؟- لا أعرف -
من هنا - لكنني أريد مشاهدة الأسد -
أبي
هيا، لنذهب، هيا
هذه أول مرة نلتقي فيها - كيف حالك؟ -
كم هو عمرك؟ - عشر سنوات، ماذا عنك؟ -
38 سنة
إذاً، أخبريني عن نفسك كيف المدرسة؟ وماذا تتعلمين هناك؟
لا أتعلم الكثير في المدرسة لكنني أقرأ باستمرار
(قرأت عن (مصر "وأنا وأمي قرأنا عن "سيّد الخواتم
وجدي يعلمني العزف على الكمان
كما سمعت جدتي وهي تغني
لقد كانت رائعة في الأوبرا سمعتها هناك
هل تسافرين عبر الزمن؟
تقول أمي إننا متشابهتان تماماً
أما الدكتور (كيندريك) فيقول إنني معجزة
لأنني في بعض الأحيان أختار الوجهة التي أريدها
تستطيعين التحكم بذلك؟
تتحكمين بموعد الذهاب والعودة؟
أنا أتعلم ذلك، رأيتك مع أمي تسيران في الشارع قبل ولادتي
مررتما بمحاذاتي
كنتما تتشاجران - بالتأكيد -
(سعدت بلقائك يا (ألبا وأنا سعيد للغاية برؤيتك
وأنا أيضاً يا أبي وأنا أيضاً
لقد اشتقت إليك كثيراً
كم مضى من الوقت؟
كم كان عمرك حين متّ؟ لا بأس
خمسة
خمسة؟ - أنا آسفة، لم يتوجب علي إخبارك -
...لا بأس، لا بأس، فأنا
لم أسافر بالزمن عبر حياتي من قبل
كيف هي أمك؟ - إنها بخير -
حزينة
ألبا)، ماذا تفعلين؟)
تلك هي معلمتي - تعالي إلى هنا الآن -
يستحسن بك الذهاب قبل أن تتورطي في المتاعب
تعالي إلى هنا
اذهبي
أنا أحبك يا أبي - وأنا أيضاً يا عزيزتي -
(ألبا)
ألبا)؟)
(أسميناها (ألبا
هل قابلتها؟ - أجل -
إنها جميلة جداً
وذكية جداً سوف تحبينها كثيراً
إذاً سيكون كل شيء على ما يرام؟
أجل، سيكون كل شيء على ما يرام
استمري في التنفس، ادفعي - استمري -
هيا - هيا، أكثر، أجل -
تهانينا، إنها جميلة - !يا إلهي -
!مرحباً
هنري)؟)
هل تعرف الفتاة التي تلعب مع (ألبا)؟
(إنها (ألبا - أجل، لكن من التي معها؟ -
إنها ابنتك، في الواقع كلتاهما ابنتاك
إنها تسافر عبر الزمن - هذا العام -
هل تجدين ذلك غريباً جداً؟
لا، بل هو سحري
أين هي (ألبا)؟
لقد رحلت
حبيبتي، أتودين التحدث عن الأمر؟ - لا -
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - لا -
ما الذي حدث؟ - ماذا؟ -
لم هي حزينة للغاية؟
كانت حزينة لبعض الوقت على ما أعتقد
حسن، ما الذي تعرفه؟
أخبرني وإلا سوف أتصور الأسوأ
تصوري ما يحلو لك لأنك ستفعلين ذلك على أي حال
هل أنت بخير؟ - أجل... شكراً -
هل استمتعت بعيد مولدك؟
حبيبتي، عندما يزعجك أي شيء بإمكانك إخباري
لا، لا أستطيع
لم لا؟
لأن أبي طلب مني ألا أفعل
أنت تحبين والدك، لكن في بعض الأحيان، يكون والدك مخطئاً
هل تودين إخباري عن هذا الأمر؟ لا بأس إن فعلت
أتعدينني؟ - أعدك -
أبي سيموت
من أخبرك بذلك؟
ألبا) أخبرتني)
هي من أخبرتك؟
أخبرتني بأن أبي سيموت عندما أصبح في الخامسة من عمري
أخبرتني (ألبا) بأنك ستموت حين تصبح في الخامسة من عمرها
في اليوم الذي كنت مستلقياً فيه في الرواق
تم إطلاق النار عليك
هذا ما سيحدث، أليس كذلك؟
يطلق عليك النار
بصراحة، لا أعرف
أنا خائف
لقد مات - لكن، لماذا؟ -
هذا ما يحدث عادة، نولد ومن ثم نعيش وعندما نكبر، نموت وحسب
كيف انخفضت حرارته في شهر تشرين الأول؟
يجب أن تسمحي لهم بالقيام بعملهم هنا
قال إن بعض الرجال كانوا يطاردونه والثلج كان يتساقط حينها
ثم استقل قطار شحن السيارات ...واحتجزه أحدهم و
سوف يعالجون قدمه
سيجلس على كرسي متحرك لبضعة شهور لكنه سيكون على ما يرام
يجب أن يكون قادراً على السير
يجب أن يكون قادراً على الجري ...إن لم يتمكن من الجري
!أبي
هل أنت تحتضر؟ - لا -
هل ستلازم هذا الكرسي من الآن فصاعداً؟
فقط لبعض الوقت يا عزيزتي
الأمور تسير بشكل سريع الآن يا عزيزتي أنا أسافر كثيراً
قد يكون ذلك بسبب ما آخذه من مسكنات لتخفيف الألم
حاول أن تبقى يا أبي
كيف تفعلين ذلك؟
عندما أشعر بأنني ذاهبة
أغنّي، أغنّي وحدي
لنحاول فعل ذلك
"...(دايزي)، (دايزي)" - "...(دايزي)" -
"...أعطيني الجواب"
"...سأفقد صوابي"
!(كلير)! (كلير)
سوف تستفيدين من ذلك يوماً ما
لا، يجب أن تشعري به يا عزيزتي ستعلمين حينها متى تفتحينه
هذه فتاتي
يبدو شهياً يا أمي - حسن، هذا جاهز -
فوقه مباشرة، لا تنسي المرق
كوني سخية - إنه ساخن -
احذري، رائع، حسن، إنه جاهز
انتهينا
انظرا، إنّها تثلج
حبيبتي، معطفك
حسن
هاك - شكراً -
إنّها جميلة
هل يمكننا فتح الهدايا الليلة؟
أي هدايا؟ - لن يأتي (سانتا) حتى تنامي -
لقد رأيت مسبقاً ما يوجد في الخزانة
ألبا)، تلك الخزانة كانت مقفلة)
عيد الميلاد في الصباح
هذا هو القانون لا توجد هدايا عشية عيد الميلاد
إذاً، ماذا سنفعل؟
سوف أمسك بك
تمهلي، كدت تسقطين
هيا، من هنا - حسن -
هل تحتاجان إلى شيء؟ - لا -
حسن - (غوميز) -
مرحباً - رافقني للخارج لبعض الوقت -
لماذا؟ الجو بارد في الخارج - لا تتصرف كالعجائز -
هيا، لن يستغرق الأمر سوى لحظة
ما... ماذا هناك؟
أردت أن أشكرك على كل شيء يا رجل، كنت نعم الصديق
ما الذي تتحدث عنه؟
قد يحدث شي ما الليلة
حسن؟
...أردت فقط أن أعلمك بأن
أعرف أنّني كنت مصدر إزعاج، لكنك كنت رائعاً
كل شيء كان رائعاً
حسناً، لا عليك
هل أنتما مجنونان؟ - البرد قارس هنا -
عزيزي، ضع هذا عليك
غوميز)، أمهلنا دقيقة يا رجل)
هنري)؟)
لا
تعالي إلى هنا
هيا
لماذا جعلتني أدعو كل هؤلاء الأشخاص؟
لم أردك أن تبقي وحيدة
ما كنت لأغير شيئاً - وما كنت لأتخلى -
عن لحظة واحدة من حياتنا معاً
رأيته؟ - أجل -
كنت متأكداً من أنني أصبته لا أرى أي آثار
لنبحث هنا
!(كلير)! (كلير)
سأتصل بالمستشفى
أحبك أكثر من أي شيء - أحبك وسأحبك دائماً -
ابقي هنا
(ألبا)، (عزيزتي) - !أبي -
أبي؟ - (ألبا) -
أبي، عرفت أنني سأراك مجدداً لقد علمت ذلك
كم عمرك؟ أي عام هذا؟ - 9 سنوات -
في التاسعة؟ ولا تزال والدتك تترك الملابس
"تقول "من يدري؟
أنت تذكر (ماكس) و(روزا)، أليس كذلك؟ (إنهما أبناء (غوميز
لقد كبرا كثيراً
اذهبا بسرعة إلى البيت يا أصدقاء أخبرا أمي بأنه هنا
أخبراها بأن تأتي
لنذهب - انتظرني -
أخبرني بالقصة، كيف التقيت بأمي - ألم تخبرك بشيء؟ -
تخبرني ولكن ليس بنفس طريقتك
حسن، كان أول لقاء لنا هنا في هذا المرج
...وفي يوم جميل
أمك التي كانت صغيرة خرجت إلى الحقل
وكان هناك رجل
بلا ملابس - كان عارياً تماماً -
وبعد أن أعطته بطانية كانت تحملها
شرح لها أنه يسافر عبر الزمن
الآن، ولأسباب لا أفهمها
صدقته - لأنها الحقيقة -
هنري)؟)
سأذهب - لا يا أبي، غنّ -
لا يمكنني الغناء
(هنري)
من أي عام جئت؟ - أنا في الـ39 من عمري -
ألبا) ما زالت طفلة) ونحن في المنزل وسعداء
لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟ كنت ستجدني هنا أنتظرك
لا أريد أن تنتظري
لا أريد أن تمضي حياتك في الانتظار
أنا أحبك
لا يمكنني البقاء
أعرف
أحياناً أعتقد أنه يختبىء بين الأشجار" "وينتظر ليخرج ويفاجئني
كنت أعتقد ذلك عندما كنت" "فتاة صغيرة
أنه سيبقى دائماً هنا" "حتى لو لم يكن
"أعتقد أنه هنا، أليس كذلك؟"