‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
" جديــــــلة "
ها 107 - 108 - 109 - 110
هذا هو آخر واحد
إنها مثل مائة ، ما هو الجرام 41 ك ؟
هل حقيقة سنضع 500 فى القارورة ؟
أعتقد أن هذا رخيص نوعا ما
آه 500 فى بروكلين تعادل 750 فى المدينة
هذا ما قاله كوكو
همم 22 + 44 + 20 يساوى
تساوى
ثلاثة و ثمانون
حسنا لدينا 83 ك الآن
والدي بالتأكيد سوف يتساءل كيف سددت القروض الطلابية الخاصة بي
ثلاثة و ثمانون ألف دولار
ربما سأفعل ذلك ببطء مرة واحدة في الأسبوع مثلا
هل هو سيء أنني لا أشعر بالسوء بشأن هذا على الإطلاق ؟
شعرت بشكل أسوأ عندما كنت أنتظر الجداول
تذكرى هذه اللحظة
كل شيء على وشك التغيير
إفتحوا
الشرطة ، أمامكم ثانيتين لتفتحوا هذا الباب
- اتركى هذا - إذهبى إذهبى إذهبى
افتحوا
هل تريدين أن يقبض عليك ؟ هل هذا أن ما تريدينه ؟
ماذا دهاك ؟
كوكو سينحر أعناقنا
- هل تحاولين الهروب يا عاهرة ؟ - اتركى هذا الشئ
لقد افزعتينى
معذرة يا سيدتي صديقتى تجلس هنا
- بالطبع أنا آسفة - آسفة
سوف أساعدك للنهوض آسفة
أنا بخير
أنا آسفة
شكرا جزيلا انا اسفة جدا
هل أخذت كل شئ ؟ اعتقد ذلك
- حسنا - شكرا
اللعنة
أخذوا الأشياء ، كلها
انها معجزة أننا هربنا
الليلة الماضية ؟
حوالى 80
لا لا لا لم يرنا أحد
لا ، لقد كنا نفرغها و نزنها فقط
أقسم أنه لم يكن لدينا وقت لبيع أي منها
شخص ما هنا
ماذا ؟
صباح الخير التذاكر من فضلك
اه
أنت تبدين مألوفة جدا
أنا عارضة أزياء وممثلة ربما كنت قد رأيت وجهي
لا أنا اه
أنا لا أشاهد التلفزيون إنه خطأي
هل أستطيع الحصول على تذكرتك من فضلك ؟
حسنا يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك لا تعرفني الآن
الإلهة فيسبر
اسمع ، صديقتي و أنا ليس لدينا تذاكر
- صديقتك ؟ - إنها تجلس في الخلف
- ما هي وجهتك ؟ - مونبلييه
اه هذا حوالي 80 دولار مضروبا فى 2
عشرة دقائق ثلاثون
خمسة عشر عشرون
وسوف اتظاهر بأنك لست متعاطية شئ
حسنا ، دعنا نفعل هذا
ما الذى تنظر إليه ؟
إلعقها
أشكرك يا إلهة
شكرا لك
انتبهى إلى أين أن ذاهبة
انتبه أنت الى أين أنا ذاهبة يا أحمق
القاعدة الأولى يجب أن يلعب الجميع
مهلا هل أنت متأكدة انها سوف تكون هناك لمدة طويلة ؟
- ربما - ماذا لو أنه كان هناك جليس لرعايتها ؟
أنت دائما تعودين أيتها الساحرة العجوز
- كوكو اتصل - تبا ، ماذا قال ؟
يجب أن نعود هنا خلال يومين ظهرا أو قبل ذلك
لدينا 48 ساعة بدءا من الآن
إذا كيف تريدين فعل هذا ؟
حسنا أنت تعرفين دافني
إنها لن تسمح لنا بالدخول هكذا
سنحتاج للبحث في كل البيت للعثور على الخزينة
و لكى نفعل ذلك
يجب علينا أن نلعب اللعبة
سنلعب اللعبة التى نلعبها يوميا مستشفى
- علينا أن نلعب - هذا ممل
علينا أن نلعب
هذا مزعج أكرهها
أنا الدكتور بيتولا
مرحبا بكم في مستشفى دميتي
حسنا يا دكتور هذه ابنتي تيلدا
و هى ليست على ما يرام
لا عجب نحن نلعب لعبتك الغبية
استلق يا إبنتى
لن أسمح لكما انتما الإثنتين أن تقولا لي ماذا أفعل
لأنك لست أمي
- نعم أنا أمك - أنت لست كذلك
- نعم انا - توقفا عن ذلك
بمجرد ان ندخل المنزل
كل ما تطلب منك ان تفعليه سيكون عليك فعله
لا اعذار
هى تقول و نحن نطيع هل هذا واضح ؟
تيلدا ، هل هذا واضح ؟
مرحبا يا امي
هل أنت بخير يا أمي ؟
مرحبا يا عزيزتي كيف حال المدرسة ؟
كانت جيدة
سمحوا لنا بالإنصراف مبكرا
إنني جائعة
بالطبع بكل تأكيد بالطبع أنت كذلك
كنت على وشك أن أبدأ الطهي
تذكرى القواعد
القاعدة رقم واحد
الجميع يجب أن يلعب
القاعدة رقم اثنين
غير مسموح للدخلاء
القاعدة رقم ثلاثة
لا أحد يغادر
تعال هنا أظافرك طويلة جدًا وقذرة
لم أنته بعد
اذهبى و اغسليها فورا
و فرشى أسنانك أيضًا
سوف يكون هنا في أي لحظة
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لأن أظافري ليست قذرة
سأفعل ذلك بنفسي تعالى هنا
أمي ؟
أمي
قواعد البيت أولا : يجب أن يلعب الجميع
قواعد البيت ثانيا : غير مسموح للدخلاء
قواعد البيت ثالثا : لا أحد يغادر
ساعديني
أدخلى
هيا
أمي الدكتور هنا
كيف حالك يا سيدتي ؟
أهلا بك من جديد يا دكتور
شهيق
زفير
كل شيء يبدو على ما يرام هنا
كم هو غريب لقد كانت تسعل طوال الأسبوع
سوف أصف شيئا من أجل هذا
و طريقة وقوفها أيضا فظيعة
توازنها سيء للغاية كذلك
حسنا ، لنرى ما يحدث هنا
لا تخافى
القاعدة رقم واحد
يجب أن يلعب الجميع
مم
آسفة
- إنها بصحة مثالية - أوه
شكرا لله
أوه يا حبيبي ماذا نقول للدكتور هم ؟
"شكرا لك يا دكتور"
كله تمام ، إنها خجولة
دكتور ، هل يمكننى إحضار شيئا لتشربه أو وجبة خفيفة ربما ؟
لقد صنعت بعض عصير الليمون المثلج
لقد نسيت أن تقيسني
كنت على وشك قياسك
أين أنت يا شريط ؟
الشريط
هل نسيته يا دكتور ؟
لا أنا واثق من أننى وضعته هنا
القاعدة رقم ثلاثة
لا أحد يغادر
صه
يا دكتور هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم يا سيدتي كل شئ جيد
دكتور ؟
هل يمكن أن تناولنى الملح ؟
باقى لدينا 41 ساعة ليس هناك الكثير من الوقت
دكتور
يبدو أنك مجهد
لماذا لا أريك غرفتك ؟
حسنا ، نم جيدا يا دكتور
شكرا لك يا سيدتي
أنه من الجيد أن تعود مرة أخرى
تيلدا ؟
مرحبا يا دكتور
لقد نزلت للتو للحصول على كوب من الماء
و لكن بالتأكيد
لا أستطيع النوم
- من الأفضل أن أعود إلى الفراش - من فضلك إبقى
أشعر بالأمان بجانبك
هل تحاولين الهروب يا عاهرة ؟
ماذا دهاك ؟ لقد افزعتنى
اللعنة ، دعى هذا الشئ
لا تعبثى بصندوق البريد حتى ننتهى ، حسنا ؟
حسنا ، كنت فقط أطمئن على هاتفي
هل أنت جادة ؟
هل تريدين أن يقبض عليك ؟ هل هذا ما تريدينه ؟
لا بيتولا أنا لا أريد الوقوع
أريد فقط أن ينتهى كل هذا في اسرع وقت ممكن ، حسنا ؟
ماذا لو أنها وضعت كل شيء في حساب بنكي ؟
ماذا لو لم تفعل ؟
حسنا كم أعطتك ؟
لا أدري لم أنظر بعد
اللعنة
هل تمزحين معى ؟
هل هى .. ؟
- ماذا دهاها ؟ - كل شيء على ما يرام ، اهدأى
كوكو سينحر أعناقنا
لدينا 28 ساعة متبقية لدينا الكثير من الوقت للعثور على الخزينة
إذا هيا لنفعل ذلك و لنفعله الآن ، حسنا ؟
يا إلهى ، ليس لديك فكرة ما الذى جعلتنى
دافنى المجنونة أفعله الليلة الماضية
ماذا ؟
انها جعلتني
أضاجعها
- ماذا ؟ - يا الهى
حقا ، لا تجعليننى أقولها ثانية
لقد سمعتك لقد سمعتك
- صه - يا إلهي
هل جعلتك تأتي ؟ هل دفعت لك ؟
يا إلهي ، مسكينة دافني إنها مهووسة
عذرًا ، هل أنت بخير يا فتاة ؟
نعم ، نعم أنا تمام
هل يمكنني الحصول على بعض يم يم من فضلك ؟
اه اعتقد انك حصلتى على ما يكفيك
اعتقدت أننا كنا نتقاسم 50/50 ؟
نعم ، و لكنني لن أدعك تشاركيننى فى النصف الخاص بى
إذا كنت ستحاولين ذلك الآن يا سنو وايت
فقط أعطه لي
حسنا
- يمكنك أن تأخذيه - شكرا جزيلا
الصفقة الكبرى هى
بعض الفيكودين
تيلدا ، هذا ليس فيكودين
ماذا ؟
كم تعاطيتى منه ؟
ماذا أعطيتني ؟
تيلدا تيلدا
تيلدا
دعونا نذهب الى منزل الشجرة
تيلدا تيلدا
مهلا انظرى إلى
أنت لست فى وعيك الآن
لقد تعاطيت الكثير من حبوب الهلوسة
ليس لديك فكرة
حسنا ، أفسحى لى مكانا أنا آتية
سوف أعود حالا يا تيلدا ، حسنا ؟
فقط ابق هنا
نحن نلعب اللعبة التي نلعبها كل يوم
- علينا أن نلعب - هذا ممل
علينا أن نلعب
لا يهمني
أنا الدكتور بيتولا مرحبا بكم في مستشفى دميتي
حسنا يا دكتور هذه هي ابنتي تيلدا انها ليست على ما يرام
لا عجب أنتم تلعبون هذه اللعبة الغبية
أنا لن أسمح لكما أنتما الاثنتين أن تجعلانى
أن ألعب هذه اللعبة الغبية لأنك لست أمي
- نعم انا - أنت لست كذلك
- نعم انا - توقفوا توقفوا
إنه ليس خطأنا تذكرى هذا
أنا أعلم
و لكن إن ضبطنا و نحن نكذب
لن نرى دافني مرة أخرى
اعلم اعلم
مرحبا
- مرحبا - مرحبا
أنا المحقق سيجل
جئت لمعرفة ما حدث
كنا نلعب في منزل الشجرة
و دافني سقطت
كيف سقطت بالضبط ؟
اممم
- السيدة بيترز ؟ - نعم
حفيدتك تتحسن
- لقد استيقظت للتو - أوه
ولكن أسفل بطنها قد تضرر بشدة
للأسف أنا أشك أنها سوف تحمل
يا إلهي
لا
تيلدا
هيا يجب أن نذهب الآن
هيا نحن يجب ان اذهب الآن
اللعنة
هل يمكننا إحضار هواتفنا فقط ؟ أرجوك ؟
القاعدة الثانية غير مسموح للدخلاء
سيجل أين أنت بحق الجحيم ؟
مركز شرطة مونبلييه المحقق سيجل
نعم يا سيدتي
سوف اعتني بها شخصيا
دمياتى
حبيبتي
كل شئ على ما يرام
أمكما هنا
أمكما دائما هنا
و لكنكما الآن عدتما الى حيث تنتميان
أوه اهدأوا
كل شيء على ما يرام يا أحبائى
دمياتى توقفوا عن ذلك
بناتي السخفاء
لم تكونوا منسجمين أبدا مع العالم الخارجي
في هذا البيت لم يتغير شيء
صه
أنا لم تتغير أبدا
هنا كل شيء ممكن
كما تعلمون أن الأم يجب أن تسامح أطفالها دائما
نحن عائلة
صه
اهدأوا الآن ، اهدأوا
الواقع لن يواكب أحلامنا أبدا
بنات ؟
يمكنكم البقاء هنا
أمكم سوف تعود حالا
سيادة المحقق
- أيمكنني مساعدتك ؟ - مساء الخير يا سيدة بيترز
يبدو أن جيرانك يسمعون ضوضاء غير معتادة
قادمة من منزلك
- ضوضاء غير عادية ؟ - صراخ
شابات يصرخن فى الليل
يا إلهي
يا إلهي هذا أمر محرج أنا
لقد غيرت مؤخرا الأدوية الخاصة بي
و كما ترى أنا
ما زلت اتكيف
- أعتذر عن ذلك - لا لا ، لا بأس
لا داعي للإعتذار
الوحدة يمكنها أن تجعلنا نفعل أشياءا غريبة
حسنا أستطيع أن أضمن
أننى سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أن هذه
الضوضاء غير العادية ستنتهي
شكرا جزيلا لزيارتك يا سيادة المحقق سيجل
هذا لطف منك وداعا
هل تمانعين إذا ألقيت نظرة على هذا التسرب ؟
- معذرة ؟ - هذا التسرب هنا
منذ متى كان يحدث هذا ؟
أممم أنا لا أعرف
متى كانت آخر مرة أجريت أعمال الصيانة
في هذا البيت ؟
لا أعرف كان أجدادي هم
من يتابعون أعمال الصيانة
يجب أن تعذرنى أنا
ما زلت في حالة حداد
تعازي مرة أخرى يا سيدة بيترز
إنه لأمر فظيع ان يموتوا معا و فجأة
أوه
لا تقلق بشأن ذلك سوف أعيده أنا
سوف أعيده
أتذكر هاتين
كنتم فتيات لا تنفصلن
ماذا حدث لهن ؟
- حسنا ، أنا لا أعرف - ألم تبقين على اتصال ؟
- لا - حقا ؟ و لم لا ؟
أجدادى كانوا يعتقدون أن لهن تأثير سئ على
نعم بالطبع
كانوا في برنامج تلفزيوني منذ وقت ليس ببعيد
هل شاهدته ؟
لا أنا لم أنشأ على مشاهدة التلفزيون
هذا غريب ، ألا تظنى ذلك ؟
بعد كل هذا الوقت
لا مكالمة هاتفية واحدة أو بريد إلكتروني
لا ، أنا لا أملك جهاز كمبيوتر
حقا ربما هذا أفضل
هؤلاء الفتيات
انهن ليسوا جيدين يا سيدة بيترز
انهن خطرون دعيني أخبرك بذلك
انهن ليسوا خطرين
انهن عباقرة
حتى أجدادي لم يفهموا الشعر كما كانا يفعلن
انهن أذكياء
- هم ، أفهم - لا
- لا أنت لا تعرفهن - سيدة بيترز
أنت لا تعرفهن مثلما أعرفهن
- أنا لا أحاول أن أزعجك - لا لا
العالم لم يستحقهن
العالم الخارجي دائما ما رفضهم
رفضهم ؟
الآن سترى ما معنى
العيش بدونهم
أين هم ؟
أنا لم
ماذا ؟
كيف عرفت أنهم مفقودين ؟
أمم
اختفائهم ليس أخبار وطنية يا سيدة بيترز
لذا لا يمكنك أن تكونى قد قرأت بشأنه
ليس لديك تلفزيون ليس لديك جهاز كمبيوتر
أنت حتى لا تغادرين المنزل
لقد قلت لى للتو أنهم لم يتصلوا بك منذ سنوات
فكيف عرفت أنهم مفقودين ؟
سيدة بيترز ؟
أيها الضابط هل لى أن أرى إذن التفتيش الخاص بك من فضلك ؟
لأنه إذا لم يكن لديك واحد أقترح عليك المغادرة
الآن
إلا إذا كنت تريدنى أن أتصل بقسم الشرطة
وأخبرهم أنك قضيت ظهيرتك
تفتش منزلى بطريقة همجية
أنت على وشك التقاعد أليس كذلك أيها المحقق سيجل ؟
لو كنت مكانك لرغبت فى التقاعد مع الإحتفاظ بالقليل من الكرامة
إذا تلقيت المزيد من الشكاوى يا سيدة بيترز
سيكون على العودة و معى إذن التفتيش
و انت بالطبع لن تمانعين
بالتأكيد أنت لن تخبئى إثنين من الهاربين فى عليتك
عفـ عفوا ؟
هذه حقيقة انهن ليسوا مفقودين فقط
انهن مطلوبين يا سيدة بيترز
لكنني أتفهم حاجتك لحمايتهم
لكن في النهاية
من الذى سيحميك منهن ؟
اعتن بنفسك
الآن لا أحد يستطيع أن يدخل
سأبقيكما دائما فى أمان
أعدكم
الآن من فضلكم إجلسوا
يا تيلدا اذهبى لغسل يديك أولا
دكتور
دكتور ، أنا أعلم لماذا أنت هنا ؟
لقد كدت أموت شوقا للعب
فى قاعات قصرنا المتعفنة
ابحثوا عن علامات على طول الطريق
سترقصون الفالس مع دمياتى
ودعوا المرآة تنهى أيامكم
ولكن احذر يا طبيبى العزيز
لأنك لست بعيدا جدا عن الجحيم
و سيفتح القبر على مصراعيه عندما تحطم تعويذة الوقت
- تعويذة الوقت ؟ - لكن لكن
إذا أنهيت اللعبة قبلي سأتركك تذهبين
وسوف أتحمل اللوم
اللوم على ماذا ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
سيفتح القبر على مصراعيه
ماذا ؟ قبر من ؟
قاعات قصرنا المتعفنة
- أين تيلدا ؟ - أوه يا دكتور
عزيزي الطبيب لقد فات الأوان
ماذا فعلت ؟ تيلدا
فات الاوان
يا إلهي تيلدا
سيفتح القبر على مصراعيه عندما تحطمين تعويذة الوقت
- ماذا ؟ - استمعى فقط إلى اللغز
و سوف تجدين مفتاح اللغز لمكان للخزينة
- فقط اذهبى - ابنتى أين أنت ؟
فقط اذهبى اذهبى و اعثرى على الخزينة
اذهبى ، لم يعد لدينا وقت اذهبى
حبيبتي
كفى عن إزعاج الطبيب المسكين
إذهب يا دكتور
إذهب لرقص الفالس مع دمياتى
قاعات قصرنا المتعفنة
قاعات القصر المتعفنة
القصر المتعفن
هيا
اللعنة
فى قاعات قصرنا المتعفنة
ابحثى عن علامات على طول الطريق
و دعى المرآة تنهى أيامك
دعى للمرآة تنهى يومك دعى للمرآة تنهى يومك
تحطمين تعويذة الوقت
تحطيم تعويذة الوقت ماذا يعنى ذلك ؟
هيا كيف يمكنك تحطيم تعويذة الوقت ؟
بيتولا لا تزال تحاول الهرب
دافنى سوف تنال منها
دافنى دائما تنال منها
لقد فهمت لقد فهمت لقد وجدتها
- ماذا ؟ - الخزينة لقد و جدت الخزينة
لا كل شئ على ما يرام انها وافقت على ذلك
- وافقت على ماذا ؟ - على السماح لنا بالرحيل
وجدنا الخزينة يمكننا الاحتفاظ بالمال
يمكننا الاحتفاظ بكل ميراثها
هيا وبعد ذلك يمكننا توريطها
- ولكن كيف ؟ - ماذا تعنى بكيف ؟
يمكننا دفع ديننا لكوكو
يمكننا الخروج من ذلك الكهف القذر الى نعيش فيه
هيا ، ستكون هذه بداية جديدة لنا يا تيلدا
هيا احضرى اغراضك
سنخرج من هنا الليلة
هيا
اللعنة
انتبهى لنفسك
بيتولا اصمدى
ابطئى قليلا
مهلا
مهلا مهلا
توقفى
هل تمزحين معي ؟
حمقاء
لا
اللعنة
هل تريدين مساعدتى ؟ هل ستكتفين بالجلوس هناك ؟
ماذا تريديني ان افعل ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
ساعديني ساعديني قفى و لوحى لأى و احدة من تلك السيارات اللعينة
هذا لن يحدث فارقا إن وقفت أم لا
- أنا مجهدة - أنا مجهدة يا تيلدا
- هيا - فقط إخرسى
- هل أنت جادة الآن ؟ - لا يوجد أحد هنا
هيا انهضى و ساعدينى
القاعدة الثالثة لا أحد يغادر
أين تيلدا ؟
أوه أنها في الفراش
هل تريدين رؤيتها ؟
قلت إذا وجدنا الخزينة ستتركيننا نذهب
قلت يمكنك أن تذهبى
وقلت أنه كان عليك إنهاء اللعبة أولا
و لم تفعلى
إنها مستيقظة
هل تريدين مني أن آخذك إليها ؟
لا
ها نحن ذا
تيلدا ؟
إبنتى
مرحبا يا عزيزتي
قولى مرحبا يا حبيبتي
فتاتى الحبيبة لا تكونى وقحة
هذه الليلة مبهجة للغاية
أتعلمين إنها تذكرنى
بالليلة
التى سممت فيها أجدادي
أرادوا أن يأتوا الى بجليس ليرعانى
و كأنني شخص مجنون
لا يا أمى أمى أرجوك لا
أمى أرجوك أرجوك لا أمى أرجوك
أنت ، ابق عينيك مفتوحة
أنا لم آخذهم بعد
دافني لا
خذ هذا بعيدا يا جروفر
- هاريسون - ماذا لديك يا مورت ؟
هذا الرجل يقول انه شاهد الفتيات المفقودات
- آه حقا ؟ - خارج محطة القطار
انهم يبدون كحوريات البحر
هل رأيت هاتين الفتاتين ؟ هل أنت متأكد ؟
نعم إنهن حوريات البحر
و الآن أين مكافأتي ؟
أنت ترى قططا طائرة أيضًا أنت دجال
منذ متى ؟
هيا
- أنت لست متشردا ؟ - لا
أخرج من هنا أخرجه من هنا
مرحبا تيلدا
بيتولا
لقد جئت لأخبركم أن اللعبة قد انتهت
لذا يمكنكم الذهاب الآن
لقد كانت ممتعة
أوه
قبل أن أذهب ، ها هى هدية الوداع
تجار مخدرات هاه ؟
أتعرفون أنه ربما لن يمكنهم التعرف عليكم بهذه الندوب
حسنا ، أردتم المغادرة بشدة
فلماذا لا تغادرون إذا ؟
اخلوا هذه الغرفة فورا
هناك الكثير الذي يتعين القيام به قبل أن يأتي الطفل
هذه الجدران تحتاج لإعادة طلاء
ما هذا الهراء الذى تتحدثين عنه يا دافنى ؟
معذرة ؟
أنت لست حامل أنت عاهرة مريضة نفسيا
لن يمكنك ذلك
انت مجنونة
أنت تعلمين ذلك صحيح ؟
أعني أنك يجب أن تعرفى ذلك
من فضلك ابق صوتك منخفضا
التوتر ليس جيدا للطفل
أى طفل ؟
ليس هناك طفل أنت عاقر
اشعر به
أشعر به يركل في الليل
في الليل هو يركل و
إخرسى يا دافني
أى أم تعتقدين أنك ستكونين ؟
- إنه يركل في الليل - يا إلهي يا إلهي
أوه يا إلهي هل تستمعين إلى نفسك ؟
انه يأتي في الليل و سيأتي الليلة
سيأتى الليلة لنا جميعا
لا يوجد طفل قادم
أنت لست أم أنت وحش
هذا لن يحدث انها ليست حقيقية
شكرا لك
كنت دائما أعلم أنني سأكون ام ممتازة
دافني استيقظى
أنا مستيقظة
إنهم الجميع الذين هم نائمون
الآن اخرجى
- حسنًا ، طفل من هو ؟ - اخرجى
أجيبينى يا دافنى طفل من هو ؟
انطقى
انه طفل الدكتور
يا إلهي
سيدتي هل تريد أن تتبعيننى إلى مكتبي ؟
انها مسألة طارئة بشأن حملك
يجب أن نأخذك لإجراء عملية جراحية فورا
إثبتوا
القوا هذه
ضعوا ايديكم على ظهر رؤوسكم
ضعوا ايديكم على ظهر رؤوسكم الآن
خذوا خطوة للوراء
استديروا
تراجعوا و اجثوا على ركبتيكم
أنا آسفة جدا يا تيلدا
أنا آسفة جدا جدا جدا
ما هي المشكلة أيها الضابط ؟
لا لا
اللعنة السيارة
دكتور هل تريد المزيد من الشاي ؟
نعم من فضلك
شكرا لك
تيلدا توقفى
أوقفى هذا الدق
هيا أسرعى أسرعى أكثر
♪ ♪ فيجارو
تيلدا
ابنتى ؟
يا ابنة ؟
يا أم ؟
يا ابنة ؟
تيلدا ؟
تيلدا هذا ليس مضحكا
رأيته لا أنا رأيته للتو
- رأيت من ؟ - سيجل كان هناك
أنا رأيته
أوه يا دكتور
نحن نحب فكرة أن شخصا ما يبحث عنا
هيا نذهب للطلاء
تيلدا ؟
تيلدا
تيلدا حبيبتي
يا ابنتى
تيلدا
تيلدا وبيتولا يستقلان القطار للذهاب إلى منزل دافني
بتولا تغازل قائد القطار
لتجعله يدفع تذاكرنا
دافني تنتظرنا في المنزل
دافني دائما تنتظرنا
بصبر تعرف أننا سوف نعود في كل مرة
بسبب خزينتها خزينتها للعثور على خزينتها
بيتولا لا تزال تحاول الهروب بعيدا و إفساد اللعبة
إنها تفعل ذلك في كل مرة ثم ندعي أنها هربت
نتركها تذهب و نبدأ من جديد
الآن لدينا عقاب لكسر القواعد
عقاب كسر القواعد
أنا سعيدة لأنك وجدت ذلك
ربما الآن الأمور ستكون أسهل
- ما هي هذه الأشياء ؟ - كل الأشياء
أعني ربما يمكننا أن نلعب الآن
دون أن تقلقى بشأن هروبك
تهربين و تنسى أن تعودى تهربين و تنسى أن تعودى
- ماذا ؟ - أنت دائما تعودين
منذ متى و أنا هنا ؟
تقصدين هذه الجولة ؟
هذه الجولة ؟ ماذا ؟
يجب أن تنظرى إلى ذراعيك
ماذا ؟
واحدة لكل مرة هربت فيها
- كم عدد الجولات ؟ - يجب عليك الجلوس
- كم عدد الجولات ؟ - أجيبينى أريد أن أرحل
- لماذا لا تجلسى و - يجب على المغادرة
- لا لا لا لا - انا بحاجة الى المغادرة
- لا يمكنك المغادرة يا بيتولا - تيلدا
- لا لا لا - تيلدا
تيلدا يجب علينا المغادرة
تيلدا هيا
هيا
تيلدا أنا لا أعرف ماذا يجرى
قلت لك أن هذا لن يجدي
ذلك لأنك متساهلة جدا معها
أرجوك
يجب أن نذهب
اذهبى إلى غرفتك يا دافني
أرجوك
تيلدا
أرجوك
- إنه كوكو - أجيبى عليه
لقد أخذوا المخدرات
- كلها - كلها
- إنها معجزة أننا تمكنا من الهرب - إنها معجزة أننا تمكنا من الهرب
- حوالي 80 نصيب الليلة الماضية - حوالي 80 نصيب الليلة الماضية
لقد انتهينا تقريبا من وزنها و تعبئتها و تغليفها
لم يكن لدي أي وقت حرفيًا لبيع أي منها أقسم على ذلك
أنا لا أفهم
كيف يبدو كوكو يا بيتولا ؟
لا أدري أنا لم أره قط
حقا ؟
في أي يوم نحن تعتقدين ؟
ألا تفهمين ؟
بيتولا أنت لا تتماشين مع العالم الخارجي
لدينا كل ما نحتاجه هنا
لدينا المال و الطعام و الراحة و الأمان
لا فواتير لا وظائف مكتبة كئيبة
لا ضغوط لا مشاكل لا شيئ
بالخارج هو فوضى و بائس
نحن هنا في المنزل
نحن في المنزل
هذا 107 - 108 - 109 - 110 هذا هو آخر واحد
جمع 22 + 44 +20 يساوى
لا أدرى إذا كنت جيدة بعد الآن
ماذا لو لم أكن موهوبة و متميزة ؟
كما أحب أن أعتقد أنني كذلك ؟
كقولى أننى ممثلة
و أن أخدع الناس و أجعلهم يظنون أن هذه هى وظيفتي
حتى أن بعضهم يصدق ذلك بالفعل
و هذا كل شيء ؟ أننى ممثلة ؟
إن هذا هزليا إنه ليس حقيقيا
ما الذى سيحدث عندما ندرك أننا لسنا كذلك
هل سنستطيع أن نجعله يحدث ؟
ماذا أفعل ؟
هل انت مستعدة ؟
تعالى معي
تعالى معي بيا يتولا هيا
تعالى معي
احلم
أرجوك احلم
احلم بكل شئ
احلم بكل الأشياء التى تريدها
الأماكن التي سوف تذهب إليها
الشخص الذي من المفترض أن تكونه
قبل فوات الأوان
احلم إلى الأبد
إن الوقت يكون متجمدا فى الأحلام
نعم ، نم
عسى الليل أن يغسلنا بالكامل
في ذلك اليوم الجديد
فى العالم الجديد
و ربما أحلامك تصنع حياتك
غدا
سيفتح القبر على مصراعيه
عندما تحطم تعويذة الوقت
أشعر بالتعب حقًا أريد أن أذهب إلى الفراش
الوقت متاخر
نعم أريد أن أنــــام
يا امي
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري