[يقدّم هذا البرنامج ترجمات عربية]
في العام الرابع والعشرين من حكم جيان آن
قام القائد الأب قوان يون تشانغ
بقيادة جيش مملكة شو في مهاجمة جيش مملكة وي
وقد هوجمت الخطوط الخلفية للجيش من قبل جيش مملكة وو الشرقية
بخلاف مدينة ماي تشنغ
دمرت كافة جينغتشو في هذه الحرب
تكبد جيشنا خسائر فادحة
لم يكن في وسعي سوى التقهقر إلى الخطوط الخلفية للجيش
بوصولنا إلى مدينة ماي تشنغ
لم يتبقى سوى ثلاثة مئة جندي
فقدنا ما لدينا من حبوب وعشب
وجيش وو يطاردنا
[سيف التنين الأخضر]
جيش كبير من عشرين ألف جندي يحاصر المدينة
قادنا القائد الأب لكسر هذا الحصار
في هذا اليوم
كان برد الشتاء قارص
أيها الجنرال
لقد أخطئت أيها الجنرال
لن أجرؤ على فعل هذا مرة أخرى أيها الجنرال
أيها الجنرال
لن أجرؤ على فعل هذا مرة أخرى أيها الجنرال
أيها الجنرال
لقد أخطئت أيها الجنرال
العدو أمامنا
وتريد الهروب في لحظات حرجة
أنت لا تستحق أن تكون مقاتلًا في جيش مملكة شو
اليوم
سأقضي على حياتك
تمسك بقانون الجيش
تمهل
أبي
هزيمة اليوم
[تشو تسانغ قوان يو قوان بينغ]
تقع مسؤوليتها على عاتقي أنا
قوان يو تشانغ
هذا ليس له علاقة بالجنود
في معركة فك الحصار تلك
لكلًا الحرية في اختيار البقاء أو الرحيل
أما أنا وأخي الأكبر وأخي الثالث
فقد أقسمنا في حديقة الخوخ
نهضة مملكة هان
واستكمال طريقنا دون توقف
تشو تسانغ أتوافق على اتباع أخيك الأكبر؟
أقسم أن أتبع الأب القائد حتى الموت
نقسم أن نتبع الجنرال حتى الموت
سامحوني
لقد رافقني كافة المقتالين في الحروب على مدار أعوام طويلة
هذه المعركة سأنهيها
لا بد من القتال ضد
جيش مملكة وو حتى اللحظة الأخيرة
عند الغروب
سنقاتل جيش مملكة وو
حتى الموت
أجل
فلنقتلهم
[بان تشانغ لو ماو] [مملكة وو]
لا يمكنهم تحمل الأمر بكل تأكيد
ستعدوا بالهجموم النارية
استمروا في التقدم للأمام
أنتبهوا تفرقوا
تفرقوا بسرعة
فلنقتلهم
قوموا بحماية القائد
[مملكة وو]
هجوم
فلنقتلهم
لقد حان الوقت
لمن جينغتشو؟
لنا
لمن جينغتشو؟
لنا
لمن جينغتشو؟
لنا
فلتقتلوهم من أجلي
فلنقتلهم
قوان يون تشانغ
سيف التنين الأخضر الخاص بك
يقال إنه الأول على الأرض
ولكن اليوم
قد خارت قواك
ستسقط إذا لم تتخلى عن سيفك
فقط بموتي
لا حاجة لكثرة الحديث
أقتلوهم
شينغ إر أتريد التعلم؟
من اليوم وصاعدًا
سيعلمك والدك طريقة استخدام السيف لعائلة قوان
بعدما تتعلمها جيدًا
ستتمكن من حماية العامة وأمن واستقرار بلادك
أباك يتمنى
أن تكون أهلًا لميراث سيف التنين الأخضر هذا
لتساعد به جميع أبناء مملكة هان على الأرض بالقتال في ساحات المعارك
يا أبي
أيها الأخ الأكبر
أنا قوان شينغ أقسم لك هنا
أنني سآخذ بالثأر من الأعداء
واستعيد سيف التنين الأخضر
لقد وصل الملك
يون تشانغ أخي الثاني
[ليو بي]
نحن إخوة
لا أريد أن نعيش سويًا ولكن أطلب بأن نموت سويًا
ولكن اليوم أنت
لماذا
تركتني ورحلت وحدك
يا يون تشانغ
يون تشانغ
يا سمو الملك
أنا اليوم لا أطلب منك سوى أمر واحد فقط
أطلب من الملك أن يسمح لي
أن أثأر من جيش مملكة وو الشرقية
مما حدث في مدينة ماي تشنغ
أنا أرضى بأن امتطي حصاني وأخوض أي مخاطر للقيام بواجبي
لا بد من الأخذ بالثأر بكل تأكيد
أنا أتمنى القتال بنفسي من أجل إنهاء مملكة وو الشرقية
يا سمو الملك
هذا مستحيل
أن أساسياتنا ليست مستقرة بعد
والصفوف الخلفية قد ضعيف
إذا قام الجيش بمهاجمة مملكة وو
ألن نحقق ما يريده السارق تشونغ تساو
أجل يا سمو الملك
أتمنى أن يفكر الملك مرة أخرى
أنتم
أنا أيضًا أوافق
لقد خسرت إيتشو بأسى الجنرال العظيم يون تشانغ
[هوانغ تشونغ]
إذا ذهب الجنرال وحيدًا الآن
قد لا يعود أبدًا
أتمنى أن يفكر الملك مرة أخرى
إذا لم يوافق الملك يومًا واحدًا
لن أنهض يومًا واحدًا
يا سمو الملك
أظن أنه لا بد أن نتريث ونخفي قدرات جيشنا
فلنقم بمراسم دفن الجنرال يون تشانغ أولًا
أجل يا سمو الملك لقد أحسن الجنرال هوانغ قولًا
يا سمو الملك من الصعب إرسال جنودًا الآن
نآمل أن يفكر الملك مرة أخرى فكر مرة أخرى
فلتفكر مرة أخرى يا سمو الملك فلتفكر مرة أخرى
أقسمنا في الماضي أن نحيا ونموت سويًا
[تشانغ باو]
ثأر يون تشانغ لا يجعلني أنا ومملكة وو الشرقية نعيش تحت سماء واحدة
شينغ إر
أنا أعدك
عندما يحن الوقت المناسب
سأذهب للقتال بنفسي حتى تكفر وو الشرقية عن ذنوبها
حتى ترتاح روح يون تشانغ في السماء
قوان شينغ أنت
كيف لك أن تلقي بالفرمان هكذا
لقد أصبحت أنا قوان شينغ الآن شخصًا عادًا
سأذهب لآخذ الثأر بنفسي
لن أصعب الأمور على الملك مرة أخرى
قوان شينغ
إلى أين تذهب؟
لا تعيق طريقي
قوان شينغ
لقد مات أبي وأخي
كيف يمكنني أن أعيش وحيدًا
أنت لا تجيد الإمساك بسلاحك
إذا وافق الملك على خروجك إلى المعركة
كيف ستتمكن من أخذ ثأرك
عن مهاراتك في استخدام السيف أنت متهور ستظهر مئات الثغرات
عن القتال لا يوجد من يساعدك من الداخل أو الخارج يد واحدة لا تستطيع التصفيق
أما عن الاستراتيجيات الحربية رأسك تتملكها حرارة الغضب ليس لديك أي خطة على الإطلاق
ما تدعوه ثأر عائلتك هو ثأر للمملكة بأكملها
وإلا ماذا؟
أحقًا يجب أن أبقى دائمًا في إيتشو
لا أفعل أي شيء؟
الخطوة تلو الأخرى تجعلك تسير آلاف الأميال
لا بد أن تهدأ وتستجمع قواك أولًا
تحرك بعد أن تخطط للأمر
في أمور البناء
إذا سميت عائلة لو الخاصة بي بالثانية
فلا يوجد تجرؤ أن تُدعى بالأولى
فأعمال البناء في شمال وجنوب النهر العظيم
لا بد أن يقوم بها تلاميذي
أجل أجل أن مهارتك أيها المعلم لو رائعة حقًا
وإلا فإذا لم يجعل سون تشوان
معلمًا كبيرًا هو من قام ببناء دفاعات مدينة دونغجيانغ
لم بقيت قوية ومانعة طوال هذه الأعوام
هذا الأمر لا يمكن نشره
من أنت؟ ماذا تريد أن تفعل؟
استمع إليّ حتى أعاملك معاملة حسنة
انتظر
ماذا تفعل؟
لا تلمس طاولتي
هيا
كيف له أن يكسر طاولتي؟
[خمر]
كيف له أن يرحل بعد ما فعله؟
طاولتي
هنالك سبب بالتأكيد وراء ضرب قوان شينغ للأخرين وإثارة الصخب
لا يمكن أن نجعل الملك يعلم بهذا
وإلا سيكون الأمر مزعجًا
هل هذه هي كافة خرائط إيلينغ؟
هذه هي الخرائط
أغرب عن وجهي
إنه يعلم جيدًا ما يفعله
[مملكة وو]
أيها الجنرال
وردتنا مؤخرًا أخبارًا من جواسيسنا بآيتشو
يقوم ليو بي بإعداد الجيش
من أجل أن يواجه جيوشنا
سيكون من الجيد مجيئه
فقد قمت باكرًا
بإعداد فخًا له في إيلينغ
كم أنت ذكي أيها الجنرال
هذه المرة
أريد أن أجعلهم
يأتون ولا يعودون أبدًا
فلتبقى من فضلك أيها الجنرال
يوجد أمرًا ما يريد الملك أن يناقشه مع السادة الوزراء
ولا يقابل أي أحد
لدي معلومات عسكرية أريد إبلاغها إلى الملك
أيها الجنرال من فضلك لا تتسبب في المتاعب لي
تأجيل أمر هذه المعلومات هل ستتحملون عواقبه؟
أفسحوا الطريق لي
أفسحوا الطريق
أيها الجنرال
يا سمو الملك أن الخطوط الأمامية لمملكة وو الشرقية في قرية إيلينغ المائية
يحميها بان تشانغ
وفقًا إلى ما يعرفه جواسيسنا في الخطوط الأمامية
هذه القرية المائية قد بني أسفلها سراديب سرية
سراديب سرية
صحيح
هذه السراديب السرية توصل بين تروس بوابات هويس السد
فقط إذا قمنا بتدمير هذه التروس
ثم نهاجم مملكة وو
وينتهي الأمر في يومها
هل يملك الجنرال طريقة للتدمير؟
تشو تسانغ
يا سمو الملك
لدي خطة
يمكنني تأسيس فريق من نخبة الكشافة
يدخلون سرًا داخل قرية إيلينغ المائية
يجدون موقع البوابات ويدمرون هويس السد
وبعدما يتأكد الجنرال من تدمير سد الهويس
يمكنه التقدم بالسفن
هذه الخطة جيدة
من يمكنه تحمل مثل هذه المسؤولية الثقيلة
يا سمو الملك
لقد تبعت الجنرال يون تشانغ لأعوام طويلة
ثأرنا من بان تشانغ بمملكة وو الشرقية لا بد أن آخذ أنا بهذا الثأر
لقد اعتدت على التعامل داخل المياه أنا معتاد على الحروب داخل المياه
أنا هنا أطالب بالخروج للمعركة
أنا تشانغ باو أوافق على انتزاع النصر الأول لسيدي الملك
أيها الجنرال تشو لقد مررت بمئات المعارك
كما أنك تملك موهبة طبيعية
تقدمكما سويًا في هذه المعركة هو الأنسب
يا سمو الملك لدي شخص أخر أريد ترشيحه
[مملكة شو]
رامي رامي جيد
فان لينغ في طفولتها قتل والديها على يد جيش مملكة وو الشرقية
بعد ذلك انضمت إلى صفوف جيشنا وترعرعت بداخله
تجيد رمي السهام
كما أنها مقاتلة شجاعة
هذا جيد
ألم أقل لكما؟
هذا
يا سمو الملك
يا سمو الملك أنه أنا
يا سمو الملك لدي معلومات مهمة
لقد تم إقالتك بالفعل
لا تسبب لنا المتاعب
يا سمو الملك
أيها الجنرال
يا سمو الملك
هذه معلومات عسكرية عاجلة أريد أن أبلغه بها
لا تعيقاني
أنت قوان شينغ
أجل
ألا تعلم أن اقتحام حامية عسكرية هي جريمة عقوبتها الموت؟
لم آتي هذه المرة إلى هنا لإحداث صخب
ما الأمر إذًا؟
هذا الأمر مهم للغاية
من فضلك سلميه بنفسك إلى الملك
أيها الجنرال هوانغ لاو
أنا أظن
نحن لا نفهم دفاعات مملكة وو الشرقية بشكل كافي
بشأن أمر التسلل هذه المرة
أنا أشعر بالقلق بعض الشيء
يا سمو الملك قوان شينغ بالخارج يطلب مقابلتك
يقول أن هذه الخريطة مهمة للغاية
لا بد أن يعرضها على سموك بنفسه
أعطني إياها
هذه
خريطة تحصين قرية إيلينغ المائية
فليحضر قوان شينغ أمامنا
هيا ضعها هنا حسنًا
شينغ إر
من أين جئت بهذه الخريطة؟
لقد درست باجتهاد طوال الوقت
الدفاعات العسكرية للقرية المائية الخاصة بمملكة وو الشرقية
[مملكة شو]
لقد بذلت قصارى جهدي
في إيجاد كافة الطرق المتاحة لاقتحام القرية المائية
بين التقلبات والانعطافات
قمت عن طريق أحد الصانعين
في إيجاد خريطة تحصين الممرات المائية
أنا هنا أطلب من سمو الملك
أن يعطيني الفرصة للخروج من المعركة
يا سمو الملك
دائمًا ما يقوم قوان شينغ بوصل الليل بالنهار
بحثًا في مهارات القتال مع مملكة وو
أنا أطلب من سمو الملك
أن تعطيه فرصة الخروج للمعركة مرة أخرى
أطلب من سمو الملك أن يعطي قوان شينغ فرصة أخرى
يا سمو الملك
أن رغبة قوان شينغ في الانتقام من أجل والده
أنا أفهمها جيدًا
ولكنه منذ صغره عنيد يتمسك بطرقه الخاصة
إذا جعلته ينضم إلى فريق الكشافة
أخاف أنه من الصعب أن يتأقلم مع الأفعال المتناسقة
سأسئلك سؤالًا إذًا
آي جندي أخر يمكنك ترشيحه
يمكنه معرفة تضاريس الممرات المائية
هذا أمر مني
أن يستعيد قوان شينغ وظيفته داخل الجيش ابتداء من اليوم
وأن ينضم إلى فريق الكشافة
ويذهب معهم إلى القرية المائية
هذه هي المعركة الأول لشو هان مع مملكة وو
مسموح فقط بالنصر غير مسموح بالهزيمة
عُلِم
[خمر]
قوان شينغ
هيا
قوان شينغ
قوان شينغ دعه حيّا
لا تقتلني
هو فقط
أنقذوني
أنزلوني
أنقذوني
أنقذوني دعوني
أنزلوني
أنقذوني أنقذوني
أنقذوني
أنزلوني
أنقذوني
أيتها الجنرال أعتقيني
اخرس
أعتقوني أعتقوني
استمع إلى ما سأقوله لك جيدًا
حتى أعتق رقبتك
سأسمع سأسمع سأسمع فلتؤمر الجنرال فلتؤمرِ
تعاون معنا في دخول المدينة
حسنًا حسنًا حسنًا
إذا جرؤت على القيام بأي حيل
فهمت فهمت
أعتقيني أعتقيني أيتها الجنرال
أعتقوني أنزلوني أعتقوني
[مملكة وو]
ما المسافة المتبقية؟
ما أن نعبر هذا الجبل ستكون قرية إيلينغ المائية أمامنا
ما العمل الآن؟
البوق
ما معنى هذا؟
لقد بدئوا في العبور بالفعل
ماذا بكِ؟
في السابق لم يكن هنا سوى المزارع والقرى المائية
بعد ذلك قام جيش مملكة وو ببناء مدينة
وقاموا بذبح كافة القرويين
والدي في هذا الوقت
قتلا على أيديهم
في الحقيقة
أبي وأخي قتلا على أيديهم أيضًا
لذلك لا بد أن أقتل بان تشانغ بيدي
من أجل أولائك الذين فقدوا حياتهم
من أجلهم سنعيد مسار العدالة
ولكن نحن الآن
قد اجتزنا أول الصعاب أولًا
أنكز
عُد
أنكز
تحرك
عُد
أنكز
قفوا ماذا تفعلون؟
دورية عسكرية
أنقذني
ماذا بداخل الصناديق خلفك؟
خمر من أجل الجنرال بان
خمر
هيا أعبروا
أنغز
عُد
أنغز
عُد
أنغز
عُج
أنغز
قفوا
أتحدث إليكم
عُد
أين شارة خصرك؟
أنا
ها هي
لقد كانت رحلة مرهقة أخيرًا عدت إلى الديار
أرهقت حقًا
قولًا سديدًا أيها الجنرال
خذوه
عُلِم
أنغز
عُد
أنغز
هيا بنا
هنا
ما هذا؟
مفرقعات الخيرزان النارية
يستخدم فقط في اللحظات الحرجة
قوان شينغ فان لينغ
فلتذهبا على الفور لتفقد
إذا أماكن السراديب السرية المذكورة على الخريطة
صحيحة أم لا؟
تذكرا لا بد من توخي الحذر اذهبا وعودا جميعًا
نحن الاثنان سنحرس هذه الباحة
إذا دخلها أحدًا من العدو سنتعامل معه في الوقت المناسب
هيا بنا
أيها الحنرال
هنالك كشافة
جائوا بقيادة هوانغ تشونغ من جيش مملكة شو
قد تحركوا بالقرب من القرية المائية
حسنًا
لقد وقع الأسماك داخل الشبكة
فلتقوموا بالأمر كما مخطط
راقبوا الحركة داخل السراديب السرية بشدة
لا بد أن في هذا التوقيت
هؤلاء الجواسيس التابعين لمملكة شو
لديهم عملية محددة يقومون بها
فلتطمئن أيها الجنرال
في هذه العملية
سأضمن ألا نتكبد أي خسائر
أن معركة مدينة مايتشينغ هي نتاج جهدك أيها الجنرال
إلا أن لو منج ذلك قد سرق نجاحك
إذا استطعت هذه المرة من القبض على هوانغ تشونغ
ستصبح شهرتك عالمية بكل تأكيد
لتصبح بطل مملكة وو الشرقية الكبير
نجاح حياتي أو فشلها
متوقف على هذه المعركة
هيا ضعها هنا
تمهل
تمهل هيا استخدم قواك
احترس
أيها الأخوة سأساعدكم
ماذا تفعل؟
انتظريني هنا
لا يجوز
لقد جئنا للتأكد من أجل مدخل السراديب فحسب
لا يمكن أن نجذب أنتباههم
كما لا بد أن نقم بالأمر وفقًا للخطة الموضوعة
يمكننا التحرك الليلة
لاو ليانغ أنت في محل الخدمة اليوم
أجل أنا في محل الخدمة دائمًا في الفترة الأخيرة
هيا بنا
سمعت أن جيش مملكة شو سيهاجمنا
ما من شيء - ما من شيء -
كيف هو الوضع؟
هذا الكهف
هو مدخل السراديب السرية بكل تأكيد
أجل
كما أن بعدما تظلم السماء
لا بد أن هذه هي أضعف فترات الحراسة
لا يمكن تأخير الأمر
يمكننا التحرك
فان لينغ
ماذا تفعل
انتهيت
أنا كنت للتو فقط
ماذا رأيت للتو
أنا لما أرى أي شيء
هذا أفضل
بالمناسبة
ذلك الجرح على ظهرك
ألم تقل أنك لم ترى شيئًا؟
أنا أسف
جرحت بهذا الجرح في طفولتي
أثناء المعركة مع جيش مملكة وو
قام والدي من أجل حمايتي
باحتضاني بين ذراعيهما
وقد طالتني ضربة سيف في هذا الوقت
تمزقت مملكة هان
أشعر أن الحياة والموت الآن أصبحت مثل الأعمال المنزلية
نحن هكذا نعتبر محظوظان
أهذا حظ؟
بل هذا سوء حظ
فقط إذا توقف ذلك العالم المضرب عن صراعاته في أقرب وقت ممكن
يمكن أن ينتهي كل سوء الحظ في هذه الحياة
إذا انتهت فوضى الحروب؟
ماذا تنوي أن تفعل؟
إذا لم أكن أحمل مسؤولية ثأر أسرتي ووطني
أظن
أنني لن اختار حياة
التأهب دائمًا لامتطاء ظهر الخيل الحربي
عندما تستقر الأوضاع
أريد العودة إلى القرى
وأن أحصل على أسرة مرة أخرى
اطمئنِ
سيأتي هذا اليوم عاجلًا أو آجلًا
العام تسانغ لا يزال ينتظرنا
فلنذهب للبحث عنه الآن
[مملكة وو]
أيها الأخ فلتتحدث معي
إذا لم تتحدث معي
كيف لنا أن نقضي
هذا الليل الطويل والرتيب
أيها الأخ
سأخبرك شيئًا
أن وضع الطعام في معسكرنا جيد للغاية مؤخرًا
لقد أكلت البارحة أربع قطع من خبز الماتو
هيا هيا هيا بسرعة
بسرعة بسرعة
بسرعة
حسنًا هيا بسرعة هيا
فليستجمع الجميع تركيزه
حسنًا
إذا رآنا الجنرال
لن يحصل أيّا منكم على فاكهة جيدة ليأكلها
حسنًا
أيها الجنرال هذه إشارة تدمير بوابات هويس السد
يبدو أنهم قد نجحوا بالفعل
أنشروا أمري
فليستعد الجيش بأكملوا ويتقدموا بأقصى سرعة
عُلِم
قوان شينغ
أن المهمة التي كلفني بها سمو الملك
قد تمت بنجاح
ما تبقى هو أمر خاص بي أنا
اعتمادًا على قوة تشانغ باو وحده
لن يكن هنالك أي مشكلة بالتأكيد
قوان شينغ
لا بد أنه ذهب للبحث عن بان تشانغ
هيا
أيها الجنرال هذه هي الخيول التي اخترتها بعناية
بالمناسبة أيها الجنرال
لقد كسرت صمامات المياه السمكة الكبرى على وشك ابتلاع الطعم
هل الترتيبات أسفل المياه قد تمت بنجاح؟
أجل أيها الجنرال كل شيء جاهز
فقط ننتظر أمرك أيها الجنرال
لا بد أن يدفن هوانغ تشونغ في بحر من نار
حسنًا
أتبعني إلى البرج لمتابعة المعركة
بالمناسبة
السمكات الصيرة داخل السراديب السرية
لا بد أن يذهب أحد للتخلص منها
عُلِم وينفذ
أيها الجنرال
قفوا
توقف
اعتمادًا عليك يريدون طعن الجنرال
أنت وبقية لصوص مملكة وو لا بد أن أقطع جثثكم أربًا
تقطع جثثنا أربًا
ابن قوان يو تشانغ
المهزوم على يدي في مدينة مايتشينغ
أتظن أن هذه الخريطة
كيف وصلت إلى يديك
أنا من وضعتها بين أيديكم قاصدًا
هكذا سيدفن معكم جيش هوانغ تشونغ العظيم
أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
هراء
كيف يمكن هذا؟
أيها الجنرال
أنقم بإعدام لص مملكة شو في مكان جريمته
تجنبًا لم قد يسببه من عقبات
لا داعي
فلتقم بحسبه داخل الزنزانة المائية الآن
أريده أن يرى بعينه هلاك جيش مملكة شو
خذوه
اتركوني
تحرك
اتركوني
أيها الجنرال قوان أتمنى أن تكون بخير
أنه أنت
يا لك من شخص وضيع
أنا وضيع
أنتم يا من تظنون أنفسكم كبار
تجعلون مني غبيًا
ولكن دائمًا ما تعلقون بين أيادي الغبي
حسنًا
سأعقد معك صفقة
أعرف معلومة
ستحقق لك ربحًا عظيمًا بكل تأكيد
ولكن لدي شرطًا
أن تطلب من تشانغ بان أن يسامحني
معلومة
تعال
وسأخبرك
هذه المعلومة
هي
قل ما الفخ الذي يدبره بان تشانغ
أنا فقط أعلم أن بان تشانغ مؤخرًا يرسل العديد من الجنود
إلى قبو في مركز المدينة
أنتما الاثنان مرا سريعًا بسرعة
انتظرا
سأذهب للبحث عن قوان شينغ
فلتذهبا أنتما أولًا
لا يجوز أيها العم تسانغ لا يمكنك الذهاب أولًا
إذا أردت أنت تذهب فلنذهب سويًا
هيا بنا
فازلين
إنه هنا
أقتلوه
لا تهرب قف
لا تهرب
قف
إنهما مترابطان في الأصل
سأخبرك شيئًا يا قوان شينغ
غير مسموح لك المرة القادمة
أن تتركنا للقيام بعملية خاصة بك
أفهمت؟
قوان شينغ
ليس أنت وحدك من يمتلئ صدره بكراهية الثأر
جميعنا هنا أيضًا هكذا
لا نتحمل أن نعيش مع لصوص مملكة وو تحت سماء واحدة
لا تنس نحن جميعًا جنود مملكة شو هان
لا بد أننا وقعنا في فخ
لقد اكتشفت للتو أن يوجد كمية كبيرة من الفازلين هنا
يمكن للفازلين أن يشتعل على وجه المياه
ما أن يشتعل به النيران
يتحول سفح المياه إلى بحر من النار
لا عجب أننا استطعنا
كسر صمامات المياه بهذه السهولة
انسحبوا
بسرعة
أتبعوهم
بسرعة
تشانغ باو اصطحبهما للرحيل الآن
أيها العم تسانغ
تحرك بسرعة
أيها العم تسانغ
أيها العم تسانغ ماذا تفعل؟
قوان شينغ
قبل أن يدمر الجيش
مرر المعلومات لهم بسرعة
أيها العم تسانغ
أيها العم تسانغ تماسك
استخدم قواك
فلترحلوا بسرعة
استخدم قواك
أيها العم تسانغ
الوقت أمامنا ليس طويلًا
أتريدوا أن يتدمر الجيش بالكامل؟
أيها العم تسانغ
أرحلوا بسرعة
مرروا المعلومات العسكرية
تحركوا
بسرعة
استخدم كامل قوتك
أتبعوهم
ليس لدينا طريق للخروج
صوت مياه
أن قرية إيلينغ المائية محاطة بالمياه من كل جانبة
أيمكن أن يكون خارج طبقات الأحجار تلك مياه النهر
قد نكون الآن في قاع النهر
تراجعا
أيها الجنرال
أيها الجنرال كل شيء جاهز
استعدوا للهجوم
أسرع قليلًا
ضعها ضعها بسرعة
بسرعة أسرع قليلًا
أٍرع قليلًا
المجانيق جاهزة
إطلاق
أطلقوا السهام
هذا غريب
كيف لا يوجد أي جنود تهرب من السفر
كيف يمكن هذا؟
أيعقل؟
لقد عاد الجنرال
ماذا حدث؟
أيها الجنرال
أين الجنرال تشو
أيها الجنرال أظن أننا وقعنا في فخ
أنهم ينتون استخدام الفازلين في حرق سفننا الحربية
حرق سفننا الحربية
ولكن أنا أظن
أنه يمكننا أن رد كيده إلي نحره
أي خطة لديك؟
أن المنطقة حول قرية إيلينغ هي مياه وجبال متصلة
[الزنزانة]
داخل دفاعات المدينة يوجد قبوًا
الجانب الخارجي من هذا القبو متصلًا بالنهر
ومتصل أيضًا بالزنزانة
بعد ذلك اكتشفنا
أن هنالك سردابًا سريًا بجانب هذه الزنزانة
[الزنزانة]
هذا السرداب السري
يمتد حتى
غرفة التحكم في صمامات المياه
تروس هذا الصمام
تتحكم في فتح وغلق بوابات السد بالكامل
أن موقع هذا الكهف عالِ نسبيًا
لا تستطيع المياه الوصول إليه
في الحقيقة يمكننا تفجير هذا الكهف
ونقود الجنود ليدخلوه
[الزنزانة]
ويتوجهوا إلى داخل المدينة مباشرة ونقتلهم على حين غرة
حسنًا أنشروا أمري
دعوا فوق سطح السفن بعضًا من خيالات المآتة فحسب
ولتنطلق السفن عندما تظلم السماء
فلتصطحب فرقة من أفضل الجنود للنزول إلى المياه والدخول إلى السراديب السحرية للهجوم
عُلِم
فان لينغ
قدمك مجروحة لا تذهبين
فلتبقي هنا
فلتشاركِ في الهجوم العام مع الجنرال هوانغ
لا يجوز لا بد أن أذهب
سأعود سالمة
اطمئن
إبلاغ جيش مملكة شو ينفذ هجومه عبر السراديب السرية
أقتلوهم
لقد وقع العدو في الفخ
حسنًا فليهاجم الجيش بأكمله
عُلِم
اصطفوا
انهضوا
استعدوا
أقتلوهم
فلنقتلهم
هجوم
أقتلوهم
هاجموهم
فلتخرجوا معي
من يقف في طريقي يموت
لا تحلم للخروج من هنا
فلتحكموا غلق الباب
كيف لم يتبقى سوى هذه القلة
أيها الجنرال لقد دمرت بوابة المدينة
ماذا
لقد رست سفن جيش مملكة شو الحربية بالفعل
واحد اثنان ثلاثة
هجوم
من يقف في طريقي مصيره الموت
قوان شينغ أيها الصغير
مات قوان يو لأن لم ينقذه أحد من وزراء مملكة شو
من المضحك أنك تضحي بحياتك من أجل دول شو أيضًا
أنا جندي من الجنود
اللانهائية التي تشبه قوان يون تشانغ في جيش مملكة شو
دعم أسرة هان على قلب رجل واحد
هو أمر كيف يمكن للص أن يفهمه
لص لقد تنعمت بشرف والدك منذ طفولتك
بالطبع لا تعرف كيف تبقى على قيد الحياة
أنت لا ترى سوى الثروة والشهرة
في الماضي تبع أبي الملك في تحقيق النهضة
وقد كان مجهولًا طوال حياته
لوكن لم يكن يرى سوى وطنه فحسب
فلتذهب للقائه إذًا
أباك يتمنى
أن تكون أهلًا لميراث سيف التنين الأخضر هذا
تساعد به جميع أبناء مملكة هان على الأرض بالقتال في ساحات المعارك
[مملكة شو]
أيها الجنرال