تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007
‫(غاي)؟
‫(غاي)، يجب أن تذهب!
‫- (غاي)، لا بأس. ‫- لا!
‫بُنيّ، القير يرتفع. ‫عليك أن ترحل.
‫لا، لن أذهب بدونكما!
‫لا تنظر إلينا. اُنظر خلفك.
‫هل ترى النور؟ ‫يجب أن تتبع هذا النور، حسنًا؟
‫لا تتوقف. لا تختبئ.
‫اتبع الضوء،
‫وسوف تجد المستقبل.
‫"اتبع الضوء."
‫مخطّط السفر، (غاي) هنا.
‫لقد مرّ 14 قمرًا ‫منذ أن بدأت المهمّة.
‫إنّي أتبع الضوء، ولكنّي لم ‫أجد أيّ علامات المستقبل بعد.
‫مخطّط السفر، لقد مرّ 29 قمرًا.
‫ما زال ليس هناك أيّ علامة على المستقبل.
‫لقد وجدت هذا الزميل الصغير. ‫إنه وحيد مثلي تمامًا.
‫إنه مراقب جيّد.
‫أفكّر في مناداته (وتش - مراقب).
‫مخطّط السفر، لقد مرّ 54 قمرًا.
‫ثلاثة وسبعون قمرًا. ‫مائة وعشرة قمرًا.
‫مائتي قمر.
‫مخطّط السفر، لقد مرّ...
‫الكثير من الأقمار. ‫كل الأقمار.
‫لم أجد حتى الآن أيّ علامة على المستقبل.
‫ثمّة شيء قادم. ‫(بيلت)، وضع التنكّر.
‫إنه شخص!
‫بئسًا، أجل، كان هذا أنا.
‫مرحبًا، أنا (إيب).
‫دفاعًا عن نفسي، كنت أعيش ‫في كهفٍ طوال حياتي،
‫ولم أقابل أشخاصًا آخرين كثيرًا،
‫ناهيكم عن فتى!
‫وللتفكير، إننا المراهقان الوحيدان ‫في هذا العالم ووجدنا بعضنا الآخر.
‫كأنّ القدر جمعنا معًا.
‫عائلتي كلّها أحبّته...
‫... باستثناء أبي.
‫لكن في النهاية، ‫كسب (غاي) رضا والدي.
‫- نار. ‫- نار.
‫والآن، إننا نسافر حول العالم،
‫نبحث عن مكانٍ مثاليّ ‫ليكون منزلنا،
‫مكان يسمّيه (غاي) "المستقبل".
‫المستقبل.
‫أليس (غاي) رائعًا؟
‫إنه يمنحني شعورًا غريبًا، ‫كأنّ لديّ فراشات في معدتي.
‫ليس تلك الفراشات التي تناولتها ‫في الغداء، لكن فراشات أخرى.
‫لا أعرف كيف أصف هذا ‫الشعور، لكنّه يبدو هكذا.
‫وهذا، وهذا، وهذا!
‫إنّي أحبّ رسم هذا الشكل! ‫لا أعرف لماذا. إنه شعور جيّد.
‫(إيب) تحبّ (غاي). ‫(إيب) تحبّ (غاي).
‫مقرف! صحيح، (دوغلاس)؟
‫أمّي! (ثانك) يقرأ يوميّاتي مرّةً أخرى!
‫(ثانك)، اُترك أختك وشأنها!
‫هيّا، (إيب). ‫شاركيني اللّوحة.
‫- لم أنتهِ منها بعد! أعدها! ‫- لا!
‫يا صغار، توقفوا عن الشجار.
‫تمكّني منه، (إيب)! ‫اُهجمي على الفخذ.
.‫إذا واصلتما فعل هذا، فسنعود
‫واجهتنا الكثير من ‫العقبات ،على طول الطريق
.(‫لكنّها لم تقف في وجه عائلة (كروود
.هناك بعض حيوانات الكنغر الغاضبة تلحقنا
‫(بيلت)، حزام الأمان.
‫حذّرتك ألاّ تسلك طريق الوادي!
‫- حسنًا! ‫- لا تسلك طريق الوادي أبدًا!
|| عائلة (كروود) : العصر الجديد ||
‫اُتركيها!
‫(ساندي)!
‫- بئسًا. ‫- أنت!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنتما! ركّزا!
‫هذه فتاتي.
‫- تحيّة؟ ‫- تحيّة.
‫يقول أبي دومًا، ‫"يجب أن يبقى القطيع معًا".
‫القطيع يبقى معًا!
‫لكن مع (غاي)،
‫في بعض الأحيان، يبدو ‫الأمر .كأنه فقط نحن الاثنان
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ♪
‫هيّا!
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ‫إذًا، ما الذي أخشاه؟ ♪
‫♪ أخشى أنّي لست متأكّدًا من ♪ أنه ليس هناك علاج للحبّ
‫أمسكتك.
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ♪ ‫أليس هذا ما تصنعه الحياة؟
‫- تمسّكي! أنا قادم! ‫- أمسكتكِ.
‫♪ على الرغم من أنه يقلقني ‫أن أقول ♪ إنّي لم أشعر بهذه الطريقة
‫(إيب)!
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ♪
‫♪ إذًا، ما الذي أخشاه؟ ♪
‫♪ أخشى أنّي لست متأكّدًا من ♪ أنه ليس هناك علاج للحبّ
‫إنّي أتضوّر جوعًا.
‫ما زلت لا آكل هذا، على أيّ حال.
‫حسنًا، أيّها القطيع.
‫لم يحاول أيّ شيءٍ قتلنا في الدقائق ‫العشر الماضية. لذا، دعونا نخيّم هنا.
‫الجدّة و(ثانك)، ‫جِدَا لنا مكانًا للنوم.
‫ـ هنا ـ هذا جيّد
‫(ساندي) و(تشانكي)، تولّيا المراقبة.
‫(أوغا) وأنا سنبحث عن الطعام.
‫(غاي) و(إيب)؟
‫مرحبًا! أنتما!
‫عليكما أن تتولّيا إشعال النار.
‫- لا مشكلة يا أبي. ‫- يمكنك الاعتماد علينا يا أبي.
‫لا تنادني هكذا!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ماذا؟
‫مرحبًا.
‫"مرحبًا" لك أيضًا.
‫أنا قلت "مرحبًا لكِ" أولاً.
‫وأنا قلت "مرحبًا" لك أيضًا.
‫اُنظروا إليهما!
‫اعتاد (غاي) أن تكون لديه أفكار كثيرة.
‫أعني، ألم يكن هو ‫الذي أعطانا النار؟
‫الآن، أصبح عديم الفائدة! ‫لن ينجوا بمفردهما!
‫أنا جائع.
‫أعلم يا (ثانك)، سنأكل حصّتنا ‫من الأغصان الجافّة والجذور المُرّة
‫فقط على العضوان من القطيع ‫اللذان سيظلاّن بدون اسم
‫ أن يؤدّيا واجبهما ويشعلا النار!
‫بحقك يا رجل. فقط اهدأ.
‫لا ، أنت "بحقك يا رجل!" ‫سوف أهدأ...
‫مهلاً، (غروغ).
‫تمهّل! اهدأ أيّها الضّخم.
‫كما تعلم يا (غروغ)، في النهاية،
‫(إيب) و(غاي) سوف يبدآن ‫قطيعهما الخاص مثلنا تمامًا.
‫إنها طبيعتنا.
‫لا يمكن. لن يحدث!
‫القطيع يكون أقوى معًا.
‫نعم! لقد فعلتِها!
‫لن تتركنا (إيب) أبدًا. لا.
‫لأن (إيب) لن... بحقك.
‫لا، لا!
‫القطيع يبقى معًا.
‫يا!
‫(إيب)، هل أنتِ مستيقظة؟
‫أجل.
‫تمهّلي، أنا قادم.
‫مرحبًا يا جدّة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنه سماعنا؟
‫ لا، بمجرّد أن يغفو، ينام.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا، "مرحبًا" هذه تعني سؤال.
‫لذا، كنت أفكّر...
‫هذه ليست يدي.
‫على أيّ حال،...
‫لم أستطع النوم. ‫كنت أفكّر في المستقبل.
‫مستقبلنا.
‫مستقبلنا؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫ما أعنيه هو ربما
‫يكون مستقبلنا مختلفًا عن بقيّة القطيع.
‫ربما مستقبلنا مكان خاص ‫بنا، هل تعلمين؟
‫مثل المنزل، فقط نحن الاثنان.
‫فقط نحن الاثنان؟
‫(غاي)، سأفتقد عائلتي حقًا.
‫لكن هذا يبدو مذهلاً! ‫مكان خاص بنا؟
‫بيتنا؟
‫هل يمكن أن تكون في منزلنا زهور؟
‫بالتأكيد وفراشات أيضًا.
‫وجدول حلو؟
‫وخصوصية.
‫ما هي "الخصوصية"؟
‫يعني فقط أنّكِ تشمّين رائحة ‫القدم التي تريدين شمّها.
‫يا للروعة.
‫لذا،...
.‫هل يا (إيب أمبر كروود)
‫ تعتقدين أنه يمكنكِ قضاء مستقبلكِ معي؟
‫أعتقد.
‫سأخلد للنوم وأحلم بمنزلنا.
‫- ليلة سعيدة يا (غاي). ‫- ليلة سعيدة يا (إيب).
‫فقط كلاهما؟
.‫إنه يعبث بعقل طفلتي بالهمسات والقُبلات
‫"هل يسمعنا (غروغ)؟" أجل، (غروغ) يسمع. ‫(غروغ) يسمع كل شيء.
كل شيءٍ عن خصوصية المنزل ،المستقبلي للشخصين
.يهمس ويقبّل والجدول الحلو
‫ما هذا بحق السماء؟
‫(ثانك)،
‫أوقف هذا.
‫أوقف هذا الصوت!
‫توقفي يا بطن.
‫صباح مجيد آخر.
‫ما الأمر؟ هل تريد أن تلعب؟
‫اذهب واجلبها يا فتى!
‫لا، (ساندي)!
‫أمّي! (ساندي) تجلب ‫عصا .دوغلاس) مجددًا)
‫ما هذا؟
‫تشكيل الدائرة المميتة!
‫أزل غطاء السلامة يا عزيزي.
‫شكرًا.
‫اليوم هو يوم جيّد للموت!
‫مرحبًا أيّها الجميع! ‫لن تخمّنوا أبدًا ما...
‫بئسًا، أنا آسفة يا عزيزي.
‫ظننّا أنّك مفترس يحاول قتلنا.
‫لا، لا تعتذري أبدًا عن ‫الدائرة المميتة الفعّالة.
‫عليكم أن تأتوا لتروا هذا. ‫اتبعوني! هيّا. من هذا الاتجاه.
‫نعم! ستحبّونه!
‫- يا للروعة! ‫- يا الروعة.
‫ما هذا؟
‫إنّي لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‫ما هذا يا أمّي؟ أبعديه.
‫ثمّة شيء مريب حيال هذا.
‫أعتقد أنها نهاية العالم.
‫يبدو أنّي رأيت كل شيء.
‫حسنًا، هذه نهايتي. ‫سعيدة أنّك نهايتي، (تشانكي).
‫إنها ليست النهاية.
‫إنها فقط البداية.
‫مرحبًا بكم في مستقبلنا!
‫- يا للروعة. ‫- يا للروعة.
‫يا للروعة!
‫اُنظروا إلى كل هذا الطعام!
‫(غاي)، هل ترى هذا؟
‫أنت أفضل أب على الإطلاق! !لنأكل
‫تمهّل، تمهّل. ‫لحظة واحدة، (ثانك).
‫قبل أن نأكل، أود ‫أن أقول بضع كلمات.
‫لندع هذا العلم يشير إلى اليوم ‫الذي اكتشفت فيه منزلنا،
‫المليء بالورود والفراشات،
‫وجدول حلو.
‫هنا، ستجدون جميع احتياجاتكم...
‫ـ أنا جائعة! !ـ لحظة واحدة
‫لنذهب الآن! إنه غافل.
!تمهّل
.تمهّلوا، لحظة واحدة
‫لا، انتظروا. ‫فقط انتظروا.
‫هذا منزلنا، المكان الذي ،سنكون فيه معًا إلى الأبد
‫وأهلاً بكم!
‫كل هذا بفضلي.
‫تمّ حلّ المشكلة.
‫طعام!
ألا تبدو طريقة نمو هذا الطعام ...بشكلٍ منتظم غريبة
‫لا أشعر بالرغبة في الأكل بعد الآن.
‫أمّي، هل أنا مريض؟
‫لا عزيزي. فقط بطنك ممتلئة.
‫إنه شعور غريب.
‫لا أستطيع الأكل بعد.
‫مهلاً.
‫نعم، أستطيع.
‫موزة.
‫موزة؟
‫لقد تناولت واحدةً منذ زمنٍ بعيد.
‫كان صيفًا. ‫كانت الشمس دافئةً على كتفي.
‫كانت الزهور في مزدهرة.
‫كنت مجرّد شبل.
‫لقد أكلت تلك الموزة بقضمة واحدة.
‫ومذّاك الحين، لم يمرّ ‫يوم .دون أن أفكّر في مذاقها
‫كيف كان مذاقها يا أبي؟ ‫كيف كان مذاقها؟
‫لا توجد كلمات لوصفه، (ثانك).
‫لا توجد كلمات تفي حقها.
‫لقد حصلنا عليها يا أبي. ‫فقط أمسك الموزة!
‫تعالي هنا أيّتها الجميلة.
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
‫ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟ .لا أرى أيّ شيء
‫إنهم يقتربون!
‫الدائرة المميتة؟
‫ثمّة شيء تمكّن من عبور الجدار.
‫لا تقترب أكثر.
‫مَن يعرف طبيعة تلك ‫المخلوقات .الغريبة خارج الجدار
‫لنوخزهم من بعيد.
‫ وخز!
‫وخز، وخز!
‫تمهّلي لحظة.
‫اُنظري إلى البشرة ‫الغليظة وصرير الأسنان.
‫العيون، لا بدّ أن هناك ‫بعض الإنسانية فيهم.
‫موزة.
‫إنه يحاول التواصل.
‫آمل أن هؤلاء بشر!
‫سكّان الكهف.
‫اعتقدت أن سكّان الكهوف ماتوا منذ سنوات.
‫سعداء بلقائكم.
‫في قلوبنا...
‫... الكثير من الفرح.
.ـ شكرًا ‫ـ الكثير من الفرح لكما أيضًا.
‫إنهم يُجيدون التحدّث.
‫سامحنا على سوء الفهم يا صاح.
‫أنا (فيل).
‫وأنا (هوب)، ونحن...
‫عائلة (بترمان - رجل أفضل).
‫"رجل أفضل"؟
‫- (بترمان). ‫- التأكيد على الجزء "أفضل".
‫حسنًا، نحن عائلة (كروود).
‫- وهذا... ‫- (غاي)؟
‫يا للروعة، تخمين جيّد.
‫السيّد والسيّدة (بترمان)؟
!(ـ (غاي ـ ما الذي يجري هنا؟
!(ـ (غاي !(ـ (غاي
‫(هوب)، إنه (غاي).
‫(غاي)، (غاي).
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لقد نشأت مع (هوب) و(فيل).
‫كانا أصدقاء والديّ المقرّبين حتى...
‫(غاي).
‫ظننا أننا فقدنا عائلتك بأكملها.
‫في تلك هي اللحظة أدركنا ‫أن في هذا العالم الخطير
‫ لا بدّ من وجود طريقةٍ أفضل للعيش.
‫ما...
‫هل هذا منزلكما؟
‫عجباه! هذا منزلهما!
‫- عجباه، أبي! ‫- اُنظر، أبي!
‫يا للروعة.
‫(غاي)، لنتسابق إلى الأعلى.
‫عفوًا أيّتها النمرة الصغيرة؟
‫ إننا لا نتسلّق هذه الشجرة.
‫- هناك طريقة "(بترمان)". ‫- شعار غير رسميّ.
‫ حسنًا، هل الجميع هنا؟
‫نعم، يجب على القط المتوحّش ‫أن يبقى في الخارج.
‫أراك لاحقًا، (تشانكي).
‫آسفة، تترك الحيوانات وراءها الكثير من...
‫القذارة.
‫سنذهب للأعلى.
‫مهلاً! ماذا يحدث؟
‫مرحبًا بكم في منزل (بترمان)!
‫يا للروعة!
‫إنه جميل!
‫إنه كبير، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫عجباه! أستطيع رؤية الغيوم! ‫لكنّي في الداخل.
‫ما هذه؟ ما هذه؟
‫نسمّي هذه نافذة.
‫نافذة.
‫حسنًا.
‫(غاي)، ستفرح (دون) برؤيتك.
‫ـ (دون)؟ ـ (دون)؟
‫نعم، نشأنا معًا.
‫(دون)!
‫هذا فقط انعكاسكِ. ‫تسمّى مرآة.
‫آسفة.
‫(دون)!
‫- آسفة. ‫- (دون)!
‫أين هي؟
‫أنا في حُجيرة الذعر! ‫حُجيرة الذعر!
‫(دون)، إنها لم تكن حيوانات برّية.
‫يمكنكِ الخروج.
‫أمّي، ربما يجب علينا وضع بعض ‫فتحات تهوية في باب حُجيرة الذعر؟
‫لا يجب وضع فتحات تهوية. ‫يمكن أن تدخل الثعابين من خلالها.
‫لكنّكِ لن تصدّقي ‫أبدًا مَن وجدنا للتو.
‫- (غاي)؟ ‫- (دون)؟
‫(غاي)! أهذا أنت حقًا؟
‫إنه أنتِ! أنتِ هنا!
‫إنّك كبرت! ‫حتى أنت! هذا ما قلته!
‫معًا مرّةً أخرى.
‫إنهما لا ينفصلان عندما كانا صغيرين.
‫لا ينفصلان.
‫(دون) فتاة؟
‫مهلاً، توقفي. ‫تستخدمين "الكسل" مثل إكسسوار؟
‫إنّي أستخدم "الكسل" مثل إكسسوار! ‫إنه (بيلت)!
‫وحيواني (ساش).
‫هؤلاء عائلة (كروود).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ .‫ - وهذه..
‫مهلاً، لا، لا.
‫أجل، هذه (إيب).
‫- أنتِ فتاة؟ ‫- أجل.
‫فتاة...
‫صديقة!
‫لم تكن لديّ صديقة من قبل!
‫- أنا أيضًا! أنا أيضًا! ‫- صديقات!
‫حسنًا، حاذري! العظام الصغيرة.
‫فقرات إضافية!
‫- هذا مذهل! ‫- ماذا نفعل؟
‫- ماذا نقول لبعضنا البعض؟ ‫- ماذا يحدث لأصواتنا؟
‫لِمَ أصواتنا حادّة هكذا؟
‫بصفتكم ضيوفنا، فنحن ‫نرحّب بكم .في أيّ شيءٍ تريدونه
‫إنّي أعرف ما أريد.
‫عدا هذه.
‫لكن هناك الكثير منها.
‫آسف يا (غروغ).
.‫أخشى أن لدينا قاعدةً واحدة في هذا المنزل
‫إننا لا نأكل الموز.
‫لكنّهم هنا.
.‫أيّ شيءٍ آخر يمكنك الاستمتاع به
‫لكنّنا لا نأكل الموز.
‫ حقًا؟
‫ لا موز؟
‫لكن...
‫لن نأكل موزكم.
‫لقد تأخّر الوقت، لذا،...
‫حسنًا، يمكننا النوم هنا.
‫أجل، إنه مكان جيّد يا أبي.
‫اُنظر، (فيل)، إنهم ينامون متكدّسين معًا.
!ـ ممتع .ـ لا
‫في الواقع، سينعم كل شخصٍ .بغرفة خاصّة به
‫ستكون لدينا غرف منفصلة!
‫- ما هي الغرفة؟ ‫- ما هو منفصل؟
‫نحن آل (بترمان) نؤمن ‫بأن .الخصوصية تعزّز الفردية
‫شعار غير رسميّ.
‫حسنًا، نحن آل (كروود) نعتقد أن القطيع ‫لا يفترق أبدًا بغضّ النظر عن...
‫ماذا؟
‫أرشدني لغرفتي يا سيّد (بتر) الأب.
‫حسنًا يا بُنيّ، من هذا الاتجاه.
‫بدأ كل شيءٍ بشجرة وفكرة.
‫عجباه، يا له من يوم.
‫لم أعتقد أبدًا أنّي سأرى ‫آل (بترمان) مرّةً أخرى.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫عجباه.
‫بالتأكيد، إن المنظر من هنا ‫أفضل من أيّ كهفٍ أعرفه.
‫نعم، هذا المكان رائع.
‫هذا السرير مريح جدًا.
‫لا أحد يضع قدمه في فمي.
‫أفضل بكثير.
‫أجل.
‫إذًا، هل هذه هي الخصوصية ‫التي حدّثتني عنها؟
‫إنها تبدو نوعًا ما...
‫بعيدةً... هل تعلم؟
‫(غاي)؟
‫حان وقت مشاهدة بعض .نوافذ منتصف الليل
‫تفقّد هذا، (دوغلاس). ‫هذا حيواني المفضّل.
‫حسنًا أيّها الموموث، ماذا ستفعل الآن؟
‫يا لك من أبله!
‫(أوغا)؟
‫(أوغا).
‫- (أوغا)! ‫- الدائرة المميتة!
‫مرحبًا، عزيزي.
‫نعم، لم أستطع النوم أيضًا.
‫كل هذه الغرف المنفصلة. ‫مَن يمكنه العيش في مكانٍ كهذا؟
‫حسنًا...
وهناك شيء مريب حول .فيل بترمان)، شيء غريب)
‫(غروغ)، هل تعرف بما أفكّر؟
‫ربما يمكننا البقاء.
‫عفوًا؟ هل تفكّرين في البقاء هنا؟
‫لا، أريد أن أعيش كمتوحّشة تقاتل .نسر فئران على طعامه
‫- بالطبع، أريد أن أبقى. ‫- أجل، لكن...
‫- المكان جميل هنا. ‫- لكن...
‫وكنت قلقًا بشأن مغادرة ابنتك،
‫لكن القطيع معًا.
‫نوعًا ما.
‫إذا منحت هذا المكان ‫فرصةً، قد يعجبك فعلاً.
‫هل يجب أن أحبّ (فيل)؟
‫عليك أن تكون لطيفًا، لا ضرب.
‫حسنًا.
‫ولكن إذا كان عليّ أن أكون وحيدًا...
‫سأكون وحيدًا معكِ.
‫أعني، هل تصدّق ذلك؟
‫بعد كل هذه السنوات، ‫ظهر (غاي) على عتبة بابنا.
‫وأن نعتقد أننا كنّا قلقين من ‫أن تكون (دون) بمفردها.
‫والآن، عاد (غاي)!
‫كأنّ القدر جمعهما معًا.
‫كما كان من المُفترض أن يكون ذلك.
‫لكن هل رأيت كيف كانت تلك ‫الفتاة الكهفية تمسك بيد (غاي)؟
‫ألا تعتقد أن علاقة (غاي) ‫بـ (ميب) جادّة؟
‫أو (بيب)؟ أم اسمها (إيب)؟
‫اسمها (إيب)، صحيح؟
‫حسنًا، لست متأكّدةً من أن ‫(إيب) تناسب المكان هنا. أتعلم؟
.‫في الواقع، لا أحد منهم يناسب المكان
‫يبدو أن المساكين لديهم ‫مشكلة .مع مفهوم الجدران
‫لا أعرف ما إذا كان أهل الكهف ‫ينتمون إلى العالم الحديث.
‫سأشاهد النافذة الى الأبد!
‫هل يعرفون ذلك؟
‫أعتقد أنه يجب علينا مساعدتهم ‫على فهم أن لديهم مستقبلاً مشرقًا...
‫خارج هذه الجدران.
‫ومستقبل (غاي) داخل الجدران.
‫مع (دون).
‫(هوب بترمان)، تفكّر في الآخرين دومًا.
‫بصراحة، لا يمكنني منع نفسي.
...كان ذلك
...رائع، إنها كانت أفضل ليلة حظيت بها
‫ صباح الخير، (غاي)!
‫مرحبًا، سيّد (بترمان).
‫عصير الحبوب المُرّة الطازجة؟
‫شكرًا.
‫- مرحبًا، (غاي)! ‫- سيّدة (بترمان).
‫هذه لك. ‫لقد صنعتهم اللّيلة الماضية.
‫يجب أن أوقظ (إيب).
‫كما تعلمان، لقد مرّت 7 ‫ساعات ."منذ أن قلت "مرحبًا
‫هذا رائع!
‫أتعلم ، لندع (إيب) المسكينة ‫تنام، لا بدّ أنها مرهقة.
‫- لا، واثق أنها... ‫- اُنظر!
‫ها هي (دون)! يا لها من صدفة.
‫(دون)، ما الذي تفعلينه بالضّبط على جسر الحبال في هذه اللحظة بالذات؟
‫واجباتي الصباحية؟
‫الواجبات الصباحية!
‫عبقريّ.
‫عبقريّ!
‫عبقريّ! عبقريّ! عبقريّ!
‫عبقريّ.
‫لم أستطع النوم اللّيلة الماضية.
‫وأنا كذلك.
‫عندما استيقظت ‫لم أجد والدتكِ.
‫ألا تظنين أن مفترسًا افترسها؟
‫لا. لقد وجدتها.
‫هذا المكان يغيّر الجميع.
‫لم نعُد ننام معًا بعد الآن. ‫ولا نستيقظ معًا.
‫و(ثانك) يحدّق في ذلك الصندوق.
‫ليس الآن، (دوغلاس)! هناك طيور.
‫أبي، استرخِ. ‫لقد كانت ليلةً واحدة.
‫ويمكن لبعض التغيير أن... (غاي)؟
‫- مرحبًا. ‫- (غاي)؟
‫عجباه. إنه أنت، لكنك لا تشبه نفسك.
‫وتفوح منك رائحة الزهور.
‫ومطر خفيف.
‫إنه مجرًى جبلي.
‫مع قليل من الفانيليا.
‫إنه يسمّى "دش". .يجب أن تجرّبينه
‫هل تريدني أن تكون رائحتي فانيليا؟
‫إنه مجرّد تلميح.
‫ماذا حدث لملابسك؟
‫أحرقنا ملابسه بينما كان يستحم.
‫في الواقع، كانت متّسخةً ‫لدرجة أننا .غسلناها ثم أحرقناها
‫هيّا، (ثانك)، سنخرج.
‫لا أريد، إنّي أشاهد الطيور.
‫في زمني، لم نحدّق في الطيور. ‫كنّا نحاربهم.
‫دعني أعيش حياتي!
‫مرحبًا أيّتها الصديقة الجديدة! ‫هل تريدين بعض الفطور؟
‫بالطبع!
‫سأبدأ بإشعال النار مجددًا.
‫نار.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أجل. تفقّدي هذا.
‫الآن، هكذا نشعل النار. ‫لا تحتاجين إلى شخصين بعد الآن.
‫لا أصدّق أن الوقت الذي كنت أهدره ‫في طقطقة الحجارة، هذا مذهل!
‫إنها طريقة توفّر الوقت وبسيطة للغاية.
‫لا لجرح الأصابع بعد الآن.
‫إن آل (بترمان) حقًا...
‫ها أنتِ ذا. ‫كنت أبحث عنكِ في كل مكان.
‫عجباه، إننا في الأعلى!
‫هل رائحتي غريبة؟
‫رائحتكِ مختلفة.
‫أشبه برائحة صخور النهر مع...
‫بعض الطحلب.
‫ما هي تلك العلامة على معصمكِ؟
‫إنها مجرّد ندبة.
‫ندبة؟
‫نعم، من السلطعون الشائك. .ليست مهمّة
‫ وهذه؟
‫من الدودة الحادّة.
‫- حسنًا، ماذا عن هذه؟ ‫- من غرير العقرب.
،‫ثعبان المستنقع، ثعبان السماء، بركان
‫ نهاية العالم،
‫من أختي الصغيرة، أختي الصغيرة، ‫أختي الصغيرة. إنها تعضّ كثيرًا.
‫وأبي لا يعرف هذا حتى.
‫إصبع الفول السوداني.
‫كل علامة هي مغامرة!
.‫لم يدعاني والداي أحظى ببعض الندوب
.لهذا السّبب إنهما بنيا الجدار .للحفاظ على سلامتي
لا يُسمح لكِ بالذهاب خارج الجدار؟
.(لا، ليس منذ ما حدث لعائلة (غاي
...إذًا، هذه المزرعة
.مثل كهفكِ
!أنتِ تشبهينني تمامًا
.هيّا
يا فتاة، أهذه وسيلة تنقّلكِ؟
.كلا، إنها لوالدي
.أنصتي لزمخرة هذا الصغير
أترين ذاك التمساح الخنزير هناك؟ - .أجل -
هل تريدين القفز من فوقه؟ - .أجل -
!مرحى
هل ترين الفقمة الدجاجة تلك؟ - .أجل
هل تريدين القفز من فوقها؟ - !أجل -
!مرحى
هل ترين ذلك الجدار؟ - !أجل -
هل تريدين القفز من فوقه؟ - !أجل -
!كلا! (إيب)، لا يُسمح لي بعبور الجدار
.لا تقلقي، سوف نعود قبل أن يعرف أيّ أحد
أأنتِ بخير؟
!يا إلهي! قلبي ينبض !أشعر بالحياة
.دعينا نقفز على المزيد من الأشياء
!مرحى
مستعدون؟
.لنفعلها
!أجل
!مرّةً أخرى! شيء أكبر
.(سيّدة (بترمان
كنّا نتفحّص هذا الاختراع للتو، ما الغرض منه؟
أتعلم، لِمَ لا تسأل (فيل)؟
.يقضي الكثير من الوقت هناك
.على أيّ حال، هاك
.اعتقدت أنّك قد ترغب في الحصول على هذا
.إنها بعض الصور القديمة لعائلاتنا
.شكرًا لكِ
إلى أين يؤدّي هذا؟
أبي، ماذا لو فاتني شيء؟ .أريد العودة إلى الداخل
.(كلا يا (ثانك)، العب مع (دوغلاس .يشعر بأنه مُهمَل
وهو حزين لأن الجميع لم يعُد .يقضي الوقت معه
حسنًا، هل تريد أن تلعب لعبة الإمساك يا (دوغلاس)؟
!أجل؟ حسنًا، حسنًا، اذهب واجلبها
!أنا آسف! أنا آسف !أنا آسف! أنا آسف
!سوف أعود إلى النافذة
!ها هو ذا
.غروغ)! هنا يا صديقي)
.لنذهب في جولة
.(غروغ)، (غروغ)
.(غروغ)
.(غروغ)، (غروغ)
هل تريد الذهاب لهذه الرحلة؟
مثير للإعجاب، أليس كذلك يا (غروغ)؟
.قصّة مضحكة
كل ما تراه من قبل كان قفارًا .حزينًا يائسًا مليئًا بالغبار
.هذا لا يبدو مضحكًا
لكن، من خلال قوّة الفكر الأعلى
ابتكرت طريقةً للحصول على كل المياه من هذا المصدر الجبليّ المرتفع
.لتتدفّق هنا
.كم هو مثير للاهتمام
نعم، لقد حوّلت صحراءً قاحلة .إلى واحة خصبة
.الآن، لدينا كل الماء الذي نحتاجه
...في الحقيقة، نحن نفكّر في وضع
.الموز - !كلا -
لِمَ فعلت هذا؟
آسف، أخشى أنني يجب أن .أذكّرك بقاعدتنا الوحيدة
.نحن لا نأكل الموز
حسنًا، لِمَ لا؟ !أعني، إنه في كل مكان
اُنظر! لديك وعاء كامل مليء به هنا. لمَن هو؟
يمكننا التحدّث عن الفاكهة .(طوال اليوم يا (غروغ
...أو
هل تريد أن ترى شيئًا رائعًا حقًا؟
.لا أعلم
تمنحين نفسكِ وجبةً خفيفة؟
.ظننت أنني سأنظّف قليلاً .لاحظت أننا أحدثنا بعض الفوضى أمس
.كلا، لم ألاحظ ذلك
.يمكنكِ فقط وضع ذلك هناك في سلّة السماد
.ذكيّ للغاية
.عمل جيّد
حسنًا، لم نكن نريدكِ أن تعتقدي بأننا .عائلة من المتوحّشين
.متوحّشون
.ساندي)، دعيها)
!دعيها
يا للأطفال، صحيح؟
.إذًا يا (أوغا)، لا بدّ أنّكِ تفتقدين البرّية حقًا
...صحيح؟ مع الصّيد - .ليس حقًا -
...والحصاد - .ليس حقًا -
.العواء عند ظهور القمر
.على الإطلاق
.بصراحة، الأمر مقرف هناك
إذا لم يمُت أحد قبل الإفطار .فهذا يعّد انتصارًا
.الوضع هنا أفضل بكثير
.هذا لطيف
.أجل
(في الواقع، كنّا نفكّر أنا و(غروغ ...في أننا ربما
.كدت أنسى، لقد صنعت هذا من أجلكِ
سلّة؟
.حسنًا، إنها أشبه بسلّة سفر
سلّة سفر؟
.أجل، من أجل الطريق
،تحتوي على الفاكهة والمكسّرات والصابون .المزيد من الصابون ووسادة رقبة
...أجل، سيكون هذا رائعًا .من أجل الطريق
.شكرًا لكِ
إنه أقلّ ما يمكننا القيام به لنشكركِ .على إعادة (غاي) إلى المنزل
المنزل؟ - .المنزل -
غاي)؟)
.منزل (غاي)، فهمتِ ذلك
.حسنًا، يجب أن أذهب أراكِ عند العشاء، حسنًا؟
!أجل
!(إيب)
إيب)؟)
.لديّ ندبة
!لديكِ ندبة
!لديّ ندبة - !أجل -
.(لا تخبر السيّدة (بترمان
لكن بينما تظن أنني أعمل تحت الشمس الحارقة
في الواقع، أنا هنا
.برفقة رجل الكهف خاصّتي
.الجو ساخن هنا
قد تشعر براحة أكبر إذا ما أزلت .(جلد الفراء يا (غروغ
.فعلت ذلك مسبقًا
.صحيح
أجل، إنه مكان يمكن للأب أن يهرب إليه .من فوضى الحياة الأسرية
يسترخي، يتسكّع مع رفاقه
.إذا ما كان لديه رفاق
المزيد من حليب القرش؟
لذا، أتيت إلى هنا للاختباء من عائلتك؟
.ليس للاختباء، بل للمساعدة .أساعد عائلتي
...،إذًا
كيف يساعد هذا عائلتك؟
.أجل
هذا هو المكان الذي أجد فيه .حلولاً لأكبر مشاكل عائلتي
.حسنًا
إذًا، هل تشعر بالاسترخاء؟ مريح؟
هل يمكنني الاقتراح؟
ما مشكلتك أيّها الرجل الكبير؟
.ليس لديّ مشكلة
.هيّا يا (غروغ)، لقد رأيتك تتجوّل
ما مشكلتك؟
.أشعر بالحرارة، هذه هي مشكلتي
.طق طق
.أنا أطرق الباب أيّها الرجل الضّخم .افتحه
.كلا
.شاركني مشاكلك - .كلا -
.شاركني مشكلتك - .لا أريد ذلك، أشعر بالحرارة -
.قل لي ما مشكلتك
.ليس لديّ مشكلة
.لديك مشكلة
.أخبرني ما مشكلتك
...ليس لديّ - .أخبرني -
...ليس لديّ - .أخبرني، أخبرني -
لا يعجبني الحال هنا، حسنًا؟
جماعتي متفرّقة، لا يوجد أحد .يشاركني وسادة نومي
.أنت لا تسمح لي بأكل الموز
.غاي) أعطى (إيب) صخرةً) .إنها قبّلت يدي
.إنهم يخطّطون لترك الجماعة
!وأنا لا أحبّك على الإطلاق
.الآن، هذا مثير للاهتمام
أتعلم، ربما أحتاج فقط للتعرّف .عليك بشكلٍ أفضل
كلا، ليس ذلك، بل الجزء .(المتعلّق بـ (إيب) و(غاي
.يحاول (غاي) أخذ ابنتي بعيدًا
.من أب لأب، أنا قلق على ابنتي أيضًا
.(كانت وحيدةً للغاية قبل عودة (غاي
.أجل
.يكاد يكون (غاي) هو المشكلة
انتظر دقيقةً، هل تقول ما أعتقد أنّك تقوله؟
.أجل، كلا
.لا أعلم، الجو ساخن
...هل تقترح
أن نأخذ (غاي) حتى لا تبقى (دون) وحيدةً
و(إيب) تبقى معك، مع جماعتك؟
أحقًا؟
.لماذا يا (غروغ)؟ هذه فكرة رائعة حقًا
.لقد فعلتها! لقد قمت بحلّ كِلاَ مشكلاتنا
كلا، حقًا؟
إذًا، لدينا اتفاق يا أخي؟
.اتفقنا
!(أوغا)! لقد قضيت أفضل وقتٍ مع (فيل)
.اُنظري إليّ، أنا أقف بشكلٍ مستقيم .لديّ الكثير من الأفكار
.كما تعلمين، (فيل) مستمع جيّد
.إنه يعرف الفكرة الذكيّة عندما يسمعها
.(عائلة (بترمان) تريدنا أن نغادر بدون (غاي
هل تظنّين ذلك؟ - .كما لو أننا سنفعل ذلك -
...حسنًا - .غاي) عضو في مجموعتنا) -
.نوعًا ما
وهل يمكنك تخيّل ما سيفعله بـ (إيب)؟ !سوف يدمّرها تمامًا
.حسنًا، في البداية
يعتقدون أننا مجرّد أناسٍ .بسطاء نسكن الكهوف
وبأننا أغبياء جدًا وسنبادل .غاي) بسلّة فواكه)
ومن ثَمَّ حاولت أن تجعلني !أعتقد أنها كانت فكرتي
.هذه فكرة عظيمة - !(بترمان) -
!كما لو كنّا سنفعل ذلك
لذلك، لدينا اتفاق؟ - .(بترمان) -
.يجب أن يعتقدوا أننا أغبياء جدًا
.لقد فعلتها يا (غروغ)، رجل مفكّر .أنت لست غبيًا
!(بترمان) - !(بترمان) -
!(بترمان)
.ربما يجب أن نهدأ قليلاً يا عزيزي
علينا التركيز، علينا الحصول .على (غاي) والخروج من هنا
،حسنًا، لكن أولاً
.ثمّة شيء أردت فعله منذ فترةٍ طويلة حقًا
لا أصدّق أنهم احتفظوا بألبومات .الصور القديمة هذه
.(إنها عائلة (بترمان
.حسنًا، هذه أمّي، هذا أبي، وهذا أنا
.أجل، أفهم ذلك، لقد كنت نحيفًا
المكان جميل هنا، أليس كذلك يا (بيلت)؟
!صه
.صه
!أهذا أبي؟ خبّئيني
سيّد (بترمان)؟
!(إنه (غاي) وحسب، مرحبًا يا (غاي
.مرحبًا
إلى أين ذهبتما؟ - .اصطحبت هذه الفتاة في نزهة -
!نزهة - نزهة؟ -
...لقد ركبنا
.خارج الجدار - !القطة -
.اصطحبتِ (دون) في نزهة ممتعة
خارج الجدار؟ - .أجل -
(عائلة (بترمان) لا تريد لـ (دون .أن تتواجد خارج الجدار
لقد بنوا الجدار لسبب ما، كما تعلمين .للحفاظ على سلامة الجميع
.(استرخِ يا (غاي
.أجل يا (غاي)، حاول البقاء مسترخيًا
ما خطبها؟
.إنه مجرّد ردّ فعل لسمّ النحل
سمّ النحل؟ - !سمّ النحل -
...ماذا؟
.إنها مجرّد لسعة نحل صغيرة - صغيرة؟ -
.أنت لست مسؤولاً عنّي
...هذه لسعة نحلة
.صه
!إيب)، هذه لسعة نحلةٍ خطيرة)
."هذه لسعة نحلة خطيرة" - .إنها بخير -
.كلا، كلا، إنها ليست بخير
.أنا بخير - !(دون) -
.(لم يكن ذلك ذكيًا يا (إيب .كان يمكن أن تتأذّى بشكلٍ خطير
!يجب أن تفكّري بشأن هذه الأشياء
لماذا تتصرّف بهذا الشكل؟ .أنت تحبّ المغامرات
.كلا، كلا، أنا لا أحبّ الموت .الأمور مختلفة الآن
.لكنّها احتاجت للخروج
!إنها مثلي تمامًا، هذا هو كهفها
.كلا، إنها ليست مثلكِ !هذا ليس كهفها
.إنها ليست فتاة كهف
فتاة كهف"؟"
ما الذي يعنيه بـ "فتاة كهف"؟
!سأريه مَن هي فتاة الكهف
.أنا على ثقة بأنّكم قد أتيتم بكامل شهيّتكم
.كانت الطاهية (هوب) تعمل بجدٍ طوال اليوم
.(هذا رائع، سيّدة (بترمان
.أنتِ تأكلين تنسيق الزهور
.رائع
ما الذي يمكننا تقديمه لكما يا (غروغ) و(أوغا)؟
.نحن على ما يرام
.أجل، لقد أكلنا شيئًا صغيرًا في الطريق
.أرجو المعذرة
.حسنًا
!اُنظروا
...غاي) و(دون) هنا)
.سويًا
يمكنكِ القيام بذلك؟
فقط حاولي إبقاء يدكِ العملاقة .بعيدًا عن الأنظار
!لك ذلك
...مرحبًا يا (إيب)، مقعدكِ هنا بجوار
.الجدّة
.نحن لم ننتهِ بعد ."ناديتني بـ "فتاة الكهف
.لكنّكِ فتاة كهف
"لكنّك قلت "فتاة الكهف .كما لو أنه شيء سيئ
ما خطب أهل الكهف يا (غاي)؟
.لا يوجد خطب بأهل الكهف
هل يمكنني أن أحضر لكِ منشفةً أو إناءً أو شيئًا من هذا القبيل؟
.أنا بخير
لِمَ تتصرّفين هكذا؟
.(أنا فقط أتصرّف كفتاة كهف يا (غاي
لكنّي أعتقد أن هذا ليس جيّدًا .كفايةً بالنسبة لك بعد الآن
.لم أقل ذلك أبدًا
غروغ)، لنستغلّ هذه اللحظة) .للحديث عن فكرتك الرائعة
ماذا؟
غروغ) اقترح وأنا وافقت)
على أن يكون (غاي) مع هذا النوع .من الناس، أناس متطوّرون
.وعلى (إيب) أن تبقى مع نفس جماعتها
.لذلك، عقدنا صفقة - كرّر ما قلته؟ -
أيّة صفقة؟ - !صفقته -
.فكرتك - فكرتك؟ -
.يبقى (غاي) معنا وتبقى (إيب) مع جماعتها
.إنها فكرة (غروغ) وليست فكرتي
هل حاولت التخلّص منّي؟ - حقًا يا أبي؟ -
.كلا يا عزيزتي، لا أفكّر بهذا الشكل
.أعني، إنه جعلني أعتقد أنني اعتقدت ذلك
!إنه خدعني
أخذني إلى كهفه الغبيّ السرّي
.وخدعني
ما هو رجل الكهف؟
.إنه مكان أذهب إليه بعيدًا
بعيدًا عمّاذا؟
!بعيدًا عنكِ
ماذا؟ - .كلّنا نفكّر في ذلك -
كيف تجرئين؟ - !كيف تجرؤ -
!كيف تجرؤان كليكما
تحاولان جعلي أرتبط بـ (غاي)؟
ما الذي حدث ليدكِ؟
!لقد لسعتني نحلة
.خارج الجدار
هل ذهبتِ خارج الجدار؟ - خارج الجدار؟ -
!هذا كلّه خطأك - خطأنا؟ -
هل يمكنني قول شيءٍ ما؟
!كلا - .حسنًا -
.لا أصدّق أنّك أبرمت هذه الصّفقة بالفعل
ماذا فعلوا بكِ؟ - .لديّ نُدب -
!صغيرتنا
.كان ساخنًا حقًا
!كان مليئًا بحليب سمك القرش !كنت عاريًا
لماذا يا (فيل)؟ لماذا؟
!لأن الخصوصية تعزّز الفردية !شعار غير رسميّ
حسنًا يا فتى، يبدو أننا جميعًا .لدينا شيء نخفيه
.هذا هو! هيّا يا (غاي)، سوف نغادر
انتظر، تمهّل لحظة، أولاً، أنت (أردت التخلّص منّي يا (غروغ
والآن، أنت تريدني أن آتي معك؟
!كنت تحاول أن تأخذ ابنتي بعيدًا
واعدًا صغيرتي بالفراشات وجداول .المياه المليئة بالفقاعات
.أترى؟ كنت أعلم أنّك كنت تسترق السمع
.لا توجد خصوصية معكم أيّها الناس
أنت تعني أهل الكهف؟
.ليس هذا ما قلته
.الايجابيّات يا (إيب)، هذا كل ما أقوله .الكثير من الأشياء هنا أفضل
أفضل؟ - .مثل عدم التضوّر جوعًا، ووسادة النوم -
ما خطب وسادة النوم؟ - !بحقك يا (إيب)، تفوح منها رائحة كريهة -
!رائحة الحبّ
.حسنًا، على الأقلّ تبدو رائحتها مثلي
.أنا لا أعرف حتى ما هي رائحتك
.الزهور والأمطار الناعمة
!أنا لا أعرف حتى مَن أنت بعد الآن
!مع الفانيلا وصخرة العنق الغبيّة خاصّتك
...إنه هذا المكان، هذا المكان
!المنزل! هذا المكان هو المنزل
المنزل"؟"
هذا هو المكان الذي أراد !والدايَ أن أعثر عليه
.هذا هو المستقبل
حسنًا، من الواضح أنني .لا أنتمي إلى هذا المستقبل
.أنا راحلة
هل ستأتي معي؟
...أنا
.لا أستطيع
إذًا، أعتقد أن لدينا نوعان .مختلفان من المستقبل
.(إيب)
إذًا، مَن مستعد للحلوى؟
لقد أخبرتك
!نحن لسنا جائعين
هل أكلت موزةً؟
.لقد أكلنا كل الموز
.هذا مستحيل
.ليس بالنسبة لأهل الكهف
ما الذي فعلته؟
.(إنه مجرّد موز يا (فيل
مجرّد موز؟ !"إنها تقول "مجرّد موز
!كانت تلك قاعدتي الوحيدة
.انتظر، نحن لم ننتهِ بعد
!هناك المزيد الذي كنت أخطط لقوله لك
.سيّدة (بترمان)، سآخذ الحلوى عند النافذة
هل تمازحني؟ منذ متى وأنت تعيش مع عائلتها؟
.مع هذه الأوساخ والروائح
إيب)؟ (إيب)، أهذا أنتِ؟)
.لا أعلم
هل ضربته؟ - .كلا -
.لقد فكّرت في الأمر
.كان الموز هو مفتاحنا للبقاء على قيد الحياة
.كان الموز يحافظ على سلامتنا
سلامتكم ممّاذا؟
...إنه هنا
!من أجل الموز
ما هو يا (فيل)؟
.يأتي كل ليلة لمدّة 100 قمر أو أكثر
لقد وجدت أن الموز هو الشيء .الوحيد الذي يُبقيه بعيدًا
ماذا يوجد على الجانب الآخر من الجدار يا (فيل)؟
!ليلة بعد ليلة، لم يكن كافيًا
!إنه يريد موزه
ماذا خلف الجدار يا (فيل)؟
ما هو يا (فيل)؟
ما الغرض من الموز؟ - ما هذا؟ -
!لا أعلم
.إنها مجرّد مجموعة صغيرة من القردة
.أنا راحل
لقد واصلت إعطاءها الموز؟
.انتظر، انتظر، دعني أفهم شيئًا
...ليست لديك فكرة أنّك كنت تعمل
لصالح قرد صغير؟
!وتعطيه الموز... لسنوات
.هذا ليس جيّدًا
!كلا، كلا، كلا! ابتعدوا
!(فيل)
!هيّا، هيّا، هيّا
.دوغلاس)، تلك الزهور لا تتجاوب معي)
ما الذي فاتني؟
سيّدة (بترمان)، ألم يكن ثمّة جدار من قبل؟
فيل)؟)
أبي؟ - غاي)؟) -
غروغ)؟)
.لقد اختفوا
.الجدار اختفى، (فيل) اختفى
.يا إلهي، شيء ما أخذهم جميعهم
ما الذي سنفعله؟
.لا أثر لهم، لكنّني وجدت هذا
أتلك سلّتي؟ - .نظركِ حاد -
.تستطيع (ساندي) أن تتبعهم بهذا
.ساندي)، ابحثي)
.حسنًا، صحيح
يا رفاق، أنتم ستذهبون وسنبقى .أنا و(دون) لنصلح الجدار
أو الأفضل من ذلك، دعنا نعيدكِ .(داخل حُجيرة الذعر يا (دون
في الحقيقة، أعتقد أنه تناسبنا كلانا .إذا ما تقاربنا هكذا
.لقد شمّت الرائحة
.أيًا كان ما أخذهم، لا يمكن أن يذهب بعيدًا
...أمّي
.سوف أذهب أنا أيضًا
!(أنصتي لنفسكِ يا (دون .نحن لسنا مثلهم
.أبي يحتاج إلينا
!(تمهّلي يا (دون
.(ستحتاجين إلى سلّة السفر يا (دون
.فيها وسادة للعنق
إلى أين تأخذنا؟
!توقف عن الكلام
،إذا ما كنتم ستأكلوننا
.يجب عليكم أن تأكلوا الشخص البدين أولاً .لقد أكل الموز الخاص بكم
.ّلا تلقِ باللّوم علي
!هذا كلّه خطأك - خطئي؟ -
!(أخبره يا (غاي
.تقول إنني تغيّرت
!أنا لم أتغيّر !هذه هي حقيقتي يا عزيزي
أنت تعلم؟ أنت تعلم ما أقوله؟
،ما تراه هو ما تحصل عليه ...هذا ما أنت
.ها أنت ذا، لقد افتقدتك للَحظة
.على أيّ حال، لست بحاجةٍ لأحدٍ .لا أحد على الإطلاق
حسنًا! لم يكن هناك الكثير .من الكلام، على أيّ حال
.أعتقد فقط أنه أنا وأفكاري
.جذع السفر
.حرفيًا، أنا أسافر من خلال جذع
.إذًا، لقد مرّ وقت طويل .تحديث بسيط
تذكّر ذلك المستقبل؟
أنت تعلم، الشخص الذي قضيت حياتي كلّها أبحث عنه؟
حسنًا، اتضح أن الفتاة التي أحبّها ...لا تريد أن تفعل شيئًا به
.أو بي
.الفتيات معقّدات جدًا جدًا
.مذكّراتي العزيزة، مرحبًا، هذا أنا
أتتذكّرين ما قلته عن القدر؟
.حسنًا، القدر غبيّ وكاذب
.يعتقد القدر أنه أفضل منكِ
...القدر يريد البقاء مع
،عائلة (بترمان)! إنهم مذهلون، أعني هل رأيتِ منزلهم الشجريّ؟
ما هو الشيء الرائع في العيش بشجرة؟
الاستحمام والنار الفورية ...والكثير من الطعام و
".الخصوصيّة"
.حسنًا، ثمّة شيء واحد جلي
!انتهى - !انتهى -
!حسنًا - !حسنًا -
مَن يكترث؟ - .ليس أنا -
أأنتِ بخير؟
.الجو مشرق للغاية هنا
...أنا فقط بحاجةٍ لمشاهدة النافذة لمدّة !أريد فقط مشاهدتها لمدّة دقيقة
!سلّة سفري
.نافذة السفر
أوغا)، هل يمكنكِ إخبار ابنكِ أن يرفع) يديه القذرتين عن أشيائي، من فضلكِ؟
اسمع، أشعر بالسوء حيال ما حدث على العشاء
.(مع والداي، ومعكِ، ومع (غاي
!أرجوكِ، أنا بخير، أصبح من الماضي
.كما تعلمين، أنا و(غاي) مختلفان للغاية
حسنًا، أنا وأنتِ مختلفتان، ونحن نتعايش بشكلٍ رائع، أليس كذلك؟
.أجل، أجل
.لكنّ الأمر معقّد
.إنه صبيّ
.إنه... غبيّ
.كما تعلمين، الأمر مختلف
ما الأمر؟ مشاكل الصبيّ؟
حسنًا، في يومي لم يكن لدينا .مشاكل مع الصّبية
لأنه لم يكن لدينا أيّ صبية .أو رجال أو ملابس
.كنّا قبيلةً محاربةً من النساء
!(أخوات (ثاندر
ما هي أخت (ثاندر)؟
.مجرّد قصص ما قبل النوم الخاصّة بالجدّة
!قصص حقيقية
حسنًا يا (دون)، توقفي عن التحدّث !إلى السيّدة المجنونة
نحن لن نعبر ذلك، أليس كذلك؟
.أجل، (ساندي) تتعقّب الرائحة
حسنًا، يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، أنتِ تعلمين؟
ربما واحدة مستقرّة وغير !مليئة بأسماك القرش
سأخبركِ أمرًا
ستكونين مسؤولةً عن سلال الهدايا .وسأكون مسؤولةً عن تعقّب الرجال
!سوف نعبر
!كلا، كلا، لن نعبر هذا
!قطتي، قواعدي، ثم نعبر
ربما يجب علينا التصويت؟ - !حول -
!العبور
!حول
!العبور - !كلا -
!ساندي)، تعالي)
.شكرًا يا (هوب)، هذا أكثر أمانًا
!لا أستطيع أن أرى
ما الذي يحدث؟
إلى أين يأخذوننا؟
تمسّك بقوّة يا (غاي) بمجرّد .الخروج من هذا الجذع
سوف أبدأ بالتأرجح واللّكم .في طريقنا إلى الحرّية
!هيّا، يا قردة اللّكم! لنفعل ذلك
.إنها ليست مجرّد قردة لَكْم
إنها قردة ركل
القردة ذات النتوءات المنخفضة
!قردة عضّ، قردة ذات عضلات
!الأكتاف التي تلكم !الذيول التي تحطّم
!الخانقون المختلون! المتدلّون الغرباء !المشعوذون ذوو مخالب
!متنفّسو الفم !عصّارو الأدمغة
...وقرد متأنّق مع
.أعين غريبة
.يبدو أن لديهم نوعًا من اللغة البدائية
لكن لا يمكنك التحدّث بها أيّها الحذق؟
حسنًا، كلا، لكنّي متأكّد أنه بعد ...بضعة أشهر في الأسر
.يمكنني التحدّث معهم، أنا أجيد لغة قردة اللّكم
أحقًا؟ - .مستحيل -
.أنا لا أريد فعل هذا حقًا .إنها ليست لغةً جميلة
...المعذرة، أود أن أسأل
.أنا أرى - إذًا، ماذا يقول؟ -
(إنهم غاضبون لأن (فيل !خرق شروط عقدهم
هذا سخيف! لم يكن لدينا اتفاق !رسميّ أيّها المخادعون
.كما أنهم يريدون موزهم
أجل، الموز لذيذ، لماذا هذه مشكلتنا؟
.وسؤال آخر
.منذ عدّة أقمار، كان عالمهم جنّة
.هذه ستكون قصّةً طويلة
".لقد كان وقتًا مليئًا بالبهجة"
.كانت المياه تتدفّق بحرّية
.كان الموز ينمو في عناقيد
...كان لدينا فنّ، وسياسة
...واقتصاديّات
.ولكن الأهم من ذلك كلّه، الموز
.الكثير من الموز
من ثَمَّ، عند اكتمال القمر
.جاء الوحش من أجل الموز
".أجل، أوقات جيّدة"
.انتظر، عُد قليلاً - أجل، هل قال "وحش"؟ -
!نحن لن نعيد سرد القصّة ...كما كنت أقول
".أوقات سعيدة"
.لكن بعد ذلك، ولسبب غريب اختفى الماء
.وبعد ذلك، اختفى الموز أيضًا
.لكن الوحش لم يختفِ، كلا
.عاد من أجل الموز
".لم يكن هناك موز"
.باختصار، إنهم يحتاجون حقًا إلى ذلك الموز
.وحوش، موز
سأخبرك ما مشكلتهم، لقد جفّت .إمدادات الماء الخاصّة بهم
.(أخبرهم بهذا كلمةً كلمة يا (غاي
أنا، (فيل بترمان)، قمت بمفردي بتحويل الصحراء إلى واحة
عن طريق توجيه المياه من مصدر جبلي مرتفع
.مثل هذا... المصدر
‫مهلاً (غاي)، لا تترجم هذا.
‫لقد فات الآوان.
‫الذنب ذنبه!
‫سرق ماءكم وموزكم ودمّر مجتمعكم
‫طفح الكيل، أنا لن أُضرب!
‫والآن، أيّتها القرود الوقحة...
‫... ستواجهون قوّة عقلي الكاملة.
‫اُنظروا إلى (بترمان) الصانع والقانط.
‫اطعن.
‫أحسنت، (فيل).
‫أحسنت. أضعنا الأثر.
.‫لا، نافذة السفر
‫هيّا!
‫لا تزال تعمل!
‫نحن ضعنا.
‫لهذا لا تتبعين ساكني الكهوف. ‫كلمة أخرى تنطقها و...
‫نحن نسينا الطرق القديمة
‫الطرق عندما كان العالم ‫ صغيرًا وأنا كنت يافعة
‫عندما كنت الملكة والحاكمة ‫ لمقاتلات قبيلة (ويمينز).
‫ أخوات (ثاندر).
‫أحسنتِ. ‫ أخوات (ثاندر).
.‫كنّا نواجه الموت ولا يهمّنا الموت
‫لا نحتاج إلى أخوات (ثاندر) يا أمّي. ‫بل نحتاج لإيجاد طريقةٍ لإيجاد الرجال
‫طريقة؟
.‫ أخوات (ثاندر) يجدن طريقةً دومًا
‫أما زالت لديكِ قوّة لرحلة أخيرة أيّتها العجوز؟
‫يا للهول.
.‫حلّقي يا (ويغاسوس)
‫اذهبي.
‫اذهبي واُعثري عليهم.
.‫طفح الكيل
.‫أنتم مجانين جميعًا
‫أتعلمون أمرًا؟ ‫ذلك "الشعر" لن يعود بل هرب.
‫وهذا الذي علينا فعله يا (دون).
‫الابتعاد عن هؤلاء المجانين ساكنو الكهوف.
‫أمّي!
‫أتيتِ وأقحمتِ نفسكِ بعائلتنا بلا سبب
‫وبدون أن تنظّفي قدميكِ المقزّزتين
‫و(ثانك) الأحمق ونافذته الغبيّة.
‫هذا العرض للأولاد الكبار.
‫وهذه الطفلة التي تشبه الجرذ
‫أيّتها الطفلة الغبيّة.
‫حسنًا، سأقتلها.
‫مهلاً، اهدئي.
‫وأنتِ!
‫وأنتِ تأخذين ابنتي خارج الجدار ‫وتتسبّبين لها بندب وأفكار سيئة
‫أمّي، لا تتحدّثي مع صديقتي هكذا.
‫وأنا سعيدة لأن (غاي) عاد لوعيه
‫وأدرك أنه ليس ملائمًا له الارتباط ‫ بفتاةٍ من ساكني الكهف.
.‫إنه ينتمي إلينا، إلى آل (بترمان)
.‫لنذهب (دون)
‫أمّي، أين تذهبين؟
.‫سأرحل
‫يا ساكنو الكهف!
‫لا.
‫ما هذا؟
‫(إيب)!
‫اضربيه (إيب)! اضربيه
‫- أمّي! ‫- ها هي ذي
.‫نحن قدمنا من أجلكِ
‫دائرة القتل!
‫هيّا، حان وقت الطعن.
‫انتظروا لحظة.
‫أنزلوا أسلحتكم جميعًا.
‫(دون)، ماذا تفعلين؟
‫ثقي بها. أنزلي سلاحكِ.
‫تعال إلى هنا أيّها الصغير.
‫لا بأس يمكنك الذهاب.
‫هذه ليست وحشًا.
‫بل أمًا
‫وهي خائفة على طفلها وتحميه فحسب
‫وقاسية قليلاً.
‫وربما هي لم تفهم
‫أن الذين يسكنون بالخارج ليسوا تهديدًا ‫بل في الواقع...
‫أصدقاء.
‫ولهذا
‫ العناكب الذئبية والساكنون بالخارج ‫يمكنهم التعايش معًا بتوافق رئع
‫- في منزلهم الخشبي!
‫أعني، في كهفهم الجليدي.
‫يا للهول.
‫هل فهمتِ هذا من النظر لهم فحسب؟
‫ربما النافذة التي أشاهد منها العالم معيبة.
‫سأحيّيهم.
‫اُنظروا، إنهم يحتضنونني بأسنانهم
‫(غاي). ‫(إيب)؟
‫- (غاي). ‫- (إيب)، لقد عُدتِ!
‫لا.
‫أنت اتخذت قرارك.
‫- لا، هذا ليس ما أردته! ‫- استمتع بمستقبلك!
‫(إيب)! عُودي
‫لا
‫(غروغ)، هل تمانع؟ ‫أنا أحاول التفكير
‫وأنا أحاول إخراجنا من هنا ‫قبل أن يظهر ذلك الوحش
‫لا يوجد وحش أيّها الأحمق.
‫إنهم يريدون إخافتنا فحسب.
.‫وجدتها
‫حان الوقت لبثّ الرعب في قلوب تلك القردة.
‫شاهدا (بترمان) صانع النار والقانط
.‫وهج
‫رائع والآن، لديهم رماح ونار.
.‫)غاي)، لقد أعطى للقردة نارًا للتو
‫مستعد؟ صافح.
.‫وصافح
.‫صافح وصافح
‫أيّتها الجدّة؟ ‫هل أنتِ متأكّدة من أن هذا آمن؟
‫لا تقلقي، لن يؤذيكِ كثيرًا.
‫- أين (إيب)؟ ‫- ذهبت لجلب المزيد من الحطب.
‫- سأذهب لأجدها. ‫- (أوغا)، ساعديني.
‫صه.
‫(إيب)؟
.‫أهلاً
‫أنا فقك...
‫أنا فقط جلبت بعض الحطب.
‫كل شيءٍ واضح.
‫هل تريدين الراحة من ضرب الغابة؟
‫هل أنتِ مستعدة للتحدّث في الأمر؟
‫لا أصدّق أنه اختار شجرةً بدلاً منّي.
‫لا أعتقد أنه بهذه البساطة.
‫(غاي) يعرف آل (بترمان) ‫منذ أن كان صغيرًا.
‫إنهم أقرب لأن يكونوا عائلته.
‫في كل مرّةٍ أتالّم فيها من قبل...
‫تظهر لديّ علامة أراها.
‫هذا يؤلم كثيرًا
‫ولا أستطيع رؤيته حتى.
‫أستطيع رؤيته.
‫لا يهم.
‫نحن مختلفان جدًا.
‫أنا لا أهتم حتى.
‫(إيب)، إذا كان يؤلم بهذا القدر
‫ربما هذا يعني أنّكِ تهتمّين.
‫ربما شيء يستحق أن تكافحي من أجله.
‫إذًا، ماذا ستفعلين حياله؟
‫أمّي، هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ لا تريدين .الانضمام إلينا؟ الجو دافئ هنا
‫لست ممّن يفضّلون النوم في مكانٍ ضيّق.
‫لديّ شال يُبقيني دافئة. ‫لا بأس.
‫سأستخدم سلّة الترحال ‫لأحمي...
.‫بحقكم
‫إنه دافئ، أليس كذلك؟
‫قلت لكِ.
‫يا (أوغا)؟
‫(إيب)؟
‫مرحبًا.
‫أردت أن أقول...
‫إنني كنت فظيعة.
‫بعد كل ما قلته وفعلته ولا تزالين تنقذينني.
‫لماذا؟
‫دائمًا ما نقول يجب على القطيع أن يبقى معًا.
‫شعار غير رسميّ.
‫لا بأس.
‫- لا، بل كنت فظيعة. ‫- لا بأس.
‫- حاولت سرقة (غاي) منكِ. ‫- لا بأس.
‫وأعطيتكِ سلّةً عدوانيةً وفظّة.
‫أجل، كان هذا غريبًا.
‫مَن يفعل هذا؟
‫وطفلتكِ ليست طبعًا طفلةً كالجرذ.
‫إنها جميلة.
‫إنها أجمل طفلة بشرية.
‫- و... ‫- يكفي
‫أين (غاي)؟
‫أعتقد أنني حيوانه الأليف الجديد.
‫هذا قاسٍ.
‫ما الذي يقوله يا (غاي)؟
‫الحكيم الأكبر أصدر قرارًا
.‫لأنه ليس لدينا موز للوحش
‫أنت ستقوم...
‫أعتقد أنه يمكنني الترجمة من هنا (غاي).
‫يقول إن رجل الكهف الأحمق ‫ سيزرع الموز لهم
‫ويسقي الحقل بدموعه المريرة.
‫وطبيعي أنهم يريدون منّي أن أشرف.
‫ليس هذا ما قالوه.
‫لا يمكنك التحدّث بلغتهم.
‫حقًا؟
‫أيّتها القردة، لقد أتقنت ‫لغتكم .الحماسية والمعبّرة
‫لا لم تفعل.
‫دعني أتحدّث قليلاً بلغتهم. ‫(فيل بترمان) ذكيّ جدًا وهو غبيّ
‫ما سيكون ردّك لهذه الضّربة؟
‫دعني أصلح الأمر.
‫هل تمانع؟ سآخذ هذا شكرًا.
‫- لا تقاطعني! ‫- توقف عن مقاطعتي
‫هلاّ توقفتما كلاكما؟ ‫أنا أحاول إخراجنا من هنا
‫أنا لطيف في التعامل مع هؤلاء القردة. ‫لديّ وظيفة
‫وأنتما ستفسدان الأمر
‫مثلما أفسدت كل شيء
‫كما أفسدت فترة مراهقتي الرومانسية.
‫(غاي) يا ولدي، افهم، من فضلك.
‫إنه خطأ (غروغ).
‫- أمسك به (غاي)! ‫- أنا لست بجانبك
‫- أجل، إنه بجانبي ‫- ولست بجانبك أيضًا
‫أنا أميّز هذه الأكتاف العريضة.
‫يا (إيب)، جئتِ إليّ.
‫ماذا تفعل؟
‫إلى أين تذهب يا (فيل)؟
‫لا يوجد رجل كهف هنا.
‫يمكنك الاختباء من عائلتك...
‫... ولكن لا يمكنك الاختباء منّي.
‫حسنًا، قطيعك الثمين...
‫سعيد برحيلك...
‫لأنّك تكبس على أنفاسهم.
‫حسنًا، أنت بنيت جدارًا حول عائلتك.
‫لكنّك أيضًا بنيت جدارًا
‫حول قلبك.
‫أنت تعلم ماذا تكون؟
‫سأخبرك ماذا تكون.
‫- أنت... ‫- أنت...
‫أب سيئ!
‫كلمات مثل أسلحة؟
‫أنتِ مجرّد فتاة كهف.
‫إنه يُدعى بالاستحمام. جرّبيه.
‫قلت لها إن عليها الاستحمام. ‫مَن يفعل هذا؟
‫أنت.
‫ (إيب).
‫تهانيّ (فيل).
‫أنت جرحتني في المكان الذي يؤلمني.
‫بالعكس.
‫يا (فيل)
‫يا (غروغ)!
‫(غروغ)، هل أنا أهلوس؟
‫لا، (غاي) موزة عملاقة.
‫ما تحاول القردة قوله
‫هو أنه ستتمّ التضحية بنا ‫للوحش .عند اكتمال القمر اللّيلة
‫لا تزال تنتظر هناك.
‫لست متأكّدةً من أن شعرها سيعود.
‫كم من الوقت بقيت بالخارج؟
‫ما الذي تحدّقون به؟
.‫أمّي
‫شعرك كبير وجامح ولقد أحببته.
‫شكرًا.
‫أيّتها الجدة، شعركِ!
‫ما به؟ هذا بشكلٍ مؤقّت.
‫لا، إنه يطير بذلك الاتجاه!
.‫)ويغاسوس) قد عادت
‫ابتعدا عنّي.
‫أجل.
‫اُدخلي في صلب الموضوع.
‫القردة، أنا أكره القردة.
‫(ويغانسوس) تقول إن الرجال .قد أُخذوا إلى هناك
‫رائع، ما الخطة؟
‫ما الذي كانت أخوات (ثاندر) سيفعلنه؟
‫حسنًا، أخوات (ثاندر)!
‫إذا كنّا سننقذهم، يوجد شيء سنحتاجه.
‫- نافذة؟ ‫-لا.
‫- ترنيمة ساحرة؟ ‫- لا!
‫نتّحد معًا.
‫نتّحد ماذا؟ لا
‫أسماء قبيلية جديدة.
‫(ساندي) سيكون اسمكِ (سيكر) - (الباحثة).
.‫(إيب)، (فاير هارت) - (القلب الناري)
‫(أوغا)، (بلاد هورن) - (القرن الدموي).
‫(ثانك) ستكون...
‫(ثانك).
‫والفتاة الذكيّة التي لا أتذكّر اسمها.
‫- أنا (دون). ‫- لا!
‫أنتِ يا "أخت (صن سيت) - (غروب الشمس)".
‫وأنتِ (بوغ ووتر) - (مياه المستنقع)
‫اسمي (بوغ ووتر)؟
‫فكّرت قبل أن يكون لديكِ شعر رائع.
‫أنا (بوغ ووتر)"!
‫- يا "أخت (صن سيت)". ‫- أجل (فاير هارت)
‫- هل ترين هذه العناكب الذئبية؟ ‫- أجل.
‫- هل تريدين ركوبهم؟ ‫- أجل
‫- أخوات (ثاندر). ‫- أخوات (ثاندر)
‫- أخوات (ثاندر)! ‫- أخوات (ثاندر)!
‫أخوات (ثاندر)!
‫لقد دخل في فمي.
.‫حسنًا
‫أعتقد أن هذه هي النهاية.
‫(فيل)، أنا آسف لأنني أكلت موزك.
‫أفترض أنني ربما ارتكبت أخطاءً أيضًا.
‫- مثل تسليح هذه القردة؟ ‫- أجل.
‫أو سرقة مائهم
‫وتعليمهم كيفية ربط هذه العقد؟
.‫عقدتهم فظيعة
‫أتمنّى رؤية (إيب) مرّةً أخرى فحسب.
‫قضيت حياتي أبحث عن ‫مكانٍ والديَ أرادا منّي إيجاده
‫ووجدته.
‫ولكن الآن، كل ما أفكّر فيه هي (إيب).
‫صديقتي المقرّبة...
‫حبّي الأول والوحيد.
‫والداك أحبّاك كثيرًا.
‫أعتقد أن كل ما أراداه لك هو...
‫أن تجد السعادة.
‫وإذا كان هناك شيء أؤمن به
‫فهو أنّك و(إيب) ‫تُسعدان بعضكما.
‫(غاي)
‫لن أجد مثلك لتُمضي ابنتي ‫ مستقبلها معه أكثر منك.
‫(غاي)، أنا أمنحك الإذن ‫لتكوّن عائلةً مع ابنة (غروغ).
‫- لا يسير الأمر على هذا النحو. ‫- لكنّني أقدّر لك هذا.
‫وأنتما أقرب شيءٍ لي كوالدين.
‫شكرًا يا بُنيّ.
‫لسنا مختلفين كثيرًا يا (غروغ).
‫نحن أبوان أحمقان بشكلٍ ‫ كبير مهووسان بالموز...
‫... على وشك الموت بشكلٍ .مثير للسخرية كثيرًا
‫(غروغ)! ما الذي يجري؟
‫لا أعرف، لا أستطيع الرؤية!
‫لا يمكنني النظر ما هو؟
‫إنه...
‫لطيف، نوعًا ما.
‫هذه فقط جبهته؟ بحقك!
‫ما هذا؟...
‫أخوات (ثاندر)!
‫(إيب)!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ " أوقفوهم"
‫هل يمكنك الاقتراب من أخوات (ثاندر)؟
‫تضرب بكامل قوّتها، ‫تهجم من بين السّحب
‫"التسرّع سيجعلك تركع على ركبتيك
‫ ♪ "إنها هائلة وكبيرة" ♪
!‫)فاير هارت)، استعدوا
‫ ♪ "أشعر بالرعد. أشعر بالصوت" ♪
‫ ♪ "أشعر بالرعد" ♪
‫ ♪ "لأننا في مزاج للتدمير" ♪
‫ ♪ "أشعر بالرعد" ♪
‫ ♪ "أشعر بالصوت" ♪
‫ ♪ "أشعر بالرعد" ♪
‫ ♪ "لأننا في مزاج للتدمير" ♪
‫ ♪ (بوغ ووتر) ♪
‫يا للروعة.
‫لا! ‫أبي!
.‫هيّا، أيّتها الأخوات
‫لا!
.‫كُلْ بعنف
‫ "أشعر بالرعد. أشعر بالصوت"
‫ "أشعر بالرعد"
‫ "لأننا في مزاج للتدمير"
.‫)إيب)! لديّ شيء لأقوله لكِ
.‫وأنا كذلك
.‫أجل، هذه فتاتي
.‫أجل
‫أأنت جائع؟
.‫تعال وأمسك بي
.‫توجّهوا للمخرج
.‫حسنًا يا رفاق، سنُخرجكم من هنا
.‫أجل
‫كانت قريبةً، صحيح؟
‫يا رفاق؟
‫(فيل)، أأنت بخير؟
‫تأذّيت بشدّة (غروغ)!
.‫أعتقد أنني لويت كاحلي
‫اذهب وأنقذ نفسك.
‫لا.
‫القطيع يبقى معًا يا أخي.
‫أخوك؟
‫أخي.
‫- أخي. ‫- ماذا بحق...
‫- أفضل أخ! ‫- أخ وأفضل صديق!
‫إخوة الموز!
‫إخوة للأبد!
‫ماذا يفعلان؟
.‫توقفا عن هذا
.‫)تشانكي)، هيّا
‫(إيب)!
‫- (غروغ)! ‫- أبي؟
‫أين هم؟
‫أعتقد أنني أرى شيئًا.
‫ "أعلم أن هذا حقيقي جدًا"
‫هل الجميع هنا؟
‫- أين (جاي)؟ ‫- أين (إيب)؟
.‫أجل
‫(إيب)، مهلاً، يوجد شيء أريد أن أقوله لكِ.
‫الآن؟
‫قضيت عمري أبحث عن ."مكانٍ يُدعى بـ "المستقبل
‫لكنّه ليس...
‫استمرّ.
‫لكن "المستقبل" ليس مكانًا.
‫بل شخص وهو أنتِ (إيب).
‫أنتِ مستقبلي.
‫حقًا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
.‫خُذ هذا
‫اعتقد أنني جعلته غاضبًا أكثر.
‫اُهربوا!
.‫هيّا، تعالوا إلى هنا
‫علينا إسقاط هذا الشيء.
.‫كيف؟ توجد الكثير من الحبال
‫- هكذا! ‫- أجل!
‫يا للروعة. ‫في الواقع، لم أعتقد أن هذا سينجح...
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ♪
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ‫إذًا، ما الذي أخشاه؟ ♪
‫♪ أخشى أنّي لست متأكّدًا من ♪ أنه ليس هناك علاج للحبّ
‫"نحن أحرار، حيّوا محرّرينا"
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ‫ أليس هذا ما تصنعه الحياة؟ ♪
‫لا!
‫- (إيب)! ‫- لا!
‫- (إيب)! ‫- أمسكت بك!
‫- سأقول لك شيئًا؟ هذا ليس إصبعي الحقيقي. ‫- حقًا؟
‫♪ أعتقد أنّي أحبّك ‫ أليس هذا ما تصنعه الحياة؟ ♪
‫أنتِ لم تخبريني بهذا من قبل.
‫- هل كنتِ تعلمين أن لديها إصبعًا من فول سوداني؟ ‫- لا.
‫طريق الترحال...
‫فُتح أخيرًا.
‫بعد أطول وأصعب فترتَي قمر مرّتا في حياتي
‫آل (كروود) وآل (بترمان) عادا معًا.
‫(دوغلاس)؟
.‫)دوغلاس)
‫وآل (بترمان) رحّبوا ببقاء الجميع للأبد.
‫لذا، قمنا ببعض التغييرات في محيط المزرعة.
‫- حقًا، لقد جعلتِ المكان واسعًا. ‫- صحيح؟
‫أجل!
‫والقردة انتقلوا معنا.
‫إنهم يحتفلون كثيرًا
‫طوال الليل والنهار.
‫(فيل) تعلّم التحدّث بلغتهم.
‫حسنًا، سأجلب لك هذه الوصفة. ‫لا تقلق.
‫و(غروغ)...
‫مجددًا؟
‫حسنًا، لا زال يحاول ذلك.
‫مرّةً أخرى.
‫حبيبي، انتقل للجزء الجميل!
‫أجل، حسنًا!
‫هذه ليست التغيّرات الوحيدة.
‫سأفتقدكم جدًا.
‫أنا ووالدتكِ هنا إذا احتجتِ لنا.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫اقترب يا بُنيّ.
‫وداعًا يا أبي.
‫ابنتنا ترحل.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
.‫جميعًا
‫(ساندي) قالت كلمتها الأولى قالت "اتفقنا"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا؟
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫أيّتها الجدة، هل قمتِ بعمل شيءٍ جديدٍ لشعركِ؟
‫أجل.
‫(ويغانسوس) أخذت إجازةً .لذا، جرّبت شيئًا جديدًا
‫- (ثانك)، ممنوع النوافذ على الطاولة. ‫- يا لحظي
‫مَن الجائع؟
‫إنه طبق خاص ندعوه بـ "خبز (برونانا)"
‫أبي كان خائفًا من أن يقلّ القطيع.
‫لكن في النهاية، إنه كبر
‫إنه كبر جدًا.
‫والدي كان محقًا بعد كل هذا.
‫نحن أقوى معًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & حسين هليبص || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007