0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:34,501 --> 00:00:36,674
"الحديد يصرخ"

2
00:00:38,557 --> 00:00:41,338
شيء ما ضربني بقوة"
"...في صدري

3
00:00:41,642 --> 00:00:45,813
لا يوجد صعود أو نزول"
"أنا معدوم الوزن

4
00:00:48,896 --> 00:00:51,461
"لا أتذكر أي شيء"

5
00:00:54,720 --> 00:00:59,277
هذا ليس مبشراً إطلاقاً"
"اقترفت خطأ مرة أخرى

6
00:00:59,324 --> 00:01:03,235
أتمنى لو أتذكر الزمن"
"كيف جئت إلى هنا؟

7
00:01:03,322 --> 00:01:07,884
ماذا فعلت؟ ولماذا؟"
"لا بد من أنني نسيت دوائي

8
00:01:07,970 --> 00:01:10,100
"أنا مصاب بعلّة"

9
00:01:10,186 --> 00:01:14,270
ومن السيئ نسيان دوائك"
"عندما تكون مصاباً بعلّة

10
00:01:14,401 --> 00:01:19,484
أصبت برصاصة"
"والجرح جديد، ربما منذ ساعة

11
00:01:19,570 --> 00:01:21,569
"لا أتذكر كيف أصبت بها"

12
00:01:23,003 --> 00:01:26,175
لا أستطيع تذكر أي شيء"
"على الإطلاق

13
00:01:28,781 --> 00:01:30,823
"المساكن"

14
00:01:30,954 --> 00:01:32,644
"...قبيحة كعادتها"

15
00:01:32,691 --> 00:01:34,994
"ماذا أفعل هنا؟"

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,427
"اجمع الخيوط ببعضها، تذكر"

17
00:01:40,294 --> 00:01:44,639
اليوم هو السبت، لا بد من أنني"
"(بدأت الليلة في ملهى (كايدي

18
00:01:44,770 --> 00:01:47,203
"مجرد ليلة سبت أخرى"

19
00:01:47,288 --> 00:01:49,201
"أنا والفاشلون الآخرون مثلي"

20
00:01:49,289 --> 00:01:53,763
(نتلهّف على جسد (نانسي"
"ويسيل لعابنا كالحمقى

21
00:01:53,849 --> 00:01:57,760
كنت في مزاج سيئ"
"حتى (نانسي) لم تستطع إبهاجي

22
00:01:57,890 --> 00:02:00,106
"أصبح هكذا في بعض الأحيان"

23
00:02:00,192 --> 00:02:04,102
بمعدة خاوية"
"وأجوف في ذلك المكان المنعزل

24
00:02:04,233 --> 00:02:08,361
وأتمنى أن يكون لدي عذر"
"لأهشم وجه أحدهم

25
00:02:11,054 --> 00:02:13,661
"كانت ليلة سبت أخرى"

26
00:02:14,573 --> 00:02:19,873
كنت أتساءل ماذا سأفعل بحالي"
"عندما أشمّ رائحة شيء فظيع

27
00:02:21,351 --> 00:02:23,436
"شعر محروق"

28
00:02:25,522 --> 00:02:27,172
"لحم محروق"

29
00:02:29,127 --> 00:02:32,516
كأن أولئك المدمنين المساكين"
"لم يكونوا يعيشون المآسي أصلاً

30
00:02:32,648 --> 00:02:37,817
فتية أخويات ملاعين"
"مدللون أغنياء وصعاليك

31
00:02:40,466 --> 00:02:41,944
دعوه وشأنه

32
00:02:42,032 --> 00:02:44,768
عد إلى زجاجتك
(يا فتى الـ(برنيني

33
00:02:47,246 --> 00:02:49,374
"لماذا نعتني بـ(بيرني)؟"

34
00:02:49,678 --> 00:02:51,764
"على الأقل أعرف أنهم أشرار"

35
00:02:51,851 --> 00:02:57,498
ولا بأس بقتل حفنة منهم"
"فهذا واجبي المدني عملياً

36
00:02:59,322 --> 00:03:03,450
أولئك الحمقى القذرون"
"أنا أكره هذا النوع

37
00:03:03,537 --> 00:03:05,406
رباه، هذا مؤلم جداً

38
00:03:07,535 --> 00:03:11,663
لقد هربوا، وقمت بما كان"
"ليفعله أي مواطن صالح

39
00:03:15,355 --> 00:03:16,962
اذهب للجحيم

40
00:03:17,962 --> 00:03:19,786
ماذا؟

41
00:03:20,612 --> 00:03:22,306
ماذا بحق الجحيم؟

42
00:03:23,262 --> 00:03:24,870
ماذا؟

43
00:03:28,692 --> 00:03:31,039
"عندها راودتني فكرة"

44
00:03:31,170 --> 00:03:34,428
لو عادوا إلى جامعتهم"
"(في (سيكرد أوكس

45
00:03:34,515 --> 00:03:36,339
"لما كنت لأمسك بهم"

46
00:03:36,426 --> 00:03:39,250
لقد طاردتهم مثل الذي"
"يطارد قرص الهوكي

47
00:03:39,337 --> 00:03:41,335
"قاطعتهم عند كل منعطف"

48
00:03:42,596 --> 00:03:46,853
لم أترك لهم خياراً"
"سوى الذهاب للتلة في المساكن

49
00:03:46,983 --> 00:03:49,546
كان بوسعي إدارة"
"ظهري وتركهم هنا

50
00:03:49,677 --> 00:03:56,412
الحيّ القديم سيتولى أمرهم"
"ولكن بئساً، لماذا يحظون بكل المتعة؟

51
00:04:05,144 --> 00:04:07,272
"المساكن"

52
00:04:08,012 --> 00:04:12,530
ولدت هنا"
"الحيّ السابق لي

53
00:04:14,181 --> 00:04:16,396
!بئساً، إنه رجل ميت

54
00:04:16,483 --> 00:04:21,740
اسمعني، سأصوّب عليه
طلقة جيدة وسيصبح ميتاً

55
00:04:24,782 --> 00:04:29,343
الجيران السابقون لي"
"جعلوني أعرف أنهم يراقبون

56
00:04:29,431 --> 00:04:33,428
ذكّرتهم بمَن أكون"
"وأخبرتهم ما يفعلون

57
00:04:42,247 --> 00:04:46,895
!كلا! أرجوك
لدي مال، لدي صندوق ائتماني

58
00:04:46,983 --> 00:04:49,329
أستطيع الدفع لك -
سوف تدفع -

59
00:04:57,453 --> 00:04:59,104
أنت

60
00:04:59,669 --> 00:05:01,972
قبل أن تطلق عليّ النار
(نعتني بـ(بيرني

61
00:05:02,102 --> 00:05:05,230
لماذا نعتني بهذا؟ -
(بيرنيني) -

62
00:05:05,318 --> 00:05:08,749
إنه اسم ماركة
ماركة المعطف الذي ترتديه

63
00:05:08,880 --> 00:05:14,832
(إنه من ماركة (بيرنيني -
حقاً؟ شكراً للتوضيح يا فتى -

64
00:05:16,309 --> 00:05:17,960
!سكين

65
00:05:22,261 --> 00:05:26,172
بيرنيني)؟)"
"يا له من معطف جيد

66
00:05:26,258 --> 00:05:28,952
لا بد من أن أحدهم"
"دفع الكثير لقاءه

67
00:05:29,560 --> 00:05:33,079
أتساءل مَن هو"
"وبينما أتحدث عن ذلك

68
00:05:33,817 --> 00:05:36,077
"من أين لي بهذه القفازات؟"

69
00:05:37,250 --> 00:05:40,248
لا يمكنني تذكّر أي شيء"
"على الإطلاق

70
00:07:11,398 --> 00:07:13,309
البوكر

71
00:07:14,222 --> 00:07:18,218
قوة وحشية في يد السادة

72
00:07:19,783 --> 00:07:26,343
إنها لعبة جيدة
والآن، مَن يريد اللعب؟

73
00:07:30,254 --> 00:07:33,034
مدينة الخطيئة"
"حيث تتجول وعيناك مفتوحتان

74
00:07:34,641 --> 00:07:37,118
"وإلا لن تخرج منها أبداً"

75
00:07:38,680 --> 00:07:41,853
ولكنها مدينة"
"مثل المرأة أو الكازينو

76
00:07:42,201 --> 00:07:45,938
يجب أن يفوز أحد"
"وسأكون أنا

77
00:07:49,413 --> 00:07:52,976
إنه ذلك المكان الذي"
"لا يريد والدك التكلم عنه

78
00:07:54,366 --> 00:07:57,060
"...ولكن من حيث جئت"

79
00:07:57,147 --> 00:07:59,754
الأب شيء لا يمكن"
"لأحد أن يجده

80
00:07:59,884 --> 00:08:02,186
"287)، مدينة (بايسن)، مئتا متر)"

81
00:08:02,447 --> 00:08:04,923
"(ملهى (كايدي"

82
00:08:12,222 --> 00:08:14,048
"كنت أشعر بالحظ"

83
00:08:14,133 --> 00:08:16,393
كنت أفوز بالمال"
"في كل مكان بالمدينة

84
00:08:16,523 --> 00:08:18,870
"(حتى وصلت إلى ملهى (كايدي"

85
00:08:20,520 --> 00:08:23,128
"حيث يوجد الفوز الحقيقي"

86
00:08:24,909 --> 00:08:26,994
ماذا حدث للعرض؟

87
00:08:41,635 --> 00:08:44,590
كيف الحال أيها الغريب؟ -
أعلى أم أسفل -

88
00:08:44,720 --> 00:08:48,065
أعلى -
هذه هي الخدعة -

89
00:08:48,153 --> 00:08:50,108
هذه لن تجعلك تنجز شيئاً

90
00:08:57,710 --> 00:08:59,796
اتبعي الغرض اللامع

91
00:09:08,051 --> 00:09:11,831
من أين جئت أيها الوسيم؟ -
أسدي لي معروفاً وانفخي فيها -

92
00:09:12,873 --> 00:09:14,351
هل السيدة المحظوظة لها اسم؟

93
00:09:14,438 --> 00:09:15,827
(مارسي)

94
00:09:24,995 --> 00:09:27,167
رجل محظوظ -
في كل مرة يا سيدتي -

95
00:09:27,253 --> 00:09:29,904
أيها الإثارة الحقيقية؟ -
عزيزي، لا تريد أن تعرف -

96
00:09:30,512 --> 00:09:33,379
أريد أن أعرف -
كما تقول يا رئيس -

97
00:09:33,510 --> 00:09:37,594
في آخر الحانة، إنها جنازتك
سوف يأكلونك حيّاً هناك

98
00:09:37,724 --> 00:09:39,896
أنا صعب المضغ، هيا بنا

99
00:09:45,719 --> 00:09:47,283
هلّا قبّلتها هذه المرة؟

100
00:09:58,275 --> 00:09:59,534
!رباه

101
00:09:59,665 --> 00:10:01,359
(يا (مارسي -
نعم؟ -

102
00:10:01,447 --> 00:10:02,966
أتريدين الذهاب
وجني المزيد من المال؟

103
00:10:03,271 --> 00:10:04,661
أجل

104
00:10:05,486 --> 00:10:08,311
سأكتفي -
سأراهن بمئة دولار -

105
00:10:11,526 --> 00:10:13,133
طابت ليلتكم

106
00:10:15,087 --> 00:10:16,653
سألعب

107
00:10:17,172 --> 00:10:18,694
سأضاعف

108
00:10:23,647 --> 00:10:25,081
مَن أملس الشعر ذلك؟

109
00:10:25,211 --> 00:10:28,383
لقد هزمت هذا الرجل
(في المقامرة في نادي (جوزي

110
00:10:29,556 --> 00:10:31,771
دفع، لا بأس

111
00:10:38,071 --> 00:10:40,287
أياً كان ما تفعله يا فتى
لا تفز كثيراً

112
00:10:40,373 --> 00:10:41,590
لا أخسر أبداً

113
00:10:43,936 --> 00:10:47,411
ما الغرض من إحضار امرأة هنا؟ -
إنها حظي الساحر -

114
00:10:47,716 --> 00:10:49,715
كما أنني سأجني أموالاً
لا بأس بها الليلة

115
00:10:50,150 --> 00:10:52,105
ويجب أن يكون هناك شخص
لأنفقها عليه، صحيح؟

116
00:10:52,191 --> 00:10:55,233
سيلفيو)، دع صديقك الشاب)
يتولى هذا الشرف

117
00:11:08,614 --> 00:11:10,004
اقسم الورق

118
00:11:11,047 --> 00:11:13,046
هذا الفتى بارع

119
00:11:24,820 --> 00:11:30,423
!(نانسي)! (نانسي)! (نانسي)

120
00:11:30,511 --> 00:11:32,771
والموزّع سيأخذ ورقتين

121
00:11:36,029 --> 00:11:38,375
ورقة واحدة -
سألعب -

122
00:11:45,500 --> 00:11:48,367
سأنسحب -
أجل وأنا أيضاً -

123
00:11:54,754 --> 00:11:57,272
سأضاعف -
لقد انتهيت -

124
00:12:00,011 --> 00:12:02,444
ما مدى شعورك
بالغباء الآن يا فتى؟

125
00:12:08,570 --> 00:12:10,308
بالغباء الشديد

126
00:12:40,807 --> 00:12:42,935
حسناً أيها السيناتور
أنا مستعد للأسوأ لديك

127
00:12:43,326 --> 00:12:45,586
يا فتى، لست بحاجة حتى
إلى أن تحلم بالأسوأ لدي

128
00:12:45,673 --> 00:12:47,584
كلا، لا أتخيل أنني أريد

129
00:12:47,671 --> 00:12:50,538
إذاً، لماذا لا أجاملك الآن
ونختم لعبة الليلة؟

130
00:12:52,494 --> 00:12:55,795
بالتأكيد، هذه لعبة منصفة
يلعبها رجال شرفاء

131
00:12:55,883 --> 00:12:57,837
سأراهن بـ300 دولار

132
00:12:58,923 --> 00:13:02,400
رويدك يا فتى
هل لديك فكرة عما تواجه؟

133
00:13:02,530 --> 00:13:05,832
ببدو لي أنني أواجه رجلاً -
(أنت تواجه (رورك -

134
00:13:05,919 --> 00:13:09,047
أجل، ولدت هنا أيها السيناتور
وأعرف مَن تكون

135
00:13:09,350 --> 00:13:12,175
جميعنا سيموت هنا
عاجلاً أو آجلاً

136
00:13:13,826 --> 00:13:16,433
سأراهن بـ500 دولار إضافية

137
00:13:19,083 --> 00:13:23,080
هذا الفتى يروق لي
يعجبني كثيراً

138
00:13:23,210 --> 00:13:24,860
سأجاريك

139
00:13:35,723 --> 00:13:38,243
ألن تحتاج إلى أي نقود
من أجل سيارة الأجرة؟

140
00:13:39,981 --> 00:13:42,935
لن تحظى بورق أفضل
من هذا يا صديق

141
00:13:43,716 --> 00:13:46,672
خذ بالاعتبار فحسب
ما الذي يصنع الأيدي

142
00:13:47,062 --> 00:13:48,670
سأفعل ذلك

143
00:13:49,929 --> 00:13:52,967
أنت، اخرج من هنا

144
00:13:53,014 --> 00:13:57,489
اهرب سريعاً، طالما لديك الفرصة -
لا أستطيع تفويت مباراة ليلة الغد -

145
00:13:57,576 --> 00:13:59,400
ليس مثلك أيها الضابط

146
00:13:59,488 --> 00:14:02,659
(كما أنني وعدت (مارسي
بقضاء الليلة في المدينة

147
00:14:02,746 --> 00:14:06,135
لا أستطيع حمايتك -
فلماذا أنت شرطي؟ -

148
00:14:18,778 --> 00:14:20,820
إلى أين نذهب يا (جوني)؟

149
00:14:21,602 --> 00:14:23,643
إلى كل مكان

150
00:15:29,334 --> 00:15:31,637
في أحد تلك الأيام"
"ستضغط على الزناد

151
00:15:32,550 --> 00:15:34,547
ولا يوجد شيء"
"أستطيع فعله

152
00:15:35,634 --> 00:15:37,545
"لا يوجد ما أستطيع فعله الآن"

153
00:15:38,718 --> 00:15:40,761
"كل ما أستطيع فعله هو السؤال "

154
00:15:41,454 --> 00:15:46,799
لا تفعلي"
"(لا تنتقمي لي يا (نانسي

155
00:15:47,930 --> 00:15:49,624
"سيكون هذا هلاكك"

156
00:15:51,318 --> 00:15:52,969
"لا أستطيع المساعدة"

157
00:15:54,490 --> 00:15:59,530
ولا أستطيع المشاهدة"
"الموت مثل الحياة في مدينة الخطيئة

158
00:16:01,311 --> 00:16:03,223
"لا يوجد ما تستطيع فعله"

159
00:16:04,048 --> 00:16:06,438
"والحب لا يجتاح كل شيء"

160
00:16:07,610 --> 00:16:09,652
"(حظاً موفقاً يا (نانسي"

161
00:16:09,739 --> 00:16:12,042
"عيشي حياتك"

162
00:16:12,780 --> 00:16:14,952
"حاولي فحسب يا عزيزتي"

163
00:16:17,386 --> 00:16:22,036
صنعنا التاريخ في مدينة الخطيئة"
"ذهبنا إلى كل منطقة شهيرة فيها

164
00:16:22,120 --> 00:16:26,119
لقد أنفقت ما يقارب"
"ما جنيته على الطاولة

165
00:16:27,726 --> 00:16:30,029
بدأت المشاكل عندما حاولت"
"استخدام بطاقاتي الائتمانية

166
00:16:31,505 --> 00:16:33,071
أنا واثق أنه لا بد
من وجود خطأ ما

167
00:16:33,548 --> 00:16:35,112
سنكون سعداء
إذا رفعنا السقف الائتماني

168
00:16:35,199 --> 00:16:37,328
كيف تضرر كل شيء"
"في نفس الليلة؟

169
00:16:37,458 --> 00:16:39,977
لكنك تحمل النقود

170
00:16:40,065 --> 00:16:42,585
هذا ليس المغزى، هيا بنا

171
00:16:43,236 --> 00:16:44,931
علينا إيصالك إلى المنزل

172
00:16:48,493 --> 00:16:50,448
"شيء ما أتى وراءنا"

173
00:16:52,620 --> 00:16:54,663
"ويبدو أن هناك خطباً"

174
00:16:56,183 --> 00:16:57,878
"هذا سوف يبطئنا"

175
00:16:58,616 --> 00:17:02,092
(قفي في الجانب يا (مارسي
عليّ كسر بعض العظام

176
00:17:02,701 --> 00:17:04,264
عمَ تتحدث؟
هل أنت سخيف؟

177
00:17:04,352 --> 00:17:06,089
ابقي هناك فحسب

178
00:17:06,175 --> 00:17:08,305
يا سيدان، أظن أنني
أعرف سبب هذا

179
00:17:08,391 --> 00:17:10,781
أريدكما أن تعرفا
أنني لن أقاوم

180
00:17:10,869 --> 00:17:13,866
وتلك الهراوة الموجودة في يدك
قد تكسر جمجمة أحد

181
00:17:30,897 --> 00:17:33,416
ما سبب كل هذا؟ -
ابتعدي عن الأنظار الآن -

182
00:17:33,504 --> 00:17:35,285
ستكونين بأمان
في المدينة القديمة

183
00:17:36,371 --> 00:17:38,457
(قابليني في فندق (ثري شيتس

184
00:17:38,543 --> 00:17:42,453
(الغرفة (166 -
واحد وستة... انتظر -

185
00:17:48,188 --> 00:17:50,187
لننتهِ من هذا

186
00:18:02,178 --> 00:18:04,437
لا تستمعوا كثيراً يا رفاق

187
00:18:09,564 --> 00:18:13,562
لقد سخرت مني يا فتى
أمام الأشخاص الخطأ

188
00:18:13,648 --> 00:18:15,863
لقد استغللت فرصتك
مثلنا جميعاً وقد خسرت

189
00:18:15,950 --> 00:18:20,773
هل تعرف كم من السهل
قتل أوغاد صغار مثلك؟

190
00:18:27,942 --> 00:18:31,678
والآن، لنرَ أمر
تلك اليد الفائزة

191
00:18:33,285 --> 00:18:35,892
رجال أقوياء شاهدوا
ما حدث على تلك الطاولة

192
00:18:35,979 --> 00:18:39,151
أريدهم أن يعرفوا ثمن التحدي

193
00:18:41,843 --> 00:18:46,493
السطلة أمر ضعيف
لا تتسامح مع أي تهديد

194
00:18:49,838 --> 00:18:55,443
التحدي يجب أن يكون بمثال
يأتي من ثمن ذلك التحدي

195
00:19:11,344 --> 00:19:13,864
ستكون ذكياً كي تقتلني الآن

196
00:19:16,427 --> 00:19:19,165
سأفعل ما هو أسوأ
من قتلك يا فتى

197
00:19:38,411 --> 00:19:42,495
ما قد واجهته يا فتى
هو السلطة

198
00:19:43,408 --> 00:19:49,317
كل مرة تهبّ فيها رياح باردة
ستضع يدك على ساقك لشدة الألم

199
00:19:49,619 --> 00:19:57,137
متى تمطر، ستتذكرني
ستتذكرني طوال الوقت

200
00:19:58,266 --> 00:20:00,308
يا بني

201
00:20:01,525 --> 00:20:04,827
أجل، أعرف مَن تكون

202
00:20:05,347 --> 00:20:10,127
عرفت أنك ابني منذ أن رأيتك
بسبب تشابه الملامح يا بني

203
00:20:10,257 --> 00:20:11,691
ولكنني لا أكترث

204
00:20:11,778 --> 00:20:15,210
كان لدي ابن واحد حقيقي
إيثان)، فليرقد بسلام)

205
00:20:15,340 --> 00:20:17,035
وكان سيصبح رئيساً

206
00:20:17,165 --> 00:20:21,554
هل كنت تظن
أنني سأطالب بك فعلاً؟

207
00:20:28,635 --> 00:20:33,588
(لقد هزمتني يا (رورك"
"...ولكن عندما أعود

208
00:20:34,674 --> 00:20:37,151
"ستكون لعبة مختلفة تماماً"

209
00:20:45,536 --> 00:20:49,272
إنها ليلة حارة أخرى"
"جافة وهادئة

210
00:20:49,403 --> 00:20:53,921
ذلك النوع الذي يجعل الناس"
"يقومون بأمور متعرقة وسرية

211
00:20:54,572 --> 00:20:56,658
"أمور تستحق المال بنظري"

212
00:20:56,744 --> 00:21:00,004
(هذه آخر مرة يا (سالي
ستكون الأخيرة بيننا

213
00:21:00,134 --> 00:21:04,087
أنت تقول هذا دائماً -
أنا أعنيها هذه المرة -

214
00:21:04,175 --> 00:21:05,390
"خلعت معطفها بخفّة"

215
00:21:05,478 --> 00:21:09,475
مثل أغنية ميلادية"
"تستحق السماع

216
00:21:09,561 --> 00:21:11,430
"وتستحق الكثير"

217
00:21:11,516 --> 00:21:13,862
هذه نهايتنا -
نهايتنا؟ -

218
00:21:13,950 --> 00:21:18,381
إنها زوجتي، تطرح الأسئلة
وتشكّ في شيء ما

219
00:21:18,511 --> 00:21:21,857
سوف تقاضيني وتحصل
!على كل شيء! كل شيء

220
00:21:22,769 --> 00:21:25,376
كل شيء عملت بجد من أجله

221
00:21:26,114 --> 00:21:31,023
لقد عملت بجد وبدأت عملي
من لا شيء، لا شيء

222
00:21:31,154 --> 00:21:35,586
لا أحد يقدّرك، صحيح يا (جوي)؟
ليس بالطريقة التي تستحقها

223
00:21:37,018 --> 00:21:40,321
لا أحد، ولا حتى الموظفين
الذين كانوا سيصبحون في الشارع

224
00:21:40,408 --> 00:21:41,755
لولاي أنا، وكذلك زوجتي

225
00:21:41,885 --> 00:21:44,315
التي وجدتها في الشارع -
وهي تعيش في ذلك القصر -

226
00:21:44,362 --> 00:21:46,230
الذي اشتريته لها -
وترتدي كل تلك الملابس -

227
00:21:46,318 --> 00:21:49,528
!التي أحضرتها لها بأموالي
!أموالي التي كسبتها بعرق جبيني

228
00:21:49,575 --> 00:21:51,531
أعتقد أنك قوي جداً

229
00:21:52,964 --> 00:21:56,788
أنت محقة بذلك
هل أحصل على أي شكر؟

230
00:21:57,005 --> 00:21:59,090
إنهم يأخذون بدون توقف

231
00:21:59,177 --> 00:22:01,350
ويوماً ما
سأتخلّص منهم جميعاً

232
00:22:01,480 --> 00:22:04,738
سأريهم مَن هو الرئيس -
(أرني يا (جوي -

233
00:22:04,825 --> 00:22:08,344
أرني مَن هو الرئيس -
أجل، سأريك -

234
00:22:08,474 --> 00:22:10,256
سأريك

235
00:22:15,700 --> 00:22:18,149
"وبدأت بعدها بالعويل قائلة رئيس"

236
00:22:22,732 --> 00:22:24,557
"لقد انتهى كل شيء سريعاً"

237
00:22:26,729 --> 00:22:28,945
"وقد حصلت على كل ما أريد"

238
00:22:29,075 --> 00:22:32,029
الأمر المحزن هو أن بعض"
"تلك اللقطات جيدة جداً

239
00:22:32,985 --> 00:22:34,765
جعلتني أشعر بأنني امرأة

240
00:22:35,027 --> 00:22:37,765
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً
ولكنها الحقيقة

241
00:22:37,893 --> 00:22:41,022
أحبك يا عزيزتي
وأنت تعرفين ذلك

242
00:22:41,153 --> 00:22:43,107
حتى عندما تكذبين عليّ

243
00:22:43,456 --> 00:22:45,151
(معصمي يؤلمني يا (جوي

244
00:22:46,410 --> 00:22:48,800
أيمكنك إحضار المفتاح؟
إنه في حقيبتي

245
00:22:49,147 --> 00:22:51,884
ليس لديك أدنى فكرة
عن مقدار تضحيتي

246
00:22:51,972 --> 00:22:53,883
ماذا تفعل يا (جوي)؟

247
00:22:54,057 --> 00:22:58,619
أتمزق من الداخل
لأنني أحبك وعليّ فعل هذا

248
00:22:59,791 --> 00:23:04,441
ولكنني عملت بجد
و(غلوريا) ستحصل على كل شيء

249
00:23:04,527 --> 00:23:07,134
ولا يمكنني السماح بحصول هذا -
كلا -

250
00:23:07,264 --> 00:23:08,828
لا أملك خياراً
كل هذا خطؤها

251
00:23:08,959 --> 00:23:12,218
(أرجوك يا (جوي
لن أخبر أحداً، أقسم لك

252
00:23:12,303 --> 00:23:15,432
أعرف أنك لن تتكلمي، أعرف

253
00:23:15,518 --> 00:23:17,432
ولكنك مجرد بشرية -
ظهري يؤلمني -

254
00:23:17,516 --> 00:23:19,951
غلوريا) سوف تعرف أمرك)
إن لم تكن تعرف أصلاً

255
00:23:20,081 --> 00:23:22,427
وسوف تعرض عليك الكثير
!من المال، مالي أنا

256
00:23:22,558 --> 00:23:24,860
سوف تعطيه لك
!كي تطيحي بي

257
00:23:24,947 --> 00:23:27,685
إذاً سوف أرحل -
مَن سيدفع ثمن التذكرة؟ -

258
00:23:27,771 --> 00:23:32,463
التذكرة ولا أحد يعرف ماذا أيضاً
!وبعدها الشقة! ثم الملابس! السيارة

259
00:23:32,594 --> 00:23:36,677
سوف تسرقينني بالكامل
!ولن تتوقفي أبداً

260
00:23:36,765 --> 00:23:38,589
!كلا! أرجوك، كلا

261
00:23:44,542 --> 00:23:48,104
!اقتله! اقتله! اقتله

262
00:23:54,273 --> 00:23:58,313
لا أحد سيقتل أحداً
ليس وأنا موجود

263
00:24:06,482 --> 00:24:08,610
إذاً، هل لي بتوصيلة؟

264
00:24:09,349 --> 00:24:11,825
"أحضرت المفتاح وفككت قيودها"

265
00:24:11,912 --> 00:24:15,606
أعطته وداعاً"
"سيظلّ يؤلمه عندما يستفيق

266
00:24:17,038 --> 00:24:20,906
تركت الساذج مقيّداً بالفراش"
"لتعثر عليه عاملة التنظيف

267
00:24:23,122 --> 00:24:26,380
(لقد أخذت (ريدوندو"
"من فوق التلة إلى المدينة القديمة

268
00:24:28,944 --> 00:24:30,637
شكراً لإنقاذ حياتي أيها الرجل

269
00:24:30,725 --> 00:24:34,461
تندمج (سالي) في ملذات"
"المدينة القديمة

270
00:24:35,113 --> 00:24:37,589
"...وجميعها تعود"

271
00:24:37,763 --> 00:24:40,065
"الذكريات البائسة للمدينة القديمة"

272
00:24:40,152 --> 00:24:45,019
ثمالة في الصباح وجنس متعرق"
"وشجارات دموية غبية

273
00:24:45,104 --> 00:24:49,276
وذلك الشيء الذي فعلته"
"لا يمكنك أن تختار وتقرر هكذا

274
00:24:49,362 --> 00:24:52,057
"لا يمكنك أخذ الصالح بدون الطالح"

275
00:24:52,144 --> 00:24:56,185
لا يمكنك ولو لمرة ترك"
"الوحش يخرج، لا يمكنني إخراجه

276
00:24:56,489 --> 00:24:58,140
"أبداً مرة أخرى"

277
00:24:59,921 --> 00:25:04,569
قدت 10 أحياء بعيداً عن طريقي"
"وتوقفت للوقود الذي لا أحتاج إليه

278
00:25:04,657 --> 00:25:06,829
كي أتجنب الأسوأ"
"في هذه الوظيفة

279
00:25:08,044 --> 00:25:11,825
"مَن استأجرني، الزوجة"

280
00:25:11,912 --> 00:25:15,040
لديها محامٍ لدفع الأتعاب"
"لذا كان ذلك أسهل

281
00:25:15,170 --> 00:25:17,473
من فضلك
ارحل من مخرج الخدم

282
00:25:20,557 --> 00:25:22,641
"سيارة الـ(موستانغ) ترتعد"

283
00:25:22,729 --> 00:25:25,467
متوسلة لتركها طليقة"
"ولترى ماذا تستطيع أن تفعل

284
00:25:26,857 --> 00:25:31,767
تريد أن تأخذني طوال الطريق"
"ولكن لم أدعها تفعل ذلك

285
00:25:32,245 --> 00:25:35,285
فكرت في كل ما أخفقت فيه"
"وكل ما ضحيت به

286
00:25:35,415 --> 00:25:38,457
لأحظى بفرصة واحدة"
"لأمحو سجل أعمالي القديم

287
00:25:39,978 --> 00:25:47,494
سأضحي بأي شيء لأتحرر فقط"
"كي أشعر بالنار لمرة أخرى

288
00:25:55,575 --> 00:25:59,224
لا تفقد السيطرة أبداً"
"ولو لثانية واحدة

289
00:26:00,137 --> 00:26:02,613
"لا تدع الوحش يخرج أبداً"

290
00:26:03,612 --> 00:26:05,524
"تذكر عندما فعلت ذلك"

291
00:26:07,262 --> 00:26:09,087
"تذكر ماذا فعلت"

292
00:26:25,249 --> 00:26:27,855
نعم؟ -
دوايت)، أهذا أنت؟) -

293
00:26:30,115 --> 00:26:31,332
(إيفا)

294
00:26:31,418 --> 00:26:34,937
آسفة على الاتصال
أعرف أنني لا أملك الحق

295
00:26:35,068 --> 00:26:38,066
ولكن أريد رؤيتك، الليلة

296
00:26:38,890 --> 00:26:41,368
(أرجوك يا (دوايت
لا تغلق، أرجوك

297
00:26:41,454 --> 00:26:45,886
استمرت في التحدث"
"وأنا كالأحمق، أسمع لها

298
00:26:46,842 --> 00:26:49,622
"إيفا)، بئساً)"

299
00:26:50,795 --> 00:26:53,402
كان ينبغي أن أقول لها"
"أن تذهب للجحيم

300
00:26:53,488 --> 00:26:55,878
وبدلاً من ذلك"
"وصلت 20 دقيقة مبكراً

301
00:26:55,966 --> 00:26:58,442
"ما الذي قد تريده مني الآن؟"

302
00:26:58,570 --> 00:27:03,395
لا يمكنك القيادة لبضعة أحياء"
"بمدينة الخطيئة بدون رؤية ملهى

303
00:27:04,176 --> 00:27:06,436
"من النوع السيئ"

304
00:27:06,653 --> 00:27:08,347
"لماذا هنا يا (إيفا)؟"

305
00:27:08,478 --> 00:27:11,475
معك، كان كل شيء"
"من الدرجة الأولى دائماً

306
00:27:12,345 --> 00:27:17,601
وعندما لا أستطيع دفع الفاتورة"
"تجدين بكل تأكيد شخصاً يفعل ذلك

307
00:27:18,557 --> 00:27:22,553
طلبت شراب زنجبيل"
"وحدّقت فيه لما يقارب الساعة

308
00:27:23,596 --> 00:27:26,465
"لقد تأخرت، كعادتها"

309
00:27:27,767 --> 00:27:33,590
"وكالعادة، تستحق الانتظار"

310
00:27:48,014 --> 00:27:50,881
(دوايت)
كم مرّ من الزمن؟

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,964
أربع سنوات؟ -
أجل، يبدو كذلك -

312
00:27:55,878 --> 00:27:57,833
تفضلي بالجلوس

313
00:28:17,149 --> 00:28:19,929
رغبت بمكالمتك
في العديد من المرات

314
00:28:20,059 --> 00:28:23,449
وجدت نفسي أفكر فيك، باستمرار

315
00:28:23,579 --> 00:28:26,446
أنا علي عجلة من أمري
لمَ لا تخبرينني ما تريدين فحسب؟

316
00:28:26,577 --> 00:28:29,487
لا تكن بارد القلب، لا أظنني
قادرة على تحمّل هذا الآن

317
00:28:30,834 --> 00:28:35,526
لا بد من أنني ما زلت أعني شيئاً لك
جئت إلى هنا، لا بد من أنك تهتم

318
00:28:35,961 --> 00:28:39,306
بالتأكيد، اتصلت
وجئت مهرولاً

319
00:28:39,740 --> 00:28:42,737
ما زال لديك تأثير عليّ
وربما سيستمرّ هذا للأبد

320
00:28:42,825 --> 00:28:45,172
ولكن لا يوجد لدي سبب
كي أحسن معاملتك

321
00:28:46,171 --> 00:28:49,343
أظنني أستحق هذا -
لذا دعينا لا نتلاعب -

322
00:28:50,037 --> 00:28:52,340
أنا هنا وأنصت لك

323
00:28:52,513 --> 00:28:56,467
أخبريني فحسب ما تريدين -
أريد شيئاً واحداً منك فقط -

324
00:28:56,598 --> 00:28:58,639
وأريده بشدة وقد أصرخ لطلبه

325
00:28:59,682 --> 00:29:04,331
أريدك أن تسامحني -
إذاً لديك ضمير بعد كل شيء -

326
00:29:05,113 --> 00:29:08,589
حسناً، أسامحك
لقد حصلت على أمنيتك

327
00:29:08,936 --> 00:29:11,805
عودي للمنزل الآن ونامي جيداً

328
00:29:13,802 --> 00:29:19,104
أنت محق بأمري، أنا ساقطة أنانية
أهدرت الرجل الوحيد الذي أحبته

329
00:29:20,102 --> 00:29:23,100
كنت مخطئة -
خدعة جيدة -

330
00:29:23,231 --> 00:29:26,185
لقد ولدت في الليل
ولكن لم تكن ليلة أمس

331
00:29:26,272 --> 00:29:29,313
(أنا في جحيم يا (دوايت
هذا أسوأ مما قد تتخيل

332
00:29:29,400 --> 00:29:32,788
أنت مَن اختار فراشك، نامي عليه -
سامحني يا عزيزي، أتوسل إليك -

333
00:29:32,918 --> 00:29:34,135
كلا

334
00:29:34,222 --> 00:29:36,439
أحبك -
كلا -

335
00:29:44,736 --> 00:29:46,258
!كلا

336
00:29:47,213 --> 00:29:50,211
افعلي ذلك مجدداً
وأقسم لك بأنني سأقتلك

337
00:29:51,905 --> 00:29:55,814
إذا كنت لا تستطيع أن تسامحني
فتذكرني على الأقل

338
00:29:56,162 --> 00:29:59,595
يقولون إنك لا تموت
طالما هناك شخص يتذكرك

339
00:29:59,898 --> 00:30:04,243
عمَ تتكلمين؟ -
(سيدة (لورد -

340
00:30:04,330 --> 00:30:11,195
الطقس عاصف، والحيّ سيئ
وصحبتك هذه رديئة

341
00:30:11,803 --> 00:30:13,976
سنتجه إلى المنزل
(يا سيدة (لورد

342
00:30:15,974 --> 00:30:20,232
(هذا مرتبط برغبة السيدة (لورد -
هذا ليس من شأنك يا سيدي -

343
00:30:20,319 --> 00:30:24,920
أي تواصل جسدي بيننا
سيؤدي إلى نتيجة واحدة

344
00:30:24,967 --> 00:30:28,660
يا صديقي، أيزعجك هذا الوغد؟

345
00:30:28,747 --> 00:30:32,962
أتريدني أن أحطمه لأجلك؟
لا يوجد لدي شيء الليلة

346
00:30:33,787 --> 00:30:36,046
ستكون هذه منافسة مثيرة للاهتمام

347
00:30:36,176 --> 00:30:39,262
هذه ليست معركته -
(لا عليك يا (دوايت -

348
00:30:39,348 --> 00:30:41,607
لقد تأخر الوقت، سأذهب معه

349
00:30:42,910 --> 00:30:45,777
تأخر على ماذا يا (إيفا)؟ -
على كل شيء -

350
00:30:46,907 --> 00:30:49,080
تذكرني فحسب يا حبيبي

351
00:30:49,558 --> 00:30:51,730
تذكرني

352
00:30:53,076 --> 00:30:55,597
(لديك أعمال الليلة، سيدة (لورد

353
00:30:56,379 --> 00:31:00,724
أعمال غير مبهجة -
لم أعد أكترث -

354
00:31:09,413 --> 00:31:12,063
"لم تزدد برودة هواء الليلة"

355
00:31:12,324 --> 00:31:14,322
"ولكنه بدا كذلك"

356
00:31:14,453 --> 00:31:18,362
يا صاح، لا أقصد
...أن أتدخل لكن

357
00:31:18,797 --> 00:31:22,272
هذه السيدة تستحق القتل لأجلها

358
00:31:22,533 --> 00:31:26,096
"إيفا)، بئساً)"

359
00:31:27,400 --> 00:31:32,309
الليل تحوّل إلى نهار ثم جاء الليل"
"ولا يوجد مكان لأختبئ

360
00:31:32,786 --> 00:31:37,696
إنها لا تستحق لحظة تفكير"
"ولا أستطيع إخراجها من رأسي

361
00:31:38,261 --> 00:31:40,433
"لماذا أدخن؟"

362
00:31:41,171 --> 00:31:43,257
"من أين لي بهذه السجائر؟"

363
00:31:47,124 --> 00:31:51,512
إنها (إيفا) مَن يدفعك للجنون"
"مرة أخرى

364
00:31:52,510 --> 00:31:56,682
لا تدع الوحش يخرج أبداً"
"أخرجها من رأسك

365
00:31:56,768 --> 00:31:59,158
أياً كانت ورطتها"
"فهي تستحقها

366
00:31:59,810 --> 00:32:01,939
"ولكن يجب أن أعرف ما الخطب"

367
00:32:03,503 --> 00:32:06,849
أحتاج إلى القيادة لبضع ساعات"
"(إلى (سيكرد أوكس

368
00:32:07,283 --> 00:32:10,890
لن يتطلب الأمر المزيد"
"من العناء لمعرفة كل شيء

369
00:32:12,409 --> 00:32:17,363
مجرد مهمة اقتحام بسيطة"
"عقابها خمس سنوات في السجن

370
00:32:17,493 --> 00:32:19,970
"حتى إن لم أقتل أحداً"

371
00:32:31,482 --> 00:32:35,045
انتهى بي الأمر برؤية جسم"
"إيفا) أكثر مما كنت أتمناه)

372
00:32:52,685 --> 00:32:55,596
"وتبدو في حالة جيدة تماماً"

373
00:32:56,073 --> 00:32:58,072
"وليست في حياة قاسية"

374
00:32:58,159 --> 00:33:01,157
مجرد زوجة رجل غني"
"كما أرادت أن تكون

375
00:33:05,935 --> 00:33:07,977
"أنا أحمق هالك"

376
00:33:08,369 --> 00:33:09,802
لا تتحرك أيها المنحرف

377
00:33:26,051 --> 00:33:28,223
(دعني أمرّ يا (مانوت

378
00:33:33,437 --> 00:33:35,826
(أنا آسفة يا (دوايت

379
00:33:40,953 --> 00:33:43,473
"قنبلة ذرية انفجرت بين ساقيّ"

380
00:33:45,384 --> 00:33:47,557
"وقطار شحن اصطدم بفكّي"

381
00:33:50,902 --> 00:33:53,944
لقد تلقيت ضرباً من قبل"
"ولكن ليس هكذا أبداً

382
00:33:55,421 --> 00:33:56,767
"ليس هكذا أبداً"

383
00:33:58,331 --> 00:34:00,808
"الصوت أصبح ضعيفاً"

384
00:34:01,243 --> 00:34:04,371
ربما استمرّ في ضربي"
"لا أعرف

385
00:34:04,935 --> 00:34:06,935
"لقد ذهبت"

386
00:34:07,020 --> 00:34:10,323
ذهبت لذلك المكان"
"حيث لا يوجد أي ألم أو تفكير

387
00:34:14,146 --> 00:34:15,710
"استيقظت في الهواء"

388
00:34:16,970 --> 00:34:20,490
والرصيف يسرع"
"كي يعطني قبلة قذرة كبيرة

389
00:34:29,482 --> 00:34:31,177
"اللعنة عليّ"

390
00:34:31,612 --> 00:34:33,914
"خدمة حتى باب المنزل"

391
00:34:34,826 --> 00:34:38,476
وبعدها رأيت سيارتي"
"ما يجعل الأمر غير منطقي

392
00:34:39,302 --> 00:34:41,213
"لماذا قد يعيدون سيارتي؟"

393
00:34:58,028 --> 00:35:01,241
اخرجي من هنا -
كلا -

394
00:35:03,849 --> 00:35:06,715
ارتدي ملابسك
واخرجي من هنا الآن

395
00:35:07,932 --> 00:35:09,323
كلا

396
00:35:10,322 --> 00:35:12,059
لقد حظيت بفرصتك

397
00:35:12,147 --> 00:35:14,406
كنت سأبقى بعيدة
ولكنك جئت إليّ

398
00:35:15,622 --> 00:35:19,793
لا تزال تريدني
وأنا لك، والآن

399
00:35:19,881 --> 00:35:21,357
الليلة

400
00:35:21,487 --> 00:35:26,527
اخرجي من حياتي للأبد
وإلا سأسحق أسنانك

401
00:35:27,092 --> 00:35:29,091
...إذا لم تستطع أن تحبني

402
00:35:30,611 --> 00:35:35,608
فاكرهني، إذا لم تكن
تسامحني، فعاقبني

403
00:35:35,955 --> 00:35:39,039
دعني أتألم مثلما جعلتك تتألم

404
00:35:47,119 --> 00:35:49,945
"لقد نعتّها بكل الأسماء السيئة"

405
00:35:50,814 --> 00:35:53,420
"جعلت اسمي يبدو كالموسيقى"

406
00:35:54,550 --> 00:35:57,200
"مثل الأنشودة لإله ظلام ما"

407
00:35:58,417 --> 00:36:03,761
كانت زلقة بالعرق"
"لم نطل كثيراً وزالت كراهيتي

408
00:36:05,190 --> 00:36:07,058
"ولكنها لم تدعني أذهب"

409
00:36:07,188 --> 00:36:08,859
"لقد قبّلتني ولاطفتني"

410
00:36:09,344 --> 00:36:13,638
فتنمو النار مرة أخرى

411
00:36:14,698 --> 00:36:17,870
لقد قلت كل الأشياء"
"التي أقسمت بألا أقولها مجدداً

412
00:36:18,546 --> 00:36:21,674
"إنها تملكني، روحاً وجسداً"

413
00:36:26,804 --> 00:36:28,802
أخبريني كل شيء

414
00:36:29,800 --> 00:36:32,625
مانوت)، الرجل الذي ضربك)

415
00:36:33,711 --> 00:36:36,100
إنه متخصص في إلحاق الألم

416
00:36:36,188 --> 00:36:39,054
الألم البشع، في كل المناطق
التي جعلتني أسعد فيها

417
00:36:39,229 --> 00:36:42,834
هذا مقزز وجنون

418
00:36:42,921 --> 00:36:48,613
داميان) زوجي)
يتكلم كثيراً ويشاهد

419
00:36:48,873 --> 00:36:50,871
الأمر أسوأ في كل مرة

420
00:36:50,958 --> 00:36:54,174
إنه يقترب
من ذروته المقززة الأخيرة

421
00:36:54,304 --> 00:36:57,346
ويقول أنني سأغدو قبيحة
قبل مماتي

422
00:36:58,736 --> 00:37:03,167
(لن تموتي يا (إيفا
سوف تأتين معي

423
00:37:04,862 --> 00:37:06,642
هذا ميؤوس منه

424
00:37:08,381 --> 00:37:11,900
لقد تركني أهرب
وضحك على هذا حتى

425
00:37:12,899 --> 00:37:17,981
لا يكترث أين أذهب أو ماذا أفعل
يعرف أن (مانوت) سيجدني دائماً

426
00:37:20,502 --> 00:37:22,327
أليس كذلك يا (مانوت)؟

427
00:37:23,239 --> 00:37:27,324
(سيدتي، السيد (لورد
يطلب أن تكوني منضبطة

428
00:37:28,366 --> 00:37:31,234
كلا يا (دوايت)، لا تقاتله
!سوف يقتلك

429
00:37:31,711 --> 00:37:33,275
إنه ليس بشرياً

430
00:37:34,014 --> 00:37:35,622
"لقد لكمت باب خزنة"

431
00:37:35,707 --> 00:37:39,184
لم يسقط"
"لذا لكمته مجدداً

432
00:37:47,092 --> 00:37:49,828
كرة تدمير ضربتني"
"مباشرة في صدري

433
00:37:55,434 --> 00:37:57,258
سيدة (لورد)، معطفك

434
00:37:57,691 --> 00:37:59,951
لدينا موعد

435
00:38:00,863 --> 00:38:05,295
لا يمكنه أخذها مني"
"ليس هذه المرة

436
00:38:07,946 --> 00:38:10,117
أعرف بالضبط"
"ما عليّ أن أفعل

437
00:38:11,247 --> 00:38:13,376
أعرف بالضبط"
"إلى أين أذهب

438
00:38:17,199 --> 00:38:19,676
"هذه هي الفتاة ذات الحماية"

439
00:38:19,762 --> 00:38:24,712
ربما تظهر كل شيء لديها"
"في حانة سيئة مليئة بالثمالة

440
00:38:24,759 --> 00:38:27,887
ولكن (نانسي) هي الفتاة"
"الأكثر أمناً في العالم

441
00:38:28,017 --> 00:38:32,797
حاول الامساك بها وسينتهي أمرك"
"في مواجهة 135 كلغ من الحديد

442
00:38:33,187 --> 00:38:36,056
"(معروفة باسم (مارف"

443
00:38:53,826 --> 00:38:57,257
(مارف) -
(دوايت) -

444
00:38:58,473 --> 00:39:02,862
لم أرك حتى
كيف أخدمك؟

445
00:39:02,992 --> 00:39:05,990
أحتاج إلى مساعدتك، الأمر سيئ

446
00:39:06,120 --> 00:39:08,596
وأعني أننا سنواجه مسلحين

447
00:39:10,725 --> 00:39:12,551
ضعني في الحسبان

448
00:39:12,679 --> 00:39:14,764
قد أحتاج إلى تغيير
في وتيرة حياتي

449
00:39:15,418 --> 00:39:20,718
لقد أنهينا الزجاجة"
"تاركين سائلها المظلم يغمرنا

450
00:39:21,152 --> 00:39:24,715
وعندما عرفت أنه شرب ما يكفي"
"ليصبح بمزاج جيد وخطير

451
00:39:24,802 --> 00:39:29,190
(أخبرته عن (إيفا"
"وتحولت عيناه إلى غضب القتل

452
00:39:29,668 --> 00:39:33,578
أعرف أنه قد يموت لأجلي"
"إذا كان هذا المطلوب

453
00:39:34,576 --> 00:39:37,401
لذا أنا أستغله"
"أين المشكلة؟

454
00:39:37,532 --> 00:39:41,442
كي يكسر الوجوه التي أريد كسرها"
"بدلاً من وجه شخص آخر

455
00:39:42,006 --> 00:39:44,700
لذا ساعدني في إعادة"
"إيفا) بين ذراعيّ)

456
00:39:44,787 --> 00:39:48,611
بدلاً من أن يثمل"
"في فندق رديء أو زقاق

457
00:39:48,697 --> 00:39:51,304
على أي حال"
"حياته لا تستحق شيئاً

458
00:39:51,434 --> 00:39:55,345
إذا لم أتسبب في قتله"
"العالم سيفعل، بطريقة أو بأخرى

459
00:39:55,430 --> 00:39:58,125
أريد منك ترك هذا
الشيء في السيارة

460
00:39:58,212 --> 00:39:59,862
لا أحد سيموت الليلة

461
00:39:59,950 --> 00:40:02,729
(بحقك يا (دوايت
أنت لست ممتعاً على الإطلاق

462
00:40:06,380 --> 00:40:08,422
"لقد انفصلنا عند البوابة"

463
00:40:14,895 --> 00:40:17,937
لم يتطلب الأمر طويلاً"
"من (مارف) ليلفت انتباههم

464
00:40:30,882 --> 00:40:35,228
أنت تتعدى على أرض مقدسة -
هل أنت الوغد الذي أذى صديقي؟ -

465
00:40:36,836 --> 00:40:38,747
هلّا بدأنا؟

466
00:41:22,671 --> 00:41:25,364
لم أحظَ بواحدة من هذه
منذ أيام

467
00:41:31,578 --> 00:41:35,705
(سأكتشف الحقيقة عن (إيفا"
"وما يحدث لها الآن

468
00:41:37,531 --> 00:41:40,919
سوف يخبرني"
"سوف أستخرج ذلك منه

469
00:41:42,396 --> 00:41:44,525
"(داميان لورد)"

470
00:41:48,348 --> 00:41:53,431
أين هي؟
ماذا فعلت بها؟

471
00:41:53,910 --> 00:41:56,907
هل جئت
كي تأخذها من كل هذا؟

472
00:41:58,949 --> 00:42:03,076
"وما معنى "كل هذا
في قصصها الحالية؟

473
00:42:03,164 --> 00:42:07,638
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء
الذي أخبرتك إياه زوجتي

474
00:42:07,769 --> 00:42:11,592
ولا أكترث حتى
فكلها أكاذيب

475
00:42:13,026 --> 00:42:15,111
ابتعد عن المكتب

476
00:42:16,545 --> 00:42:19,499
المرأة هي وباء

477
00:42:23,192 --> 00:42:25,452
تم خداعك

478
00:42:43,306 --> 00:42:47,044
ما هو الشعور؟ -
ماذا؟ -

479
00:42:47,174 --> 00:42:51,735
قتل بريء، أريد أن أعرف
ذلك الشعور فحسب

480
00:42:51,823 --> 00:42:55,603
لا بد من أنه كان جميلاً -
ما الذي تقصدين ببريء؟ -

481
00:42:55,734 --> 00:42:57,732
كنت أعرف
أنه يمكنني الاعتماد عليك

482
00:42:57,819 --> 00:43:01,033
الجنس يجعلك غبياً دائماً
ومستعداً لتصديق أي شيء

483
00:43:01,946 --> 00:43:04,726
لقد جعلتني للتو
امرأة فاحشة الثراء

484
00:43:06,290 --> 00:43:08,289
أسدِ لي معروفاً أخيراً
يا حبيبي

485
00:43:08,376 --> 00:43:11,113
لا تتحرك كثيراً
كي أفجّر رأسك

486
00:43:15,761 --> 00:43:17,715
لست بارعة في التصويب

487
00:43:18,456 --> 00:43:21,062
ولكنني أفعل ما بوسعي -
(إيفا) -

488
00:43:22,583 --> 00:43:25,885
نصبت هذا الفخّ ووقعت فيه

489
00:43:26,015 --> 00:43:29,577
هذه آخر مرة سوف أحتاج فيها
إلى أي شيء من رجل

490
00:43:29,708 --> 00:43:33,271
آخر مرة أكسب فيها رزقي
من الخضوع

491
00:43:34,791 --> 00:43:38,569
مانوت) لم يؤذك قط؟) -
لن يتجرأ حتى -

492
00:43:38,657 --> 00:43:41,525
أنت مجنونة -
(كلا يا (دوايت -

493
00:43:41,656 --> 00:43:44,479
المجنون هو مَن يصدقني

494
00:43:44,567 --> 00:43:46,609
وهذا أنت

495
00:43:47,477 --> 00:43:53,167
(إذا قبّلتك الآن يا (دوايت
هل ستستمرّ في التصديق بأنه الحب؟

496
00:44:00,077 --> 00:44:01,815
...(إيفا)

497
00:44:17,846 --> 00:44:19,758
!بئساً

498
00:44:19,845 --> 00:44:22,191
لقد توليت أمر ذلك
الوغد الضخم كما وعدتك

499
00:44:22,321 --> 00:44:24,493
لم أقتله
ولم أجعله معاقاً حتى

500
00:44:25,710 --> 00:44:28,143
ستة أشهر من الشفاء
كحد أقصى

501
00:44:28,273 --> 00:44:30,705
واقتلعت عيناً منه أيضاً

502
00:44:32,835 --> 00:44:34,747
اسمع، قبل أن تقول أي شيء

503
00:44:34,834 --> 00:44:37,832
أعرف أنه كان ينبغي
أن آخذ الـ(موستانغ) كي أهرب

504
00:44:37,962 --> 00:44:40,134
ولكنني رأيت هذه السيارة
...الجميلة هناك

505
00:44:40,221 --> 00:44:41,959
والمفاتيح في مكانها وكل شيء

506
00:44:42,090 --> 00:44:45,957
لم أكن لأفوّت فرصة
لأقود سيارة تستحق كل بنس

507
00:44:46,043 --> 00:44:48,128
!توقف

508
00:44:50,908 --> 00:44:53,603
لم يصنعوا سوى العشرات
من هذه السيارة الجميلة

509
00:44:53,689 --> 00:44:55,558
شاهدت فيلماً عن هذا الأمر
ذات مرة

510
00:44:55,688 --> 00:44:58,859
ها أنا أثرثر
وأنت تنزف في كل مكان

511
00:45:00,815 --> 00:45:02,640
سآخذك إلى شخص أعرفه

512
00:45:03,595 --> 00:45:06,897
إنه بارع في إزالة الرصاص
ولا يطرح أسئلة حتى

513
00:45:07,028 --> 00:45:10,112
خذني إلى المدينة القديمة -
دعني أصارحك يا صاح -

514
00:45:10,243 --> 00:45:12,241
لن تنجو حتى المدينة القديمة

515
00:45:12,371 --> 00:45:14,022
"سوف أنجو"

516
00:45:14,152 --> 00:45:17,368
لدي أمور كثيرة عليّ فعلها"
"قبل أن أموت

517
00:45:19,712 --> 00:45:21,713
المدينة القديمة

518
00:45:25,405 --> 00:45:29,012
(لقد نزف كثيراً سيدة (لورد
لن يبتعد كثيراً

519
00:45:30,401 --> 00:45:34,920
قلت إنك تعرفينه -
(اسم القاتل هو (دوايت -

520
00:45:35,007 --> 00:45:36,919
(دوايت مكارثي)

521
00:45:37,266 --> 00:45:40,916
تعرفينه بأي صفة؟ -
لماذا؟ علاقة جيدة -

522
00:45:41,481 --> 00:45:45,781
آسفة أيها الملازم
كنت صبوراً جداً معي

523
00:45:45,867 --> 00:45:48,431
لقد تقابلنا للتو
...وأشعر بأنني

524
00:45:48,606 --> 00:45:51,647
أشعر بأنه بوسعي الوثوق بك -
يمكنك الوثوق بي -

525
00:45:54,557 --> 00:45:57,337
كنا معاً لفترة منذ سنوات

526
00:45:57,990 --> 00:46:02,074
ساءت العلاقة بيننا
أصبح مجنوناً

527
00:46:02,161 --> 00:46:04,984
وبدأ بتصور أشياء
ويتهمني بأشياء

528
00:46:05,115 --> 00:46:07,592
لقد تبعني حيث أذهب

529
00:46:07,896 --> 00:46:10,589
ومؤخراً، اقتحم هذا المكان

530
00:46:10,720 --> 00:46:12,718
هل ضربك؟

531
00:46:14,108 --> 00:46:18,931
عندما يكون ثملاً، وهو يثمل كثيراً -
هل ستبقى مع هذه المجنونة؟ -

532
00:46:19,018 --> 00:46:20,843
لا مانع في ذلك

533
00:46:21,624 --> 00:46:23,927
سوف تتفاجأ عندما تعرف
مقدار ما تتحمّله المرأة

534
00:46:24,014 --> 00:46:25,578
أنت مرتعبة

535
00:46:28,618 --> 00:46:35,745
كان (داميان) الذي أخذني
كان رقيقاً جداً وراسخاً

536
00:46:36,049 --> 00:46:41,567
أفترض أنني امرأة تحتاج إلى حماية
هو جعلني أشعر بالأمان

537
00:46:42,002 --> 00:46:45,259
(ولكن عثر عليّ (دوايت
بطريقة ما

538
00:46:45,346 --> 00:46:49,126
وبدأ يتصل بي متأخراً في الليل
ويوجّه اتهامات مريعة

539
00:46:50,647 --> 00:46:55,425
والآن (داميان) ميت
وأنا وحيدة

540
00:46:55,513 --> 00:46:57,598
أرجوك أيها الملازم

541
00:47:03,681 --> 00:47:05,592
(ناديني بـ(مورت

542
00:47:05,722 --> 00:47:08,026
لا شيء مثل الأرملة
التي بحاجة إلى العزاء

543
00:47:08,112 --> 00:47:10,849
شعرت بالإثارة وأنا أشاهد فحسب
إنها مستعدة

544
00:47:10,980 --> 00:47:13,542
اتركها فحسب -
لا تفوّت فرصة كهذه -

545
00:47:13,629 --> 00:47:16,671
ما الهدف من كونك شرطياً في مدينة
الخطيئة ولا تحصل على الامتيازات؟

546
00:47:17,322 --> 00:47:19,061
(أنا رجل متزوج يا (بوب

547
00:47:20,364 --> 00:47:24,013
لا أكترث لما أنت عليه
ألقي نظرة فحسب على هذه الجميلة

548
00:47:24,274 --> 00:47:26,316
(هذا يكفي يا (بوب

549
00:47:32,398 --> 00:47:34,137
"هذا لا يبشّر بالخير"

550
00:47:42,305 --> 00:47:46,822
سيارة شرطة لا تزال تطاردنا"
"لا بد من أن السائق مبتدئ

551
00:47:46,909 --> 00:47:51,645
كان على رفاقه أن يخبروه أن فتيات"
"المدينة القديمة لديهن قوانينهن

552
00:47:51,775 --> 00:47:54,425
"ولا يتوددن مع الشرطيين"

553
00:47:55,163 --> 00:47:56,815
!المدينة القديمة

554
00:47:56,902 --> 00:47:58,596
!أنت عبقري يا فتى

555
00:48:28,704 --> 00:48:30,528
ها نحن ذا يا فتى

556
00:48:30,659 --> 00:48:34,179
فجأة، يبدو أن هذه الفكرة
لم تكن أفضل ما لديك

557
00:48:36,482 --> 00:48:40,652
أمامك عشر ثوانٍ لتخبرنا سبب
إحضارك الشرطة للمدينة القديمة

558
00:48:41,869 --> 00:48:43,390
ثمة مشكلة

559
00:48:44,345 --> 00:48:45,910
أنا لا أقاتل الفتيات

560
00:48:46,084 --> 00:48:47,256
...(غايل)

561
00:48:49,298 --> 00:48:51,513
هذا أنا -
(دوايت) -

562
00:48:53,121 --> 00:48:54,816
ماذا فعلوا بك؟

563
00:48:54,990 --> 00:48:58,292
مفتاح الزجاجات"
"...يخترق صدري مباشرة

564
00:48:59,855 --> 00:49:01,376
"ويلتفّ"

565
00:49:02,332 --> 00:49:03,548
!(أحضري (مولي

566
00:49:05,199 --> 00:49:06,503
أحضري الجميع

567
00:49:22,361 --> 00:49:23,925
في الوقت المناسب

568
00:49:26,488 --> 00:49:29,051
مرحباً؟ -
(سيدة (لورد -

569
00:49:29,616 --> 00:49:31,092
حضرة الملازم

570
00:49:31,571 --> 00:49:34,133
(مورت)
كم أنت لطيف لتتصل

571
00:49:34,264 --> 00:49:36,785
آمل أنني لم أوقظك -
كلا، لم أكن نائمة -

572
00:49:36,959 --> 00:49:40,913
لم أنم مطلقاً
يفزعني أي صوت

573
00:49:41,043 --> 00:49:42,867
لعلمي أنه لا يزال طليقاً

574
00:49:43,301 --> 00:49:45,561
أظنني لست بالشخص القوي

575
00:49:46,907 --> 00:49:49,732
...وكوني بهذا المنزل وحيدة

576
00:49:49,861 --> 00:49:51,990
يجدر بك ألا تقسي على نفسك
(لهذه الدرجة، سيدة (لورد

577
00:49:52,121 --> 00:49:56,075
رد فعلك هذا مبرر جداً
إذا كان ثمة ما أفعله لأجلك

578
00:49:56,640 --> 00:49:59,463
أعلم أنه أمر سيئ
للتفكير فيك مثلما أفعل الآن

579
00:49:59,638 --> 00:50:02,287
فهذا غير ملائم

580
00:50:03,416 --> 00:50:06,372
لكن أياً مَن أحب
ألم يحب من النظرة الأولى؟

581
00:50:07,805 --> 00:50:10,325
إنني أفكر فيك
منذ أن رأيتك

582
00:50:12,194 --> 00:50:16,103
وأنا أفكر فيك الآن، أتفكر فيّ؟

583
00:50:17,364 --> 00:50:18,580
أجل

584
00:50:18,754 --> 00:50:20,927
...أمقت نفسي لقولي هذا، لكن

585
00:50:21,055 --> 00:50:24,879
لا أعلم إذا كان بوسعي
تحمّل قضاء الليلة وحيدة

586
00:50:50,643 --> 00:50:52,252
"قلبي ينبض"

587
00:50:52,381 --> 00:50:55,075
أتنشق رائحة القهوة"
"المحترقة القوية

588
00:50:59,551 --> 00:51:00,723
"(غايل)"

589
00:51:00,897 --> 00:51:03,199
"إنها سبب كافٍ لأفتح عينيّ"

590
00:51:03,634 --> 00:51:04,849
أيمكنك سماعي يا (دوايت)؟

591
00:51:06,632 --> 00:51:08,326
(الشرطة تريدك بشدة يا (دوايت

592
00:51:09,107 --> 00:51:10,454
بشدة

593
00:51:11,280 --> 00:51:14,713
لكن لا تقلق، سنعالجك

594
00:51:14,929 --> 00:51:18,145
وحين نفعل
...حين تصبح بخير

595
00:51:19,058 --> 00:51:21,881
سألكمك لمغادرتك
في المقام الأول

596
00:51:22,055 --> 00:51:23,792
لقد قلت لك إنك ستعود

597
00:51:24,097 --> 00:51:25,531
لقد قلت لك

598
00:51:26,269 --> 00:51:28,398
أنت تنتمي إلى هنا

599
00:51:28,572 --> 00:51:30,309
!أيها الأخرق

600
00:51:30,700 --> 00:51:33,003
ظننت أن هناك عالماً آخر

601
00:51:34,132 --> 00:51:36,349
ظننت أن بوسعي الاندماج فيه

602
00:51:37,088 --> 00:51:38,739
ليس هناك سوى مدينة الخطيئة

603
00:51:42,822 --> 00:51:44,821
(قالت (مولي
إنك مستعد للمغادرة

604
00:51:44,995 --> 00:51:47,428
كلا، سأبقى -
إجابة خاطئة -

605
00:51:47,644 --> 00:51:48,992
ميهو)؟)

606
00:51:50,208 --> 00:51:51,989
"ميهو) الصغيرة المميتة)"

607
00:51:52,511 --> 00:51:54,986
إذا كانت قد تعرفت عليّ"
"فما كانت لتظهر هذا

608
00:51:55,160 --> 00:51:58,072
انتقيت الحيّ الخطأ لتختبئ فيه

609
00:51:58,288 --> 00:52:01,809
حياً أو ميتاً، ستغادر -
سأبقى -

610
00:52:06,153 --> 00:52:08,541
لا أظن أنه يشعر به
(يا (ميهو

611
00:52:08,715 --> 00:52:10,193
أديريه بعض الشيء

612
00:52:11,366 --> 00:52:14,408
لن تتفوه بالمزيد من الترهات
عن بقائك هنا

613
00:52:14,538 --> 00:52:17,536
وإلا فإن (ميهو) ستنهي الأمر

614
00:52:18,100 --> 00:52:22,140
وذاك القلب الذي عملت (مولي) بكدّ
لإصلاحه سينفجر كحبة العنب

615
00:52:22,271 --> 00:52:25,877
سيبقى
...وإذا كنتما ستقتلانه

616
00:52:26,095 --> 00:52:27,963
فمن الأفضل أن تقتلاني أيضاً

617
00:52:28,745 --> 00:52:31,438
على الرغم من أنه
لا يبادلني الشعور نفسه

618
00:52:31,612 --> 00:52:33,437
إلا أنه الرجل الوحيد
الذي سأحبه يوماً

619
00:52:33,566 --> 00:52:36,956
بدا أن جميعهن"
"كن بانتظار المحفّز التالي

620
00:52:37,650 --> 00:52:39,042
"(وقد أتى على لسان (غايل"

621
00:52:39,216 --> 00:52:41,257
(لقد كان زقاقاً مظلماً يا (ميهو

622
00:52:41,865 --> 00:52:45,819
حين كنت في سن الـ15
(لقد قتلت ثلاثة من آل (تونغ

623
00:52:47,034 --> 00:52:49,686
لكن الاثنين المتبقيين
كانا متفوّقان عليك

624
00:52:49,816 --> 00:52:51,120
كنت في تعداد الموتى

625
00:52:52,119 --> 00:52:54,031
إلى حين ظهور أحدهم

626
00:52:54,552 --> 00:52:56,768
لم تلقي أبداً نظرة جيدة
على الرجل الذي أنقذك

627
00:52:58,071 --> 00:53:00,113
ألقي نظرة الآن

628
00:53:05,631 --> 00:53:10,323
سأحظى بمزيد من الوقت"
"والمزيد من الجراحات

629
00:53:11,887 --> 00:53:13,538
أنصت، ليس هناك
سوى شخص واحد

630
00:53:13,712 --> 00:53:17,752
(يستفيد من مقتل (داميان لورد
لكنك مشغول بممارسة الجنس مع المرأة

631
00:53:17,883 --> 00:53:19,924
كي تحضرها للاستجواب -
إنك لا تعرفها -

632
00:53:20,272 --> 00:53:24,443
إنك لا تعلم شيئاً عنها
ولن أدعك تتحدث بهذه الطريقة عنها

633
00:53:24,571 --> 00:53:28,310
إنك تحبها
!أيها الأخرق الغبي

634
00:53:28,440 --> 00:53:30,221
لا مشكلة في ممارسة الجنس
مع امرأة على هامش العمل

635
00:53:30,395 --> 00:53:31,698
لكن هذا لا يجعلك
تفكّر بشكل سليم

636
00:53:31,829 --> 00:53:33,393
!اصمت

637
00:53:34,305 --> 00:53:35,913
أنا أعرف ما أفعل

638
00:53:36,695 --> 00:53:38,606
أظن أنه كان عليّ
إخبارك كل شيء

639
00:53:40,128 --> 00:53:41,821
أجل، كان عليك فعل هذا

640
00:53:45,254 --> 00:53:50,250
لقد اغتصبني
بل أوشك على قتلي

641
00:53:51,466 --> 00:53:52,725
ذلك السافل

642
00:53:52,856 --> 00:53:57,939
ظننت أن بوسعي إعادته لرشده
لكنه كان في حالة سيئة جداً

643
00:53:58,113 --> 00:54:01,590
يداه أحاطتا بعنقي
تخنقانني

644
00:54:01,807 --> 00:54:04,718
بينما كان يفعل ما أراد

645
00:54:10,689 --> 00:54:12,521
اقتلني! اقتلني

646
00:54:12,568 --> 00:54:18,888
لدي أنت فقط. أحبك يا مورت
حافظ على سلامتي

647
00:54:22,163 --> 00:54:23,554
(إيفا لورد)

648
00:54:23,814 --> 00:54:25,683
لقد أخطأت قلبي مرة

649
00:54:26,639 --> 00:54:28,507
(جراحي تلتئم بسرعة يا (إيفا

650
00:54:30,070 --> 00:54:32,199
سأسعى خلفك قريباً

651
00:54:35,544 --> 00:54:38,456
إنك تعلم مكانه
ولكنك لن تفعل شيئاً حيال ذلك

652
00:54:38,630 --> 00:54:40,715
إنك لا تعلمين مقدار ما تطلبين

653
00:54:41,150 --> 00:54:43,540
علينا انتظار المدينة القديمة
حتى تسلّمه لنا

654
00:54:43,624 --> 00:54:45,059
هذه هي الطريقة الوحيدة

655
00:54:45,625 --> 00:54:47,276
إنك شرطي في مدينة الخطيئة

656
00:54:47,449 --> 00:54:49,796
لديك شارة ومسدس، لديك نفوذ

657
00:54:49,926 --> 00:54:51,142
استخدمها

658
00:54:52,490 --> 00:54:54,922
إذا أردت هذه المرأة مجدداً

659
00:54:55,444 --> 00:54:58,658
...فكن رجلًا، وإذا كنت رجلاً

660
00:54:59,093 --> 00:55:00,483
اقتله

661
00:55:08,391 --> 00:55:10,432
لا تتحرك

662
00:55:10,607 --> 00:55:12,562
(مكارثي)

663
00:55:12,736 --> 00:55:14,647
لم تعذبها قط

664
00:55:15,255 --> 00:55:18,383
أنتما الاثنان اختلقتما هذا
لقد كنت عشيقها

665
00:55:18,644 --> 00:55:22,336
أنت أحمق
الإلهة لا تتخذ عشيقاً لها

666
00:55:23,206 --> 00:55:28,245
الإلهة تجعل الرجال رقيقاً
في لحظة ترى ما بأعماق قلبك

667
00:55:28,376 --> 00:55:30,982
وتتحوّل إلى أعمق رغباتك

668
00:55:32,286 --> 00:55:35,066
(بالنسبة إلى (داميان لورد
كانت عروسته الأميرة

669
00:55:35,241 --> 00:55:38,411
وبالنسبة إليك
كانت سيدة بحاجة إلى النجدة

670
00:55:38,804 --> 00:55:43,451
لقد استغلّتكم جميعاً
لا يمكنك هزيمة الإلهة

671
00:55:44,494 --> 00:55:46,318
لا يمكن أن تموت

672
00:55:46,492 --> 00:55:50,142
أنت مجنون مثلها
لو كنت بمثل قذارتها

673
00:55:50,316 --> 00:55:52,359
لكنت فجّرت دماغك الآن

674
00:55:52,488 --> 00:55:54,573
لكنني أحاول أن أكون حريصاً
بشأن مَن أقتل

675
00:55:54,748 --> 00:55:57,224
وكل ما فعلته
هو ضربي ضرباً مبرحاً

676
00:55:57,398 --> 00:55:59,353
وقد دفعت عيناً ثمناً لذلك

677
00:55:59,526 --> 00:56:06,390
سأدعك تعيش مع تحذير
ابقَ في السرير ولا تعد للعمل

678
00:56:07,041 --> 00:56:09,302
ولا تقف في طريقي

679
00:56:10,041 --> 00:56:12,430
(كلا يا (إيفا"
"أنت لست بإلهة

680
00:56:12,604 --> 00:56:14,038
"إنك ساحرة"

681
00:56:14,212 --> 00:56:17,468
حيوان مفترس"
"ربما حصلت على ما أستحق

682
00:56:17,600 --> 00:56:18,816
"لكن ماذا عن الآخرين؟"

683
00:56:18,947 --> 00:56:21,206
الرجال الطيبون"
"الذين أصيبوا بالجنون

684
00:56:21,423 --> 00:56:22,813
لقد فقدت صوابك

685
00:56:22,987 --> 00:56:24,768
فقدته بحيث تركت
زوجتك لأجل تلك السافلة

686
00:56:24,942 --> 00:56:28,854
احذر ما تقوله عنها أيها السافل -
أنت تتخلى عن حياتك المهنية -

687
00:56:29,026 --> 00:56:31,199
تباً، إنك تنتحر أيها الغبي

688
00:56:31,373 --> 00:56:33,893
أنا أعلم ما أفعل
سأذهب للمدينة القديمة

689
00:56:34,067 --> 00:56:37,195
سأتولى أمر ذاك الرجل نهائياً
...وإذا كان عليّ فعلها وحيداً

690
00:56:37,367 --> 00:56:38,758
فسأفعلها

691
00:56:38,889 --> 00:56:41,800
أسدِ لي معروفاً
عد بالسيارة إلى مركز الشرطة

692
00:56:41,930 --> 00:56:43,798
عليك أن تطلع النقيب على الأمر

693
00:56:43,885 --> 00:56:46,405
أنا شرطي يؤدي وظيفته
أنا أطارد قاتلًا

694
00:56:46,580 --> 00:56:49,490
اسمع، عليك أن تترك تلك السيدة -
!هذا يكفي -

695
00:56:49,664 --> 00:56:51,271
(لن نتحدث عن (إيفا

696
00:56:51,445 --> 00:56:55,616
على أحدهم أن يعيدك لرشدك
عليك نسيان أمر تلك الساقطة الغبية

697
00:56:55,790 --> 00:56:57,918
عد بالسيارة
وإلا قمت بتسليمك للشرطة

698
00:56:58,049 --> 00:56:59,830
لقد حذرتك

699
00:57:00,003 --> 00:57:02,784
كل يوم
!لقد حذرتك

700
00:57:03,131 --> 00:57:05,434
!لكنك تظل تطلب ذلك

701
00:57:05,608 --> 00:57:07,085
!وتعاود الطلب

702
00:57:07,434 --> 00:57:10,214
إليك ما تريد يا صديق -
مورت)، كلا) -

703
00:57:33,327 --> 00:57:38,410
ساحرة، حيوان مفترس"
"يدمّر الحيوات

704
00:57:38,800 --> 00:57:42,712
أحياناً لأجل النفوذ"
"وأحياناً أخرى للربح

705
00:57:43,102 --> 00:57:45,666
"وأحياناً للترفيه"

706
00:57:46,925 --> 00:57:52,399
لكنك الآن حبيسة منزلك"
"طائر جارح في قفص من ذهب

707
00:57:52,790 --> 00:57:54,876
"تستعد لفعل شيء غبي"

708
00:57:55,050 --> 00:57:59,003
أنا سعيدة حقاً بحضورك حفلي
(سيد (والنكويست

709
00:58:00,003 --> 00:58:03,043
(دعوتك فاجأتني، سيدة (لورد

710
00:58:03,218 --> 00:58:06,302
زوجك لم يكن ذا صلة
بالمنظمات الاجرامية

711
00:58:06,476 --> 00:58:08,257
صدقيني، لقد حاولت

712
00:58:08,431 --> 00:58:10,430
أتمانع إذا تحدثت بصدق
يا سيد (والنكويست)؟

713
00:58:10,604 --> 00:58:12,038
رجاءً تفضلي

714
00:58:12,166 --> 00:58:16,252
المدينة القديمة تزعجك -
بالفعل هي كذلك -

715
00:58:16,382 --> 00:58:21,812
كل تلك الأرباح بأيدي ساقطات
لا شك في أنك أردت أن تحجّمهن

716
00:58:21,986 --> 00:58:24,680
وتقوم ببعض التعديلات
في موازين القوى

717
00:58:24,854 --> 00:58:27,244
وتريهن مَن يحكم مدينة الخطيئة

718
00:58:27,591 --> 00:58:30,807
تأثيرك عليّ محدود
(يا سيدة (لورد

719
00:58:30,936 --> 00:58:32,892
لم أبذل معك
كل ما لدي بعد

720
00:58:33,021 --> 00:58:36,845
...لكن هذين الشرطيين
كان ذلك خطأ فادحاً

721
00:58:38,757 --> 00:58:42,492
أجل، لقد نفدت كل خياراتي

722
00:58:43,145 --> 00:58:45,664
وأنا بحاجة إلى يد أقوى
وأكثر خبرة

723
00:58:46,491 --> 00:58:53,702
(أريد دمج شركات (لورد
مع الخبرة وقبضة الحديد

724
00:58:53,874 --> 00:58:55,744
(لـ(أليرتش والنكويست

725
00:58:56,439 --> 00:59:00,089
ما تريدينه
(هو جثة (دوايت مكارثي

726
00:59:00,958 --> 00:59:05,824
وملاحظة انتحار يعترف فيها
(بقتله لـ(داميان لورد

727
00:59:05,998 --> 00:59:09,213
وأنت بحاجة إلى إعلام ساقطات
المدينة القديمة مَن هو المسيطر

728
00:59:09,387 --> 00:59:11,342
بالفعل، هذا ما أريد

729
00:59:12,644 --> 00:59:17,424
(ثمة متخصص في (تكساس
يمكنني إحضاره على متن قطار غداً

730
00:59:17,598 --> 00:59:19,161
سأطلعه على الأمر بنفسي

731
00:59:19,335 --> 00:59:21,681
سيكون على عتبة بابك
منتصف الليلة

732
00:59:21,943 --> 00:59:23,724
وسأكون ملكك للأبد

733
00:59:23,897 --> 00:59:25,852
(ترجّي نجاتك يا (إيفا

734
00:59:26,939 --> 00:59:30,369
فهذه لن تكون آخر زيارة لك
لمدينة الخطيئة

735
00:59:31,412 --> 00:59:33,108
(مساء الخير يا سيد (كامبال

736
00:59:33,585 --> 00:59:36,541
سأحمل عنك حقيبتك -
لا يلمس أحد معداتي -

737
00:59:36,713 --> 00:59:40,538
ولدي مَن يقلّني
وهو ألطف منك بكثير

738
00:59:44,925 --> 00:59:49,226
ظننا أنك تسافر وحيداً -
أنا مليء بالمفاجآت -

739
00:59:51,008 --> 00:59:55,353
انتقلي للكرسي الآخر
يا فتاتي، أنا مَن يقود

740
00:59:57,177 --> 00:59:58,394
سنتبعك

741
00:59:58,481 --> 01:00:01,435
السيدة (لورد) قد لا ترضى بهذا -
هي مَن لديها مشكلة -

742
01:00:01,609 --> 01:00:03,651
يمكنني العودة في أي وقت
إلى القطار

743
01:00:22,246 --> 01:00:23,809
انتظري هنا

744
01:00:24,939 --> 01:00:28,936
عد سريعاً
تعلم أن صبري ينفد

745
01:00:29,110 --> 01:00:32,847
وتعلم أنني أجنّ بعض الشيء
حين ينفد صبري

746
01:00:33,890 --> 01:00:37,364
بوغارد)، راقب هذه المرأة)

747
01:00:41,318 --> 01:00:45,098
(جاكوبي)
إذا تحرك هذا الرجل، اقتله

748
01:00:45,924 --> 01:00:47,661
ظننت أن هذا عمل

749
01:00:48,140 --> 01:00:50,963
أشيد بجرّاحك
(يا سيد (مكارثي

750
01:00:51,181 --> 01:00:55,221
تغيّر ملحوظ
لكن عينيك ما زالتا كما هما

751
01:00:56,351 --> 01:00:58,176
عينا رجل ميت

752
01:01:01,651 --> 01:01:03,476
أكره أن يتم تركي وحيدة

753
01:01:04,867 --> 01:01:10,557
فحين أكون وحيدة
أرغب في فعل أمور مثيرة للجنون

754
01:01:12,816 --> 01:01:17,466
لا يجب أن تُترك امرأة وحيدة
مع رجل مثلك

755
01:01:19,030 --> 01:01:23,940
أتريدني أن أفعل شيئاً
لا يجدر بنا فعله؟

756
01:01:26,111 --> 01:01:27,979
فمي مغلق

757
01:01:32,497 --> 01:01:34,757
ثمة ما أحتاج إليه في الصندوق

758
01:01:44,794 --> 01:01:46,227
اشهد

759
01:01:50,319 --> 01:01:53,622
(سيدة (لورد
لقد وصل المتخصص

760
01:01:54,273 --> 01:01:57,618
كثرة استحمامها"
"لم يكن لحبها للاستحمام

761
01:01:58,185 --> 01:02:00,139
"بل كان للاستعراض"

762
01:02:00,747 --> 01:02:02,527
"أو لعرض بضاعة"

763
01:02:03,938 --> 01:02:06,848
لا يمكنك بيع بضاعة"
"بدون عرضها

764
01:02:07,197 --> 01:02:08,847
(إنه (مكارثي

765
01:02:40,824 --> 01:02:44,213
أتمانع أن أقول إنك ضعف
الرجل الذي تصورت؟

766
01:02:44,943 --> 01:02:46,376
أنت محارب

767
01:02:47,592 --> 01:02:48,896
قاتل

768
01:02:49,677 --> 01:02:52,024
أنت كل ما أريده من رجل

769
01:02:53,066 --> 01:02:56,977
إلا أنني لم أرَ فيك الصدق
كان يمكنك أن تكون كل ما أريد

770
01:02:58,324 --> 01:03:01,713
ولا يزال بإمكانك فعل هذا
فأنت رجل جديد

771
01:03:03,016 --> 01:03:07,361
تذكر ما فعلته"
"تذكر ما تكون عليه

772
01:03:08,404 --> 01:03:13,226
انتظر إشارتك"
"(انتظر فعلة (غايل

773
01:03:15,789 --> 01:03:17,917
حين تكتسب مني مناعة
سأعلمك بذلك

774
01:03:18,091 --> 01:03:21,654
تراجعي يا سيدة
دعيني أقتله

775
01:03:22,654 --> 01:03:24,002
رجاءً

776
01:03:26,433 --> 01:03:27,868
دعيه

777
01:04:48,243 --> 01:04:51,761
ست رصاصات
بدون جرح واحد في الرأس

778
01:05:05,230 --> 01:05:07,750
ثم يصبح كل شيء متعلقاً"
"بالسرعة والحظ

779
01:05:18,091 --> 01:05:21,610
"عيناها تدمعان ومليئتان بالحب"

780
01:05:38,596 --> 01:05:40,292
لم أحلم أبداً

781
01:05:41,073 --> 01:05:43,376
أنت كل شيء أردته

782
01:05:44,593 --> 01:05:49,632
كل شيء أحتاج إليه
أنا وأنت للأبد

783
01:05:50,501 --> 01:05:52,109
لقد انتهى الأمر

784
01:05:52,543 --> 01:05:54,237
لقد حررك الألم

785
01:05:55,802 --> 01:06:01,319
(لم تعد ذا فائدة يا (دوايت
لقد أصبحت أشبه بي، كن مثلي

786
01:06:02,189 --> 01:06:06,229
تخلَ عن (دوايت) القديم
دعه يذهب مع وجهه القديم

787
01:06:07,836 --> 01:06:11,051
"إنها تقترب، وعليّ أن أنظر"

788
01:06:11,443 --> 01:06:15,482
وكل ما أريده هو أن أهيم"
"في نظرتها وصوتها ورائحتها

789
01:06:16,438 --> 01:06:18,090
"لا يمكنني التفكير بشكل سليم"

790
01:06:18,219 --> 01:06:25,433
يمكننا أن نتحرر
يمكننا أن نسعد معاً للأبد

791
01:06:25,692 --> 01:06:27,083
كلا

792
01:06:27,908 --> 01:06:30,906
"قبلتها هي وعد بالجنة"

793
01:06:35,772 --> 01:06:37,118
(دوايت)

794
01:06:37,249 --> 01:06:39,857
"ينبح سلاحي بيدي"

795
01:06:42,202 --> 01:06:45,678
"وفارقت الحياة (إيفا)، بتنهيدة"

796
01:06:50,240 --> 01:06:52,239
"تقترب صافرات الشرطة"

797
01:06:52,803 --> 01:06:56,452
سنسلك الطرق الخلفية"
"الطرق غير الشرعية القديمة

798
01:06:57,495 --> 01:06:58,885
"لن يمسكوا بنا أبداً"

799
01:07:00,580 --> 01:07:02,492
"سأعود للمنزل"

800
01:07:19,826 --> 01:07:22,259
اسلك الزقاق الخلفي الصحيح"
"في مدينة الخطيئة

801
01:07:22,825 --> 01:07:25,127
"وستجد أي شيء"

802
01:07:28,080 --> 01:07:30,731
أخبروني أن بوسعي إيجاد
(شخص ما هنا يدعى السيد (كرونيغ

803
01:07:35,250 --> 01:07:39,681
(بل الدكتور (كرونيغ
بالنسبة إليك

804
01:07:39,855 --> 01:07:43,114
حاضر، سيدي -
برخصة أو بدونها -

805
01:07:43,505 --> 01:07:46,893
لا يزال بوسع هاتين اليدين
فعل ما يتطلبه الأمر

806
01:07:47,589 --> 01:07:49,326
ما أن أستعد

807
01:07:50,673 --> 01:07:52,193
كم لديك؟

808
01:07:56,278 --> 01:07:57,972
لديك أربعون دولاراً

809
01:07:58,102 --> 01:08:00,275
وستحصل على ما قيمته
أربعون دولاراً

810
01:08:11,685 --> 01:08:13,596
ثابت كالصخرة

811
01:08:15,724 --> 01:08:17,593
ما أن أستعد

812
01:08:38,577 --> 01:08:40,965
الأربعون دولاراً
تخرج لك الرصاصة

813
01:08:42,095 --> 01:08:44,790
...لكن يدك تلك

814
01:08:44,964 --> 01:08:47,613
هذه عظام كثيرة
تحتاج إلى ضبط

815
01:08:49,048 --> 01:08:52,784
سأعطيك ساعة
مقابل حذائك

816
01:08:52,958 --> 01:08:54,479
خذه

817
01:09:01,126 --> 01:09:03,602
أبذل قصارى جهدي"
"لأفكر في الفوز

818
01:09:03,776 --> 01:09:05,123
"الانتقام"

819
01:09:06,556 --> 01:09:08,337
لا بد من أن ذاك العجوز"
"يحب المصاصات

820
01:09:08,511 --> 01:09:12,943
إنه يستخدم العصي كجبائر"
"ويلعقها أولًا

821
01:09:17,027 --> 01:09:20,633
ما فعلته ليس كافياً
ليستحق الشكر حتى

822
01:09:20,850 --> 01:09:23,632
الكرم لا يُحتسب
...في هذا

823
01:09:24,500 --> 01:09:25,889
العصر

824
01:09:26,542 --> 01:09:28,410
لقد قمت بعمل جيد عليّ"
"(يا (رورك

825
01:09:29,061 --> 01:09:33,188
حتى حذائي"
"لم يعد هناك ما تأخذه مني

826
01:09:33,667 --> 01:09:37,013
"(سوى (مارسي"

827
01:09:37,533 --> 01:09:41,009
"الفتاة، يا إلهي"

828
01:09:43,963 --> 01:09:45,485
"(مارسي)"

829
01:09:46,614 --> 01:09:49,568
مارسي)، لم تكوني)"
"جزءاً من هذا

830
01:09:49,742 --> 01:09:52,912
"لقد كنت هناك لتضلليهم"

831
01:09:53,087 --> 01:09:55,042
"ما الذي أقحمتك فيه؟"

832
01:09:57,867 --> 01:10:01,385
لقد تحوّلت هذه الليلة"
"إلى ليلة طويلة وسيئة

833
01:10:04,948 --> 01:10:06,599
"النافذة ليست مقفلة"

834
01:10:08,597 --> 01:10:10,554
"ليست إشارة جيدة أبداً"

835
01:10:13,029 --> 01:10:15,028
"ليس في مدينة الخطيئة"

836
01:10:17,721 --> 01:10:19,850
انظروا إلى مَن قرر الحضور

837
01:10:20,546 --> 01:10:22,370
أعطوا الرجل يداً

838
01:10:25,890 --> 01:10:28,062
أعطوه يداً أخرى

839
01:10:35,317 --> 01:10:38,791
مدمّر، مفلس
بلا أصدقاء ومنسي

840
01:10:40,488 --> 01:10:42,962
من الأفضل أن تكون ميتاً
(يا (جوني

841
01:10:51,827 --> 01:10:54,129
لكنني أحبك كما أنت

842
01:11:02,427 --> 01:11:03,948
"لقد اغتررت بنفسي"

843
01:11:04,643 --> 01:11:07,336
لقد اغتررت بنفسي"
"(وتسببت في مقتل (مارسي

844
01:11:08,162 --> 01:11:09,857
"(بئساً يا (جوني"

845
01:11:10,334 --> 01:11:12,637
"اكره نفسك بينما لديك الوقت"

846
01:11:13,636 --> 01:11:15,286
"أعد التفكير بشأن لعبة الليلة"

847
01:11:16,200 --> 01:11:18,112
"فهذا كل ما يهمّ الآن"

848
01:11:18,589 --> 01:11:19,893
"وكل ما تحتاج إليه هو المال"

849
01:11:20,067 --> 01:11:23,151
دولار واحد فقط"
"سيكون كافياً ليسمح لك باللعب

850
01:11:35,273 --> 01:11:36,837
مرحباً سيدتي

851
01:11:37,098 --> 01:11:40,399
ليس لدي مال لأدفع
لكن أيمكنني طلب كأس مياه؟

852
01:11:40,703 --> 01:11:42,268
أجل

853
01:11:43,180 --> 01:11:45,005
الأوقات عصيبة في هذه الأيام

854
01:11:47,394 --> 01:11:48,697
شكراً لك

855
01:11:52,695 --> 01:11:54,085
ما أمر يدك؟

856
01:11:56,648 --> 01:11:58,603
لقد هزمت الرجل الخطأ
في لعب الورق

857
01:11:58,908 --> 01:12:00,428
حظك سيئ

858
01:12:02,731 --> 01:12:04,077
شكراً جزيلًا لك

859
01:12:04,859 --> 01:12:06,163
لحظة من فضلك

860
01:12:08,292 --> 01:12:10,161
ليس لديك رائحة أكرهها

861
01:12:10,334 --> 01:12:13,331
وأنت تذكرني
بحبيبي القديم، حسناً؟

862
01:12:17,980 --> 01:12:20,283
هذا لن يأخذك لمكان بعيد

863
01:12:21,803 --> 01:12:25,019
عزيزتي، هذا سيأخذني للقمر

864
01:12:26,974 --> 01:12:30,406
إنها مدينة الخطيئة"
"لا تعرف أبداً ما قد يحدث

865
01:12:34,143 --> 01:12:36,315
لا تنفقه كله
في مكان واحد

866
01:12:45,786 --> 01:12:48,783
أيها الوسيم
ما الذي ستفعله بكل هذا؟

867
01:12:49,870 --> 01:12:51,346
(سأقتل (رورك

868
01:12:51,521 --> 01:12:54,215
آل (رورك) لا يموتون
بهذه السهولة

869
01:12:54,344 --> 01:12:56,344
قد يفاجئك ما قد أفعل

870
01:13:03,251 --> 01:13:06,032
يبدو أن شيئاً أصاب
يد اللعب يا بني

871
01:13:18,935 --> 01:13:20,673
أنسحب

872
01:13:20,847 --> 01:13:22,628
ما خطبك أيها البارع؟

873
01:13:22,846 --> 01:13:26,104
ألست جيداً بدون فتاة الحظ
التي أحضرتها المرة السابقة؟

874
01:13:27,625 --> 01:13:29,188
سأكون بخير

875
01:13:29,363 --> 01:13:31,882
أنسحب -
وأنا كذلك -

876
01:13:41,701 --> 01:13:42,962
أنا بحاجة إلى ثلاثة

877
01:13:46,566 --> 01:13:48,348
يأخذ الموزّع ورقتين

878
01:13:48,826 --> 01:13:50,868
تحقق -
تحقق -

879
01:13:51,911 --> 01:13:53,649
أراهن بمئة

880
01:13:55,908 --> 01:13:57,429
!بئساً

881
01:13:59,297 --> 01:14:00,600
أنسحب

882
01:14:08,376 --> 01:14:11,504
الأمر ليس كما كان عليه
مع يدك للعب، صحيح؟

883
01:14:21,368 --> 01:14:23,061
أنا بارع بكلتاهما

884
01:14:24,017 --> 01:14:25,451
اقسم الورق

885
01:14:33,272 --> 01:14:35,227
تحقق -
تحقق -

886
01:14:35,401 --> 01:14:36,964
500

887
01:14:38,051 --> 01:14:39,744
سأراهن

888
01:14:44,612 --> 01:14:46,349
...أنا أرفع الرهان

889
01:14:48,348 --> 01:14:49,868
بـ500 إضافية

890
01:14:52,561 --> 01:14:55,125
أنسحب -
كذلك أنا -

891
01:14:58,557 --> 01:15:00,599
أزيد 500 أخرى
أيها الوسيم

892
01:15:01,165 --> 01:15:02,381
بئساً

893
01:15:03,120 --> 01:15:04,857
إنك تشبه والدتك

894
01:15:05,031 --> 01:15:08,550
لقد كانت ساقطة
سيئة أيضاً

895
01:15:09,376 --> 01:15:10,854
لقد كانت ملاكاً

896
01:15:12,591 --> 01:15:15,501
أراهن بكل ما لدي
لما هو موجود

897
01:15:15,675 --> 01:15:16,892
اكشف عن ورقك

898
01:15:38,440 --> 01:15:40,006
أربع أوراق أص

899
01:15:47,434 --> 01:15:49,434
لقد أخبرتك
أنني لا أخسر أبداً

900
01:15:51,084 --> 01:15:54,125
لقد هزمتك مرتين

901
01:15:54,299 --> 01:15:56,298
ما يعني أنني أفضل منك

902
01:15:56,733 --> 01:15:59,034
والكل يعلم هذا
لأنني هزمتك مجدداً

903
01:15:59,164 --> 01:16:02,554
وكلما سرد أحدهم هذه الحكاية
سيتكتّم الجميع على خسارتك

904
01:16:02,727 --> 01:16:05,290
لكنهم سيتكلمون
هذه حكاية ستُسرد

905
01:16:05,464 --> 01:16:08,983
مئات المرات حتى مماتك
وبعد مماتك كذلك

906
01:16:10,157 --> 01:16:11,851
سأهزمك للأبد

907
01:16:13,068 --> 01:16:15,501
والآن سيعلمون جميعاً
ما يحدث حين تهزمني

908
01:16:16,716 --> 01:16:18,542
رحّب بوالدتك

909
01:16:18,672 --> 01:16:20,671
فقد كانت ساقطة غبية دائماً

910
01:16:26,319 --> 01:16:28,448
النفوذ هو امتلاك القدرة للفعل

911
01:16:30,229 --> 01:16:32,661
إذا كان بوسعي إسداء نصيحة
لأي فتى شاب فستكون كالآتي

912
01:16:32,835 --> 01:16:34,270
ضع واقياً ذكرياً

913
01:16:34,442 --> 01:16:37,094
والآن أخرجوا تلك القمامة
ولنكمل لعبتنا

914
01:16:58,165 --> 01:17:00,294
"(جون هارتيغان)"

915
01:17:02,553 --> 01:17:05,941
لا يمكنني فقدانك، ليس مجدداً

916
01:17:06,159 --> 01:17:08,548
(لن تفقديني أبداً يا (نانسي

917
01:17:14,936 --> 01:17:18,149
طوال هذا الوقت
كانت هناك

918
01:17:18,889 --> 01:17:20,713
ترقص في الملهى حيث قامرت

919
01:17:21,148 --> 01:17:22,581
لا بد من أنك كنت
تبحث عن فرصة

920
01:17:22,669 --> 01:17:25,189
لتقضي على هذه الفتاة
يا حضرة السيناتور

921
01:17:27,144 --> 01:17:29,490
(نانسي كالاهان)

922
01:17:32,096 --> 01:17:34,747
ابني (إيثان) مات بسببها

923
01:17:35,876 --> 01:17:39,482
لقد مضت أربع سنوات الآن
ولا تزال تزرع الورود

924
01:17:39,552 --> 01:17:40,984
(على قبر (هارتيغان

925
01:17:41,115 --> 01:17:43,853
إنها تبدي عرفانها بالجميل
للشرطي على ما يبدو

926
01:17:44,027 --> 01:17:48,024
عرفان بالجميل للشرطي
الذي مزّق ابنك لأشلاء

927
01:17:50,196 --> 01:17:52,412
حوّل (هارتيغان) ابني
إلى شخص غريب

928
01:17:52,846 --> 01:17:54,062
...بل

929
01:17:54,670 --> 01:17:56,583
أكمل تحويله إلى شخص غريب

930
01:17:56,712 --> 01:17:58,494
لكنني بالكاد ألوم
...تلك الشابة على

931
01:17:58,668 --> 01:18:00,145
هوسها؟

932
01:18:00,319 --> 01:18:03,924
دعها تغرق في أسفها -
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة -

933
01:18:05,315 --> 01:18:08,226
بطريقة ما، حصلت على
مسدس (هارتيغان) القديم

934
01:18:14,222 --> 01:18:17,220
وتقصد حقل الرماية
كل ليلة قبل العمل

935
01:18:17,394 --> 01:18:18,957
لقد أصبحت رامية بارعة

936
01:18:19,175 --> 01:18:22,650
ويمكنني تصور الوجه
الذي تراه على الهدف

937
01:18:25,344 --> 01:18:26,561
أنا أنصت

938
01:18:26,778 --> 01:18:29,992
إنها تتصرف بجنون منذ فترة
خلال العمل

939
01:18:30,166 --> 01:18:33,555
إنها تشرب
خلال الأسابيع القليلة الماضية

940
01:18:33,903 --> 01:18:35,380
لم تشرب من قبل

941
01:18:38,420 --> 01:18:41,461
يبدو وكأنها تخطط لشيء ما

942
01:18:43,721 --> 01:18:46,372
ربما تجعل من نفسها قوية

943
01:18:47,328 --> 01:18:49,021
هذا كل شيء أيها الملازم

944
01:18:49,890 --> 01:18:52,846
هذه الساقطة تزيدني حماسة

945
01:19:00,405 --> 01:19:02,099
"هذا المكان مقرف"

946
01:19:03,229 --> 01:19:04,924
"لم ألاحظ ذلك من قبل"

947
01:19:06,009 --> 01:19:07,704
"ليس حين أرقص"

948
01:19:09,745 --> 01:19:12,049
"أما الآن فأنا أشمّ كل شيء"

949
01:19:13,786 --> 01:19:18,566
وأرى كل شيء"
"كل شيء بائس

950
01:19:19,869 --> 01:19:24,517
أعلم تحديداً مكاني"
"وأعلم تحديداً مَن أكون

951
01:19:24,692 --> 01:19:26,907
لم أعد أستخدم منطق"
"راقصة التعري

952
01:19:27,776 --> 01:19:30,468
"إنهم فاشلون وأنا لست كذلك"

953
01:19:31,816 --> 01:19:35,119
عندها لم أستطع إرداءه"
"اكتشفت أنني ميتة

954
01:19:36,640 --> 01:19:39,071
"لم أكن امرأة ذات خطة"

955
01:19:42,765 --> 01:19:45,111
"كنت مجرد سكيرة"

956
01:19:58,363 --> 01:20:00,448
"أعطيهم ما يريدون"

957
01:20:07,182 --> 01:20:09,267
"ثم أخرج من هناك"

958
01:20:28,861 --> 01:20:30,817
أما زلت هنا يا (سام)؟

959
01:20:33,292 --> 01:20:35,422
لقد أرداني بأحشائي

960
01:20:36,160 --> 01:20:37,811
(لم أكن أنا يا (سام

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,330
لقد كانت الفتاة

962
01:20:41,331 --> 01:20:43,329
بلدة عفنة

963
01:20:43,503 --> 01:20:45,805
تدنّس كل مَن يطأها

964
01:20:47,152 --> 01:20:49,107
هذه البلدة العفنة

965
01:20:49,976 --> 01:20:52,409
أولئك مَن لا تفسدهم، تدنّسهم

966
01:20:55,277 --> 01:20:57,318
(لقد دنّستك يا (جون هارتيغان

967
01:21:00,490 --> 01:21:04,443
(اتركي تلك الزجاجة يا (نانسي
شربت بما يكفي

968
01:21:06,921 --> 01:21:09,006
لقد جعلتك تكذب عليّ

969
01:21:11,004 --> 01:21:13,003
إنك لست معي هنا حتى

970
01:21:15,479 --> 01:21:17,651
لقد قلت إنك لن تغادرني أبداً

971
01:21:18,173 --> 01:21:24,168
لم أغادرك قط
ولن أفعل أبداً، أبداً

972
01:21:25,646 --> 01:21:28,513
لست هنا الآن حتى
أنت ميت

973
01:21:31,381 --> 01:21:33,205
لقد فجّرت رأسك

974
01:21:35,204 --> 01:21:39,809
وضعت فوهة مسدسك في فمك
وفجّرت رأسك

975
01:21:44,327 --> 01:21:45,848
كان لدي أسبابي

976
01:21:47,499 --> 01:21:49,148
لم يكن هناك مفرّ

977
01:21:49,280 --> 01:21:50,801
!أنا أكرهك

978
01:21:51,235 --> 01:21:53,320
"انتحار الشرطي القاتل"

979
01:21:54,277 --> 01:21:56,275
لقد أقسمت على أن تحبني للأبد

980
01:21:57,188 --> 01:21:58,404
وسأحبك دوماً

981
01:21:59,925 --> 01:22:02,401
لم يخمّن أحد"
"ماهية الجحيم من قبل

982
01:22:03,618 --> 01:22:08,527
"إلا عندما ترى مَن تحب يتألم"

983
01:22:17,173 --> 01:22:19,606
أنت الرجل الوحيد الذي أحببت

984
01:22:22,256 --> 01:22:24,168
وقد تركتني لوحدي

985
01:22:31,597 --> 01:22:35,463
لم تؤمن قط بأنه لدينا فرصة
أمام السيناتور (رورك) البائس

986
01:22:35,768 --> 01:22:38,200
"قاتل، وقت طويل" -
لم تؤمن بي -

987
01:22:40,242 --> 01:22:44,978
لم تعتقد أن فتاة مثلي يمكنها
الإطاحة بأقوى رجل في الولاية

988
01:22:52,885 --> 01:22:55,144
ربما سأثبت خطأكما

989
01:23:02,792 --> 01:23:04,529
ربما سأصاب بالجنون

990
01:23:11,306 --> 01:23:13,349
الجنون يبدو جيداً الآن

991
01:23:13,523 --> 01:23:15,304
(أحبك يا (نانسي

992
01:23:32,552 --> 01:23:34,507
أيتها الساقطة الصغيرة

993
01:23:35,202 --> 01:23:38,720
ستصرخين قبل موتك

994
01:23:42,457 --> 01:23:44,370
لقد فقدت صوابك

995
01:23:46,237 --> 01:23:49,279
أقدّر هوسك

996
01:23:50,278 --> 01:23:52,189
لكنك لا تملكين شيئاً

997
01:23:52,842 --> 01:23:56,317
كان بوسعك قتلي خمسين مرة
لو كنت تجرئين

998
01:23:56,795 --> 01:23:58,316
لكنك لا تملكين الجرأة

999
01:24:01,964 --> 01:24:04,354
أنت لا شيء

1000
01:24:05,615 --> 01:24:10,872
ستصرخين تماماً
كما أرادك ابني

1001
01:24:32,203 --> 01:24:36,331
عزيزتي، إلى أين ذهبت
وماذا فعلت بشعرك الجميل؟

1002
01:24:36,505 --> 01:24:39,329
لا تقلقي، هؤلاء الأوغاد
سيحظون بما يريدون

1003
01:24:41,023 --> 01:24:42,457
دائماً يحظون بما يريدون

1004
01:25:08,393 --> 01:25:09,872
...هذا رائع، هذا

1005
01:25:10,391 --> 01:25:12,044
ما خطبك؟

1006
01:25:21,776 --> 01:25:23,339
ثمة خطب ما

1007
01:25:23,991 --> 01:25:25,208
سأخرج من هنا

1008
01:25:38,198 --> 01:25:40,849
لا أحب رؤية أختي
وهي تستعرض نفسها

1009
01:25:41,065 --> 01:25:42,760
سأتمشى قليلًا

1010
01:25:59,052 --> 01:26:00,441
جميلة

1011
01:26:04,135 --> 01:26:05,786
(أنت جميلة يا (نانسي

1012
01:26:08,698 --> 01:26:10,522
لا تفعلي هذا بنفسك

1013
01:26:13,477 --> 01:26:16,169
جميلة، جميلة، جميلة

1014
01:26:20,252 --> 01:26:23,078
لو فعل رجل بك هذا
لقطّعته إرباً إرباً

1015
01:26:25,077 --> 01:26:28,639
(أيها الملازم (هارتيغان
لقد ألهمتني بفكرة رائعة

1016
01:26:34,850 --> 01:26:37,763
كلا يا حبيبتي
(نانسي)

1017
01:27:10,000 --> 01:27:12,172
أعطيني اسماً فحسب

1018
01:27:18,993 --> 01:27:20,210
(رورك)

1019
01:27:28,855 --> 01:27:31,941
سنواجه الكثيرين
وسنحتاج إلى أسلحة

1020
01:27:37,979 --> 01:27:39,498
يبدو أننا سنواجه المشاكل

1021
01:27:43,670 --> 01:27:45,539
يبدو أنه عيد الميلاد

1022
01:27:49,232 --> 01:27:51,578
يبدو أنكم فوّتم آخر جولة
من المشروب يا فتيان

1023
01:27:52,011 --> 01:27:53,533
!هراء

1024
01:27:53,707 --> 01:27:55,879
سنغيّر الساقي في هذا المكان

1025
01:27:57,009 --> 01:27:58,659
تحرك أو مت

1026
01:28:50,274 --> 01:28:52,316
...آمل ألا تمانعي قولي هذا، لكن

1027
01:28:54,748 --> 01:28:56,356
تبدين مثيرة

1028
01:29:27,029 --> 01:29:29,375
لا سبب لترك أحد حيّاً

1029
01:29:29,853 --> 01:29:31,592
لا أحد بريء

1030
01:29:32,416 --> 01:29:34,720
ولا يمكننا ترك أحد
قادراً على الكلام

1031
01:29:35,154 --> 01:29:39,455
لا تصبحي ضعيفة يا فتاة
لا تتركي أحداً على قيد الحياة

1032
01:29:41,627 --> 01:29:43,104
لن أفعل

1033
01:29:43,625 --> 01:29:46,276
سأهتم بأمر المحيط
وأقتل الحراس

1034
01:29:46,624 --> 01:29:49,968
حبيبتي، أنت قاتلة بطبعك
سأهتم بأمر الداخل

1035
01:29:50,924 --> 01:29:52,576
كيف سأعرف أنك دخلت؟

1036
01:29:53,749 --> 01:29:55,269
ستعرفين بوضوح

1037
01:32:12,950 --> 01:32:14,427
تعطّل ذاك البائس

1038
01:32:15,732 --> 01:32:17,120
كدت أن أقضي عليهم جميعاً

1039
01:32:17,295 --> 01:32:20,336
لكن هذه الخردة خانتني

1040
01:32:21,335 --> 01:32:25,550
سلاح رديء
كان يجب أن يتعطّل الآن

1041
01:32:25,724 --> 01:32:27,027
تفضل

1042
01:32:28,590 --> 01:32:29,981
اجلس

1043
01:32:37,194 --> 01:32:38,671
أنت لطيفة

1044
01:32:44,927 --> 01:32:46,360
سأتولى أمر هذا

1045
01:33:09,734 --> 01:33:12,123
أيتها الساقطة الذكية

1046
01:33:12,602 --> 01:33:14,687
لا أصدق أنك وصلت لهذا الحد

1047
01:33:18,640 --> 01:33:21,682
(لقد فجّر (هارتيغان
عضو ابني الذكري

1048
01:33:22,725 --> 01:33:23,941
...لذا

1049
01:33:24,722 --> 01:33:26,636
أين تكون رصاصتك التالية؟

1050
01:33:30,110 --> 01:33:32,109
بطنك الصغيرة الرقيقة؟

1051
01:33:34,194 --> 01:33:36,020
أنا أوجّه إليك سلاحاً
أيتها الشابة

1052
01:33:36,454 --> 01:33:39,799
القواعد هي أن تتظاهري
بأن هناك فرصة ألا أقتلك

1053
01:33:51,226 --> 01:33:54,180
لقد أخبرتك أنك ستصرخين
قبل مماتك

1054
01:33:55,744 --> 01:33:57,220
أدين بهذا لابني

1055
01:34:01,391 --> 01:34:03,695
صدقاً، بيني وبينك

1056
01:34:03,869 --> 01:34:09,516
(لقد تقبّلت أخيراً أن (إيثان
لم يكن صالحاً ليكون رئيساً

1057
01:34:11,862 --> 01:34:15,903
لكنت واجهت صعوبة بشراء أصوات
انتخابية له وهو في المصحة

1058
01:34:20,378 --> 01:34:23,026
لكنه كان ابني يا عزيزتي

1059
01:34:25,027 --> 01:34:26,634
كان ابني

1060
01:34:29,719 --> 01:34:31,368
...والآن

1061
01:34:32,326 --> 01:34:34,020
سيسمع صراخك

1062
01:34:39,103 --> 01:34:40,754
اصرخي

1063
01:35:10,907 --> 01:35:13,991
(تلك لأجل (جون هارتيغان
أيها البائس

1064
01:35:18,290 --> 01:35:22,636
هذه البلدة العفنة"
"تدنّس الجميع