وقفت ترتعش في الريح .كورقة أخيرة على شجرة تحتضر
.تركتها تستمع لصوت خطواتي
.تقف جامدة للحظة
أترغبين بسيجارة؟
.طبعاً، سآخذ واحدة
هل مللت من الزحمة مثلي؟
.لم آت هنا من أجل الحفلة
.لقد أتيت من أجلك أنت
.أراقبك منذ أيام
.أنت كل ما يتمناه الرجل
...والسبب ليس فقط وجهك
...أو جسدك
.أو صوتك
.إنها عيناك
.كل ما أراه في عينيك
وما هي تلك الأشياء التي تراها؟
.أرى هدوءاً مجنوناً
.مللت من الهرب
.جاهزة لمواجهة ما عليك مواجهته
.لكنك لا تودين مواجهته وحدك
...لا
.لا أريد أن أواجهه وحدي
.الرياح زادت جاذبية الجو
.إنها ناعمة ودافئة وتقريباً عديمة الوزن
.عطرها وعد حلو يجلب الدموع إلى عينيّ
.أخبرتها أن الأمور ستكون بخير
بأني سأحميها من كل مخاوفها .وآخذها إلى مكان بعيد جداً
.أخبرتها بأني أحبها
.أصدر كاتم الصوت همساً مع الطلقة
.احتضنتها إلى أن فارقت الحياة
.لن أعرف أبداً مما كانت تهرب
.سأحصل على ثمن قتلها في الصباح
(الفيلم مبني على روايات (سن سيتي" "(المصورة للكاتب (فرانك ميلر
.بقيت ساعة واحدة .إنه يومي الأخير في العمل
.التقاعد المبكر، إنها ليست فكرتي
.إنها أوامر الطبيب، حالة قلبية
."يسميها "أنجاينا
.ألمع شارتي وأحاول أن أعتاد على توديعها
هي و30 سنة من الحماية والخدمة والدموع
.والدم والإرهاب، والنصر الذي تمثله
أفكر في ابتسامة "أيلين" البطيئة
وفي قطعة اللحم الممتلئة .التي اشترتها من الجزار اليوم
أفكر في الدليل الوحيد ورائي .الذي لم أطمسه بعد
فتاة صغيرة هناك في مكان ما
.عاجزة في يد مهووس
."تباً يا "هارتيغان
.لن أدعك تفعل هذا. ستتسبب في قتل نفسك
.ستتسبب بقتلنا معاً
.لن أدعك تذهب، أنا أحذرك
."اترك معطفي يا "بوب
.إنك تجرني معك إلى الهاوية. أنا شريكك
.يمكنهم قتلي أيضاً. أنا لا أريد ذلك
.سأطلب الدعم عبر جهاز اللاسلكي
.طبعاً يا "بوب"، سننتظر فقط
سنجلس بينما "رورك" المزعج .يتمتع بالضحية رقم 4
"الضحية رقم 4، "نانسي كاليهان .وعمرها 11 سنة
.سيغتصبها ويقطعها إرباً
.وذلك الدعم الذي ننتظره
"سيأتي بعدما يعود "رورك .إلى والده السيناتور الأمريكي
."على مهلك يا "هارتيغان
.توقف وفكر جيداً
إنك تقترب من سن الـ60 .وأصبحت عديم الفائدة
.إنك لا تنقذ أحداً
."لديك سلوك عظيم يا "بوب
.أنت مصدر قوة للشرطة
.أيلين" تنتظرك في المنزل"
."فكر في "أيلين
أتعرف يا "بوب"؟
.ربما أنت محق
أنا مسرور لأني أسمعك .وأنت تتحدث بمنطقية أخيراً
.طريقة ممتازة لإنهاء شراكة
.طريقة ممتازة للبدء في تقاعدي
.نانسي كاليهان"، عمرها 11 سنة"
.حسب علمي، هي بحكم الميتة الآن
."كنت مطيعة جداً يا "نانسي
.كنت هادئة للغاية
.لا تخافي
.سنعيدك إلى المنزل قريباً
.لكن أولاً، سنعرفك على شخص
.إنه رجل لطيف جداً
بمنتصف الطريق إلى المستودع الذي قال .ويفل" إنهم احتجزوها فيه وقد أصاب"
.مجرد عسر هضم سيئ
.على الأقل هذا ما أتمناه
.أبسط متعة للقيادة الآلية
ومتعة رخيصة لمتانة فترتها قصيرة ."يا سيد "شلاب
.إنك تخاطر بترك انطباع سيئ
"بورت شلاب" و"دوغلاس كلامب"
مجرمان تحت صنف الأعمال القذرة .مع توهمات بالفصاحة
هذه الـ"جاغوار" التي تطمع بها كثيراً ...في عهدتنا لوقت مؤقت
.ما تزال ملك ابن السيناتور
،يجب أن أفعل هذا بهدوء .وأقضي عليهما بسرعة
،إن بعجتها أو خدشتها قليلاً فالعواقب التي ذكرتها مسبقاً
.والتي ذكرتها قبل قليل، ستأتينا
.التقط أنفاسك. أعط قلبك الوقت ليهدأ
.لكنه لن يهدأ
.تجاوز هذا
.إنها بحاجة إليك
."أنهينا عملنا هنا يا "بيني
.دعنا نمنحهما بعض الوقت معاً
.لنمنحهما بعض الخصوصية
."سألحقك بعد دقيقة يا "ليني
.أريد التأكد من أنهما سينسجمان
أي وحش لا يمكنه الانسجام مع فتاة صغيرة ورائعة مثلها؟
.لا بد من أنك مرتعبة الآن
.لكن، لا شيء لتخافي منه
.كل ما سنفعله هو التحدث قليلاً
.هذا كل شيء
.محادثة بسيطة بيني وبينك
.لا تبكي الآن
.الطبيب قال إن الأمر سيكون هكذا
.فقط تناول الحبوب التي أعطاها لك
.لا حاجة إلى التصرف بهدوء، ليس بعد الآن
.تنفس بثبات أيها العجوز
.أثبت أنك لست عديم الفائدة بالكامل
.سحقاً. اذهب بقوة
.إنه يحب أن يسمعهم يصرخون
.رأيت ضحاياه ووجوههم الصغيرة والملتوية
.الفم الواسع والعيون المحدقة
متجمدين في لحظتهم الأخير والفظيعة .من حياتهم
.لا صراخ
إما أتيت في الوقت المناسب .أو أني تأخرت كثيراً
.إنه لا شيء، مجرد جرح في اللحم
.انهض أيها العجوز
!رورك"، استسلم"
.أطلق سراح الفتاة
."لا يمكنك فعل شيء لي يا "هارتيغان
.أنت تعرف من أكون
.أنت تعرف من هو والدي
.لا تستطيع لمسي أيها الشرطي الحثالة
.انظر إلى نفسك .لا تستطيع رفع المسدس الذي تحمله
.أستطيع فعل ذلك بالطبع
."أغلقي عينيك يا "نانسي
.لا أريد منك رؤية هذا
.أعني ما أقوله أيتها الطفلة .أغلقي عينيك الآن
.سأجرده من أسلحته
.كلا سلاحيه
.طريقة ممتازة لإنهاء شراكة
.بحق الإله، لا تجعل الأمر أسوء
.لا تضطرني لقتلك
."أنا أبلي جيداً يا "بوب
.لم أكن بحال أفضل قط
.أنا مستعد للقضاء عليك
.استمر في الكلام
،ماطله. مجرد بضع دقائق إضافية .إلى أن يصل الدعم إلى هنا
.اجلس وابق على الأرض
.سأقتلك لو اضطررت لذلك
.لا تدعه يفكر في الفتاة
.نانسي" الصغيرة والنحيلة"
.لا يستطيع قتلها حين يصل الدعم إلى هنا
."اهربي إلى منزلك يا "نانسي .اهربي للحفاظ على حياتك
.لا تستمعي إليه، إنه مجنون
.إنه رجل قوي
.ابقي في مكانك
.أطلقت على شريكك من الخلف
.ومن ثم تحاول إخافة فتاة صغيرة
.ربما سأسحب مسدسي الاحتياطي
وأطلق عليك النار مرتين .لترى كيفية عمل ذلك
.كان بإمكاننا حل الأمور، لكنك أفسدت ذلك
.اجلس وإلا سأفجرك إلى نصفين
.إنك بطيء جداً، لن تستطيع إيقافي أبداً
.اجلس
.لن توقفني أبداً
.أجلس في النهاية، كما طلب مني تماماً
.أصوات صفارات الشرطة تقترب. ستكون بأمان
.أصبح المكان معتماً
.لا أهتم بذلك كثيراً
.بدأت أشعر بالنعاس، لا بأس
.ستكون بأمان
.رجل عجوز يموت وفتاة صغيرة تعيش
.صفقة عادلة
.الجو حار جداً الليلة
إنها غرفة رديئة في منطقة رديئة .من مدينة رديئة
.أحدق في آلهة
.تخبرني بأنها تريدني
لن أفوت ثانية أخرى بالتساؤل .كيف أصبحت محظوظاً جداً
.أريدك
.رائحتها كالملائكة
.المرأة الكاملة
.الآلهة
.أحتاج إليك
."غولدي"
."تقول إن اسمها "غولدي
بعد 3 ساعات، أشعر بأن رأسي أكبر حجماً
،وهناك شعور بارد في معدتي
.وبعدها أدركت أن "غولدي" ميتة
.لا يبدو عليها أنها تتنفس
لست بحاجة إلى تفقد نبضها
لأعرف أن ثدييها المثاليين لا يتحركان .كما سيفعلان لو كانت تتنفس
...قُتلت وكنت هنا عندما حدث ذلك
.مستلق بجوارها، وثمل للغاية كما كانت هي
تباً يا "غولدي". من كنت ومن قتلك؟
من كنت غير ملاك للرحمة
منح فاشلاً مثلي أسعد وقت في حياته؟
.متأكد من أن السبب ليس مظهري
إذاً، لم الحانة الرخيصة؟
لم اللطف يا "غولدي"؟
.الشرطة، هذا يفسر الكثير
يأتون قبل معرفة أي أحد غيري والقاتل .بوجود جريمة
.شخص ما دفع مبلغاً جيداً لهذه المكيدة
.لا سبب أبداً للتصرف بهدوء
.لا طريقة للتصرف أبداً إلا بطريقتي أنا
."أياً من قتلك سيدفع الثمن يا "غولدي
.افتح الباب، نحن الشرطة
.سأخرج حالاً
."لا أعرف لم مت يا "غولدي
،أنا لا أعرف لماذا أو كيف ،أنا حتى لم أقابلك قبل الليلة
ولكنك كنت صديقة وأكثر .حينما احتجت إلى صديقة
...وعندما أعرف من فعل ذلك
لن يكون الأمر سريعاً وصامتاً .كما فعلوا بك
،سيكون صاخباً وموجعاً .فهذه طريقتي في القتل
وعندما يغلق عيناه
سيكون الجحيم الذي سأرسله إليه .يبدو كالنعيم بعد ما سأفعله به
."أحبك يا "غولدي
كلير"؟"
.لا تقلقي يا "لوسيل". أنا مصاب فقط
ألديك جعة في هذا المكان؟
.مستحيل أن أعطيك كحولاً
بالإضافة إلى أنك لم تأت إلى هنا من أجل ذلك، صحيح؟
.لا
.تفضل، تسوء حالتك من دونهم
.شكراً، أنت الأفضل
.لوسيل" هي ضابطة سراحي المشروط"
.إنها شاذة ولا أحد يعرف السبب
بجسدها هذا تستطيع الحصول على الرجل .الذي تريد
الحبوب من صديقتها التي تعمل .طبيبة نفسية
،أرادت أن تحللني مرة .ولكنها خافت كثيراً
.لم أرك هكذا منذ فترة
.تشاجرت مع بعض الشرطة
لم تقتل أحدهم، أليس كذلك؟
.ليس على حد علمي
،لكنهم يعلمون أنهم كانوا في قتال .هذا أمر مؤكد
كيف تعتقد أني سأحل هذا مع المجلس؟
.لن نحل هذا، ليس هذه المرة
.إنه ليس شجاراً في حانة ما
.أو غريب ما معه شعلة ويريد حرق شخص ما
.هذا أمر مهم
.اهدأ يا "مارف"، خذ حبة أخرى
.لا أستطيع الهدوء
.إنه قتال دم بالدم وبالغالونات
.إنها الأيام الخوالي والأيام السيئة
أيام الحصول على كل شيء .أو لا شيء، لقد عادت
.لم يبق لدي خيار
.وأنا جاهز للحرب
"السجن كان شاقاً عليك يا "مارف .وهذه المرة ستُسجن مدى الحياة
الأمر الشاق هو الاستيقاظ كل يوم .وأنت لا تعرفين لم أنت هنا
.ولكني مستعد الآن
تطلب الأمر مقتل أحد كان طيباً معي .لأفعل ذلك، ولكني مستعد الآن
.ولكني مستعد
.أعرف ما سأفعله بالضبط
إذاً كنت خائفة، أليس كذلك يا "غولدي"؟
.شخص ما أراد قتلك وكنت تعرفين ذلك
لذلك ذهبت إلى الحانة والأماكن السيئة
بحثاً عن أكبر وأقوى رجل متوحش .في الأرجاء وعثرت عليّ
حسناً سأجد الحقير الذي قتلك
.وسأقتله بالطريقة الصعبة
...امش في الرواق الخلفي في مدينة الخطايا
!"أبعد يديك عن "نانسي
.ويمكنك إيجاد كل شيء...
.يبدو ذلك المعطف كـ"بغداد" وكذلك وجهك
.ارحل
.إنه جديد هنا يا "مارف". لم يكن يعرف
.كيديز" هو مكاني المفضل"
،بدأت "نانسي" رقصتها للتو .ولكن الجمهور يتنفس بصعوبة منذ الآن
"كانت هناك ليال كثيرة واستني بها "نانسي
.وتكاتفت مع الخاسرين الآخرين مثلي
.ولكن ليس هذا ما أبحث عن الليلة
ماذا ستطلب يا "مارف"؟
.الجعة يا "شيلي"، واستمري بتقديمها
.بالطبع يا عزيزي، على مهلك
.يعتقد أغلب الناس أن "مارف" مجنون
،لم يحالفه الحظ فحسب .فقد وُلد في القرن الخاطئ
سيكون بموطنه بساحة قتال قديمة وهو يلوح بفأس بوجه أحدهم
أو في حلبة رومانية وهو يوجه سيفاً .للمصارعين أمثاله
"كانوا سيعطونه فتيات مثل "نانسي .في ذلك الوقت
.انتهى العرض أيها الحقير .انته من احتساء شرابك
.إنك تلبس معطفاً جميلاً
.أيامك للقتل انتهت يا ابن العاهرة
.أحب القتلة المحترفين
،مهما كان ما ستفعله بهم .فأنت لن تشعر بالسوء لذلك
.انزعه - ماذا؟ -
.معطف جميل كهذا وأنت تنزف عليه
.حسناً، إنه لك. يا إلهي
.أنتما لم تقتلا "غولدي" أيها الفاشلان
.الرجل الذي فعل ذلك كان يعلم ما يفعله
لذا أخبرني، من أرسلك؟
.لا أسمعك تعطيني أي أسماء
أعتقد أنني عندما أصبتك ببطنك .جاءت الطلقة في مكان عال
،إن بقيت صامداً هكذا .سأضطر إلى أن أصبح عنيفاً جداً
"كان "تيلي"، "تيلي ستيرن .هو من طلب مني فعل هذا
."إنه مدير نادي "تريبل إس
.شكراً مرة أخرى
.وبعدها حدث أغرب شيء
لوهلة، شممت رائحة الملائكة ."التي تفوح من حبيبتي "غولدي
.أحتاج إلى دوائي فقط
.الوغد
.ستدفع ثمن ما فعلته بي
هل تريد أن تتكلم يا "لوي"؟
كم دفعوا لك لتنصب لي هذه المكيدة يا "لوي"؟
كم دفعوا لعملية القتل؟
.إنه "كونيلي"، خدعني
.لن يعترف أبداً
.لا أعرف عنك ولكني مستمتع
.سيعترف "كونيلي". جميعهم يعترفون
وما هي ذنوبك يا بني؟
،حسناً يا أبت .لا أريد إبقائك مستيقظاً طوال الليل
.لذلك، سأخبرك بآخر ذنب لي
.يداي هاتين ملطختان بالدماء
.أنت تقول ذلك مجازياً
.أحتاج لاكتشاف شيء
أخرج وأبحث عن أحد .يعرف أكثر مني وأسأله
.أحياناً، أسأل بطريقة صعبة جداً
.مثلاً، قتلت 3 رجال الليلة
.عذبتهم في البداية
يمكنك قول إني كنت أشق طريقي .في السلسلة الغذائية
أول اثنين كانا من منظمة صغيرة .ورسولان لوقت قصير
."ولكنه كان "كونيلي
.رجل المال الذي اتهمك يا أبتي
.يا إلهي يا "مارف"، إنه منزل للرب
.فقط أعطني اسماً
."رورك"
أنت تجازف فعلاً يا أبت .بإخباري بتفاهات مثل هذه
.لا يمكن أن يكون بهذه الأهمية
هناك مزرعة في الشمال ."بين "كروس" و"لينوكس
.ستجد كل شيء هناك. اكتشف ذلك بنفسك
.وأثناء وجودك هناك
اسأل نفسك إن كانت جثة .تلك العاهرة تستحق الموت لأجلها
.إنها تستحق الموت من أجلها
.وتستحق القتل من أجلها
.وتستحق الذهاب إلى الجحيم من أجلها
.آمين
تشير مفاتيح الأب إلى أنه يقود ."سيارة "مرسيدس
"أو على الأقل ما يعتبرونه كـ"مرسيدس .هذه الأيام
السيارات الحديثة جميعها تبدو .كآلات الحلاقة الكهربائية
غولدي"؟"
!"غولدي"
."لا يمكن أن تكون "غولدي
إنه خطأي وليس شخص آخر أنني .أصبحت مشوشاً
استمتعت كثيراً لدرجة أني نسيت .تناول دوائي
.لم تكن تلك "غولدي". إن "غولدي" ميتة
.وذلك هو سبب ما أفعله
،عندما تكون حالتك هكذا .يكون نسيانك لتناول دوائك سيئاً
"بيسن سيتي) 200 متر)"
ذلك الشيء البارد في أحشائي .يخبرني مجدداً بأنه لن يتركني
.هذه المزرعة مكان سيئ
.مات أشخاص هنا بالطريقة الخاطئة
."لا أريد القتال يا "بوتش
.لا مشكلة لدي معك
.اهدأ
.مستحيل أن أصوب مسدسي عليك يا صديقي
.أنا يهمني من يملكك
لأن هناك دم في أنفاسك .وأظن أني أعرف ما نوعه
.لذا سأشم الأرجاء لأرى ما الشيء المدفون
.ها نحن ذا
هذا مستحيل. لا أحد يمكنه .الاقتراب مني خلسة
.أصبحت أعمى
.لا أسمع شيئاً
.لا أحد بهذا الهدوء
لا أحد ما عدا الذي دخل .إلى تلك الغرفة خلسة منذ ليلتين
.كنت أنت أيها الحقير
.أنت الذي قتلتها
."أنت قتلت "غولدي
--كان
."فشلت يا "غولدي
.وجدت قاتلك، ولكنه كان أبرع مني
.هادئ وسريع جداً
.إنه قاتل بالفطرة
لم لم يقتلني؟
.إنه يحتفظ بالرؤوس
.إنه يأكل البقية
لوسيل"؟" - .ليس ذئبه فقط -
.الذئب يحصل على البقايا
.العظام
.إنه هو
.إنه يأكل الناس
.يطبخهم كما لو كانوا شرائح لحم
.دعينا ندفئك - .كما لو كانوا شرائح لحم -
.الآن حصل علينا
.لا بأس، تنفسي ببطء
.انظر إلى الرؤوس على الحائط فقط
.الرؤوس على الحائط .الرؤوس على الحائط
.ابن العاهرة
.يبتسم بتلك الابتسامة دائماً
.أرغمني على مراقبته
.مص اللحم عن أصابعي
.أرغمني علي مراقبته
.يا إلهي - .أرغمني على مشاهدته -
.يا إلهي، أحتاج إلى سيجارة
السيدات، أحياناً كل ما عليهن فعله هو إطلاق العنان للشيء
.وبعدها لن تعرف قط
أوقعتنا بمشكلة كبيرة هذه المرة ."يا "مارف
،أياً كان من دبر هذا .فلديه صلة مباشرة بالقسم
أي أدلة؟
أخبرني رجل تحدثت إليه .أن "رورك" خلف كل هذا
أياً كان، عرف بتفقدي لتلك العاهرة .قبل أن أفعل ذلك تقريباً
أي عاهرة؟ - .تلك التي كنت مهووساً بها -
."الميتة، "غولدي
.لم أعرف أنها عاهرة
.وهذا لا يغير شيئاً
.ولكني لم أعرف ذلك
.كانت من فئة عالية الجودة
.لا بد أنها أمتعتك
.انتظري، هناك سيارة قادمة
!"كيفن"
.كل ما لدي هو وجه واسم
."سأراك لاحقاً يا "كيفن
.لنذهب
.فحصوا البيت
.إنهم قادمون إلى هنا
.الأوغاد، سأريهم
."لن تتسبب بمقتل أحدنا يا "مارف
.لا، لا تطلقوا النار
.أرجوكم، استمعوا لي
.أنا ضابط إطلاق سراحه المشروط
.إنه فاقد الوعي وغير مسلح
.لذا، لا حاجة إلى قتله
.أيها الكابتن، الهدف ليس موجوداً
.إليكم بإشارة
.أنت ترتدي معطفاً جميلاً
أتذكر باستمرار ذلك الشرطي .الذي قتلته وما أخبرني به
."كنت غاضباً جداً منه لما فعله بـ"لوسيل
.لذلك، استغرقت وقتاً بقتل الحقير
.لم ينطق إلى أن أريته جميع أحشائه
."باتريك هنري رورك"
.رجل دين
،كان يمكن أن يكون رئيساً .ولكنه اختار خدمة الرب
،مع مرور الوقت .أصبح أقوى رجل في الولاية
.أقال عمدات مدن وحكام وكأنهم نكرة
حتى أنه جعل أخاه سيناتوراً أمريكياً .بلا جهد يذكر
.وها أنا سأقتله الآن من أجل عاهرة ميتة
.أنا أعتاد على الفكرة
.يعجبني الأمر أكثر فأكثر
.وبعدها فكرت فجأة
ماذا لو كنت مخطئاً؟
.لدي حالة مرضية
.أتشوش أحياناً
وبموت "لوسيل" لا يمكنني الحصول .على دوائي
ماذا لو كنت أتخيل كل هذا؟
ماذا لو تحولت إلى ذلك الشيء الذي لطالما قاولوا إني سأتحول إليه؟
.مجنون
.قاتل مجنون
لا أستطيع قتل رجل دون التأكد .من ضرورة ذلك
.عليّ التأكد
البضاعة معروضة في وقت توجهي .إلى البلدة القديمة
."لساعة تقريباً وأنا أسأل عن "غولدي
،لا أحصل على إجابات .ولكني أعرف أني سأحصل عليها
.قالت "لوسيل" إن "غولدي" كانت عاهرة
.وإن كانت كذلك فلديها جذور هنا
.أصدقاء وربما عائلة حتى
."لا يمكن أن تكوني "غولدي
.غولدي" ميتة"
.غولدي"، نعم، بالتأكيد"
،أنا لم أتناول شيئاً .لم أتناول دوائي لأيام الآن
.لا عجب أني أتخيل أشياء
!أيها الوغد
.إنه مجنون
.اضربيه مجدداً يا ويندي بقوة أكبر
انتظري دقيقة. لماذا دعتك بـ"ويندي"؟
.لأن ذلك هو اسمي
.غولدي" كانت أختي"
.أختي التوأم
.أعتقد أنها كانت التوأم اللطيف
.غولدي" والـ6 الآخرون"
أين هم؟ ماذا فعلت بهم؟
.أيتها المجنونة، انظري إلى هذا الوجه
هل ستسمح لي إحداكن بالاقتراب منها كفاية لقتلها؟
."ولا واحدة منكن ما عدا "غولدي
وفعلت ذلك فقط لأنها ظنت .أنه يمكنني حمايتها
وأراهن أن الشرطة لم تفعل شيئاً حيال أولئك الـ6 الأخريات، صحيح؟
ولكن، بعدما اتهموني بالجريمة .أطلقوا عليّ النار
.ولكنهم لم يصيبوني
.وكنت أشق طريقي لإيجاد الحقيقة منذئذ
.لذلك، تفضلي أيتها الجميلة
.أطلقي النار عليّ الآن
.أو اغربي عن طريقي
.مجانين
.حسناً، مسرور لأننا حللنا الأمور
ما هذا؟ - .أنا أحكمت ربط تلك العقد -
.إنها من اختصاصي
.جلست هناك وتقبلت الأمر
بينما كنت تستطيع أخذ مسدسي .حينما أردت ذلك
.بالتأكيد ولكني ظننت أنه يمكنني إقناعك
.وربما كنت لأضربك
.وأنا لا أؤذي الفتيات
.أحتاج إلى زوج من الأصفاد
.أي تصميم تريد؟ لدي مجموعة
."أعطيه التي معك فقط يا "غايل
"الذي قتل "غولدي ."كان مزارعاً اسمه "كيفن
"ولكن الكاردينال "رورك .من دبر ذلك ولا أعرف السبب
.أعرف أن هذا يبدو جنوناً
.لا، ليس كذلك. ضاجعت "غولدي" رجل الدين
.وهكذا، ظهرت تساؤلات كثيرة فجأة
.أنا غبي جداً على فهم الأمر بوضوح بعد
ولكنها تشعل سيجارتين وتعطيني إحداهما .وأتذوق طعم أحمر شفاها عليها
وفجأة، دق قلبي بصوت عال .لدرجة أني لا أسمع شيئاً آخراً
"أريد لمسها وتذوق عرق "غولدي .مرة أخرى
."ولكنها ليست "غولدي
.أجل، سيفلح هذا
وسأحتاج إلى دزينة .من أنابيب المطاط بطول قدمين
.وبكرة أسلاك حادة
.وقفازين سيجعلانني أتحمل السلك
هل تقوي حماية المنزل القديمة؟
.بالتأكيد
.كانت أختي، لذا سأشارك بهذا إلى النهاية
"ولكن، لم ستواجه "رورك من أجل شخص بالكاد تعرفه؟
.كانت لطيفة معي
.أعطتني شيئاً لم أعرف أنه موجود حتى
لم أستطع الحصول على امرأة قط .بمظهري هذا
،توقفت عن التفكير فيها .وانكفأت على نفسي
سيحين قريباً وقت القتل .ومن الأفضل أن أركّز
.أتفقد اللائحة
...أنابيب المطاط، بنزين
...منشار، قفازات، أصفاد...
"سلك حاد، فأس، مسدس من نوع "غلاديس .وقفازاتي
.نحن قريبان كفاية. اركني السيارة
."أجل يا "مارف
.أبقي المحرك يعمل
.إن لم أرجع خلال 20 دقيقة
.غادري هذا المكان ولا تنظري خلفك
."اقتله من أجلي يا "مارف
.اقتله جيداً
."لن أخذلك يا "غولدي
ينزل إلى الطابق السفلي .ويتوجه إلى المطبخ
يحصل لنفسه على وجبة خفيفة .ليتناولها بمنتصف الليل
.ويمكن أن أتوقع نوعها
.هيا يا ابن الساقطة
.اللعنة، إنه ذكي
أهذا أفضل ما لديك أيها المخيف؟
.هكذا، كن أقرب
.اقترب، يمكنني تحمل ذلك
.أمسكتك أيها الوغد. دعنا نراك تقفز الآن
أحاول إبطاء دقات قلبي ونفث النار .التي في داخل رئتي
تعدني عضلاتي بألف وعد بالآلام .التي ستأتي
."دعني أفعل هذا يا "مارف
.كانت أختي، دعني أقتله
."ما كان عليك النزول إلى هنا يا "ويندي
--ولكني أريد
.آسف يا صغيرتي ولكني لم أبدأ به بعد
.لا أريد منك رؤية البقية
.سيتسبب لك ذلك بكوابيس
.يا إلهي، عليّ إخبارك بأني أحسن ومتعب
.لم تتعبني معركتنا تلك أيضاً
.بل كل النشر والربط
.ذلك ليس سهلاً كما يبدو عليه
كان ليكون المكان بحالة فوضى .لولا الأنابيب لإيقاف النزيف
عليّ أن أعترف بأنه كان هناك .تدفق أو اثنان
.لأجعل رائحة الدم في الأرجاء
.لأجعل صديقك ذلك يأتي جرياً
حسناً، وما أدراك؟
.انظر من هنا
.ها هو
.أنت كلب مطيع
إنه لا يصرخ
ليس حتى أثناء تناول الكلب اللحم
.وأحشاء "كيفن" في كل مكان
ولكن الوغد ما يزال حياً بطريقة ما .وما يزال يحدق بي
ليس حتى عندما أمسكت المنشار .وأنهيت ما عليّ فعله
.لم يصرخ أبداً
"اتصلت بحانة "كيدي" وطلبت من "نانسي ارتداء ملابسها
.لتقابلني في منزلها .وافقت كما تفعل دائماً
نانسي"، ألديك جعة؟"
طبعاً يا "مارف"، من الجميلة؟
.قلما ترفض "نانسي" شيئاً أطلبه
ليس منذ سنة عندما ضايقها فتى .في أخوية ما وأوسعته ضرباً
.أنزعج حقاً عندما يضايق الشباب السيدات
ماذا تريد مني أن أفعل بها؟
حسناً، أفضل خيار لديك ."هو إيصالها إلى "سيكريد أوكس
وماذا عنك، هل ستترك المدينة؟
.بالطبع لا، أنا أحب هذا المكان
سرقت سيارة مركونة على الرصيف
وقدت ضمن السرعة المسموح بها .حتى لا ينتبه أحد
أصبح ذهني صافياً .وبدأت الأمور تتضح لي
."أنا مدين لك يا "غولدي
.أدين لك بواحدة وسأسد لك الدين
"إذاً السعي خلف "رورك .يعني الموت أو الفوز أو الخسارة
سأموت وأنا أضحك بمعرفتي .أني فعلت هذا الشيء الصواب
،المكان هادئ كالقبر هنا في الخارج .لا شيء يدل على الهدف
.حسناً، راقب المكان جيداً
كيفن"؟" - .ما تبقى منه على كل حال -
.الكلب أكل الباقي
!يا إلهي
.أيها الوحش
.أيها الشيطان
.لا تصرخ وإلا سأكممك
،كان لديه صوت ملاك .ومع ذلك تحدث إلي فقط
.هو الآن ميت بسبب عاهرة غبية
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث .عن "غولدي" هكذا وأنا موجود
...عندما لجأ إلي
.كان ولداً معذباً...
.عذبه الذنب
.حاولت إرشاده
.لكن الأكل ملأه بالنور الأبيض
أقسم لي وهو يبكي .بأنه شعر بلمسة الرب له
ماذا تعرف؟
.أعرف أن أكل الناس أمر غريب جداً
.لم يأكل أجسادهم فقط
.أكل أرواحهم
.وأنا شاركته
.كلهن كن عاهرات
.لم يهتم بهن أحد
.لم يفتقدهن أحد
وبعدها عزيزتك "غولدي" أفسدت .كل شيء تقريباً
.بقيت في أماكن عامة وبعدها معك
.كنت مناسباً جداً
.كسرت فك رجل في تلك الليلة
من سيصدق مجرماً مثلك؟
.كيفن" قتلها"
،اتصلت بالشرطة ليمسكوا بك .ولكنهم لم يفعلوا ذلك
.ما كنت لتتوقف
.والآن، هو ميت وأنت هنا أيضاً
.اقض عليّ
هل سيرضيك ذلك يا ولدي؟
قتل عجوز مسكين؟
.لا، القتل لا يرضيني
.كل شيء عدا القتل سيكون أمراً ممتعاً
."كيفن"
.سنذهب إلى البيت
.يمكنك الصراخ الآن إن أردت
."الأمر جميل يا "غولدي
.إنه مثلما وعدتك ولكنه أفضل
...وعندما يغلق عينيه
سيكون الجحيم الذي سأرسله إليه .كالنعيم مقارنة بما فعلته به
!توقف - .يا إلهي -
الحمقى، كان عليهم إصابتي برأسي .ولمرات عديدة ليتأكدوا من موتي
.هذا غباء
.يعرف الجميع ما سيحدث
.لكنهم يتبعون الحركة .يا لها من مضيعة للوقت
تمر أشهر بينما أتنفس .وأتناول طعامي عبر أنابيب
.ليلة بعد ليلة أنتظر أحداً ليقضي عليّ
بعد فترة، اكتشفت أن ذلك .لن يكون بهذه السهولة
ظللت واقفاً 10 دقائق قبل تطرحني .الشرطة أرضاً
.لا يطرحون عليّ أسئلة
يستمرون بضربي بشدة .ويضعون ورقة الاعتراف أمامي
.وأنا أستمر ببصق الدم عليها
.وأضحك على عدد النسخ التي يحضرونها
وبعدها أتى مساعد المحامي الخبيث ...الذي يطفئ آلة التسجيل ويقول
،إن لم أوقع ورقة اعترافهم... .فسيقتلون أمي
.كسرت ذراعه في 3 أماكن ووقّعت عليه
ومنذ ذاك الحين، أصبح الأمر كالسيرك .الذي أراده الجميع
.اتهموني بالجريمة
،وليس الأشخاص الذين قتلتهم فقط
لكن حتى "لوسيل" والفتيات ."اللواتي أكلهن "رورك" و"كيفن
."وحتى "غولدي
كانت القاضية غاضبة جداً .وهو تحكم عليّ بالإعدام
كان منتصف الليل وموتي على بعد ساعات
عندما حصلت على مفاجأتي الأولى .منذ 18 شهراً
.زائرتي الوحيدة
.أنا مستعد لكل شيء عدا تلك الرائحة
،قضيت عليه جيداً من أجلك أليس كذلك يا "غولدي"؟
.آسف يا ويندي، أنا أرتبك مجدداً
.إنها رؤيتك في هذا الوضع
."يمكنك أن تدعوني بـ"غولدي
.إن رائحتها كالملائكة
.المرأة الكاملة، الآلهة
."غولدي"
."قالت إن اسمها "غولدي
أعدوا لي شريحة لحم لذيذة .لأتناولها كوجبتي الأخيرة
.حتى أنهم أعطوني جعة
إنها أول جعة أحتسيها ."منذ التي شربتها عند "نانسي
ثم حلقوا لي رأسي .ووضعوا لي جهاز الإعدام
.وبدأوا العملية
.حان الوقت المناسب لذلك إن أردتم رأيي
.أجل، ومع أني أسير بوادي ظل الموت
.هلا تسرع؟ ليس أمامي الليل بطوله
.سمعت الرجل، اصعقه
هل هذا أفضل ما لديكم أيها المخنثين؟
.لقد مات
.انس الأمر يا رجل
يمكنك طرق ذلك الباب .طوال الليل إن أردت ذلك
.لن أدعك تدخل أبداً
."لا أصدق أنك تفعلين هذا بي يا "شيلي
.لا بد أن كل ما تشاركناه يعني لك شيئاً
.عنى لي الكثير
لم يرد أحد مغازلة نادلة .وجهها متورم ومليء بالكدمات
.أعرف أنك غاضبة يا عزيزتي
وأنا أسامحك على ذلك .حتى وإن لم تطلبي ذلك
هناك فرق بين الغضب .من رجل ليس سيئاً تماماً
واكتشاف تعرضي للخداع بالكلام المعسول من فاشل حقير
يخون زوجته التي لم يخبرني عنها حتى
،كل مرة بعدما يصبح ثملاً .والذي يحدث مرات كثيرة
خاصة الفاشل المغفل الذي يضرب فتاة .ليشعر بأنه رجل
."هذا مؤلم يا "شيلي
،إن لعب دور صعبة المنال أمر مختلف
.ولكن لا تشعريني بأني لست رجلاً
.الحصول عليّ أمر مستحيل
."اصنع لنفسك معروفاً يا "جاكي
.احصل على مساعدة مثل طبيب نفسي
.احصل على المساعدة وارحل
.افتحي الباب
."افتحي الباب يا "شيلي
.سأهتم بهذا الأمر
افتحي هذا الباب فقط .وسترين كم كنت مخطئة بحقي
.نفذي ما طلبه يا "شيلي". أنا جاهز له
.لا. لو عرف أنك معي هنا
.لا تعرف كم سيسوء هذا
.هذا المهرج ثمل جداً
معه أربعة من أصدقائه هناك .في الممر ويتنفسون بصعوبة
.وهم ثملون مثله
.أقسم أني سمعت أحداً معك
."أحداً ما؟ "جاكي
.هي حفلة شرب وممارسة جنس أفريقية
.لدي 5 مشروبات - .أنا لست متعصباً -
.ونصف لاعبي فريق "بيسن سيتي بلوز" معي
أترغب في مواجهتهم؟
.أنت تغيظينني يا عزيزتي
.بعض أصدقائي الأعزاء
.ولكنك فعلاً تغضبينني
وطوال الوقت التي فعلت بي هذا كنت مؤدباً جداً
لأخبرك بأني أستطيع خلع هذا الباب .وقتما أريد
.حسناً يا حبيبتي .أنت تعلمين ما يمكنني فعله
...تعرفين ذلك، 1، 2 - .حسناً -
.حسناً
.يا رفاق، اعتبروا أنفسكم في منزلكم
هل أحضرت جميع أصدقائك معك؟
ألا يملك أحد هؤلاء الأغبياء حياة ولهذا قرروا التسكع معك؟
.ستحبين هذا يا عزيزتي
ستتصلين ببعض صديقاتك .اللواتي يعملن في الحانة
معك ومع مجموعتك سنذهب .إلى كل حانة بالمدينة
.سيكون ذلك رائعاً
.لن أتصل بأحد
.هذا قميص رجل
.وأنا متأكد من أنه ليس لي
.هناك رائحة أحد ما منك
.كنت مع رجل آخر الليلة
من هو؟ - .إنه سوبرمان -
.حلق من النافذة سرعان ما سمع أنك قادم
.لأنك أخفته جداً
.ما كان عليه مضايقته كما فعلت
.ليس عليك القلق من عصبيتي
.اصمت وأبق يديك بعيدة
.وإلا سأقطع قضيبك الصغير
.حذروني
.عزيزتي، لا أسمعك وأنت تتصلين
.أجيبيني
.مرحباً
.أنا حبيب "شيلي" الجديد وأنا مجنون
إن كلمت "شيلي" مرة أخرى ،أو حتى فكرت باسمها
.سأقطعك بطرق ستجعلك عديم الفائدة لامرأة
.أنت ترتكب خطأ كبيراً يا رجل
.خطأ كبير جداً
أحقاً ذلك؟
.أنت ارتكبت خطأ كبيراً للتو
.لم تطلق المياه
.يا أصدقاء، اخرجوا من هنا
.دون أسئلة، تباً، دون أسئلة، الآن
دوايت"، ماذا فعلت به؟"
.أذقته بعض دوائه
.لا أعتقد أنه سيزعجك ثانية
كيف حال فكك؟ - .صُفعت بقوة أكبر من قبل -
.داويت"، إنه من الماضي"
.قبل أن تظهر مجدداً بوجهك الجديد
.وكان ذلك لأني شعرت بالأسف حياله
.وكانت مرة واحدة
.فعلت بعض الأشياء الغبية
،باعتبار أني أحد تلك الأشياء الغبية ."لا يمكنني توبيخك يا "شيلي
.لكن هذا الرجل، إنه معتوه
.ربما سيقتل شخصاً ما إن لم أوقفه
.سأتصل بك لاحقاً
.لا، لا تذهب
شيلي" صرخت بشيء لم أفهمه" .بسبب مروحيات الشرطة
،يبدو أنها تخبرني بالتوقف .ولكني لست متأكداً
.هناك مجازفة لا يمكنني المخاطرة بها
ولكني لا أستطيع العودة فقط ونسيان الأمر
وأترك "جاكي" وأصدقاءه يحصلون .على متعتهم
.إنهم مجموعة وحوش ويريدون الدماء الليلة
.دم امرأة
.تباً يا "دوايت"، تباً
.أيها الأحمق
.أيها الأحمق المغفل
قدت بالـ"كاديلاك" بأنحاء المنتزه ."لألحق بـ"جاكي
.وقدت بسرعة كبيرة
.أنا أزيد السرعة
.هذه طريقة جيدة للفت انتباه الشرطة
وإن كنت قاتلاً بوجه جديد ،ولديك بصمة أصبع توصلك للإعدام
.فآخر شيء تريده هو أن يلاحظك أحد
.ليس لدي المال الكافي لرشوة هذا الشرطي
وحتى لو كان معي المال .فقد يكون أحد الشرطيين الشرفاء
هل أحاول إخراج نفسي من هذا المأزق بالكلام؟
أو أن أقتل هذا الشرطي وأخاطر بكل شيء؟
.لكن "جاكي" وفر عليّ المشقة
."احذر يا "جاكي
.الشرطة، إنهم خلفنا مباشرة
.ليس لفترة طويلة
.لن يكونوا كذلك حيثما سنذهب
.غضبي يزداد
.جاكي" يقودنا مباشرة للمدينة القديمة"
.الشرطة تغلق صفارات إنذارها
إنه يعلم أنهم لا يمثلون القانون .في المدينة القديمة
.النساء هن القانون هنا
.جميلات وقاسيات
إن كان لديك المال وتبعت القوانين .فإنهم سيحققون كل أحلامك
.لكن إن تجاوزتهن، ستصبح جثة
.مرحباً يا حلوة
.اركبي يا حلوة، سنوصلك
،يا عزيزي، أعمل بالنوبة الصباحية .وكان يوماً شاقاً
.بالإضافة إلى أني لا أعمل مع مجموعات
.اركبي السيارة يا حلوة .سنتحدث فقط، سيكون ذلك لطيفاً
.ولا أعمل في مجال الكلام أيضاً
.يا جميلة، كان يومي شاقاً
.ضربوني بكل مرة التفت فيها
ولكن، اليوم الذي ترفضني فيه عاهرة
،عندما يكون معي مال جيد لأدفعه لها
،حسناً
.هنالك حدود لما يمكن للرجل تحمله
"اذهب وتفقد حانة "ألامو ."في شارع "ديلان
."الـ"ألامو" وليس الـ"أميغو
.حانة "أميغو" للمخنثين
هل تستمتعين بوقتك بإذلالي بهذا الشكل بلا سبب؟
."تخطيت حدودك يا "دوايت
نحن نتتبع أولئك الحمقى .منذ دخولهم وخلفهم الشرطة
.كل شيء تحت السيطرة
.استمتع بالعرض
.لا فائدة من النقاش معها
.السيدات لديهن قوتهن الخاصة
حسناً، كيف كانت نادلة الحانة؟
.تعرف، تلك التي لا تصمت
."ليس الآن يا "غايل
أنت غاضب، أليس كذلك؟
."هذه هي مشكلتك يا "دوايت
.أنت تقلق كثيراً
.ذلك وذوقك السيئ في النساء
.هذه الأيام على كل - .تباً يا "غايل"، ليس الآن -
،هؤلاء المهرجون هناك هل هم أحباء النادلة؟
.أحدهم يعتقد أنه كذلك .إنه خارج عن السيطرة
لحقت بهم إلى هنا لأتأكد .من ألا يؤذوا الفتيات
.نحن الفتيات الصغيرات والعاجزات
كل أنواع الموت ستحدث أمامنا ،على بعد 20 ياردة
.ولا أستطيع أن أبعد عينيّ عنها
."نحن الفتيات بأمان يا "لانسلوت
"هؤلاء الرجال في سيارة "كرايسلر .على بعد خطأ واحد
.سيرون ما يمكن لـ"ميهو" فعله
.كانت متشوقة لبعض التدريب العملي
إنها تدعني أنظر إلى الأعلى .إلى الجنية على حافة السطح
.ميهو" المميتة"
.انتهي الرواق يا راعي البقر
التف ووفر على نفسك .وعلى أصدقائك أحزاناً كثيرة
.أنت فتاة وقحة
.لست في وضع يسمح لك بالتهديد
.وضعوا الفخ وهو جاهز
.وماذا في ذلك؟ إنهم حثالة
.إنهم يستحقون ما سيأتيهم
إذاً، لم يراودني هذا الشعور بأن شيئاً ما غير صائب؟
.لم يقتلوا أحداً أعرف بشأنه
."أصبح الوضع سيئاً جداً في منزل "شيلي
.لكنهم لم يقتلوا أحداً
.ولن يفعلوا ذلك
لم هذا الشعور الغريب؟
."شيء قالته "شيلي
.لا أستطيع فهم الأمر
.حسناً، تحدثت بأدب أكثر من اللازم
.مللت - .تجاوزت الحد -
،أنت لا تحتاج إلى امرأة .بل قسطاً جيداً من الراحة
لا تستطيع أن تتعامل مع امرأة .وأنت بهذا الوضع
تقول إنك لا تملك ما يتطلبه الأمر ."يا "جاك
هل تريدين رؤيته؟
هل تريدين رؤية ما أملك؟
.رأيت كل الأشكال والأحجام
هل رأيت هذا؟
.اركبي السيارة
عزيزي، ارتكبت أغبى شيء .في حياتك كلها
.يا إلهي، لا
.هذا جنون
.لا أعلم أين، بدون سبب
.هيا، هيا
.سيتفوق عليها - .ليس لديه شيء -
هو بحكم الميت، لكنه من الغباء .بحيث لا يعلم ذلك
.أمسكت بك
.هذا جرح مؤلم
.ستدفعين ثمنه
."احترس لخطواتك "جاك
.تباً
.هذا ليس مضحكاً
لا تضحكوا، لدي من الأصدقاء .ما لا تتصورون
.كل شخص هنا سوف يهلك
.استسلم، إنها تلعب معك فقط
.إنك تزيد الأمر سوءاً - .اخرس -
لا تسحب الزناد، لقد سدت .ماسورة الإطلاق، سترتد عليك
.أخبرتك أن تخرس
.لا أستطيع أن أرى
.لا أستطيع سماع أي شيء
.أنهي الأمر يا "ميهو" بحق السماء
.نعم
.أسرعي، لو سمحت
.لم تقطع رأسه
.بل فتحت شقاً في رقبته
.ثم بدأ العمل فوراً
تمديد الجثث على الأرض .والتفتيش في جيوبهم
.التنقيب عن المال
.وأنا أفتش في جيوب "جاك". محفظته مكتظة
"ماستر كارد"، "ديسكفري" ."بلاتينيوم أميريكان إكسبرس"
وحوالي 300 دولار من فئة العشرينات .وضعتها في جيبي
.ثم وجدت شيئاً مهماً
.جاك"، إنك وغد"
كانت هنالك مروحية تحدث ضجة .فلم أستطع سماع ما قالته
،ظننت "شيلي" تقول توقف .ولكنها كانت تقول شرطة
."شرطة "باسين سيتي"، "رافيرتي
."الملازم المحقق "جاك رافيرتي
.الصحف تطلق عليه "جاك" الحديدي
.شرطي بطل
.الهدنة الهشة صمدت لسنوات
الشرطة تحصل على جزء من الأرباح .وترفيه مجاني عندما يقيمون حفلة
.والفتيات يحصلن على إدارة قانونهم الخاص
.يدافعون عن عشهم الخاص
وإن دخل شرطي بالخطأ إلى منطقتهم .ولم يشتر ما تبيعه الفتيات، يطردونه
.لكنهم يرسلونه حياً
.هذه هي القواعد
.هذه هي الهدنة
.الشرطة تبقى بعيداً
مما يترك الحرية للبنات .في طرد القوادين والأوغاد خارجاً
.ستفتح المدينة القديمة على مصراعيها
.سيكون هناك حرب
.ستغرق الشوارع بالدماء
.دماء النساء
.الشرطة، الغوغاء .ستعود الأشياء إلى عهدها
.مستحيل أن تعود
.لدينا أسلحة
سنقاتل الشرطة والغوغاء وأي شخص .يحاول أن يتحرك ضدنا
.سنحارب - .لا تكوني غبية -
.لا يوجد لديك فرصة. أعطيني سيارة
.تأكدي من قوتها وقوة محركها .سأخفي الجثث
أنسيت سيارة الشرطة التي تبعتهم إلى هنا؟
.الشرطة تعرف أن "رافيرتي" هنا
.سيفحصون النهر، سيفحصون المجاري
.سيجدونه ويهاجموننا بالأسلحة
.سأخفي الجثث في الحفر .الشرطة لن تفحص الحفر
.أبعدي هذا السلاح عن وجهي وإلا صفعتك
من تظن نفسك لتعطي الأوامر؟
.لقد حصلت على ما تريده منا - ."اخرسي "غايل -
.لقد حصلت على ما أردته مني
.واختفيت، ذهبت لتعبث مع نادلة البار تلك .ذهبت وأحضرت لنا هذه المشاكل
.ميهو" تتحرك خلفي"
.كلمة واحدة من "غايل" وستقسمني نصفين
.سيراقبون الطرق
.سيمسكون بك
.ستعود الأيام السيئة مرة أخرى
.القوادون، الضرب، المخدرات، الاغتصاب
.لن يراقبوا الطرق. ليس بعد .أحضري لي ما طلبته
.إن لم أنجح، يمكنك أن تحاربي
.أبعدي هذا السلاح عن وجهي حالاً
.أيها الوغد
.نسيت كم أنت سريع
.امرأتي المحاربة
.تقريبا غسلت مخي
.قبلتها بقوة حتى تألمت
.انفجار أطاح بالسنوات الرمادية
.بين الآن والليلة التي كانت فيها لي
.سيارة قوية مع محرك قوي .وتأكدي من كبر حجم الصندوق
.سأحبك دائماً يا حبيبتي
.دائماً
.وأبداً
أين وجدتن هذا الركام؟
.انظرن إلى ذلك الصندوق
.لن يسع الجثث كلها - غايل"؟" -
،إن كنت لا تريدين شيئاً مني هل أستطيع الذهاب للمنزل؟
كل هذه الدماء والأشياء .أشعرتني بالغثيان
.طبعاً يا "بيكي"، اذهبي للمنزل .لا تتحدثي مع أحد
.ولا حتى أمك - .لن يتسع لها الصندوق -
.ليس وهي هكذا
ميهو"؟"
.نشفي شعرك عند وصولك للبيت
.ستُصابين بالبرد إن لم تفعلي
.تباً
.بيكي"، "غايل" قالت لا اتصالات"
.أريد فقط أن أسمع صوت أمي .لن أخبرها بشيء
."أرجوكما لا تقولا شيئاً لـ"غايل
مرحباً، أمي؟
.السيدات المشوشات
بم كن يفكرن عندما ورطنني في هذا الركام؟
استطعنا بصعوبة إقفال الصندوق .كما كان، لقد ملأناه لآخره
لم يمكن بالإمكان فعل شيء .سوى أن أضع جاك إلى جانبي
.حيث يمكن لأي شخص أن يراه
.هيا. خذ سيجارة من سجائره
.ستساعد
.جعلتك تدخن
."اخرس يا "جاكي
.أنت ميت
.أنا أتخيل هذا فقط
هذا يوضح حالتك الذهنية، أليس كذلك؟
.أصبحت تسمع أشياء. أعصابك تحطمت
.عدت للتدخين
.أنت تعلم أنها حقيقة
.لا أحد يستطيع أن يترك التدخين
.المدخن مدخن عندما تتأزم أموره
.وأنت أمورك متأزمة - .أنا بخير، اخرس -
.انظر لهذا
.لقد خذلتك العاهرات
ماذا ستفعل عندما ينفذ الوقود؟ هل ستتصل بالنجدة؟
.خسرت من أجل الفاتنات
.لن تصل للحفر
.اخرس، سأصل
لن تصل إن لم تبق عيونك على الطريق .أيها الغبي
!احذر
.عظيم، كأننا في فيلم للأصدقاء
.اخرس
.قُضي عليك
.أنت انتهيت، لقد قُضي عليك
.هذه المرة لا أستطيع إسكاته
.مؤكد أنه غبي، مؤكد أنه ميت
.مؤكد أنني فقط أتخيل
.لكن هذا لا يمنع أن الوغد محق
.ليس لدي فرصة لتجاوز هذا الشرطي
.ليس مع هذا الركام
.أوقف السيارة
.السؤال الوحيد المتبقي هل أقتله أم لا
.اختيار صعب
كل ما أعلمه إنه شرطي محترم .يتبع النظام
يعمل كادحاً مع قرض .وزوجة وكومة أطفال
يدي تتحرك وحدها وتسحب أحد تلك .الأسلحة خلسة إلى حضني وتهيئه
.لا أعلم ماذا سأفعل - .من الأفضل أن تتوقف، إنك تغضبه -
.كما تقول
أهذا صديقك؟ أكانت حفلة صاخبة الليلة؟
.أنا السائق الذي لم يشرب
.حسناً أنت تقود بضوء خلفي مكسور
.سأتركك مع تحذير
ماذا بعد؟
ينفذ الوقود على بعد كيلومتر ونصف .من الحفر
.دفعت بطريقة خلفية باقي الطريق
.دقائق قليلة وأنجز العمل
.جاكي" سيُدفن في حفرة الزفت اللعينة"
."وسأستقل القطار خارجاً من "سيكرد أوكس
.سأذهب للبيت وأنتهي
."لا مزيد من الأسئلة، "دالاس .افعل ما أقوله. غادروا الشوارع
لن نعمل، لن نقدم المتعة .في المدينة القديمة
.ليس الليلة
.لا تقاومي، ستؤذين نفسك فقط
.ليس لديك سبب
.نحن نعلم كل شيء
"قريباً جثة المخبر "رافيرتي .ستكون في حيازتنا
.والهدنة بين عاهراتك والشرطة ستنتهي
.سيكون هنالك اعتقالات، سيكون هنالك موت
.رؤسائي سيستولون على ما سيتبقى من الحي
.ستكونون عبيداً. لا شيء سيوقف هذا
لكن بمقدورك أن تنقذي بعض الأرواح
.بتسهيل عملية الانتقال
بأن تتفاوضي على شروط استسلام .المدينة القديمة
.أيها الوغد، أنا أعرفك
.لقد خبرت نوعك من قبل
.حثالة مدينة الخطايا .أنا أخدم السيد الجديد الآن
.وقريباً، أنت وكل أمثالك ستخدمونه كذلك
الآن، ارتدي ثيابك واذرفي بعض الدموع .على "دوايت مكارثي" إن أردت
.لأنه الآن ميت لا محالة
.أنت لا تعرفه
.رجلي سيجد وسيلة
.دائماً يفعل
لا أفهم هؤلاء الأمريكان يشكون دوماً .ويسترسلون عن معاناتهم
.هذه بلاد كبيرة وطيبة .إنها الضوء الهادي في العالم الحديث
.ضرائب منخفضة، أرض الفرص
.حيث رصاصة واحدة تكسبنا ثروة كهذا
هذا أفضل من تفجير المطارات والكنائس .بثمن زهيد
.تباً
هل وجدت شيئاً يا "مرفي"؟
.يبدو أنها شارة شرطينا المقتول
.لقد دُمرت تماماً
.دُمرت ومغروس فيها
.اللعنة، إنها رصاصة
!أيها الوغد
!أيها السافل
.لم يكونوا شرطة، هؤلاء الأربعة
.كانوا مرتزقة
،وإن كانوا مستأجرين بواسطة من أظن .فالفترات الصعبة ستبدأ
.ويبدو أن كل شيء سيكون على ما يرام
تذكر، لا داعي لأن نسلم الرجل ."بأكمله يا "براين
."لديك حق، "روني
.أعطني سكيناً
هل آخذ غفوة بينما أنتظر؟
وصلت إلى العظم، حسناً؟
.ها قد وصلنا
أسبق أن رأيت شيئاً جميلاً كهذا في حياتك؟
.سنعود لأجلكم، استخدموا مخيلتكم
.هدوء الآن
.لا يوجد هواء للتنفس
فقط طعم القطران الزيتي المروع .يزحف إلى خياشيمي
.دعه يدخل، دعه يملأ رئتيك
.كانوا يعتمدون عليك وأنت أفسدت الأمر
.أصابع، نحيلة تمسك برسغي
.ميهو"، أنت ملاك، أنت قديسة"
."أنت الأم "تيريزا". أنت "ألفيس
.أنت آلهة
ولو ظهرت قبل عشر دقائق ."لكان ما زال لدينا رأس "جاك
."دوايت"، لقد أخذوا "غايل"
الأمر واضح. لديكن جاسوس .في المدينة القديمة
.مخبر باعكن للغوغاء
."يجب أن نجد من هو وننقذ "غايل
"علينا أولاً الحصول على رأس "جاك قبل أن يصل إلى وجهته
.وينفجر الوضع بأكمله
ميهو"، أتمنى بشدة أن تكوني" .تركت أحدهم حياً كفاية ليتكلم
.جعلته يعلم أنني لا أعبث
.تحدثنا
.حافظ على ذكائك، حافظ على هدوئك
حان الوقت للإثبات لأصدقائك .بأنك تساوي شيئاً
.أحياناً هذا ثمنه الموت
.أحيانا يعني قتل عدد كبير من الناس
ها هم. ماذا سنفعل؟
."سنوقفهم يا "دالاس
رأس "جاك" قريب مني بحيث .يمكن أن أمد يدي وأمسكه
.أحضر الرأس، أحضر الرأس
.أمسكته، أمسكته
.تذوقي هذه، أيتها العاهرة الغبية
.لا أعرف إن كانت "ميهو" ميتة أو حية
لكن أنا على قدمي .وكل شبر مني يريد أن يقتل
.تريد الرأس الآن يا صديقي. تعال وخذه
.الفتى الشجاع
.أستطيع وضع رصاصة مباشرة في أذنك الآن
.لكن مسدسي مبتل تماماً وعديم الفائدة
.لقد قضيت عليّ يا صديقي
.أنا عاجز كطفل
.سأصارحك يا صديقي
.ما قلته عن مسدسي المبتل كان كذباً
.ترى، لست أيضاً مولع بإطلاق النار
.أفضّل تفجير الأشياء
.أحب أن أفجر الأماكن من قاعها
.أحب رؤية الأجزاء الصغيرة تطير من الناس
الطلقة الصغيرة لن تكون بمتعة .مشاهدة ذلك
ها أنا مع كل هذه القنابل اليدوية الجيدة .التي أتحكم بها عن بعد
.لكني سأنهي الأمر بسكيني
.قتلت أصحابي
كان ينبغي لأحد أن يخبرك ألا تعطي .أيرلندياً سبباً جيداً للانتقام
.ميهو" القاتلة الصغيرة"
.لن تشعر بشيء ما لم ترغب هي بذلك
.تلف النصل
.فيشعر به
أخبرت "ميهو" بما سنقوم به .وكيف سنقوم به
"أمسكت هاتف سيارة "دالاس .وقمت بالاتصال الأهم في حياتي
.أولاً، سننقذ "غايل"، ثم القتل
.القتل المهم
ستقف هناك وتراقب هذا فقط؟
أتمزح يا رجل؟
قد أراقب "مانوت" وهو يعمل .طوال الليل بلا ملل
.أقصد أن الرجل فنان
الفنان فقط يُسمح له أن يلمس .عملاً جميلاً مثل هذا
.جلدك مثالي
.أعصابك متجاوبة. هذا جميل
."فقط أعطيهم ما يريدون يا "غايل
بيكي"؟" - ."انتهى الأمر "غايل -
.لا يمكن قتالهم
دوايت" ميت. لديهم ما تبقى" .من ذلك الشرطي الذي قتلناه
،الغوغاء سيسلمونه لرئيس الشرطة .الشرطة ستقتلنا
.يجب أن نعقد صفقة
.أيتها السافلة الصغيرة. لقد بعتنا
.لم يكن لدي خيار
.كانوا سيؤذون أمي .يجب أن تعقدي صفقة معهم
.مقاومتك هذه أنانية .ستتسببين بقتل الكثيرات دون سبب
.لم يكن السبب أمك .كان بالإمكان حمايتها وأنت تعلمين هذا
.كان السبب المال أيتها الساقطة الغبية
بالطبع المال. بالطبع كان يمكنك .نقل أمي للمدينة القديمة
.وتدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة
.هذا يحطم القلب - أليس كذلك؟ -
.عرضوا عليّ ما لم تستطيعي عرضه
.طريقة للخلاص .كان لا بد أن أحافظ على حياتي
.رقبتك. الثمينة الهزيلة الصغيرة
أنت مجنونة. كان يمكن أن تمزقي .حنجرتي، أيتها العاهرة المجنونة
.شوتز"، أحضر شفراتي"
.ستوكا"، اقتل هذه"
.لا، لقد وعدتموني
.أيتها العاهرة! تستحقين أسوأ من هذا
.علمت أن هناك أمر مشوق هذا الصباح
.مهلاً - .مهلاً -
.لا أحد، أنا لا أرى أحد
.انظر لهذا، إنه يمر من خلالي .شباب، انظروا
.هناك شيء ملفوف حوله
.نوع من الملاحظة
.أعطها لي
.لقد مر من خلالي
.انظروا - .رأس الشرطي مقابل المرأة -
.بدأ يؤلمني
.اخرجوا جميعاً وأحضروا النساء
أيجب أن نطلب الطبيب أو ما شابه؟
.مكارثي"، أيها الغبي"
يا رجال؟
.العشرات منهم
.مسلحين تماماً
.يفوقونني عدداً وسلاحاً
.لكن الممر أعوج ومظلم وضيق جداً
.لا يستطيعون محاصرتي
أحياناً يمكنك الفوز باختيار .مكان حربك بحذر
.يمكنك أن تأخذ المدينة القديمة .فقط أعطني المرأة
.اسكت
.دوايت"، لا تفعل هذا"
.مهلاً، انتظر. هناك خطب ما
.اسكتي. أو سأخرسك
."بالطبع، سيد "مكارثي .صفقة عادلة، إنها ملكك
.أخبرني لماذا لا أفجر كليكما
دوايت"، ماذا فعلت؟"
بالضبط ما كان عليّ فعله .في كل خطوة من الطريق
لا، هنالك خطب ما. لم يكن هناك شريط على فمه. كيف يوجد شريط على فمه؟
.أين تحارب يعني الكثير
.خدعت "مكارثي"، لكن هذا لن يفيدك
لكن لا شيء يضاهي امتلاك أصدقاء .يظهرون بالكثير من الأسلحة
!لا، "مكارثي"، أيها القذر
.تعرف البنات النتيجة
.لا هروب
.لا استسلام
.لا رحمة
.يجب أن نقتل كل واحد منهم
.حتى آخر واحد
،ليس للانتقام، ولا لأنهم يستحقونه .ولا لأنه سيجعل العالم أفضل
نحتاج لكومة من الجثث بحث عندما يأتي والينكويست" رئيس الغوغاء ليلقي نظرة"
على خسائره وأرباحه، سيرى أن العبث .مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير
الفتاة المحاربة بجانبي تصيح وتضحك .ببهجة حقيقية متعطشة للدم
.وكذلك أنا
.النار يا حبيبتي، ستحرق كلينا
.ليس هناك مكان في هذا العالم لنارنا
.امرأتي المحاربة فتاتي الأسطورية
.ستكونين دائماً لي، دائماً وأبداً
.مساء الخير أيها الضابط
لا داعي أن أقدم نفسي، أليس كذلك؟
هل قرأت الصحف؟
،بما أنها سنة انتخابات .رأيت الكثير من صوري
.تعرف من أنا وما يمكن أن أفعله
."سأقضي عليك يا "هارتيغان
.ببرودة وقسوة
.فجرت أذن ابني
.فجرت ذراعه، فجرت أعضاءه
.إنه في غيبوبة الآن .يقولون بأنه قد لا يخرج منها
ولدي كان سيصبح أول رئيس للولايات ."المتحدة الأمريكية من عائلة "رورك
.لكن أنت حولته إلى دماغ تالف
سحب ذلك الزناد يجعلك تبدو قوي؟
.القوة لا تجيء من شارة أو بندقية
.تجيء القوة من الكذب
.اكذب كثيراً ويصبح العالم كله معك
عندما تجعل الجميع يوافق على أن ما يعرفونه
.في قلوبهم غير صحيح، فقد سيطرت عليهم
.هنالك حوالي 500 شخص في هذه المستشفى
يمكن أن أطلق عليك الرصاص الآن .ولن أُعتقل
.كل شخص سيكذب لصالحي، كل شخص مهم
،ما عدا ذلك، كل أكاذيبهم الخاصة ،كل شيء يسير مدينة الخطايا
.كل شيء سيسقط كأوراق اللعب
.لكني أحتاجك متماسكاً ولائقاً ومتعافياً
دفعت المال للحصول لك على عمليات .جراحية أكثر لإصلاح حالة قلبك
.ستستمر بالعيش لوقت طويل. سأحرص على ذلك
،ستُدان باغتصاب تلك الصغيرة وقتل ولدي
وستقضي باقي حياتك في السجن مخزياً
.محطماً ووحيداً
.زوجتك. إن أخبرتها الحقيقة ستموت
.إن قلت الحقيقة لأي شخص سيموت
.لن يدعوني أشهد
أخبرت الشرطة أنك أنقذتني .وتعاملوا معي كأني مجنونة
.طلبوا من أبوي إبعادي
.قالوا بأنك فعلت أشياء لم تفعلها
أخبرتهم بأنك أنقذتني ،"من ذلك المخيف "رورك
لكنهم لم يفحصوني ليعرفوا .أني ما زلت عذراء
.ما زلت عذراء وما زلت حية
.والفضل لك
.فهموا كل شيء خطأ
.أحياناً الحقيقة لا تهم كما هي
،لكنك ستتذكرين الأشياء دائماً أليس كذلك؟
.هذا سيعني الكثير لي
."ابقي بعيداً يا "نانسي
.سيقتلونك إن لم تبقي بعيداً
.لا تزوريني. لا تكتبي لي .لا تقولي اسمي حتى
،إن لم تتركني أزورك ."سأكتب لك يا "هارتيغان
."سأوقع رسائلي بـ"كورديليا
إنه اسم لمخبر ظريف جداً .قرأته في الكتب
.سأكتب إليك كل أسبوع
.إلى الأبد
.طبعاً أيتها الطفلة
.الآن اذهبي إلى البيت بسرعة
.المكان غير آمن هنا
."وداعاً يا "نانسي
.أحبك
."جون هارتيغان"
.سيد القانون والنظام
.السيد طبقاً للقانون
.السيد العظيم والهائل
عليّ أن أثني عليك
لكونك شخصاً مستقيماً لسنوات عدة .دون أن يتم القضاء عليك
.ولكني سأقضي عليك الآن يا صديقي
.سأقضي عليك للأبد
.دعني ألقي نظرة عليه، إنه لا يبدو بخير
إنه بصحة جيدة وقوي يا "تامي"، أترين؟
.إنه رمز للصحة
هذه "تامي" هناك. إنها جميلة، أليس كذلك؟
.استأجرتها من البلدة القديمة
.أريد أن أريك ما لن تحصل عليه
.ليس في السجن
أتسمعني يا "هارتيغان"؟ .توقف عن كونك غبياً
ابدأ بمجاراتنا، ربما تحصل على حصة ."من "تامي
.هل ترى ذلك؟ لقد جفلت
.شعرت بالاشمئزاز منك
.سمعت عنك وعن تلك الطفلة الصغيرة
هذا لا شيء سوى ثمن وعد وعدت .نفسي بأن أدفع ثمنه، وها أنا أدفعه
أنت لا تنقذ حياة طفلة صغيرة .ثم تستدير وترميها للكلاب
.ليس بحسب مبادئي
.يريدون اعترافاً، ولن يحصلوا عليه
"كانت هناك رسالة من "نانسي .عندما وضعوني في زنزانة انفرادية
.تدعو نفسها "كورديليا" كما وعدتني
لا تذكر دليلاً يمكن أن يعرفوها .من خلاله
في البداية ظننت أنها سترسل .ملاحظة أخرى أو اثنتين
قبل أن ينضج عقلها الصغير .وتنشغل بأمور أفضل
.لكن كل يوم خميس تصل واحدة أخرى
.يا لها من طفلة رائعة
أعمل ما بوسعي لمنع يدي .من الاهتزاز عندما أمسك بها
.أنها صديقتي الوحيدة
.ابنتي التي لم أنجبها قط
.ابنتي "كورديليا" الجميلة
.نانسي كاليهان" الصغيرة النحيلة"
.مرت 8 سنوات
وها قد جاء الخميس وأنا متحمس .كطفل صغير ينتظر هدية عيد الميلاد
لأجد نفسي أحدق في الأرضية .الملعونة لزنزانتي
.أبحث عن رسالة من "نانسي" ليست هناك
.ثم خميس آخر من دون رسالة
أهي بخير؟
أحدث شيء لها؟
.لم يصل شيء
مضى شهران الآن ."ولم يصلني شيء من "نانسي
هل وجدوها؟ هل وصلوا إليها؟
.بالطبع، رجل عجوز غبي
"احسبها، أصبحت "نانسي .بعمر الـ19 سنة
إلى متى توقعت أن تستمر بالكتابة؟
.كان فضل منها أن تستمر طوال هذه المدة
.نستك أيها العجوز
.أنت وحدك، أنت وحيد
هذا الرجل رائحته سيئة .مثل الطعام السيئ
مثل جثة تُركت في مكب قمامة .في منتصف الصيف
.نتن جداً لدرجة أنني أريد أن أتقيأ
.لقد ضربني بشدة ذلك الوغد
.وعندما استعدت وعيي، أراه
نوع الظرف نفسه .الذي تستخدمه "نانسي" دائماً
.لكن ليس هناك رسالة في داخله
.شيء ناعم. شيء يجب أن يكون حياً
كتلة من اللحم والعظم، إنها سبابة .اليد اليمنى للفتاة ذات الـ19 عاماً
كيف وجدوها؟
.كانت حذرة جداً
لم تفصح عن أي شيء .يدل على مكان سكنها أو عملها
.يجب أن أخرج، عليّ مساعدتها
.لا شيء يهم عدا ذلك .ليس حياتي، ولا حتى كرامتي
.إنهم يريدون استسلاماً أخيراً
.تمكنت مني يا "رورك"، هزمتني
سأقول كل شيء يريدونه .كما يريدون سماعه بالضبط
أخبرهم بأني متحرش بالأطفال .منحرف وحقير
.وافقت على كل شيء أرادوه مني
."أحبك يا "نانسي
."البلدة بعيدة من هنا يا "هارتيغان
أتريد أن أوصلك؟
.طالما بقيت أمام ناظري - .السجن جعلك مذعور -
!تتحدث عن ماض ولى ولن يعود. رباه
.8 سنوات
.نعم، 8 سنوات
...حسناً، إن كان هذا يمثل تعزية لك
.جعلتني أكره نفسي
أوصلك خبر من "أيلين"؟
.نعم، تزوجت مجدداً قبل 4 سنوات
."أنجبت طفلين، أنا آسف يا "جون
.لا داعي لهذا
.أنا مسرور
.لطالما أرادت "أيلين" أطفالاً
.ستكون أماً جيدة
.كما قلت يا "بوب"، ماض ولى ولن يعود
أنا و"بوب" ودعنا بعضنا متمنيين .الخير لكلينا ومضى كل بطريقه
وذهبت أنا للبحث عن الإنسان الوحيد .على الكوكب الذي يهمني
."نانسي"
كيف اكتشفوا أنك أنت من يكتب .كل تلك الرسائل لي
كيف عرفوا من أنت؟
وماذا فعلوا بك يا طفلتي؟
.ليس هناك صوت
.ولا إشارة للحياة
هل تكبد "رورك" كل ذلك العناء فقط لتعذيب رجل عجوز مهزوم؟
مثل طفل يطعن ذبابة بعدما مزق أجنحتها؟
ماذا فعل بـ"نانسي"؟
يبدو أن كل ما كانت تفعله .هو القراءة والدراسة والكتابة
لا مفكرة، لا أرقام هواتف .أو عناوين بأي مكان
الشيء الأقرب إلى دليل .هو علبة أعواد ثقاب من حانة حقيرة
احتمال ضعيف، لكن ربما لديها .بعض الأصدقاء هناك
"(ملهى (كادي"
.نهاية مسدودة
لا علاقة لـ"نانسي" بسكارى .وفاشلين أمثال هؤلاء
.لكن إن كان هناك ما سأجده هنا
"أضعف دليل لمكان "نانسي ،أو من اختطفها أو بتر أصبعها
فهذا هو المكان - .المعذرة أيتها الآنسة -
.أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي .أبحث عن شخص ما
حسناً، بمثل هذه الليلة، الجميع يبحث .عن شخص ما، أيها الغريب
."ليس هكذا، اسمها "نانسي
.إنها على المسرح أيها الرحال .إنها تتهيأ وحسب
.نانسي كاليهان" الصغيرة النحيلة"
.كبرت
.وامتلأت
.نانسي كاليهان"، بعمر الـ19 سنة"
.وأنا كنت أتوقع قارئة كتب نحيلة
.وربما خجولة جداً لمصلحتها
كم كان قليلاً ما أخبرتني به .عن نفسها في كل رسائلها
.طوال تلك السنوات
كيف وجدوها؟
.بدأ الأمر يتضح لي
.كانوا يخدعونني
.قدتهم مباشرة إليها
.لم تنتبه إليك إلى الآن
.استدر واخرج من الباب
.قد المسخ إلى الخارج
"واستولي على مسدسه الـ"باريتا .بطريقة ما واقتله
أنا مجرد مجرم أُطلق سراحه .ويشعر بالإثارة ويشاهد راقصة تعري
.ثوان قليلة فقط وحينها ستكون آمنة
.لا يا "نانسي"، لا تنتبهي إلي
.لا تعرفيني
ليس هناك وقت للتوضيح .ارتكبت خطأ فظيعاً
.وضعتك في خطر كبير .علينا الخروج من هنا الآن
."كما تريد يا "هارتيغان .دعني أرتدي بعض الملابس
وأنا من ظننت أنك نسيتني .أنا ورسائلي البلهاء
.جعلتني أتمسك بالحياة
.منعتني من قتل نفسي
.أسرعي، لو سمحت
.ربما يجب أن أقود أنا - .مستحيل -
لا أحد غيري يمكن أن يجعل .هذه السيارة تعمل
،إضافة إلى ذلك ومما قلته .ربما تضطر لإطلاق النار على أحدهم
.ليس لدي مسدس - .تحت المقعد -
.مذخر ويعمل
.هذا سيفي بالغرض - .جربته بميدان الرماية مرتين -
.قوة ارتداده قوية
.هارتيغان"، أود إخبارك بالكثير"
.أنا لا أكف عن التفكير بك
.أظل مستيقظة طوال الليل أفكر بك
عما تتحدثين؟
"استمري بالقيادة يا "نانسي .وأبقي السيارة على الطريق
.إنها تعتمد عليك أيها العجوز - ماذا تفعل؟ -
.أثبت أنك لا تزال مفيداً
."حاولي إبقاءها على الطريق، "نانسي
.تصويبه جيد، لديه المهارة
.لكنه مستعجل أكثر من اللازم
.يطلق الرصاصات كأنها حلوى
.لا يعرف كيف يتأنى
.صوب بحذر وانظر بعيني الشيطان
."أوقفي السيارة يا "نانسي .عليّ التأكد من أنه مات
ماذا؟ - !أوقفي السيارة الآن -
.حسناً، أوقفت السيارة .لنتأكد من أنه مات
.آسف، توترت قليلاً
.لا بأس، قمت بعمل عظيم .تماسكي، سأعود بسرعة
.لا. دعني أبقى بقربك
لا يمكن أن يحدث لي شيء .عندما أكون معك
.أرجوك، دعني أبقى بقربك
.النتانة، كدت أتقيأ
.رائحة دمه أنتن من رائحته - !رباه -
.وهو في كل أرجاء المكان
.لكن المسخ نفسه اختفى
.الوقت يداهمنا
.صفارات الإنذار. لطالما رحبت بهذا الصوت
لا شيء لفعله الآن سوى البحث .عن مكان لقضاء الليلة فقط
،"أهدئ من روع "نانسي .وأحاول أن أعرف ماذا سأفعل بعدها
الرائحة الكريهة. بطريقة ما بقيت معنا .طول الطريق إلى النزل
.نانسي"، ذهبت إلى شقتك" .نوافذ المنزل كانت مفتوحة
،الغرف كانت تقريباً فارغة .لهذا كنت متأكداً أنك اختُطفت
!نافذتي! سُرق المنزل مرة أخرى .هذه المرة الثالثة لهذا العام
أقسمت إن رأيتك ثانية أن أريك .كم كبرت وكم أصبحت قوية
،وها أنا الآن كما كنت من قبل .خائفة وعاجزة
.إنني مغفلة - .عليك أن تجلسي -
.ستشعرين بتحسن إن جلست
.لم يسبق أن كنت لطيف هكذا مع الناس
عندما يتعلق الأمر بطمأنة شخص ،مصدوم بعمر الـ19 سنة
.لا خبرة لدي بتاتاً بهذا الأمر
."لطالما كنت أنت المنشود "هارتيغان
.طوال هذه السنوات
."التوتر ما يجعلك تقولين هذا يا "نانسي
.أنت منهكة وحسب. تحتاجين إلى النوم
.نم معي - ."توقفي يا "نانسي -
8 سنوات. لماذا ظننت أنني استمريت بكتابة تلك الرسائل؟
.لم يكن امتناناً فقط
.حاولت أن أحب الأولاد
.واعتقدت أنني فعلتها مرة أو مرتين
.لكني كنت أصلاً عاشقة. عشقتك أنت
."كفى بحق الإله يا "نانسي .أنا كبير بما يكفي لأكون جدك
.أنت فقط خائفة - .أنا لست خائفة -
.لا
.خطأ عن خطأ يختلف، وهذا خطأ
.بحق الإله، أنت مجرد طفلة
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً
.من صميم قلبي
.سيساعدك الاستحمام بالماء البارد
."لا يا "نانسي
هل ميزت صوتي يا "هارتيغان"؟
هل تميز صوتي أيها الشرطي الحثالة؟
أبدو مختلفاً، لكني واثق .بأنك تستطيع تميز صوتي
."بالطبع، أميز صوتك يا "جونير
.كل شيء ينهار
.لقد خدعوني لأوقع صديقتي الوحيدة
وضعتها في أيدي قاتل مغتصب .اعتقدت أني قتلته
.خدعني طفل مدلل ابن عضو مجلس الشيوخ
.انهار كل شيء
.كلامب"، هذا أنا"
لدي رجل ميت من الضروري .أن يتم التخلص منه
.أريدك أن تجهز حفلة لي
.حصلت على الفتاة، أيها الحثالة
،الأفضل أن يكون كل شيء مثالياً .وإلا اتصلت بوالدي
.يجب أن تكون أدواتي حادة ونظيف
.يجب أن تكون جاهزة وأن يكون الوضع ممتاز
.أفعل دائماً ما أريده
.كيفما أريد، وقتما أريد
.أبي. كنت لأحبه إن لم أكرهه
.صرف ثروة في توظيف كل خبير في الكوكب
.لإعادة العضو الذي فجرته بين ساقي
فقط حتى يتمكن ذلك العجوز البائس .من أن يحظى بأمل الحصول على حفيد
،رغم أنه كما ترى .كان هناك بعض الآثار الجانبية
لا أشتكي مع ذلك. فمنذ أن اختفيت .وأنا أقضي وقتاً ممتعاً جداً
والآن قدتني مرة أخرى ."إلى عزيزتك "كورديليا
جميعنا تساءلنا من يكتب .كل تلك الرسائل، لم تترك أي إشارة
.بنت ذكية. جميلة جداً، جميلة جداً
كبيرة قليلاً بالنسبة لذوقي، لكني .سأتغاضى عن هذا لهذه المرة فقط
.نانسي"، لا تصرخي" .مهما فعل بك، لا تصرخي
بل ستصرخ، سأقضي طوال الليل .أعذب "نانسي" الغالية
وأنت ستموت وأنت تعلم .أن كل هذا خطؤك
."جميعهم يصرخون يا "هارتيغان
.العشرات منهم ولربما المئات
.طيلة 8 سنوات، كل واحدة منهن صرخت
وإن لم يكن حولنا أناس كثيرون ،ليسمعوا الصراخ
كنت سأريك كيف أجعل .نانسي" العزيزة تصرخ"
.سيكون عرضاً لا ينسى
.إنها النهاية. لا وسيلة للمقاومة الآن
.لم يبق أي أمل
.ولا فرصة
.إنها هي
.إنها النهاية
.لا
.حاول أيها العجوز. أبق رقبتك مشدودة
.تحرك نحو النافذة. لربما هناك جرس إنذار
.النافذة، أبق رقبتك مشدودة .اللعنة، ابق واعياً
.ابق واعياً
!ليس هناك جرس إنذار، الزجاج
.اقطع الحبل، يمكنك القيام بهذا .يمكنك أن تفعلها
إنك تجبرني أن أعبر بوقاحة عن ازدرائي الواضح لاندفاعك الطائش
باختيار مثل هذه السيارة الملفتة للأنظار ."وغير العملية لسرقتها يا سيد "شلاب
والآن السؤال الذي يطرح نفسه في مهمتنا هذه
.هو هذا السؤال الذي سأطرحه عليك
أين تحديداً في هذه السيارة الانسيابية ،التي لا يوجد فيها صندوق خلفي
،والتي بالمناسبة قد تعطيك شعور بالإثارة
أين سنضع الجثة الحديثة؟
.يدهشني أن نظام الإنذار لم يعمل
أخبرني أين يأخذ "رورك" البنات .أو سأقطع رأسك
.تحدث إنجليزية واضحة أيها المسخ
.الإجابة التي تبحث عنها هي الريف
.حتى أنها زراعية. حسناً، يأخذهم للمزرعة
.هذا كل ما أحتاج أن أسمعه
"كل شرطي يعرف مزرعة عائلة "رورك .ويبقى بعيداً عنها
.شلاب" و"كلامب" كانا يحزمان ترسانة"
،حينما تزداد حدة الأمور .من المحتمل أن أحتاج هذه الأسلحة
.لكن في البداية، يجب أن أتصرف بهدوء
.بهدوء وخبث
سيارة "نانسي". على بعد 10 كلم .من المزرعة
أخبرتني لا أحد غيري .يمكن أن يقود هذه السيارة
.أحسنت
تعطلت السيارة مع ذلك الوغد الأصفر .ولم تخبره كيف يشغلها
.لا بد أنك بقيت صامتة .لا بد أن "جونير" كان غاضباً جداً
.لا بد أنه تصرف معك بوحشية
،لكنك بقيت قوية .وكسبت بعض الوقت الإضافي
."لا يزال هناك فرصة يا "نانسي
.لا تصرخي
تركت السيارة على بعد ميل أو أكثر .من المزرعة وشققت طريقي خلال الغابة
.لم أعبر نصف الطريق عندما بدأ الألم
.قلبي
.لا يمكن أن يكون قلبي، لقد شفيت
.سعال سيئ
.يحتوي على دماء. لا يهم الآن
ليس عليّ البقاء حياً لمدة طويلة .بأي حال
.طريقة دنيئة لقتل رجل، لكنها هادئة
.اكره نفسك لاحقاً
،أنت تصعبين الأمر عليك .أيتها البقرة الغبية
أتعتقدين أنني تعبت؟
هل الأمر هكذا؟ أتعتقدين أني أتعب؟
.أنت من ستنهار. ستنهارين
.ستبكين وتستجدين
.ستصرخين
.نعم، ستصرخين
.أيتها البقرة القبيحة السمينة الكبيرة
.ستصرخين
أتظنين أن السوط هو أسوأ ما يمكن أن أستخدمه؟
.كانت تلك مداعبة
.هارتيغان" كان محقاً بشأنك"
.أنت لن تُثار ما لم أصرخ
.أنت مثير للشفقة
.مثير للشفقة
ليس من الحكمة أبداً .أن تسخري مني بهذا الشكل
.فهذا يخرج أسوأ ما لدي
.أيها العجوز الغبي
.لقد تسرعت
.اللعنة. هذا مستحيل
هجمت كالفارس المغوار تماماً .ولم أتمهل كما خططت
.أيها العجوز الغبي
.صوب مباشرة واقتله - .لا تجازف، اقض على هذا المغفل -
.نصيحة جيدة
."استسلم يا "جونير
.انتهى الأمر. دعها
."أنت تحلم يا "هارتيغان
يجب أن أرى عينيك وأنا أقطع .جسد امرأة أحلامك أمامك
.انظر لنفسك، أنت على وشك الموت .لا تستطيع حتى رفع ذلك المسدس
.بالطبع يمكنني ذلك
.أخفتني لوهلة أيها العجوز
."أنا آسف يا "نانسي
.لن أخاطر معك
.أولاً سأضعفك أكثر وبعدها وقت العرض
.ها هو قادم
.سيؤلمك هذا
.أنت محق بهذا
.أيها الفاشل
.نزعت أسلحته
.كلاهما
بعد فترة قصيرة، أصبحت أسحق .عظمه الرطب بالأرضية وحسب
.لذا توقفت
."وداعاً يا "جونيور
.سُررت بلقائك
."لم أصرخ يا "هارتيغان
.ولا مرة
.لم أصرخ
.أعلم ذلك يا عزيزتي
.أصبحت قوية
"عندما وصلنا للسيارة، كانت "نانسي .قد توقفت عن الارتعاش
.وعاد جسدها دافئاً مجدداً
.عادت لطبيعتها مجدداً
.شكراً لأنك تذكرك معطفي
.ولكل الأشياء الصغيرة
.كإنقاذ حياتي مرتين
.من الأفضل أن تذهبي - ألن تأتي؟ -
.لا، أصدقائي في طريقهم إلى هنا
لجمع أدلة، سأعيد فتح هذه القضية .على أعلى مستوى
.سأبرئ اسمي
"وسأضع السيناتور "رورك .خلف القضبان حيث مكانه
.لا أستطيع أن أخسرك، ليس مجدداً
."لم تخسريني قط يا "نانسي
.نانسي كاليهان"، حب حياتي"
.عار أن أكذب عليها .أتمنى أن تغفر لي ذلك
كي أضع السيناتور "رورك" خلف قضبان؟ .طبعاً
،ولربما بعد أن أحقق تلك المعجزة .سأذهب لأبعد من ذلك
ليس هناك مدعي عام في وضع يسمح له ."بمطاردة السيناتور "رورك
.قتلت ابنه الوحيد. انتهى نسله
.رورك" فقد تراثه الملعون"
.سيستعمل كل قوته لينتقم مني
."سيطاردني عبر "نانسي
.سيجدها مرة أخرى .لن يكون هناك نهاية لذلك
.لن تكون بأمان طالما أنا على قيد الحياة
.هناك طريقة وحيدة لهزيمته
.أن يموت الرجل العجوز وتعيش المرأة شابة
"صفقة عادلة"
."أحبك يا "نانسي
.أجل
.أمي، لا تقولي هذا
ليست المدينة. كان يمكن حدوث .حادث السيارة معي في أي مكان
.نعم، إنه مجرد كسر
.قال الطبيب إنه كسر بسيط .سيُشفى سريعاً
...خذ المنعطف الصحيح في مدينة الخطايا
.ويمكنك أن تجد أي شيء
."بيكي"
أتريدين سيجارة؟
.وأنا أحبك يا أمي
.أي شيء