‫يُقال إن الغرب مبني على الأساطير،‬
‫حكايات طويلة تساعدنا على‬ ‫استيعاب الأشياء الأعظم‬
‫أو الأكثر رعباً من أن تُصدق.‬
‫هذه هي أسطورة "الدراج الشبح".‬
‫تقول الحكاية إن هناك واحداً لكل جيل،‬
‫روح ملعونة‬
‫تهيم في الأرض،‬
‫تحصل صفقات الشيطان.‬
‫منذ سنين عديدة، تم إرسال الدراج الشبح‬
‫إلى قرية "سان فينغانزا"،‬
‫ليحصل عقداً بقيمة 1000 روح شريرة.‬
‫ولكن ذاك العقد كان قوياً جداً...‬
‫كان يعرف أنه لا يمكن أن يسمح للشيطان...‬
‫بالحصول عليه.‬
‫لذلك فقد فعل ما لم يفعله أي دراج من قبل.‬
‫لقد هرب من الشيطان نفسه.‬
‫الأمر المميز بالأساطير...‬
‫هو أنها أحياناً تكون حقيقية.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫إليكم المدهش، المتألق،‬
‫أعجوبة ألعاب الدراجات الخطيرة!‬
‫ما قولكم بالتصفيق‬
‫لـ"بارتون" و"جوني بليز"؟‬
‫لنسمع تصفيقكم يا جماعة.‬
‫أصبحت مهماً، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫شاب، وتعتقد أنك تعرف كل ما يجب معرفته.‬
‫وحين تقوم بأشياء بدون تفكير،‬
‫فأنت لا تصنع الخيار،‬ ‫بل الخيار هو من يصنعك.‬
‫كنت أفعلها من أجل الجمهور.‬
‫كلانا يعرف لماذا فعلتها.‬
‫هل تعتقد أنها ستظل إلى جانبك‬ ‫وأنت على الكرسي المتحرك؟‬
‫أيها المهم؟‬
‫"(جيه) و(آر) للأبد"‬
‫ما المشكلة يا "روكسي"؟‬
‫سأرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫سيرسلني أبي لأعيش مع أمي.‬
‫متى؟‬
‫قريباً.‬
‫ماذا عن علاقتنا؟‬
‫قال إنك لا تصلح لي.‬
‫وإنك مجرد مرحلة.‬
‫ماذا سنفعل إذن يا "جوني"؟‬
‫سنرحل.‬
‫سنقفز على الدارجة ونمضي.‬
‫ولكن ماذا عن أبيك؟ ماذا عن العرض؟‬
‫هو لا يحتاج لي. لا يحتاج أحداً.‬
‫غداً عند الظهر. سنلتقي هنا.‬
‫"الأب والابن‬ ‫اجتمعا ليتألقا"‬
‫"انتشر السرطان"‬
‫"جوني بليز".‬
‫نعم.‬
‫شاهدت عرضك اليوم.‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫كم أستمتع بمشاهدتك تقود دراجتك.‬
‫شكراً.‬
‫ربما ستقود دراجتك لصالحي ذات يوم.‬
‫هل تملك استعراضاً؟‬
‫أعظم استعراض على الأرض.‬
‫شكراً، ولكن لا شكراً.‬
‫ما المشكلة يا "جوني"؟‬
‫قلق على أبيك؟‬
‫ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫حتى الأعمى يمكنه رؤية أنه مريض.‬
‫مشكلة السرطان هو الوقت الذي يأخذه،‬
‫يأخذ الأحباء.‬
‫"جوني"...‬
‫ماذا لو تمكنت من مساعدة أبيك؟‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫لا يهم كيف.‬
‫ماذا لو تمكنت من جعله يتحسن...‬
‫وأعدت له صحته؟‬
‫هل ستكون مستعداً لتعقد صفقة؟‬
‫ضع سعرك.‬
‫سآخذ...‬
‫روحك.‬
‫حسناً...‬
‫عند شروق الشمس غداً،‬
‫أبوك سيعود قوياً كحصان.‬
‫كل ما عليك فعله هو...‬
‫أن توقع.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫اللعنة.‬
‫صباح الخير أيها الجميل النائم.‬
‫أبي؟‬
‫تبدو...‬
‫بوضع رائع، صحيح؟‬
‫هذا ما قاله الطبيب حين شاهد‬ ‫صور الأشعة السينية هذا الصباح.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟‬ ‫- كنت مريضاً يا بني.‬
‫وحين امتلكت الشجاعة لأخبرك،‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫لا يمكنني أن أشرح... ولكني قوي كحصان.‬
‫هيا أيها المهم. لدي استعراض لأقوم به.‬
‫جهز لي دراجتي.‬ ‫لا نريد أن نترك الناس تنتظر.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫"بارتون بليز"!‬
‫"قفزة الموت"‬
‫سيداتي سادتي، توجهوا إلى المخارج.‬
‫ابقوا هادئين من فضلكم.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، لا بأس، أنا هنا.‬
‫أنا هنا، ستكون على ما يرام.‬
‫أبي؟‬
‫أنت لا تنفعني ميتاً.‬
‫أنت...‬
‫أنت قتلته.‬
‫أنا شفيت سرطانه.‬
‫كانت هذه الصفقة.‬
‫ولكن لم أستطع أن أتركه يفرق... بيننا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫ذات يوم، حين أحتاج لك...‬
‫سآتي.‬
‫إلى وقتها، سوف...‬
‫سوف أراقب.‬
‫انس أمر الأصدقاء.‬
‫انس أمر العائلة.‬
‫انس أمر الحب.‬
‫أنت لي يا "جوني بليز".‬
‫لا يمكنك أن تعيش في الخوف.‬
‫"جوني"!‬
‫هيا يا "جوني"! هيا!‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫ابتعدوا عن الميدان لتسمحوا بمرور المسعفين.‬
‫يا إلهي، "جيه بي".‬
‫"جيه بي"، كلمني يا رجل!‬
‫اللعنة.‬
‫هل الدراجة بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الدراجة بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫لنعد إلى البيت.‬
‫لنسمع التصفيق له يا جماعة.‬
‫"جوني بليز" المدهش!‬
‫"أهلاً بكم في (تكساس)"‬
‫نعم، هيا.‬
‫أخفض المقدمة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "بليز" قد سقط.‬
‫هلا حاولت عدم الاصطدام؟‬
‫هل حاولت أنت؟‬
‫لم لا تتناول الجعة وترتاح كالباقين؟‬
‫تعرف أن الكحول تسبب لي الكوابيس.‬
‫لكل شخص ما يفضله.‬
‫صيحة التزاوج للعاوي...‬
‫انتظر، هلا عدت؟‬
‫هناك برنامج خاص بالقرود العاوية‬ ‫على قناة "ديسكفري" الليلة.‬
‫يا جماعة.‬
‫شاهدنا حركات كبيرة وحوادث كبيرة.‬
‫ولكن اسأل هؤلاء الدراجين بمن يقتدون،‬
‫والجواب هو الرجل‬
‫الذي لا ينافس هنا، "جوني بليز".‬
‫نعم! هذا لأنه هنا!‬
‫أعظم دراج مخاطرات في التاريخ،‬
‫ولكن ما لا نعرفه هو إلى متى‬ ‫سيستمر "بليز" بالإفلات من الموت.‬
‫- المنتقدون يسمونه عرض الانتحار المدفوع.‬ ‫- اعرض برنامج القرود.‬
‫"ماك"، برنامج القرود؟‬
‫...كل قفزة بدون اهتمام بحياته.‬
‫يسمونه "الرجل الذي لا يقهر"،‬
‫وسيكون على قفزته التالية‬ ‫حين يحاول "جوني بليز" أن يخلي‬
‫طول ملعب كرة القدم من المرمى للمرمى.‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫كان يُفترض أن تموت بعد سقطتك اليوم.‬
‫لقد حالفني الحظ.‬
‫لا، لدي كلب صيد اسمه "لاكي".‬
‫لديه عين واحدة وبدون خصيتين.‬
‫الحظ لا يكفي يا "جيه بي".‬
‫لديك ملاك يعتني بك.‬
‫نعم، ربما.‬
‫"ماك"، هل ستلعب؟‬
‫نعم، سألعب.‬
‫أفسحوا لي، ما الرهان؟‬
‫توزيع 5 أوراق.‬
‫أو ربما شيء آخر.‬
‫تفضل.‬
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫أعتقد أنك قد تكون تائهاً يا فتى.‬
‫فقط الملائكة مسموح لها بالدخول.‬
‫الملائكة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حقاً. ألديك مشكلة مع هذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لدي.‬
‫نعم. أحب حيك يا "جوني".‬
‫هل انضممت لجمعية ملاك المنازل؟‬
‫أرى أنك ما زلت لم تحضر قفلاً لمصعدك.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لديك الكثير من الدراجات الغالية‬ ‫هنا يا رجل.‬
‫قلت لك. كم مرة؟‬
‫يا "جيه بي"، قلتها من قبل، وسأقولها ثانية،‬
‫هذا المكان يحتاج للمسة أنثوية.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫سمعتك.‬
‫حسناً، 4 من 5.‬
‫حطم واحدة أخرى وستحصل على المجموعة كاملة.‬
‫مسرور أن أراك قد استفدت من كتبك.‬
‫هل تريد بعض حلوى الجيلي؟‬
‫لا. لا أريد شيئاً من حلواك السخيفة.‬
‫في الحقيقة أريد أن أحدثك عن شيء جدي.‬
‫أنا أحاول أن أرتاح يا "ماك".‬
‫نعم، أفهم. حسناً؟ هذا سيستغرق ثانية فقط.‬
‫يتعلق بقفزك في ذكرى حادثة أبيك.‬
‫أيمكنني أن أطفئ الموسيقى قليلاً؟‬
‫أريدك أن تركل لارتفاع أكبر.‬ ‫أيمكنك أن تصل لأعلى؟‬
‫هذه القفزة يا رجل...‬
‫هيا، اضربها!‬
‫"ماك"...‬
‫إن لمست جهاز الموسيقى‬ ‫أو فيديو القرد ثانية،‬
‫- فسيكون لدينا مشكلة.‬ ‫- هذه القفزة جنونية.‬
‫مفهوم يا رجل؟ من المرمى للمرمى،‬
‫والآن ستضيف السيارات؟ أعني...‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫أنه أنا.‬
‫أنه أنت؟‬
‫أقود الدراجة.‬
‫بالطبع أنت. من غيرك سيكون؟‬
‫أتعرف، أنت تخيفني.‬
‫تخيفني لأنك تقرأ‬
‫هذا الهراء الديني المقارن المخيف.‬
‫إنه يؤثر بعقلك.‬
‫أعني، ما الذي يجري يا رجل؟‬
‫هل تؤمن أن البشر يحصلون على فرصة ثانية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن ارتكب أحدهم غلطة...‬
‫غلطة كبيرة...‬
‫هل تعتقد أن على هذا الشخص أن يدفع الثمن‬
‫كل يوم لبقية حياته؟‬
‫هل تتحدث عن حادثة أبيك؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أبحث عن إشارة.‬
‫ما نوعها؟‬
‫أنه يمكنني أخذ السلبي وتحويله لإيجابي.‬
‫أنه يمكنني الحصول على فرصة ثانية أيضاً.‬
‫اسمع، على الأقل عدني‬
‫أنك ستفكر بإبعاد السيارات.‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫عرفت أنك هنا.‬
‫يمكنني شم خوفك.‬
‫مرحباً يا "غريسيل".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"والو".‬
‫وماذا تريد مننا؟‬
‫أتيت من أجل عقد "سان فينغانزا".‬
‫تقول الأسطورة أن العقد سُرق وخُبئ‬
‫في مقبرة ليست بعيدة من هنا.‬
‫والآن ستساعدني على إيجادها.‬
‫"أبيغور".‬
‫وماذا بعد أن نعثر عليها؟‬
‫سنأخذ هذا العالم...‬
‫مدينة...‬
‫تلو أخرى.‬
‫ماذا عن "ميفيستوفيليس"؟‬
‫إياك...‬
‫مطلقاً...‬
‫أن تلفظ هذا الاسم.‬
‫سيداتي سادتي، أهلاً بكم في‬ ‫"قفزة الموت لـ(جوني بليز)!"‬
‫"قفزة الهدف"‬
‫نعم!‬
‫"جوني بي"!‬
‫مرحباً يا "جيه بي".‬
‫أنت تعتدي على "كارين".‬
‫ما الذي كنت ستقوله يا رجل؟‬
‫لقد قمت بفحص المنحدرات ثانية، تبدو جيدة.‬
‫الجمهور يخرج عن السيطرة.‬
‫"جوني"، تعرف أنك لست مضطراً‬ ‫لفعل هذا، صحيح؟‬
‫هل تبدو هذه البدلة مناسبة؟‬ ‫أشعر أنها كبيرة.‬
‫البدلة جيدة.‬
‫هلا أحضرت لي قبعتي يا "ماك"؟ شكراً.‬
‫لا يمكنك أن تعيش في الخوف.‬
‫حسناً يا "جيه بي"، نحن هنا على اليمين.‬
‫سيد "بليز"، "إيمي بيج"،‬ ‫من "إيفينت بابليسيتي".‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك وقت لمقابلة قصيرة؟‬
‫لا أعرف منذ متى تقومين بعملك يا سيدتي،‬
‫ولكن "جوني بليز" لا يقدم مقابلات.‬
‫ولا حتى لصديقة قديمة؟‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫مرحباً.‬
‫سأقوم بها.‬
‫حسناً، ونحن جاهزون خلال 5، 4، 3، 2...‬
‫كيف حال أبوك؟‬
‫"جوني بليز"، شكراً لتحدثك معنا‬ ‫قبل قفزتك الكبيرة.‬
‫لم يقم أحد بالمحاولة بهذه المسافة من قبل.‬
‫300 قدم من المرمى للمرمى.‬
‫ما الذي تفكر به الآن؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫رأيتك على التلفزيون.‬
‫أشاهد التلفزيون بكثرة، تقومين بعمل جيد.‬
‫"جوني"، ما الذي يقود شخص ما ليخاطر بحياته‬ ‫من أجل الترفيه؟‬
‫سمعت أنك تزوجت.‬
‫لا، هذا لم يحدث.‬
‫- سيداتي...‬ ‫- لا؟‬
‫اليوم هي الذكرى الـ20...‬
‫معظم الوقت، تركز الصحافة‬ ‫على الحوادث، والعظام المكسورة،‬
‫تكلفة ما تقوم به.‬
‫هل هناك تكاليف أخرى؟‬
‫يحتفل بذكرى...‬
‫حياة أعظم رجل مخاطر في العالم.‬
‫وتذكروا،‬
‫40 بالمئة من عائدات الليلة ستذهب إلى...‬
‫- نعم.‬ ‫- مؤسسة "بارتون بليز".‬
‫المكرسة لمساعدة المحتاجين هنا‬ ‫في ولايتنا الأم "تكساس".‬
‫حسناً...‬
‫شكراً على هذه النظرة الكاشفة‬ ‫على حياة "جوني بليز".‬
‫أنا "روكسان سيمبسون"، في الموقع.‬
‫وانتهينا.‬
‫ستبقين لمشاهدة القفزة، صحيح؟‬
‫أتعرف، يجب أن نعود.‬
‫كما أني لم أحب مشاهدتك وأنت تقفز مطلقاً.‬
‫"روكسان"؟‬
‫هيا، توقيع واحد فقط.‬
‫يجب أن تعود إلى مقعدك.‬
‫- لا داعي للدفع.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أتجاوز حدي وأقول إنه كان بينكما ماض.‬
‫هذه هي يا "ماك".‬
‫الإشارة.‬
‫واثقة أنك لا تريدين البقاء؟‬
‫لا.‬
‫لم يبدأ بعد.‬
‫سأشتري لك الدونات.‬
‫هيا يا "روكسي"، إنه "جوني بليز".‬
‫لنذهب.‬
‫حمداً لله إنك أصغيت لي، وأبعدت السيارات.‬
‫وإلا كانت محاولة انتحار.‬
‫من هنا إذا صعدت ببطء ستنزل على...‬
‫عشب أخضر...‬
‫لطيف.‬
‫سيداتي سادتي، "جوني بليز"‬ ‫لن يقفز من فوق 50 سيارة اليوم‬
‫كما كان معداً، بدلاً من هذا‬
‫سيقفز من فوق 6 مروحيات "بلاك هوك".‬
‫لم يجرب من قبل أي رجل‬ ‫هذه المخاطرة المتحدية للموت.‬
‫لقد أبعدت السيارات.‬
‫لماذا؟ لماذا لم تخبرني يا "جيه بي"؟‬
‫لأنك كنت ستصاب بنوبة فزع.‬
‫صفني بالقديم الطراز.‬
‫الأضحيات البشرية تجعلني غير مرتاحاً.‬
‫لماذا يا "جيه بي"؟ لم المروحيات يا رجل؟‬
‫هل تعرف بما كنت أفكر؟ مخاطرة جديدة.‬
‫ولكن بدلاً من السيارات في حلقة النار...‬
‫مروحية.‬
‫اعتقد أبي أنها ستكون رائعة.‬
‫- لقد كان محقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. إليك الاتفاق يا رجل.‬
‫في منتصف الطريق على المنحدر‬ ‫أريدك أن تضغط "نوز"، مفهوم؟‬
‫لا تضغط عليها مبكراً.‬
‫وإلا سينتهي أمرك، فهمت هذا؟‬
‫"جيه بي"، أين تنظر يا رجل؟‬
‫لا بد أنها وصلت إلى الطريق السريعة الآن.‬
‫كم وضعت من "نوز" في الخزان؟‬
‫ما يكفي ليتفوق على مكوك فضائي.‬ ‫هيا أيها الرئيس.‬
‫يا إلهي. لن ينجح بها.‬
‫لقد نجح!‬
‫قلت لكم إنه سينجح، مرحى يا "جيه بي"!‬
‫لنسمع التصفيق له سيداتي سادتي،‬
‫300 قدم!‬
‫رقم عالمي جديد، لا يستطيع أحد تحقيقه‬ ‫سوى "جوني بليز"!‬
‫نعم!‬
‫"قفزة الموت"‬
‫أين يذهب؟‬
‫سأقول شيئاً واحداً عن الرجل، إنه شجاع.‬
‫أعني كنت أشاهد‬ ‫في اليوم الفائت برنامجاً رياضياً...‬
‫"ستيوارت" أيمكنك التوقف عن الكلام‬ ‫عن "جوني بليز" من فضلك؟‬
‫نعم. هذا قد يكون صعباً قليلاً.‬
‫لقد نجحت!‬
‫توقف!‬
‫- هل تريدين أن أتوقف؟‬ ‫- قد.‬
‫أقود.‬
‫هيا يا "روكسي"، أريد أن أكلمك.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هو اسمك؟‬
‫"ستيوارت"!‬
‫"جوني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا "ستيوارت"،‬
‫هلا ساعدتني هنا؟‬
‫آسف يا صاح، هي الرئيسة‬
‫"جوني"، انتبه!‬
‫حسناً، أعتقد أني أرى كيف سيجري الأمر.‬
‫انتظرا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تحاول قتل نفسك؟‬
‫أريد أن أكلمك.‬
‫لم أرك منذ 56 ألف سنة.‬
‫هذا جنوني، أنت مجنون.‬
‫وأتعرف، ليس لدي وقت لهذا.‬
‫- لدي تقرير لأحرره.‬ ‫- كان يمكنك أن ترفضي.‬
‫حين طلبت منك أن تجري معي مقابلة،‬ ‫كان يمكنك أن ترفضي.‬
‫أبعدي شاحنتك من الطريق!‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أحاول أن أقول أي شيء.‬ ‫أنا أقول إن هذا يعني شيئاً.‬
‫آسفة!‬
‫لا تهتمي لأمرهم، هم بخير.‬
‫نحن على جانب الطريق السريعة.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫ما زلت تحبين الطعام الإيطالي؟‬
‫ما القصة يا "جوني"؟ تريد ختاماً؟‬
‫اسمع، كنت بعمر الـ17، وتعرضت لمأساة وهربت.‬
‫وأنا أتفهم الآن كما تفهمت وقتها.‬
‫ولا أحمل أي ضغينة البتة.‬
‫ولهذا يسمونه الماضي، لأنه مضى.‬
‫انتهى، انتهينا منه...‬
‫مبالغة؟‬
‫هناك مطعم في فندقي، "بلازا".‬
‫في الـ8:00.‬
‫نعم!‬
‫لا تتأخر.‬
‫هذه إشارة يا "روكسان".‬
‫لا يوجد حوادث.‬
‫القدر وكل هذا.‬
‫"جوني"! هلا وقعت كتاب أختي؟‬
‫- أكيد.‬ ‫- 300 قدم.‬
‫- نحن نحبك.‬ ‫- شكراً.‬
‫300 قدم.‬
‫جميل جداً.‬
‫أحسنت يا "جوني".‬
‫"ميفيستوفيليس"...‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫لم نركم منذ وقت طويل يا فتيان.‬
‫أين كنتم تختبئون؟‬
‫أعرف لم أنتم هنا.‬
‫أعرف ما الذي تسعون خلفه.‬
‫إنه عقدي.‬
‫وهي أرواحي.‬
‫كلانا يعرف أنك لا تستطيع إيذائي هنا.‬
‫حان وقتي لكي أقود.‬
‫سوف تعاني بسبب هذا.‬
‫الآن... تعامل مع دراجي.‬
‫مخلوقك المفضل.‬
‫أرسل دراجك الغالي.‬
‫سوف أجعله يتقاعد‬
‫كما سأجعلك تتقاعد...‬
‫يا أبي.‬
‫شكراً.‬
‫"الرسائل: 0 رسائل"‬
‫لا يمكنك أن تعيش في الخوف.‬
‫لقد نجحت بتلك القفزة.‬ ‫لم ينجح غيرك بهذه القفزة.‬
‫أنت أفضل دراج.‬
‫أنت تستحق فرصة ثانية.‬
‫هي إشارة.‬
‫"جوني".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"جوني".‬
‫أنت.‬
‫مرحباً يا "جوني".‬
‫ابتعد عني.‬
‫فات الأوان على هذا.‬
‫دراجة جميلة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لطالما كنت هنا يا "جوني".‬
‫طيلة الوقت.‬
‫في "فينيكس"...‬
‫"دينفر"،‬
‫"هيوستون".‬
‫لقد كنت أنت...‬
‫تبقيني على قيد الحياة.‬
‫لا يا "جوني".‬
‫هذا إنجازك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫وأنا من أشد معجبيك.‬
‫الملصقات، ألعاب الفيديو،‬
‫الجماهير التي تصرخ،‬
‫وتهتف،‬
‫"جوني"‬
‫هذا يجعلني فخوراً جداً.‬
‫الأمر أشبه...‬
‫بمشاهدة استثمار‬
‫يستمر بالنمو‬
‫والنمو إلى اليوم...‬
‫الذي تصرفه فيه.‬
‫وهذا اليوم هو اليوم يا "جوني".‬
‫اعثر على المدعو "بلاكهارت"‬
‫ودمره.‬
‫اعثر عليه بنفسك.‬
‫لا يجري الأمر هكذا.‬
‫فأنت ملزم بعقد، أتذكر؟‬
‫إن نجحت...‬
‫فسأعيد لك روحك.‬
‫لن أقوم بها.‬
‫أنت لا تملك خياراً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا. هذه أرض...‬
‫خاصة.‬
‫كان يوجد مقبرة هنا.‬
‫نعم، منذ وقت طويل.‬
‫ماذا حدث للقبور؟‬
‫لقد نقلوها.‬
‫إلى أين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- من سيعرف؟‬
‫كنيسة القديس "مايكل".‬
‫هم المسؤولون عن الموضوع برمته.‬
‫لا يجب أن تتواجدوا هنا.‬
‫هذا ما يستمرون بقوله لي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫هل تبحث عن شخص ما؟‬
‫عد إلى الجحيم.‬
‫لن نقوم بمحادثة عميقة الآن، أليس كذلك؟‬
‫سوف تسقط.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"كيف هي قيادتي 1800 5550199"‬
‫إنه ليس قوياً جداً.‬
‫أنت أيها القذر.‬
‫ارحمني.‬
‫آسف.‬
‫لقد نفدت الرحمة لدي.‬
‫ساعدوني!‬
‫انتظر.‬
‫أنت تراني جميلة، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطيني الحقيبة اللعينة!‬
‫النجدة!‬
‫شكراً.‬
‫أنت‬
‫مذنب.‬
‫انظر في عيني.‬
‫روحك ملطخة بدماء الأبرياء.‬
‫اشعر بألمهم.‬
‫أعطني محفظتك!‬
‫دعني أذهب!‬
‫"(بارتون بليز)‬ ‫أب محبوب"‬
‫صباح الخير أيها الأحمق.‬
‫"(كارتر سليد)"‬
‫"لتقودك الملائكة إلى الجنة"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫أشعر أن جمجمتي تحترق ولكني بخير.‬
‫شكراً على الماء. هل رأيت دراجتي؟‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫ساخراً.‬
‫نحن نحب التهكم هنا.‬
‫- إنها قرب الكوخ.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫تتساءل إن كانت دراجتك تبدو طبيعية؟‬
‫إنها طبيعية.‬
‫ولأجيب على سؤالك الآخر،‬
‫ليلة البارحة قد حدثت.‬
‫لم يكن حلماً.‬
‫وهذا سيحدث ثانية.‬
‫من أنت؟‬
‫السؤال هو، من أنت؟‬
‫أنت الدراج.‬
‫الدراج الشبح.‬
‫اعتد على الأمر يا فتى. سيصبح الأمر أسهل.‬
‫إن لم تفعل، فلدي مكان جيد لك.‬
‫لقد شاهدوك الآن.‬
‫سينتظرونك.‬
‫ستحتاج لمساعدتي‬ ‫إن كنت تتوقع أن تصمد الليلة.‬
‫آخر مرة سمحت فيها لغريب أن يساعدني،‬ ‫لم ينته الأمر بشكل جيد.‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنك الهرب منه يا فتى.‬
‫هذا اليوم محتوم منذ عقدت الصفقة.‬
‫تهانينا.‬
‫فرصك قد ارتفعت من صفر إلى ضعيفة.‬
‫مصادر قريبة من التحقيقات تقول‬
‫إنه ربما يكون هناك صلة‬ ‫بين ما حدث هنا في المدينة‬
‫ومجزرة "بروكين سبوك" في الصحراء.‬
‫أنا "روكسان سيمبسون" في الموقع.‬
‫وانتهينا.‬
‫نقيب "دولان".‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- هل صحيح أنهم عثروا‬
‫على صلة بين مجزرة حانة الدراجين‬
‫وضحايا ليلة البارحة‬ ‫هنا في سكة حديد المدينة؟‬
‫لا تعليق.‬
‫بشكل غير رسمي يا نقيب.‬
‫بشكل غير رسمي؟‬
‫اغربي.‬
‫الدراج هو حاصد أرواح الشيطان.‬
‫يتم إرساله ليطارد من هرب من الجحيم.‬
‫عقمها لي.‬
‫أعقمها.‬
‫بالماء المغلي.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫مرتبك قليلاً.‬
‫خلال النهار ستكون طبيعياً.‬
‫ولكن في الليل...‬
‫في حضور الشر،‬
‫الدراج يسيطر.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫ليلة البارحة.‬
‫كان هناك...‬
‫هذا المتشرد،‬
‫واستطعت رؤية كل الأفعال الشريرة‬ ‫التي قام بها،‬
‫وقلبتها كلها ضده.‬
‫"نظرة التكفير" .‬
‫إنها تحرق أرواح الأشرار.‬
‫إنها أعظم سلاح يملكه الدراج الشبح.‬
‫كل الدراجين يملكونها.‬
‫هل كان هناك آخرون‬ ‫لديهم مشكلة "الدراج الشبح" التي لدي؟‬
‫كان هناك بعضاً منهم.‬
‫آخر واحد منذ 150 عاماً...‬
‫في بلدة صغيرة اسمها "سان فينغانزا".‬
‫بلدة جميلة.‬
‫أهلها طيبون.‬
‫حتى أتى غريب يقدم وعوداً،‬
‫صفقة تلو أخرى.‬
‫أغراهم الجشع،‬
‫فانقلبوا ضد بعضهم البعض‬
‫حتى غرقت قرية "سان فينغانزا" في دمائها،‬
‫وحوصرت أرواحهم للأبد في ذلك المكان البائس.‬
‫ما علاقة هذا بـ"بلاكهارت"؟‬
‫"بلاكهارت".‬
‫أرسلك خلف "بلاكهارت"؟‬
‫وآخرون.‬
‫المختبئون.‬
‫ملائكة منفية من الجنة‬ ‫من قبل القديس "مايكل" نفسه.‬
‫يختبئون في العناصر، ينتظرون يوم القيامة.‬
‫يُفضل أن تبقى هنا يا فتى.‬
‫لا يمكنهم الاقتراب من الأرض المقدسة.‬
‫شكراً.‬
‫وشكراً على المعلومات.‬
‫أشعر بتحسن بعد أن عرفت‬ ‫أني حاصد أرواح الشيطان.‬
‫أين تذهب؟‬
‫هناك من علي رؤيته.‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫لن تكون أول مرة لي.‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫لماذا عقدت الصفقة؟‬
‫كنت صغيراً.‬
‫على ماذا حصلت بالمقابل؟‬
‫انفطار قلبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يصعب وصف الدمار هنا في هذا الصباح.‬
‫هلا تراجع الناس إلى الخلف من فضلكم؟‬
‫لا أعرف. يبدو مثل شيء خارق للطبيعة.‬
‫هلا أخبرتنا عن فاعل الخير؟‬
‫حسناً، لن أنساه أبداً، هذا أكيد.‬
‫كان طويلاً، كتفاه عريضتان، ونحيل جداً.‬
‫وكان لديه دراجة رائعة، فيها لهيب وأشياء.‬
‫ووجهه كان جمجمة،‬
‫وكان يحترق.‬
‫"يحترق"؟‬
‫نعم، مثل...‬
‫هذا القدر من النار.‬
‫وأعرف أن هذا يبدو غريباً،‬ ‫ولكنها كانت تبدو تناسبه.‬
‫أعني، إنه شكل متطرف، ولكنه يليق به تماماً.‬
‫لا أعرف ما الذي يمكن إضافته.‬
‫أنا "روكسان سيمبسون" في الموقع.‬
‫شكراً.‬
‫- "روكسي"...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫انتظري قليلاً. دعيني أعتذر.‬
‫ليلة البارحة كانت بلا عذر.‬
‫لا اعتذار.‬
‫كما ترى، لقد قدمت لي خدمة ليلة البارحة،‬
‫لأنك جعلتني أفكر بالماضي والحاضر.‬
‫وحين رحلت،‬
‫نعم، كان أمراً مؤلماً جداً.‬
‫ولكن أتعرف؟ لقد تجاوزت الأمر.‬
‫وذهبت إلى الجامعة، وحصلت على عمل رائع.‬
‫ولكن أنت يا "جوني"،‬
‫أنت ما زلت كما أنت.‬
‫أرباح أكبر، معجبون أكثر،‬
‫ولكنك ما زلت مستعرضاً.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي كان محقاً.‬
‫أنت كنت مجرد مرحلة.‬
‫هذا جرى بشكل حسن.‬
‫أيها النقيب! وجدت شيئاً.‬
‫"يوم القيامة".‬
‫"المضيف يمكنه أن يسطر على الروح المستحوذة‬
‫من خلال التركيز والتلاعب‬
‫بعنصر النار الموجود داخل الإنسان".‬
‫أنا أخاطب عنصر النار في داخلي.‬
‫امنحني السيطرة على الروح المستحوذة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آمل أنك لا تمانع. مصعدك كان مفتوحاً.‬
‫أتيت لكي أعتذر.‬
‫سأغادر المدينة الليلة...‬
‫ولم أرغب أن يكون ما قلته اليوم‬ ‫هو آخر ما بيننا.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا.‬
‫كان قاسياً وغير صحيح البتة.‬
‫وأشعر بشعور مريع بسببه.‬
‫أرجوك، لا تفعلي، لا بأس.‬
‫هل هناك شيء يحترق؟‬
‫لا بد أنه من الخارج.‬
‫شواء الجيران.‬
‫"بيل"، اشتراه مؤخراً.‬
‫ما زلت أحتفظ بهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي هذه أيضاً.‬
‫"استعراض (ديرديفيل)"‬
‫أتذكر ذلك اليوم.‬
‫كان هناك العشرات ينتظرون بالطابور،‬
‫وأنت أخرجت كمية كبيرة من الأرباع.‬
‫انظر إلى وجهي. يمكنك أن ترى أني كنت مرعوبة‬
‫لأن والدي سيدخل في أي لحظة.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أعتقد أنه يجب أن أوصلك إلى السيارة.‬
‫إنه ليس توقيتاً جيداً.‬
‫كدت تقتل نفسك على الطريق‬
‫لكي تطلب مني الخروج معك وثم لا تأتي.‬
‫تحتفظ بصورتي،‬
‫ولكني حين أقبلك تحاول أن تطردني. ماذا...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ألا تهتم لأمري بالمرة يا "جوني"؟‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تكلمني.‬ ‫يمكنك أن تقول لي أي شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫لن تصدقيني بأي حال.‬
‫جربني.‬
‫ستعتقدين أني مجنون.‬
‫ربما أنا مجنون. آمل أني مجنون.‬
‫في عملي رأيت وسمعت عن كل شيء.‬
‫فلا يوجد ما يمكنك أن تخبرني به ويفاجؤني.‬
‫بشكل غير رسمي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد بعت روحي للشيطان.‬
‫والآن علي أن أنقذك.‬
‫تنقذني من ماذا؟‬
‫من الشيطان، لأنني أعمل لصالحه.‬
‫لهذا لم أستطع الوصول إلى العشاء.‬
‫لأنك كنت تعمل لصالح الشيطان؟‬
‫نعم، أنا حاصد أرواحه.‬
‫هذا يحدث في الليل فقط، كما هو الوضع الآن.‬
‫حين أكون قريباً من الشر،‬
‫البشر الأشرار، الأراوح الشريرة،‬
‫أتغير لأصبح...‬
‫ماذا؟‬
‫وحش كبير.‬
‫ولكني أتعلم كيف...‬
‫أنا أبدأ بالسيطرة على الأمر.‬
‫أحاول أن أفعل.‬
‫لذلك الليلة، سوف...‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ولهذا ستكون فكرة جيدة أن...‬
‫تذهبين للبيت الآن يا "روكسي".‬
‫أنت جاد.‬
‫إذن هذا عذرك؟‬
‫للماضي؟ ولليلة البارحة؟‬
‫لكل شيء؟‬
‫كما أرى الأمر فإن لدي بضعة خيارات.‬
‫إما أن أقبل‬
‫أنك تصدق حقاً ما تقوله لي إنها الحقيقة‬
‫وآخذك إلى أقرب مصح عقلي.‬
‫أترين، هذا...‬
‫أو أن أدرك أنك تفضل اختلاق قصص سخيفة‬
‫على أن تصدقني القول.‬
‫وأخرج من ذاك الباب...‬
‫للأبد.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫- يداك حيث أراها!‬ ‫- فوق رأسك.‬
‫"جوني بليز".‬
‫نعم.‬
‫أنا النقيب "جاك دولان".‬ ‫هذا الشرطي "إدواردز".‬
‫ستأتي معنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫ماذا عنه؟ هل تذكره؟‬
‫تفصله 3 أعوام عن التقاعد،‬ ‫لم يؤذ ذبابة في حياته.‬
‫في الحقيقة، كذلك معظم الجثث‬ ‫التي بدأت بالظهور‬
‫منذ عدت إلى ديارك أيها الحقير.‬
‫أنا لم أقتل أحداً.‬
‫هراء!‬
‫حسناً، لنأخذ استراحة.‬
‫الجو دافئ هنا.‬
‫- دافئ؟‬ ‫- أنا أحترق.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانع لو دخنت؟‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫اسمع يا "جوني"، لا أطلب مساعدتك.‬
‫أنا أطلب منك أن تساعد نفسك.‬
‫أشاهد التلفزيون بكثرة، وأعرف ما تفعلانه.‬
‫الشرطي القاسي والشرطي الصالح.‬
‫ولكنكما الاثنان صالحان.‬
‫وتقدمان خدمة مدنية مهمة جداً.‬
‫في الحقيقة، حين أنهي مهنتي كمستعرض مخاطر،‬
‫أنوي استخدام مهاراتي لأصبح شرطي دراج.‬
‫لذلك أرغب بمساعدتكما‬
‫ولكني لم أقتل أحداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تدعوني أذهب.‬ ‫القتلة الحقيقيون في الخارج.‬
‫- انظروا هنا.‬ ‫- ولكنكم ترتكبون خطأ.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هيا، تحرك!‬
‫"بليز"، يركب لكي يلتقي بنا.‬
‫يا إلهي. أرجوك.‬
‫أرجوك، أنت لا ترغب بوضعي هناك.‬
‫آسف، تم حجز فندق "ريتز".‬
‫يا إلهي. أرجوك، أخرجني من هنا!‬
‫أنت تشبه "جوني بليز".‬
‫نعم.‬
‫نعم، أسمع هذا كثيراً.‬
‫بل هذا أنت. هذا هو.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫رأيتك تقفز في استعراض الولاية‬ ‫منذ بضعة سنوات.‬
‫دفعت 10 دولارات لأشاهدك تتهشم.‬
‫ولكنك لم تفعل.‬
‫يبدو أن أحدهم يصاب بالهلع.‬
‫ربما تكون مهماً في الخارج يا "بليز"،‬
‫ولكن هنا لست سوى قرد في قفص!‬
‫الآن، لا أريد أي متاعب.‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫يبدو أن المتاعب قد عثرت عليك.‬
‫سترة جميلة.‬
‫هيا يا رجل، اتركه وشأنه.‬
‫اغرب!‬
‫السترة لي.‬
‫سترة جميلة.‬
‫جميلة جداً.‬
‫أنت.‬
‫بريء.‬
‫سامحني يا أبتاه فقد أخطأت.‬
‫أخطأت كثيراً.‬
‫توقف!‬
‫أين عقد "سان فينغانزا"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لا تكذب علي.‬
‫كنت تحميه طيلة هذه السنوات،‬ ‫أقسمت على الكتمان.‬
‫أقسمت على حمايته من أمثالك!‬
‫هناك قول قديم،‬
‫لا ترب شياطين أكثر مما يمكنك أن تغلبها.‬
‫أبي ربى الكثير.‬
‫نداء إلى كل الوحدات.‬ ‫حالة 10-50 في منطقة مركز المدينة.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫إنه قادم إلينا.‬
‫"أبيغور".‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫أيها الدراج.‬
‫المشتبه به يفر غرباً إلى "تشيري".‬
‫أكرر، غرباً إلى "تشيري".‬
‫إنها نهاية مغلقة. لقد نلت منه.‬
‫عُلم.‬
‫ما هو موقع المشتبه به؟‬
‫- فوق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المشتبه به يصعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدوني.‬
‫هيا!‬
‫- حاصروه!‬ ‫- حاصروا المنطقة! هيا!‬
‫أجب ، أرجوك!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- لا!‬
‫أنت تغضبني.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫اذهب إلى اليمين.‬
‫كان يجب أن تنضم إلينا أيها الدراج.‬
‫قريبا سنحصل على العقد.‬
‫وحينها ستصبح على هامش‬
‫تاريخ الجحيم الجديد.‬
‫حان الوقت لتنظيف الجو.‬
‫أنت تتعلم ببطء، أليس كذلك أيها الدراج؟‬
‫لا يمكنك أن تمسك بالريح!‬
‫ماذا...‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"جوني".‬
‫استعدوا لإطلاق النار!‬
‫- أطلقوا!‬ ‫- لا تفعلوا!‬
‫الآن نعرف نقطة ضعفه.‬
‫إنهم يعرفون من أكون.‬
‫من؟‬
‫ماذا؟ الجميع.‬
‫ألا تشاهد التلفزيون؟ ما خطبك؟‬
‫هل سينتهي هذا الأمر؟‬
‫سينتهي لو تمكنت من إمساكه.‬
‫ما الذي يجري حقاً؟‬
‫"كارتر سليد".‬
‫تقول الأسطورة إنه كان من حراس "تكساس".‬
‫رجل شرف.‬
‫ولكنه أُصيب بالجشع.‬
‫وجد نفسه محبوساً، ينتظر إعدامه.‬
‫أتى غريب ليقابله.‬
‫وعرض عليه حريته.‬
‫وعقد "سليد" الصفقة.‬
‫وانتهى به الأمر "دراج شبح".‬
‫ما علاقته بهذا؟‬
‫أتذكر العقد الذي عقده الغريب‬ ‫مع شعب "سان فينعانزا"؟‬
‫تقول القصة إن "سليد" تم إرساله‬ ‫لكي يحصل كل الأرواح.‬
‫ولكن ما وجده هناك كان شريراً جداً‬ ‫لدرجة أنه أخذ العقد‬
‫وهرب.‬
‫لقد سرقه.‬
‫منع "ميفيستوفليس" من الحصول عليه.‬
‫بعض الناس يقولون إنه مدفون معه.‬
‫أحقاً ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أعرفه هو أن "بلاكهارت" قادم،‬
‫وسيفعل أي شيء ليحصل عليه.‬
‫لهذا من المهم بالنسبة لك...‬
‫أن تبتعد عن الأصدقاء والعائلة،‬
‫أي شخص يمكنه أن يستغله ضدك، لأنه سيفعل.‬
‫"روكسان".‬
‫"جوني"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة!‬
‫يا سيدتي، سببت لي سكتة قلبية.‬
‫أبحث عن "جوني".‬
‫نعم، أنا وأنت.‬
‫- هل سمعت منه؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكني سمعت أنه تورط بالمتاعب.‬
‫تم اعتقاله، صحيح؟ لماذا؟‬
‫نعم، إذا وصل هذا للصحافة فمهنته قد انتهت.‬
‫نعم، ثق بي، مهنته أقل ما في الأمر.‬
‫تبدين كسيدة لطيفة، وأنت جميلة وكل شيء،‬
‫ولكن عملنا ناجح جداً هنا‬
‫وثم بعد ظهورك، كل شيء ساء.‬
‫فلم لا تعودين إلى حيثما كنت؟‬
‫لا يمكنني العودة. ليس الآن.‬
‫إذن قولي لي ما الذي يجري!‬
‫لن تصدقني لو أخبرتك.‬
‫اسمع...‬
‫أنت لا تعرفني، لكني أحبه.‬
‫فإن كان هناك أي شيء تعرفه‬ ‫وقد يساعد، أي شيء...‬
‫حسناً، مؤخراً،‬
‫كان يقرأ كتباً غريبة‬
‫تعبث بعقله.‬
‫ويكتب أشياء، ويسهر حتى وقت متأخر.‬
‫ويفعلها هناك.‬
‫يمكنك مراجعة أشيائه،‬ ‫لا أعرف إن كانت تعني شيئاً.‬
‫أين "روكسان"؟‬
‫أين كنت يا صاح؟‬
‫- الجميع يبحث عنك...‬ ‫- أين هي؟‬
‫خرجت لتبحث عنك.‬
‫المسيح.‬
‫لم تقتربي حتى.‬
‫أنت تملكين قلبه.‬
‫الآن سأحطمه.‬
‫"روكسان"؟‬
‫"ماك".‬
‫"روكسان".‬
‫انظر إلى عيني.‬
‫نظرتك التكفيرية لا تعمل علي.‬
‫ليس لدي روح لتحرقها.‬
‫أعتقد أن الحانوتي نسي ذكر هذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لقد أرسلك لكي تعيدني.‬
‫ولكني لن أعود.‬
‫يعجبني المكان هنا!‬
‫هو يعتقد أنك أفضل مني؟‬
‫لا أعرف من المثير للشفقة أكثر، أنت أو هو.‬
‫الآن، أصغ لي.‬
‫وحاول أن تفهم بعقلك الغبي.‬
‫لم تعد تعمل لصالح أبي.‬
‫أنت تعمل لصالحي.‬
‫أحضر العقد من الحانوتي.‬
‫وأحضره لي في "سان فينغينزا"،‬
‫وربما أعفو عن حبيبتك.‬
‫ويا "جوني"...‬
‫لا تتركني أنتظر.‬
‫كنت أعرف أنك ستعود أيها الأحمق.‬
‫أين هو العقد؟ لا يمكنني إنهاء هذا بدونه.‬
‫علي نبش المكان كله بنفسي.‬
‫ليس هناك يا فتى.‬
‫عقد "سان فينغانزا".‬
‫الجحيم على الأرض.‬
‫الآن عليك أن تثق بي.‬
‫ولماذا أفعل؟‬
‫ربما يمتلك روحي...‬
‫ولكنه لا يمتلك نفسي.‬
‫أي رجل يمتلك الجرأة‬ ‫ليبيع روحه من أجل الحب،‬
‫يمتلك القدرة على تغيير العالم.‬
‫لم تفعلها بدافع الطمع.‬
‫فعلتها للأسباب الصحيحة.‬
‫ربما هذا يجعل الله في صفك.‬
‫بالنسبة له، هذا يجعلك خطيراً.‬
‫يجعلك غير متوقع.‬
‫هذا أفضل ما يمكنك أن تكون عليه الآن.‬
‫"سان فينغانزا" على مسافة 800 كلم.‬
‫يُفضل أن ننطلق.‬
‫"نحن"؟‬
‫ما زال لدي جولة واحدة.‬
‫"كارتر سليد".‬
‫أيمكنك مجاراتي؟‬
‫لننطلق.‬
‫ابق مع الظلال.‬
‫هذه نهاية الطريق بالنسبة لي.‬
‫لم يتبق لدي شيء.‬
‫كان يمكنني أن أتحول مرة واحدة‬ ‫وكنت أوفرها من أجل هذا.‬
‫يعلم الله أني ارتكبت‬ ‫قدراً كبيراً من الأخطاء.‬
‫وأحاول تصويب الأمور من وقتها.‬
‫أعتقد كل ما يمكنني فعله الآن‬
‫هو أن آمل أن يرى من المناسب‬ ‫منحي فرصة ثانية.‬
‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك يا فتى.‬
‫مفاجأة!‬
‫توقف.‬
‫إذا تحولت فستموت.‬
‫افعلها يا "جوني".‬
‫دعها تذهب أولاً.‬
‫يبدو أن وقتك قد انتهى.‬
‫"هذا هو عقد (سان فينغانزا).‬
‫جميعكم...‬
‫تعالوا إلي!"‬
‫"جوني"!‬
‫اسمي "ليجيون".‬
‫فنحن...‬
‫كثيرون.‬
‫لنذهب. لقد حصل ما ما أراد.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫يجب أن أوصله إلى الظل. يجب أن أنهي هذا.‬
‫لماذا؟ لماذا أنت؟‬
‫كنت أنا منذ اليوم الذي عقدت فيه الصفقة.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه أن يسير في العالمين.‬
‫أنا "الدراج الشبح".‬
‫اهربي!‬
‫هيا أيها الحقير.‬
‫كل عالمكم،‬
‫كل أرواحكم...‬
‫ستصبح لي الآن.‬
‫- ارمي لي السلاح!‬ ‫- لقد نفدت الذخيرة.‬
‫ارميه!‬
‫كيف تشعر وكل هذا الشر في داخلك؟‬
‫كل قوتهم.‬
‫كل أرواحهم.‬
‫ألف روح لحرقها.‬
‫انظر في عيني.‬
‫أرواحك ملطخة بدماء الأبرياء.‬
‫اشعر بألمهم.‬
‫لا!‬
‫الأب، الابن والروح القدس.‬
‫سأقتلك!‬
‫توقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫وحش.‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫تهانينا يا "جوني".‬
‫لقد نفذت الجزء المتعلق بك بالصفقة.‬
‫حان الوقت لكي أستعيد قوى "الدراج الشبح".‬
‫لقد استعدت حياتك.‬
‫الحب الذي لطالما أردته.‬
‫يمكنك أن تنشئ عائلتك.‬
‫هناك صفقات أخرى لعقدها.‬
‫مزيد من الناس مستعدون لتقديم أرواحهم‬ ‫مقابل ما يرغبون به.‬
‫دع شخصاً آخر يحمل اللعنة.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫في النهاية...‬
‫الصفقة هي صفقة.‬
‫لا.‬
‫سوف أمتلك هذه اللعنة.‬
‫وسأستخدمها ضدك.‬
‫حينما يتم سفح دم بريء،‬
‫سيكون دم أبي.‬
‫وستجدني هناك.‬
‫روح الانتقام...‬
‫تقاتل النار بالنار.‬
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.‬
‫لا يمكنك أن تعيش في الخوف.‬
‫لا!‬
‫إذن... أين ستذهب الآن؟‬
‫أعتقد حيثما تأخذني الطريق.‬
‫قال أبي ذات مرة،‬
‫إن لم تصنع الخيار... فالخيار يصنعك.‬
‫نعم.‬
‫ولماذا خياراتك دائماً تفرق بيننا؟‬
‫أتمنى لو أن الأمور انتهت لغير نهاية.‬
‫لا.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫هذا ما هو مقدر لك دائماً.‬
‫حصلت على فرصتك الثانية.‬
‫اخرج واستفد بأكبر قدر منها.‬
‫"(جيه) و(آر) للأبد"‬
‫يُقال إن الغرب مبني على الأساطير...‬
‫وإن هذه الأساطير هي طريقة لفهم الأشياء‬
‫الأعظم مننا.‬
‫القوى التي تشكل حياتنا.‬
‫الأحداث التي تأبى التفسير.‬
‫الأفراد الذين يحلقون بأرواحهم إلى السماء‬
‫أو يسقطون إلى الأرض.‬
‫هكذا تولد الأساطير.‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬