هيا بنا، أسرعوا
حسنا، يا سادة، أحتاج فقط لشخص واحد
!أنت
أنت ذو جثة ما اسمك؟
دومبروسكي، يا سيدي
ماذا؟
دومبروسكي، يا سيدي أنا بولندي
،بولندي! حسنا ادخل يا بولندي
،آسف يا سادة العدد اكتمل
اختر واحدا زيادة
هيا
أنا السيد غانت
الرواتب ستكون كل يوم جمعة
،حسنا، الآن
ستبقى هنا حسب رغبتي
،إن لم تصل البضاعة
حتى العاشرة ليلا، ستبقى للعاشرة.
لكنك ستستلم راتب عمل ثمان ساعات
،إن مرضت فحظك سيئ
هل فهمت؟
أجل، يا سيد غانت
،إن خربت شيء
،أو حطمته فسيخصم من راتبك
هذه سياسة الشركة
نعم، سيدي
،حسنا يا سادة وصلت بضاعة كثيرة
!أدخلوها
كوفاك، أريد منك أن تضغط على السيد دومبروسكي أثناء العمل
،كوفاك
هذا ليس ملكك
،نحن نبدأ في الخامسة صباحا
،وننتهي في السابعة مساءا
نعمل 14 ساعة
تعمل 14 ساعة ويدفعون لك راتب ثمان ساعات
لا زال راتب للمعيشة
إنه كالغائط
،هذه الحياة بائسة إن سألتني
،هذه وظيفتنا يا جوني
أنت تعتبرها وظيفة أنا أعتبرها هراء
،أنا أعمل بجهد طيلة اليوم
ولست بحاجة للتسكع مع شخص أخرق من أوروبا الوسطى
ولديهم جهاز للإشارة يا أمي
جهاز إشارة؟
جهاز إشارة، إنه يبزبز
جهاز الإشارة هذا
يوما ما أود تدميره
من جذوره وأعطيه لك
!لا تحطم شيء
إنهم يدفعون لك المال
،سنشتري قصور في المرتفعات صحيح يا (أيب)؟
في المرتفعات الكبيرة
بحقك، كل الشركات تمتلك أجهزة إشارة
لقد ساعدتني بكلامك هذا
لا تخلق المشاكل يا جوني
أخبريه يا أماه
،دائما تتشكى من المشاكل لم أسمع شكوى واحدة من أصدقاؤك
هذا صحيح - إنه لا يتذمر -
ما خطبك أنت؟
،والدك
لم يتشكى من شيء قط
قبل جهاز إشعاري، هلا فعلت؟
هل لديك مشاكل في ظهرك يا دومبروسكي؟
لا يا سيد غانت
إذا احمل صناديق أكثر
أعطه صناديق يا كوفاك
هيا، هيا
،يتسطيع تحمل أكثر من هذا أعطه المزيد
حسنا، اذهب الآن
نحن لا نملك الكثير من الوقت
ستخصم هذه الصناديق الأربعة من الطماطم من جيبك يا بولندي
...سياسة الشركة هي - لكنك أجبرتني على حمل الكثير منهم يا سيدي -
إن حطمتهم، فستدفع ثمنهم
هذه سياسة الشركة
هل سمعت؟
سمعتك يا سيدي
حسنا
اجمع الطماطم من الأرض يا فتى
وبسرعة، نحن متأخرون
دعنا نساعدك
!بيلكين - ضع الطماطم الجيد هنا -
عودوا للعمل
ضع الطماطم الفاسد هنا
هذا فاسد، وهذا فاسد
ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
!عودوا للعمل كلكم
ساميلز
ألم تسمعني؟
!ساميلز
!ساميلز، أنت مطرود
خذ مستنداتك، وارحل من هنا
أنا...أنا لم أسمعك، يا سيد غانت
!أخرج! أخرج !أنت مطرود
جوني
أخبره يا جوني
،أنا لم أسمعه صدقني لم أسمع
هل تظن أنه من الأفضل أن تدخلوا السمك
قبل أن يفسد؟
لماذا تتدخل يا ماك؟
،اسمي موناهان مايك موناهان
لماذا لا تهتم بشؤونك فقط؟
هذا شأني
سيفسد إن لم تدخله في الداخل
لماذا علينا الإهتمام؟
أريد العربة فارغة
لماذا لا تأتي أنت وتفرغها بنفسك؟
أنا السائق
هذا ليس عملي أيضا
ما سبب هذا التأخير؟
أنتم تعرفون أين تضعون هذه البضاعة !أدخلوها
نحن لسنا بحاجة لأوغاد كسالى هنا
هل تسمعني يا بيلكين؟
...وأنت أيضا يا كوفاك، أنت
أوصفني بالوغد وسأقضي عليك
أبرهن أن الوظيفة لا تعني شيء لشخص غني مثلك
هذا مخصوم من راتبك يا كوفاك
ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
أريد رؤية الرئيس أندروز
،ستحصل على أندروز !أنت مطرود يا كوفاك
!أخرج من هنا فورا
!اذهب وأحضر أندروز
!أندروز! أندروز
!أندروز! أندروز! أندروز
أنا سعيد لأنك أخبرتني بهذا الأمر
لديكم شكاوي منطقية
،ما رأيكم بهذا
،من الآن فصاعدا
غانت لا يستطيع طرد أحد من دون موافقتي
ما رأيكم؟
حسنا، ماذا عن مسألة دفع قيمة أي شي يتحطم بالخطأ؟
،ومن الآن فصاعدا، أي شيء يتحطم بالخطأ
لن تدفعوا قيمته
ماذا عن ساعات العمل الإضافية؟
هل ستدفعوا لنا ونحن ننتظر وصول البضائع؟
لن أكذب عليكم، لكن هذا خارج عن سيطرتي
سأتحدث للرؤساء بهذا الشأن
اتفقنا؟
نحن نريد العدل فقط
،لكن لنكون منصفين بشكل كامل
،عليكم العودة للعمل
وإدخال البضاعة في الداخل
،انتظر، انتظر، كيف سنعرف أنك ستتحدث لزعمائك
بخصوص الزيادة في الراتب؟ كيف سنعرف هذا؟
لديكم كلمتي
بالمناسبة يا سيد كوفاك، أود مدحك بالذات
لأنك جلبت هذه المشكلة لإنتباهي
ستصحح مشاكلكم
هل لدينا إتفاق؟
...الخطة هي عدم العودة للعمل قبل
أنا أوافق جوني
حسنا
،حسنا لدينا إتفاق
!نخبا لجوني كوفاك
لا، لا !يا لينكولن دومبروسكي
!لآب لينكولن
ما رأيكم بجولة أخرى؟
،انظروا هنا لدينا وجه جديد
ما اسمك؟ هل تود جولة أخرى؟
جولة أخرى
ضع ذراعك حولها يا جوني ضعها حولها
،أجل ،إن حطمته
فستدفع ثمنه
انظروا لهذين الخدين الورديين هل انت ارلندية؟
ماذا وإن كنت؟ - ماذا وإن كنت؟ -
لماذا لا تبعد يديك عني
وتكون محترم كصديقك هنا؟
محترم؟ هل يدي قذرة؟
أنت رجل محترم؟
!جوني تعال هنا
فلنتصارع من أجل المال
حسنا، سأخبرك يا جوغز ،اليوم كان عصيبا بالنسبة لي
لكن آيب هنا يشعر بالطاقة
هل تريد المصارعة يا جوغوفيتش؟
تشجع يا أيب
حسنا، حسنا أرني المال
،هيا ضع نقودك أيضا
من معي؟
هيا - فلنبدأ -
لا أريد أذيتط يا جوغز
أظن أنك تحتاج للقليل من العضلات يا أيب
أنزلا أذرعتكم
،حسنا هل أنت مستعد يا زيجي؟
،حسنا يا سادة مستعدان؟
إبدأ يا زيغ
!هيا
،انظروا من أتى !إنه فينس دويل
،انظروا لملابسه إنه يرتدي بذلة غالية
هل نزلت من مستواك يا فينس؟
،لا، لدي شأن بسيط
أود مناقشته مع زيغي هنا
هل سمعت عننا من الشركة يا فينس؟
،اسمع يا فينس جوني لصق ظهورهم على الحائط
كنا على وشك القيام بثورة
لقد انتصرنا يا فينس
بماذا فزت يا فتى؟
زيغي، ضع لهم الأشربة
هل لديك مشكلة يا جوني؟
جهاز الإشارة؟ جهاز الإشارة
!هيا - أين جوني؟ -
!جوني
إنهم لن يدخلوننا يا جون
رقم سبعة، رقم ثمانية، رقم تسعة
ماذا يجري هنا؟
ماذا تفعلون هنا؟
أين ستذهب يا ساميلز؟
سأذهب للعمل يا جوني
...أريد أريد رؤية أندروز
،حسنا، حسنا، حسنا
السيد كوفاك يريد رؤية السيد أندروز - هذا صحيح يا غانت -
،حسنا يا سيد كوفاك إن السيد أندروز خارج البلدة
لكنه ترك رسالة صغيرة لك
!أنت مطرود !كلكم مطرود
مطرود؟
الفائز
من سألك يا فينس؟
تشجعت وخرجت لمحاولة إنقاذ العالم يا فتى
أتعرف، لقد دفعت عشرين دولارا لأخرجك
هو قال إن بيننا إتفاق
إتفاق؟ بحق اليسوع يا جوني
لا تعبث مع هؤلاء الأشخاص
هذا سيجلب لك المشاكل فقط
لقد صافح يدي يا فينس
لقد صافحني وقال لي إن بيننا إتفاق
أجل، بالطبع
اسمع يا فتى، لماذا لا تعمل لدي؟
سنجني المال الصادق معا
دائما ما تهتم لأمري أليس كذلك يا فينس؟
ما المشكلة؟ هل تريد معتوه آخر؟
فلترتاح يا جوني هلا فعلت؟ استرخ
أنت لا تفهم يا فينس
بحقك يا جوني
يا فتى
!بحقك يا جوني
بحقكم يا رفاق، ابتهجوا قليلا
شكرا يا مولي
مرحبا يا جوني، هل تتذكرني؟ أنا مايك موناهان
أنا وصلت بضاعة الأسماك لأغذية فليكنير الليلة الماضية
،أجل، أنت رجل السمك ماذا تريد؟
كنت أفكر، هل تبحث عن وظيفة؟
تقول فكرت؟
أي نوع من العمل؟
حسنا، كما ترى، أنا رئيس اتحاد سائقي شاحنات الولايات
المحلي 302 يا جوني
الرئيس هنا
هل سمعت به؟ - ...لا أنا -
إنه يتحدث عن الإتحاد
إنه ليس إتحاد كبيرا
هل تمانعان إن جلست؟
حسنا، لدينا ما يقارب مئة رجل حاليا
انظر يا جوني، لا أعرف وجهة نظرك حول الإتحاد لكنني رأيتك في متجر فليكر
وأستطيع القول أن لديك طريقة في التعامل مع الرجال
أجل، لقد قمت بالكثير لهم - توقف -
الشركات التي نعمل لها مليئة بأشخاص مثل السيد أندروز
هل تعرف أنهم يستمتعون بما يفعلون بأشخاص مثلك؟
ماذا تريدني أن أفعل إذا؟
أريد منك أن تعمل لدينا كمنضم
ستذهب للمخازن
وتوقع مع أكبر عدد تستطيع من الرجال
ماذا عن المحامي هنا؟ نحن نعمل معا، أنا وهو
أقول أن كلاكما لديكم عمل
كم الراتب؟
أخشى أنني سأوظفكم بدون راتب
لكنني سأعطيكم عمولة مقابل كل شخص تسجلوه
اسمع، أنا لا أعرف شيئا عن الشاحنات يا موناهان
سأخبرك بكل شيء - أنا لست مهتم -
ستحصل على مكتب
قد تأتي لنا فرصة للمساواة - إنه لن يدفع لنا شيء يا آيب -
ستحصل أيضا على سيارة
أحصل على سيارة؟
آنا! آنا، هل تتذكريني؟
من رقصة الكريسماس السنة الماضية
سألتك أن ترقص معي 3 مرات لكنك رفضت
انتظري! هل نسيتيني؟
،إن كنت في تساؤل طيلة الوقت اسمي هو جوني كوفاك
ما اسمك؟
أنت تعرف اسمي
لا، اسمك الأخير بحقك، كل شخص لديه اسم أخير
!زيرينكاس
إنه جميل، هل أنت بولدنية؟
أنا ليتوانية
ليتوانية؟ لم يتبقى الكثير من الليتوانيون ظننت أن أغلبهم موتى
هل تريدين شراب الجعة؟
الفطور؟ أنا لا أشرب الجعة
حسنا لنذهب لمكان ما ونتحدث
عن ماذا تريد التحدث؟
أنا، سأتحدث عن أي شيء
البيسبول، الكتب، الكتاب المقدس، أي شيء
ماذا تعرف عن الكتاب المقدس؟
ماذا أعرف عن الكتاب المقدس؟
العين بالعين، وكل هذا إنه كتاب عظيم
هل تكذب دائما؟
إن كان سيساعدني في التعرف على الأنانيات فلما لا؟
،انتظري لحظة أين ذاهبة؟
للعمل
حسنا يا آنسة، سأوصلك للباب
هيا - أنا لا أركب السيارات -
هيا، ستبهرين أصدقائك
لقد غسلت سيارتي للتو، هيا
أنت تحرجينني أنت تجعلينني أبدو سيئا
ولا تستطيعن حتى توديعي؟
!وداعا
آنا، هل يعرف أصدقاؤك كم أنت أنانية؟
حسنا يا رفاق، ما عملكم هنا؟ - نحن مع الإتحاد -
إتحاد سائقي شاحنات الولاية
نريد فقط التحدث مع بعض الأشخاص لبضع دقائق، اتفقنا؟
أوقف الشاحنة في الخارج وسأخبرهم عنكم في الطابق العلوي
شكرا
لماذا شكرته؟
إثنين من فتيان الإتحاد
أعطوني أسماءكم، بعدها ستدخلون
آيب بيلكين
،كوفاك جوني كوفاك
راقبهم
...فوائد؟ كيف
صباح الخير
كيف حالكم؟ أنا جوني كوفاك
نحن من إتحاد الشاحنات
أنا آيب بيلكين كيف حالك؟ سررت بلقائك
...اسمعوا، نحن نريد التحدث إليكم
لكننا لسنا مهتمون
انتظر، لا تريد أوضاع أفضل في العمل؟
قلت لك أننا لسنا مهتمون
...سمعتك، لكن نريد فقط التحدث
سمعت الرجل
أجل، ما اسمك؟
ريتشمان حسنا يا ريتشمان
لماذا لا نعود إليهم لاحقا يا آيب؟
سنتحدث إليهم لاحقا سنتحدث إليكم...حسنا
من هذان بحق الجحيم؟
انتظر، انتظر، انتظر
انتظر، أنا جوني كوفاك
...ونحن من إتحاد الشاحنات
توقف عن إزعاجي، هلا فعلت؟
...نريد فقط التحدث إليك بخصوص الراتب
أنا أدفع ديوني ابتعدا عني اتفقنا؟
...سنوفر لك راتب أفضل وسنعطيك
بحقك، أردنا 5 دقائق فقط
لدينا إجتماع ليلة الجمعة في تمام 8
في قبو القديس ستيفين أتمنى أن يحضر بعض من رجالكم
هيا
لا داعي يا جوني
كم ساعة ونحن في الطريق؟ 14 ساعة؟
13 ساعة، وقعنا مع 3 أشخاص
سجلنا شخصين والثالث قال ربما
هل مررتم بشاحنات؟
لا أعرف اليوم كان بطيء
أين سائق تلك الشاحنة؟
لا أعرف أنا لم أراه
هل هو بالداخل؟ - لا أعرف -
اسمع، تفقد الغاز وعبئ الوقود بمقدار ستين سنتا، اتفقنا؟
حسنا - انتظر يا آيب -
يا إلهي
هذه شاحنة كبيرة
بالطبع
إنها مستقلة
أجل
"خدمة هيغينز للنقل"
هل من أحد بالداخل؟
ابتعد عن شاحنتي
إهدأ نحن من الإتحاد
!هراء - نحن نحاول التوقيع مع أفراد جدد -
آخر مرة طرق أحد الباب، سرق حمولتي
نحن لن نسرق شيئا أره البطاقة
إتحاد سائقي شاحنات الولاية، آيب بيلكين
هذا صحيح
حسنا، أنتم مع الإتحاد الآن أغربوا عن وجهي
انتظر، لا تريد القيام بشيء حيال ما تقعله الشركات للسائقين؟
إن وقعت مع الإتحاد الشركات لن تستطيع العبث معك، هل تعلم؟
من فوق إلى الأسفل سيعبثوا معك
ويكررون هذا مجددا
هذا لن يحصل إن وقع الكل
صحيح؟ سأسجل عندما يسجل الكل، ما رأيكم؟
نحن سنعطيك المزيد من القوة عندما تسجل مع الشركة، ألا تفهم أنت؟
أنتما الإثنان؟
لا، الإتحاد سيفعل
هل أنت متأكد أنك أنت وآيبي لا تريدان فقط جمع الديون؟
تستطيع جمع قروض كثيرة والإتحاد سيتكفل بك
!هراء
حسنا، إن كنت تريد أن ينتهي بك المطاف كجو هاربر، هذا شأنك
ماذا حصل لجو؟
جو هاربر، عمل بجهد للشركة، انعطف عن الطريق، تحطم، وليس لديه تأمين
ولا شيء لعائلة
في الحقيقة، كان لديه شاحنة تماما كهذه
انتظرا دقيقة
لدينا اجتماع ليلة الجمعة تمام 8 في قبو القديس ستيفين
ما اسمك؟
،كوفاك جوني كوفاك
وأنت؟
،توم هيغينز الجميع يعرفني
،سأراك يوم الجمعة أليس كذلك يا توم؟
لكنني لن أوقع على شيء
الآن، كما تعرفون يا رفاق أن الشركات
أن الشركات تصعب الأمور علينا أسوأ من ذي قبل
والطريقة الوحيدة لتصديهم هي من خلال تعاوننا مع بعض
هذا معنى الإتحاد، بعد كل شيء
مرحبا يا جو
مرحبا يا جو، كيف حالك؟
،حسنا يا رفاق هذا الشخص اسمه جوني كوفاك
عمل جيد يا جون
جون
أغلبكم يعرف جو هاربر
جو هاربر كان من أوائل الأشخاص مع هذا الإتحاد
يدفع ديونه منذ عشرين عاما
ويظهر في كل إجتماع
ويفعل ما يملى عليه
يكون كالأخ
قضى حياته كلها يتنقل من مكان لآخر لدعم عائلته
والشيء الوحيد الذي وفرته الشركة له هو المزيد والمزيد من التنقل
إلى أن حصل له حادث سير
والشركة الآن لا توفر ولا تهتم لأمره
...لكنني أريد إخباركم يا رفاق بشيء
نحن لا نطلب شيء من الشركة
لأننا سنراعي حالة جو
ولأننا سندفع فاتورة الطبيب
ولأننا سنهتم بعائلته
لأن جو رجل جيد للإتحاد
ونحن في المقابل سنهتم به وبالناس الذي يحبهم
سأخبركم بشيء آخر
،انضموا لهذا الإتحاد
وسنعطيكم راتب الساعات الإضافية
وندفع فاتورة الطبيب
ولن تخاطر بحياتك من أجل لقمة عيشك
،مثلما تفعلون الآن ومثلما فعل والدي
،انضموا لهذا الإتحاد ووفروا له القوة
وسيمنحكم في المقابل القوة
وأقسم لكم، بهذه اللحظة
أنه لن يقوم وغد يعمل لدى الشركات ويعيش في المرتفعات بالدعس على حياتكم
أعدكم بهذا
هيا بنا يا جو، فلنذهب
أين أوقع؟
،أجل، نحن نقوم بعمل جيد وصل العدد لـ300 هذا الشهر
مع هذا الشخص، أظن اسمه فينس كينيواسكي؟
نعم؟ - ارتفع العدد لـ300 -
أظن أننا سنصل لـ400 شخص بغضون 3 أو 4 أسابيع
،أجل آيب في الخارج الآن
أصبحنا كبار الآن أليس كذلك؟
،إنها فكرا آيب نأخذ لوحة
نفسمها نصفين
نفسر تماما ماذا "القبضة" تعني
أجل، آيب لا زال بالخارج
سأعاود الإتصال بك لاحقا يا مايك
حسنا، وداعا
سيد كوفاك، أنا آرثر سانت كلير
المستشار القانوني لسائقي الشاحنات الموحدة
أنا أعرف من تكون
هل تسمح لي بالجلوس؟
خطر ببالي يا سيد كوفاك
أن لدينا هموم مشتركة
،بطرق مختلفة
نحن كلانا مهتمين بسائقي الشاحنات
أنت للإتحاد وعمولتك
وأنا مهتم بالشركة، وأرباحنا، بالطبع
بالطبع
أتى لإنتباهي يا سيد كوفاك
أن لديك مهارة
في التواصل مع السائقين
أريد استعمال هذه المهارة
كيف ستستعملها؟
من خلال توظيفك للعمل لدينا
فكر بالأمر بجدية يا سيد كوفاك
،فكر بالعمل الجيد الذي ستتمه من داخل شركة في مساعدة سائقينا
ماذا عن الرجال؟ وماذا عن الإتحاد؟
حسنا، شريكك السيد بيلكين يستطيع الإستمرار بمكانك
المال، بالطبع، ليس مشكلة
سنسعد بمضاعفة ما تجنيه
من الراتب والعمولة
عرضك ليس سيء
ليس سيء جدا، إن أردت رأيي
هل تعرف شيئا يا سانت كلير؟
،عندما قبلت بهذا العمل كان لدي شعور
،أنني إن عملت بجهد
عاجلا أم آجلا، سيأتي أحد من هذا السلم
شخص مثلك
،وسيجلس على ذاك الكرسي
ويخبرني بما تخبرني حاليا
علمت في تلك اللحظة ما كنت سأقول له إن أتى
لماذا لا تخرج مؤخرتك من مكتبي؟
إنك تعفن ممتلكات الإتحاد
،عندما تكبر بالسن يا كوفاك
،ستكتشف أن الكياسة يمكن تعلمها
وفي بعض الأحيان يعلمها أحد لك
عندما تغير رأيك، اتصل بي
ناقصك أربع يا آنسة زيرينكاس
لا
ما خطبك؟
لم أكن أحاول لمسك
،واحد، إثنان، ثلاثة أربعة العدد مكتمل
إن أردت الحفاظ على عملك
عليك تعلم التعاون يا آنسة زيرينكاس
،لم ينقص عدد إنتاجي قط يا سيد بورك
!أنت تعرف هذا جيدا
إنه يعرف هذا
تصبح على خير يا جورج
آنا
ماذا تريد أنت؟
ما المشكلة؟
لماذا تبكين يا آنا؟ ما المشكلة؟
لا شيء
أنت تبدين أنك تبكين
هل فعل أحد شيء لك؟
لا - قولي لي، ما المشكلة؟ -
لم تبكي أنت قد؟
أجل، تنزل دموعي حين تقطيع البصل
لكنك تبدين محبطة أكثر من تقطيع البصل
هل تريدين احتساء الجعة؟
أخبرتك أنني لا أشرب الجعة
ماذا عن القهوة؟ هل تريدين احتساء القهوة؟
لا، يبدو أنك لا تريدين القهوة
ماذا عن المثلجات؟
هيا، الكل يحب المثلجات
أي نكهة تحبين؟ هل تحبين الفانيلا؟
هل تحبين الشوكولا؟ لا تحبين الشوكولا؟
ماذا عن الفراولة؟
هيا، أنا أعرف أنك تحبين الفراولة، صحيح؟
،أستطيع رؤيتك تبتسمين هل أنت تبتسمين؟
أعرف أن هناك إبتسامة مخبأة هناك
هل تريدين الفراولة؟
أعرف مكانا جيدا
ورخيص أيضا
لا، لا تلمسني
هل تقصدين أنك لا تريدين مني لمسك؟
ممنوع اللمس؟ حسنا، ممنوع اللمس
كنت أفكر يا آنا، سيكون من الصعب القيادة من دون يدين
لكننا سنفكر بحل ما
هل حاولت تغيير السرعة باستعمال كوعك؟
لم أقد سيارة من قبل
قد نصل لـ500 شخص بنهاية الصيف
،ما نحاول فعله في الإتحاد هو التأكد من عدم دعس الشركات على الرجال أبدا
،هذه المشكلة كانت هذه المشكلة منذ البداية
كنت أفكر أنه ربما علينا الذهاب لمشاهدة عرض بعض الوقت
...في المصنع الذي أعمل به
أجل؟
سيدتين حاولتا إنشاء إتحاد لكنهما طردا
هذا سيء، هذا سيء
كنت أقرأ الجريدة في أحد الأيام
مكتوب فيها أن جينجر روجرز تظهر كل ليلة في الأورفيوم
إنها راقصة جيدة، هل رأيتيها ترقص من قبل؟
لا، والآن السيدتان لا يستطيعا الحصول على وظيفة في أنحاء المدينة
هذا سيء، قد أستطيع التحدث لبعض الأشخاص لمساعدتهم
ستفعل؟
أجل، كنت أفكر، الطريقة التي تتناولين فيها المثلجات تذكرني بجينجر روجرز هل تعرفين هذا؟
أنا جاد، أنا فارغ ليلة السبت
لدي خطط
لديك خطط؟ أنا أيضا
ماذا عن ليلة الأحد؟
لدي خطط أيضا
يبدو أن لديك الكثير من الخطط
ماذا تظنين أنك ستفعلين عيد القيامة القادم؟
هل التغطرس من عاداتك؟
أجل، عندما أريد شيئا
ربما سأتفقد جدولي وأرى إن استطعت الحصول على إلغاء في يوم السبت القادم تمام التاسعة
هل ستكونين متوفرة يا فتاة الفراولة؟
من دون لمس؟
دون لمس؟ سأعقد إتفاق معك
ما هو؟
لن ألمسك إن استطعت الحصول على مثلجاتك
اتفقنا؟ - اتفقنا -
حسنا
سأتصل بك إتفقنا؟
كيف حالك يا بوب؟ كيف تعاملك الزوجة؟
سنعود بعد 3 أيام
أظن أن كل شيء سيكون بخير، صحيح؟
شكرا لوقتك
اهتم بنفسك يا جوني كوفاك
مرحبا يا جورج - أهلا يا جوني -
اسمع، هناك شخص في شاحنة شركة الموحد، ويريد التحدث إليك
أجل ربما يريد التوقيع معنا
حسنا، شكرا جزيلا
انتبه من قهوة ميرتل، إنها مدمرة
سأفعل
هل أردت رؤيتي؟
أجل، كنت أفكر بالتوقيع
جيد، جيد، جيد، ما اسمك؟
جاك - جاك، جاك ماذا؟ -
...جاك - كوفاك، أريد التسجيل أيضا -
!يا إلهي
نعم؟
هل أعرت اقتراحي بعض التفكير؟
تفضلوا، فلنرى بطاقاتكم أم أزراركم
أظهروا بطاقاتكم أم أزراركم تفضلوا واستريحوا
...توم أنا
هلا أغلق الأبواب حتى نبدأ إجتماعنا؟
معنا هنا الليلة من إنديانابوليس
رجل أنتم تعرفوه أو سمعتم عنه
هو الذي سيعترف بكم كأعضاء جدد
رجل بمثابة أسطورة في تحرك الإتحاد
!إنه هنري فورد
يكفي هذا يا توم
فلنهدأ يا رفاق، فلنهدأ
ماكس غراهام
رئيس إتحادنا الوطني
أولا، أريد التقدم بشكر لمايك موناهان
لهذا التقديم الجميل
أريد التحدث إليكم يا رفاق عن شيء
أراه في كل مكان أذهب إليه
!التنورات
،الأذكياء منكم الذين يحبون النكات السخيفة
!أخرجوا مؤخراتكم وافعلوها في الخارج
لا أريد الظن بأن الشركة أرسلتكم هنا لتخريب هذا الإجتماع
ما أود التحدث إليكم عنه هو عمل البلشفية المزعج
هل مررت بأحد من البلشفية؟ - أنتم تعرفون ما أقصد -
،لقد رأيتهم في بيتسبرغ ،رأيتهم في ديترويت
وهم موجودون أيضا هنا في كليفلاند
أناس يتحدثون بالكلمات الذكية ويتكلمون كثيرا
إنهم يحاولون قلب رجال الإتحاد الجيدين ضدنا
الآن، أنا أعرف أن لدينا مشاكل مع الشركات
لكن هذا سبب وجودنا هذا سبب إنشاء الإتحاد
لهذا نحن نتعهد بطاعة القوانين ولمساعدة إخوتنا الأعضاء
لنحل مشاكلنا مع زعمائنا، الذين هم زعمائكم
وللتأكد من أن الشركة ستجني الأرباح
أنتم تعرفون ما أتحدث عنه؟
،إن لم تحصل الشركة على أرباح نحن لن نحصل على راتب
الآن، أريد التحدث إليكم عن دفع ديونكم في وقتها
ارفعوا مؤخراتكم وادفعوا ديونكم
كيف حالك يا جوغز؟ - كيف حالك يا جوني؟ -
شكرا لك
كل مهاجر من أوروبا الوسطى يعرفه؟ - أجل، الكل يحب جوني -
هذا لك يا ميشكا - شكرا -
مولي، إنه يريد الخروج معك
من؟
المحترم الذي تحبيه، آيب
...لا يستطيع تصليح الشاحنة اللعينة - إنها تريد الخروج معك -
لا تمزح، كيف عرفت؟
أنا أعرف، إن لم تفعل، أنا سأخرج معها
أجل، تود ذلك أيضا
جسدها جميل
أنت لست سائق، أليس كذلك يا كوفاك؟
حسنا، ليس مثلكم يا رفاق، لا
هذا ما توقعته
...إنها - تثير كل هؤلاء الرجال -
كل هذا الإنتباه
ماذا تعني بالإنتباه؟ - عن ماذا تتحدث يا ماكس؟ -
لقد تطورنا عند انضمام جوني لنا صحيح؟
أنت تقصد أنه هو تطور
هل تحصل على عمولة من الكل؟
أجل، أنا أقوم...أقوم بعملي
هل تصنع سمعة لنفسك؟
هل تملأ فراشك بالمال؟
ماكس
هو حتى لم يقد شاحنة
أراكم لاحقا يا رفاق
!انتظر يا جوني
قريبا، الشركة ستأتي إليك وتقدم لك عرضا
وستقبل به بالتأكيد
بحقك يا جوني
ماذا حل بك بحق الجحيم يا ماكس؟
،ستذهب أنت أيضا يا آيب جوني، عودا واشربا الجعة
أنتما لم تنهيا شرابكما
!أنا آسف يا مولي
لا مشكلة
أتا فارغة يوم الجمعة
لك هذا
هل تعيش آنا زيرينكاس هنا؟
أجل، هذا مكان عيشها
شكرا
الآن ابتعد من هناك
مرحبا أنا جوني كوفاك من الإتحاد
صحيح؟ - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
...مرحبا يا آنا، لدينا موعدنا اليوم، ماذا
اليوم يوم الجمعة. موعدنا ليلة الغد - ...أجل، أعرف هذا -
أعرف هذا، لكنني فارغ الآن
...لكنني مشغولة، أعني
لا تقلق حيال ردائك أنت لا ترتدين لتقتلي
لا مشكلة - هل أنت سكران؟ -
احتسيت القليل من الجعة مع الرفاق في الحانة لكن بلا كثرة
لا أظن أنك مضحك
لا تظنين؟
أظن أنك مضحكة
ماذا تقصد بهذا؟
،أقصد لا تقلق بسبب ردائك سآخذك لمكان مظلم قليلا، لن يراك أحد
لا أستطيع الذهاب
لا تستطيعين؟
لم لا؟
لأنني مصابة بالصداع
لديك صداع؟
من ماذا؟ أنا وصلت للتو
أصابني الصداع من شخص كسول !واقف أمام بابي ويستهزئ بي
!انتظري دقيقة! انتظري دقيقة لحظة، لحظة
هل والدتك باالمنزل؟
لماذا؟
إن كنت لا تريدين الخروج معي، فسأخرج مع الأصل
كان علي الإنتظار حتى السبت، هذه المشكلة
يبدو أنها طردته
مرحبا يا جوني
مرحبا يا جون
تفضل، خذ السيارة
ما المشكلة؟ أين موعدك؟
،هي كانت متأخرة، فألغينا الموعد لا تهتم، تفضل
يجن جنونه عند رؤيتك، أليس كذلك؟
لديك المقومات أراك لاحقا
صحيح
مرحبا يا جوني، أين ذاهب أنت؟
أين أنا ذاهب؟ أجل، إنها تشبه جينجر روجرز ألا تظن هذا؟
هل هو دائما هكذا؟
ماذا تتوقعين؟ إنه من المجر
هل أعجبك الفيلم؟
لا
لم يعجبك؟
أنا أمازحك فقط
أنت حقا أبله، هل تعرف هذا؟
تصبح على خير يا آيب
تصبحين على خير يا مولي
تصبح على خير
!تبا
حسنا أنتم يا رفاق رأيتوا ما فعلوا لآيب، هل هذا صحيح؟
!أجل
،بحق اليسوع، لا يمكننا العدو والإضراب فقط بسبب أحد تأذى
أنا لم أوقع فقط لأخسر وظيفتي يا جوني هل هذا سبب توقيعنا؟
أنا لا أريد الإضراب أكثر منك يا توم
ولا أريد من أحد خسارة وظيفته
ليس أحد منكم ماذا حصلتم مننا؟
لا شيء
هل يدفعون لكم راتب الساعات الإضافية؟
لا
هل يدفعون لكم فاتورة الطبيب؟
لا، بالطبع لن يفعلوا
كل ما فعلوه إلى الآن هو أخذ ديونكم
انظروا ما سيفعل أنا ومايك هو الدخول والتحدث إليهم
لابد أن ذاك كوفاك
إنه هو
كم من سائقينا وقع معهم؟
%ما يقارب 60
أنا أعرف هؤلاء الأجانب هنا إنه أناس بسيطين وجيدين
إنهم يحبون الضحك كثيرا واحتساء الجعة
ويبغضون معاملة السوء
مرحبا أنا فيليب تالبوت
...أنا مايك موناهان
وهذا المنظم، جوني كوفاك - كوفاك -
والدي سيأتي في أي لحظة يا سادة أعذروني على الإطالة
لا مشكلة، يا سيد تالبوت
لدينا ما يكفي من الوقت
اجلسا اجلس يا مايك
شكرا
هذا السيد سانت كلير، إنه محامينا - أجل، لقد تفابلنا من قبل -
وهذا السيد لانغلي، إنه مراقب الحسابات
لماذا تجلس هنا يا مايك؟
ماذا...ما الذي تعنيه يا جوني؟
إن كان سيجلس هناك، فعليك الجلوس هناك - لا مشكلة بمكاني -
بل به مشكلة، تعال معي
حسنا
نحن سنجلس هناك
إنه مقعد جيد - بالطبع -
آسف على تأخري يا سادة
بعض الإجتماعات كما تعرفون تستمر طويلا تفضلوا بالجلوس
لماذا لا تقترب مني؟ قد لا نسمع بعضنا جيدا
لا، نستطيع السماع جيدا إن كانت لديكم مشكلة في السمع فتعالوا هنا
أظن أننا نستطيع سماع بعضنا جيدا
حسنا
هل نبدأ؟
...هذا السيد موناهان، إنه رئيس
كيف حالك يا سيدي؟
السيد كوفاك كوفاك، كبار المنظمين
،حسنا يا سيد كوفاك ماذا نستطيع فعله من أجلك؟
،مايك هنا هو الزعيم هو يعرف أفضل مني
لماذا لا تبلغهم بما نريد يا مايك؟
حسنا يا جوني
بالتأكيد يا سيد موناهان
،خلاصة الأمر يا سيد تالبوت
هي أن الرجال في حينا منزعجين بسبب بعض الأشياء
ونحن أردنا مناقشة هذه الأشياء معكم
أنا دائما مستعد في منافشة مشاكل رجالنا
أريد السعادة للرجال
،حسنا، على حسب رأي الرجال
إنهم يريدون الشركة أن تدفع التكاليف الطبية
عندما يتأذى أي شخص
وتنشؤون خطط للتأمين من أجل العوائل
ما رأيكم بهذا؟
سياستنا مثل سياسة أي شركة
،ليس لدينا برنامج يقدم التأمين الصحي
لكن كما تعرفون نحن في بعض المناسبات أعرنا بعض الرجال النقود
بنسب قياسية لأجل الطوارئ الطبية
بعض الرجال أعربوا عن تقديرهم إتجاهي شخصيا
هذا جميل جدا
،كنت أفكر يا سيد تالبوت
،ليس بإعارتك للمال
لكن بدفع الفاتورات
سنقطعهم يا صاح، هل تعلم بهذا؟
ماذا قال؟
قلت نحن سنقطع خصيانك
وماذا تعني تحديدا بهذه البذاءة يا سيد كوفاك؟
أعني أننا سنغلق شركتك
فهمت
لا، أنت لم تفهم
أنتم لا تفهمون شيء، أنتم لا تسمعون شيء وأنتم لا تشعرون بشيء
لأنكم إن فعلتم، نحن لن نجري هذا الإجتماع معكم
ليس لديكم تعاطف، سأخبركم بما تعانون يا صاحبي الأعين الصغيرة والمؤخرات الكبيرة
هل هو يتحدث نيابة عنك يا سيد موناهان؟
جوني هو المنظم، هو يعرف مطالب الناس
حسنا، أظن أنني سمعت ما يكفي
!لا، أنت لم تسمع شيء
،اللعنة، إن عمل شخص ساعات إضافية لماذا لا تدفع له قيمة ما عمل؟
إن كان يحتاج للتأمين، لماذا لا توفر له التأمين؟
،نحن لا نحب المجيء هنا والتوسل نحن لا نطلب الزكاة
نحن لا نطلب منكم أن تكونوا كرماء نحن نطلب منكم أن تكونوا رجال أعماء أذكياء
حسنا
الإجابة لا يا سيد كوفاك
،لا تأمين، لا رواتب ساعات إضافية ولا زيادة في الرواتب
فلنذهب يا مايك
هيا
هل تعرف كم من المال ستخسر في الإضراب؟
إنه غير منطقي
أريد التحدث إليك !اتركني
أريد التحدث، لماذا فعلتها؟ ماذا؟
لماذا ألغيتي الموعد؟
لا أحد يأتي إلي سكران
كنت مسيطر على نفسي - مسيطر على نفسك؟ -
...المحترم - ليس لدي المال لأكون محترما، حسنا؟ -
،المحترم الذي يخرج معي
يطرق الباب بأدب شديد - هل هذا صحيح؟ -
أجل، ويتحدث لأمي
بماذا أتحدث لوالدك؟
الجو
الجو؟ - الجو -
بحق اليسوع
،ويوصلني لسيارته ويحضر معه بعض الأحيان الزهور
الزهور؟ - الزهور -
أنت مجنونة هل تعرفين هذا يا آنا؟
هل تعرفين هذا؟
هل أبدو كشخص يحمل الزهور؟
ماذ تظنينني؟ مخنث؟
هل أبدو كمن يحمل الزهور؟
هل هذه الزهور لي؟
مساء الخير، أدعى جون كوفاك، انا من الإتحاد
لدي موعد مع آنا، وأنا أبحث عن والدة آنا
آنا والدتها، السيدة زيرينكاس، تفضل بالدخول
شكرا
تفضل
تفضل، أجل
يا لها من زهور جميلة
شكرا، المتجر كان يقدم الخصومات
...فكرت بأن
أشتري بعضا منهم
ربما علينا أن نضعهم في مزهرية؟
،إن كنت لا تمانعين أفضل أن أحملهم في يدي
أجل، لحظة واحدة رجاءا
حسنا
!آنا
!صديقك هنا
سأنزل بعد قليل يا أمي
أرجوك - شكرا -
،هذه الحرارة شيء آخر - أظن أنها آتية مع الرطوبة من البحيرة -
أجل
أفضل الأجواء الباردة لأنه يمكنك الشعور بنفسك تتنفس
وأيضا لئلا تمتلئ القمصان بالعرق
هذه أحد أحر الفترات التي مررنا بها منذ سنين
،هذا صحيح صحيح جدا
كنت أفكر بهذا
أنت لست ليتواني؟
لا، أنا من المجر
كاثوليكي؟
بالطبع، منذ ولادتي
بماذا كنتما تتحدثان عنه خلف ظهري؟
الأجواء
يا لها من زهور جميلة يا جوني
ما كان عليك شراؤها
كان عليها خصم، فقلت لم لا؟
شكرا
أحب الأجواء الدافئة
هل تحبها يا جوني؟
أجل، كنت أقول تعجبني لأنها تفتح المسام
السيد كوفاك كان يقول أنه يحب البرد كثيرا
ما قصدته هو أنني أحبهما معا
أفضل أن أكون دافئ وبارد في نفس الوقت
أظن أن علي الذهاب الآن
حسنا، استمتعا
أجل، سأحاول يا أمي
سأعيدها لك بعد شهر
،أنا متأكدة أنك ستفعل سررت بلقائك
وداعا يا أمي
سنستمتع بوقتنا، وداعا
سررت بلقائك - أنت أيضا -
لا تتأخروا كثيرا
نعم
شكرا
!تصبحين على خير يا آنا
!وداعا
انظروا إليه إنه أنيق
بالطبع، انظروا لربطة عنقه
أتى ومعه زهور أيضا
وداعا - وداعا -
!حصلت عليها
،لا تتنفس لا تتنفس
،أستطيع تقليد القطارات جيدا كنت أفعلها طيلة عمري
منذ صغري
هل تريدين سماع القطار؟ - بالطبع -
حسنا
دعيني أستعد
...لا، ليس هذا
جوني
كيف حالك؟ - مرحبا يا فينس -
كنت أعرض لآنا هنا تقليدي للقطارات
صحيح؟
كنت دائما كالمهندس قليلا
أرى أنك فزت بدمية أيضا
آنا، هذان فينس دويل وجوكو
لا أعرف من الفتيات
هذه بوني وهذه روزي
سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضا -
أنت تجيد الإختيار، أليس كذلك يا فتى؟
هل هذه مشكلة يا فينس؟
عذرا
سمعت أنك ستأخذ رجالك للإضراب؟ أنت تصبح قائد العمال شيئا فشيئا
قائد عمال؟ أنا فقط أقوم بعملي
أنت تحاول إظهار الثقة في هذه الأزمة يا فتى
أظن أنني أقوم بالعمل الصحيح
،لن يكسر أحد ظهر ذاك العجوز ليس هي هذه البلدة
سنرى قريبا
حسنا علينا الذهاب الآن
تماما
وداعا يا دمية
من ذاك الرجل؟
فينس؟ فينس يعمل لدى الكنيسة
حقا؟
لا، إنه فقط شخص تربيت معه
بالطبع فينس لم يكن لديه أخلاق جيدة مثلي قط
هل تريدين إنفاق بعض المال؟
أجل - هل تريدين سماع تقليدي للقطارات؟ -
لقد سمعته
حسنا، تجمعوا يا رفاق
أريد من هذا الفتى المشرق أن يسمع جيدا
،حتى يعرف القواعد نحن في إضراب
،هذا يعني لن تدخل الشاخنات هنا ولن تخرج الشاحنات من هنا
هذه الحدود
حسنا، ماذا قال الشرطة؟
سيقبض عليهم بمجرد تدميرهم للممتلكات
،أخبرتك أننا سنعود يا تالبوت أخبرتك أننا سنعود
نحن في إضراب
لا تستطيع الفوز
ذاك اللعين روزفيلت
ما تحتاجه هذه الدولة هو دوغلاس ماكآرثر
جاك، روجر
وبقية الرفاق تعالا هنا
هل تحتاجون ليد؟
ماذا تظن أنت؟
هل هذا صحيح؟ انتبه، لا زال سائل
خذ هذا كله لهيغينز
حسنا، ارفعوه
انتبهوا، لا تمزقوا القماش
جيد
،أربطوه بإحكام هناك
خذ ذاك الحبل يا كامبيل
أين ذاهب؟
كامبيل، خذ ذاك الحبل
حسنا يا مايك
أجل، هناك في المنتصف
أيها الأب، أنت تعرف هؤلاء الأشخاص
كيف حالك؟ - مرحبا أيها الأب -
إنها السيرك مكونة من ثلاث حلبات
استمروا، هيا
أنت قلت أنهم لن يستمروا لشهر يا آرثر
إنهم لن يستمروا أكثر يا سيدي
ذاك المهاجر الأوروبي لن يصنع خيمة سيرك بالقرب من بابي
اتصل بدورية النظام والقانون
"لنذهب وننضم للإتحاد"
"لنذهب وننضم الآن"
"لنذهب وننضم للإتحاد"
"اتبعني وأريك كيف"
"إن مللت من الحزن"
"وإن مللت من الألم"
شكرا يا سيدة، شكرا
كيف حالك؟
جيد، وأنت؟
أستطيع الإستمرار لثمان ساعات أكثر
هل غسلت المزيد من الأكواب؟
أخيرا، أحضرت لكم شيئا ستأكلوه
جيد - إنه ليس كثيرا، لكن استمتعوا -
شكرا يا سيدة - لا مشكلة -
"لنذهب"
قهوتكم
"وننضم للإتحاد"
تفضل - شكرا -
"اتبعني وسأريك كيف"
،مرحبا يا مولي - تفضل -
أتت شاحنة - أتت شاحنة -
أغلفوا البوابة - أغلقوا البوابة -
مايك، إن لديهم أسلحة نارية
تمهلوا، تمهلوا
"لنذهب وننضم للإتحاد"
!انتبهوا !ابتعدوا عن الطريق
ابتعدي عن الطريق !ابتعدي الآن
!لا، يا آيب
ما تفعله غير قانوني
!هيا
ماذا بكم بحق الجحيم؟
هيا
جوني، إنهم يحرقون الخيمة
!إنها تحترق
!اللعنة عليك يا تالبوت
!أنت وكاسري الإضراب
لا
!جوني
فلنذهب تحرك
!أيها الملاعين الأوغاد
!ابتعدوا عن الطريق
!آنا
!ابتعدوا عن الطريق !أيها الجزارين الملاعين
مايك
!أيها الجزارين !اللعنة عليك للجحيم يا تالبوت
!مايك
!بحق اليسوع
...هل أنا...هل أنا
هل هذا بسببي؟ كل هذا خطئي
هذا خطئي
أعرف أن هذا خطئي
لا، لا
،أتعرف أن موناهان ووالدي
كانا يسكران معا في حانة كاسيدي كل يوم سبت
"تحاول إظهار الثقة في هذه الأزمة"
ألم أقل لك هذا؟
كلنا فيها الآن يا فينس
لا علاقة لي لهذا
ما علاقتك بهذا؟
هذا صحيح، ما علاقتي بهذا؟
دعني أسألك شيئا
ما علاقتك أنت بهذا؟
توقف عن هذا يا جوني
أناس دفنوا رجالنا
رجالي هم أي شخص يستطيع الدفع
رجالنا
انظر يا جوني، ما تحتاج إليه هو دفعة حقيقية
الدفعة الحقيقية هي ما تلقيته أنا
أحتاج إليها الآن
حسنا، لكن هذا سيكلفك
لدينا الميزانية
،حسنا سأرى ما أستطيع فعله
حسنا
شكرا
حان الوقت لتدرك الوضع الحقيقي
أراك لاحقا يا فتى
وداعا
لا تفعلها يا جوني
هل تريد الإستمرار في دفن الناس؟
،أحضر فينس وجمهوره وسيدمروا هذا الإتحاد
هم لن يبقوا في الإتحاد للأبد
جوني، إن دخل فينس فلن يخرج أبدا
نحن نحتاج للمساعدة يا آيب من دونها، لن يكون هناك إتحاد
نستطيع الإستمرار - نحتاج لدفعة -
...وبعدها كيف سنعرف - نعرف ماذا؟ -
الفرق
أي فرق؟
الذي بيننا وبينهم
حسنا، استمعوا إلي
لدينا الكثير من المشاكل هنا وسأحاول إصلاحها
،مرحبا يا جوني من الجيد رؤيتك
أنت تعرف فينس
مر وقت طويل يا آيب - كيف حالك يا فينس؟ -
إن غراهام هنا وهو يتحدث ضد الإضراب
دعني أتحدث إليه
...ما التالي
ماذا سيحدث بعدها بحق الجحيم؟
لا تقلقوا، سأتكفل بالأمر
أريد عملي يا جوني
ماذا ستخبر هؤلاء الرجال الآن يا كوفاك؟
أنا سعيد لأنك أتيت يا ماكس
تالبوت سيتقابل معي غدا
أجل
،أنت أخرجت هؤلاء الرجال وأنا سأعيد لهم وظيفتهم
،لتذهب لمكان يمكننا التحدث فيه أحتاج لمساعدتك مع شيء يا ماكس
أجل أبرهن أن لديك شيء - هيا -
سأراكم يا رجال بعد بضع دقائق
سنعود قريبا
كان عليك طلب مساعدتي قبل بدئك بالغرور
،أنت محق يا ماكس لن أجادلك بهذا
!هيا يا رفاق، يكفي هذا توقفوا
ماذا يدور في عقلك؟
ما هذا؟
أغلق الباب
ما معنى هذا؟
هل ستقابل تالبوت؟
هذا صحيح يا كوفاك
أنت ستخوننا أليس كذلك يا ماكس؟
وتجبرنا على العودة للصفر، أليس كذلك؟
لا أحتاج للتحدث إليك
لا أحتاج إخبارك بشيء
سأناقش الموضوع مع الرجال
سيذهب القطار بعد ساعة
أنت ستعود لإنديانابوليس
!بالطبع لن أفعل هل جننت؟
أنا رئيس هذا الإتحاد
لا يا ماكس، أنت بائع وستبيعنا
يا ابن الكلب - أنت ستبيعنا -
وتعود بنا للصفر
لكن دعني أخبرك بشيء
هذا قتالنا وهذا إضرابنا
،هذا حينا
الذي ينتمي لنا
وأنت خارجه
حسنا، افعلها بطريقتك
هل تريد الوقوف وحيدا؟
سأراك في الجنازة القادمة
فلنذهب
!اهدؤوا
أنتم الذين بلا مقاعد توقفوا بجانب الحوائط
هل لديكم مقاعد؟ اجلسوا، حتى نخرج من هذا المكان المحكم
!هدوء
شكرا
أريد فقط القول قبل البدء بأن ماكس غراهام استدعى لإنديانابوليس
بسبب عمل مفاجئ خاص بالإتحاد
%لكنه أرادني أن أخبركم أنه معنا 200
انتظروا دقيقة
وسيساعدنا بأي طريقة يستطيع
اتفقنا؟
الآن، آيب هنا لديه شيء ليقرأه
آيب
"مكتوب فيها
لإخوتنا في 302 المحلي من إتحاد سائقي شاحنات الولاية"
نحن نقف خلفكم بقلوبنا وأجسادنا في هذه المعاناة العظيمة، عليكم الإستمرار
معا، لأن تحركات العمال "الأميريكية لن تهزم أبدا
،وهي موقعة أيضا
،معكم في التضامن" "لجنة جون آي لويس
حصلنا أيضا على رد من بيتي مار من عمال الموانئ
إنه قال أي شيء تحتاجوه من ،الدعم النقدي الطارئ ليساعدكم
سنوفر لكم
حتى نحصل على ما نستحقه شرعا
حسنا، سأقول شيئا واحد
أقترح أن نعود إليهم
إنهم لن يضربوننا بعد الآن
إنهم لن يحرقوننا بعد الآن
إنهم لن يطلقوا علينا بعد الآن
،لأنهم إن فعلوا فسنفعل ما فعله مايك
سنأتي عليهم بكل ما لدينا
أجل هذا صحيح
...وأنا أقول للشركة الموحدة الآن
أجل
إن كنا سنقوم بالدفن في المقبرة ،فعليهم أن يحضروا مجارفهم
لإننا إنتهينا من تلقي اللكمات
لن تستطيع الإنتصار في قتال وأنت تتلقى اللكمات
!لم يفز أحد بقتال وهو يتلقى اللكمات
وترون ما تقوله هذه اللافتة؟
إنها ليست كأي أحرف تمثل أي إتحاد
"إنها تقول "قبضة
وهذا ما نمثله نحن
كل شخص هنا، هو قبضة
قبضة واحدة
ماذا أنتم؟ - !قبضة -
!القبضة! القبضة! القبضة
حسنا يا فتى، قد دراجتك
فيني، هناك شاحنة الشركة الموحدة تمر فوق الجسر
حسنا، آل، ليفتي، لارد اذهبوا إليهم
لا تتجاوزوا الحد
حسنا، شكرا، لدينا واحد آخر
حسنا، خرجوا من مستودع المحطة للتو
أنت وتشوك، اذهبوا إليهم
برفق يا رفاق
حسنا يا رفاق، تراجعوا، تراجعوا
بينهم الكثير من المساحة، حسنا؟
!مخربوا الإضراب
مخربوا الإضراب، مخربوا الإضراب
من نحن؟ القبضة - !القبضة -
من نحن؟ - !القبضة -
مرحبا يا هانك، كيف حال الزوجة والأطفال؟
!القبضة! القبضة
من نحن؟ من نحن؟ - !القبضة -
!القبضة !القبضة
السيارة 47 إلى محطة شرطة كليفلاند
نحتاج للمساعدة في البوابة الأمامية للشركة الموحدة
توقف، توقف
هل من مشكلة؟
فينس
ها قد أتوا
ها قد أتوا، ها قد أتوا
حسنا، هيا يا رفاق، هيا بنا
جوني
حان الوقت
!حان الوقت
أبطئوا
تمهلوا
!جوكو، بيلي! هيا ينا
!نالوا من ابن الكلب ذاك !ناوا منه
!أطلقوا
!هيا
تصدوا لهم، هيا، تصدوا لهم
!جوني
جوني
يا مخرب الإضراب
جوني
جوني توقف، توقف، ستقتله
!ارحل من هنا، هيا
،التأمين، زيادة الراتب وراتب الساعات الإضافية. كل شيء هنا يا سادة
أنت قلت سابقا بأنك مهتم بصحة الرجال
نحن الآن راضين
شكرا
هل هو إتفاق إذا؟
جوني - آيب -
تهانينا يا فتى
شكرا جزيلا يا فينس
أتمنى أن نعمل معا في ظروف أفضل في المستقبل يا سيد كوفاك
يمكنك تصديق هذا
حسنا
نحن على 68، في أي لحظة الآن سيتغير إلى 27
خازج ليكسنغتون
،مع القوة التي سيوفرها إتحادنا لكم لن تنادون بعمال النظافة أبدا
ستنادون بمعقمين باهضي الثمن
هناك فرق
،أنتم رجال من ليكسنغتون لكنكم لستم بحاجة لليكسنغتون
ليكسنغتون هي من تحتاج إليكم هل فهمتوا؟
ليكسنغتون هي من تحتاج إليكم
هل مللتم من شخص لا ترونه أبدا يقول لكم لن تستلموا رواتب الساعات الإضافية؟
هل مللتم من شخص لا ترونه أبدا يفول لكم لن تستلموا تأمينا لعائلتكم؟
هل مللتم من شخص لا ترونه أبدا يقول لكم لا يسمح لأطفالكم ارتداء الملابس؟
حسنا، إن مللتم من سماع هذا يا رجال دوبوك ،انضموا لإخوتكم من جميع أنحاء الولاية
،وانضموا لإخوتكم من ميشيغان ،ومن إنديانا، ومن كينتاكي
ومن جميع أنحاء الغرب الأوسط
ولأول مرة، هذا الإتحاد سيعطيكم شيء لتقولونه عن حياتكم
كل شيء على عجلات سيكون لنا
سيأتي يوما يكون فيه هذا الإتحاد قويا جدا
سيرتجفون مننا
أنا آيب بيلكين
أتعهد بشرفي
بأن أمتثل لكل قوانين الإتحاد
أتعهد بكامل ولائي له فوق كل منظمة
أتساءل متى سنسمع من بيتي مار
أنا لا أعرف، أنا لم أسمع شيء
صباح الخير يا فتيان
صباح الخير يا فينس، ماذا لديك؟
العدد 146 عميل تجاري، من 12 ولاية في الغرب الأوسط - هذا جيد -
وهذه رسالة لك من غراهام
،ماكس غراهام ياله من قائد تفضل إقرأ هذه
صباح الخير كلكم
صباح الخير يا آيب
لدينا تقريبا 100% من التواقيع
تقريبا - من يصنع لنا المشاكل؟ -
متجر ملابس من شيكاغو
شخص اسمه فاسكو يديره
شخص آخر عنيد من أوروبا الوسطى
فاسكو؟
لماذا لا يريد التسجيل؟
لا أعرف بالتحديد، لكن رجاله يقولون أنهم لا يريدون التسجيل
علينا القيام بشيء يا جوني
جوني، إنه شخص غير معروف نحن لا نريد من صاحبي العضلات الإنضمام إلينا
بهذا أنت مخطئ يا آيب الكل عليه الإنضمام
هذا من لمصلحتهم اتصل به
اكتشف المزيد عن هذا الشخص فاسكو اتفقنا؟
يالطبع يا جوني
دعني أعالج الأمر، اتفقنا؟
"باب نويل قادم للبلدة"
"تجمعوا"
"إنه يصنع قائمة"
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
جيدة
من بالباب؟
"بابا نويل قادم للبلدة"
هل أنت فرانك فاسكو؟
أجل
أنا جوني كوفاك من الإتحاد
يا السيدة فاسكو، أنا جوني كوفاك
كيف حالك؟
مساء الخير - هيلين -
خذي آجي للطابق العلوي قليلا
أريد تزيين الشجرة
هي لا تحتاج للذهاب بسببي يا فرانك
كريسماس سعيد يا آجي
"بابا نويل قادم للبلدة"
ذاك الملاك الذي موجود على الشجرة إنه تماما مثل الذي نملكه في المنزل
أمي تضعه فوق الشجرة كل سنة
إنه ليس الكريسماس من دونه
"بابا نويل قادم للبلدة"
لماذا أتيت هنا بحق الجحيم؟
أنت لا ترعبني
،عملاء التجارة الذين أرسلتهم إلي
اضطررت أن أرمي أحدهم في أحد النوافذ
،أنت شخص سادي يا فرانك أي شخص يستطيع رؤية هذا
لكن عليك أن تفهم شيئا
هذا ليست مسألة شخصية
ربما نحن أتينا من نفس السفينة هل أنا محق؟
إذا لماذا نحن نتجادل؟
إنهم لا يريدون التوقيع يا جوني
لقد صوتوا ضدكم
إنهم لا يريدون دفع الديون
اسمع، نحن نوفر تأميننا الصحي الخاص
رجالي راضين بساعاتهم الإضافية ولديهم أفضل نسب من الرواتب في ألينوي
لماذا قد يفكرون بالتسجيل معكم بحق الجحيم؟
بسبب وجود الكثير من الأشخاص ولاؤهم للشركات، وهذا ليس بالأمر الجيد كما ترى
علينا التفكير بكل الأشخاص على الطريق يا فرانك
علينا التوقيع معهم جميعا من دون استثناء
الجميع لا يعيش هكذا
علينا توحيدهم معا يا فرانك لنحصل الدفعة - !اسمع -
أنا لن أجبر رجالي على شيء لا يريدوه
لا يوجد استثناء يا فرانك
كريسماس سعيد
هكذا، لا تحرق نفسك يا ميشكا
ماذا لدينا هنا؟
جميل انظروا لهذا
،هداياكم هذه لك
دعني أساعدك يا ميشكا
انتظر دقيقة
تعالوا كلكم، البطة جاهزة
البطة جاهزة
شكرا
افتح هديتك
لدي هدية؟ - أجل -
لا تمزحي، ماذا جلبتي لي؟ - أجل، أجل، أجل -
أي يد؟ - اليمين -
كريسماس سعيد يا آنا
أجل أم لا؟
اسمع لنفسك، تعطي الأوامر مجددا
نعم أم لا؟
ليس من المفترض أن يحدث هكذا وهنا
،جربيه ...لا هذا
هذا الإصبع
جوني
هذا الإصبع
جيد؟ - أجل -
أين هم؟
فلنذهب ونخبرهم
لا، فلننتظر دقيقة
الآن؟ - حسنا -
آنا
سأقولها لكم
كريسماس سعيد
كيف حال النادي؟
لا بأس
جوكو يديره في غيابي
عليك أن تأتي يوما ما
لم أرك لوقت طويل
من الصعب جدا علي الذهاب
هناك عملية كبيرة تحصل هنا
تجارة كبيرة يا فينسنت
اسمع، اسمع
،منذ آخر مرة تحدثنا فيها
زوجتي ولدت
!بلا مزاح
،انظر إليه انظر لهذا الفتى
يا يسوع - هل هو جميل؟ -
انظر يا جوني
لديه أجمل يدين رأيتهما على شخص
إنه جميل مثلك
آمل هذا، لأنني عملت بجهد من أجله
الجميع يريد الحلويات؟
أحضر لي صحنا من الزيبولي دي سان جوسيب
الزيبولي دي سان جوسيب
إذا
ما رأيك يا بايب؟
اسمع، هل تريد مني التحدث لذاك الشخص؟ ما كان اسمه؟
فاسكو
فاسكو؟ سأتحدث إليه
لأجل صديقك
،أنا وجوني فكرنا
أن هذه شيكاغو ومن الأفضل ترك الأمر لك لمعالجته
بالطبع، بالطبع
فريق المنزل
تحدث معه فقط
أنت تدينني
هو سيتذكر، صحيح يا فينس؟
%جوني لا ينسى، إنه 100
مئة بالمئة؟ مئة المئة؟ لا أحد مئة بالمئة
لا أحد
لصحتكم
أجل؟
أنت السيدة فاسكو؟
أجل
هلا سمحت لنا بالدخول؟
ماذا تريدون؟
!اتركني، لا، لا !يا إلهي لا
اصعدي
لا! يا إلهي، لا
أخبري فرانك، أنه في المرة المقبلة سنكمل عملنا
ميشكا، هل تظن أنه من الأفضل البدء من المنتصف؟
أجل
والآن العم ميشكا سيتراجع
أعرف أيها الأب - وداعا يا ميشكا -
أنت... أعرفك منذ أن كنت في حفاضتك
سأراك في متجر زيغي
وجوني، قف بجانب العروس
واتبع خطواتهم للمذبح
،علينا أن نصل في تمام الثامنة لماذا لا تستلمه في الصباح الباكر؟
،لن يستغرق الأمر دقيقة سأعود سريعا
أجل، سمعنا هذا من قبل
الأمر بسيط جدا
نحن لا نطلب الكثير
سائقوك، إنهم لا يوصلوا الخمر لأي حانة
إلا إن كانت تلك الحانة تحتوي على صندوق موسيقا شركتنا
كم من الصناديق تتحدث أنت؟
كم عددهم؟
ألفين أم ثلاثة آلاف على الأقل
هنا، ميشيغان، وألينوي
يبدو أن ليس لدي خيار
بالطبع لديك يا جوني
بايب ساعدنا في مشكلة فاسكو
،ونحن سنساعدك رجالك وإتحادك بأي طريقة نستطيع
لدي الكثير من الإحترام لك يا جون
بالطبع
حسنا، لدينا إتفاق
جون؟
نعم
تهانينا يا جون
فلنتحدث يا فينس - حسنا -
،سمعت يا جون أنك ستتزوج هذا خبر سعيد
أود إعطاؤك هدية بمناسبة زواجك
لا أحتاج لشيء
تحتاج؟
من يتحدث عن الحاجة؟
أنت تصبح شخصا مهم يا جون
عليك العيش بأسلوب
اشتري لنفسك منزل جميل
هذه هديتي لك ولزوجتك الجديدة
قلت أنني لا أحتاج لشيء
...جوني، أظن أن بايب يحاول إظهار امتنان
أنا أعرف ما يحاول فعله يا فينس
لا مشكلة، لا مشكلة يا فينس
جون، حقا، أنا كنت أحاول مساعدتك هذا كل ما في الأمر
،صدقني، وهذا من أعماق قلبي أتمنى لك زواج مباركا
تماما مثل زواجي
لآنا
ابتسم
تحرك يا مولي، تحرك
أنت تخطو على قدمي
!تحرك، تحرك
ميشكا، توقف عن الإزعاج، هلا فعلت؟
تبدين جميلة جدا يا آنا
شكرا
اهتمي به جيدا
انا أخطط لهذا
أنا يفترض بي الوقوف هنا
وأشاهد مجموعة من المهاجرين الأوروبيون يرقصون مع زوجتي
الافضل أن يكونوا بلا زكمة
هيا، أريد التحدث إليك
حسنا، فلنتحدث
هيا يا ميشكا
ارقص يا ميشكا
.ها هو ذا، لا، لا، لا
ماذا تفعل؟
ليس هنا، أنا أبحث عن النبيذ
لدينا نبيذنا الخاص في الأسفل
لا، أين هو؟ ليس هنا أيضا
ها هو ذا
هذا ملك للكاهن
إنه ملك للرب
أتعرف، أنا كنت بهذا المكان أكثر منك بكثير
أتذكر عندما أجبرتني أمي على الإنضمام وأكون فتى المذبح؟
إعتدت على القدوم هنا كل صباح
وآخذ لنفسي كأسا من نبيذ الكاهن، لماذا؟ لأنه أفضل نبيذ، الذي يشربه الكهنة
لذا أظن أنه مناسب لي، هل تظن ذلك؟
نخبا لك ولمولي
انتظر دقيقة
يبدو أن جسدها يتعبك جدا
لا تغضب مني
تستطيع إخباري، أنا رجل متزوج الآن
ماذا فعلت يا جوني؟
ماذا؟
ماذا فعلت بحق اليسوع؟
...أنا تزوجت، أنا
أنت أخذت، أليس كذلك؟
ماذا تعني بأنت أخذت؟
...أنا لم آخذ
أنا اضطررت للذهاب للمكتب، وسمعتك
أنت ستشتري لنفسك منزل جميل كهدية لزواجك؟
...اسمع أنا لم !لا، أنت اسمع
أنت ستدمر كل شيء
كل شيء بنيناه
أنت والفاسقون الذين تعمل معهم تدفعون الناس بالقيام بما لا يريدون
اسمع، أنا لم أفعل شيء سوى المنفعة للناس
!صناديق الموسيقا؟ هذا سيكون مفيد للناس؟
إنها لن تؤذي أحد
أنت خنتنا يا جوني - لا تقل هذا -
أنت خنتنا - !لا تقل هذا -
كنا نظيفين
النظافة؟
لماذا لا تخرج للشارع وتقول لي ما هو نظيف يا آيب؟
لا يوجد شيء نظيف
لكن انظر لما فعلناه للناس
،وفرنا لهم مال أكثر وفرنا لهم التأمين
اسمع، لا يعجبني الأمر أكثر منك
لكننا لم نكن لنحصل على شيء من دون دويل وميلانو وأنت تعرف هذا
أنت تعرف هذا جيدا
غدا، سأذهب للساحل الغربي
،تحدثت لغراهام إنه يحتاج لمساعدتي
حسنا، متى ستعود؟
لا، سننتقل هناك، أنا ومولي
بحق اليسوع يا آيب
نحن نتوسع هنا
أنا أحتاج لمساعدتك أنت تنتمي هنا
أقصد، أنا وأنت
،نحن بنينا هذا كله معا يا آيب أنت كالأخ بالنسبة لي
أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الوثوق به أنا... أنا لا أستطيع الوثوق بأحد
أنا أعني ما أقول
سيد كوفاك، مرحبا بك في واشنطن
،أنا بيتر جايكوبز رئيس قسم العلاقات العامة
الشخص صاحب اليد، لديك يد جميلة هنا - شكرا
هذا بيرني مار، مساعدي - مرحبا يا سيد مار -
السيد غراهام ينتظرك في مكتبه
هل لي أن آخذ معطفك؟
بسرور
جوني، أنا سعيد لرؤيتك
عليك أن تخبرني كيف تبقى بهذه اللياقة
التمرين يا ماكس، التمرين كيف حالك؟
هل تعرف مساعدي بيرني مار؟
بيرن - السيد غراهام -
هل تعرف مايك كوين، من المجلس الجنوب الشرقي؟
،بوب ويلسون من المجلس الجنوب الشرقي
كيف حالك يا بوب؟
هل أتى آيب بيلكين من الساحل الغربي؟
.لا، إنه في فريسكو يتفاوظ إنه لن يستطيع الحضور
مكتب جميل، اليس كذلك يا جوني؟
أجل، جميل جدا
هل تريد شرابا؟
لا، الوقت مبكر بالنسبة لي يا ماكس
لدينا صالة مساج في الأسفل هل تريد الإنتعاش؟
صالة مساج خاصة بك؟ أليس هذا شيء يا بيرني؟
مبهر
...كنت فقط أتفقد المكان هل هذا خشب شجرة الماهوجني؟
لا، إنه من شجر الجوز
،الجوز مظهرة جميل
أتعرف ما أعنيه يا جوني؟
أعرف ما تعنيه - المعذرة يا سادة -
إن الإجتماع الإقليمي على وشك البدء
حسنا
كم من الوقت ستبقى؟
وصلت للتو، وأنت تريد معرفة متى سأذهب؟
،لا، أسألك لأنه بعد الإجتماع الإقليمي
سيعقد سكرتير العمل مؤتمر صحفي
أريد التأكد من أنك ستكون متوفر
كيف حالك أيها السيناتور؟
بخير، شكرا
أيها السيناتور
العقود التي سلمتها لرجالك في الوسط الغربي تكسبك بكل تأكيد احترام قسم الشاحنات بأكمله
هذا كلام جميل منك
من أي جريدة أنت؟ - واشنطن بوست -
تأكد يا بيرني من حصولنا على إشتراك لجريدتهم اتفقنا؟
أخبرني بشيء يا كوفاك - نعم -
كيف تمكنت من توفير عقود جيدة لرجالك؟
من أي جريدة أنت؟
جوني - نعم؟ -
هذا السيناتور أندرو ماديسون من بينسيلفينيا
حسنا
إنه رئيس مجلس الشيوخ للإبتزاز
هل هذه صحيح؟ ظننت أن هذا مؤتمر صحفي
لطالما كان العمل أحد إهتماماتي
Is that so? Are we on television? هل هذا صحيح؟ هل نحن في التلفاز؟ - هل ستجيب على سؤالي؟ -
أي سؤال تتحدث عنه؟
كنت أتساءل عن تمكنك من توفير عقود جيدة للغاية لرجالك
تعلمت منذ وقت طويل أيها السيناتور
أنك تستطيع الحصول على أي شيء في هذه الدولة من خلال القليل من الدف
هذا جيد، هذا جيد
شكرا يا سيد كوفاك، أرجو المعذرة
...السيد كوفاك يتحدث ببساطة شديدة
ماذا سنعمل حيال سباق مجلس الشيوخ؟ - لا أعرف شيئا عن هذا الشخص -
ما كان اسمه بحق الجحيم؟ بوفورد؟
لا، بيلفورد - بيلفورد -
نحن استلمنا من قبل 3 رسائل من القاضي ويليامز يطلب فيها دعمنا
اسمع أنا أعرف هذا يا فينس
لكن المرة الوحيدة التي قابلت فيها هذا الشخص صافحني هكذا، مثل السمكة، إنه سيخسر
،أجل، حسنا إذا ماذا سنعطيه؟ خمسة؟
لن أعطيه خمسة حتى لو كان آخر شخص على الآرض
أعطه إثنان كمعروف للقاضي، وفينس - نعم؟ -
الأفضل أن تحصل على فاتورة
حسنا
جوني، هناك أحد يريد رؤيتك
قلت لك لا مزيد من المواعيد يا بيرني
هل هذا يتضمن أفضل أصدقاءك؟
أيب، كيف حالك بحق الجحيم؟
كيف حالك يا جوني؟
كيف حالك؟
لكن عندما تقضي كوقتي في التسوق ستشاهد الأسعار ترتفع
لقد شبعت، هل تسمحين لي بالذهاب يا أمي؟
أجل، بعد شربك للحليب - أجل، اشربه -
هل تريد المزيد من المثلجات يا مايك؟ - دعني أضع لك بعض القهوة يا آيب -
!الأطفال هذه الأيام الأشخاص المساكين يحلمون بهذا الأكل
هل تريدين القهوة يا أمي؟
لا، لا، لا
تريد الكعك يا آيب؟
لا، حسنا قطعة صغيرة فقط إنها جيدة جدا
آنا؟ - شكرا يا أمي -
أنت محقة يا آنا، إن %أسعار المعيشة ارتفعت 5
أظن أنه عندما يطلب دوني العقد الوطني عليه أن يطلب 8% زيادة
تريد العقد الوطني؟
تفكير فقط
أظن أنها فكرة جيدة
لا، أنت لا تفهمين يا آنا
إن أردت الزيادة، فغالبا عليك التوقيع على بند عدم الإضراب
من دون هذا، لن نحصل على نفوذ
قد تكون محقا
نخبا لأيام الخوالي
الأوقات الجميلة
أتمنى لو كانت مولي هنا
إنها مشتاقة إليكم وترحل كامل حبها
أجل
كل بضع سنين تشتاق إلي وتعود
ما الذي يدور في عقلك؟
الألعاب
ألعاب؟
هل تذكر نموذج الشاحنة الذي في مكتبك؟
بالطبع
كل محلي في الدولة لديه واحد منه
القطعة بمئة دولار يوجد أكثر من ألف محلي في الدولة
هذا الكثير من المال يا جوني
الكثير من المال بالطبع
لماذا اشتريت واحدة؟ - اتراها سكرتيري -
لدي واحدة وبنفس السبب أيضا
لأننا كلنا استلمنا رسالة من ماكس يطلب فيها أن نشتري بعضا منها
هل تعرف مالك الشركة التي تصنع هذه الألعاب يا جوني؟
لا
إنها زوجة غراهام
أنت متأكد؟
أجل
إنها من جيوب ذاك الشخص
انتظر، تقول سمعت؟ هل لديك دليل؟
هل تريد مني نسيان الأمر؟ - هل قلت أنا هذا؟ دعني أتفقد الأمر -
ماذا بعدها؟
إن كان ما تقوله صحيح، فسأفعل شيئا حياله - مثل ماذا؟ -
أيب، هل تظن أنني سأدع ذاك المشرد يفر بسرقة الناس؟
دعني أعالج الأمر، إتفقنا؟
عن ماذا تحدثتم أنت وآيب؟
إنه يظن أن غراهام يسرق من الناس
هل هو يفعل؟
لكنه لا يملك أدلة
ماذا ستفعل أنت؟
لا أعرف
أنت تعرفين آيب، إنه دائما منفعل
جوني؟
نعم؟
أظن من الأفضل لك تفقد الأمر
أظن أنني سأمرر هذا لبيرني
لكن أولا، سأتفقدك
أجل، أحبك يا فتاة
!ضربة ممتازة
!حسنا
هل أنا محظوظ؟
حسنا، دورك الآن يا بايب
أنت ساخن هذه الليلة يا فتى
هذا بسبب عملي
هل استمتعت بوقتك في واشنطن؟
إنها لا تزال واشنطن المعتادة
رأيتك في التلفاز؟
الكل في ديرويت يتحدث عنك
أجل؟ ماذا يقولون عني؟
إنهم يتمنون لو كنت موجودا لتبقي عينك على هينري فورد
ضربة ممتازة
جون، جون، كيف حال الأطفال؟
كيف حال مايك وكيفن؟
إنهم يكبرون
هذا جميل جدا
ولدي، أنثوني، سيلتحق بالكلية
صحيح؟
في ويست بوينت
ويست بوينت؟ - أجل -
أين ذهبت السنين؟
إنها تمر وتذهب
جون، شركائي وأنا تناقشنا قليلا
نحن سنحتاج لتمديد بخصوص القرض الأخير
هذا سيكون صعبا
صعب؟ لم يقل أحد أن الحياة سهلة
كم أكثر تريد؟
مليونين ونصف
أجل
لا أظن أن لديك هذا النوع من الضمان
لدينا سنين من الضمان يا جون، سنين كثيرة
حان دورك يا جوني
يا له من صبغ أظافر لديك
صبغ أظافر؟
ما المشكلة مع صبغ الأظافر؟
كل هذه السنين يا جون
كل هذه السنين ولا تزال مهاجر أوروبي؟
ها هو ذا
كيف حالك؟
...بينك وبيني
سنهتم بأمرك
أنت محق بشأن غراهام لقد كشفته
لديك الدليل؟
بيرني لديه سجلات تشير إلى أن زوجة غراهام تمتلك شركة الألعاب تلك في أوكلاند
هذا سوء تعامل بمال الإتحاد
...عندما ينتشر هذا - لن ينتشر -
ماذا تعني إنه لن ينتشر؟
اسمع، نحن لا نريد سمعة سيئة
حسنا، ماذا عن غراهام؟
سأعالج الأمر
سنهتم بالأمر
لدينا فريق جيد هنا
جوني
!سأتحدث إليك لاحقا يا إدي، تفضل
سننهي هذا لاحقا يا كارين
نحن لم نقاطع شيء، هل قاطعنا يا ماكس؟ - لا عليك -
كيف حالك يا ماكس؟ - فينس -
سعيد برؤيتك - كيف حالك؟ -
بيرني - السيد غراهام -
جوني - كيف حالك يا ماكس؟ -
تبدو جيدا - شكرا -
هل تريد شرابا؟
ليس قبل الظهيرة
بيرني؟
لا شكرا
فينس؟
لا
حسنا، سأشرب أنا، لصحتكم
هل تحب المهار يا ماكس؟
ماذا؟
المسار هل تحب المسار؟
ماذا تقصد؟
بعض الأوقات أشاهد سباقا أو إثنان، ...لكن أنا
هل أنتم متأكدون أنكم لا تريدون شرابا؟
هل تمتلك حصان اسمه الرقصة الجميلة؟
أجل
هل لديك مدرب اسمه رافيلي؟
داني رافيلي
المدرب يتلقى راتب كعميل للتجارة؟
إنه يراقب الفوائد في مسار السباق
هل لديك مؤسسة للعلاقات العامة في فيليدلفيا؟
أنا أحد الشركاء، نعم
جون غوتليب وشركاؤه، الذين دفعت لهم 75000 في السنة الماضية؟
هذا عمل إتحاد شرعي
أغلب ذاك المال أخذته أنت لإستعمالك الشخصي
انتظر بعض الأحيان هم يشترون لي الهدايا - قمصان داخلية وثمان أجهزة تلفاز -
هذه هدايا العمل
"كور ومضارب الغولف"
بطانيات، وأغطية وسادات، ثلاثين زوجا من" "جوارب النايلون، وجهازين لجز العشب
ماذا عن شركة الألعاب الخاصة بزوجتك؟
كم جنيت منها يا ماكس؟
،قبل 23 سنة، قلت لي "ستأخذ يا كوفاك"
ما كان عليك قول هذا يا ماكس
عندما انتخبت كرئيسا لهذا الإتحاد
كان لدينا مئتي ألف عضو
اليوم
لدينا أكثر من مليوني عضو
العشرين سنة السابقة كانت أفضل سنين حياتي
والآن حزن شديد
أخبركم
...أنه بسبب مشاكل صحية وعائلية
أنا لن أستمر لفترة أخرى
!لا
أرشح أن يأخذ مكاني
رجل حظى باحترام كل الأعضاء
رأس مجلسنا في الغرب الأوسط لسنين عديدة
الشخص الوحيد القادر على قيادة هذا الإتحاد العظيم
جوني كوفاك
!كوفاك! كوفاك! كوفاك
من خلال تعاوننا يد بيد
مع إخوتكم حول هذه الدولة
وإخوتكم في كندا
وفي بورتو ريكو
وفي هاواي
سنرى هذه المنظمة معا
كما لم نرها من قبل
ومن خلال دعمكم
سأعطيكم أعلى زيادة في !الرواتب في تاريخ هذا الإتحاد
أنتم تستحقون هذا، لعملكم بجهد
ولديكم كلمتي الشخصية أنكم ستحصلون عليه
أعدكم بهذا
!كوفاك! كوفاك
!القبضة
بارك الرب بكم
ومن خلال دعمكم
سأعطيكم أعلى زيادة في !الرواتب في تاريخ هذا الإتحاد
ولديكم كلمتي الشخصية أنكم ستحصلون عليه
كان هناك أكثر من ألف مندوب
في المؤتمر يدعمون جون دي كوفاك بالإجماع
كالرئيس الجديد الدولي الجديد
لإتحاد سائقي شاحنات الولاية القوي
...الآن في واشنطن، الرئيس آسينهاور أخبر الصحفين أنه
سأخبرك من يكون الرجل السعيد جدا هذه الليلة: إنه بايب ميلانو
أتعرف أظن أن علينا تفقد كوفاك
لا، لا، لا
أنت استمر في العمل على ميلانو
ابحث عن شيء قد يكون مفيد
وأنا سأبقى قريبا جدا من السيد كوفاك
هل لديك سيارة يا عضو الكونغرس؟
سيارة؟ أنا حتى لا أمتلك رخصة قيادة
هذا سيء جيدا، أنت لن تستطيع الإنضمام للإتحاد هكذا
نستطيع العودة للمزرعة، صحيح؟
مرحبا أيها السيناتور
أنت تعرف يا سيد كوفاك السيناتور ماديسون أليس كذلك؟
بالطبع، وبماذا يقوم مجلس الإبتزاز في هذه الأيام يا سيناتور؟
نحن كنا مشغولين بالتحقيق بـ"الدفعات" من أنواع مختلفة
هل هذه حقيقة؟
إنها الحقيقة
حسنا، "الدفعة" هي شيء أنا متأكد من أن كل سياسي يعرف عنه
بحقك
حتى السياسيين في حركة العمال؟
أنا لست بسياسي، يا سيناتور
هذا صحيح، أنت لست كذلك
تصبح على خير يا سيد كوفاك
تصبح على خير أيها السيناتور
بلغ تحياتي لميلانو
هل تعرفه؟
ليس كما تعرفه أنت، لا
جوني
لا تدعه ينال منك
لا أخطط لهذا
يا سادة، إن أسعار المعيشة ارتفعت بخمسة ونصف من مئة
هل تريد ثمان من مئة زيادة يا سيد كوفاك؟
فلنجعلها سبعة من مئة
ثمانية من مئة، الرقم ثمانية
حدنا سبعة من مئة فقط
مع بند منع الإضراب
بضمان حلك لمشكلة الإضراب من دون إذن في غضون يومين
تريد الضمان، فادفع الثمن هلا فعلت؟
الثمن مرتفع جدا يا سيد كوفاك
تماما كأرباحك
حسنا يا سادة
بعد التفكير مليا قررنا
الإتفاق على سبعة ونصف من مئة
نحن نظن أن هذا أكثر من عادل
بالطبع تظن هذا
لكن الرقم يا سادة، ثمانية من مئة
سبعة ونصف من مئة
ثمانية من مئة
سبعة ونصف من مئة
ثمانية من مئة
مستحيل يا كوفاك
ظننت أنك رجل أعمال محترم
لكنك لست كذلك
هل تعرف كم من الدخل ستفقد في إضراب وطني؟
إنهم لجؤوا لسبعة
!لا
سبعة ونصف
!لا
!لكنكم أردتم ثمانية من مئة
!أجل
!فحصلت لكم على ثمانية من مئة
أنا مسرور لأننا
عقدنا هذه الجلسة التنفيذية يا سادة
لأنني آمن بأن مجلس الإبتزاز عليه أن يوسع تحقيقاته لمنطقة أخرى
والآن، أقول لكم هذا مع بعض الندم
لطالما كان لدي احترام لتحركات العمال
وإنجازاتهم، لكنني أشعر بالرعب
لأن رأس أحد أكبر الإتحادات في الدولة
قد، وأكرر قد، يكون له روابط مع زعماء الإجرام المنظم
ما رأيك يا جون؟
لا أظن أنهم سيثبتون شيء
هذه التجارة يا جون
أنت تقرض الناس من مال التقاعد
أنت تطلب منا، كما تطلب من أي شخص آخر لا مشكلة في هذا
هذا ليس ذكي
لدى ماديسون دعاوي للاستدعاء للمحكمة في كل أنحاء البلاد
...ماديسون، ماديسون، انسى أمره، سيدخل في العناوين الرئيسية في الجرائد ثم سيغلق مجلسه
وسيتقدم لشيء آخر
ما رأيك يا جون؟
شارعنا الدون والبرادستون هو الأفضل
اعتبره معروف
متى ستنتهي هذه المعاريف؟
هذا آخر معروف يا بايب
ماذا تريدون؟
،هذه مذكرة استدعاء للمحكمة أنت ملزم بفتح كامل ملفاتك
فقط أخبرني بما تريدون
سأخبرك بما نريد
نريد قائمة الأمور المالية من 302 المحلي من سنة 1952
لا نملكها
قائمة من المصارف التي أودع فيها المدخرات
لا نملكها
أسماء ورواتب عملاء مجلس الغرب الأوسط؟
لا نملكها
سجلات 302 المحلي من استثمارات في العقارات؟
لا نملكها - لا نملكها -
ماذا عن المساهمات السياسية في 302 المحلي؟
لا نملكها أيضا
ماذا تعني لا تملكها؟
،حدثت سرقة هتا في الأسبوع الماضي لقد سرقت كل الملفات
هل هذا صحيح يا بيرني؟
صحيح يا فينس
سرقة؟
أجل
هذا عامل سيء يقترب شيئا فشيئا من هذا الحي
السرقات تنتشر في أنحاء المكان
حسنا، أنا أفترض أنك أرسلت تقريرا للشرطة
هل فعلت يا فينس؟
تماما
وهل ظهر شيء؟
ليس بعد يا جون
اتصل بهم، وتأكد من عملهم عليها
حسنا
لكن يا سادة، لا أظن أنكم تفهمون
ذاك المستند يمنحنا الأحقية بتفتيش ملفاتك
أريدك أن تخرج من مكتبي
سأخرج من مكتبك يا سيد كوفاك
لكن عندما أعود في المرة المقبلة سأكون بصحبة الشرطة
لا تضيع مال دافعي الضرائب أيها السيناتور
نحن عملنا نظيف
تريد الحصول على سمعة؟ افعلها في مكان آخر
فلنذهب يا دالي
تبقت مشكلة أخرى
ماذا؟
آيب ينشئ فرقة للإضراب
ماذا؟
أجل
هو لا يستطيع هذا، لدينا عقد وطني
اين الكلب ذاك، ما الذي يحاول فعله؟
إنه يقول بأنه لا يهنه أي عقد
سيخرج بعد يومين
ماذا يجري هنا؟
آيب بيلكين؟
أنت تعرف من أنا بحق الجحيم
أنت تقوم بإضراب غير مرخص له هنا
أبلغنا المكتب الوطني بأن نرفض طلبك للإضراب
من أبلغك؟
فينسنت دويل، نائب الرئيس الأول
أتقصد بأننا إخوة في الإتحاد نفسه وبأنكم لن تحترموا خط الإعتصام هذا؟
!أنت تقوم بإضراب غير مصرح له هنا
!لا أهتم
...من بين المضربين الذين دخلوا المشفى
هنا في واشنطن، السيناتور أندرو ماديسود من بينسلفينيا
رئيس مجلس الشيوخ للإبتزاز
قال بأنه سيقوم بجلسة استماع عامة لفحص روابط الإتحاد المزعومة بزعماء الإجرام
أظن أن هذا يوم محزن لحركة العمال لهذه الدولة
عندما يلجأ أي إتحاد للعنف
للتعامل مع الرتبة والسمعة
هل ستتصل بالسيد كوفاك ليشهد؟
يمكنك تصديق هذا
صحيفة بوسطن هيرالد أشارت اليوم
بأن رئيس الوزراء نيكسون ...هو الإختيار الأقوى
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بحق الجحيم يا فينس؟
لم أفعل شيء يا جوني
قلت أوقفهم
لم أقل أدخلهم للمشفى
لم يقصد أحد إيذاء الآخر
هل تظن بأن ماديسون سيصدق هذا؟ هل تظن؟
هل تظن بأن الصحافة سيصدقون هذا؟
لقد طفح كيلي معك يا فينس
أعطنا تعليق يا بايب
كم يتحملون بأن يخسروا في هذ؟
اليوم جميل، أليس كذلك؟
بالطبع، يوم جميل يا سيد ميلانو
لكنك ستخسر الكثير من المال
في هذه العمليات
تعجبني قبعتك
أحد أصدقاء جون دي كوفاك السيد ميلانو، صحيح؟
السيد ميلانو؟
يا سيد ميلانو، رجاءا، لقد قلت أحد أصدقاء جون دي كوفاك، صحيح؟
أجل أنا أعرفه
منذ متى بدأت علاقتكم؟
أنا أعرفه
لا أعرف، أنا أعرفه منذ وقت طويل أيها السيناتور
وقت طويل؟ 5، 10، 20 سنة؟
أظن أنها 20 سنة
هل تمشكلتم مع الشرطة من قبل؟
،منذ وقت طويل أيها السيناتور لن أنكر هذا
هل تستطيع تسليم سجل إعتقالاتك؟
لا، لا أستطيع التذكر
لا تستطيع التذكر؟
لا تستطيع تذكر الإبتزاز، والرشاوي، والإشتباه بالقتل؟
والإشتباه في مؤامرة ارتكاب جريمة قتل؟
،الآن أليست هذه حقيقة يا سيد ميلانو
أنك أحد الشخصيات الرئيسية في الإجرام المنتظم في هذه الدولة؟
،لا، إنها كذبة، أنا رجل أعمال هذا كل ما في الأمر
وأيضا لا يوجد شيء بهذا المسمى
ماذا تقصد؟
أقصد الإجرام المنظم
،عندما تحدث الجريمة إنها دائما غير منظمة إن سألتني
أود بسؤال واحد يا سيد ميلانو
أليست هذه حقيقة بأنك تمتلك فوائد كبيرة في منظمة مشاريع الهرم في لاس فيغاس؟
كل شيء في استمارة ضريبة الدخل التي لديك يا سيناتور
وبأن المنظمة حصلت حديثا على قرض بمليونين ونصف دولار
من مال المتقاعدين في إتحاد سائقي شاحنات الولاية؟
هذا ليس سرا يا سيناتور
هل تحدثت لصديقك السيد كوفاك بشأن قرضك للمال؟
تحدثت للعملاء من دخل المتقاعدين
هل تحدثت لصديقك السيد كوفاك بشأن قرضك للمال؟
لا يحب أحد التفاوض معه يا سيناتور
أفضل التفاوض معك في أي يوم
أفصح باسمك
أرفض الإجابة على هذا السؤال بإحترام
لأنني أظن بصراحة بأن الإجابة ستورطني
هل تحاول القول بأنك خائف من إعطاء اسمك لهذا المجلس بسبب أنه قد يورطك؟
قد يورطني
لابد أنه من الصعب إمتلاك اسم يشكل عائق بهذا القدر عليك
،أليست هذه حقيقة يا سيد دويل
،أنه من دون مواقفة العضوية
تستعمل أموال الإتحاد للتوسع من الإجرام المنظم في هذه الدولة؟
...أنا باحترام أعترض على هذا السؤال
...لقد فقط أجبنا على هذا السؤال
أنا أرفض الإجابة على هذا السؤال
لأنني أظن أن الإجابات قد تورطني
حسنا، هل من أسئلة إجاباتها لن تورطك يستطيع المجلس سؤالك بها؟
...أرفض باحترام
هذا يكفي
أنت تقرفني يا سيد
سنجتمع مرة أخرى تمام التاسعة في صباح الإثنين
،سأخبرك بشيء
كل هذه الشاحنات والبواري لن توقفني من وضع السيد كوفاك بالمحكمة
أنا قلق على هذه الدولة
أنا قلق على حقيقة أنه أعاق هذه المدينة
إنه أعاق العاصمة
ألا يعني لك هذا شيء؟
أو هل يملكك أيضا؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
سأخبرك عن ما أتحدث
أنت تعمل لدى جوني كوفاك
وهو مملوك من قبل بايب ميلانو
الأمر بمنتهى البساطة
أنا أعمل للإتحاد، ليس لأي شخص
سنعالج مشاكلنا بنفسنا
متى؟
سترى بنفسك
مجلسي مستعد لمعالجة الأمر الآن
ليس بعد سنين من الآن
فكر بهذا
أستطيع القول بأن صمتك يتغاضى عن ما يحدث
كل ما نحتاج إليه
هو حشو للخلفية
من فضلك يا سيد بيلكين
هل ستسمع لما سأقوله لك يا جوني؟
آيب سيشهد
لقد أتى لمقابلة ماديسون
لا أصدق هذا يا فينس
كنت أراقبه لأيام، لقد كان هناك
لا أصدق هذا، ألم تسمعني؟
ألم أخبرك أنه يوما ما أن ذاك الكلب سيخونك؟
،حسنا يا فينس، أنت أخبرتني لكنني لا أصدق هذا
عليك التصديق يا جوني
...اسمع، أظن أن علينا ترك هذا الأمر لميلانو
لا، أريد ميلانو خارج الموضوع
هل تعرف ما سيخرج يا جوني؟
كل هذه الأشياء عن صناديق الموسيقا والقروض وكل شيء
سيطلبون منك الرشوة
فينس، أنا لم آخذ شيئا قط وأنت تعرف هذا
سيدمرونك وسندمر نحن معك
إنهم سيدمرون هذا الإتحاد
!إخرس! لن يدمر أحد هذا الإتحاد
أخبره
فينس على صواب يا جوني
هل تعرف موجة الغضب التي ضدنا؟
أنا لا أتحدث عن نفسي فقط
أتحدث عنا كلنا
أستطيع تدبر الأمر
قسم العدالة، والوزارة المالية، والمباحث
هل تستطيع تحمل الحكومة بأكملها؟
ماذا تريد مني أن أفعل يا بايب؟ أهرب؟
لا أعرف
كنت أتحدث لبعض الأصدقاء
ربما عليك ترك فينس يدير الأمر لفترة؟
أستقيل؟ تريد مني الإستقالة؟
عليك التفكير بنفسك وعن ما سببته يا جون
اسمع، أنت لن تخبرني كيف أدير إتحادي
اسمعني أنت، نحن عاملناك باحترام - لن تخبرني كيف أدير عملي فهمت؟ -
إن شهد بيلكين، سينتهي أمرك
إنه لن يتردد
لا تفكر بالأمر، هل سمعت؟
جون
نحن كنا أصدقاء لوقت طويل
نحن لم نكن أصدقاء قط
حان وقت التقاعد يا كوفاك
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، أود التحدث لآيب بيلكين
.آيب بيلكين ليس هنا في هذه اللحظة ...إن أردت
جوني لا مشكلة
مرحبا يا مولي
ما كان عليك المجيء يا جوني
علي التحدث لآيب
إنه لا يريد التحدث
لكنني أريد التحدث إليه بأمر مهم بالنسبة لكما
...من فضلك إنه لا يريد
من بالباب؟
إنه جوني
جوني
جوني! هل تتذكرني؟ لا تقلق
عذرا
أنا جوني كوفاك من الإتحاد؟
ماذا تفعل هنا بالأسفل بحق الجحيم يا آيب؟
لا مشكلة يا والت
ليس لدينا شيء للتحدث عنه
كيف حالك؟
بخير
جيد
ماذا تصلح؟ كرسي؟
أجل
لطالما كنت جيد بيديك
قل ما أتيت لقوله يا جوني
حسنا
اسمع يا آيب، أنت لديك عائلة، والعائلة هي أهم شيء بالنسبة لك، هل أنا محق؟
إنها كذلك، إنه عملك أن تبقى بأمان
من فضلك، نحن لدينا مشاكل
لا تشهد لصالح ماديسون
فلنعالج الأمر قبل مجلس مراجعة الإتحاد
أنت هو مجلس مراجعة الإتحاد يا جوني
لا أريد رؤيتك تتأذى
هل ستؤذيني يا جوني؟
لا
أتيت للمساعدة
أعرف هذا
.كل ما أريده هو تنظيف الأمر وأعيده للصواب
تخلص من ميلانو يا دويل
أناس مثله ما كان عليهم الدخول أبدا
آسف يا جوني، أنت تعاملت معهم، لكنني لم أفعل
أنا لا أدينهم بشيء
،أجل لكنني اضطررت بالقيام بإتفاقات وأنت على معرفة بهذا
أعرف، أعرف
هل عليك فعلها؟
أجل
فلتفعلها إذا
هل تعرف ما هي مشكلتي؟
ماذا؟
ما كان علينا أبدا الخروج من ذاك الحي القديم
أجل
اهتم بنفسك، اتفقنا؟
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آتي؟
لا، لا أريد من المراسلين الصحفيين أن يزعجوك
أستطيع البقاء في الفندق
لا، من الأفضل لك البقاء هنا
إنها لن تكون رحلة طويلة، صحيح؟
حسنا، اتصل بمجرد وصولك
بالطبع، بالطبع
أين الأولاد؟
في المدرسة
لابد أنني كبرت في السن
أنا أحبك
من أين أتى هذا؟
لابد أنها الحرارة
ابق بعيدا عن الحرارة
!حسنا، هذه عملية سطو
!كلكم، انبطحوا على الأرض
!انبطحوا
!انبطحوا، ولن يتأذى أحد
انبطحوا
!انبطحوا، ولن يتأذى أحد
لا تتحركوا
أسرع
لا تنظري إلينا يا سيدة
لا يتحرك أحد
!أهرب يا آيب، أخرج من هنا
!اذهب
،اعتادت الحكومة على استعمال المجرمين ضدنا والآن يستعملون السياناتور أعضاء مجلس الشيوخ
سيد كوفاك، ألست بصلة مع بايب ميلانو؟
سيد كوفاك، هلا أعطيتنا اقتباس، من فضلك؟
هل تود الوقوف يا سيد كوفاك؟
هل تقسم بأن الأدلة التي ستقدمها أمام هذا المجلس المعين من قبل أعضاء مجلس الشيوخ
هذا المجلس المعين من قبل أعضاء ،مجلس الشيوخ ستكون الحقيقة
الحقيقة بأكملها، لا شيء غير الحقيقة، فليساعدك الرب؟
أقسم بهذا
هلا منحتم لنا الهدوء؟
أنا متأكد من أننا كلنا نريد سماع كل كلمة سيقولها السيد كوفاك
،لكن قبل بدء هذه الجلسة
أود أن أعرب عن شفقتي اتجاه
آيب بيلكين، مسؤول عن الإتحاد من ساحل الغربي
الذي كان من المفترض أن يأتي ويشهد هنا واليوم
إنه قد قتل قبل أقل من 12 ساعة
،سيناتور ماديسون سيناتور ماديسون
سيناتور ماديسون، بسبب هذه الأحداث
سنؤجل هذه الجلسة لما لا يقل عن يومين
أنا واثق من أننا متأثرون من مصير السيد بيلكين
لكنني لا أظن أن الجلسة تحتاج لتأجيل
هل يود السيد كوفاك تأجيل الجلسة؟
وإن كان يريد، فلأي سبب؟
يا سيناتور، أنا واثق أن الجميع يدرك ...قرابة ذاك السيد من
أنا أتيت للشهادة، وسأشهد
حسنا، شكرا يا سيد كوفاك
فقط للتذكير
أنت الرئيس الدولي لإتحاد سائقي شاحنات الولاية أليس كذلك؟
أجل
هل تستطيع رفع صوتك؟ نحن لا نستطيع سماعك
أجل
وكم عضو يتواجد في إتحادك؟
قرابة ثلاثة مليون
وما هو نطاق سلطتك كرئيس؟
أنا أمثل الرجال
هل هذا كل شيء؟
كتب في مجلة وطنية في أحد مقالاتهم الحديثة
"أن "كل شيء على عجلات ملكك
أنا أمثل الرجال
لكن أليس مرعبا أن شخصا واحد يمتلك كل هذه القوة بيديه؟
لا يا سيناتور، هذا ليس مرعبا
حسنا
أليست هذه حقيقة أن الإتحاد تحت إدارتك حظى بسمعة استعمال العنف؟
هذا غير صحيح
أليس هذه حقيقة أن الكثير من أعضاء الإتحاد وبالذات عملاء التجارة، لديهم سجل إجرامي؟
بعضهم
أنت تعترف بهذا؟
يا سيناتور، بسبب ارتكاب الرجل لخطأ واحد، هل مقدر لحياته الدمار؟
أنا قبض علي أكثر من 30 مرة بسبب الإضراب
لأنني أردت الحصول على راتب مرضي
هل أنا مجرم بسبب هذا؟
،هل تظن أن فينسنت دويل
الذي هو أحد نائبي ،الرئيس في إتحادك
يجب أن يطرد من المكتب؟
لأنه رفض الظهور للشهادة هنا
بسبب ما يصفه هو بتجريم الذات؟
إن كان هذا سيورطه
هذا صحيح
،هذا جزء من ميثاق الحقوق إنه مسجل في الدستور
هذا ما تمثله هذه الدولة
،أنت الذي يصنع القوانين يا سيناتور، ليس أنا ولا أستطيع أنا التصدي لهذا
هل تعرف أنثوني ميلانو؟
أنا أعرفه
أنتم أصدقاء؟
أنا أعرفه
،ألم يعطي إتحادك حديثا للسيد ميلانو
من منظمة مشاريع الهرم في لاس فيغاس
قرض يساوي مليونين ونصف دولار من صندوق التقاعد
إضافتا على المزيد من القروض ليصبع المجموع 6.2 مليون؟
أجل
هل طلب منك السيد ميلانو القرض كمعروف؟
هو طلب من الأمناء
أنت أحد أمناء صندوق التقاعد
هذا صحيح
هذا يعني أنك صوت مع تسليمه القرض؟
أنا و11 شخص معي
منذ متى وتعرف أنت السيد ميلانو؟
منذ وقت طويل
هل أنت والسيد ميلانو قمتما بعمليات تجارية سابقة معا؟
قد نكون قمنا بواحدة، لكنني لا أتذكر
لدي بيان موقع من آيب بيلكين يشير لتكذيب كلامك
وماذا عن شركة هايلي لصناديق الموسيقا في البونتيك، ميشيغان؟
،أليست هذه حقيقة يا سيد كوفاك
أنه عندما اتجهت لمجلس الغرب الأوسط لإتحادك
أنك أجبرت رجال العمل أن يستعملوا صناديق موسيقا هايلي؟
أنا شخصيا لم أجبر أحد على هذا
أليست هذه حقيقة أنك أخبرت ملاك الحانات
أنه إن لم يستعملوا صناديق هايلي للموسيقا
لن يوصل سائقوك الخمر لهم؟
يا سيناتور، في ذاك الوقت لم يكن لدي خيار
بحقك يا سيد كوفاك
.كلنا لديه إختيار ،أليست هذه حقيقة أنه في ذاك الوقت
شركة هايلي لصناديق الموسيقا كان مالكها السيد أنثوني ميلانو؟
قد يكون له أسهم فيها أجل
أجل، وأليست هذه حقيقة أنه
ليقنعك لمساعدة شركته، السيد ميلانو دفع لك رشوة؟
هذه كذبة
...هذه ابتعدوا عني
رشوة في صندوق هدية للزواج؟
هذه كذبة أنت خلقتها في عناوينك
أنت حلفت بيمينك يا سيدي
وأود إخبارك بشيء
لدي أشرطة وشهود يقولون أنك تحلم
أن كنت تظن أنك ستشوه هذه الجلسة
أنت حلفت بيمينك يا سيدي
أعرف أنني حلفت بيميني يا سيناتور
أنا أخبرك أنني لم أسرق شيئا بحياتي
لا شيء؟
لا شيء
هل قتلت أحدا من قبل يا سيد كوفاك؟
لا، يا سيناتور، أنا لم أقتل أحدا قط
إذا إجابتك لا؟
هذا صحيح
ما هو الصحيح؟
هذا صحيح، أنا لم أقتل أحدا قط
هل أنت متأكد؟
أليست هذه حقيقة أنه في 1938
،في إضراب تحت قيادتك
أنت قتلت رجل باستعمال مضرب؟
كان هذا دفاع عن النفس يا سيناتور
وأليست هذه حقيقة أنك استمريت في ضربه على رأسه حتى تسببت في موته؟
كان دفاعا عن النفس
أجب عن السؤال يا سيد كوفاك
هل ارتكبت جريمة قتل في 1938؟
،أو أكثر أهمية
هل تآمرت في الترتيب لمقتل آيب بيلكين قبل أقل من 12 ساعة؟
!هذه كذبة
لن أجلس مكتوف اليدين بينما تتهمني بمختلف الأشياء من دون أدلة
أجب عن السؤال
حاولت إعطاؤك الحقيقة لكنك لن تقبل بها بيلكين كان كالأخ لي
...أنت لا تجيب على السؤال
كلانا عاش وبنى هذا الإتحاد معا
ماذا تعرف أنت عن هذا بحق الجحيم؟
أنت تريد فقط أن ترى اسمك في الورقة !بجانب بعض الأكاذيب، ابتعد عني
هل تظن أنني سأسكت بينما تجني المال من خلال دم أخي
!يا ابن الكلب؟ نستطيع اتهامك بقلة الأدب في المحكة
افعل ما تشاء، أنا لن أجيب على شيء
!حسنا، أنت يا سيد متهم بقلة الأدب في المحكمة - !أنت الذي بلا آداب -
!هذه الجلسة بلا آداب
!ميلانو بلا آداب
!أنا بلا آداب
صمتا، أرجو منكم الصمت
!كوفاك! كوفاك
من نحن؟
!القبضة
من نحن؟
!القبضة
من نحن؟
!القبضة! القبضة
تبدو متعب
أجل، الوقت متأخر يا بيرني
شكرا
اسمع، هل تريد الدخول واحتساء الشراب؟
شكرا يا جوني، لكنني متعب جدا
بالطبع
بيرني، انا فقط أردت التحدث
هل تريد التحدث؟
،جوني، إن كنت لا تمانع سأذهب للمنزل وأنام قليلا
حسنا أنا أتفهم، تصبح على خير
استرح قليلا
سأراك في المكتب صباحا
أجل، تصبح على خير يا بيرني
آنا
!آنا
!آنا، لا
!آنا