A_Mendeex : سحب وتعديل
‫القرن الثالث عشر
‫حان وقت الراحة عزيزي، ‫دعنا نضع هذا جانبا
‫صه، اصمت، اصمت
‫للهروب من إراقة الدماء في "كييف"
‫هرب عامة الشعب ‫وعائلاتهم إلى الغرب
‫لسلامة جبال "الكاربات"
‫استقروا بعيدا عن باقي البلاد
‫وانشأوا مجموعة من ‫القرى المسالمة والهادئة
‫"ماكسيم"!
‫نعم، يا امي
‫لدي هدية لك
‫يا للروعة، إنه كالذي ‫يملكه "آيفن" تماما
‫-أيعجبك؟ ‫-اجل!
‫هذا رمز عائلتنا
‫اذهب وتعلم من والدك ‫كيف تصبح صيادا بارعا
‫واصطد لي العشاء
‫لم انت سعيد الى هذه ‫الدرجة؟ فأنا تركتك تربح
‫اعرف
‫"بيترو"، "بيترو"!
‫ما رأيك في هذا؟
‫نوعيته جيدة، لا؟
‫إنه حاد... قوي
‫أجل، رائع
‫اجل، سنذهب الى ‫الصيد بعد المهرجان
‫اجل، في المرة المقبلة
‫اجل
‫فضلا عن قتلهم خرافي، تم ‫إحراق اسطبلات احصنتي
‫لا يمكن أن يستمر هذا ‫الوضع غير القانوني
‫يجب أن يرحل "توغار ‫فولك" عن أراضينا
‫لا يمكنني نفيه بدون دعوته ‫الى اجتماعنا التشاوري
‫والاستماع إلى ما لديه ليقوله
‫لن يأتي فهو يعتبر نفسه أهم منا
‫أعرف انكما لستما ‫من "توكليا" أنت وهو
‫لكنكما قاتلتما بجانب ‫هؤلاء الرجال في "كولكا"
‫فلم لا يمكنك إقناعه؟
‫حصل هذا منذ زمن بعيد
‫فهو لم يعد الرجل نفسه
‫"ماكسيم"!
‫نعم، ابي؟
‫يحتاج "توغار فولك" ‫إلى مرشد يساعده
‫على اصطياد دب شوهد بقرب أرضه
‫أنت ستقود المهمة، واستغل الفرصة
‫لدعوته الى اجتماع البلدة المقبل
‫ادعه بشكل يجعله يوافق
‫لكنني لست الشخص ‫المناسب لهذه المهمة، ابي
‫لم لا ترسل "آيفن"، فهو ‫يجيد التحدث أفضل مني
‫قضي الامر اذا
‫ستذهب عند الصباح
‫يقال إن ابنة "توغار ‫فولك" جميلة جدا
‫إن كانت تشبه والدها، ‫فبالتأكيد ستخاف منها الذئاب
‫عندها ستكونان ‫مناسبين لبعضكما البعض
‫"آيفن"!
‫انت تثرثر كثيرا
‫ستذهب معه
‫فلنذهب ونراها بأنفسنا
‫اصمت
‫مهمن تكن، يداك أقوى ‫بكثير من يدي زوجي
‫حقا؟
‫لا ينفك يسألني متى ‫يمكنه الذهاب للصيد برفقتك
‫أعرف، ولكنه ليس كبيرا ‫كفاية، ولكنه سرعان ما سيكبر
‫سأذهب مجددا غدا
‫"بوشون" سيحزن
‫قد أحضر له هدية
‫انت لا تحضر لي الهدايا ابدا
‫ظننتك تعتبرينني هدية كافية لك
‫لقد أسأت الظن
‫حقا؟
‫هل ستسأله؟
‫بل انت من سيسأله
‫ربما سأختبرك في هذه المهمة
‫هذا غريب، لا يعترفون بقوانينك
‫ولكنهم مستعدون ‫لاصطحابك في رحلة صيد؟
‫لا يعد يوجد بيننا وحدة
‫سأعلمهم كيف يقود القائد
‫يستحسن أن نكمل سيرا على الاقدام
‫إن صادفنا الوحش ‫فقد يلتهم أحصنتنا
‫انظر، على الجذع
‫هذه آثار دب، أخبر الرجال
‫من هذه الناحية
‫وجه يخيف الذئاب؟
‫اذهب، أنا سأنادي الآخرين
‫انت بخير؟
‫اجل
‫ما اسمك؟
‫"ماكسيم"، وأنت؟
‫"ميروسلافا"
‫أنت المرشد الذي يساعد أبي
‫بل جئت في الواقع لمساعدة أبي
‫نحن بحاجة لمجيء "توغار ‫فولك" الى اجتماع بلدة
‫"توكليا"
‫"توكليا"؟
‫"ماكسيم"!
‫كل شيء بخير، "آيفن"
‫- اذهب انت اولا ‫- لا، أنا اصرّ
‫"ماكسيم"، شكرا
‫"ميرو"، "ميروسلافا"، ‫اين ابنتي؟ "ميرو"!
‫انا بخير، أنا بخير!
‫أبعد يديك عنها
‫ارجوك، ساعده
‫اتركيهم، هيا، هيا ‫بنا، انتهى الامر
‫لولا "ماكسيم" لكنت ميتة
‫- من؟ ‫- هو، اسمه "ماكسيم"
‫"ماكسيم"؟
‫وماذا يريد "ماكسيم" ‫كمكافأة على ما فعله؟
‫لا اريد أي مكافأة، سيدي
‫حسنا، فلنعد الى الديار
‫مهلا، هو يريد شيئا بالمقابل
‫بالطبع، ماذا تريد؟
‫أنا أطلب منك كرجل ‫ومحارب أن تأتي إلى "توكليا"
‫لحضور اجتماع البلدة ‫لدى اكتمال البدر التالي
‫الأهالي يريدون التكلم عن مخاوفهم
‫لم سأحضر اجتماعا لعامة الشعب؟
‫نحن شعب حر مثلك
‫إن كنت تعتقد أنك ‫محق فتعال لإثبات ذلك
‫لا داعي للاختباء
‫سأكون مضطرا الى النظر ‫اليك، أيها السافل الصغير
‫ابي!
‫سآتي الى اجتماع ‫الفلاحين... لأنني اخترت ذلك
‫انتهى الصيد الآن، ‫سنعود الى المنزل
‫أحيانا أظن انني رزقت بصبي
‫ايها الحراس!
‫يا لها من طريقة ‫غبية لإثارة إعجابها
‫أحسنت
‫"توغار فولك" سيأتي ‫الى اجتماع البلدة
‫احسنت!
‫الفضل يعود لـ"ماكسيم"
‫استعدوا للاحتفالات!
‫- عزيزتي ‫- حبيبي
‫حسنا، كيف سارت الامور؟
‫- قابل ابنة الارستقراطي ‫- حقا؟
‫ما اسمها؟
‫"ميروسلافا"، إنه مغرم
‫من بين كل الفتيات، لم ‫يختر سوى ابنة "توغار فولك"
‫مرحبا، حبيبي
‫مرحبا
‫انها تعجبك
‫هذا ليس مهما، "آيفن" ‫قال إنها ابنة ارستقراطي
‫- ونحن نكرة بالنسبة إليهم ‫- حقا؟
‫أتذكر ما حصل عندما ‫ارسل "آيفن" وسيط الزواج
‫إلى والد "روزانا"؟
‫أتقصدين عندما لكمه ‫"زور" في وجهه؟
‫- بالضبط! ‫- طبعا!
‫لم يتمكن من الصيد طوال أسبوع
‫اجل، كان أطرف ‫شيء رأيته على الاطلاق
‫لكن انظر اليه الآن
‫أحيانا يستحق الامر المخاطرة
‫أين تخالين نفسك ‫ذاهبة أيتها الشابة؟
‫أردت قطف ثمار التوت
‫لديك خدم للقيام بذلك
‫أردت قطفها بنفسي
‫قطعا لا!
‫انت لا تسمح لي ‫بالذهاب الى اي مكان
‫لم اذهب يوما الى "توكليا"، ‫هكذا تلفظ على ما اظن
‫هؤلاء الناس هم ما تصنعه منهم
‫"ميرو"!
‫هؤلاء القوم يقاتلونني من ‫أجل الحصول على ارضك
‫هم لا يحترمونني وإذا أدرت ظهري
‫- سيطعنونني ‫- لم انقذني احدهم اذا؟
‫لن تقطف ابنتي التوت
‫اعثري على نشاط آخر تمارسينه
‫اخلدي الى النوم، ايتها الشابة
‫اخلدي للنوم...
‫أحبك
‫لا، لا، لا، هذا انا "ماكسيم"، ‫انا آسف "ميروسلافا"
‫هل جننت؟ لقد ارعبتني!
‫لم اعرف كيف أتجاوز الخدم
‫انزل!
‫آسف، ولكن لم أجد ‫وسيلة اخرى للدخول
‫"ميرو"، انت بخير؟ ماذا حصل؟
‫لا شيء!
‫فقد رأيت جرذا
‫افتحي الباب اذا ‫والحارس سيهتم بالأمر
‫لا، لا، لا، لقد رحل، ‫سأخلد للنوم، عمت مساء!
‫أنت واثقة من أنك بخير؟
‫اجل، أنا واثقة!
‫- عمت مساء ‫- عمت مساء
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انا... جئت لأدعوك ‫الى الاحتفالات الليلة
‫الاحتفالات؟
‫اجل، ثمة احتفال كبير لـ"بيرون"
‫إنه أضخم احتفالاتنا
‫سيرقصون ويغنون ‫ويقدمون الشراب بالعسل
‫والطعام اللذيذ
‫كما يتم إشعال نار كبيرة، ‫عليك رؤيتها لتصدقي
‫ويمكن رؤيتها من ‫الجهة المقابلة من الوادي
‫أأنت أحمق لتتسلل الى ‫غرفتي لتدعوني الى هذا؟
‫لا اعرف بما فكرت... ‫أعتذر على ازعاجك
‫هل هذا الثوب مناسب؟
‫اجل
‫ستخطفين أنفاس الرجال
‫حسنا
‫حسنا، أتقصدين أنك ستأتين؟
‫كيف تتوقع اخراجنا من ‫هنا دون أن يرانا ابي؟
‫امي، ابي، أقدم لكما "ميروسلافا"
‫-"ميروسلافا" أقدم لك ‫امي، "رادا" -تشرفت بلقائك
‫أنا ايضا، نرحب بك كثيرا هنا
‫شكرا
‫وهذا أبي، "زكار"
‫يسرني لقاؤك، ابنك ‫انقذ حياتي في وقت سابق
‫علينا ان نقدم الشكر ‫لثلاثة أمور اذا:
‫بطولة "ماكسيم"، الوليمة ‫التي لدينا وعلى حياتك
‫هي من قتل الدب
‫وهذا الخال "كورون"، هنا
‫تشرفت
‫إنها جميلة جدا
‫اجل خالي "كورون"، جميلة مثلك
‫اجل...لم لا تذهب ‫وتحضر الشراب بالعسل؟
‫- اجل، الشراب بالعسل! ‫- حسنا
‫اخي في مكان ما هنا، ‫ألديك إخوة أو أخوات؟
‫يا ليت
‫ها هو
‫أذكر أنني رأيته خلال صيد الدب
‫يزعجني احيانا ولكن نيته حسنة
‫لا اعرف ماذا افعل بدونه بصراحة
‫هذا يذكرني بحفلة أقامها ‫ابي من اجل امي في صغري
‫كان الجميع يغني ويرقص، ‫ورقص والديّ طوال الليل
‫كانت امي ترتدي ثوبا ‫أبيضا وزينت شعرها بالورود
‫ماذا اصابها؟
‫انا آسف
‫لا، لا، لا بأس، لم اقصد ‫أن أجعل الامور مزعجة
‫هل اردت؟
‫اردت ماذا؟
‫أن تتعلمي الرقص؟
‫هيا
‫أتستمتعين بالأمسية؟
‫كثيرا
‫كوني لطيفة مع ابني
‫هذا جميل
‫هذه تقديمات لحارسنا، ‫الصخرة الحارسة
‫أترين؟
‫إنها بمثابة عملاق يحمي وادينا
‫عملاق؟
‫هذا ما تقوله الاسطورة
‫اي اسطورة؟
‫منذ زمن بعيد، عندما حكم ‫عمالقة لطفاء وحكماء ارضنا
‫قامت ملكة الموت ‫الشريرة "مورانا" بلعنها
‫وجعلت كل ما في الماء وحولها ينفق
‫فاختفت الحيوانات والاشجار
‫فقط الصخور القاحلة
‫فرأى ملك العمالقة هذا
‫وأخذ مطرقة وضرب ‫الصخرة فشقها وكسر اللعنة
‫وعادت الحياة للمنطقة، ‫فغضبت "مورانا"
‫وصدحت صرختها وحولت ‫ملك العمالقة إلى حجر
‫لكن مهما حاولت وفعلت
‫لم تتمكن من عكس ‫الحياة الجميلة التي أزهرت
‫لهذا اختار اجدادنا العيش هنا
‫أتخيل هذا
‫وإذا عادت "مورانا" مجددا
‫سيستفيق الملك ويحمينا ‫من غضبها من جديد
‫انتم تكنّون حبا ‫كبيرا لهذا المكان
‫السبب واضح
‫عليّ العودة
‫سأفعل
‫سررت برؤيتك خال "كورون"، ‫اتمنى لك عودة آمنة للبلدة
‫بالتوفيق مع اختك، فهي ‫تحب الثرثرة خلال الرحلات
‫سمعت هذا
‫لا تقلق، لدي كمية ‫شراب تكفي لإراحة أذني
‫سررت برؤيتكم جميعا
‫ما هذا؟ هل رأيت "ماكسيم"؟
‫ها هو يأتي الآن
‫امي، أعتذر على التأخير
‫آمل أن تكون قضيت ليلة ممتعة
‫"بوشون"، ودّع والدتك
‫الوداع، حبيبي
‫أبلغيهم تحياتي
‫اتفقنا
‫- اعتن بشقيقك ‫- حسنا
‫رحلة آمنة
‫الى اللقاء عما قريب
‫الوداع
‫ماذا؟ ماذا... ماذا؟
‫اجل، اجل، الصيد، سنذهب!
‫لا، لست جائعا
‫مشغول، مشغول
‫اجل، مشغول بالترفيه ‫عن السيدة الجديدة
‫لا يوجد شيء هناك، تعال
‫"أوستا"، ماذا تفعلين؟ ‫هذا انا "ماكسيم"، لا بأس
‫"ماكسيم"؟
‫اجل، هذا انا، لا بأس، انت بخير
‫انت بخير
‫ماذا جرى؟
‫شياطين...
‫شياطين على أحصنة
‫ماذا تعنين بشياطين؟ ‫ماذا حصل للآخرين؟
‫وصلنا الى بلدة "كورون" ‫وكانوا قد أحرقوها تماما
‫لم يبق شيء، بالكاد ‫تمكنت من الهرب
‫لم اعرف ماذا حل بأمك ‫أو "روزانا"، أنا آسفة
‫أيمكنك العودة الى "توكليا"؟
‫اذهبي وجدي أبي ‫وأخبريه بما اخبرتنا به
‫أتفهمين؟ هيا، اذهبي الآن
‫ايها الخال "كورون"؟ "آيفن"!
‫والدتكما، و"روزانا"، ‫لقد أخذوهما...
‫من؟ من اخذهما؟
‫لا، ليس هناك وقت لدفن الجثث
‫لن يعتب احد
‫ما الذي ننتظره؟
‫اصبر، ثمة حارسان على حدود الموقع
‫سنأتي من الشرق
‫نستخدم السيوف فحسب
‫بسرعة وصمت
‫هيا اختر، من سيموت؟ انت؟ انا؟
‫أنا التالي، أنا التالي، لا تخف
‫سبق أن متّ من قبل، ‫عليك المحاولة مرة أو مرتين
‫هذا انت، هذا انت، لقد ‫هزمتني، انت تفوز، احسنت
‫هيا ايها الصغير، أسرع، هيا بنا
‫اتركوهم وشأنهم، "روزانا" ‫احمي الآخرين، لا تدعيهم...
‫لا، "رادا"، توقفوا رجاء، ‫لم نفعل شيء، توقفوا!
‫انظري!
‫"ماكسيم" اذهب لمساعدة امنا
‫فيما نساعد أنا و"بيترو" ‫الآخرين على الاختباء
‫هيا!
‫هيا
‫تعال الى هنا، تعال
‫سأقدم لك تحدّ، حسنا؟
‫أريد أن اخبرك شيئا
‫أتريد تحدّ؟ انت من بين ‫الذين حاولوا قتلي وفشلوا
‫لكن من الممكن أن ‫تنجح انت وتكون محظوظا
‫صه، صه، أسرع "بيترو"
‫هيا، اقبل التحدّي، ‫اقتلني اولا، اقتلني
‫افعل ذلك
‫من الضعف أن تقتل المرأة ‫أولا، هذا ضعف، كن رجلا!
‫اذهبي مع "بيترو" ‫وانقلوهم الى بر الأمان، هيا
‫اقبل التحدّي، اقبله، اقبله، هيا!
‫امي!
‫هيا، ساعدني، هيا!
‫- انت بخير ‫- هيا ساعدني
‫هنا، هنا، هيا، هيا!
‫لا!
‫امي، هل انت بخير؟
‫علينا نقل الباقين
‫هيا
‫سبق وفعلنا، هم برفقة "بيترو"
‫لقد اخذت وقتك، هيا
‫اصمت!
‫"ماكسيم"، اذهب!
‫هيا، هيا
‫- دعيني ارى ‫- لا!
‫ليس لدينا وقت، علينا الذهاب
‫أعد أمنا الى كهفنا، ‫وسأمنحك بعض الوقت، هيا!
‫لاقونا في الكهوف
‫اذهب
‫- انا معك ‫- هيا!
‫نكاد نصل
‫تابعوا السير
‫اذهب وانضم الى عائلتي، سألحق بك
‫هيا!
‫مهلا، هيا بنا
‫ماذا تفعل؟
‫سأقتل بعض المغول
‫ماذا تقصد؟ عددهم ‫كبير، وما تفعله انتحار
‫لا يهمني
‫سويت هذه المسألة
‫إذا خرجت ستعرض حياة الجميع للخطر
‫لا يمكنك ردعي، يا فتى
‫ارجوك!
‫"ماكسيم"، أسرع، الامر ‫يتعلق بوالدتك، تعال!
‫"ماكسيم"!
‫ماذا حصل؟
‫لا يمكنني أن أوقف النزيف
‫عندما وصلنا
‫كان ميتا
‫أنا آسف
‫سيدي
‫اتركوني
‫أمنا الطبيعة، اشفي الأشجار
‫لكي تبكي من اجلك
‫فلتمطر أمها
‫"موكاش"
‫سيلا من الامطار ‫وتبكي من اجلك ايضا
‫اعتن بروح "رادا"، ‫حبيبتنا فيما تغادر الارض
‫وتنتقل الى العالم الآخر ‫حيث ينتظرها الملوك
‫"ميرك"
‫اعرف لمن هذا
‫أعرف انكم قلقون ‫حيال حياتكم وأرضكم
‫لكننا اجتمعنا لنحل ‫خلافاتنا مع "توغار فولك"
‫ولنتحد معه ومع جيشه ‫لنكون أقوياء بوجه المغول
‫لن يأتي، قلت لك، ‫يعتبر نفسه أرقى شأنا
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫تحلّ بالإيمان أيها العجوز، انظر
‫أتشمون هذا؟ رائحة ‫الحيوانات الوثنية المقرفة؟
‫يا شعب "توكليا"!
‫جئت اليوم
‫ليس...
‫لأنكم دعوتموني
‫بل جئت بكامل ارادتي
‫بغض النظر عن ذلك، ‫نحن نرحب بقدومك
‫كنت لأقول أن رؤيتك تسرني "زكار"
‫-لكننا نعلم بأنها ‫كذبة -اجل، صحيح
‫انظروا، هذا المستند ‫الذي ينصّبني قائدكم
‫الأرستقراطي المسؤول ‫عن هذه الأراضي كلها
‫أتعتقد أن هذا المستند ‫سيجعلنا نحترمك؟
‫انت تجبرنا على ‫اتفاق لا خيار لنا فيه
‫هل تظن انه من الصائب، بدون إذنك
‫أن آخذ السيف وأعطيه لإبنيّ؟
‫الجيش المغولي يتجه نحونا
‫انا هنا لحماية شعبك
‫أنت لم تتمكن حتى من حماية زوجتك
‫لذا سأترككم لقدركم ولحشود المغول
‫ليقرر الحراس
‫إن فزت تبقى هنا في ‫"توكليا" وسنتبع قوانينك
‫ستتبعون قوانيني ولكن ايضا...
‫ابناك
‫سيخدمان في منزلي
‫لكن إن فزنا نحن، تذهب ‫الى "غاليش" لجمع رجالك
‫لتقاتل معنا ضد المغول ‫على قدم المساواة
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا، أيها الحراس!
‫ابي، اعرف انك تريد ‫اختيار "آيفن" ولكن اخترني انا
‫أنت واثق حيال هذا؟
‫ليقرر الحراس
‫ابق منخفضا، واستخدم حجمه ضده
‫سويّ الامر اذا
‫لم يسوّى شيء
‫أرقت الدم في هذه الارض
‫في اكثر من عشرين معركة
‫وهل تظنني سأحترم اتفاقا ‫مع رجل من عامة الشعب؟
‫المحارب الذي عرفته في ‫الماضي ما كان ليخسر شرفه
‫هل انت كاذب؟ وجبان؟
‫المحارب الذي عرفته لم ‫يكن يقشط القذارة كمزارع
‫سأحضر لكم جيشا من "غاليش"
‫وسنقاتل معا
‫هذا إن كان ما زال ‫بمقدورك القتال، ايها العجوز
‫انهض!
‫شكرا
‫اجمعوا المعدات
‫لم يكن هذا مذهلا بمثابة ‫هزم دب، لكنني لم اساعدك...
‫كنت هنا طوال الوقت
‫اجل
‫عرفت بما حصل لوالدتك
‫أنا آسفة جدا
‫يسرني انك تمكنت من التعرّف إليها
‫أمك كانت مثل أمي
‫لطيفة
‫ورقيقة
‫أحضروا لي أسلحتي!
‫عليّ الذهاب قبل أن يراني ابي
‫أراك عما قريب
‫بحسب ما نعرفه
‫أأمن طريق للغرب
‫هو من هنا أو هنا
‫تنقصنا المؤن والتعزيزات
‫وسيصعب علينا عبور الجبال
‫لكن...
‫اذا عبرنا الوادي
‫فلن نواجه مقاومة
‫نظن بأن القلادة
‫هي من إحدى القرى
‫على الجانب
‫الجبلي
‫سنمرّ
‫عبر الجبال
‫"ميرك"!
‫نعم، سيدي
‫خذ رجالك
‫وفتشوا هذه البلدات
‫واعثروا على المسؤولين
‫أحب صيد الحيوانات
‫واليوم
‫أنتم الحيوانات
‫من يملك هذا؟
‫اقسم بأنني لم اره من قبل
‫لا تؤذه
‫لم تفعل هذا؟
‫فتشوا!
‫"توغار فولك"
‫ماذا حصل؟
‫المغول يتسلقون القمة، ‫"توغار" و"ميروسلافا" يقاومان
‫-لكن ليس أمامهما الكثير ‫من الوقت -كم عددهم؟
‫حوالى ٢٠ أو أقل
‫"ميروسلافا"
‫خذ اخاك واذهبا
‫أين الجميع؟
‫كانوا هنا عندما رحلت، ‫لا بد أنهم في الداخل
‫هل انت...
‫كيف أمكنك أن تجيب ‫بأن العقد ملك لـ"ماكسيم"؟
‫قتل هؤلاء الحمقى ابن الخان أيضا
‫أنا أعطيته ما يريده وسننجو
‫"ماكسيم" وعائلته هم قومك
‫كيف يمكنك أن تخونهم هكذ؟
‫سلّمته عائلة واحدة وخلصت ‫الآلاف هذا ما يفعله القائد
‫وعدت بالقتال الى ‫جانب أبناء البلدة
‫كن الشخص الذي يوحّدنا ضد المغول
‫يا لك من فتاة حمقاء
‫انت تجهلين التضحية التي قدمتها
‫انت تتحدثين عن توحيد هؤلاء القوم
‫لكن هم لا يفعلون ‫شيئا من هذا، وأمك...
‫لم تفهم هذا
‫امي ضحّت بكل شيء ‫من اجل الشعب الذي احبته
‫أين كنت انت حينها؟
‫انت جبان
‫"آيفن"، عددهم كبير
‫اذهب الى المنزل!
‫بسرعة، بسرعة!
‫هيا، هيا، هيا!
‫"بوهون" توقف!
‫احتموا، "ماكسيم" ‫أمسك به وافتح النوافذ
‫على الاقل سنكون ‫أكثر راحة لكي نموت
‫انت تريد السلطة الحقيقية
‫لكنك لن تحصل عليها
‫شعبك عاجز عن الاتحاد
‫زرع "جنكيس" العظيم هذا فينا...
‫الحاجة للوحدة
‫وبعكسكم، نحن نقاتل...
‫لنضمن بقائنا
‫ونطعم أنفسنا
‫من الواضح انت لا تأبه...
‫لشعبك
‫موت ابناء البلدة، هؤلاء القتلة
‫سيكون بمثابة درس للجميع
‫احرقوه
‫هذا منزلي!
‫تفاجأت لعلمي
‫بأنهم جعلوك المسؤول عن الارض
‫الخنوع الذي جثا ‫امامي بدلا من أن يموت
‫أشعر برغبة بالسخاء اليوم
‫اذهب
‫أنا أمنحك الفرصة لتنقذ
‫منزلك
‫أحدهم قادم!
‫اسمعوني!
‫أنتم محاربون وأثبتم أنفسكم!
‫لكنكم قتلتم ابن الخان الوحيد
‫لن يكف قبل أن تموتوا
‫ضحّوا بأنفسكم
‫لتنقذوا عائلاتكم
‫أنا أتوسلكم
‫ليس لدينا وقت كثير
‫أقسم لكم
‫سأحمي شعب "توكليا"
‫واجه حتفك ايها الخائن!
‫احرقوه
‫سيجبروننا على ‫الخروج بواسطة الدخان
‫الريح مؤاتية لنا، سنستخدم ‫الدخان كغطاء ونهاجمهم
‫"ماكسيم" محق
‫استعدوا!
‫ماذا تفعل؟ أنت واحدا منا!
‫انا لست واحدا ‫منكم، ايها الفلاحين
‫توقفوا، هذا يكفي!
‫"بور" أنت ورجالك ‫من "توكليا"، قاتلوا معنا
‫"ماكسيم"
‫"ماكسيم"!
‫هل أصبت؟
‫فأسك
‫هيا
‫"ماكسيم"، لا!
‫أحضروا لي أسهمي الخاصة
‫هؤلاء الرجال!
‫اقتلوهم كلهم!
‫"توغار"
‫خذ مطلقي الاسهم
‫احضر لي رؤوس هؤلاء القتلة
‫حاضر، سيدي
‫اتبعوني!
‫اطلقوا الاسهم!
‫قتلنا
‫معظمهم، سيدي
‫ماذا عن الاخوين؟
‫سآخذ جيشي كله
‫الى اعلى جبال "الكاربات"
‫وأحرق كل ما تحبه
‫ستكون مرشدي
‫وربما قد أعفو عن ‫حياتك التافهة مجددا
‫ابنتي
‫"توغار فولك" حليف ‫للمغول، لن يكونوا بعيدين
‫بسرعة، "آيفن"، ‫فلندخله الى المنزل
‫تعرض لسمّ ما
‫ابني
‫"بيترو" احضر ابنه ‫"بوشن"، هيا، هيا، هيا!
‫زوجتي
‫انا آسف، بني
‫لا بأس، ابي
‫الملوك يرحبون بي
‫كان شرف لي، يا اخي الصغير
‫عش حياتك
‫فهذا دورك
‫ماذا حصل؟
‫"آيفن"
‫لا، لا
‫لا بأس، حبيبتي
‫لا بأس
‫انا احبك، لا تتركني
‫انا لا اتركك، اعدك
‫سنلتقي مجددا، في العالم الآخر
‫"بوشون"
‫لا تبك، بني
‫لا تبك
‫كن قويا
‫واحم امك وعائلتنا
‫ما من شيء من ذلك
‫لا بأس
‫سأسهر عليك دوما
‫لا، لا
‫"ماكسيم"، "ماكسيم"!
‫كيف يمكنك أن تعيشي حياتك ‫كلها وتجهلين حقيقة والدك؟
‫كيف يفترض بي أن أثق فيك؟
‫منذ زمن كان هناك رجل ‫جاء الى منزلنا في "غاليش"
‫أخاف ابي بشكل لم اشهده من قبل
‫لم افهم حينها
‫لكن اليوم، عندما شممت ‫رائحته المقيتة في منزلي عرفت
‫عرفت بأنه كان هو
‫"بوروندا خان"
‫أمهاتنا تستحق أكثر
‫ارادك أخي ان تحصل على هذا
‫كان رجل شرف
‫لم اشأ ان يحصل ‫هذا لعائلتي ولا لعائلتك
‫وانت فعلت الكثير وعائلتك ‫بحاجة اليك، عد لمنزلك
‫الى منزلي؟
‫ليس لدي منزل
‫زوجتي الجميلة ‫وابنتي البالغة ٧ اعوام
‫تقيمان في السماوات
‫فقبل ان اوافيهما
‫سأفعل ما هو صواب...
‫بل سنفعل معا ما هو صواب
‫يا ابناء البلدة الاعزاء ‫والجيران المحترمين
‫امامنا قليل من الوقت
‫ومستطلعونا أكدوا ‫هجوم جيش المغول بكامله
‫لن يتوقفوا قبل أن يقتلونا جميعا
‫عددهم يفوق عددنا ‫بالآلاف، علينا الهرب!
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لكي نبقى على قيد الحياة
‫حتى ولو رحلنا الآن ‫سيلحقون بنا على احصنتهم
‫فماذا نفعل عندها؟
‫لدي حل محتمل
‫يمكننا اخذ كل شيء وترك ‫"توكليا" مرورا خلف الجبال
‫وحالما نعبر
‫نكسر الصخرة
‫وندمّر السدّ
‫ونخلق حاجزا من ‫خلال النهر بيننا وبينهم
‫وكيف سنحصل على الوقت ‫الكافي؟ فهم قريبون اصلا
‫ستؤخرهم مجموعة منا
‫فمدخل البلدة ضيق
‫إذا جمعنا محاربينا كلهم ‫عند تلك النقطة سنعيقهم
‫ونمنح بقيتكم الوقت ‫لتهربوا، وعليكم الاختيار الآن
‫إما تتخلون عمن بجانبكم ‫وتنقذوا أنفسكم أو نتحد
‫ونحمي بعضنا البعض ‫ونقاتل من أجل قضية محقة
‫سنقاتل!
‫لم اشكرك قط
‫علام؟
‫على انقاذ حياتي، للمرة الثانية
‫بل لا اظنك شكرتني ‫على المرة الاولى اصلا
‫صحيح
‫شكرا
‫"ميرو"، من اللحظة ‫الاولى التي رأيتك فيها
‫الامر بسيط، امسك بهذا، اجل!
‫أنت حامينا الكبير الذي ‫اعتبرك أجدادنا الحامي
‫اكسر قوة "مورانا" ‫الشريرة مرة أخرى
‫هذه المحاولة شكلت فوزك ‫الساحق على عدوك اللدود
‫سيصل المغول عند منتصف النهار
‫انه لشرف ان يموت المرء بشرف
‫وإن كنا سنموت اليوم، ‫سنموت كمحاربين!
‫وسيسرني أن أموت لأجلكم
‫عند اشارتي!
‫اقضوا على هؤلاء القتلة!
‫اطلقوا السهام!
‫لا يمكننا اعاقتهم اكثر
‫سأتأكد من ان الجميع ‫غادروا "توكليا"
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫"بوهون"، "بوهون"!
‫هل فزنا؟
‫ظننتك مت
‫أظننت أنه بإمكان هؤلاء ‫المغول الصغار أذيتي؟
‫سيدي!
‫كل شخص يقاتل ببسالة ١٠ أشخاص
‫علينا تغيير خطتنا
‫والانسحاب من الجبل
‫"توغار"
‫خذ الرجال
‫اريد القضاء على تلك البلدة
‫قبل هبوط المساء
‫نحن جاهزون
‫أخبر الآخرين ونحن سنجهّز السدّ
‫غادر آخر ابناء البلدة ‫الآن، ونحن جاهزون
‫"ماكسيم"!
‫هيا، هيا!
‫خذها، هيا، هيا، ارجوك، هيا!
‫دمّروا السدّ
‫حسنا، اجتمعوا ايها ‫الرفاق من اجل "ماكسيم"
‫سأجد كل من تحبه
‫ستشاهدني وأنا أذبحهم كالماشية
‫عندها
‫سنتقاسم
‫الألم نفسه
‫"ميرك"
‫أحرق كل شيء!
‫خذ حرسي الخاص
‫اذهبوا في المقدمة
‫واعرف كم شخص بقي من ابناء البلدة
‫اسحبوا!
‫لا تدعوا
‫ابناء البلدة
‫يوقعون الصخرة
‫اقتلوا هؤلاء الحيوانات!
‫اسحبوا!
‫سأعود
‫الى الصخرة، هيا!
‫تعالوا!
‫انت فعلت هذا!
‫مهلا!
‫"زكار"، نريد ممرا آمنا
‫سأعفو عن ابنك!
‫"ميروسلافا"، أعطيني قوسك
‫اقتلوه!
‫ابي
‫- ابي! ‫- بني
‫اعرف، "ماكسيم"...
‫وفّر أنفاسك، فشعبنا بأمان
‫امك فخورة بك
‫وأنا ايضا
‫"ميروسلافا"
‫اعتني بابني
‫امي و"آيفن" ينتظرانك
A_Mendeex : سحب وتعديل