تــرجـمــــة " Heba Ashmawy "
موسيقى في الظـلام
"مبني على روايـة من تأليف "داجمار إدكوفيست
بـطـولــة "مـي زيترلنج" و "بيرجر مالمستن"
فيلم من إخراج "إنجمار بيرجمان"
أطلق
صوب
إنتباه
تبديل
أنا لست ميتاً - هذا مؤسف -
أنا لست ميتاً - مسكين يا بينجت -
"أظن أن أخاكي بدأ يستعيد وعيه، يا آنسة "فيلدفيت
!لا
ربما عليّ إستدعاء الطبيب
بلانش؟
لا، هذه أنا
هل تريد بعض الماء ؟
لماذا لم يقوموا بإزالة عصابات العين ؟
"مرحباً ، منزل "شرودر - لابد أن هذا الإتصال لي -
مرحباً؟ - أجنيتا؟ -
حبيبي
!أين كنتِ؟ لماذا لم تأتي؟ لقد ربح قاربي
رائع
بالطبع ، و أنتِ لستِ هنا - هل هم جميعاً هناك؟ -
أجل، العصابة بأكملها هنا سأجعلهم يلقون التحية
"شباب، إنها "أجنيتا - مرحباً أجنيتا -
هل سمعتِ ذلك؟ جميعم يلقون التحية ، لقد كان يوماً مذهلاً
سماء زرقاء و أشرُع بيضاء، هل يمكنكِ تخيل ذلك؟
أجل، يمكنني رؤيته - لماذا لستِ هنا ؟ -
فقط من أجل أخاكِ؟ - لا يمكنني ترك "بينجت" بعد -
..أخاف أن يقوم بـ - كيف أصبح "بينجت" على أيّ حال ؟ -
بلانش" مكتئبة للغاية" - !أحقاً هي كذلك؟ -
إنها لا تتقن التمريض، أو التضحية بنفسها، لكن
لقد أحبته بطريقتها - !أحبته -
إنها تريد التحدث معكِ
مرحباً .. أجنيتا
"قد تتهمينني بالجُبن لأنني أعدت الخاتم إلى "بينجت
لقد إعتقدتِ ذلك، ألم تفعلي؟ كان ذلك السبيل الوحيد لكلانا
بينجت" شخص ذكي للغاية"
لذلك .. فهو يعرف كم أنا حسّاسة
أنا واثقة أنه يتفهم أنني لن أتمكن من رؤيته بعد ما حدث
لقد إنتهى وقتكِ
"لقد كان ذلك "إينار إنه يرسل تحياته
إنه دورك، أليس كذلك؟ تفضل
!ألفان .. أحسنت
أنتِ تغشين - بينجت -
ألا تعرفين كم هذا مُهين بالنسبة إليّ ؟
أنا فقط أحاول أن أبهجك - أنا لا أريد التعاطف -
..هذا - أعلم، هذا لا يُحتمل -
كل شئ أفعله يزعجك
!بينجت
المناخ دافئ كالصيف ، و الهواء نظيف
!هكذا هو مناخ فصل الخريف يا بيتريس
لكن كم شخص يدرك هذه النعمة ؟
أجل، كم شخص؟ - أنظر ما المكتوب في الصحف -
الجشع يجعل الرجل يخالف التعاليم
و يُنهي حياته - لقد كانت حياته هو في النهاية -
بيتريس" تعتقد أن الإنتحار قتل"
بالطبع، إنه جريمة في حق الحياة
نحن لا نعلم ما الذي حدث له - كل شئ يمكن التغلب عليه -
الألم و المعاناة هم جزء من خطة الرب للإنسان
ربما تملكَّه اليأس - !اليأس ؟ -
هذا هجوم مؤقت من قِبل نفاذ الصبر في الخطة الكُليّة
"أنظروا إلى هذا؟ لقد وصلت ساعة "بينجت
هل من السهل قراءة الوقت هكذا ؟ - لا -
"أجل إنه كذلك، و اليوم سيحصل على الآلة الكاتبة بطريقة "برايل
إلى من سأكتب، إلى نفسي؟
كيف تجري التدريبات ؟ - بينجت" لا يحبها" -
عندما تغادر "اجنيتا" سنستمر في الدروس معاً، أليس كذلك يا بينجت؟
أجل
سيحضِّر "اوغستين" السيارة بينما نتناول القهوة
أجل يا بيتريس
هل لديكِ كل شئ يا اجنيتا؟
أنا مسرورة أن "بينجت" سيبقى هنا لا أعلم كيف كنا لنتصرف في وجوده
هل هناك خطب ما في السيارة يا اوغستين ؟
لا .. لا ، إنها سيارة موثوق بها، لكنها تأخذ وقتها لتعمل
أليست هذه "إنجريد" ؟
كيف هي الأحوال في المنزل ؟
لقد مات أبي - آه يا عزيزتي، تعالي و أخبريني -
..بينجت
سيد "فيلديك" يمكنه القيام بذلك أطلبي منه إن أردتِ
هذه "إنجريد"، سيشيعون جثمان والدها
لكن لا يوجد أحد ليعزف على "الأرغن"، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
!كيف لي أن أفعل ذلك ؟
بينجت، عليك أن تبدأ بالعزف
..بينجت
روي..روي..تعال
لقد إعتقدت أنه الكلب ليتضح أنها القطة
إنها أنا فحسب - و ماذا تفعل "أنا" على أربع ؟ -
كنت أمسح الأرضية - صحيح -
المعذرة، إعتقدت أنكِ إنتهيتِ - أوشكت على الإنتهاء -
أرجوكِ انهي عملكِ، هذا لا يزعجني
.. أ .. أ
.. سـ
ما الخطب ؟ - لا شئ -
كل ما في الأمر أنني أبدو كطفل في السادسة من عمره !لا أستطيع القراءة
هل تعرفين ما هذا ؟
بالتأكيد
مهلاً إنتظري، هل أنتِ ذاهبة للخارج - سأذهب لأجلب بعض الحليب -
هل يمكنني الذهاب برفقتكِ ؟ - !أجل بالطبع، هيا بنا -
أين ذهبتِ ؟ - كنت أحيي بعض المعارف -
ماذا تفعلين الآن ؟
زهور الكلب، إنها متجمدة و شهيّة
"لقد كنت أكيدة من أنها ستعجبك، سيد"فيلديك
هل تود بعض الكرز ؟ - سينتهي بي الأمر في حفرة -
آسفة، لقد نسيت
ألم تعجبك هذه أيضاً ؟
"مساء الخير يا إنجريد .. مساء الخير سيد "فيلديك
"لقد كنت أنوي الإتصال بك في وقت ما، أدعى "كيرمان
إنه القِس - أجل، لقد سمعت -
هكذا! هذا مضحك للغاية، لكن هل نلت شرف مقابلتك ؟
لقد سمعتك في الجنازة - "أجل، لقد عزفت "الأرغن -
و كنت أبحث عنك بعد ذلك
كيف حالك يا إنجريد ؟ - بخير، شكراً لك -
تعال و قابليني عندما تنتهي إجراءات الوصيّة، و سنتحدث عن مستقبلكِ
حسناً ، شكراً لك
حسناً إذاً، يمكنك أن تأتي و تراني في أي وقت
إذا أردت أن تستعير مني كتاب
و لمَ لا ؟ "إنجريد" تقرأ جيداً
يمكنها القراءة بصوت مرتفع - لم يسبق و فكرت في هذا الأمر -
..حيث لا يمكن إختراق الظلام
قد قام بحجب ما كنت أحاول فهمه
كان ذلك عندما جاء الحب لتحرير روحي
و ماذا بالنسبة لمن تجاهلهم الحب من أمثالنا ؟ - !لا تقُل ذلك -
كان الظلام والصمت هما تجربتي الوحيدة في الحياة
.. خلال فترة طويلة شعرت أنني مُعذَّب
و أخذت أضرب بأجنحة روحي الحبيسة على القضبان التي كانت تحيط بي
..و الآن أنا سعيد
الآن أنا سعيد للشعور بالقوة والحرية
لأتمكن من التفكير و التصرف و النظر إلى أياً كان ما يعلوني
!أنت تسخر مني
لا، لا أسخر منكِ - !بالطبع تفعل -
لا، أنا أؤكد لكِ .. إستمري من فضلكِ
!لا .. أرجوكِ
أنا حمقاء .. هلا أكملنا قراءة ؟ - حقاً ؟ -
أخبرني إذاً، ما الذي كان يضحكك؟
لا شئ - أريد أن أعرف السبب ؟ -
لقد كنتِ تقرأين الكلمات بطريقة رتيبة للغاية
و كيف عليّ قراءتها ؟ - كما تتحدثين -
لا يمكنني ذلك - حاولي -
هناك مقطع أعجبني كثيراً هنا
ها هو
لم يعد صحيحاً أن فئة واحدة لديها حق الوصول إلى الجنة و التي هي المعرفة
..فأبوابها
فأبوابها تظل مفتـوحة
لأفقر سكّان الشوارع والأزقة
أليس هذا جميلاً ؟ - لكن هل هو حقيقي ؟ -
أتمنى أن يكون حقيقي
إنها لا تريدنا أن نستمر - سنتابع القراءة غداً -
سيكون من دواعي سروري
الشمعة
لقد إنطفأت - أمسكي بيدي و أنا سأرشدكِ -
عِطر اللافندر
"إنها خزانة السيدة "شرودر
لقد إستعدت حاسة الشمّ الدقيقة التي كانت لديّ عندما كنت طفلاً
الحقيقة هي أنني أتعرف على الناس من خلال رائحتهم
هل رائحتي جميلة ؟ - أجل، كرائحة جلد العجول و اللبن المُحلَّى -
أشكركِ - أشكرك -
لقد كنتِ تقرأين لوقت طويل - حصلنا على إذن بذلك -
سنقرأ العديد من الكتب بعد - لن تحصلي على شئ من ذلك -
لا تنسي أنكِ إبنة مزارع، من عامة الشعب
..قد يكونوا من طبقة راقية، لكن هذا لا يجعلهم
هل أصبحتِ مُختالة بنفسك من الآن ؟
لا، فقط أتفقد إن كنت سأشعر بأي بروز في بشرتي عندما أفعل هذا
أنتِ معتوهة
الدخول إلى الجنة التي هي المعرفة
حق تعتبره الدولة حق عام للجميع
هو حق التعلُّم
أن أتعلم .. هذا هو ما أريده
للتوقف عن التأتأة و الشعور بالخجل
إستيقظي يا إنجريد، لقد تأخر الوقت
!هل جننتِ؟!! ستقومين بالإستحمام عاريـة ؟
هذه هي الطريقة التي يتم بها الإستحمام
لويس - أجل -
هل يمكنكِ أن تعطيني دفعة مقدمة؟ - لأي سبب ؟ -
أريد شراء صابون حلو الرائحة !مثل ماء الكولونيا
معك لويس ، أحضر خمسة كيلو من الدقيق و علبتان أنشوجة
لقد أعددت لك الشاي - شكراً -
أشكرك .. على .. هذا الصبـاح اللطيف
إنجريد، هل كتبتِ ذلك ؟ - أجـل -
كيف فعلتِ ذلك بحق السماء؟ - رأيتك و أنت تفعل ذلك -
!هذا مُثير للسخرية لقد كنت أحاول منذ شهور وما زلت لا أستطيع فعل ذلك
!و أنتِ أتقنتِها في خمس دقائق
لا أعرف كيف فعلت ذلك أنا أعرف فقط كيفية إستخدام المفاتيح مع الأحرف المطبوعة
كان هذا لطف منكِ
!شكراً، يا جلد العجل
العجول تفعل هذا طوال الوقت
لقد فعلوا ذلك في المنزل ، عندما كنت أعتني بهم في الصباح
!لديهم ألسنة خشنة للغاية
إلى : مدير الأكاديمية الملكية للموسيقى
هل هناك مبلغ مُرفق ؟ - لا، فقط الإستمارة -
أتمنى أن تكون هناك فرصة لقبولي
بالتأكيد، لقد عزفت جيداً للغاية
تنتابني القشعريرة عند الإستماع إليك
لا، حاول مجدداً
لا..لا، إيقاع سريع ، لكن ليس متقطعًا
لا يمكنني العزف أفضل - بلى يمكنك، هيا مرة أخرى -
إعتقدت أنكم ربما تريدون بعض القهوة
هذا بالضبط ما نحتاج إليه
إنه لأمر مدهش كيف تحسنت تلك الفتاة
إنها ملتزمة جداً - نعم ، إنها لطيفة للغاية -
أنت بحاجة إلى زوجة تعتني بك - تعتني بي؟ شكراً -
!يمكنني الزواج من الخادمة
!عليك أن تخجل من نفسك هناك من هم أسوأ من ذلك
بالإضافة إلى أنها قد لا تريدك - إذاً فليس لديّ ملاذ أخير -
الأكاديمية الملكية للموسيقى
مطعم يحتاج إلى عازف بيانو "للإستفسار لدي فندق "ريتز
أدعى "فيلديك" ، أنت بحاجة إلى عازف بيانو - حسنًا ، شخص ينهض مبكراً -
خد هذا! أحضر لي بيرة !تأكد من أنها باردة
يا لها من ليلة جامحة إعزف على البيانو حتى أستطيع سماعك
أين هو البيانو ؟ - !!أين هو البيانو ؟ -
هل أنت ثمل أم تختبرني؟ - ألا ترى أنني أعمى؟ -
إذا ثملت بقدري ستعرف أنني لا أرى الكثير كذلك
حسنًا ، دعنا نستمع إلى شيء ما - ماذا عليّ أن أعزف؟ -
شئ جيد فحسب
لا.. لقد قلت لك شئ جيد و ليس هذه الضوضاء
أجل، هذا أفضل كلاسون" يقول ذلك .. إنه عازف الكمان لديّ"
و ليس لأنها أعجبتني
أنا أعلم ما يريده زبائني ..إنه مطعم درجة أولى يا سيد
فيلديك - أجل -
أقوم بتعيين موسيقيين فقط لإرضاء زبائني
هل هذا ما يريدونه ؟ - تماماً -
أنا سعيد أنك تجيد عزف بعض الموسيقى الزنجية للرقص
بالنسبة إليّ ، أفضل جدي و هو يرقص الفالس
ليس هذا ما تخيلته
ولكنك لا تعرف أبداً ، ربما تحبه النساء
أخبرني يا سيد "فيلدينبرجر" او أياً يكن ما هو وضعك المالي ؟
الوضع الطبيعي - أربعمئة في الشهر؟ -
طعام مجاني ، كله الدرجة الأولى بيرة مجانية يومياً
لكن السكن هو شيء خاص بك على الرغم من أنني أستطيع البحث عن شيء لك
ويجب أن ترتدي بدلة توكسيدو - ليس في الصباح -
لما لا؟ - لأنني لست نادلًا -
سمعت ذلك؟ أنا لست نادلًا ... الموسيقيون مغرورون كثيرًا
لكن هذا هو الأشد غروراً بينهم
ما الخطأ في إرتداء بدلة توكسيدو في الصباح؟
لن تكون راقية - سنتحدث عن هذا لاحقًا -
هل ستمضي عقد العمل ؟ - أجل، بالطبع -
"الشارع مُغلق"
!خطاب
هل تريدني أن أقرأه لك ؟ - أجل من فضلك -
ماذا تفعل ؟
مي..مي.. ما هذا المكتوب هنا ؟
..ميرا - ميرامار -
عزيزي بينجت شكراً لك على خطابك الترحيبي
نحن سعداء أنك بخير وأن لديك فتى يساعدك
..الجو هادئ جدًا ، هنا في مير !في هذا المكان اللعين
منذ أن رحلت، لم يتبقى سوى نحن كبار السن
و"إنجريد" الصغيرة التي تدرس من أجل التخرج
لكن "أوغستين" وأنا لدينا بعضنا البعض
فحتى الشيخوخة والعزلة لهم سحرهم الخاص
عندما تكون جزءاً من المخطط العظيم
!المخطط العظيم .. يا لهذا الغباء - اخرس واستمر -
الكثير والكثير من العناق
"صديقتك القديمة "بيتريس شرودر
يجب أن نذهب إلى المطعم بسرعة
الباب اللعين - !مهلاً .. برفق -
مرحباً بكم في مطعمنا إستمتعوا بوقتكم
مظهرك يبدو سخيفاً في هذه السُترة - أجل يا سيدي -
أنا أحاول أن أجعل هذا مكانًا عصريًا وأنيقًا
و أنتما تبدوان مثل زوج من النقانق المقددة
!أليس لديك حس فكاهة على الإطلاق يا كلاسون - لا يا سيدي -
ايفا ماريا - ليس لدي النوتة الموسيقية الخاصة بها -
لا يكفي أن أبدو سخيفًا عليّ أيضا أن أعزف برفقة أحد الهواة
ألا يمكننا عزف موسيقى راقية؟ - سوف يطردوننا -
"إليك ما ستعزفه .. "صلاة البِكــر
لا يمكنه الدخول إلى هنا - أين عساه سيأكل ؟ -
أمه تعمل و والده تبرأ منه
جورديس .. تمتلكين روح مرحة للغايــة
هل هناك شيء مثير للإهتمام في الصحيفة ؟
لا، لا شئ
إليك المزيد سيد "فيلديك", حاذر أن توخز الناس بشوكتك
هل قام بوخزكِ يا جورديس ؟ - !آنسـة "جورديس" بالنسبة إليك -
اللعنة عليك يا باجانيني
إحترس من التعامل مع "جورديس" ، يمكنها أن تنقلب إلى ساحرة
لماذا تكرهون بعضكم البعض هنا؟
إنه خطأ المالك، كل شيء من حوله مسموم إنه الشيطان بعينه
أنت مهووس به ، إنه ليس سوى فرس نهر لكن ليس من السهل إيذاؤه
وإذا كنت تريد أن تؤذيه؟
قد تكون على إستعداد بالتضحية بروحك الخالدة للإنتقام منه
لكل الأوقات التي وضعك فيها تحت قدمه وبصق عليك
لكن لا يمكنك ذلك ، لا شيء يخترق فرس النهر
هناك شيء ما مكسور بداخلك
لكن ما هذا؟ لا يمكننا البقاء هنا
!يا لها من إمرأة
دعينا نأكل على الأقل - أنا أرفض رفضاً قاطعاً -
يجب أن يكون هناك مكان أفضل من هذا
لنذهب من هنا - كما تشائين -
شعر ملائكي .. لابد و أنه مصبـوغ
لا، لم يكن مصبوغ - كيف تعلم ذلك ؟ -
هل يمكنك إقراضي عشرة ؟
لا تعطيني خمسة - جميعهم من فئة العشرات، لقد إستلمتهم بنفسي من مكتب البريد -
جميعهم من فئة الخمسة - لا أعتقد ذلك -
أحدهم يقوم بسرقتي سأذهب إلى قسم الشرطة
لا تفعل! إنه المالك، نحن عبيد لديه علينا أن نقبل بذلك
أنا لن أقبل - تذكر شيئاً واحداً -
من الأفضل أن تنخدع بداعي الحقد بدلاً من الشفقة
جئت لأرى ما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
منذ متى وأنت تخدعني؟
لم يكن أنا !كيف علمت بذلك؟
!أيها المحتال الصغير الملعون
لا، النجدة .. دعني و شأني
!النجدة .. النجدة
هل جننت؟
!أنظر إلى ملابسه و علاوة على ذلك تريد أن تعاقبه
!أضربه أضربه! نعم هذا كل شيء
سوف أبلغ الشرطة عن هذا سيكلفك ذلك غالياً أيها الثري الصغير
لقد كان يسرقني - كاذب -
لقد إعترف
فقط لأنني كنت خائف ليس لديك أيّ دليل
أصمت أيها الأبله - ها قد حصلتِ على الإجابة -
إنه لم يسرق أيّ شئ ، أليس صحيح يا إيفرت ؟
لا، ساعديني يا أمي - هيا بنا ، لنذهب -
سوف تسمع مننا قريباً إخرس أيها الشقي
"حسنًا ، عزيزي "فيلديك هذا أمر مؤسف
مؤسف للغاية - إنه كذلك -
والدة الفتى غاضبة - لاحظت ذلك -
ولكن إذا تدخلت من أجلك ربما تقبل الإعتذار
أتريدني أن أعتذر ؟ - ألن يكون ذلك أفضل حل للجميع ؟ -
و إلا سينتهي الأمر كحادثة مؤسفة
كل هذا تم التخطيط له بعناية
دعنا ننهي معاً هذا الأمر
ذلك الفتى سرقني
يكفي! هل لديك أي دليل؟ من يدري ربما قمت بتغيير الأوراق النقدية بنفسك؟
"ستكون كلمتك أمام كلمة "إيفيرت - و من سيصدقون، أنا أم هو؟ -
هذا ما ستقوله
ماذا عن تهمتك ؟ - تهمتي!، أتقصد العراك ؟ -
ذلك الفتى يستحق العقاب - وهذا ليس الأسوأ -
أنت لا تعرف كيف شعرت تلك الأم المسكينة
عندما رأتك تتعارك مع إبنها، و ملابسه ممزقة
إنها جريمة - لم يكن الأمر بهذا السوء -
أنت تتحدث كما لو أنني قمت بالإعتداء على فتاة
أنا أفهم، هذا ما كنت تخطط له
الضرب هو ما تستحقه
أنا سعيد أنك بدأت تفكر بعقلانيـة
كما ترى ، أيّ إتهام سيفي بالغرض مثل غيره
لا يهم إذا كان أحدهما صحيح والآخر خاطئ؟
بالطبع لا، إلى اللقاء إذاً
حان وقت النزول إلى المطعم و العزف
هل عليّ أن أساعدك أم أحضر "إيفرت"؟ - لن أذهب إلى هناك مرة أخرى -
أخبار مُثيرة للإهتمام
ماذا عن العقد الذي مضيته الإسبوع الماضي ؟
سأكون هناك - هذا أفضل، إلى اللقاء -
في تلك الأيام التي طار فيها "نيلز هولجرسون" مع الأوز
كان هناك بطة برية في البحيرة
لقد كانت مجرد طائرًا صغيرًا عاش فقط لصيف
و خريف و شتاء
كان هذا أول ربيع لها
لقد عادت مؤخرًا من شمال إفريقيا
و وصلت البحيرة باكراً جداً
..كان لا يزال هناك جليد يكسو السطح
مرحباً
مرحباً فيلديك، أدعى "هيدستروم" .. مخرج موسيقي
مرحباً - لدي سؤال واحد -
لماذا جئت إلى المدرسة ؟ - لأكون معلم بيانو -
لقد إكتشفت للتو أنك موسيقي
الأكاديمية لا تعتقد ذلك ، وأنا سئمت من المطاعم
أفضل أن أكون فقيرًا على العزف في المطاعم
أعطي دورة تدريبية لعازفي الكنيسة
ما فائدة ذلك لي؟ - "إجتياز إختبار عازف "الأرغن -
والعمل في رعية صغيرة - مع قلة من الناس -
مكان يسهل التنقل فيه ، وظيفة أعرفها جيدًا
لكن أليس من عدم النزاهة اختيار تلك المهنة؟
لماذا ؟ - لأنني لست مؤمناً -
عندما يكون الكاهن متدينًا ، يكون عازف الأرغن ملحدًا ، والعكس صحيح
متى ستبدأ؟ - يمكنك أن تبدأ الآن -
ولا تكتفِ بالإمتحان الثانوي ، سدد على مستوى أعلى
ما رأيك ؟ - لا أستطيع -
أنا لا أريد سوى أن أكون موجوداً فحسب
ليس من حقك أن تكون متواضعاً لهذه الدرجة
مجتمع المكفوفين بحاجة إليك، تجربتك ستساعدهم كثيرًا ستعطيهم الأمل
لا استطيع ، لا اريد لا تصر
..حسنــاً
المكان صغير جدًا لدرجة أنه عندما تكتب "سيلفيا" على الطاولة
أكون أنا على ركبتي بجانب الدرج
إنجريد - بينجت -
إنهم أصدقائي
لارسون - نورد -
فيلديك - لقد خُضنا الإمتحانات معاً -
و سوف يحصلون على البكالوريا
في وقت فراغنا - دراسة عن بُعد -
هذا صعب ، صحيح؟ - اللغة معقدة -
هل تذهب إلى مدرسة المكفوفين؟ - نعم -
اعذرونني على التدخل، هل أنا مصدر إزعاج؟
لا ، على الإطلاق ، إنها مفاجأة
يجب أن أذهب إلى الجريدة - أنا أيضاً، وداعاً -
وداعاً - وداعاً -
أعرف هذا الملمس - إنه نفس المعطف -
هل يمكنني الإتكاء على كتفك؟
كيف تعرفت عليّ ؟
تعرفت على صوتك كما لو كنت أرى وجهًا مألوفًا في ضوء الشمس
إنها فرحة عظيمة
ألستِ سعيدة؟ - نعم بالطبع -
لا هذا ليس صحيحا، هل أزعجكِ أنني أخفت زملائكِ؟
كان بإمكاني المغادرة معهم
إذاً! لماذا لم تجيبي على رسائلي ؟
يبدو الأمر تافهاً.. لكنني لم اعرف كيف أخاطبك
سيكون من المنطقي أن تعتقد بأنني حمقاء
بالنسبة لي لم يكن الأمر سهلاً "أن أناديك بـ "بينجت
لكن كان علي أن أفعل ذلك أمامهم كنت دائماً السيد "فيلديك" بالنسبة إليّ
إنجريد الصغيرة, عزيزتي - أنا لست صغيرة و لا عزيزتك -
لا أود أن ينعتني الناس بالخادمة من وراء ظهري
أنا لم أقل ذلك أبداً
بل قلت ذلك، سأكون راضية مع من هم من مستواي
إنجريد! انتظري لحظة و إسمعيني
أياً كان ما فعلته ، ألا تعتبرين وضعي الحالي إنتقاماً كافياً ؟
ماذا تعني بـ"الوضع الحالي" ؟
بينما أنتِ تصعدين سلم المكانة الإجتماعية منزلتي تنخفض
ستصبحين معلمة قريباً - أجـل -
سيكون لكِ مكانة عالية في المجتمع
أما أنا فمصحح موسيقى أو عازف في مقهى أو شئ من هذا القبيل
بينجت ، يكفى من فضلك أشعر بالفزع عندما تقول ذلك
أفضل شيء هو أن تتعلمي قبول الحقيقة
هذه لن تكون حقيقتك أبداً
لا ، ربما ليست كل الحقيقة آمل ذلك
إنجريد - أجل -
لو تعلمين كم أنتِ جميلة و حقيقية
عندها لا أحد يمكنه إيذائكِ ، أو إيذائي أو إيذاء أياً كان بغض النظر عن تصرفاتنا
إنها تمطر - لقد كانت تمطر منذ فترة -
ماذا عسانا نفعل؟ أنا أعيش بالقرب من هنا ، إذا كنت تريدين أن تأتي
إنه منزل لائق للغاية لا تقلقي
ينتابني الفضول لمعرفة ما هو لون ورق الحائط؟
إنه شيء بين لون الشوفان واللون الأخضر، يصعب وصفه
على الأقل ليس لونه بني بسبب التبغ
أتذكر عندما كنت أقرأ في مطبخ "شرودر"؟ !يا إلهي، كم كنت خائفة
!يا إلهي، كم كنتِ تعظينني - !عار عليك -
لكم أردت سماع صوتكِ مجدداً
أود أن أقرأ لك يا بينجت
أنا واثق من أنكِ أصبحتِ مشغولة الآن
يمكننا مساعدة بعضنا البعض - كيف ؟ -
لقد رفضوني تقريباً في المدرسة لعدم إجادتي عزف البيانو
يمكنني تعليمكِ ذلك
يمكنك مساعدتنا ، أنا و الفتيان
أحقاً ؟ - أجل ، و في اللغة أيضاً -
هل ستفعل ؟ - أجل، بالطبع -
"على التُعساء أن يتحدوا معاً .. هذا ما يقوله "إيبي
أنت مفلس ، أليس كذلك ؟ - أجل، بالكاد أعيش يومي -
جيد ، إذاً فكلانا في نفس المستوى
لقد كنت أتوق لأكون نفسي مع أحدهم منذ فترة طويلة
..و أنا - لا ، أنتِ لم تفتقدينني -
لقد لاحظت ذلك بحزن شديد
إنجريد ، كيف تبدين الآن ؟
هل تُمانعين إن لمستكِ ؟ - بالطبع لا -
أصبح لديّ ظهر مُستقيم لم أعد أحدب أكتافي كما من قبل
أعتقد أن الفتاه قد نضجت
و أصبحت جميلة للغاية - أتعتقد ذلك ؟ -
لم تكن تعتقد ذلك فيما مضى - هذا ليس صحيح -
!لم تكن تلاحظ وجودي حتى
لطالما كنت مُهتماً بكِ .. لكنني أدركت هذا لاحقاً
..إنجريد - لا يا بينجت -
هل أنتِ خائفة مني ؟ - الأمر ليس كذلك ، لكن عليّ أن أذهب -
أتمنى رؤيتكِ مجدداً - لقد إتفقنا على ذلك بالفعل -
طابت ليلتك ، نم جيداً - طابت ليلتكِ -
لا يمكنك تنظيفها هكذا - إعتقدت أنكِ لن تأتي -
لدينا الكثير لنتحدث عنه - أنا أكيد من ذلك -
انتِ لم تتحدثي عنه من قبل
عرفته في منزل آل "شرودر" منذ زمن طويل
ذلك البائس المسكين ، لكان من الأفضل لو مات
إنه يعزف جيداً ، كما يمكنه مساعدتك في الفرنسية
جيب التمام ألفا طرح جيب تمام بيتا
يساوي سالب إثنين ضرب ألفا جيب طرح بيتا مقسوم على إثنين
...سالب ضعف جيب ألفا مقسومًا على اثنين، جيب التمام ألفا...
إنه أنا "فيلديك" ، هل تشعر بالرغبة في التحدث ؟ لا أستطيع النــوم
و أنا كذلك
من الصعب التعود على هذا الوضع لا يوجد فرق بين النهار و الليل
إنه وضع صعب ، لكنك ستعتاد عليه
أحقاً ؟! هل تعتقد ذلك ؟
لا ، أعتقد أنك محق .. لن تعتاد عليه أبداً
مجرد التفكير في أنني لن أرى ضوء النهار مرة أخرى
أو الظلام - أو الظلام ؟ -
لا ، النـور و الظلام مجرد كلمات بلا معنى
جميع القطط تبدو باللون البني في الظلام
أجل، شئ من هذا القبيل
أن تتعلم إستخدام الفرش الرقيقة بينما تتوق يديك لمطرقة صلبة
أجل ، هذا ليس سهلاً
و هذا ليس أسوأ ما في الأمر بعد و لا حتى كونك مفلس كلياً
ما هو أسوأ شئ ؟
"الإنفصال عن "إلزي
هل هي خطيبتك ؟ - لا ، زوجتي -
!!لقد تزوجنا للتو .. تزوجنا للتو
!!و قُدر لهذا أن يحدث الآن! ماذا عساي أفعل ؟
إذاً ما الذي تشتكي بشأنه؟! فلديك إمرأة تنتظرك
فكر بمصير البقية
هذا إن إستطاعت "إلزي" أن تنتظرني
إلزي" شخصية مرحة للغاية و مفعمة بالحياة"
لا يمكنني حتى مراسلتها - سأقوم بمساعدتك -
لكنني لن أتمكن من قراءة رسائلها
لدي خطابين منها هنا ، هذا يفقدني صوابي
يمكنهم مساعدتنا في المدرسة
أنت لا تعرف "إلزي" ، هل تظن أنه من الصواب أن نجعل معلم بالمدرسة يقرأ خطابها
أعتقد أنها أرسلت صورة مرفقة بخطابها الأخير
!لا يمكن أن تكون شئ آخر
ما هذا ؟
(من أجل الحرية و الحقوق - جمعية الشباب السويدي)
صورة للمستقبل
لا يجدر بكِ السخرية من شئ جاد لهذه الدرجة
هل أنت ذلك الشئ البالغ الجدية؟ أنا لا أسخر ، سيكون لك شأناً عظيماً
هذا لا يتعلق بي و حسب - أعلم ذلك -
لكنك ستحقق أشياء عظيمة
إنجريد - أنت تؤلمني -
لقد أصبحتِ رقيقة زيادة عن اللازم - أنت تعلم أن هذا ليس ما في الأمر -
هل تعتقدين أنني ريفي فظ - لا يا إبي، لكني أريد أن أكون بمفردي هذه الليلة -
ألا تريد أن تكون بمفردك أبداً ؟ - لا ، لا أريد الإبتعاد عنكِ -
لا أعتقد أن لدي أيّة أسرار - ألا تعتقدين ؟ -
..لا .. لا أعلم
هل هو شئ متعلق بذلك الرجل؟
هل عليك أن تتصرف بهذه الطريقة ؟ - !هل الموضوع مُقدّس أو ما شابه؟ -
أنت تتصرف بطريقة سيئة .. سيئة جداً
حسناً ، سنغلق الموضوع
لا، أريد أن أكون بمفردي
يا لتلك الأفكار الغريبة التي تراودكِ
أنت لست غاضب، أليس كذلك ؟ - لا ، أعتقد أنه لا يوجد شئ يمكنكِ فعله -
أنت لطيف للغاية
حان الوقت للرحيل - دعني أقوم بذلك ، ليس عليكم خدمتي -
أنا آسف ، لقد أغفلت آداب التعامل
هل يزعجك لو دغدغت مفاتيح البيانو؟ - لا مانع لدي -
!لقد كنت أتمرن لشهور و ما زلت لا أتحسن
هذا ليس صحيح بالطبع إفعليها مجدداً و سترين
لقد تشنجت عضلاتي من الجلوس هكذا لفترة طويلة
إبي" يحتاج إلى قطع شجرة" - إبدأ بنبتة -
ماذا عن مصارعة أيدي سريعة - حسناً -
..الآن
إنتبه إلى الأثاث
لقد سقطت كشجرة - لقد هزمتني هزيمة قوية -
شكراً لك ، نحن مغادرون - الحسناء تختار الفائز -
لماذا قلت ذلك ؟ - إنها مزحة، ألا ترين ؟ -
لم يجدر بك قول ذلك - لقد أصبحت "إنجريد" حساسة مؤخراً -
إنتبهي للأعمى .. فإنه يرى كل شئ فجاة
!ماذا يجري هنا ؟
هذا الوضع أصبح ميلودرامي بما يكفي !من عساه فهمكما أنتما الإثنان
!!إبي - لا تهتم! إرحلا كلاكما -
كما تريد، سيكون هذا من دواعي سروري
هل رأيتي حذائي الآخر ؟ - لا -
"أنتِ سعيدة الحظ بدعوة "إبي فـ"أنطون" دائماً ما يخطو على قدمكِ أثناء الرقص
!أين عساه يكون ذلك الحذاء ؟
ماذا ستفعلين إذا طلبكِ المخرج للرقص ؟
مرحباً! إستيقظي - ماذا ؟ -
هل تعتقدين أنه سيأتي ؟ - بالتأكيد -
هل سيكون هناك ما يكفي من الشطائر ؟ - لقد صنعت مئة على الأقل -
أنتِ ميؤوس منكِ - لماذا ؟ -
أنتِ ترتدين حذائي - !أيها المسيح -
ستصبحين معلمة قريباً - أنا ذاهبة -
ألسنا ذاهبات سوياً ؟ - أجل ، لاحقاً -
!بينجت - مرحباً -
كيف حالك ؟ - بخير -
هل ما زلنا أصدقاء ؟ - بالتأكيد -
أنا آسف لكوني غاضبًا جدًا في المرة الأخيرة
أليس اليوم هو حفلك الراقص ؟ - أجل ، أنا ذاهبة الآن -
..لكنني أردت - ماذا ؟ -
لكنني أردتك أن تراني قبل أن أذهب
رائحتكِ ذكية ، هل ترتدين ملابس الحفل الآن ؟
فستان جديد ؟ ما لونه ؟ - أزرق -
كزهرة " لا تنساني" ؟ - "لا ، بل كزهرة "الجرس -
و أضع زهور الأقحوان في شعري
ستعتقد أنني أبدو حمقاء - أعتقد أنكِ تبدين رائعـة -
..آمل ذلك
ألا تريد المجئ ؟ - لا ، تعلمين أنني لا أستطيع -
ستكون أفضل راقص هنا - كنت لأخيب آمالكِ -
لكن يمكنني السير معكِ قليلاً
بينجت ، لمَ كنت فظاً هكذا في المرة الأخيرة ؟
المنافسون لا ينسجمون - ..إبي" لا يعتبرك" -
لا يعتبرني منافساً ، لا .. فهذا قد يجرح كبريائه كرجل قوي يتمتع بصحة جيدة
هذا ليس عادلاً - من المحتمل فـ "إبي" ليس "إبي" فحسب -
يمكنه أن يرى وبالتالي يحولني إلى كائن أدنى منه
لكنك لست كذلك
بالفعل ، فهو لم يقضي ليلة واحدة بدون نوم - !ماذا تعرف عنه ؟ -
لقد حُكِم على والده بتهمة القتل العمد و كان عليه أن يطعم عائلته
نقطة أخرى لصالح "إبي"، لماذا أتحدث عن هذا الموضوع ؟
لكنني كنت محقاً بشأن علاقتكما ، أليس كذلك ؟
أجل
..إنجريد
مرحبـاً - مرحبـاً -
خلت أنك ستكون هنا
هناك حفل موسيقي جيد يُذاع الليلة بعد الظهيرة
يمكننا الإستماع إليه معاً - لا ، ليس لدي وقت -
!ليس لديك وقت ؟ - لا ، فـ"إلزي" قادمة الليلة -
أحقاً ؟ هذا لطيف
تعال معي إلى المحطة لتلقي عليها التحية - لا ، لا أستطيع -
بلى تستطيع ، سيحظى ثلاثتنا بوقت جيد
لا - بالطبع أجل ، تعال معي -
حسنــاً
لا أعلم لمَ كان عليّ القدوم ؟
إنصت ، لقد وصل القطار
إنتبه
ماذا حدث ؟ - لقد سمعت أحدهم يصرخ -
تبدين غريبة - كل شئ يبدو غريباً الليلة -
..بينجت
إنتبه إلى طريقك
إتبعني
!إلى أين تذهبين ؟
يا إلهي، فأر! لماذا لم يتخلص منهم بعد ذلك الأحمق
!ماذا تريد ؟ لا تبقى هنا ، غادِر
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
بينجت
لقد كنت أبحث عنك - إنجريد -
لقد راودني شعور أنك ضائع ، و لم أستطع العثور عليك
إعتقدت أنني لن أجدك مجدداً
لماذا هربتي ؟
إنتبه إلى نبرة صوتك ، "إنجريد" ليست ملكك
"هذا شئ بيني و بين "إنجريد - أعتقد أن الأمر يخصني كذلك -
بينجت
شكراً لك ، هذه هي المرة الأولى التي تعاملني فيها كشخص طبيعي
"لا أحد يمكنه التفريق بيني و بين "إنجريد
هل تقول أننا لا يمكننا الزواج ؟ - بالضبط -
أنصحكما بالتخلّي عن هذه الفكرة السخيفة
يمكنك منعنا فقط حتى تبلغ هي السن القانوني ، لكننا سنعيش معاً
أعلم جيداً كيف أمنع هذا من الحدوث
إذا كنت رجلاً شريفاً كما أعتقد
كيف ؟ عن طريق تهديدنا باللعنة الأبدية ؟
آمل أنك تتفهم أن هذا ليس شيئاً ساراً بالنسبة إليّ
لكن بصفتي مُعلم "إنجريد" ، عليّ أن أفكر بمستقبلها
و الآن أتوسل إليك ألّا تستغلها
دعها تُكمل دراستها أولاً و إلا ستكون قد أضررتها ضرراً جسيماً
بعد ذلك يمكنها أن تقرر
لقد إتخذت قراري بالفعل - ربما هو على حق -
أنا لست فتاه صغيرة أنا أعلم جيداً ما أفعله
لقد رأيت الكثير من الزيجات المتسرعة
لا أريدكِ أن تصبحي زوجة ساخطة في منزل غير سعيـد
لن نصبح غير سعداء إلا إذا إفترقنا ، أليس كذلك ؟
أنظري إلى الأمر بعقلانية ، متى ستتخرجين و تحصلي على وظيفة ؟
خلال ثلاث سنوات - كيف ستعيشون حتى ذلك الوقت ؟ -
لدي منحة دراسية - و انا لدي معاش و بعض المساعدات -
هل هذا مستقبل واعد بالنسبة إليك ؟ - سنكون أفضل معاً -
مشاكلكم لن تنتهي بإختبار
تحتاج إلى وظيفة - بالطبع -
أعرف مجلس المدينة والإبرشية
الناس لا يميلون إلى عمل الخير عندما يتعلق الأمر بتوظيف المعاقين
هل أنا مُخطئ أنني أدرس ؟ - لا ، بالطبع لا -
لكن لا يمكنك أن تتوقع أي فائدة من كل هذا
في كل "السويد" لا يوجد سوى عازف "أرغن" أعمى واحد
أمر التعليم برُمته هو مهزلة عندما تأتي لحظة الحقيقة
أنل لم أقل ذلك - لدي الحق في المحاولة -
بالتأكيد أنت مُطالب بالمحاولة
"يجب أن يُسمح لي بالقتال من أجل ما أحبه ، من أجل "إنجريد
مرة أخرى مع هذا الأمر ؟ - نعم هو كذلك -
أرجو منك ألّا تغضب
نحن جادان بالأمر ، و نرغب في الزواج
هل ترفضان نصيحتي ؟ - اجل -
حسناً إذاً ، سنقوم بإرسال دعوات الزفاف
لا ، لا .. يجب أن تكون النغمة نقية
أوغستين، ما خطب هذا العلم ؟
!غريب، لم يحدث هذا من قبل
أنا لا أفهم - على أحدهم الصعود إلى هناك -
أشكر السماوات أنه تم إصلاحه ، أتمنى أّلّا يكون هذا فأل سئ
إذا بدأت الأمور بهذا السوء - !و إذا كنتِ ألطف قليلاً يا لويس -
لا أرغب دائماً أن أكون بهذا اللطف
أليس من اللطيف أن يفعل آل "شرودر" كل هذا لنا ؟
لطيف ؟! لقد كنت احترمكِ عندما كنتِ تريدين أن تصبحي مُعلمة
بالطبع سأكمل دراستي يا لويس
ليس عندما تعقدين حياتك على هذا النحو
لا شئ يتعقد
ألستِ حامل ؟ - لا -
!لماذا ستتزوجان إذاً ؟
لقد علق العلم ، و "لويس" تعتقد أنني حامل
بالتأكيد سيكون هناك مشكلة في كعكة الزفاف - إنصتي إليّ -
لنخرج من هنا - إلى أين ؟ -
"سنهرب في سيارة "أوغوستين
و ستكونين حبيبتي للثامنين سنة القادمة
هل تعتقد أنهم سيقبلون بنا كعازفي أرغن في البلد؟
لقد عانينا الكثير لنتزوج - هذا صحيح -
لقد أقنعنا الكاهن - اجل -
لهذا السبب أنا خائف منه - !خائف ؟ -
إنه سيهمس في أذني
"هل تعي ما تفعله؟ أنت تسلب حياة "إنجريد
..لا
"أنا ، "بينجت فيلديك
"أقبل بـ "إنجريد ماريا أولوفسون
كزوجتي الشرعية
لأحبها في المرض و الصحـة
و كرمز لحبنا
أعطيكِ هذا الخاتم
"أنا ، "إنجريد ماريا أولوفسون
"أقبل بــ "بينجت فيلديك
كزوجي الشرعي
لأحبــه في المرض و الصحــة
..و كرمز لحبنـا
أهدي إليك هذا الخاتم
هل تريدين التراجع ؟
فات الأوان
لقد غادر القطار المحطة
هل تسمعين صوت العجلات ؟ - يمكنني فقط سماع دقات قلبك -
..بينجت! هل أنت مُدرك لما يحدث
نحن مسافرون معاً ؟
أجل ، و هو ليس قطاراً عادياً
لا ، إنه يُحلّق بنا