Translated by GTX77 ٲنــور آل خـضــر
سـجيـنٌ
"اليـــــ الٲول ـــــوم"
."مرحباً؟، نعم"
.شكراً لكِ لقبول المكالمة
هل يمكنني التحدث إلى غريغ بيرنارد)، من فضلكِ؟)
سيد (ريد) إن السيد" ."بيرنارد) غير متاح)
حسناً، هل يمكنكِ أن تضعين مكالمتي إلى هاتفه النقال؟
.من الضروري أن أتحدث إليه
لقد كانت هناك .حادثة بشكلٍ عام
...لم تكن خطأي، ولكنهم أرسلوني
.إلى الحبس الإنفرادي كعقوبة
أعتذر، يمكنني أن أطلع" ."السيد (بيرنارد) بالأمر
.كلا ياسيدتي لاتعتذري وحسب
فقط أستمعي إليّ، أتفقنا؟
.لقد...صادروا كل ممتلكاتي
ليس لديّ أي شيءٍ ..لا قلماً ولا ورقة
بإستثناء (غريغ) يمكنه .مساعدتي في إسترجاع أمتعتي
لن أكون قادراً على ...إرسال إفادتي
من أجل الرد على .دعوى الإستئناف
كان من المفترض أن تُرسل اليوم لأجل .جلسة الإستماع خاصتي الأسبوع المفبل
هل فهمتِ؟
..."كنت بصدد أن أبلغك"
أنه تم تأجيل جلسة" ."الإستماع خاصتك
.حسنٌ، حسنٌ، هذا ممتاز
شكراً لكِ، متى سيكون الموعد المحدد؟
كم لديّ من الوقت كي أجهز إفادتي لـ(غريغ)؟
"...آسفة، ولكن"
تم تأجيل جلسة الإستماع" ."الخاصة بك إلى أجلٍ غير مسمى
.لقد قلتِ للتو أنكِ قد أبلغتِ
من قبل منْ، هل هو من بقية الشركاء؟
هل يمكنني التحدث إلى أحدٍ منهم، من فضلكِ؟
.ضعي أحدهم على الهاتف
.سيعيدونني الأن إلى زنزانتي
أيمكنكِ أن تضعي أحداً منهم على الهاتف، من فضلكِ؟
."هذا غير ممكن"
.لا أعتقد أنكِ تفهمينني
لقد منحوني سجناً مدى .الحياة، وأنا بريء
.هذه ليست مزحة
."سيد (ريد)، أنا آسفة"
لماذا تواصلين الإعتذار لي؟
فقط ضعي أحداً .منهم على الهاتف
."لابد أنك تلقيت إشعاراً بالبريد"
لقد رُفعت عليك دعوى" ."قضائية في محكمة مدنية
."وبأن ممتلكاتك تم تجميدها"
ومن الناحية العملية أنت غير" ."قادر على دفع التكاليف
فقد قررت المؤسسة عدم" ."المضي قدماٌ بقضيتك
.غريغ) لن يفعل هذا بي)
.إننا صديقان منذ المدرسة الإعدادية
."لقد أرسلنا إليك الوثائق"
حتى تتمكن من إعادة" ."رفع دعواك للدفاع العام
."أو يمكنك أن تمثِّل نفسك"
."آسفة جداً للغاية"
.واجه الجدار
.دعنا نسير
.إنه مجرد تفتيش عشوائي
من أجل ماذا؟
ماهذا؟
...لعلمك
ما من شيءٍ يمكنك ،التفكير به هنا
.إلا وقد فكرت به مسبقاً
ما الخطب؟
ظننت أن الكلاب جميعها .تحب رائحة فضلاتها
.هذا ليس لي
ولمن مثلاً؟
.لمن كان هنا قبلي
.!!لمن هنا قبلك
حقاً؟
.أجل
،لو كنت ذكياً كما تعتقد
.لما كنت هنا
أليس كذلك، دكتور (ريد)؟
.لقد قرأت ملفك
...سأتغاضى عن هذا
جميع السجناء هنا هم .في حبسٍ إنفرادي
.لقد فتشت فعلاً
.ليس في مراقبتي
فلتفهم، أنني إذا أظطررت ...إلى تفتيشك سأُظهر
.ما خُبئ داخل جوفك
وسأظل أركل مؤخرتك .طويلاً بحذائي
حتى أن موس الحلاقة .هذا يخرج من فمك
.إنهض
.المُخالفة الأولى ٩٠ يوماً
إن حصل شيءٌ .مثل هذا ثانيةً
.سأضيف سنةً كاملة
."أنت لست بمفردك"
."أسمع ياهذا"
أنت تحب أن تؤذِ النساء"؟"
بلى، لتعرف أنه لهذا السبب" ساكس) تضايقك، صحيح"؟)
.إسمع ياصاح، مع فائق إحترامي
.لقد كان يوماً حافلاً
.وأنا لا أفكر حقاً بالحديث حالياً
.إن لم تُمانع
.أعذرني أيها الحارس
متى أستعيد ممتلكاتي؟
أوراقي القانونية .فالأمر...طارئ
.أحتاجها اليوم
هذا غير ممكن لأربعة" ."مواسم، أيها الأخرق
!"إبتعد عن الباب"
."(اللعنة عليك (زيك"
."إسحب الفراش من النافذة"
."أستمر بهذا وستتحمل العواقب"
ثمة أمورٌ تجري" ..." داخل هذا السجن
."هذا غير صحيح"
..."أيها المقزِّزون السفهاء"
!"إيَّاك"
!"(زيك)"
."لن يدعوني أخرج من هنا مُطلقاً"
."سندخل" - ."بعد ثلاث ثوانٍ" -
..."كلا، لن تدخلوا هنا"
."ثلاثة"
."إثنان"
."واحد، أفتح باب الزنزانة"
!"إيَّاك"
!"(زيك)، (زيك)"
."أبعد تلك العاهرة عني"
."فلنمضي"
."أنتم تكسرون ساعدي"
!"تباً لكم"
أظهر بعض الإحترام" ."في حضرة آمر السجن
."فلنمضي"
."إنكم تؤذونني"
"اليوم الـ ١٤"
.أعذريني أيتها الحارسة
إن طبقي، لا أظن أنني .حصلت على حصة كاملة
أيمكنني أن أحصل على حصة أكثر قليلاً؟
من فضلكِ؟
.لا تبدين أنكِ جيدة
.آسفة لأنني تأخرت
.لا بأس
.مفهوم
.حاذري
.شكراً لك
.أنظر
!إنه ملاكنا الحارس
ذلك ما نسميه بظاهرة ."الـ"باريدوليا
أدمغتنا مكلفة بمعرفة .الوجوه في الأشياء
إنه في الواقع شكل من .أشكال التعرف على الأنماط
ألا يمكنني فقط أن أقدر هذا المنظر؟
...ألا تعتقدين أن ذلك
مثيرٌ للإهتمام؟
إذن أنتِ لم تجلبي أية ملابس للعمل؟
أعتقدت أن المقصد كله ...من شراء هذا القارب
.ليكون بإستطاعتنا الإستراخاء فيه
.نحن لم نبدأ حتى
!عزيزي إنه يومٌ جميل
لم لانستمتع بالأمر وحسب؟
لم لا نخرج في جولة بالقارب حول الخليج؟
.وبعد ذلك سنعمل، أعدكِ
.نحتاج هذا
نحتاج ماذا؟
.أن نُصلح هذا
.ثمة أمر أود مشاركته معك
إنه يحدث لي في .مثل هذه الأوقات
كل رجل يكون خاضعاً .للسلطات الحاكمـة
لذلك لايوجد سلطة .سوى التي من الرب
،وهذه السلطات الموجودة
.تم وضعها من قبل الرب
.أجل
.أنا لا أحب المكان المعزول
.إنه يغير الناس
في كل مرة يتم إخراج .سجيناً، يستدعوني
.وأرى ذلك بأم عيني
ذلك الرجل في الزنزانة .(التي قرب زنزانتك (زيك
لقد غمر زنزانته بالماء .لأنه كان يائساً
.يائسٌ من إتصاله بالبشر
.لديّ سجناً لأديره
،لديّ مسؤولية تجاه موظفي
وتجاه بقية السجناء في .العزل الذين يثيرون المتاعب
!يا رجل
.هذا ليس لي
.أنتِ تعرفين هذا
.لقد كان في فراشك
ربما...أستطيع مساعدتك .إن ساعدت نفسك أولاً
على سبيل المثال، إن ...كنت مستعداً للتسجيل
.في برنامج تعديل السلوك
يمكنني تخفيف عقوبتك من .البقاء في السكن المنعزل
،لتكون قادراً على دخول
.قطاع التأهيل العام فوراً
ماذا يجب أن يفعل الشخص لكي يلتحق بهذا البرنامج؟
.الأمر بسيط
.فقط الإمتثال للقوانين
.وتوقيع إعترافاً
الطريق إلى برنامج إعادة .التأهيل يبدأ بالموافقة
.كلا
.(لقد سمعت عنك (هارلو
هل من إحتمال يمكنكِ أن تنقليني إلى زنزانة جديدة؟
.أنتما الإثنان تستحقان بعضكما
."أيها الرجل الأسود"
هل تؤمن بالرب"؟"
."(أنت يا (هارلو"
."أعلم أنك تسمعني يافتى"
."إنني أحاول أن أنقذ حياتك"
وكيف يكون ذلك؟
إن كان لديك شيئاً .لتقوله، فأفصح عنه
.خلاف ذلك، أتركني لوحدي وحسب
إذهب إلى باب زنزانتك" ."وانظر خارجاً إلى الرواق
أترى تلك الأضواء"؟"
تلك الطويلة التي بالسقف"؟"
."هناك تماماً حيث يعيشون"
إنهم يتغذون على الطاقة" ."ويتنقلون عبر الفتحات
بتلك الطريقة هم" ."يدخلون إلى الزنزانة
هل تؤمن بالأشباح"؟"
،أخشى أنه غير ذلك ...أنت تعتقد أنك ترى
هذه فقط طريقة تفكيرك .كي تُبقي على شراكتك
إنهم لا يحاولون" ."الإحتفاظ بشراكتي
."إنهم يحاولون كي يقتلوني"
من الذي يحاول قتلك؟
."هنا!، نحن جميعاً ضحايا"
بعض أولئك الضحايا" ،"لم يعودوا معنا الأن
."إنهم يسعون للإنتقام"
يبدو أنك كنت تعاني .من تأنيب الضمير
."أصمت"
."تبدو كطبيبٍ نفسي"
.طبيبٌ نفسي، أجل
إيّاك أن تحاول الحديث" ."معي أيها الأخرق
إسمع، أنا حتى لم .يصدروا حكماً علي
حسنٌ، أنت الشخص الوحيد .الذي قال أنه يريد التحدث
لم لا تخبرني. شيئاً إذن"؟"
..."مثلاً"
كيف قتلت زوجتك"؟"
.أنا بريء
لقد كنا بالطابق الأسفل" ."وإذا بي أسمع زحاراً
."إذ مشيت أسفل الردهة"
ورأيت ذلك المكسيكي" ."الضخم إبن العـاهرة
وهو يمسك بقضيبه" ..."بإحدى يديـه
..."ويعصره بيده الأخرى"
."محاولاً قطع مجرى الدم"
لعلمك على ما يبدو، فإنه كان" ."يشعر بأن هناك شخصٌ أخر
فقلت: هل أنت تستمني"؟"
أظن أنني سأضطر" !..."لتجربة ذلك
"اليوم الـ ٢٣"
!"أنت لست وحدك"
،كلما أعدنا ترتيب السطح
كلما أسرعتي .يا (أمبر) بالإبحار
ماذا؟
...إذن
هل مازلت تحبني؟
"اليوم الـ ٣١"
.الحرية في الأخير
!(ساكس)
(ساكس)، (ساكس) .أعذريني من فضلكِ
آسفٌ جداً، لكن هل ...يمكنني الحصول على
هل يمكنني الحصول على قلمٍ .مدبباً من فضلكِ؟ شيءٌ يعمل
!تريد قلماً؟
أجل، إن لم يكن هناك .متاعب، فسيكون لطيفاً
.شكراً لكِ
كيف هو الشعور بالعجز؟
إن استمريت بالسماح لهم ...ليعاملونك كعاهرة
.فأنا سأعتني بنفسي
.أجل، إنني أتحدث إليك
"اليوم الـ ٤٥"
.حسناً، حسناً
(سعادة القاضي (مكايب" ."إنني رجلٌ بريء
حُكم عليّ بالعقوبة لمدى" ."الحياة في السجن الفيدرالي
..."أطالب وبكل إحترام بفرصة"
."الإستئناف في قضيتي"
.أنظر لهذا
..."يسرني كثيراً أن أبلغكم"
أنني قد أكتشفت دليلاً" ."ضمن ملف قضيتي
لم يسبق أن عُرض ذلك" ."في محاكمتي الأصلية
.اللعنة على المحامين
."وذلك بسبب إهمال محاميي"
فقد قررت أن أعمل" ..."كمحامٍ بنفسي
وسوف أقدم إلتماسي" ."للإستئناف شخصياً
.(سيعرفون الحقيقة يا (زيك
."قريبا بما فيه الكفاية"
إذهب وأشكر .(صديقك يا (هارلو
أريدكِ أن تكوني .بذيئةٌ جداً الأن
.كلا
.حالاً
.إنني أتعرق
.والأن، لايهمني إن كنتِ تتعرقين
.ومن جانبٍ، الناس سيروننا
.لا أهتم بمن يرى
.كلا، يمكنك أن تنتظر
هذا ما كنت تريده كونك .وضعتني في العمل
.إفعلي مايحلو لك
أتعلم ماذا؟ ...إن إستمريت بهذا
ربما قد تحصل" ."على ما تبحث عنه
لدينا شخصٌ شاذ .جنسياً في المكان
خمسة سجناء قاموا" ."بقتل أنفسهم
."في الـ٢٤ شهراً الأخيرة"
."ولم يرمش أحداً بعينه"
."هي لن تتوقف"
كل ما تفعله هو" ."التحفُظ علينا هنا
والحبس الإنفرادي يقوم" ."بكل الأعمال نيابةً عنها
.لديكِ رسالة
.سأتحقق منها لاحقاً
أأنتِ متأكدة؟
.أجل، أياً كان يمكنه الإنتظار
من كان ذلك؟
.أمي
لقد قلت لها ألاّ تتصل .بي نهاية هذا الأسبوع
ماذا تريد؟
.سأتصل بها لاحقاً
...متأكدة؟، يمكنكِ أن
يمكنكِ أن تتصلي .بها الأن إن أردتِ
ماذا كانت تريد؟
ماذا أرسلت لكِ؟ - .لاشيء -
.لاشيء
.أريني الرسالة
.أريدكِ أن تُريني الرسالة حالاً
ماذا تعتقد أنها تريد"؟"
."لا"
."هذا غير ممكن"
."لقد رأيت وجهك"
ماذا"؟"
كان لديك وجهٌ" ."يشبه الملاك
ماذا حلّ بوجهك الجميل"؟"
إلى من تتحدث بحق" "الجحيم يا (زيك)؟
!"اللـعنة"
."كُفّ عن النظر إليّ"
."إبتعد عني"
."النجدة"
."أستدعوا آمر السجن"
ماذا"؟"
.(اللعنة يا (زيك" ما الذي فعلته"؟
ماذا يجري"؟"
.(إيزيكيل)
.(زيك)
ماذا حدث يارجل"؟"
!مرحباً
"اليوم الـ ٥٨"
(حضرة القاضي (مكايب" ."أرجو أن تتقبل إعتذاري
للوقت المستغرق في" ..."إعداد إفادتي الشخصية
."وإعداد ملف الإستئناف"
."بات الأمر أكثر صعوبة"
في الحصول على أدوات" ."الكتابة المناسبة
بينما يتم قضاء الوقت" ."في الحبس الإنفرادي
.(إيزيكيل)
.(ساكس)
أيمكنني فقط الحصول على طعامٍ أكثر قليلاً؟
...إنني أطالب بـ
.قلماً جديداً
منذ متى وأنت واقفٌ هكذا يا (هارلو)؟
لا يمكنكِ منعي من إرسال .دعوى الإستئناف خاصتي
.أريد قلمي
.أنت لا تبدو على مايُرام
...ربما أنت فقط بحاجة
.للإستلقاء
.فلتذهب إلى النوم
.أُريد قلماً
.الأن
.ربما غداً
القاعدة رقم واحد ...لا تسمح لأي أحد
.أن يقلِّل من شأنك هنا
إنهم لا يعرفون .ما أنت بارعٌ فيه
.لكنني أعرف
!أيها الزنجي
"اليوم الـ ٨٧"
أعتقد أن اليوم .هو عيد ميلادي
.(أنت يا (زيك
!(إيزيكيل)
هل هذا عملك يا (زيك)؟
.'(هارلو)"
إستخدم المداد الذي" ."يجري في عروقك
زيك)، هل هذا أنت؟)
.يارجل، يارجل
هل ستتركني هكذا لوحدي هنا، يارجل؟
.ليس سيئاً، ليس سيئاً
(القاضي (مكايب" ..."أريد أن أثبت أن
هناك تنميط عنصري غير" ..."عادل أدى إلى إعتقالي
..."وإختيار هيئة محلفين"
..."لديهم فهم مُسبق بشخصيتي"
طلب الشهود الرئيسيين" ."سيبثبت هذه النظرية
وينبغي أن تعرف أيضا" ..."أن هناك ظابط إصلاحية
هنا في السجن الإنفرادي" ."مصممٌ على إسكاتي
."بأي وسيلة ضرورية"
أردت فقط أن أتحدث .إلى والدتي
لا أعتقد أن هنالك .خطأ في هذا
.لن ينجح الأمر بهذه الطريقة
.أنت مهووسٌ بالسيطرة
مازلتِ لم تفهمي أنه أنتِ .التي جلبتِ هذا لنفسكِ
كانت الأمور .هكذا من قبل
أي شيءٍ أقوله لك تستخدمه .ضدي بنهاية المطاف
إنك دائم التوجس .والإرتياب بشأني
والأمر الثاني أنني .أقوم بكل شيء
ماذا تريد؟
.لا أريد شيئاً
!لا تريد شيئاً؟
.إذن فلتبتعد
لماذا جئت بي إلى هنا؟
ألديكِ فكرة عما يظنونه أي نوعٍ من الرجال أكون؟
.لا أريد أن أحلل نفسيتك
.لقد أردت فقط أن نتحدث
ليست هناك مشكلة .إن تحدثت إلى أمي
ألا تعتقدين أنها ستخبره؟
...وماذا يقلقك إن أبي
...لإنه
أعطاني المال لكي أبدأ .(بعملي اللعين يا (أمبر
.هذا له علاقة بالمال
وبشأن عدم إضطراري ...للدفاع عن خياري
.أو أن أهجركِ
.سأسهل الأمر عليك
!أنت
.إلى النافذة
حين نستدعيك إلى .النافذة، تنهض وتتحرك
.إلبس
.(سيد (ريد
.لديّ أخبارٌ جيدة من أجلك
.إنتهت فترتك بوحدة العزل
إنني واثقٌ بأنك مستعد ...للمحاولة مرةً أخرى
.للعودة إلى التأهيل العام
.يا إلهي، أجل
.شكراً لك
.في الواقع أشكر الرب
ستضطر لقضاء بضع أسابيع .إلى أن يتم نقلك من القسم
.حظاً موفقاً
.جهزوا مكاناً فردياً للسجين
.أمرك سيدي
.(الضابط (ساكس
.شكراً لك
.أيها الآمر
ماذا هناك سيد (ريد)؟
ماذا حدث لـ(زيك)؟
!(زيك)
لو كنت مكانك لما .ورطت نفسي معه
.هيا
.واجه القضبان أيها السجين
...كما تعرفين
،لو كانت الأوضاع مختلفة
.لربما قد أساعدكِ في الواقع
من السيء جداً أن لا توجد أريكة هنا، يا (هارلو)؟
.تحرك
أتمنى من الذي قام .بقطعكِ أن ينال مايستحق
.سنتان
.سنتان في الحبس الإنفرادي
بالإضافة إلى الفترة .الفعلية التي قضاها
وكل ليلة أعود إلى ،المنزل وأنظر للمرآة
...وأفكر بنفسي
رغم أن الشفقة والسخرية ...تجاوزت البشر اليوم
فقد حدثت فحسب، ولعلمك ...فلتكف عن الترهات
أردت أن أُسدي .العالم معروفاً
كل يوم أقرر أنني ،سأكون أفضل من ذلك
.لذا لم أفعل شيئاً يُذكر
.لقد فعلتِ الصواب
!هراء
وفي الأخير حصل على .إطلاق سراح مشروط
خلال أشهرٍ قليلة عاد .إلى طريقته المُنحطة
يقود في الجوار مع .شاحنة مليئة بالمخدرات
لقد طاردته الشرطة .لـ ٢٦ ميلاً تقريباً
.وبالأخير فقد السيطرة
وصدم فتاةً في .الـ١٣ من عمرها
.كانت تنتظر حافلة المدرسة
،ما عرفته ذلك الحين
...أن أناساً مثله
...وأناسٌ مثلك
.لا يستحقون فرصة تانية
سوف تعود للحبس .(الإنفرادي، (هارلو
وستقوم بعملٍ ...قذر من أجلي
...تماماً كـ
...الرجل
.الذي فعل هذا بي
لا أستطيع الأنتظار لأرى كيف ...يتم الإيقاع بك من فراشك
.بسببي
.ذلك سيفي بالغرض
"اليوم الـ ٩٢"
!أنت
على ركبتيك أيها .المسجون، الأن
!لا تتحرك
ماذا أرسلت لكِ؟ - .لاشيء -
..!لاشيء
.أريني الرسالة
.أريدكِ أن تُريني الرسالة حالاً
."لقد أردت التحدث"
...أردت التحدث إلى أمي
.ولا يوجد خطأ في هذا
.كل مرة أحاول التحدث إليك
وبنهاية المطاف تستخدم .كل شيءٍ ضدي
.وأنت تبحث من ورائي
وبالتالي تتوقع مني .أن أقوم بكل شيء
لن ينجح الأمر .بهذه الطريقة
كلا، أنتِ محقة، لن .ينجح الأمر بهذه الطريقة
...لإنك مازلتِ لم تفهمي
أنكِ أنتِ من جلب .هذا لنفسكِ
"اليوم الـ ٩٩"
."أهلاً بعودتك (هارلو"
..."(يبدو أن الضابط (ساكس"
."أعطتك أكثر من مجرد قلم"
هارلو)، هل أنت جائع"؟)"
!النجدة
لق جلبت لنفسك ٩٠ يوماً .أخرى للتو، أيها السجين
.كلا
.إنهض - .لا -
.كلا - .إذهب ونظف نفسك -
.ينبغي أن نستدعي الطبيب النفساني - .لا، لا، لا -
.تراجع أيها السجين
.إذهب مباشرةً وتنظف
وأنا سأقوم بهذا .وأهتم بالأطباق
.حسنٌ
.سأعود على الفور
،إن تصرفت كحيوان
.فسأعاملك كحيوان
.أرجوكِ
.(تناوله يا (هارلو
.أفضل الموت جوعاً
،يمكنني الإنتظار .إن كنت تستطيع
."لقد حاولت أن أخبرك يارجل"
.(تباً لكِ (ساكس
.ثق بالرب
..."لا أستطيع الإنتظار لأرى"
."كيف يتم الإيقاع بك من فراشك"
.جُزّ عنق تلك العاهرة
."كان لديك وجهٌ كالملاك"
ماذا حلّ بوجهك الجميل"؟"
هل تحبني"؟"
."أنت تعرف"
."(أنت تعرف يا (هارلو"
."أنت تعرف ماذا فعلت"
.وقِّع إعترافاً
"اليوم الـ ١١٣"
.شكراً لكِ
.أجل
.تماماً بالطريقة التي أحبها
."بالهناء والعافية"
تحاولين السخرية مني .وكأنني رجلٌ فاشل
.وتعتقدين أنكِ تستحقين ذلك
حين تحدثت إلى أمي .لقد كانت لحظة ضعف
ليس عليكِ أن تسمينها .!لحظة ضعف
لا يمكنكِ الوصول لشيءٍ .معين طوال اليوم
بدون أن تحصلين .على إستراحة
هل تناولتي الأقراص التي أعطيتكِ؟
.ما من خطأ عندي
لاتحبين الطريقة التي .تشعرين بها بدون الأقراص
الموضوع لن يحل .(نفسه يا (أمبر
الموضوع هو أنني لا أحب .الطريقة التي تعاملني بها
.توقف
.إحترميني
."أنا آسف"
."لا أفهم"
ماذا تريد"؟"
.لكي أخرج من هنا
"اليوم الـ ١٢٧"
.(زيك)
."(زيك)، أجل يا (زيك)"
ماذا تريد يا (هارلو)"؟"
إن كنا بأي مكان أخر" ."غير الذي نحن فيه
."لما منحتني فرصة حتى"
أنت واحدٌ من الذين" ."يجالسون المُنحرفين
أليس كذلك يا (هارلو)"؟"
.كلا، ليس كذلك
.تستحق هذا أيها الأخرق
.(بربك يا (هارلو
.أفِق يارجل
.سنظل هاهنا لباقي حيواتنا
.من الأفضل أن تتعود على هذا
.لأنك جزءٌ من الإحصائية الأن
واحدٌ بثلاثة، ذلك .يعني بأن غبائك
.بالإضافة إلى غبائي
أي أن هناك ٢،٣ مليون .غبيٌ لعين في السجن
.خلف القضبان
.وأنت واحدٌ منهم
.أنت مستعبد
لقد أزالوا الأصفاد .عنك وأعادوها
.لإنه اختلط عليك الأمر
.كلا
.هذا خطأك
لقد كان حادثاً .وأنت تعرف ذلك
...أنت
.سيء
.لعلمك
.كلا
.أنت تعرف ذلك
.أنت تعرف
هارلو)، أنت مذنبٌ)" ."كوضوح الشمس
."من الأفضل أن تكون شرطياً"
زيك)؟)
.(تحدث إلي يا (زيك
.أنت كل ما لديّ
ماذا؟
.لم أفعل ذلك
...كلا، أنا لم
ماذا يحدث لي؟
هل أنا حقاً فعلت ذلك؟
.لم أفعل ذلك
ماذا؟
.يا إلهي
.لم أفعل ذلك
.أنا...لا
ماذا؟
...إحترمـ
.إحترميني - .كُفّ عن هذا -
"اليوم الـ ١٥٦"
هل أنتِ بخير؟
.أنا فعلت ذلك
.أنا قتلت زوجتي
.وأريد الدخول ضمن البرنامج
أنت قتلت زوجتك والأن تريد أن تعقد إتفاقاً؟
.بلى
.أجل
.شكراً لكِ، أجل
.من فضلكِ
.أخرجيني من هنا
.ليس في مناوبتي
."إبتعد عني"
."مهلاً مهلاً، لا، لا"
."لا تلمسني"
."لا، لا، لا، لا"
!أيها الآمر
.أنا مستعدٌ لدخول البرنامج
.تعال واخرجني
.أنا جاهز
.تعال واخرجني
.أنا مستعدٌ لدخول البرنامج
.وجاهزٌ لقبول مسئولية أفعالي
.هيا
.تعال واخرجني
.دعني أخرج
.أرجوك
.هيا
.أيها الآمر
.نعم
.تعال واخرجني
.هيا
.أريد رؤية آمر السجن
!النجدة
.أحتاج للمساعدة
.أخرجوني من هنا
.لقد إكتفيت
إلهنا يسوع المسيح" ."نتضرع إليك كي ترحمنا
.توقفي، توقفي
.كفي عن هذا
.لن أدعكِ ترحلين أبداً
.إنهض أيها السجين
.أرجوكم
أرجوكم، سأوقِّع على .أي شيءٍ تريدون
.(فقط أئتوني بـ (بيريز
.إجعلوه يتنظف
.هيا
.في الحال يا سيدي
."نريد أن نُصلح هذا"
لماذا جئت بي إلى هنا"؟"
.إنك تتخذ القرار الصائب
سيكون بإستطاعنا .إدخالك ضمن البرنامج
.في خلال بضعة أسابيع
.إبتعدي عني من فضلكِ
.(سيد (ريد
.كُفّ عن إضاعة وقت الجميع
.فكّي قيد السجين
...إحترمـ
.إحترميني - .كُفّ عن هذا -
،إن لم توقِّع على هذه الوثيقة
سيتحتم عليك العودة .إلى زنزانتك
.سأبتعد
دكتور (ريد)؟
.كلا
أعيدي السجين إلى .الحبس الإنفرادي
.توقف عن هذا فوراً
.أتركها
.أنزل سلاحك
أبعد ذلك القلم عن .(عنق الضابطة (ساكس
إنها تحاول إغوائي .كي أقتل نفسي
ليس لديك فكرة كم .يبدو الأمر جنونياً
(أيتها الظابطة (ساكس .لا تضيفي كلمة أخرى
.إنها تُعذبني
.(وتعذب (زيك
.أنا لست الوحيد هاهنا
.هارلو) إن (زيك) قد مات)
فقط أنصت إلي، إتفقنا؟
.فقط شاهد أشرطة المراقبة
وهي تحاول قلب .ذاكرتي ضدي
.لن أعود برفقتها إلى هناك
.سأنظر بشأن هذا
.ثق بالرب - ...إن كنت رجلاً يخاف الرب -
إذن فلتتحقق من أشرطة .المراقبة الأمنية اللعينة
.أتوسل إليك
!لديك وعدي
.فقط أتركها
.لا أستطيع
.أتركها
.(أتركها يا (هارلو
.أتركها
!(ساكس)
.قفي جانباً
.أخرجي
سأعيد السجين إلى .زنزانته ياسيدي
.أخر فرصة
.قد أكون مُذنباً ببعض الأمور
ولكنني أعلم أنني لست .مُذنباً بقتل زوجتي
"اليوم الـ ٢٣٦"
..."بينما أقضي وقتاً قاسياً"
من أجل جريمة" ..."لم أرتكبها قط
وذكرياتي الماضية" ."قد سُرقت مني
."وحلّ محلها العنف والوهم"
والأوهام تخدم نسخةً" .."جديدة مني بشكلٍ أفضل
."نسخةٌ مني تكتب هذه الرسالة"
."وتتكاثر عبر الحبس الإنفرادي"
."وبدون تواصل بشري"
إن عقلي يناشد" .."الذكريات الفاسدة
بأن تقنع نفسها بالرجل الذي" ."لم أكن يوماً قد عشت فيه
والوحش الذي" ..."أصارعه كل يوم
كي لا أصبح ما أنا" .."عليه الأن
ولن أتوقف أبدأ عن الكفاح" ."حتى أستعيد حقيقة من أنا
..."الزوج المُحب"
."الطبيب المُحترم"
."الرجل الحُر"
القاضي (مكايب)، أتوسل" ..."إلى المحكمة بأن تسمح لي
."لي بفرصة الإستئناف في إدانتي"
."ولأقدم قضية جديدة"
ولأُثبت برائتي لمرة" ."وبصورة نهائية
سأرسل الرسالة .بالإيميل شخصياً
.(دكتور (ريد
ما الأمر (هارلو)"؟"
ألا تريد التحدث إلي ثانية"؟"
أنظر لنفسك، أنا فخورٌ .بك للغاية، أيها الرجل
.بهذه الطريق فقط ستنجو
.برفقتي
.أمامك طريقٌ طويل
هل أنت جاهزٌ للمحكمة؟
!خمِّن من
.(دكتور (ريد
..."أكثر من ٨٠٠،٠٠٠ أمريكي يقبعون"
."حالياً في سجون إنفرادية"
ثُلث السجناء تقريبا يتم" ."إطلاق سراحهم كل عام
مصابون بإظطرابات ذهنية" ..."أو منهم من يقدم على
."الإنتحار بسبب سجنهم المؤبد"
سجـينٌ
ترجمة ٲنــور آل خـضــر