أكتوبر (تشرين الأول) 1990
ترجمة: نورالهدى
.كلا، كلا، كلا .مرحبًا،مرحبًا
هل من أحد ما هنا؟
!كلا، أرجوكم !كلا، كلا،كلا
!أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
!أرجوكم، يا إلهي
،أرجوكم، أرجوكم !أرجوكم، ساعدوني
.أجل، إنه دم .جيد
.أتمنى أن ينزفوا للموت
.إنها المرة الثالثة خلال شهرين
هنالك 47 مصباحًا في حرف الـ .G
،تعادل إضاءة كل واحدة 3.10 دولار
.مما يعني 145.70 دولار في كل مرة
.وهذا يعني 13 وجبة عشاء أدفع سعرها فقط لأضيء حرفًا
هل تستمع إلي؟
.أجل، سيدي
.نصف ما نملكه هو الطريق السريع
...بينما تقود، وتنظر إلى الأعلى
.لكنها لا تجذبك للأكل
.صباح الخير، ديك
.مرحبًا، ديك
.أجل، سيدي
أتذكر وغدًا اسمه جي جي كندريكس؟
سرق محل كويكمارتس؟
،لدينا شاهد عيان
كل ما تعرفه هو أنه كان يرتدي
،أحذية برقبة طويلة .وخياطة عالية الجودة
.وأن هذا تفصيل لا يُنسى
.لكن كندريكس متهم بالسرقة في لوس أنجلِس
في لوس أنجلِس؟
.أجل - وهل يأخذنا هذا إلى أي مكان؟-
.أجل، وكذلك أنت
هنالك فحص تمهيدي سيجري بعد غد للدليل .نكاد نفقده
.ستقود سيارتك إلى لوس أنجلِس، وتعيد الحذاء الملطخ بالدماء
.تتعرف هي عليهما، ومن ثمّ يحدد القاضي تاريخًا للمحاكمة
لابدّ أنهم أجروا اختبار نوع الدم على عينة الدم، أليس كذلك؟
.صحيح
.هذا يعني أنها مشكلة المدعي العام، نقيب. وليست مشكلتنا
.بل هي مشكلتنا
.فمن دون دليل، لا توجد إدانة
.ولا أحد آخر أوكله المهمة
.حاضر، سيدي
.لا تنظر إلي هكذا، أنت الذي غاب لأسبوعين
.أراك بعد أسبوعين
.أنا هنا لاستلام الأدلة المضبوطة
.قيل لي أنها هنا
.أجل
.لو سمحت
.الدليل هنا، لكنّها لن تغادر المكان بلا توقيع
.كلا، لن أسلمك إياها
.أحتاج إلى إذن من قسم الجرائم لتسليمها
.هنالك فحص تمهيدي غدًا
.ليست مشكلتي .أمر النقيب فاريس باحتجاز هذه المادة من أجل الاختبار
.ولكنها قد فُحصت بالفعل - أتظنني لا أعرف ذلك؟ -
.يريد إعادة فحصها .أصبحت عادة هنا
.أجل، سمعت بذلك
...اسمع، اجلبلي توقيعًا، و
.ويمكنك حينها حتى ارتداءها
.مهلا، مهلا
أهذه لك؟
.أجل، أفلتها - .لقد أغلقت الطريق أمامي -
لم لم تطلب أن أزيحها وحسب؟
.لأنني لا أملك وقتًا ،إن كنت تريد معاملة خاصّة
.عد إلى مقاطعة كيرن
.أفلتها
.كلهم يقتربون من هذه القضية
.إلى هذه القضايا
من مدينتنا، ومجتمعاتنا، ومواطنينا...
...وفوق كل شيء
.فإن جميع هؤلاء الضحايا الأبرياء يستحقون الأفضل
.لا أعلم كم مرة علي أن أقول لك، يا رجل
.أخرجه من الملف، لو سمحت
.هو أننا نطلب مساعدتكم...
إن شاهد أحد أو سمع من أحد
...عن قضايا مشابهة لهذه القضايا
.كارل
...أراك لا تزال تحب
."أغنية "بروذر لاف سالفيشن شو
.كلنا بحاجة إلى قليل من الإيمان بالرب .حتى أنت
.أراك اتخذت تلميذًا جديدًا
.إنه محقق بارع، وشخص رائع
.عليك الاستماع إليه، فقد تتعلم شيئًا جديدًا على الصعيدين
.على أي حال - .اتصل بي المختبر -
هل ستغادر البلدة حالما تنهي؟
هل تريد أن تصحبني للغداء؟ - .أريدك أن تخرج من هنا -
،سيقومون بالاختبار صباح الغد
.وإن لم نجد تطابقًا، فعليك الرحيل فورًا
.غدًا لا يناسبني ...أخبرني ضابطي القيادي
.اتصلت بضابطك
،ويقول أن عليك البقاء هنا حتى ينتهي الفحص
،وأن عليك تسليم الدليل غدًا
حسنًا؟
.سعيد برؤيتك، نقيب
،انظر إليها بهذه الطريقة
.إنها فرصة للقاء جميع أصدقائك الذين تركتهم خلفك
من قال أن المجرمين لا يعودون إلى مسرح الجريمة؟
كيف شعورك وأنت ترتدي الزي مرة أخرى؟
ألا زلت تكثر من العمل الإضافي؟
.أنا الآن أدعى الرقيب روجرز، ديك
.تستحق ذلك فعلا
.إن هاتفك يرن
.أجل، أعلم
.نتحلى بالدقة والمنهجية في جهودنا
.الرقيب روجرز لكن، ماذا قال؟
...ونحن في وسط عملية تقييم
.سعيد بلقائك، ديك - .سعيد بلقائك، أيضًا -
.وجمع الأدلة...
،أستطيع ان أؤكد لكم جميعًا
.أننا جميعًا نعمل على هذه القضية
.وهذه القضايا
أية أسئلة؟
صححني إن أخطأت، لكن ما أسمعه
،هو أنه بعد شهرين، وأربعة ضحايا
.لا تملك متهمًا حتى
.ليس لدي متهم أستطيع مناقشتكم به
.توفيت أربع فتيات، جيمي
.لم نمرّ بهذه الحالة إلا في قضايا المطارد الليلي
.دعنا نتحدث
.لمّح مدير الشرطة أننا قد نطلب مساعدة القوات الفيردرالية
أتمازحني؟ - .في مرحلة ما، في مرحلة ما، جيمي -
.ليس اليوم
ديك؟
!يا إلهي
!الرجل الأسطورة - .مرحبًا، سال -
ألا زلت تحوم حول المنطقة؟
.نعمل بلا راحة
ما الذي تفعله هنا؟
.أمور سرية
.كنت سأقطع الشارع، دعني أشتري لك كوبًا من القهوة
.هيا، كوب قهوة واحد
.حسنًا
.أجل
من ذاك الذي يتحدث مع سال؟
.نائب دورية مقاطعة كيرن
.إنه جو ديكن
أتمزح؟
.كلا
.إنهنّ مجموعة من الفتيات
.وفي نهاية كل يوم عمل، يكون علي أن أسحب أحدهم ليحتسي معي شرابًا
.هؤلاء الشبان الجدد، لا يملكون أرواحًا
.اقتلعوا جمال المكان ومتعته
.ولكنك تعرف ذلك أكثر من أي شخص
.مرحبًا، رقيب - .سال -
.هل تعرف جو ديكن؟ أحصلت على ما أتيت من أجله
.سأفعل
أليس لديك شيء آخر تفعله غير استفزازي أثناء ذلك؟
.الأمر ليس شخصيًا .ديك يستفزّ الجميع
إن كنت تريد إقناع السفهاء أن الأسوأ
.أصبح خلفنا، فذاك شأنك
...لكن حتى ذلك الوقت
مهلا. ألم يحن موعد نوبتك؟
.إنه كذلك
.سمعت أنك شرطي جيد
.سمعت بعض الأمور أيضًا
.إنه شرطي جيد، ديك ،طالب جامعي
تسهل إثارته عاطفيًا، لكنّي كنت أفكر .في الانضمام إليه
.إنه أسرع طريق للترقية أمامي
.سال، حان وقتنا
تريد البقاء معي ومع زوجتي الليلة؟
.كلا، لكن شكرًا
.سعيد بلقائك، ديك - .سعيد بلقائك كذلك، أخي -
لم لا تركب معي؟
.ربما تعطيني بعض المؤشرات
.كان الجميع في الخارج، لم يكن أي أحد في الداخل .لا شك أنه سيحدث
.باكستر، 362071 ما الذي ينتظره الجميع؟
.الكهرباء معطلة في مبنى الضحية
هل اتصلت بإديسون؟ - .إنهم يصلحونه -
هل جربت دخول المكان؟
ما حجم المكان؟ - .تكفي لغرفتين -
،بناءً على وضعية الضحية
.فقد دخل المجرم من خلال مخرج الحريق المتحرك
.لدينا مولدات في الشاحنة
.كلا، دع الشباب يقومون بعملهم
هل تريد إعادة تركيب الشقة بأكملها؟
.لم لا؟ سيتمّ تأجيل عملنا إلى أن تعود الكهرباء
هل تعرف كل هذه العملية؟
.قد تكون الأمور تغيرت كثيرًا منذ غادرت
ألا زلت ستقبض عليه؟
.أجل - .هممم -
.لم تتغير الأمور كثيرًا، إذن
هل يريد أحد بعض المينتوس؟
هل تناول الجميع طعامه؟
.حسنًا
.أطفئوا المصابيح
!يا إلهي
"أغنية "دونت واتش تيفي (لا تشاهد التلفاز)
...جرح شرياني
.طعنة، تجويف في الجسم
.طعنة أخرى
...زحفت إلى
.أن وصلت إلى هنا
.وهنا توفيت
إذن، لم هي هناك؟
.رفعوا البصمات من هذه النافذة
جيمي، هل نفضوا الغبار عن تلك الحافة؟
.أحضر لي الضابط الأول
ألا زلت تجرين مكالمات داخلية، فلو؟
.يا إلهي
هل ستبقى في البلدة لفترة؟ - .كلا -
.ابق هنا حتى أنهي عملي
.حسنًا
،جو ديكن، التق بجولي بروك
.طولها 1.58سم، عشرينية، وأصلها من أركانسس، منهاتان
.أكره هذه الوظيفة
.مرحبًا
.خرج قاتلنا من نفس الطريق الذي دخله
.إنها مسؤوليتك الآن أن تحمي المكان من أي أحد قد يفسده
،منذ لحظة وفاتها إلى أن ألقي القبض على الفاعل
.نعمل من أجلها
.حاضر، سيدي - .اخرج من هنا -
.يبدو أننا أصبحنا نتحول إلى إلينوي
.تقصد ميشيغان - .كفى -
هل نفضتم هذه؟
.أجل، لكنه معطل
.ليس كله
.مرحبًا
متى سيكشف لي صديقك المغوار ملابسات القضية؟
.لدى ديك أسلوبه الخاص
.لا زلنا نحلل تلك الغرفة
ماذا وجدت، فلو؟
.توفيت وسط درجة حرارة الغرفة المعتادة قبل يومين أو ثلاثة
.سنعرف أكثر حينما نستلم جثتها
.تفحصوا الخزائن
.زُرقة رِمِّيّة
.حُرّكت
.امسحوا الحي، اطرقوا على كل باب، واسألوا كل مومس
.جدوا عادات جولي، وأصدقاءها، وعشّاقها، وأعداءها
هل وجدوا شيئًا في الزقاق؟
،رفعوا بصمة، وفحصوا البقع التي على الأرض .ووجدوها كلها سلبية
.اسحب ملفات جميع المدانين بجرائم جنسية في المنطقة
.مختلسي الأنظار، معتقلين سابقين ومنقولين إلى المنطقة كذلك
مري بالمختبر لتحصّلي البصمات، حسنًا؟
.جيمي، أصرّي عليهم
.حسنًا
.بقيت هادئًا جدًا هناك، كوياك
أفاتني شيء؟
أكان على أي من الفتيات الأخريات آثار عض؟
.كاري هولاند
إحداهنّ، لماذا؟
.شبيهة بحالة في الشمال، هذا كل ما في الأمر
.ديكن
نعم؟
.يقول سال أنك ستبات هنا الليلة
ما رأيك أن تشتري لي فطورًا؟
ولم قد أفعل ذلك؟
.لا بأس، أنا سأشتري الفطور
.معطم نيكس، شارع 0800
.إن كنت لا أزال هنا
أنكررها الأربعاء القادم؟
.أجل، بالتأكيد. هيا نركض معًا إلى منزلك
.ليست سوى 3 أحياء، سأكون بخير
.تصبح على خير - .وداعًا -
.أجل، فاجأت المدّعي العام، كذلك
.قدمت مقترحًا من الدرجة الثانية
.وتلقى كندريكس التماسًا
ماذا عن الحذاء الذي يستحيل أن تنساه؟
،انس أمره، لا أحتاج إليه ولن يحتاج إليه كندريكس .كذلك
.ليس هذا ما يصبو إليه الآن
.أراك غدًا - .حسنًا -
.صباح الخير
.صباح الخير - ...اسمع، أعلم أنك من انتبه -
.لنقطة المراقبة المقابِلة ليلة أمس
.كانت لتفوتني لولاك
.على الرحب والسعة
متى ستغادر؟ - .الآن -
.خسارة، لدي شيء قد ترغب برؤيته
.قُبض عليه مرتين وهو يختلس النظر في حي الضحية
...تقول التقارير أنه ضابط أمن في مقاطعة كيرن
.ستان بيتيرز
.قُبض عليه هذا الصباح مع مذكرة توقيف لتجاوز الشرطة إلى المدّعي العام
.سأترك الأمر قليلا
.لأنه يبحث عن فريسة كبيرة
.قد ترغب في البقاء
.حذاء جميل
.مرحبًا، ستان .أنا جيم
أين محاميّ؟ - .في المبنى -
.يستغرق وقتًا
...فتاة في حيّك
.توفيت
...بينما نجدك أنت، مجرم جنسي
.كنت أتبول في الزقاق
.وقد أخرجت قضيبك
...هذه الفتاة - .إنها فتاة مراهقة، ستان -
.كانت مارّة وحسب
.صدّقني
.أرغب في ذلك حقًا
.ليس لي علاقة بهذا
.أجل
هل يمكنك أن تخبرني عن ماري روبرتس؟
ماذا؟
.ماري روبرتس
ماري روبرتس، ستان بيترز؟
.فتاة متوفاة، ومتهم
أهو من تبحث عنه؟
.قد يكون. سألقي التحية على صديق قديم وحسب
.حسنًا، إن صديقك القديم يقول أنّك كسرت فكّه مرّة
.عليك تقبيل ضفادع كثيرة لتجد أميرك (كناية عن قصة الأميرة والضفدع)
لم لا تزال هنا؟
.في طريقي للمغادرة
.ضعي ملف الشاب في قضية ماري روبرتس
خارج لشراء شطيرة، أتريدين واحدة؟
.كلا، شكرًا
.إن آل راثبنز في الانتظار
.شخص مفقود
.أجل، يعتقدون أن ابنتهم روندا ضحية محتملة
ألدينا جثة؟
.إذن فستبقى ضمن حالات المفقودين
إذن، أيتها المجنونة !ستطيرين من هنا
ألا تملّين من النظر إلى الجثث؟
.الأمر ينطبق عليك
ما الأمر، جو؟
.حالة شبيهة في الشمال
.أشكرك على فعل هذا من أجلي، فلو
.لن تُشرّح حتى الغد
.حسنًا، لن ترى سكينًا أخرى غير التي قتلتها، على الأقل
.هنالك تشابه عام في الحالات، ونمط القتل بينها وبين ضحياتنا الأربعة السابقات
.كان كيس القمامة مجرد أمر شكليّ، وُضعت على رأسها بعد الوفاة
.ربما حينما عاد الرجل مجددًا
عاد؟
،ما لم يكن هو المسؤول عن حراستها، فسيكون عليه العودة
.تحريكها ووضعها أمام الباب
الآن، هلا رفعت صوت ذلك من أجلي؟
.حسنًا
.ممم... أغاني كيهارت .أغاني حب الخمسينات والستينات، جميلة
هل وجدت آثار عضّ؟
...صحيح. آآآه
،أجل، فحصناه سريعًا .لكنّا لسنا متأكدين
.قد تكون كالتي وجدناها سابقًا على كاري هولاند
.عليها آثار امتصاص بارزة، بعكس آثار العض
هل حصّلتم عيّنات لعاب؟
.مضحك أنّك سألت
.وجدت آثار بنزوات الصوديوم
وما ذاك؟ - .غسول فم، معجون أسنان -
.وانظر إلى هذا
.حلق لها بعد الوفاة
.خدشها، ولا يوجد دم
ماذا عن آثار المسالك الخاصّة بها؟
.تناولت وجبة دسمة قبل وفاتها
بالحديث عن ذلك، هل أنت جائع؟
.سأشتري لك وجبة مقابل سحبك لملف قديم لي
.موافقة
.القضية أصبحت في الشمال، للأسف
ما الذي يجري بحق السماء، جو؟
.سأسحب ملف قضيتك
.لكن إن حدث أي خطأ، فلن أستطيع مساعدتك مجددًا
.حسنًا
كنت تعرفينه، أليس كذلك؟
.على الأقل عرفك أنت
.لذلك فعل ذلك بوجهك
.سمحت له بالدخول
...فكّرتِ
،أنك لا تجدينه جذابًا
.ولكنه قد يكون صديقًا
.لم تكتفي بهم
...ولكن أتاك ذاك الشعور
"وفكرت "ماذا لو؟
.لكنك أزلت ذاك الحدس
"!وقلت "فليكن
"الحياة قصيرة"
.وكنت على حق
.الحياة قصيرة جدًا، جولي
.وكان عليك الاستماع إلى حدسك
.كان عليك الاستماع إلى ذاك الشعور الصغير
.كما أستمع إليك الآن
.يمكنك التحدث إلي
.أنا صديقك الوحيد
أتعرف كيف أرى الحياة، جو؟
.هنالك الصالح، وهنالك الطالح
.لكن، عليك الكفاح
...لأنّي، يا أخي
...حينما أنظر في عينيك
...فما أراه
.ليس بأمر جيد
.أن تذكرني بما فعلت
.وما فعلنا
.ظننت أنكم أنهيتم
منذ متى كانت هذه الثلاجة لا تعمل؟
.لا أعلم، ربما لأسبوع
هل كنت المسؤولة عن إصلاحها؟
أوه، أتفكر في الانتقال إلى هنا؟
.كلا، سيدتي
،اتصلت برجل ليصلحها، لكنها، كما تعلم
.لم تبدُ مهمة جدًا
...أعني، انظر. علي طلاء الجدران، والتخلص من الفراش
بمن اتصلت؟
.آآه، بمكان عند زاوية الحي
.آي، بي... آي، بي، سي، للأجهزة .شيء من هذا القبيل
والأشياء التي كانت في الثلاجة، كانت فاسدة حينها؟
.أجل، أجل - .إلا الحليب -
.ابني شربها، لذا قيّدني
أي شيء آخر؟ - في الثلاجة؟ -
كان هنالك بعض زجاجات جعّة. لماذا؟
.سأحتاج إليها من أجل الأدلة
.للأدلة، حسنًا
.سأعود حالا - .حسنًا -
كيف عساك تعتاد على هذا؟
عفوًا، سيدتي؟
.الرائحة
.حينما تكونين محظوظة، لن يكون عليك الاعتياد عليها
.تفضل
هلا أغلقت الشقة حينما تنتهي؟
.لا أريد أية مشاكل
.ليس لي علاقة بالفتيات اللاتي في الأمام
.أريد غرفة وحسب - .أوه -
.عشرون دولارًا لليلة، 100 مقابل أسبوع
.هنالك بعض الأشياء هناك من الشاب السابق
.فقط ألق بها في الممر
.ولا تقلق. الملاءات نظيفة
!مهلا
أتريد رفيقًا؟
.تصبحين على خير. أحبك - .أحبك -
.أحبك -
هل دعوتما دعاء النوم؟ - .أجل -
.أراكما غدًا - .تصبح على خير -
.تصبح على خير
...مهلا - نعم؟ -
هل ضبطت المنبه؟
.أجل
.ليس للأمر نهاية
.أعِد استجواب مهاجري مبنى بروك
.جيمي
.جميعهم
.أغلقه
.ستان بيتيرز - ما به؟ -
.قتل نفسه ليلة أمس
.ذاك ليس جيدًا
ما علاقة مقاطعة كيرن بهذا، بحق السماء؟
.شاهد ديكن الاستجواب عبر النافذة
.لديه حالة مشابهة في الشمال
.إنه مجرد تعاون بسيط بين الوكلات
.لم يمسك الرجل بأي ملف قضية قتل منذ طردناه قبل 5 سنوات
هل تعرف شيئًا عنه؟
...محقق رائع، أصيب بجلطة في القلب
.يغادر البلدة ليبحث عن وظيفة في الأرياف
أرهق الرجل نفسه بالقضية لدرجة
.أنه أوقِفَ عن العمل، وتطلّق، وأصيب بـ3 جلطات مرة واحدة
.انهار كاملا
.إنه الآن حطام قطار اصطدم في أقصى سرعته
.إنه تشبيه مبالغ به قليلا
.والإيجابية الوحيدة التي حصلنا عليها كانت توظيفك
أتعني أنني أخذت مكانه؟
.في الحقيقة، نعم
.نصيحة شخصية، جيمي
،أنت تبلي حسنًا هنا
.لا تخالط هذا الرجل
ما الأمر؟ .لقد غادر
.يقول ضابطه المسؤول أنه قد أخذ إجازة لأيام
وماذا في ذلك؟ - أيبدو لك من النوع -
الذي يلعب الغولف استجمامًا، مثلا؟
.قائمة الموظفين
.سجل مواعيد التصليح
.ابحث بنفسك
.لذا، يمكنني إيصالها لك غدًا
،كل ما عليك فعله هو الخروج وشراء بعض الطعام ووضعها فيه
.سيسعد أطفالك، وتكون أنت جاهزًا للخروج
.اعذرني دقيقة
كيف أستطيع مساعدتك؟ - .أنا جو ديكن -
،أحتاج أن أرى جميع أوامر التصليح في الأسبوعين السابقين
.وقائمة بموظفيك
.شكرًا
.لا بأس، لست تحت الاعتقال
.بعد
.تفضل - .شكرًا جزيلا -
.هذا مخطوط عليه
.إنه أمر بالإلغاء - حقًا؟ -
.حدث هذا قبل إرسالي لأحد
ويستغرق الأمر وقتًا طويلا؟
.لدينا الكثير من الأشغال
.أجل
.أجل، أرى ذلك
وهذه هي القائمة؟
واسمك...؟ - .جاك -
.حسنًا، جاك
ما اسم عائلتك؟
.عبود
.شكرًا، جاك عبود
لا تمانع إن أخذت القائمة، أليس كذلك؟
.السلام عليكم
.شكرًا، جاك
هل ألقيت نظرة على البصمة في شقة بروك؟
.لن يفيدك ما لم تقارنه بآخر
.إن مركز البصمة مفقود، ولا يستطيع الجهاز تحديد البصمة بلا مركز
.انظر إلى الجانب المشرق، ترك الرجل جزءًا من الدليل وأخيرًا
ما الذي تفعلونه أيها الشباب، بالضبط؟
.نحسّن مظهرك أمام المحكمة
!أبي
أي شيء آخر؟ مجوهرات ربما؟
.مشبك أحمر
.عندما تركض، دائمًا ترتدي مشبكًا أحمر ليجمع لها شعرها
.سأجدها
.يا إلهي
.إنها ليست هي
حقًا؟ أهكذا تمضي إجازاتك؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها طائرتين
وعربة لحمية تسير 20 ميلا في الساعة؟
.لم يرغب أي أحد بالقدوم
ماذا وجدت؟
.متوفاة تتوافق مع مواصفات سلسلة الجرائم السابقة
.طعنة، وضمادة، ومسرح جريمة مختلف
هل كانت طافية؟ - .أجل -
.ولكنهم ألقوا بالفائض في النهر قبل أيام قليلة
.أعتقد أننا سنجد طينًا في تجاويف طواحينها حتى
.يبدو أنها لم تُدفن بعمق كافٍ
هل تريد إخباري عن ماري روبرتس؟
.إن ضابطكم ستان بيترز، .أطلق على فمه عيار 12 الليلة الماضية
.جيمي، تعال وألقِ نظرة
،إن لم تعلم بمجريات الأمور
.فقد تقول أن المنظر جميل من هنا
.أخبرني سال أنّك جادلت فاريس من أجلي
.لم تكن تلك خطوة حكيمة في مسيرتك المهنية
.لم تكن محبوبًا في قسم الشرطة
.ربما أستطيع تعويض ذلك من أجلك
.قد ترغب في إجراء بحث عن هذه الأسماء .مجموعة من التقنيين
.كانوا يعملون في محل للأجهزة
.قد لا تحقق لك فائدة على المدى القصير
أليس كل ما أفعله كذلك؟
.شكرًا
.هنالك شيء يجب أن أعرف عنه
...كيف بعمل رجل بأعلى تقييم
لـ15 عامًا بلا ترقية؟
.ربما لم أتبع الطريق المناسب
هل تؤمن بالرب، جو؟
...حينما أرى شروق الشمس، أو عاصفة رعدية
.أو حينما أنظر إلى الندى على الأرض، نعم، أفكر بالرب
.لكن حينما أرى هذه الأحداث، أعتقد أنه لم يعد موجودًا
.لا زلت تدين لي بوجبة فطور
.أجل، بالفعل
.هذا رائع - .شكرًا -
.على الرحب والسعة -
.جو ديكن يعمل في مقاطعة كيرن الآن
أكانت زوجتك السبب؟
.أنا مطلق
.حسنًا، كنت سأحب ترك المدينة، لن يبرح المكان
أتعمل في قسم الجرائم كذلك؟
...كلا، سيدتي. أنا مجرد
.مفوّض
.مرحبًا
.مرحبًا، غاليتي
.ذاك السيد ديكن، كلوي
كيف حالك؟
.في أحسن حال
ألديك أطفال، جو؟
...أجل، فتاتان لقد كبرتا الآن
.كبرتا كثرًا
.سأتأخر
هل أنت جاهز لاصطحاب جِن إلى المدرسة، حبيبي؟
،لدي مؤتمر لأولياء الأمور حتى الخامسة اليوم
.لذا ستبقى الفتيات عند أمي حتى موعد العشاء
.لا بأس - .حسنًا، أحبك -
إلى أين أنت ذاهبة؟
.سررت بلقائك، جو
.شكرًا
.إنها جميلة
.إنهنّ جميعًا جميلات
.أجل
.سأجري بحثًا على الأسماء في القائمة أين يمكنني إيجادك؟
.نزل سانت آغنس
.سمعت عن تتبع الأسباب والأحداث، لكن ما تفعله مرحلة متقدمة
.أتريد الالتقاء بي بعد نوبتي لنقارن ملاحظاتنا معًا
.ربما يكون عليك الاستئذان من النقيب أولا
.إنها قضيتي أنا
.تبدين جميلة، مارشا
.وأنت كذلك، جو - .شكرًا -
...كنت في طريقي للعمل، لو علمت سابقًا
.كنت مارًا وحسب
.دعني آخذ حقيبتي
.يبدو البيت جيدًا
.سعيدة أنك احتفظت به
.كذلك العشب يبدو جيدًا
...أجل، إن توم
.موهوب في الحفاظ على الفناء
.أفضل مني
.حسنًا، لم يكن لديك وقت لهذه الأمور
كيف حال الفتيات؟
.بخير حال - .جيد -
.عليك الاتصال بهما
.أجل، بالفعل
.أجل
.أجل، عليك الاتصال بهما
هل أنت بخير؟
.تعرفينني
.أجل
.أعرفك، بالفعل
...حسنًا
...عليّ
.لا بأس
.وداعًا، جو
.وداعًا، مارشا
.ماري روبرتس، بييج كالاهان، وتمارا إوينغ
.طلبت ملف روبرتس وحسب
.حسنًا، جميع الضحايا كنّ مومسات
...وُجدن مخدّرات، وطُعنّ حتّى الموت
.في نفس الليلة ونفس الموقع
.لابدّ أنك تمازحينني
.أجل، أنا مضحكة بالفعل
.لم أتوقع قطّ أن تكون من محبّي الهيب هوب
...أجل، لابدّ أنّي كنت
.كان علي تغيير مالك المكان
أتريد شرب شيء؟
.لا تقلق. لن أخبر أحدًا
من أين أنت؟ .أصلا
.من الوادي
من أين أنت؟
أصلا؟ - .وادي ميسيسيبي -
.ألاباما، برمنغهام
.حسنًا، نخب أننا تأصلنا من مكان ما
.نخبك - .نخبك -
...حسنًا، ضحايا الأمس
.أصبح لدينا الآن ست ضحايا
.الأولى، جولي بروك لم تغادر بيتها أصلا
،ثلاثة من ضحايا الشمال .ألقي بهنّ هنا
.وضحيّتان هنا، أُلقين في الشمال
ومن قال أنّ نقلهنّ عبر الحافلة أمر غير وارد؟
،جميعهنّ مطعونات، مسدودات الأفواه .ومربوطات
.جميعها جرائم منطمة جدًا
.لم يضع القاتل وقته وجهده في تحركات لا داعي لها
لذا، لدي سؤال. لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
.أولا، الجغرافيا
.أجل، الرجل محترف. وإن توقف، مات
.غالبًا يحبّ القيادة، وربما يملك سيارة جيدة
.وربما اثنتنان. قطعتا مسافات طويلة
،لم يستطع إيجاد ضحية في الحي
.فيذهب أينما وجد فرصة متاحة
:حسنًا، التساؤل الثاني لم التعذيب الشديد؟
.تثيره
...لا اغتصاب، ولا لواط
.ولا تشويه للأعضاء التناسلية .يقتل من أجل شهوة جنسية
أكان ستان بيترز هو القاتل؟
.أتمنى ألا يكون كذلك
حسنًا، دعنا نعد للأحياء ..قاتلنا
.إنه جريء - .أجل، أقر ذلك -
...يعود لبيت جولي
،بعد عدّة أيّام من قتلها، ويحرّك جثتها، ويحلق ساقها
،يرتّب وضعيتها، ويشتري لنفسه جعّة
.وحليب، ويحتفل بنفسه
.ويجدون في معدتها لحمًا نصف مهضوم
.ولكنها نباتية، ونباتية صارمة
.ما كانت لتتناوله أبدًا. كذلك حال آنا .مستحيل
حتى لو كانت هنالك سكين على عنقها؟
.لا أحد يحبّ الأكل وحده
.تساؤل أخير
...لم تحاول حلّ قضية مضى عليها خمس سنوات
ونسيها الجميع؟
...كنا أنا وفاريس
.على بعد أميال .وسمعنا اتصالا عبر المذياع
.نقلت التقارير أصوات صرخات .وكان سال أول من وصل إلى الموقع
.كانت الأضواء مطفأة
.مشكلة في التشغيل .وقال الشاب من فريق إديسون أنها قد تحدث كل عقد أو يزيد
...الآن، أترى المرأة خلفي
على جانبي الأيسر؟ - .أجل -
.غلاديس فالتشر. عانس
.إنها عين الحي وأذنه
،إنها تتسبب في الكثير من المشكال للشرطة .لكنها نعمة للمحقق
وماذا قالت غلاديس؟
.قالت أنها لم تكن في المنزل كذبت عن الأمر في البداية
.اعترفت في النهاية
وممّا كانت محرجة؟
،خرجت في أول موعد لها على الإطلاق بعد 15 سنة .وباتت في منزل العجوز
،لذا، ليلة الجريمة، كانت الأضواء مطفأة
...وغلاديس مع حبيبها
،كان هناك مليوني عامل مقابل عامل ضئيل ضيعف واحد
.أمام خط النهاية في سباق
:والضربة الثالثة كانت
.الجفاف
.لا، ماء، لا طين، ولا آثار
.كانت الأرض كالاسمنت
.وُضعت الضحيّتان على تلك الصخرة هناك
،خُدّرتا في مكان آخر، لكن جُلبتا إلى هنا .وطُعنتا حتى الموت
.متقابلتان
،على رأسيهما أكياس، تسندان رأسيهما على الصخرة .وكأنها طاولة
.وكأنها حفلة شاي
هل كانتا نائمتان؟
.دافئتان، حدث هذا للتو
وأين كانت ضحيتك الثالثة؟
.في مكان قريب
.تستفيد من الأدلة، لكنك تنتهي بلا شيء
.هذا كل ما تستطيع فعله .يحدث مع الجميع
.ثم تقع عليك القرعة
،ربما تشبه الضحية طفلا كنت تتنمر عليه أيام المدرسة
.أو ربما تذكرك خضرة العيون بحبيبتك السابقة
،أو قد يكون شيئًا آخر، لكن أيًا كان
.فإنها تصبح بعدها مسؤوليتك مدى الحياة، جيمي
.تصبح ملكك
.تصبح ملكك بالفعل
.أينما كانوا، تصبح أنت ملاكهم المخلّص
.وتحاول بكل ما أوتيت من قوة أن تشعل المصباح
.نصيحة لك جيمي، ابتعد عن دور الملائكة
.مهلا
ما الذي تبحث عنه وسط كل هذا؟
.إنهاء العمل
.مثلك تمامًا
.ليسا سواء
،الرجال الذين يقتلون المحترفين
.يختلفون عن أولئك الذين يلحقون خلف المواطن الموثوق
.أجل، لا أحد يكون بهذه الحرفية خارج حيّه
.هذا القاتل تدرّب على هذه المهنة في مكان ما قبلا
.حسنًا، يستحيل أن يكون نفس الشخص
.إنه محترف، أتذكر؟ يموت إن توقّف
من قال أنّه توقف؟ .ربما قدّم عرضه في الطرقات
.أنزلني هنا يمينًا
.اثنان من موظفي محلّ الأجهزة يملكان سجلا
.أحدهما بعمر 55، والآخر في آخر الثلاثينات
.وكلاهما بتهم بسيطة
،بدا لي أنك تحاول الانخراط جاهدًا
.لكنك حصلت على كل المعلومات التي خرجت بها
،وبالمناسبة، بالنسبة لحدسك .لا أعتقد أنه قد يأتينا بأي شيء
لم كل هذا الاهتمام، إذن؟
.إن كنت تريد إراحة ضمريك، فتلك مشكلتك
،لكن عليك حلّ قضيتي إن أردت حلّ قضيتّك لم قد أشكو؟
،لكنك تبول على ساقي، وتدعوه بالمطر .تلك وقاحة
مهلا، ما كان عشاء جولي الأخير؟
لحم مشوي، لماذا؟
.إن التفاصيل الصغيرة هي الأهم، جيمي
.إن التفاصيل الصغيرة هي التي تتسبب في القبض عليك
كيف يمكنني مساعدتك؟
.رأيت إشارة البيع
.تلك كانت لسيارة أخرى
.مشيت بها مسافات طويلة هل أنت بائع؟
.كلا
كيف مساحة الصندوق؟
.إنها وفق المقاييس العامة
أتمانع إن ألقيت عليها نظرة؟
.أعمل في سوق السيارات
.إنها ليست للبيع
.كل ما أريد فعله هو إلقاء نظرة، وحسب
.لابدّ أنّك معجب جدًا بسيارتي
.بالفعل
...مرحبا، سام، اسمع
أجرِ فحصًا لقيادة مركبة آلية .على آلبرت ليونارد سبارما
.وتحقق من بيعه لسيارات في الأشهر القليلة الماضية
.نتائج غير حاسمة
.لكن هنالك تشابه بين حالتي بروك وإوينغ
.جزء من إحدى قواطع (أسنان) بروك
وماذا عن بروك؟
.جزء من ضرسها الضاحك
.شيء آخر - ما هو؟ -
.قدم من الشرق
.لأنه يطوي شطريته
.سنمسح المكان هنا
.استمتعي بليلتك
،حصلنا اللحم المشوي ...والمومسات
أستقدم لنا الليلة شيئًا، عزيزي؟
.حلصنا على المومسات
!يا إلهي
!لا تعلمن كم أنتنّ محظوظات
.حسنًا
كيف مساحة الصندوق؟
.باكستر - .الفتاة الثانية -
أين وجدتها؟
.على بعد مئات الأميال بعد شارع 126
ولم تذكرها في المؤتمر الصحفي، أليس كذلك؟
متأكد من ذلك؟
.انتشرت الأخبار سريعًا، لكنها لم تُذكر
ما كان أقرب معلم ميليّ؟
.انتظر قليلا
.467
.4-6-7
.هنالك شخص طلب مني ديك أن أتحقق من مركباته
.يبدو أن شاحنة سحب مسجلة تحت اسمه
.وُجِدت مهجورة قبل أسبوعين
وأُبلغ عن سرقتها؟
.كلا
.إذن، جُرّ تلك الشاحنة إلينا
.خمر - .تبًا -
سال، ماذا وجدت؟
.نظيفة .سارت 22 ألف ميل
تركها تتراجع وحدها؟ - .بالتأكيد -
،حسنًا، استمر في الفحص .وأعلمنِ بأيّ جديد
.ها نحن ذا
،سآخذ البصمات. اتصلي بالمختبر .أخبريهم أنّي في الطريق
.أحضري ديك ومفوّض دورية، واجلبي سبارما
ماذا عن تينا سالفاتور، الشاهدة المحتملة؟
.اجلبي لها مجلة
ما فرص سماحه لنا بالدخول؟
.أجل. أبقه مشغولا وحسب، واستمري في التحدث إليه
.أخبريه أن يتمهّل، وأن يبدّل ملابسه، أيًا كان
.التطابق غير حاسم
.اجعله حاسمًا - .لدينا إحدى عشر علامة تطابق -
.تتطلب شرطة المقاطعة 18 علامة كي تعتبرها هوية .بينما تتطلب شرطة لوس أنجلِس 12
.لذا، تنقصنا علامة واحدة عند تتبع متطلبات أحدهما
.ذاك يعني شيئًا - .ذاك يعني أنه تنقصك سبع علامات -
.انظر إلي عينيّ وأخبرني أنّ هذا ليس هو القاتل
...هذا الشخص الآخر
...فلنقل أنه السيد س
،لديه 8 علامات .أقل من علامات السيد سبارما
.قد يكون هو القاتل
من؟
.شكرًا
هل أنت جاهز؟
...إنه كما أخبرت الشرطة
...كان المكان مظلمًا، كان يرتدي نظارات، وقبعة
إن أريتك بعض الصور، هل تعتقدين أنك ستتمكنين من تحديد هويته؟
.ربما
.ربما لا
.لا شيء. وكأنه كان ييتوقّع قدومنا
.اجلبي لها شيئًا تشربه. وراقبيها
.علي استخدام الحمام
.أجل، تعالي
.إنه هنا، على يمينك. سأنتظرك
مهلا، هل لي بدقيقة جيمي؟
.لا بأس، سأجد طريقي نحو مكتبك
حسنًا، أتريدين شرب شيء؟
.آآه.. أي شيء غير محلى
فقط عودي مباشرة، حسنًا؟
.شكرًا - ماذا هناك؟ -
.كانت الشاحنة نظيفة جدًا
.تبًا
.أخذت هذه من مكتبك
لا تمانع إن حركت الطاولة، أليس كذلك؟
.افعل ما تراه مناسبًا
.احمل الطرف الآخر
.الطريق خالية
.أدخله
.حسنًا، جيري
ماذا فعلت لتحصّل وظيفة كهذه؟
نوع من تخفيض الرتبة، أليس كذلك؟
.كلا، لن نحتاج إلى هذه
أين المحقق الكبير؟
أسيشاركنا العشاء؟
...آآه، يا رجل
.مرحبًا، آلبرت
.أنا المحقق سيرجنت باكستر
.أعرف من تكون
.أنت مشهور
.على التلفاز والصحف طوال الوقت
.شكرًا جزيلا
.أنا من عشّاق الجرائم نوعًا ما
،إذن، فأنت تعرف أنه إن كنت بريئًا
.فعليك التحدث إلي، وتبرئة اسمك
أهذا ما في الأمر؟
.لن تقنعني، سيد بريء
.حسنًا
.أطلب حقّ التعديل الخامس الخاص بي ضدّ تجريم الذات
.أمزح وحسب
.كان عليكم رؤية وقعها على وجوهكم
.هيا، إنها مضحكة بالفعل
.لكنني أودّ الحفاظ على حقوقي
،أعلم أنّني رسميًا لست قيد الاعتقال
لكن درهم وقاية خير من قنطار علاج، أليس كذلك؟
!يا للروعة
.إن هذا رائع
أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
.كلا، أخشى أنك لا تستطيع
أين المتعة؟
مهلا، أتريدين أن تعرفي شيئًا؟ ...إرنيستو ...ميرندا
.كان مذنبًا فعليًا
لم هجرت سيارتك، آلبرت؟
كان لشاحنتك مساحة واسعة في الخلف .وكانت مناسبة لعمليات المطاردة
.اسمع، جيمي
.محقق باكستر - .أيًا كان -
.كما قلت لك، السيارة مسروقة
.شكرًا لإيجادها، وسأعيدها للبيت
.سنبقيها لدينا لبضعة أيام
.حسنًا، ذاك تصرف ليس لطيف
لم لم تبلغ عن سرقتها؟
،هنا تكمن الطرفة
.تقدمت ببلاغ
.لكن أحدهم لم يقم بواجبه
كانت لطيفة، أليست كذلك؟
من قال أنها ميتة؟ - .أعرف آلية عملكم، جيمي -
...لكن الحقيقة أن
.لست القاتل
،بالإضافة إلى أنه، إن كان لديكم دليل
...أي دليل على الإطلاق
...لكنت معتقلا
أليس كذلك؟
هل تريد أن تُعتقل؟
.لن أمانع إلقاء نظر ة على جميع الأدلة التي تملكها
أتلك المكالمة لي؟
أتشعر أنه يستمتع بالأمر؟
.أجل، بالطبع
.أناناس وفلفل حار، لو سمحت
هل يمكنني الدخول؟
.إن أضفت إليها 11 صورة، فستحصل على تقويم
.مرحبًا، أيها الغريب
أمللت من تكوين البخار على الزجاج؟
عوامل ضاغطة؟
.أجل
.هذا الجزء الذي أبدأ بالشعور فيه أنّني محاصر
.افتحه، واكتشف بنفسك
.إنها ليست زوجًا من القفازات
.يا إلهي
.هيا، ألق نظرة
.تعلم أنّ الفضول يعتريك
.افتحه، يا غريب الأطوار
!يا إلهي
"،كانت حيّة بالمية، كانت تعد للمية"
"!مسكت إصبع إجر بنت ميتة"
.إن التباين في ألوان الصور رديئة
."إنها ليست صورًا احترافية كصور "ويجي (ويجي مصور عالمي مشهور)
.يا إلهي
.دعني أسألك سؤالا
لم ذلك؟
لم تفعل ذلك؟
.هاه؟ هيا، أنت رجل ذكي
.تعرف كل مخرج على الطريق الرئيسي
.دعني أساعدك
.أنا أعني كلامي
لماذا؟
لم لا؟
.ابن عاهرة .إن قضيبك منتصب انتصاب الخشب
!تبًا - ... ابن -
!ديك! مهلا، ديك - .هذا هو السبب -
!ابعتد -
لم تفعل ذلك؟ لم تفعل ذلك؟ - !ديك! مهلا! على مهلك -
.ذاك ما أريد فهمه - .عد أدراجك -
.مهلا، مهلا
.لا بأس، لا بأس، سسال
...نحن الآن نعرف، نعرف
.نعرفك أيها الوغد
.يا ابن العاهرة
.فقدت السيطرة
.ريزولي
.جيمي، إنها زوجتك - .خذ منها الرسالة -
ماذا تعتقدين؟
.ربما إن ألقيت عليه نظرة أفضل
ماذا تعنين بنظرة أفضل؟
.على هذا الشخص
أعني، إنه هنا في قسم الشرطة، أليس كذلك؟
.شكرًا، تينا
.اسمع، أنا آسفة ماذا عن صف من المجرمين؟
.ليس لدينا سبب
.أعني أن البصمة تالفة، ولا يمكن إصلاحها
.شاهدته مكبلا، بحق السماء
.أخبرتك، وحذرتك
.أنا سأتلقى اللوم
.فأنا المسؤول عن التحقيق - .للآن -
ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
،إنه يعني أنّ لدي 6 ضحايا، بلا شهود .ولا دليل، ولا قاتل
وتم استجواب شابين، لم يُشبته بهما؟
،الأول، والذي ابتلع عيار 12
.بسبب فتح سحاب بنطاله مكرًا
.والآخر بسبب قضيبه المنتصب سرًا
ماذا تريد أن يفعل المدعي العام؟ - .لقد كان يشاهد صور الجريمة -
.جريمته
.إن مدير الشرطة يتصل بالقوات الفيدرالية
.وسيأتي أحدهم يوم الاثنين
.وحين يحدث ذلك، سيكون علينا التراجع، وإعادة الهيكلة
إعادة الهيكلة؟ - .أجل، سيستلمون الإدارة -
،مهلا، شيء آخر
أكنت تعلم أن سبارما اعترف بجريمة قبل 8 سنوات؟
...دخل الرجل
.وأمضينا عشر ساعات نراجع الأدلة والجريمة
.وقّع على الاعتراف. وفي اليوم التالي، أفرجنا عنه
لماذا؟ - .كان يكذب -
،أعني، كان يعرف جميع التفاصيل
.لكنه كان أبعد بـ10 أميال من جريمة القتل
ما زال أمامي يومان، أليس كذلك رقيب؟
ما الذي يجمع بينك وبين ديك؟
أتريد أن تكون من سيجده بعد جلطته التالية؟
.إنه قدره هو، لا تجعله قدرك أنت
.ديكن
!بووو
ما... ما كل هذا؟
...إن الماضي يصبح مستقبلا، ثم ماضيًا
...يصبح مستقبلا، ثم ماضيًا، ثم يصبح
.اسمع، انظر إلي - .يصبح مستقبلا -
.إن هذا مرض
.عليك مراجعة طبيب نفسي - .لا تؤشر بإصبعك -
.أعرف جميع الأعراض
.مبارك. لدينا مشتبه به
.أجل، صحيح (ساخرًا)
.أجل
أكنت تعرف أن سبارما اعترف بجريمة قبل 8 سنوات؟
وماذا في ذلك؟
،وأنه دخل إلى مركز الشرطة .وبقي مسلسلا بقيود روجر لنوبة كاملة
.إنه مهوس بالجرائم، لقد قالها بنفسه
.إن المعترفين بأنفسهم ليسوا قتلة
!نحن لا نملك شيئًا
تشعر بالألم نفسه الذي أشعر به داخلي، أليس كذلك؟
.نملك شيئًا لصالحنا، لكنا فقط لا نعرف ما هو
...إن استطعت أن أدخل شقة سبارما لخمس دقائق وحسب
.لا نملك ما يكفي لنحصّل مذكرة اقتحام
...متأكد كما أراك أمام عيني
.الآن
متأكد من ماذا؟
.أعرف أن الإجابة داخل مكان سبارما. أعلم
.دعني أسألك شيئًا، جيمي
ماذا تريد؟
.أريد النيل من ذاك الوغد
من أجل من؟
.من أجل جميع الفتيات اللاتي قتلهنّ
.ومن أجل روندا راثبرن، أينما كانت
.وأنا كذلك أريد القضاء على ذلك الوغد
...الفرق فقط
.أنني سأفعله من أجلي
.خمس دقائق فقط، جيمي
.أرجوك
.آسف عمّا حصل اليوم
.وأريد أن أعوّضها لك وجهًا لوجه
،التق بي عند مطعم بايك .قرب مكان سكنك
.ذاك المكان الذي يبيع قشور البطاطا المقلية
.سنرى
.إن عاد، فسأضغط على البوق مرتين
.رد 7 - 0
.إشارة 7، بين الشارع الخامس والرئيسي (إشارة 7 تعني أنها خارج الخدمة، تأخذ استراحة)
مهلا، ألديك هاتف؟
.أجل
.إن الاتصال محلي
.وأريد مشروب شيرلي تمبل كذلك
.ضابط مصاب
.أكرر، ضابط مصاب
.شارع مارينا 10920
.أكرر، ضابط مصاب
!شرطة لوس أنجلِس، افتح الباب
.سندخل
!مهلا
محقق شرطة لوس أنجلِس ما الذي يحدث؟
.هنالك ضابط مصاب .وضابطان في الداخل
.مهلا، مهلا، مهلا ...مع كل احترامي محقق
.لكن سلطتك القضائية لا تتضمن هذه المنطقة
.مدير الشرطة - .باكستر 362071 -
كيف يمكنني مساعدتك؟
.المحقق باكستر
...محقق
.الحمام خالِ - .خالِ -
.أجرى سبارما اتصالا بوجود ضابط مصاب
!ابن عاهرة ماكر
.ابن عاهرة ماكر لدرجة أن يبقي شقته خالية
.إن لديه صندوقًا مليئًا بالمقتنيات والهدايا التذكارية
أوجدت مشبكًا أحمر، على أي حال؟
مشبك أحمر؟ - .أجل -
.روندا راثبورن كانت ترتدي واحدة حينما اختفت
.إن أعطيتني 5 دقائق أخرى، فسأجدها لك
.حسنًا، دعني أخبرك بالخبر السيء أولا
.سبارما بالفعل قدم بلاغًا بسرقة شاحنة الجر .روجرز تجاهل الملف
...أما الخبر الجيد
فقد غادر سبارما البلدة بعد أقل من 6 أسابيع .من الجرائم التي كنت تحقق فيها
إلى أين ذهب؟
.إلى دترويت
وهل من جثث بقضايا غير محلولة هناك؟
في دترويت؟
.صحيح
.يعلم أننا هنا .يعلم أننا نشاهده
.جيد
.أريده أن يعرف
...أسبق وتساءلت
أنه ربما... ربما يكون هذا كله مضيعة للوقت؟
...كل هذا الجلوس، والمراقبة
.والانتظار، وإمضاء وقتك في ظل رجل آخر
.أولا، أينما ذهب سأصدر عليه مذكرة للتفتيش
.ثانيًا، إن حاول فعله مجددًا، فسأقبض عليه بالجرم المشهود
...ثالثًا، حينما أكون معه
.لن يموت أحد
.لا أحد يموت أثناء مراقبتي
وكم ستكون مدة مراقبتك؟
.طوال المدة التي ستسغرقها
ما الذي يفعله؟
كيف يمكنك الاستماع إلى أغاني الحب السخيفة طوال اليوم؟
...إنه يذكرني حينما كنت في الـ16 في مقعد السيارة الخلفي
.مع مارشا مك كونيل
للرجل سيارة، لم يريد ركوب الحافلة؟
.إن هذه كوميديا سخيفة
.إن الوقت يداهمنا، هذا الرجل يستخدم المواصلات العامّة
أتدير هذا المكان؟
.أجل. لا علاقة بينهما
.مهلا، مهلا - !سحقًا -
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.حسنًا
،نعمل على القضية .هذا كل ما نستطيع فعله
.إنه كالصيد
،قد تمر عليك أيّام لا تصطاد فيها شيئًا ...وفجأة، تصطاد
.أكاد أموت هنا، ديك
حسنًا، لم لا تذهب للبيت؟
.أنا سأراقبه حتى موعد نومه
.تبًا لك - .ها أنت ذا -
.كما توقعت تمامًا
أتعتقد أن لديهم قهوة هنا؟
حسنًا، سأذهب إلى المقهى. أتريد شيئًا؟
.قهوة سوداء
.حسنًا
مرحبًا؟ - !بووو -
!ارفع بديك للأعلى
!الآن - .حسنًا، حسنًا -
!افعله الآن! أمام البوابة
!تحرك
!تحرك - .حسنًا -
أهذا جيد؟
!تقدم - .حسنًا، حسنًا -
!ارفع يديك على رأسك
.اشبك أصابعك ببعضها بعضًا
عذرًا؟
.اشبك أصابعك ببعضها بعضًا
...أوه، اممم
.إن هذا أمر معقد
.أشر بأصابعك إلى السماء
!الآن
.باعد بين قدميك
أين هي؟ - .أووه -
.الصورة الأصلية كيف حصلت على ذلك سيدي المتفاخر؟
أين هي؟
.صدقني، لن تريد أن تعرف
.لن تحب ذلك
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.لقد فزت
.سآخذك إليها
أيعجبك ذلك؟
.يا إلهي
هل أنت آت؟
.لديك مشاكل غضب جدّيّة، جيمي
.كدت أن تكسر ضلعي
...أربعون، خمسون
...ستون، سبعون
.هيا
.لن أعضك
.ادخل، أمامنا مسافة نقطعها
.ولدي عمل أقوم به غدًا
،لقد فتشتني بالفعل .أنت مسلح وأنا لا
ممّ أنت خائف، صغيري؟
.وملاحظة: صديقك الأحمق غير مدعو
.اربط حزامك
.السلامة أولا
.إن رفقتك ليست لطيفة
إلى أين نحن ذاهبون حقًا؟
روندا راثبرن؟
أتعلم أننا نتشابه كثيرًا؟
...في حياة أخرى
.قد نكون أصدقاء
أليس ذاك جنونًا؟
.جيمي، جيمي، جيمي
أتمانع؟
.أعرف رجلا كان يملك إيجار صيد هنا
.والقمر بدر الليلة
أوقف هذا الهراء. أين هي؟
.كل ما تفكر به هو العمل
.ابدأ المشي بذاك الاتجاه
.أنا أفي بوعودي، جيمي
.بارد
.أبرد
.كلا، كلا، بارد
يا إلهي، أنت سيء في هذه اللعبة، أتعلم؟
.دعني أعطك تلميحًا
.في ذاك الاتجاه
.حسنًا
.أجل، دافئ
.أدفأ
.ساخن. أسخن
.الأسخن
!وجدتها
...الآن، انظر إلى الأرض وقل
."مرحبًا، روندا"
.ستحتاج إلى هذه
.أنت احفر
.إن الشر يكمن في التفاصيل، جيمي
.الشهود، والدليل المادّي
.سيكون عليك التخلص من جسدي، ومن سيارتي
.لديك الكثير لتفكر به
...كما أنني أقدم
.هدنة سلام
.حسنًا
.يا إلهي، ستقتلني
.يا إلهي
.أعتقد أنني أخطأت
.أجل، حين أفكر بالأمر، لا يبدو هذا مألوفًا كثيرًا
..لكن هذه هنا
.تبدو واعدة
.أجل، ها هو
ماذا قلت؟
...اممم
.أخطأت
.ثم قلت أن هذه تبدو واعدة
.إن الأمر ليس وكأنّي أحمل خريطة كنز
.أنت استمر بالحفر، وأنا أستمر بالحديث
.إن علامة إكس تشير إلى المكان
.الثالثة ثابتة
.إنها كرف حبوب الطعام
أتريد الحقيقة؟
.لم أقتل أحدًا في حياتي قط
.إن كنت تصدقني، فيمكننا ركوب السيارة والعودة إلى منازلنا مباشرة
.يمكننا حتى التوقف لشراء بعض التاكو
...إن لم تصدقني
.تلك هي
.لم يتبق الكثير الآن
إلى أين وصلت؟ خمسة، ستة أقدام؟ ولم تجد شيئًا بعد؟
.نسيت أن أخبرك
.لقد شاهدت صورة لعائلتك
.كان عليك إبعاد نفسك عن أعين العامّة، جيمي
.أنت وكبرياؤك
أعني، أي نوع من الآباء أنت؟
،كيف يمكنك حماية هاتين الفتاتين الجميلتين
...إن لم تستطع حماية إحدى
تلك الفتيات أو عائلاتهنّ؟
.أنت لست شخصًا بتلك الأهمية
.لست بشخص مهم
.وسيستمر هذا مرارًا وتكرارًا
.ولا تستطيع فعل أي شيء حيال الأمر
...مهلا، أنت، قف
.قف، يا رجل
!قف
ما بك، ديك؟ - !سكوت -
.أوه، تبًا
،إن الماضي يصبح مستقبلا
...يصبح مستقبلا
...يعود ماضيًا، يصبح مستقبلا
.يصبح مستقبلا
.لقد كان هو
.أمسكنا به. كان قاتلنا
.كان القاتل .وكما أخبرني هو
.لن نستطيع فعل أي شيء الآن
.علينا الاتصال بأحد
وماذا سأقول؟
ماذا سأفعل؟
.لا شيء. لن تقول أي شيء. ولن تفعل أي شيء
.ستجد حفرة وتضعه فيه
.اختر واحدة بعمق أربع أقدام على الأقل .سأعود بعد بضع ساعات
ماذا قالت يا رجل؟
ما بال ذلك الرجل؟
.أنت
.كان هو القاتل، ديك .أنا متأكد أنه القاتل
.لن يهتم أحد بذلك. اهتممت بالأمر
...لذا، استمع
،أنت عد
.أخبر فاريس أن سبارما لم يكن ذو فائدة
.وأنك تحتاج إلى استراحة
،وبعد عدة أسابيع، تخبره أنني غادرت البلدة يوم السبت
.بينما عدت أنت للمنزل
هل تستمع إلي؟
.إنه ميت
،لقد نُسي، ويتعفن في الأرض
.والطريقة الوحيدة التي ستعيده بها، هي بسامحك له
،لا تزر بيته أبدًا
.ولا تسمح لاسمه بالمرور بين شفتيك
،ولا تخرج ملفه أبدًا، لأنك إن فعلت
.فسيخرج من تلك الحفرة، وينهي عليك
.إنها التفاصيل الصغيرة، جيمي
.إن التفاصيل الصغيرة هي التي تمزقّك من الداخل
...إن التفاصيل الصغيرة
.هي التي تتسبب بالقبض عليك
.ها أنت ذا
...لقد كان
...جو
.حاضر
*وتلك هي النهاية*
*شكرًا على الاستماع طوال هذه السنوات*
*.إنها الـ12 ظهرًا*
*...ظهر لوس أنجلِس، أنا بوبي ساندرز*
*...وأرحب بملك أحاديث المذياع*
*...وما عليك قوله*
.شاب أبيض البشرة، بين الـ25 والأربعين
.إنه يتمتع بذكاء فوق المتوسط واجتماعي
.إنه تقني ماهر
.غالب الظن أنه مولود أول أو مولود وحيد
.ويتتبع جميع الجرائم عبر منصات التواصل الاجتماعي
.يملك سيارة واحدة على الأقل بحالة جيدة
.ويميل إلى تغيير وظائفه
.يستلم ويغادر في أية لحظة
.هذا يا سادة وسيدات من نبحث عنه
ماذا عن الدلائل التي علينا اتباعها؟
.أعتقد أنّي أستطيع القول أننا لا نزال في خط البداية
...لكني أعدكم بهذه
.سننال من الوغد
.آنا - .مرحبًا، سال -
.تفضل بالدخول
.شكرًا، علي الذهاب
هل أنت بخير؟
...أجل، حسنًا
.اشتقنا له كثيرًا
.أعطاني جو ديكن هذه
.وقال أنها لجيمي
.شكرًا
.انتبهي لنفسك
.وأنت كذلك
.شكرًا، سال
.تعرف أنني أحبك، أبي لكن، هل تستطيع الابتعاد؟
.أنت دائمًا تأتي عندما لا أحتاج إليك
.سال مرّ ليعطيك هذه
.قال إنها من جو ديكن
.سبب الموت، عدّة طعنات
.ذاك ما سأدوّنه
ترجمة: نورالهدى