‫الذكرى الأولى.‬
‫إنها صعبة.‬
‫ثمة الكثير منها.‬
‫أحسنت يا "كورتيس".‬
‫"(كورت سورغي)"‬
‫افعلها يا "توم".‬
‫- "كاميرون"، كم سنك؟‬ ‫- 4.‬
‫- كم ستصبح سنك بعد 10 أيام؟‬ ‫- 5.‬
‫- عيد ميلاد سعيد…‬ ‫- أسرع.‬
‫"(غراهام أغاسيز)"‬
‫- مرحبًا يا "تاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫- إنعطف يسارًا. رباه.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كام مكول)"‬
‫رائع جدًا!‬
‫ما هي؟‬
‫عجبًا! مرحى!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مذهلة!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هيا يا "إيثان"!‬
‫ها هو "تايلر".‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أحسنت يا "كورتيس".‬
‫توقف جيد.‬
‫مرحى يا "كورتيس"، استمر.‬
‫جيد يا "هانا". أحسنت.‬
‫"(كارسون ستورش)"‬
‫أجل.‬
‫"- (براندون سيمينوك)‬ ‫- (فيرونيكا ساندلر)"‬
‫"- (نيكو فينك)‬ ‫- (غاريت بيولر)"‬
‫"- (جاكسون ريدل)‬ ‫- (أندرو لاكونديغوي)"‬
‫"- (بول جينوفيس)‬ ‫- (بول باساغويتيا)"‬
‫يا إلهي، ذكراي الأولى كانت…‬
‫- أول ذكرى تحضر ببالي هي أول…‬ ‫- كنت تقريبًا في الـ5 أوالـ6…‬
‫- اشتراها أبي من سوق سلع مستعملة.‬ ‫- اشتراها والداي من سوق تجاري.‬
‫كنت على أطراف أصابعي‬ ‫أحاول الوصول بقدميّ إلى البدالين.‬
‫أتذكّر أن المقود كان أعلى من رأسي.‬
‫كنت في الـ7 من عمري وهذا غيّر حياتي.‬
‫لقد فتحت كل باب تقريبًا لي.‬
‫"(الهدية)"‬
‫"(آلة الزمن)"‬
‫"الفصل الأول، (آلة الزمن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا فاشل في هذه الأمور.‬
‫لست مضطرًا للتنبيه، اقفز فحسب.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ها أنت ذا. جميل.‬
‫هذا "سيدريك غراسيا".‬ ‫لديك حركات كثيرة في هذا الأمر.‬
‫هاك، سأسلّم الكاميرا لك. مرحى!‬
‫أعطني.‬
‫- إنها تصوّر.‬ ‫- ما زالت تصوّر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا. سأغيّر الزاوية.‬
‫أنا أصوّر.‬
‫لا!‬
‫لا أصدّق!‬
‫يا صاح، لقد أديتها بشكل ممتاز.‬
‫ذلك… أحسنت يا فأر التجارب.‬
‫بدا ذلك مرعبًا.‬
‫انظروا إلى ذلك. هنا مباشرة. يا للهول!‬
‫- سأبدأ تحديد هذه.‬ ‫- الأمر كلعبة كرة الطاولة لفئران التجارب.‬
‫- أجل، تلك سرعة كافية على ما أظن.‬ ‫- يا صاح، شعرت بها.‬
‫عندما تكون جاهزًا، سأبدأ العد التنازلي.‬
‫حسنًا، إنه يهبط. 3، 2، 1.‬
‫مرحى!‬
‫نتدرب على هذه أيها الفاشل؟‬
‫أجل، نحن مستعدان لها.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫حجر، ورقة، مقص. من يفوز بجولتين يربح؟‬
‫- أجل، الخاسر يبدأ أولًا.‬ ‫- الفائز يقود؟ أم أن الفائز يتبع؟‬
‫ماذا على الخاسر أن يفعل؟ يقود أم يتبع؟‬
‫- أظن أن عليه أن يقود.‬ ‫- يقود.‬
‫- الخاسر يقود، هذا ما ارتأيته.‬ ‫- رائع.‬
‫1، 2، ثم نختار.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "تايلر" سيقود.‬ ‫- أنا فاشل.‬
‫- 4، 3، 2، هيا…‬ ‫- فلننطلق يا صديقي.‬
‫"(تايلر مكول)"‬
‫"(كام مكول)"‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا صاح مذهل، تأمّلوا هذا.‬
‫- كان ذلك ممتعًا جدًا.‬ ‫- لا يُصدّق. يا إلهي، كان ذلك رائعًا.‬
‫حُدد الهدف.‬
‫هل يبدو هذا باردًا لك؟‬
‫- حسنًا، مستعدّ؟ سننزل بعد 3، 2، 1.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحى! هذا ممتع.‬
‫جميل.‬
‫- مرحى، هذا رائع.‬ ‫- كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫حركة السوط.‬
‫حركة الزبدة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ستكون هذه لقطة جميلة.‬
‫مرحى!‬
‫مهلًا، انتظر. ابق مكانك.‬
‫- بقدم مكسورة.‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّلوه وهو يسير.‬
‫ساق قرصان.‬
‫ساق قرصان. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"الفصل الثاني، (الفرشاة)"‬
‫"كل طفل بداخله فنان‬
‫المشكلة هي في أن يبقى فنانًا حين يكبر.‬
‫(بابلو بيكاسو)"‬
‫"(براندون سيمينوك)"‬
‫"(بول جينوفيس)"‬
‫"(جواز السفر)"‬
‫"الفصل الثالث، (جواز السفر)"‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الاستكشاف جزء كبير‬ ‫من ركوب الدراجات الجبلي.‬
‫إنه أشبه بأصول ركوب الدراجات الجبلي،‬
‫ركوبها على أراض‬ ‫ما كنتم لتحتكوا بها في العادة.‬
‫إذًا، وصلنا للتو إلى "لداخ" في "الهند"،‬
‫والتي تقع على حدود "التبت"‬ ‫و"الصين" و"باكستان". منطقة جبلية جدًا.‬
‫رائع!‬
‫أرى هذه الرحلات كفرصة كبيرة لتحسين ذاتي.‬
‫رؤية السكان المحليين مرتاحين جدًا‬
‫في طبيعة تبدو قاسية هو أمر ملهم.‬
‫"لادخ" مكان مميز.‬
‫يسكنها البشر منذ 12 ألف سنة.‬
‫ربما ما يجعل "لادخ" فريدة هكذا‬
‫هو تنوع الناس الذين يعيشون معًا.‬
‫بوذيون ومسلمون وهندوس وبدو‬
‫تشاركوا هذه البيئة العدائي لقرون.‬
‫لكن يقول الكثيرون‬
‫إن عدائية جبال "الهيمالايا" الشاهقة‬ ‫هي التي توحدنا.‬
‫إن البيئة كلها…‬
‫"هائلة" هي أفضل كلمة لوصفها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- رائع.‬ ‫- يبدو كل شيء رائعًا.‬
‫ركوب الدراجة في مكان جديد كليًا لكلتينا،‬
‫وأيضًا مكان‬ ‫لم يركب أحد فيه الدراجات من قبل.‬
‫سيكون لطيفًا ركوب الدراجة هنا.‬
‫كان رائعًا جدًا وجودها هناك.‬ ‫كي نتمكن من التحدث، وتبادل الأفكار.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫يعجبني لأنه يبدو أن لديك مساحة أكبر.‬
‫- مساحة أكبر للالتفاف، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أشبه بلعبة جماعية.‬
‫تضعين الجزء السفلي على كتفك.‬
‫لنجرب.‬
‫لا أشعر بأن هذا رائع.‬
‫ارفعيها ثم ثبّتي العجلتين.‬
‫- هل نرسلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا على ارتفاع 10 آلاف قدم،‬ ‫أي نحو 3،300 متر تقريبًا.‬
‫رباه!‬
‫أنا نادمة على هذا القرار.‬
‫طبعًا أنا اعتدت أن أكون‬ ‫حول الجبال أو التلال،‬
‫في "المملكة المتحدة"،‬ ‫لكن لا شيء بهذا الحجم.‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني ضئيلة جدًا.‬
‫حسنًا، 10 ثوان.‬
‫9، 8…‬
‫7، 6،‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1،‬
‫ها نحن قادمتان.‬
‫هيا!‬
‫- مرحى! كان ذلك رائعًا.‬ ‫- جميل!‬
‫حسنًا.‬
‫مذهل. بدا ذلك رائعًا جدًا.‬
‫إنها عملية تعاونية.‬
‫مصافحة.‬
‫أظن أن كلتينا ركبت أشياء‬ ‫ما كانت لتركبها لو لم نتعاون.‬
‫أشعر أنه في هذه الرحلة، خرجت منها‬
‫وأنا أعرف ما أريد أن أعمل عليه في نفسي.‬
‫وجزء من ذلك أساسه السكان المحليين‬ ‫الذين رأيتهم،‬
‫مثل كيفية تنعاملهم مع بعضهم.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫إنها تجربة العمر بلا شك،‬ ‫شيء سيظل معي لوقت طويل.‬
‫لا!‬
‫كان منحنى تعلم رائعًا.‬ ‫كان من الممتع المشاركة مع أشخاص‬
‫حماسيون جدًا كهؤلاء.‬
‫أحب حين يدفع الجميع بعضهم البعض‬ ‫ثم يدفعون أنفسهم حول الآخرين.‬
‫"الفصل الرابع، (أحلام اليقظة)"‬
‫"مدينة (بيند) بولاية (أوريغون)"‬
‫"(بنتلي)"‬
‫هيا يا "بنت".‬
‫"(كارسون ستورش)"‬
‫"بنتلي"، فتاة طيبة.‬
‫هيا يا "بنتلي".‬
‫فتاة طيبة.‬
‫"(لم الشمل)"‬
‫"الفصل الخامس، (لم الشمل)"‬
‫أجل، هذا أحد أجزائي المفضلة في هذه الرحلة.‬
‫نحن هنا مع مجموعة من الأصدقاء.‬
‫معنا "بيولر" و"آغي" و"سورغي" و"نيكو" وأنا.‬
‫نحن أصدقاء منذ وقت طويل.‬
‫إنه لم الشمل بالنسبة لنا.‬
‫هذه هي‬ ‫تجربة "كولومبيا البريطانية" المثالية،‬
‫أن نأتي ونبقى في سلسلة الجبال هذه.‬
‫10 أيام،‬ ‫نركب الدراجات كل يوم ونعود إلى المخيم.‬
‫هذا أشبه بالحلم.‬
‫ثمة صمت في المكان‬
‫لا يمكن أن يصفه شخص حتى يجربه.‬
‫أجل، حياة المخيمات، إنها…‬
‫إنها باردة. أجل، أجدها باردة جدًا.‬ ‫أنا معتاد على طقس أكثر دفئًا.‬
‫مرحبًا بكم في المخيم. هنا ننام أنا و"نيكو".‬
‫نتشارك هذه الخيمة ‬ ‫التي اقترضناها من السيد "أغاسيز".‬
‫تعمّ بها الفوضى الآن قليلًا.‬
‫لدينا "آغي"،‬ ‫الذي لديه أروع خيمة هنا تقريبًا.‬
‫فينعم بالدفء في الليل.‬ ‫هذا جيد له لأن الطقس هنا شديد البرودة.‬
‫أدوات مهمة جدًا هنا.‬
‫"جنرالز"، توفر الكثير من وقت التسلق‬ ‫والكثير من الطاقة.‬
‫سأريكم أفخم جزء في المخيم في رأيي.‬
‫لدينا "سورغي" ينام هناك.‬ ‫أظن أنه اختار أخطر بقعة في المكان.‬
‫من هنا سيأتي الدب حسبما أظن.‬
‫لدينا هنا "آغي"…‬
‫في بيئته الطبيعية.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫يبدو أن الشباب يجهّزون الساونا.‬
‫ها هي قادمة!‬
‫مرحى!‬
‫يا "سورغي"، يوم سباحة أم ماذا؟‬
‫كل من في هذه الرحلة هم كأصدقاء لي.‬
‫التخييم هنا معهم رائع للغاية.‬
‫اعزف على الغيتار يا صديقي.‬
‫هيا يا "غاريت".‬
‫أتوق إلى ألّا أستحم لـ10 أيام.‬
‫لا أدري، ركوب الدراجات أفضل دومًا‬ ‫حين يكون مع شخص آخر.‬
‫وكانت هذه منطقة يجب أن تُشارك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا رائع، صحيح؟‬
‫يا للهول، هذا لا يُصدّق.‬
‫لكنه خطر بعض الشيء.‬
‫- مناسب جدًا للرياضية.‬ ‫- هذا طريق طويل يا رجل.‬
‫إما أنك قوي جدًا أو أحمق.‬
‫أظن أنك قوي.‬
‫مرحى يا "كورت".‬
‫- مرحى يا رفاق.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأنطلق.‬
‫النزول لطيف نوعًا ما.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لا!‬
‫مرحى يا "سورغي"، هذا جميل يا صاح.‬
‫مرحى، يا "سورغي"، جميل!‬
‫"(غاريت بيولر)"‬
‫مرحى يا رفاق.‬
‫هذا جميل جدًا. أحسنت يا "غاريت".‬
‫مرحى يا صاح!‬
‫هذا ركوب رائع.‬
‫أحسنت يا "غاريت".‬
‫- إنه بارع.‬
‫أحسنت يا "غاريت".‬
‫عجبًا! كان ذلك عظيمًا.‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫"(أندرو لاكونديغوي)"‬
‫أراكم عند السفح يا رفاق.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "نيكو".‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "بيولر".‬
‫المتزمت الكسول.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- أحسنت يا "سورغي".‬
‫أحسنت يا "كورت". ها هو "آغي".‬
‫أوه! مستحيل يا صاح.‬
‫"(غراهام أغاسيز)"‬
‫- متوتر قليلًا.‬ ‫- استخدم دماغك ومكابحك.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫من "أندرو" إلى "آغي"، يمكنك التحرك يا صاح.‬
‫الأمر ممتع جدًا!‬
‫رائع يا أخي. أراك بعد ثوان.‬
‫مرحى يا "آغي"، صديقي!‬
‫مرحى يا صديقي.‬
‫هيا يا "آغي".‬
‫أجل، ها أنت ذا.‬
‫رباه يا صديقي.‬
‫أحسنت يا "آغي".‬
‫هيا!‬
‫رباه يا "أغاسيز"! أحسنت يا صديقي!‬
‫- يا صاح.‬ ‫- كنت رائعًا يا رجل!‬
‫كنت بطيئًا جدًا!‬
‫- أراكم عند سفح الجبل يا رفاق.‬ ‫- هيا يا "نيكو".‬
‫إلى أين يتجه "نيكو"؟‬
‫- كم يبدو هذا لطيفًا!‬ ‫- مرحى يا "نيكو".‬
‫- مرحى يا رفاق!‬ ‫- كنت سريعًا جدًا.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫أجل يا أصدقائي.‬
‫مرحى يا فتيان.‬
‫ها هو خط الحفل.‬
‫لا يُصدّق أنني قبل 10 أو 15 سنة،‬
‫كنت مجرد مبتدئ وكان كل هذا مجرد حلم.‬
‫أحسنت يا "بيولر".‬
‫والآن أصبح واقعًا‬
‫وها أنا أركب مع أبطالي،‬ ‫وأعتبرهم أعز أصدقائي.‬
‫أجل يا رفاق.‬
‫- يوم جميل في الجبال.‬ ‫- رائع.‬
‫هل لديكم رشاش طارد للدببة؟‬
‫"الفصل السادس، (المعلّم)"‬
‫كنت أشاهد فيديوهات "كام زينك" في صغري،‬
‫شاهدته يشارك في بطولات "رامبيدج"‬ ‫قبل أن آتي حتى‬
‫وأرى أنه بطل ولا يزال كذلك.‬
‫رؤية المعارك الذهنية‬ ‫والأشياء التي يتغلب عليها يساعدني.‬
‫إنه بلا شك مصدر إلهام لركوبي للدراجات.‬
‫أجل، رائع جدًا أن أتجول هنا وأراه يقول،‬
‫"أتمنى لو كان بوسعي ركوب ذاك."‬
‫فتقولون، "مستحيل."‬
‫أظن أنك تريد أن تضفي عليه‬
‫فأقترح أن تبطئ قليلًا بالأعلى.‬
‫إنه أسطورة.‬ ‫لديه خبرة كبيرة ويساعدنا كثيرًا.‬
‫إنه رجل مذهل، ولن يتوقف أبدًا.‬
‫- سأنطلق.‬ ‫- هيا يا "زينك".‬
‫هيا يا "كام"!‬
‫أظن أن "جاكسون" و"توم" و"إيثان"،‬
‫مشاهدتهم مذهلة.‬ ‫ينتظرهم مستقبل حافل بلا شك.‬
‫مرحى!‬
‫هيا يا "جاكسون"، أبهرنا.‬
‫أرنا الروعة يا صديقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجبًا!‬
‫- لفّها.‬ ‫- هيا يا "زينك".‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫لا أدري إن كنت لأفعل ذلك،‬
‫لو لم يكن "زينك" هنا يتخطى حدوده كما يفعل.‬
‫إنه بلا شك ملهم جدًا.‬
‫"(المعلّم)"‬
‫"(الهروب)"‬
‫"الفصل السابع، (الهروب)"‬
‫"(ريتالاك) بمقاطعة (كولومبيا البريطانية)"‬
‫"(غراهام أغاسيز)"‬
‫مرحى!‬
‫"(النهاية)"‬
‫"الفصل الثامن، (النهاية؟)"‬
‫أجل، منحتني الدراجة‬
‫أفضل الفرص في الحياة.‬
‫منحتني أفضل ذكريات حياتي.‬
‫الفوز بتلك المسابقات والسفر حول العالم.‬
‫بربكم، من قد لا يريد أسلوب الحياة ذاك؟‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫المتسابق التالي، "بول باساغويتيا".‬ ‫سأحاول نطق اسمه بشكل صحيح.‬
‫- "بول باساغويتيا".‬ ‫- صفقوا لـ"بول باساغويتيا".‬
‫هذا جنون. بالكاد دخلت في هذا الحدث.‬ ‫لم يكن أحد يعرف من أنا.‬
‫والآن أفوز‬ ‫بإحدى كبرى بطولات الدراجات الجبلية.‬
‫أظن أنه مهما كانت الرياضة‬ ‫التي كان سيمارسها "بول"،‬
‫كانت لديه العزيمة ليصبح بطلًا.‬
‫سيداتي وسادتي، "بول باساغويتيا".‬
‫ثم صرت في موقف غريب، لأن…‬
‫الدراجة تسببت أيضًا…‬
‫بأحد أسوأ المواقف في حياتي.‬ ‫في مرحلة ما، كرهت الدراجة.‬
‫المتسابق التالي في قمة المضمار،‬ ‫هذا "بول باساغويتيا".‬
‫شاب ربح الكثير من البطولات‬ ‫في مسيرته التي تُحكى عنها.‬
‫ينطلق بسرعة إلى المنطقة المنحدرة،‬ ‫هل سيصمد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن أكبر حادث في مسيرتي.‬ ‫ظننت أنني بخير تمامًا.‬
‫حين ارتطمت بالأرض، كنت غاضبًا جدًا فقلت،‬
‫"تبًا، عليّ الصعود لفعل ذلك مجددًا."‬ ‫كنت مستعدًا لجولتي الثانية.‬
‫لم أكن أتألم.‬
‫كنت بخير تمامًا حتى حاولت أن أتحرك،‬
‫وحينها عرفت أنني في ورطة كبيرة.‬ ‫لم أستطع تحريك ساقيّ.‬
‫حين أتذكّر الأمر، أتذكّر حين كنت…‬
‫هذا جنونيّ، حين دخلت غرفة العمليات،‬
‫خضعت لجرحة استغرقت 10 ساعات ونصف،‬
‫أتذكّر مرور شريط ذكريات‬ ‫لـ15 عامًا من ركوب الدراجات.‬
‫أتذكّر، أولى مشاركاتي في "كرانكووركس"،‬ ‫وأتذكّر السفر إلى "أوروبا".‬
‫أتذكّر كل الحركات الأولى التي كنت أؤديها.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬ ‫أعني، في العام الماضي جئت إلى هنا،‬
‫من دون رعاة ولا شيء، ثم فزت.‬
‫ثم هذا العام، لا أصدّق أنني كررت ذلك.‬
‫أتذّكر استيقاظي من العناية المركزة…‬
‫بعد 10 ساعات. استيقظت في اليوم التالي،‬ ‫ما زالتا لا تتحركان.‬
‫بعد 6 أشهر، ما زالتا لا تتحركان.‬ ‫بقيت على الكرسي المتحرك لعام.‬
‫يا للهول! ماذا حدث لحياتي؟‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫أفضل قليلًا يا رجل. كل يوم أتحسّن قليلًا.‬
‫كنت في فترة مظلمة. كرهت الدراجة.‬ ‫بعت كل دراجاتي.‬
‫لم أرد أن أنظر إلى الدراجة مجددًا.‬
‫بالنسبة لي، كان الأمر مثل… ما هو المصطلح؟‬
‫…عدم ثقة في ذاتي وفي وضعي.‬
‫أترنّح بعكاز،‬
‫وينظر الناس إليّ بطريقة مختلفة،‬
‫يقولون، "حالة (بول) الآن يُرثى لها".‬
‫"بعد 4 سنوات من الحادث،‬ ‫استعاد (بول) بعض الحركة في ساقيه.‬
‫حين يكون المرء في القمة،‬ ‫يكون الجميع بجواره.‬
‫يريد الجميع أن يكونوا معه، صحيح؟‬ ‫لكن حين يكون في الحضيض،‬
‫حينئذ يجب أن يقف الناس إلى جوارك،‬ ‫وحينئذ وقف "كام" بجواري.‬
‫حتى في المراحل الأولى،‬ ‫كان يأتي لزيارتي في المستشفى.‬
‫بعد أسابيع من إصابتي،‬ ‫كان يحضر إلى المستشفى ليطمئن حالتي.‬
‫حين عدت إلى البيت، كان يقول،‬ ‫"هل ينقصك شيء؟"‬
‫كان بجواري دومًا ويقول،‬
‫"اسمع، إن أردت الذهاب‬ ‫لتجربة ركوب الدراجة مجددًا،‬
‫سأكون أول من يساعدك."‬
‫"بلدة (كريستيد بات) بولاية (كولورلادو)"‬
‫حين يُسلب المرء كل شيء،‬ ‫يشعر بقيمة أقل الأشياء.‬
‫لا أشعر بأنني طبيعي.‬
‫حين أستيقظ في الصباح،‬ ‫أبحث عن عكازي وعن دعامة ساقيّ.‬
‫لكن حين أركب الدراجة، ذلك هو الوقت الوحيد‬ ‫في حياتي الذي أشعر فيها بأنني طبيعيّ.‬
‫لا أفهم سبب كره الكثيرين‬ ‫للدراجات الكهربائية.‬
‫لولا الدراجة الكهربائية،‬ ‫لبقيت محتجزًا في منزلي.‬
‫ولما استطعت ركوب الدراجات مع أصدقائي،‬ ‫ولما حظيت بحرّية فعل ذلك.‬
‫ما ساعدني أنا شخصيًا هو الوقت،‬
‫ثم إدراك أنه مهما كان وضعي سيئًا،‬
‫فدومًا ثمة شخص وضعه أسوأ مني،‬
‫ويتمنى أن يكون مكاني.‬
‫عيشوا بهذا النهج.‬
‫منحتني الدراجة الكثير والكثير.‬
‫الحرية والهروب من كل شيء والجميع.‬
‫منحتني مجتمعًا.‬
‫التقيت ببعض أعز أصدقائي‬ ‫من خلال ركوب الدراجة.‬
‫جميل يا "سورغي"!‬
‫إنها متنفس للإبداع والتعبير عن الذات.‬
‫إنها أشبه بآلة زمن غريبة حيث كبرنا‬
‫وثمة أمور أخرى كثيرة في حياتنا…‬
‫إنها ممتعة!‬
‫…لكنه لا يزال نفس الشعور‬ ‫الذي شعرنا به في صغرنا.‬
‫إنها علاقة رائعة جدًا مع الآلة.‬
‫هيا بنا. مستعدّ؟‬
‫يا إلهي، أظن أنك تفعلها. هيا!‬
‫مرحى!‬
‫مستحيل! مرحى يا "شاي"!‬
‫اركبها.‬
‫بعيدًا عن الكاميرا، أظن أن الأمر ظريف،‬ ‫أتذكّر أنني قلت،‬
‫"بعد هذا الفيلم الوثائقي، لن تراني ثانيةً."‬
‫وها نحن نصوّر جزء الدراجة الجبلية.‬
‫صنعنا ملصقات‬ ‫"#أنا أركب لأجل (بول)" بعد حادثته.‬
‫ثم أجرينا تعديلًا صغيرًا‬
‫حيث شطبناها وكتبنا "أنا أركب مع (بول)."‬
‫أجل، استمتعوا بتلك اللحظات مع أصدقائكم.‬
‫أسلوب الحياة هذا،‬ ‫هذا الجانب التنافسي من الأمور…‬
‫لا يدوم للأبد.‬
‫فبمساعدة أولئك الآخرين،‬
‫ربما في نهاية المطاف، الفوز ليس أهم شيء.‬
‫أهم شيء هو الاستمتاع بتلك اللحظات‬ ‫مع أعز أصدقائكم.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫وضعتها في حوض السمك في الجدول.‬ ‫لكنها تبدو رائع جدًا.‬
‫- 2005، بكل سهولة.‬ ‫- نسيطر على العالم!‬
‫- أيمكننا أن ننطلق معًا؟‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫هيا يا "كيلي".‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫"(النهاية؟)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬