:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
نيو لاين سينما" تقدّم"
"(شون كونينغهام) للإنتاج"
"فيلم للمخرج (جيمس إسحاق)"
|| جيسون إكس ||
(ليكسا دويغ)
(ليسا رايدر)
(شاك كامبيل)
(جوناثان بوتس)
(بيتر منساه) (ميليسا آيد)
(ميلودي جونسون) (فيليب ويليامز) (ديرون جوردان) (دوف تيفينباخ)
و(كين هودر) بدور: (جيسون)
:مِن إخراج (جيمس إسحاق)
"المكان: مبنى أبحاث بحيرة (کریستال)"
"الموضوع: (جیسون فورهيس)"
"الوضع: بانتظار التعليق التجميدي"
لِمَ لا تحملق بهذا قليلاً، أيّها السافل القبيح؟
ماذا تفعل هنا؟ - .آخذ العيّنة -
.لا يُمكنك. فلم أجهّز غرفة التجميد بعد
.لا أريده مجمّداً، (روان) .أريده طرياً
.لقد ناقشنا ذلك مِن قبل - .نعم -
.حسناً، اضطررت للجوء لسلطاتٍ أعلى ."سأنقله إلى معملنا في "سکرانتون
.د. (ويمر)، لا يُمكنك المُخاطرة بأخذه عبر مكانٍ مفتوح - .الأمر غير قابلٍ للنقاش -
قدرته الفريدة على إعادة تجدید ...الخلايا المفقودة والتالفة
.أعني، إنّها تتطلّب المزيد مِن الأبحاث
وهل ستخاطر بمقتل مدنيين أبرياء إذا هرب؟
نعم. أنا واثق أنّ الرقيب (مارکوس) .ورجاله يُمكنهم نقله بأمان
أيّها الرقيب؟ - .كلّ شيءٍ تحت السيطرة، يا سيّدتي -
.أرجوك، يا د. (ويمر) - .يا (روان)، لم يعد مشكلتكِ -
هلّا نزعتم تلك البطانية عنّه؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!يا إلهي
.إبتعدي مِن هنا
ماذا حدث؟
.أنا آسفٌ
.إختراق بغرفة التجميد .إغلاق الأبواب للطوارىء
.يا إلهي، كلّا
.كلّا
(كاي إم)؟ - .لا توجد فيروسات، أو بكتيريا -
.ولا سموم. إنّه نظيف
.ما زال بارداً - .يا للروعة -
هلّا أخبرني أحد ما هذا؟
.إنّه كنوعٍ كبير مِن غرف التجميد
.ربّما تكون وحدة تجميد أظنّها سلسلة "بورت" القديمة. (كاي إم)؟
.کوادروبورت ۱۱". صُنعت عام ۲۰۱۰"
.السجلات التاريخيّة الدقيقة غير متوافقة
أيفكّر أحدكم في ما أفكّر فيه؟ - .افتحه -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - .شبيه بالبشر -
.تركيبه العضوي غامض
هل يُمكن لأحد أن يخبرني ما الذي على وجهه؟
نوع مِن أقنعة تنقية الكربون مِن القرن العشرين؟
."إنّه قناع "هوكي - .عظیم جدّاً، (تسونارون) -
ما هو قناع الـ"هوكي"؟ - .درع للوجه -
.كان يُستخدم برياضةٍ تمّ تحريمها في ۲۰۲4
.مُدهش
.قطعة تصلح للمتاحف تماماً
أتسمعني جيّداً، (أزریل)؟ - .نعم -
.حسناً، لا تلمس شيئاً
.یا رفاق، لدينا جثّة أخرى هنا
(كاي إم)؟ - .إنّها محفوظة بشكلٍ مثالي -
.٪تبلور الخلايا بنسبة 25
‫٪25؟
.بتقنية الناتو والمرحلة الأولى لإعادة الخلايا
...لحظة واحدة، هل... هل تقصدين
أنّنا نستطيع إعادتها إلى الحياة؟ - .نعم -
.لكنّ حالتها تتدهور
.فقد أثّر فتح الباب على سباتها
.(لو)، إستعدّ للإقلاع .لدينا أولوية للإخلاء
.عُلم، سأكون جاهزاً بعد 5 دقائق - .كلّا، الآن -
آه. ماذا هذا...؟
.احترسوا - .ابعد، ابعد -
.‫55 سم مِن الـ"إثيرين" .ستكون بخير
!بخير؟ فقدت إحدى ذراعيّ
.أنتِ جميلة جدّاً
(كيكر), هل الأبواب مؤمّنة؟ - .تماماً -
...عظيم. سنُقلع بعد ثلاثة، إثنين
.نعم
.أحبّ هذا الجزء
ماذا وجدتم؟ - .لن تصدّق -
.إستدعِ الرقيب
هل سمعت؟
.دخلت الفرقة 4 المنطقة المحتلة لتوها
الخسائر؟ - .أقل ما يُمكن -
أودّ أن أعرف كيف حصلنا على هذا العمل الفظيع؟
نعم، حسناً، لم ألتحق بالجيش .لأكون جليسة أطفال
.(برودسكي) هنا
.أيّها الرقيب، وجدنا جثّة يُمكن إحياؤها
ماذا؟ - .وجدنا جثّتين في حالة تجميدٍ عميق -
.يظن (كاي إم) أنّنا نستطيع إنعاش الأنثى
أنثى؟
.نعم - (كراتش)، هل تسمعني؟ -
(كراتش)، هل تسمعني؟
.(كراتش)، إستيقظ بحقّ الجحيم
ماذا تريد؟ - .إنّهم في الطريق -
.استعدّ للرسو وجهّز المعمل
.نعم، نعم، نعم. لا بأس
"المنشأة القمرية"
"منشأة (كانينغهام)"
"إذا كنت تعيش هنا فستكون في المنزل الآن"
إذاً، كيف تبدو؟ - .جميلة جدّاً -
.نعم، وغير متزوجة - .نعم -
.أنا وحید جدّاً
.يجب أن نأخذها للمعمل
أتظنك تستطيع إعادتها للحياة؟ - .سنعرف الآن، أيّها الرقيب -
لن تعيده للحياة، أليس كذلك؟
.كلّا، فهذا مستحيل
.اللعنة. نسيت ذراعي - .نعم، تفضّل، أيّها الأحمق -
.مرحباً، يا يدي
أتعلمين مُنذ متى وهي مجمّدة؟ - ‫- 455 عاماً.‬
.لا بدّ أنّها ستفاجأ بشدّة عندما تفيق
.أكون بغيضةً جدّاً عندما أستيقظ - وهل استقيظتِ لتوكِ؟ -
.(کینسا)
.تعثرون دائماً على أفضل الأشياء
أین (وایلاندر)؟ - .في معمل 1 يعدّ سرير الإنعاش الآن -
.جيّد، أحضري (ستوني) و(أدريان) لمعمل ۲ - .حسناً -
،وبمجرّد أن ننهي عملنا .كم أودّ فحص دوائركِ
.بالطبع أنّك ستفعل ذلك - .لم أقصد ذلك المعنى -
.(أدريان)، جيّد. أحتاجكِ بالمعمل ۲ - أوجدتم شيئاً؟ -
.شخصان يُمكن إحياؤهما - ‫- شخصان! ما حالتهما؟‬
.ممتازة. نحاول إفاقة أحدهما - عظيم. ماذا أفعل؟ -
...أنتِ و(ستوني) و(كينزا) - .إنّهما مِن العام الثاني -
.سيعطّلاني - إشرحي لهما الخطوات فقط. حسناً؟ -
،أجري مسحاً تركيبياً ودوّنيهما بالسجلات .وضعوهما في حجرة الركود
.سأعود لاحقاً - .لا بأس -
حسناً، أنحنُ مستعدّون؟ - .الطاولة جاهزة، عُلم -
.الأجهزة معدة وجهاز الإنعاش أيضاً - .جيّد -
.(كاي إم)، لنبدأ تثبیت کسور الخلايا
.نعم، یا بروفيسور
.(جانيسا)، أريد مسحاً شاملاً .لمعدلات الجليسرول، والتدفق المخّي، وكلّ شيء
.في خدمتك - .لنرَ ما لدينا هنا -
.٪إزالة تبلور الأغشية ۳۲
.جيّد. لينزع أحدكم ملابسها
.سأقوم بذلك
.سأقوم بذلك. غير معقول
(وایلاندر)، كم معدل حواجز الإنتشار لديها؟
‫- ۱۷ ومستقرّة.‬ .سنبدأ الآن -
.لا تتحرّك وإلّا وجدت مرفقك مكان رسغك
العيّنة 44۲۰ عُثر عليها ."بالقطاع ۳0-۳9ل على كوكب "الأرض الأوّل
.وُجدت العيّنة في حالة تجمّد
كيف الحال؟ - عظيم، يا رجل. كيف حالك؟ -
أين تريدين هذه؟ - .على طاولة العيّنة -
.مرحباً، يا عزيزي - .مرحباً، أيّتها الجميلة -
.بدأ المسح
.أنتِ ذكية ومثيرة - .نعم -
.أيّها البروفيسور، أنظر لفحص ذلك الشخص
.مُذهل - كيف سيعيش بهذا المخ الصغير؟ -
.مثل (وایلاندر) - .ظريفة جدّاً -
.إنّه صبي كبير - .أراهن أنّه فحل ممتاز -
.نعم
حسناً، يا رفاق. اخرجا بحقّ الجحيم .وعودا عندما تستطيعان التركيز
هل أنتِ جادّة؟ - .نعم، اذهبا -
.شكراً، يا (أدريان). تعالَ - .شكراً -
.العفو
،حدّدي أغشية القشرة البصرية الممكن إنقاذها .ثمّ أكملي
.بكلّ سرور، يا بروفيسور
.مستعدّون للمرحلة ۲
.ابدأوا العملية
"التكبير ۷500 میکرون"
"التكبير ۱50 ألف میکرون"
"جارٍ دفع البلازما"
.عظیم. تعال إلى ماما
.درجة الحرارة 96.2، 97
.عظیم، العملية ناجحة
.‫98.6 وثابتة
.تمّت عملية بناء الخلايا ...وقف الإختلاج العضلي الداخلي بعد 3
.إثنان، واحد
.اهدأي، اهدأي
.العلامات الحيوية طبيعية وقوية
.حقّاً. اهدأي
.اهدأي - هل أمسكتم به؟ -
.أين هو؟ أخبرني بأنّكم أمسكتم به - مَن هو؟ -
.لا يوجد أحد هنا. أنتِ بأمان معنا
...حدث تسرّب في وحدة التجميد و
هل إحتجز بداخلها؟ - .تمّ إحتواء الأمر -
،لكن عندما ثُقبت وحدة التبريد .إحتجزتِ بداخلها وبقيتِ في حالة تجمّد
.وضعتكِ بحالة ركود
لكم مِن الزمن؟
.نحنُ في عام 2455
،الآن، أعلم أنّ هذا صدمة كبيرة لكِ .لكنّكِ ستكونين بأمانٍ هنا
،"أنتِ على السفينة "غرينديل .سفينة نقل ثنائية مِن الدرجة الرابعة
نحنُ في طريق العودة للوطن .وستكونين في أمان
‫2455؟
.أيّ أكثر مِن 400 عام
.خطاً مؤمّناً، أريد (بیریز دیتر)
.محطة "سولاريس" للأبحاث. إفتح
.(لو)، أيّها السافل
.لقد توصلنا لاكتشافٍ مربح جداً
أتعلم كم الساعة الآن؟ - .لا يهمني. لقد وجدنا منجم ذهب -
.علبة "دي في دي" ليست منجم ذهب .أخبرتك، بأنّني لا أستطيع بيعها
إطلع على الملف. عيّنتان مجمّدتان .عمرهما 400 عام. إحداهما محفوظة بحالةٍ جيّدة
والثانية... أمستعدّ لسماع هذا؟ .مستيقظة وتسير على قدميها--
.عمرها 400 عام وتسير على قدميها
.نعم، عمرها 455 عاماً، بالتحديد
مَن يُبالي؟ مَن يهتم بهذا؟
.الناس
.الناس سيدفعون مبالغ طائلة لرؤيتها - .دعني أسألك سؤالاً -
أهي أول شخصٍ أعدته للحياة؟
.بالطبع لا
كم شخصاً حيّاً اليوم يسيرون بعد أن كانوا مجمّدين؟
.مئات - .بل الآلاف -
.ربّما، لكن ليس عمرهم 45 عاماً
.عمرها تقريباً ضعف أيّ شخصٍ آخر
‫250 أو 450، ما الفارق؟
يا دكتور، مُنذ ۱۰۰ عام، عندما كانت .إعادة الحياة غير مضمونة، ربّما
.لكن الآن أصبح الأمر قديماً
.اللعنة. أنا بحاجةٍ للنقود
.أعلم هذا، أعلم
."العيّنة الأخرى عليها إسم "(فورهیس)
هل هو (جیسون فورهيس)؟
ماذا تعرف عنه؟ - .(جیسون فورهيس) -
لقد قتل حوالي ۲۰۰ شخص .ثمّ اختفى بلّا أثرٍ ببساطة
.سيساوي ثروةً لدى المشتري المناسب
.إنّه مجمّد هنا على السفينة
ألديك قائمة بالمُلْك؟ - .لا توجد قائمة -
.إنّه إکتشافي. إنّه ملكي أنا
وماذا عن طلابك؟ - .حسناً، إنّهم طلاب -
.الخبرة التعليمية تكفيهم
.دكتور، دكتور، إنّك رجل فاسد حقّاً
.سأصبح قريباً رجلاً فاسداً ثرياً .إنتهى
...أيّها البروفيسور
.أعتقد أنّ... يُمكننا أن نناقش إمتحان نصف العام
.أيّها الطفل المسكين .لا عجب في أنّك ارتديت هذا القناع
.بقوةٍ أكثر. أكثر
مَن كان صبيّاً شقيّاً؟ - .أنا -
.بقوةٍ أكثر - هل تريده بقوةٍ أكثر؟ -
نعم؟ ما رأيك في هذا؟ نعم؟ - .نعم. نعم. جميل. هكذا -
هكذا، هنا؟ أبّي يحبّ ذلك بشدّة؟
.نعم، نعم
أبّي يريد أن يتألم، أتحبّ الألم؟ - .نعم. نعم -
نعم؟ أتحبّه هكذا؟ - .نعم. هكذا، نعم -
بشدّةٍ أكثر على أبّي؟ - !نعم. نعم -
.هيّا. قلها. قلها - !نعم. نعم. لقد نجحتِ -
ما رأيك؟ - ماذا؟ -
أتعجبانك؟
.إنّهما جميلتان
.إسمعي، يا (كاي إم)، لا أظن ذلك سينجح
لِمَ تريدينهما؟ - .(جانيسا) لديها -
...حسناً، (جانيسا) - حقيقيّة؟ -
.نعم
دعينا لا نعقّد الأمور، مفهوم؟
.أحبّكِ كمّا أنتِ تماماً .أعتقد أنّه لا ينقصكِ شيء
.حسناً
!النجدة، (وايلاند)! كلّا
!لينقذني أحد! أنقذوني
!کلّا، کلّا، کلّا
.أحضرت لكِ بعض الطعام
."سنصل قريباً إلى "الأرض ۲
الأرض 2"؟ ماذا حدث للـ"أرض ۱"؟"
،لقد ماتت. لم تعد المحيطات .ولا التربة، صالحة للحياة
أتريدين شيئاً آخر؟
هلّا أخبرتِني ماذا حدث؟
أعتقد أنّ طعنكِ وتجميدكِ لم يكن في حسبانكِ. أليس كذلك؟
...أنا
كنت قائدة مشروع ."بمركز أبحاث بحيرة "كريستال
.وكان موضوع البحث (جیسون فورهيس) - (جيسون فورهيس)؟ -
القاتل الشهير؟
.أعدمناه لأوّل مرّة عام ۲۰۰۸
لأوّل مرّة؟ - .نعم -
،جرّبنا كلّ شيء. الصعق الكهربائي .والغاز السام، وفرقة الإعدام
.حتّى إنّنا شنقناه مرّة. ولم يفلح شيء
،لم نستطع القضاء عليه .فقرّرنا تقييده
بالتجميد الحيوي. نجمّده حتّى نعرف .ماذا نفعل به
.هذا منطقي - .هذا ما ظننت -
،لكن للأسفٌ ...بعض الناس الذي أعماهم الطمع
ظنوا المخلوق الذي لا يُمكن قتله .أثمن مِن أن يتمّ إبعاده
.في النهاية، النقود تسبب كلّ شيء
كيف أشكر شخصاً أعادني للحياة؟
.حسناً، ستعيشين لوقتٍ طويل .وسنجد وسيلةً مناسبة
.لِمَ لا تعترف بالأمر؟ إنّك ترغبني
لا يُمكن أن أكون مع فتاة .أكثر جرأةً ورجولةً منّي
.يا رفاق، لقد عادت مریضتنا النجمة .یا (روان)، هذان (تسونارون) و(جانيسا)
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً. أرى أنّ ملابسي تناسبكِ
.أهذه ملابسكِ؟ إنّها رائعة. أشكركِ
.عجباً
ماذا يكون هؤلاء؟ - .أطفال (جانيسا) غير الشرعيين -
،أترى، الآن، إنّ دعابتك اللاذعة هذه .هي التي تُبعد عنّك كلّ الإناث البشریات
.طبعاً، وقد قابلتِ الرقيب (برودسكي)
.نعم. مرحباً ثانيةً - .مرحباً -
،وهذه هي (كاي إم ۱4) الجميلة .محبوبة (تسونارون) الصغيرة
.کفی، یا (جانيسا)
(كاي إم) آليّة بشكلٍ بشري .بها شبكة معلومات أقوم ببرمجتها
.مُذهل
.تبدو حقيقيةً جدّاً - .أنا حقيقيّة -
یا بروفيسور، أين تريد وضع هذه؟ - .المعمل ۲ -
.على ما أظن - أين أتيتم بهذه؟ -
.مِن صديقكِ ."الرجل الضخم الذي يرتدي قناع الـ"هوكي
هل أحضرتموه إلى السفينة؟ - .إنّه في المعمل المجاور. نحنُ بأمان -
بأمان؟ - .فحوصاتنا أثبتت موته تماماً -
ألّا يُمكن أن تخطىء فحوصاتكم؟
.يجب عليكم أن تتخلّصوا منّه .إنّه خطير للغاية
.حسناً، سيكون ذلك غير مسؤولٍ وطائش
إنّه تحفة علمية ثمينة .يجب الحفاظ عليها بعناية
.مثلكِ تماماً
.إنّه ماكينة قتل لا يُمكن إيقافها .إنّه ليس ميّتاً
.صدّقيني. إنّه ميّت بالتأكيد
.أرني
.سأعلن حالة التأهب .إنتباه، لدينا مخلوق معادٍ على السفينة
.المشاة تزوّدوا بالأسلحة
أهي الفتاة؟
.أكرّر، لدينا مخلوق معادٍ على السفينة
.فريق المشاة، تزوّدوا بالأسلحة
.وعلى كلّ الباقين، دخول معمل 1
.عزيزي، لست مستعدّةً بعد - .حسناً، أسرعي -
.أيّها الرقيب، فريق المشاة جاهز .(دالاس) لم يظهر
أين هو بحقّ الجحيم؟ - .لا أدري، أيّها الرقيب -
.اللعنة - .اسمع، أيّها الرقيب، يجب أن نتحدّث -
هل كلّ طلابك معك؟ - .نعم -
.يا إلهي
.(ستوني). لقد مات (ستوني)
.يا إلهي - .مات (ستوني) -
(کیکر)، أريد کامل الأسلحة والمعدات. لا أريد ."جزءاً سليماً متبقيّاً منّه بحلول بلوغنا "سولاريس
عُلم. لقد سمعتموه، أيّها الجنود؟ .لنتحرّك
مهلاً، ولا جزءاً سليماً منّه؟ ماذا تقصد؟
خذ طلابك للمعمل 1 .وابقوا هناك حتّى أتّصل بكم
.لقد أنقذت حياتك لتوّي
.تعرف، لا تكن مغروراً
لا بدّ أنّك تشعر بالجبن، أيّها الضخم؟
.أنظر للنتيجة، يا فتى .ما زلت متقدّماً 9-۳
.نعم، لكنّي بأفضل حالاتي الآن أنت تعرف عمّا أتحدّث؟
إذاً، ما رأيك أن يفوز مَن يقتل الوحش التالي؟ - .استعدّ وعبّيء سلاحك، أيّها القاتل -
.ستُهزم. ستُهزم بشدّة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.ظننت هذه محاكاةً لمخلوقات فضائية - .نعم، إنّها كذلك -
.أوقف اللعبة
.قلت، أوقف اللعبة
.إنّه لا يتوقّف - .نعم, هذا واضح -
.أظن علينا إعادة تشغيل الكمبيوتر
.هذا لا يُحتسب قتل
.بل يُحتسب
.حسنٌ، تبّاً لهذا. انتهت اللعبة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!أترك الفتى! أترك الفتى فوراً
!(أزریل)، ابتعد مِن هنا
.أمسكت به. أمسكت به - !(أزریل)، لا أستطيع إطلاق النار! ابتعد -
.أيّها الرقيب (برودسكي) - .لا تترك الطلاب بمفردهم -
ماذا دهاك؟ - ."نحنُ على بُعد أقل مِن ساعة مِن "سولاریس -
لديهم ۷ وحدات .مجهّزة بالكامل للتعامل مع هذا الأمر
.أرى أن ننتظره ونخدّره - .سأقتله -
.أيّها الرقيب، أريده حيّاً - .لا، أنت تريده حيّاً -
.بل عليك الإبتعاد عن طريقي - .إسمع، هناك إعتبارات أخرى -
.إعتبارات مادية
إعتباري الوحيد .ضمان أمان كلّ مَن على السفينة
.حسناً، سأعطيك ۱۰۰ ألف
.‫200 ألف
‫- 500 ألف.‬ ‫- 500 ألف؟
(کیکر)، ألم يأتِ (دالاس) إلى هنا؟ - .كلّا -
.أنت، (بریجز)، أعثر عليه
.واطلعه على الموقف .(کوندو)، أمعك سلاح "بي إف جي"؟ ستأتي معي
.(سفن)، و(غيکو)، مرفأ الميمنة
أيّها الرقیب، ماذا نفعل عندما نجده؟
.حسناً، وعدت الدكتور بأن نمسك به حيّاً
لذا بعد أن نقتله أطلقوا رصاصةً .على ساقه لنقول أنّنا حاولنا
.نعم
!مرحى
.يا إلهي
.أيّها الرقيب، وجدت (دالاس)
أين هو بحقّ الجحيم؟
.إنّه میّت
.أيّها الرقيب، وجدنا جثةً في المقصورة رقم ۲
جثة مَن؟ - .(أزریل) -
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
.أيّها الرقيب، آثار دماء تتجه إلى عنبر البضائع
.(کوندو) و(کیکر) وأنا سنفتش عنبر البضائع
.وأنتم فتّشوا الناحية اليسرى
.أتمنّى أن يكونوا ملمّين بمّا يفعلون
.إنّهم يعيشون لأجل هذه المواقف
.آسفة
.لا تفعلي هذا - .يا صاح -
ماذا؟ - .إنّك تصرخ كالفتيات -
.سأضاجعكِ - .هذا ما تتمنّاه -
یا (لو)، أهذا أنت؟
(لو)، أقسم لك أنّك لو أزعجت مهندساً، فستستيقظ .في الصباح بخرطوم قاذوراتٍ موصلاً بسريرك
.أيّها الأحمق
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!(كراتش)، إنبطح فوراً
ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟ - .(کراتش)، أخرج فوراً -
.لقد دمّرتم أجهزتي، يا رجال
.لقد أصبناه - .لا بدّ أنّه هنا -
.(كوندو)، إصعد
.(بريجز)
أين (سفن) بحقّ الجحيم؟
(كوندو)، أهناك أيّ شيءٍ عندك؟
.كلّا، أيّها الرقيب
.لا أثر له
.لن ينجح هذا
.أبقيا أعينكما مفتوحة
.كلّ شيءٍ تحت السيطرة
.(كوندو)، أجب
.(سفن)، أجب
.(كوندو)، أجب
!أجب
.اللعنة
.أيّها الرقيب، عثرنا على (كوندو)
كيف حالته؟
.لقد مات
.لنقضِ على ذلك اللعين
.أيّها الرقيب، مات (سفن)
.يا إلهي
.يجب أن تخرجهم مِن هناك - .إنّهم يعرفون ما يفعلون -
.يا إلهي
.(غيكو). (غيكو)
!لقد قتلته
.نعم، رائع. أرأيت، لقد قتلوه
.لا ترفع عينيك عنّه. أنا قادم
.خذ وقتك، أيّها الرقيب .لن يذهب لأيّ مكان
...(بریجز)
.أخرج مِن هنا
.(کیکر). (بریجز)
أين أنتما، بحقّ الجحيم؟
.إنّه بمفرده هناك
.لن تستطيع قتلي لمجرّد جرحٍ بضلوعي
.نعم، هذا كفيل بقتلي
.يا للخسارة
.أخبرته بأن يبقى هادئاً
،"وأن ينتظر حتّى نصل إلى "سولاریس .عندها نتولّى أمر ذلك الوحش
."قلت له: "لا تذهب بلّا إستعداد
.كان (بروسكي) مغروراً جدّاً
مَن أغلق الباب اللعين؟
هلّا أخبرني أحد بما يدور هنا بحقّ الجحيم؟
.لقد قتل رجال الجيش
مَن منهم؟ - .جميعهم -
.يا إلهي
(لو)، متى سنصل إلى "سولاریس"؟
.أنا أستعدّ للهبوط الآن
يا للأطفال ورحلاتهم الميدانية اللعينة، أتعرف؟
.لقد أحضروا قاتلاً مجنوناً للسفينة .نعم، طبعاً
.أعلم أنّني مَن سيُلام على ذلك
،"مِن "سولاريس" إلى "غرينديل .نراكم تقتربون
.إستعدّوا لسماع رقم المرفأ
"غرينديل" إلى "سولاریس" .نحتاج جنوداً وإسعافاً
.لدينا مشكلة هنا. مشكلة هائلة حقّاً
یا "غرينديل"، ما مشكلتكم؟
ما مشكلتكم؟
.إسمعوا، سنكون بخير
.إنّه محاصر في مخزن البضائع .ونحنُ محبوسون هنا
ألّا يستطيع جنود "سولاریس" قتله؟ - .بالتأكيد -
."كنت على اتّصالٍ دائم بـ"سولاریس
‫60 جندياً محترفاً مدّربين تماماً .يستعدّون لإخراجنا مِن السفينة
.مِن "سولاريس" إلى "غرينديل"، أبطئوا .لا تهبطوا. إنّكم قادمون بسرعةٍ كبيرة
..."غرينديل" - ماذا نفعل الآن؟ -
.تحذير. إستعدّوا للإرتطام - !اللعنة. تمسّكوا -
ماذا يجري؟
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
هل الجميع بخير؟ - ماذا حدث؟ -
.(وايلاندر) - .نعم. نعم -
.لا بأس. لقد تجاوزناها. سنستدير ونعود
.تمسّكوا جيّداً
.يا إلهي
."لقد اختفت "سولاريس - اختفت؟ -
.لا يُمكن أن تختفي - .أنظروا لأنفسكم. لقد اختفت -
ماذا سنفعل؟
(لو)، ما الأضرار التي لحقت بالسفينة؟
.سأرسل إشارة استغاثة
(لو)؟
.يا رفاق، لقد فقدنا مرفأ الميسرة بأكملّه
.الضغط الداخلي مستقرّ
.المحرّكات الرئيسيّة لا تعمل - أجهزة الإحياء؟ -
.سنكون بخير لبعض الوقت - .لكنّه بالخارج -
.أنظروا، سنكون بخير، نحنُ بطريقٍ مزدحم
.ستأتي سفينة أخرى، حتماً
.سنكون بأمانٍ هنا
!اخرسوا
ماذا تفعلين؟ - .صه -
.ربّما يكون قد تخلّى عن قتلنا - أتظن ذلك حقّاً؟ -
.صه، صه، صه
.لا أظنّه بالخارج
لِمَ لا تخرجين رأسكِ لتلقي نظرة؟
!يا إلهي! اهربوا! اهربوا
!(جينيسا)، أسرعي! هيّا، أسرعي
!أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا! هيّا
!هيّا بنا
أين البروفيسور (لو)؟
.مرحباً
إسمع، هل تعرف كم أنت ثمين؟
.أقصد، الشهرة والمال .بمساعدتي، ستحصل على كلّ ذلك
نعم، أعرف أشخاصاً، أتعرف؟ .أقصد، ليّ اتّصالاتي
.معاً يُمكننا أن نحقّق ثروة ...يُمكننا
.اللعنة
.تريد استعادة بلطتك
.اللعنة، إنّها ملكك، خذها
.تذكّر فقط مَن احتفظ بها لك
!يا رفاق، نحنُ بخير !كان يريد استعادة بلطته فقط
!مرحى
،سأعود إلى غرفتي .لأنّ (ستوني) سيقابلني هناك
.يا إلهي. حسناً، اسمعوا كيف يُمكننا مغادرة السفينة؟
.لا أدري
ألّا يُمكنك نقلنا بالشعاع مثلاً؟ - نقلنا بالشعاع؟ -
."المكوك"
."اللعنة. نعم. "المكوك ماذا عنّه، یا (کراتش)؟
.نعم، يُمكنني برمجة إطلاقه مِن كابينة القيادة
."عظيم، وسنتجه نحنُ إلى "المكوك
.سنباشر بلائحة الإطلاق
.سأذهب معك، يا (كراتش)
.مهلاً، مهلاً، مهلاً أتعرفين كيف تستخدمين هذا السلاح؟
.نعم. مثل ركوب الدرّاجة
.بمجرّد أن تتعلّم الركوب، لا تنسى استخدامه - .جيّد -
.سأذهب مع (كاي إم) إلى خزانة المؤن
."قابلينا عند منصة "المكوك - .أراكما هناك -
ما هي "الدرّاجة"؟
.لدينا أسلحة تكفي لتدمير قمر
."لنحزم أشياءنا، ونتجه نحو "المكوك
ما رأيكِ؟ أتظنيننا سننجو؟
.٪حسناً، إحتمالات النجاة الإحصائية ۱۲
٪۱۲؟ ألّا يُمكنكِ توقّع رقمٍ أفضل؟
.لا - !هراء، يا (كاي إم)! هذا هراء -
حسناً، تجهيز "المكوك" للإطلاق قد يكون سهلاً .لكنّ وصولنا إليه أحياء؟ إنّها مشكلة
أتقولين أنّه ليس لدينا أيّ أمل في تحسين فرص نجاتنا؟
النسبة الإحصائية لاحتمالات النجاة .ارتفعت إلى 53٪ توّاً
أتريدين أن نصل إلى 100٪؟
.إنّه هنا - .اصمتي -
...لكن إذا كان هنا، فسيقتلنا و
.اصمتي. إذا نطقتِ بكلمةٍ أخرى فسأدقّ عنقكِ
أفهمتِ؟
.إنّها تجيد التعامل مع الناس
أرأيتِ ذلك؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أنّ شخصاً حيّاً هناك
.لا وقت لدينا لهذا
أيّ طريقٍ يؤدي للـ"مكوك"؟ - .للأمام مباشرةً -
.إذهبي. وسأقابلكِ هناك
.لا تتلفي سروالي فحسب
.هيّا، يا فتاة. سنعود للوطن
.(لو)
.يا إلهي، هذا فظيع
.بالطبع، شاهدت ما هو أسوأ مِن هذا
.حسناً، لنشرع في العمل
(برودسكي)؟
.حسناً
.سنخرجك مِن هنا
.يا إلهي
.سأذهب لأحضر المساعدة وأعود
.أعطني سترتك
.السافل - .مهلاً -
."لحظّك لم تحضر أيام حرب "میکروسوفت
اللعنة، كنّا نضرب بعضنا البعض .بأطرافنا المقطوعة
.هذا لطيف
.حسناً، لنعد إلى الوطن
(کینسا)، هل تسمعينني؟ - .نعم، يا سيّدتي -
(کراتش)؟ - .استعدّي لنقل الوقود -
.الخزّانات 6 و7 - .الرافعات الهيدروليكية -
.إنّها جاهزة ومستعدّة
.(برودسکي)، ما زال حيّاً - .غير معقول -
.نعم. لا أستطيع تحريكه هل عاد (واي) و(كراتش)؟
.كلّا، ما زالا بغرفة القيادة - .أحتاج للمساعدة -
،یا رفاق، (برودسکي) ما زال حيّاً .لكنّ (روان) لا تستطيع نقله بمفردها
.إذهب، إذهب، إذهب .يُمكنني تولّي الأمر مِن هنا
.أخبرهم أنّني بالطريق. واحترس لنفسك
یا (کراتش)، متى سنكون مستعدّين؟
،مع الكثير مِن الحظ الجيّد .قد نكون مستعدّين للإطلاق
.عظیم
(روان)، أنتِ. أین (برودسكي)؟
.أنا... كان هنا. لا أفهم هذا
.وأنا سأعود للوطن
!(لو)
!اللعنة. إنّه هنا، يا رفاق
.هيّا بنا
.(کینسا)، افتحي الباب !افتحي الباب اللعين
لماذا لم تدخلي "المكوك"؟ - .(کینسا) ترفض فتح الباب -
!لقد جنّت، والوقت غير مناسبٍ للجنون حقّاً
.يا (جانيسا)، اهدأي. أعطني الجهاز
.(کینسا)؟ (کینسا)، یا حبيبتي، أنا (روان) .أريدكِ أن تفتحي الباب
.لا
،(کینسا)، یا حبيبتي .إنتهى الأمر، يا حبيبتي
.يُمكننا العودة للوطن .كلّ ما عليكِ هو أن تفتحي الباب
.لا
!تبّاً. هيّا، يا رفاق. يا رفاق
!يا إلهي، (کینسا)! افتحي الباب اللعين
!لا، (کینسا)، لا !ما زالت خراطيم الوقود موصولة
!(کینسا)
ماذا سنفعل الآن؟
...أنا
.الآن، في الواقع، سنموت - .هراء -
.حسناً، خطّة جديدة
.شغّله أنت وسأهرب أنا
.یا (سلابي)! لديّ مفاجأة صغيرة لك
.يا للروعة
.لقد عزّزت مِن قدراتها
.أخشى أن أكون مضطرة لإيذائك الآن
!(كاي إم)
.لم تنجح الخطّة
.خدعتك
.أنتَ
.اللعنة
.كنت مسيطرةً على الأمر، لكن شكراً
.العفو
.نعم
.لقد نجحتِ - .(كاي إم) -
مَن هي امرأتك المفضّلة؟
!رائع
كيف حالك، يا (برودسكي)؟ - .بخیر -
.هيّا، لنعالجك
.يا للفوضى
.المعمل ۲
(تسونارون)، هل سيعيش؟ - .طبعاً. حالته ۸0٪ بالفعل -
.إنّه قوي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا؟
.لدينا مشكلة
.لقد أضرّ الإرتطام بجسم السفينة .إنّها تفقد الطاقة
.آه، لا، لا، لا
،"مِن "تیامات" إلى "غرينديل .أتسمعني؟ انتهى
مِن "تیامات" إلى "غرينديل"، أتسمعني؟
.نعم، "تیامات"، هنا "غرينديل". نسمعك هل تسمعنا؟
."تمّ تأكّيد هذا، "غرينديل
.لقد وصلتنا إشارة استغاثتكم
أتحتاجون لمساعدة؟ - ."بكلّ تأكّيد، "تیامات -
متى يُمكنكم الوصول إلينا؟ .حالتنا حرجة للغاية
."نبعد 4 "بارسیکس"، یا "غرينديل
.نصل بعد 45 دقيقة
.ليس لدينا كلّ ذلك الوقت
."تیامات"، هنا "غرينديل" .هيكل السفينة ينهار
سيحدث انفجار بالقلب بأقل مِن 30 دقيقة. أتسمعني؟
."عُلم، یا "غرينديل
.أخبرونا كيف تريدون أن نتصرّف
.سندمّرهم معنا
..."تیامات"
،إذا لم تستطيعوا الحضور خلال ۳۰ دقيقة .فلّا داعي لحضوركم
ماذا؟ هل جننت؟ ."هنا "غرينديل"، یا "تیامات
تجاهلوا كلام الأحمق الأخير، أفهمت؟
احضروا إلى هنا بسرعة، أفهمت؟
.احضروا إلى هنا وأنقذونا
لِمَ لا ندخل إلى هنا فحسب؟
،لا فائدة مِن ذلك. إذا انفجر المرفأ .فسيدمّر الغرفة معه
.ما لم نفصل الممرات
.لا يُمكنك فصلها
.يُمكننا أن ندمّرها
.توجد متفجّرات قوية في مخزن الأسلحة
.قد تنجح هذه الفكّرة
.تیامات"، سنجرّب شيئاً هنا"
إذا رغبت بذلك، حافظ على اتجاهك ...وسرعتك الحاليين
.ونأمل أن نراكم عند وصولكم إلينا هنا
.عُلم. أراكم بعد 45 دقيقة
."حظاً سعيداً، يا "غرينديل - .شكراً -
.لنفجّر الممرات
.تعالوا معي
"الفحص جارٍ"
.لننفصل ونضع الشحنات مَن معه جهاز التحكّم؟
.إنّه معي - ."لنتقابل بالممر "ب -
.هيّا
"تمّ التوصّل لمصدر الحمض النووي"
"أنسجة لا تكفي لإعادة التركيب بتقنية النانو"
"رفض إنهاء العملية"
"البحث عن بديل خلوي صناعي"
.كلّ شيءٍ جاهز - .نحنُ مستعدّون -
.تماسكي، يا عزيزتي
.مُستحيل. إنّه میّت - .أرى أنّه تحسّن -
.لقد تمّ تعديله - أتظنين ذلك؟ -
أيُمكنكِ التغلب عليه؟ - .يُمكنني أن أحاول -
.ربّما ترغبون في الهرب
!(كاي إم)
!لا
!(وايلاندر)! (برودسكي)، أدخلا حالاً
!هيّا، يا رفاق! هيّا
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
،إنّه (جيسون فورهيس) اللعين .هذا هو الأمر
!فجّروا الشحنات - !لا، المفجّر مع (وایلاندر) -
.أيّها الأحمق
.أعتقد أنّ السفينة ستصمد
.أعتقد أنّنا بخير أخيراً
.كنت سأصفّق لو كان ذلك بمقدوري
."مِن "تیامات" إلى "غرينديل ."أجيبوا، "غرينديل
.أعددنا لكم مساراً للهبوط للإضطراري
أأنتم مستعدّون لترك تلك السفينة؟
.نعم، لنعد إلى الوطن
!اللعنة! يجب أن نخرج الآن - !لا -
!(جانيسا)
!(جانيسا) - !لا تتركيها -
!أمسكي بيدها
!(جانيسا) - !مديّ يدكِ -
!مديّ يدكِ
!هيّا
!هذا الوضع سيئ جدّاً حقّاً
!(جانيسا)
.هيّا! هيّا! هيّا
.(جانيسا)
.اللعنة، ما زال قادماً
.يا إلهي - !اللعنة، هيّا. لنذهب -
مِن أيّ طريق؟
.مِن هنا. هيّا - !مِن هنا، مِن هنا -
.هيّا
.تیامات"، نحنُ عند باب الإخلاء" - ."وكذلك أنا، "غرينديل -
.خط الأمان مؤمّن .إبدأ بتشغيل الضغط
.تیامات"، افتحوا الأبواب الخارجية"
.اللعنة - ماذا حدث الآن؟ -
.تیامات"، لنرفع ذلك المزلاج" - .سأرفعه -
.سأرفعه. دعني أحاول تجاوز الكمبيوتر
.اللعنة، اللعنة، اللعنة. هيّا، هيّا
.محرّكنا الخارجي ليس به کهرباء
ما معنى ذلك؟ - ."سأخرج إلى "إي في آ -
إي في آ"؟ ما معنى "إي في آ"؟"
.إنّه السير في الفضاء
،ما دام يستطيع تشغيل الأسلاك مِن الخارج .يُمكننا تغيير مسارها
.نأمل أن يفتح هذا الباب قبل الإنفجار
.تبدو خطّةً جيّدة - ."إلى "تیامات"، هنا "غرينديل -
.کوة هروبنا معطلة
.سنسبح بالفضاء لنحاول إصلاحها - .الأفضل أن تسرع -
.أنا في كوة الصيانة - .نسمعك، أيّها الرقيب -
.إفتح الأبواب الخارجية
.تلك الأبواب لن تعطّله كثيراً
.نحتاج لكسب بعض الوقت
أنتِ الخبيرة بأموره، أليس كذلك؟
فيمَ تفكّر؟ - .في إلهائه -
.أنا عند لوحة التحكّم
(روان)، هل تسمعينني؟ - .نعم -
.سأحول مصدر الطاقة الرئيسي إليكِ
.عُلم
.أترين القطب الأزرق الفاتح؟ صليه بالمقبس
هل أنتِ مَن فعل ذلك أم أنا؟
كان ذلك جزءاً آخر ."مِن هيكل السفينة، "غرينديل
.بدأ وقتكم ينفذ - .حسناً، "تیامات"، بضع دقائق فقط -
.يُمكننا فك الالتحام والعودة ثانيةً
.کلّا، "تیامات". دقيقة أخرى فقط
.سننتظر بقدر ما نستطيع
هل أنتِ مستعدّة، (كاي)؟ - .مُنذ صناعتي، يا عزيزي -
.إبدأي
.الخدعة نجحت. إنّه يصدّقها
.آخ - ماذا تقصد، "آخ"؟ -
.لا شيء - .كيف لا شيء -
أنت لا تقول "آخ" بلّا سبب. لِمَ قلت "آخ"؟
.أعتقد أنّه رآني
،لو كانت لديك فكّرة عبقرية .فإنّ وقت تنفيذها هو الآن
.لديّ فكّرة. لديّ فكّرة
جهّزي نسخاً أخرى باستخدام .ملف بحيرة "كريستال"، ۱۹۸۰
(كاي)؟ - .لن نخسر شيئاً -
.إبدأي
مرحباً، أتريد "بيرة"؟ - أم بعض الـ"ماريجوانا"؟ -
.أو يُمكننا ممارسة الحب
.نحبّ ممارسة الحب
.جرّبي الآن، (روان) - .ها أنا أجرّب -
!أيّتها الخردة اللعينة
.لقد انتهى مِن قتل مَن في المخيّم
.يا للروعة. إنّه بارع - .أكثر مِن اللازم. سيعود -
.حسناً، جرّبي ثانيةً
.إنّه ينفتح! الباب ينفتح
.(برودسكي)، أنت الزعيم
هل سنراك قريباً؟
.أنا في الطريق
يا (برودسكي)، أين أنت؟
.غرينديل"، لا نستطيع البقاء هنا"
.سننفصل بعد 40 ثانية - .(كاي إم) -
.(كاي إم)
...‫10، 9، 8، 7، 6
!‫5، 4، 3، 2، 1. إبتعدوا
!کلّا! کلّا، انتظروا - .تمّ الإنفصال -
.إنّه قادم نحونا
.لا بدّ أنّك تمزح
.(برودسكي)
.لقد ذهب
.لا أستطيع تصديق هذا
(تسون)؟ - (كاي إم). هل أنتِ بخير؟ -
.سأقف على قدميّ .عندما يكون لديّ قدمان
.سأعمل على ذلك حالاً
.إنّها جميلة
.أنظر لهذا - .إنّها نجمة مذيلة -
.تمنّي أمنية
.لقد سقطت في البحيرة
.لنذهب كي نلقي نظرةً عليها
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"جمعيّة الفيلم الأمريكي لمحاربة قرصنة الأفلام"
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"