:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
.أولادي
.مُنذ البداية، مدّني أولادي بالقوّة
."لقّبوني بـ"سفّاح (سبرينغوود)
.كان عهدي المتّسم بالرعب أسطوريّاً
"ارتفاع عدد الأطفال المفقودين في (سبرينغوود)"
.سقط عشرات الأولاد تحت نیر سکاکیني
"شارع (إلم) هو المكان المفضل لمختطف الأطفال"
"ثمّ جاء أهالي الأولاد في "سبرينغوود ...بحثاً عنّي
"صوت (سبرينغوود)" "إطلاق سراح قاتل الأطفال"
.ليحقّقوا العدالة بأنفسهم...
.عندما كنت حيّاً، ربّما كنت سيئ السلوك قليلاً
.لكن بعد أن قتلوني، أصبحت أسوأ بكثير
.أصبحت كابوساً مِن الكوابيس
...ما زال الأولاد يخافون منّي
.مدّني خوفهم بالقوّة لأنتاب أحلامهم...
.فبدأ المرح فعلاً
.إلى أن وجدوا طريقةً لنسيان أمري
.ولمحوي مِن ذاكرتهم كلّياً
.کوني میّتاً لم يكن المشكلة .لكنّني انزعجت كثيراً مِن أن ينسوا أمري
!إنّه مجرّد حلم
!متّ، أيّها اللعين
.أعجز عن العودة إن نسيني الجميع
.أعجز عن العودة إن لم يعد أحد يخاف
...اضطرّرت إلى البحث في أغوار الجحيم
.لكنّني عثرت على أحد...
.أحد سيجعلهم يتذكّرون
،قد يحصل على الدم .لكنّني أحصل على المجد
.وهذا الخوف هو وسيلة عودتي إلى دياري
(مايك)؟
هل هذا أنت؟
.حسناً، تبّاً لك. سأغطس في المياه
(مايك)؟
.هيّا، لم يعد ما تقوم به مضحكاً
!لا
.(جايسون)
.كان عليّ أن أراقبهما، بدلاً مِن أن أشرب
.أو ألتقي شاباً عند البحيرة
.كنت أستحقّ العقاب
.كلّنا كنّا نستحق العقاب
.(جايسون)
.يا صغيري المميّز
هل تعرف ما هي هبتك؟
.مهما فعلوا بك، لا يُمكنك أن تموت
.أنت لا تموت أبداً
.كنت نائماً، يا عزيزي
.لكنّ الوقت قد حان لتستيقظ
.حضّرت لك أمّك ما تفعله
."أريدك أن تذهب إلى شارع "إلم
."فالأطفال يتصرّفون بطريقةٍ شنيعة في شارع "إلم
.قُم، يا (جايسون) .لم ينتهِ عملك
.اسمع صوتي وعُد إلى الحياة مجدّداً
.اجعلهم يتذكّرونني، يا (جايسون)
.اجعلهم يتذكّرون طعم الخوف
.أنا بعيد عن أولادي مُنذ فترة طويلة للغاية
"نيو لاين سينما"
تقدّم
|| (فريدي) ضد (جايسون) ||
"(شارع (إلم"
"منزل رقم (١٤٢٨)"
...الزواج، المعاشرة أو القتل. هذه هي الخيارات .خياراتكِ هي المهابيل الثلاثة
.هيّا. (کیا)
.يا إلهي
مَن منهم شعره مستعار ومقرف؟
(هاري). (مار--)
.لا. لا. لا، بل كان (مو) - .(مو) -
.أجل - .لا فرق، أختار قتل أيّ منهما -
حسناً، مَن تعاشرین، إذاً؟
.هذه لعبة غبيّة، غبيّة - .هيّا، هيّا -
.يا إلهي، لا يهمّ
مهلاً. أعاشر الأصلع .وأتزوج مِن (لاري)، یا إلهي
هل هذا كلّ ما سنفعله اللّيلة؟ .لأنّها لعبة مقرفة فعلاً
(غیب)، ماذا تفعلين؟ .ظننتكِ تخلّيتِ عن التدخين
.أدخّن عندما أشرب - .لكنّكِ تشربين دائماً -
.أجل، صحيح، سأدرس تلك النقطة لاحقاً
.حسناً. لديّ خيارات أخرى
(فريد)، (سكوبي) أو (شاغي)؟
لن أجيب على هذا السؤال .وهي أيضاً لن تجيب
هل تريان أنّه عليّ أن أخضع لجراحة تجميل الأنف؟ - .يا إلهي -
أرجوكِ. يا (كيا)، أنتِ تحتاجين .إلى جراحة فصّية فحسب
.أعتقد أنّني سأحضر بعض الشموع
وأنا بعض الشراب. هل تريدان شيئاً؟
هل يُمكنكِ أن تقودي؟ - .ما زلت تحت النسبة المسموحة، يا (لوري) -
.مفاجأة - .(تراي)، تحقّقت صلواتي -
.شکراً لك
مهلاً، يا حبيبتي. لقد حذّرتكِ مِن تقبيلي بعد أن تدخّني، هاه؟
.اهدأ. إنّه المنتول
أجل، جلبت معي (بلايك). أين (لیندا)؟
."إنّها تدعى "(لوري)
،وهذا المنزل منزلها .لذلك لا تتصرّف بطريقةٍ سافلة
.لا يهمّني ذلك
أين الآنسات؟ - .اهدأ، سوف يأتينّ -
.أنا هادئ، یا رجل. لكنّني مبلّل. وهذا مقرف
هل كنتِ تعلمين أنّهما سيأتيان؟
.اسمعي، عليكِ التصرّف بهدوء
عرفنا أنّكِ ستكونين وحدكِ هنا .طوال عطلة نهاية الأسبوع
.لذلك، أرى أنّ (بلايك) لطیف
.إنّه ليس نوعي المفضّل - مَن يجسد نوعكِ المفضّل إذاً؟ -
لا أحد سيكون بمستوی ذکری .حبّكِ الأول المشوّشة، يا (لوري)
،كنتِ في الـ14 مِن عمركِ .تغلبي على الأمر إذاً
،أجل، أعرف أنّنا كنّا صغيرين في السن .لكنّ علاقتي بـ(ویل) كانت حقيقية
...حسناً، صحّحي ليّ إن كنت مخطئة
"لكن ألم يتخلَ عنكِ السيّد "حقیقي... مِن دون أن يودّعكِ حتّى؟
هل اتّصل بكِ يوماً أو راسلكِ حتّى بعد انتقاله للسكن في مكانٍ آخر؟
أو أرسل لكِ رسالة في البريد الإلكتروني؟ - .کلّا -
.فهمتِ قصدي الآن
.حان الوقت للخروج مِن العزلة، یا (لوري)
.عليكِ أن تتعرّفي بشاب
.اسمعي، يا (لوري)، تعجبني ذبذبات منزلكِ
.فـ"الفانغ شوي" هنا ممتاز - .بالفعل -
هل تعرفين ماهية "الفانغ شوي"؟
.عليك أن ترى غرفة نومها .الذبذبات فيها ممتازة
(لوري)، اصعدي واعرضي الفانغ شوي" على (بلايك)؟"
.اخرسي
.رقبتي متشنّجة
.هیّا، يُمكنكِ أن تدلكيها ليّ
أفضّل أن أشرب بضع كؤوس .قبل أن أقوم بأيّ تدليك
ماذا يُعجبكِ فيه؟ - .لا أدري -
.لكنّ جسده جمیل
.حبيبتي
لا تجعليني أتوسّلكِ، مفهوم؟
،إذاً، یا (لوري) هل سأحصل على الجولة أم ماذا؟
أجل. تعرف، لِمَ لا تبدأ بالمطبخ وتحضر لنّا بعض الشراب؟
.جيّد
.يا إلهي، یا (کیا)، إنّه أحمق وغبي .اطرديه مِن هنا
.هيّا، يا (لوري)، امنحيه فرصة
.لا يُعجبني
.أتعرفين شيئاً؟ لا أحد يُعجبكِ --یا (لوري)، بالكاد خرجتِ مُنذ
مُنذ متى؟ مُنذ وفاة أمّي؟ .أجل، اسمعي، والدي يحتاج إليّ
.لذلك لا يُمكنني الخروج مع الشبان طوال الوقت
،وإن أردت الخروج .فلّا أريد أن أكون مع شابٍ مثل (بلايك)
.أجل، عاشريني، حبيبتي
.كان الباب الخلفي مفتوحاً
.لقد أقفلته
عزيزتي، تعرفين أنّني لا أحبّ أن تلمسيني بعد المعاشرة، صحيح؟
.لا بأس. سآخذ دشاً إذاً
.جيّد
.لأنّ رائحة المنتول تفوح مِن شعركِ، بأيّة حال
.وغد
.(تراي)
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
!النجدة
!ساعدونا - !ساعدونا! مِن فضلكم، ساعدونا -
!النجدة! النجدة! ليُساعدنا أحد - !أيّ أحد -
!مهلاً! ساعدنا
.ساعدنا - هل تحتاجون إلى المساعدة؟ -
ماذا تظن بحقّ الجحيم؟
.علينا إقفال المنزل الآن وإبقائه محظوراً، هل تسمعني؟
.قتل في السرير؟ يا إلهي
.إنّه حتّى المنزل اللعين نفسه
.‫۱٤۲۸، شارع "إلم"
لا بدّ مِن أنّه هو، صحيح؟ .لا بدّ مِن أنّه (فريدي كروغر)
.لا تقل اسم ذلك السافل بالصوت العالي
.لنُبقي على الأمر سراً
.لقد عانينا الكثير ولا يسعنا أن ننشر الخبر الآن
.خذ هؤلاء الأولاد كلّهم إلى مركز الشرطة .وابقهم منفصلين. افعل ذلك الآن
.حاضر، سيّدي
.سنبقى على اتّصال - .شکراً لك. لنذهب -
إذاً؟
.إنّها لا تعرف شيئاً
.لا أحد منهم يعرف شيئاً
.أنا متأكّد مِن أنّنا في أمان - متأكّد جدّاً؟ -
مِن الأفضل أن تتأكّد جيّداً ...بأنّ لا أحد مِن الأولاد يعرف شيئاً
"أو سأرسلك إلى "ويستين هيلز... .مع الآخرين
ماذا لا تريدهم أن يعرفوا؟ ماذا تقصد؟ - .أحسنت صنيعاً هنا، يا (ستابز) -
.في المكان المناسب، والوقت المناسب
لكنّنا سنكمل العمل مِن هنا، حسناً؟
.والدكِ في طريقه إلى هنا
هل عرفتم مَن ارتكب الجريمة؟ - .کلّا، ليس بعد -
.لكنّني سمعت أحد الشرطيين يشير إلى اسم
،تعرفين، في الحقيقة، يا (لوري) .لقد نُقلت إلى هنا مُنذ شهرٍ فقط
،لكن إن كان لديهم مشتبه به .سأكون أوّل مَن يعلم
لكنّهم طرحوا عليّ تلك الأسئلة --الغريبة كلّها حول أحلامي مثلاً
ما كان الإسم الذي أشاروا إليه؟ ما كان ذلك الإسم؟
.(فريدي)
أثمّة أحد هنا؟
هل أنتِ بخير؟
.يُدعى (فريدي كروغر)
.وهو يحبّ الأولاد
.وخصوصاً الفتيات الصغيرات منهم
.(فريدي) يعود
.سيكتسب قوّة كافية قريباً
.لا بأس إن شعرتِ بالخوف
.شعرنا كلّنا بالخوف
.حذّري أصدقاءكِ. حذّري الجميع
♪ ‫1، 2، (فريدي) آتٍ لقتلكم ♪
♪ ‫3، 4، أقفلوا الأبواب ♪
♪ ‫5، 6، احملوا رمزاً دينيّاً ♪
♪ ‫7، 8، ابقوا حتّى ساعةٍ متأخّرة ♪
♪ ‫9، 10، لا تعاودوا النوم مجدّداً ♪
♪ ‫1، 2، (فريدي) آتٍ لقتلكم ♪
.(بلايك)، علينا التحدّث
ماذا كنت تفعل هناك بحقّ الجحيم؟
.كان مِن المفترض أن تنتبه إلى أختك
هل كنت تشرب؟
!قتل صديقي المفضّل للتوّ، يا أبي
لِمَ لا تدعني بمفردي قليلاً؟
.انتبه إلى نفسك، أيّها الفتی
.سأنال منّه مِن أجلك، يا (تراي)
.تجاهلت الشرطة الأمر .شخص يُدعى (فريدي)
.سأنال منّه بنفسي، یا (تراي)
.أقسم بذلك
مَن هذا؟
أثمّة أحد هنا؟
.يا إلهي
.أنا بخير. أنا بخير
.لم أكتسب قوّة كافية بعد
.حسناً، ولكن سأصبح في القريب العاجل
،في هذه الأثناء .سأسمح لـ(جایسون) بأن يتسلّی قليلاً
.أبي
(ويستين هيلز)" "مستشفى الأمراض العقلية
."هيبنوسيل" *هو دواء يُستعمل للقضاء على الأحلام*
ماذا يفعل هذا الدواء، على أيّة حال؟ لماذا تجبروننا على تناوله كلّنا؟
يبقيكم هادئين ولطفاء .فيما أتصرّف كمّا أشاء بكم
.لا بأس إذاً
.نقطع هذا البرنامج لإبلاغكم بخبرٍ عاجل
بعد الجريمة التي وقعت اللّيلة ..."في هذا الحي مِن "سبرينغوود
.أكّد مكتب الشريف وقوع ضحيّة واحدة...
--بقيت تفاصيل الجريمة غير واضحة - .ارفع الصوت، یا رجل -
...لكنّ الشريف - .آسفٌ، يا (ويل). أنت تعرف القوانين -
.أدِر التلفزيون مجدّداً .أعرف شخصاً يعيش في ذلك المنزل
.هيّا، أدِر التلفزيون مِن جديد، يا رجل
.أنا لا أطلب شيئاً قطّ .أدِر التلفزيون اللعين، أرجوك
.تبّاً لك، يا رجل ما هي مشكلتك بحقّ الجحيم؟
ماذا تفعل يا رجل؟ هل تريد ۱۰ ملم مِن ذلك المهدّئ الزهري اللون في قفاك؟
.كان ذلك منزل (لوري) - .اجلس -
.قالوا شيئاً عن جريمة
.ينبغي أن أذهب إلى هناك .ينبغي أن أعرف إن كانت بخير
أعود إلى "سبرينغوود"؟
هل تريد أن تراودني الكوابيس مجدّداً؟
لا تبدأ بذلك الحلم الشيطاني مجدّداً، مفهوم؟
.أنت تعرف أنّ تلك الأحلام نابعة مِن مخيّلتك
أجل، ومَن تكون أنت؟ صاحب العقل السليم؟
أنت مَن أخبر الشرطة .أنّ والد (لوري) قتل زوجته
بالفعل. ويبدو الآن أنّ أحداً آخر قُتل .في المنزل نفسه
هل تعتبر ذلك مصادفة؟ جريمتا قتل في المنزل نفسه؟
.(کورت)
كم مرّة عليّ أن أكرّر على مسامعك .الأمر نفسه، يا رجل؟ لا ألعب الشطرنج
أنا أحبّ اللعب المنفرد، مفهوم؟
"إذاً أجلب رقعة لعبة "الأونو وسوف نلعب، مفهوم؟
.أرجوك. شکراً لك
.انظر لنّا، یا (ویل)
.انظر مِن حولك، يا رجل
.نحنُ في مصحٍ عقلي
.نحنُ عالقان هنا. ولن نذهب إلى أيّ مكان
.اشتقت إلى عائلتي، يا رجل
أعني، لقد مضت أربع سنوات .مُنذ أن رأيتهم، كمّا تعرف
مضت تلك السنوات كلّها، وما زلت مقتنعاً بأنّك رأيت والدها يفعل ذلك؟
.أعرف ما رأيته، يا (مارك)
.لا آبه لما حاول الأطباء جعلي أصدّقه
.أريد أن أعرف إن كانت بخير
"يُرجى الهدوء"
هل تريد أن تلعب؟
.أحلام هنيئة، أيّها القرد
لماذا فعلت ذلك بحقّ الجحيم، يا رجل؟
(ويستين هيلز)" "مستشفى الأمراض العقلية "الفئة-17" "(كاي. بارك)"
أنت مجنون لعين، هل تعرف ذلك؟
أعرف أنّك مجنون، ولكن ما خطبي أنا؟
"المأمور"
"هيبنوسيل" *هو دواء يُستعمل للقضاء على الأحلام*
هل أنتِ متأكّدة مِن أنّكِ لم تري أحداً؟
.لا، يا أبي. لم يرَ أحد منّا شيئاً
.سبق واستجوبتني الشرطة عن ذلك
.أجهل ما سأفعله مِن دونكِ .أنتِ كلّ ما بقيّ ليّ
.أبي، لن أذهب إلى أيّ مكان
.أعدك بذلك
.انظري إلى نفسكِ
.أنتِ منهكة القوى
.(لوري)
.ينبغي أن تخلدي إلى فراشكِ
.لا أريد أن أنام، یا أبي .أريد أن أرى أصدقائي فحسب
لا أظنها فكرةً سديدة .أن تذهبي إلى المدرسة اليوم
.فقد عشتِ تجربةً صعبةً للغاية
.أرجوك، يا أبي
أريد أن أخرج مِن المنزل فقط، حسناً؟
.سأكون بخير، أعدك بذلك
.حسناً، اشربي العصير على الأقلّ
(ویل رولینز) وإبن آل (دايفيس) .هربا مِن "ويستين هيلز" اللّيلة الماضية
.يا إلهي
.بدأت الأمور تنهار مِن جديد
.لا تقلق. سنعثر عليهما
.احتفظ بالسر
.(لوري) - .يا إلهي -
.مرحباً - .يا إلهي، أيّها الأصدقاء، كم يسرّني وجودكم هنا -
.مات (بلايك) أيضاً
ماذا؟
....أجل، إنّه
.طُعن حتّى الموت اللّيلة الماضية
.وقُتل والده أيضاً - ماذا؟ -
.تبّاً، تبّاً. تبّاً لما يحصل ...ألقت الشرطة كلّ اللوم على (بلايك)
كمّا لو كان سفّاحاً، أو شيء... .مِن هذا القبيل. يقولون إنّه جنّ
.فقتل (تراي)، وقتل والده ثمّ انتحر
.هذه فوضى عارمة. يا لهذه الخبطة
.عفواً، أنا آسفٌ
(لوري)؟
ما الأمر، يا (ليندرمان)؟ - .مرحباً، (كيا) -
،حسناً، سمعت بمّا حصل .وأردت أن أعبّر لكِ أو لأخبركِ عن مدى أسفي
.شکراً لك. هذا لطيف
حسناً. أتعرفي، إن احتجتِ لتتكلّمي ...مع أحد أو ربّما احتجت
.مهلاً، يا (ليندرمان)، دعني أعطيك نصيحة
اكبح مشاعرك وتوقّف عن هذا الكلام، مفهوم؟
.لا وقت لديّ لأتواعد مع أحمق. شكراً
.حسناً. أنا آسفٌ
.أقسم، إنّ الأمر يتكرّر كلّ يوم
يشبه تلك الكلاب الصغيرة اللعينة .التي تلتصق بالساق
اختر بعض... یا لتلك السيّدات. أليس كذلك؟ - ...أفهم ما تقوله، یا (غيب) -
.لكنّه السبب الأساسي لاضطرارك إلى الذهاب... .أن تكون بين أصدقائك في أمان
.سيحبونكما كثيراً أنت وصديقي هناك، يا (تراي)
.انظروا إلى هذا
.أجل، أنت محقّ. ينبغي أن أرحل .أحتاج إلى شرب عشرات الكورس
.بالطبع - .عظيم. أطلقي العنان لنفسكِ -
.أراكِ هناك
هل تريدين الذهاب؟
ما هذا؟ - .لا، لا أظن ذلك -
لماذا؟ - .لم أنم جيّداً اللّيلة الماضية -
.وعندما نمت، ساورتني كوابيس مريعة
.(لوري)، لقد أمضيت اللّيلة في مركز الشرطة .لكانت ساورتني الكوابيس أنا أيضاً
.کلّا، كلّا، كلّا، ليس هذا النوع مِن الكوابيس .أعني، بل كانت حقيقيّة
،أعني، رأيت ذلك الرجل .لكنّه أشبه بالمسخ
،وكانوا ينادونه (فريدي) باستمرار .وكان حقيقيّاً للغاية
صه. كيف كان شكله؟
كان يعتمر قبعة بنية اللون .وكان جلده محروقاً بطريقةٍ رهيبة
.یا إلهي - --وكانت أصابع يده اليمنى كالشفرات و -
.لا بدّ مِن أنّكِ تهذين - .لا، لا، لا -
--ورأيت فتيات صغيرات وكنّ يغنّين - .لا بأس، إنّه حلم مزعج -
--كانوا ينشدون تلك الأغنية التي
♪ ‫1، 2، (فريدي) آتٍ ليقتلكِ ♪
هل تعرفين لماذا يغنّين بهذه الطريقة؟
.لأنّه يأتي في تلك اللحظات ليقتلكِ
.في أحلامكِ. لحسن حظكِ أنّكِ على قيد الحياة
مَن هو؟
إنّه قاتل أولاد حرقه بعض أهالي المنطقة .وهو حي
.ثمّ عاد - .اللعنة -
.عاد لينتقم في كوابيسنا
مِن المضحك أنّ لا أحد أخبرنا عنّه. أليس كذلك؟ - .حسناً، شکراً لك -
.لا. هل تريدين نصيحة مجانية؟ القهوة .اعتادي على احتسائها
.(مارك). هذا يكفي
.أنت تخيفها
(ویل)؟
--ظننتكِ في مأزقٍ، لذلك
.(لوري) - .(لوري). يا إلهي، يا (لوري). حبيبتي، (لوري)، استيقظي -
.النجدة مِن فضلكم، بسرعة --ليحضر ليّ أحد
.ليحضر أحد بعض المساعدة - .(ویل). (ویل)، إنّه المدير -
.أحضر ليّ بعض المساعدة - .يا صاح، لنذهب -
(لوري). أنتِ بخير؟
.أرجوكم، أريد مساعدة. (لوري)
كم مِن الوقت علينا الانتظار أكثر؟ هل هي بخير أم ماذا؟
أيّ نوع مِن المهدّئ، يستعمل الأطباء لإجراحةً جراحة تجميلية على الأنف؟
يجعلوننا نفقد الوعي كلّياً، أليس كذلك؟
.أخذت أنفكِ
.یا لهذا العمل المتقن، یا رجل
،جئت لأتأكّد مِن أنّها بخير .ووضعتها في المشفى
وهل أنتم تتساهلون؟ - .بالضبط، سنعود إلى مكتبي -
لماذا أخبرتها تلك القصّة، يا رجل؟
.لسنا ضمن مجموعة
أفكّر للمرّة الأولى في حياتي .في أنّني لست مجنوناً
.وفي أنّ أخي لم يكن مجنوناً .ساورها الحلم نفسه، یا (ویل)
.(ویل رولینز). (مارك دافيس)
"مَكتَبَة (سبرينغوود)"
.ليس هذا منطقيّاً .لا نجد أيّ معلومات عن (كروغر)
،ليس عن عمليّة اعتقاله، وليس عن موته .لم نعثر على وثيقة ولادة
.اختفى قسم كامل مِن الملفات
.انظروا إلى أوراق النعي المسوّدين كلّها
.‫18 يناير
.في هذا اليوم انتحر أخي
لماذا لا أجد وثيقةً عن انتحاره؟
.لا أدري
.لكنّني متأكّد مِن وجود سبب وجيه لذلك
تذكّر أنّهم طلبوا منّا في المجموعة ألّا نتوصّل إلى استنتاجات سريعة؟
استمع إلى ما تقوله. أنت تتمسّك بتلك التحاليل .النفسية التافهة كمّا لو أنّها حبل نجاة، يا رجل
.انسَ الأمر. لقد أخفوه، یا (ویل)
.لم يخبرونا قطّ عن (فريدي) .لأنّهم قرّروا هزمه بتلك الطريقة
.عاملوه كأنّه مرض لعین
واحتجزوا الأولاد كلّهم الذين اتصلوا به .خوفاً مِن أن ينقلوا معلوماتهم إلى الآخرين
.هذا جنون - حقّاً؟ -
لماذا منعونا مِن الاتّصال بأصدقائنا، يا رجل؟ ولماذا لم يتّصل بنّا أيّ مِن أصدقائنا؟
.كنّا في حجرٍ صحّي لعين، يا رجل ."لهذا السبب احتجزونا في "ويستين هيلز
،حسناً، إن كان كلّ ما تقوله صحيحاً إذاً لماذا لم يقتل (فريدي) (لوري)؟
.ربّما لم يكتسب قوّةً كاملة بعد
.يقول أخي إنّ خوفنا هو الذي يمدّه بالقوّة
أجل، حسناً، لقد نشرت ما يكفي .مِن الخوف في المدرسة اليوم
.اللعنة
أنت على حقّ، يريدوننا أن ننسى --(فريدي) لئلّا يخافوا منّه، هذا
ماذا لو أفسدت خطّة البلدة؟ - .لا -
.اللعنة. سينتشر هذا اللعين کالوباء، يا رجل
.سيبدأ الأولاد بالنوم --إنّه سيذهب
.لنغادر المكان، يا رجل. لنرحل - .كلّا، لا يُمكنني أن أرحل -
الآن حالاً، لِمَ لا؟ - .عليّ الذهاب والتكلّم مع (لوري) -
.أريد أن أتأكّد مِن أنّها بخير - هل تستحق أن نجازف بحياتنا مِن أجلها؟ -
.لأنّك إن غفوت، فلن تستيقظ
.أجل، حسناً، إن كان ذلك صحيحاً فلماذا لم تمت؟
أو أيّ مجنون مِن مجانین "ویستین"، هاه؟ مُنذ متى لم يساورك أيّ كابوس؟
.لا أدري. لم أعد أذكر أحلامي
اسمع، امنحني فرصة البقاء ليلةً واحدة بعد، مفهوم؟
،دعني أعثر على (لوري) .ثمّ نغادر هذا المكان
.أقسم لك بذلك
.حسناً، لكن عُد قبل الفجر، وإلّا سأرحل هل نحنُ متّفقان على ذلك؟
.هذا فخر أخي وبهجته، لذلك كن حذراً
.اللعنة - .(ليندرمان) -
.(شاك)، أنا لا أشرب
.مرحباً، یا (لوري)
.لم أتصوّر أنّني سأراكِ هنا هل ليّ أن أقدّم لكِ شراباً؟
،يا للافتتاحية اللبقة، لكن أتعرف .تمّت العناية بنّا
ماذا جرى لملابسك؟
تقصدين هذا؟
.كنت ألعب لعبة شرب مع بعض الأصدقاء
وقد تمّت معاقبتي لأنّني ذكي .وأعرف معلومات فوق المستوى الرابع
(ليندرمان)، أتعرف، تصوّرت دائماً .أنّك تبوّل في الفراش كالأطفال
اسمعي، يا (كيا)؟ كنت أتصوّر أنّكِ تكرهينني لأنّكِ .تتصوّرين أنّني لا أستحق (لوري). لكنّ الأمر ليس كذلك
تحطمينني لإرضاء نفسكِ .لأنّكِ تكرهين ما أنتِ عليه
وهذا مثير للشفقة إن توقّفتِ .وفكّرتِ جيّداً في الأمر
وأفترض، طبعاً، أنّكِ تعجزين عن التفكير بسبب .هذا التبرّج كلّه الذي يضغط على رأسكِ
.تقول الشرطة إنّ (بلايك) انتحر .مِن الجلي أنّه انتحر بسبب حزنه على (تراي)
.لا يا رجل، هذه حماقات .سمعت أنّ رجلاً يُدعى (كروغر) قد قتلهما معاً
.قلت اسمه أمام والديّ، فكادا يموتان مِن الخوف
أجل، يا رجل. سمعت أنّ (فريدي) المخيف هذا .كان يعيش هنا
لقد استأصل أحشاء (تراي) .كمّا لو كانت حبشة، يا رجل
.كمّا سمعت أنّ أحشاءها كانت على الأرض
.تبّاً، یا (غيب). أجل، أنا آسفٌ
.يا إلهي
.انظري مَن أتی. انظري مَن أتی
.إلامَ تنظر؟ هيّا، هيّا، لنرقص
.هيّا، يا (ليندرمان)، لنذهب
أين كنت، يا (ويل)؟
ألم تستلمي رسائلي؟ - أيّ رسائل؟ -
.لا بدّ مِن أنّهم لم يرسلوها بالبريد قطّ
مَن؟
."الأطباء في "ويستين هيلز
.كنت في مستشفى الأمراض العقلية
،كان (مارك) معي هناك .وبعض الأولاد الآخرين أيضاً
.أنا لا أفهم
،حسناً، شاهدت على الأخبار تلك اللّيلة --وذلك الفتى الذي قُتل في منزلكِ، أنا
أردت أن أعرف إن كنتِ بخير. ماذا جرى؟
.لا أدري، لا أدري. لا أحد يعلم .لا أحد رأى ما حصل
وتتصرّف الشرطة بطريقةٍ غريبة .كمّا لو كانوا يعرفون شيئاً
.سمعتهم يشيرون إلى اسم أحدهم ....يُدعى
.(فريدي). (فريدي كروغر)
أين كان والدكِ؟
.خارج البلدة - هل أنتِ متأكّدة مِن ذلك؟ -
ماذا يجري، یا (ویل)؟ - --اسمعي، مُنذ 4 سنوات، ظننت -
.يكفي هذا الكلام التافه .لنذهب ونرقص على الحلبة. هيّا
مضى على موتي نهار واحد، وبدأتِ .تتصرّفين بغباء؟ ما زلت كمّا کنتِ یا (غیب)
--(تراي). أنا-- لا أصدّق أنّك
.هيّا. لنذهب
يا حبيبتي، لا تجعليني أكرّر طلبي. مفهوم؟
!تعالي حالاً
.(تراي). (تراي)
تراي)؟)
.(تراي)
أين الباب؟ أين الباب؟
.ساعدوني
.لا. لا. لا
!أنت قتلت (تراي)
.لا تقلقي بشأن فتی المهام خاصتي
.ليس عليكِ أن تخافِ سوی مِن الخوف نفسه
!لا
!إنّها ليّ. ليّ أنا. ليّ أنا
.هذا يزعجني للغاية
.انظر إلى هذا اللعين
.حسناً، مرحباً، يا (جیثرو) .هذه حفلة راقصة، وليست حفلة تنكرية
لِمَ لا تذهب وتجد لنفسك خنزير لتمارس الجنس معه؟
.حسناً، هذه حفلة للمدعوّين فحسب، أيّها الغبي --وأنت لم تكن مدعواً
.يا ابن السافلة
.أجل. احترق، أيّها الوغد
.لا
!اركضوا
--أيّها الوغد الضخم والغبي
!(غیب)! يا إلهي
!يا إلهي. یا (غيب)، لا - .لنذهب، هيّا -
!لنذهب فحسب، هيّا
هل كان هو؟ الرجل الذي كنتِ تتكلّمين عنّه؟
(فريدي كروغر)؟ - .لا. لم يكن الرجل الذي ظهر في حلمي -
.بل رجلاً غيره
مَن يأبه لأمر رجلٍ يظهر في الأحلام، حسناً؟
.ذلك المجنون الذي يضع قناع هوكي كان حقيقيّاً - .ذلك الرجل كان غاضباً بسبب أمرٍ ما -
.علينا أن نلجأ إلى الشرطة، جميعاً - .لا، لا، تبّاً للشرطة -
.خذني إلى المنزل، یا (ویل)
--(غيب)، لا
--لا أصدّق أنّها
.أعرف. أعرف
.اسمعي، اتّصلي بيّ لاحقاً، مفهوم؟ أرجوكِ
.لأطمئن عليكِ - .حسناً -
.إلى اللقاء، يا (ویل)
.كوني حذرة
.(ویل). سأدخل الآن
.لا، هذا الأمر الأخير الذي عليكِ القيام به الآن
،أرجوك، يا (ويل)، بعد كلّ ما حصل .أريد أن أعود إلى دياري
.لا، الأمر أعمق مِن ذلك
.اسمعي، حاولت أن أخبركِ هذا مِن قبل
..."أرسِلت إلى "ویستین
.لأنّني رأيت والدكِ يقتل أمّكِ...
.(ویل)، ماتت أمّي في حادث سير
،لا، هذا ما أرادكِ أن تصدّقيه .لكنّني كنت هناك، يا (لوري)
كنت أتسلّل إلى غرفة نومكِ .كمّا كنت أفعل عادةً
.إلّا أنّكِ لم تكوني فيها
.رأيته يقتلها
.أبي - .اخرجي مِن الشاحنة -
!اخرجي مِن الشاحنة - أبي، ماذا تفعل؟ -
.أين كنتِ؟ كنت أبحث عنّكِ في الأماكن كلّها - .توقّف -
.ابتعد عنها - أنت في ورطةٍ كبيرة. هل تعرف ذلك؟ -
.أجل، كمّا لا آبه لشيء - .ادخلي المنزل -
."سأعيدك إلى "ویستین - .لا، هذا مُستحيل. لا تثقي به، یا (لوري) -
.مهما فعلتِ، لا تعودي إلى المنزل برفقته - (ويل)، ماذا-- ماذا--؟ -
.لا، اسمعیني، یا (لوري) .هو أدخلني المصحّ
.افهم جيّداً. لم تفهم شيئاً، وما زلت لا تفهم .كنت مضطرباً
!توقّفا، أنت وهو، توقّفا - --ابعدي-- (لوري) -
تبّاً لك، يا (ويل). لن أسمح لك .بتعريض ابنتي للخطر مجدّداً
!توقّف - .ليس بعد كلّ ما حصل -
!توقّف! توقّف! تبّاً
.(لوري). (لوري)
...(لوري)، (لوري)، أنا
هل ماتت أمّي في حادث سير؟
.أجل. بالطبع ماتت في حادث سير - .أثبت ليّ ذلك -
.أرني وثيقة الوفاة. أرني تقرير التشريح
--(لوري)، لا أعتبره الوقت المناسب لـ
.حقّاً، يا أبي؟ لأنّني أعتبره الوقت المثالي لذلك
لماذا لم تخبرني عن "ويستين هيلز"؟ هل تعمل هناك؟
.لأنّني ظنتك طبيباً عاماً
--أجل، أنا
،أقوم ببعض الاستشارات هناك .لكن... اسمعي، ليس كمّا تظنين
.يا إلهي
كنت على علمٍ بشأن (ویل) طوال الوقت؟
.(لوري)، اسمعيني
.أنتِ غاضبة. نحنُ غاضبان
أرى الآن أنّكِ تحتاجين إلى الراحة .أكثر مِن كلّ شيء
لِمَ لا أعطيكِ بعض الحبوب؟ .ستساعدكِ على النوم
.ثمّ سنتكلّم في الموضوع في الصباح
.لا أريد أن أنام، يا أبي .أريد أن أعرف لماذا كنت تكذب عليّ
.سنتكلّم في الموضوع في الصباح .افعلي ما أطلبه منّكِ
.(لوري). (لوري)
.(لوري)
.افتحي هذا الباب. افتحي هذا الباب
.ارحل - .تبّاً، یا (لوري)، أدخليني -
.(لوري)
.اللعنة عليكِ
.(لوري). (لوري)
.لا بأس. هذا أنا، هذا أنا. صه. صه
.حسناً؟ حسناً، أنتِ بخير؟ هذا أنا، هذا أنا هیّا، هذا أنا. حسناً؟
.أجهل مدى ارتباط والدكِ بهذه القضية كلّها .لكنّني أظن أنّ (مارك) على حقّ
.ثمّة تغطية تجري هنا متعلّقة بـ(كروغر)
.لا يُمكننا أن نثق بالشرطة
.ولا نثق بأيّ راشد
إذاً، ماذا نفعل؟
.علينا أن نذهب إلى (مارك)
.إنّه خبير في هذا كلّه .سيعرف ما يجري
.لطالما اعتنيت بيّ، يا أخي
.مرحباً، یا (مارك)
.ينبغي أن أبقى صاحيّاً
"مساعدة على البقاء في حالة يقظة"
.تبّاً. تبّاً. تبّاً
.مرحباً، (مارك)
أنت لم تنساني، أليس كذلك؟ - .يا إلهي -
.هذا صحيح. نسيني الجميع
.لهذا السبب لم يعودوا يشعرون بالخوف - .أنا أحلم -
لهذا السبب جعلت (جايسون) يرتكب .الجرائم بالنيابة عنّي لأجعلهم يتذكّرونني
.لكنّه لم يعد يتوقّف عن القتل ."إنّه شيطان كان يلعب الـ"هوكي
.ليس هذا حقيقيّاً
!ليوقظني أحدهم
!أرجوكم
!(مارك). یا (مارك)، استيقظ
،أريدك أن تبعث برسالة صغيرة مِن أجلي .هذا كلّ شيء. مجرّد رسالة صغيرة
.لن أفعل ذلك
!لن أفعل ذلك
ألن تفعل ذلك؟
.لن أفعل ذلك
سأضطر إذاً إلى إيصاله بنفسي، أليس كذلك؟
!يا إلهي
!(مارك). استيقظ
.النجدة - .(مارك) -
أوصل رسالة صغيرة مِن أجلي، هل ستفعل؟
"عاد (فريدي)"
أيّها المأمور، اسمع، كنت أجمع المعلومات ...بناءً على تقارير شهود العيان
--"حول القاتل المقنّع بقناع الـ"هوكي... - .سبق وعرفنا هوية القاتل -
أيّها المأمور، أقفلنا المدرسة وطلبت .حظر التجوّل لمَن يقلّ عمره عن ۱۸ عاماً
.جيّد. أريد نصب حواجز على مدار الساعة .لا أحد يدخل البلدة، أو يغادرها
.سنحاصر ذلك السافل قبل أن يتوسّع أكثر
.حاضر، سيّدي
سيّدي. أليس مِن الأفضل أن نطلب حضور الشرطة الفدرالية و...؟ - .لا نريد دخلاء، یا (ستابز) -
.يُمكننا التعامل مع القضية .سبق وأوقفناه
حسناً، تشوّشت أفكاري الآن. مَن سبق وأوقفتم؟
.لا نقول اسمه بصوتٍ عالٍ
.أنت لست مِن هنا، ولا أتوقّع منّك أن تفهم
مع احترامي كلّه، أيّها المأمور، أظننا نواجه حالةً --"مشابهة للقاتل (جايسون فورهيز) في بحيرة "کریستال
.اسمعني. نقوم بالأمور بطريقةٍ معيّنة لسببٍ محدّد
.وهذا منحنا 4 سنوات مِن السكينة
فإمّا أن تنفّذ عملك وتلزم الصمت ساعدني يا اللّه، وإلّا سأسجنك. هل تفهمني؟
هل تفهم؟
.حاضر، سيّدي
لِمَ لا نغادر كلّنا؟
،لا، حتّى لو رحلنا .يُمكن لـ(فريدي) أن ينال منّا
.نعرف كلّنا ماهيته. ونخشاه أيضاً
.وقد مدّه خوفنا بالقوّة
.وهو يسعى للنيل منّا الآن
.يا إلهي، تبّاً لذلك الغبي
أعني، أيّ نوعٍ مِن الجبناء يسعى للنيل مِن إنسانٍ في أحلامه، على أيّة حال؟
...أمّا بشأن ذلك الوغد الذي ظهر في حقل الذرة
.فهو مَن علينا أن نخشاه... .أخبرني مَن كان بحقّ الجحيم
.يُدعى (جايسون فورهیز)
.تبّاً، يا رجل
كيف عرفت أنّنا هنا؟
الأمر ليس شخصيّاً، لكنّ شاحنتك .المتوقّفة في الخلف بارزة للغاية
.ولا تترك مفاتيحك في الباب أبداً
.عظيم. نحنُ في مأزقٍ كبيرٍ الآن
.کلّا، هذا ليس صحيحاً. جئت للمساعدة
الآن، مِن المفترض أن يكون (جايسون فورهیز) ...قد غرق
في بحيرة "كريستال" في العام ۱۹5۷... .عندما كان في الـ11 مِن عمره
.لم يكن المسؤولون يراقبونه
.ثمّ ارتكبوا خطأ قتل أمّه
وتقول الأسطورة، إنّ (جايسون) أخذ يعود مِن .قبره لمعاقبة كلّ إنسانٍ يعود إلى المخيّم
.أظننا نتعامل مع مُقلّد له هنا - .لا. لا -
.لا. ليس مُقلّداً. لقد رأيت ما هو قادر على فعله .إنّه (جايسون) الحقيقي
.هذا مُستحيل، يا (ليندرمان) .(جايسون) مات
أجل، إذاً، عليك أن تبدأ .بتوسيع آفاق تفكيرك، يا رجل
لأنّ أحدهم يخرق قوانین الواقع اللعينة، مفهوم؟
،هذا منطقي مِن جهةٍ ما. أعني ...ماذا لو استحضر (فريدي) (جايسون)
،لأنّه ما زال ضعيفاً على مطاردتنا بنفسه... .فاستعمل (جايسون)
أعني، إنّه يعرف أنّنا سنتصوّر .أنّه المجرم، فننشر الخوف مجدّداً
،فيما خطّته تنجح .أصبح عاجزاً عن ردع (جايسون)
.مهلاً. مات (فريدي) حريقاً، و(جايسون) غرقاً
کیف لنّا استعمال هذا؟
.علينا التركيز على (جايسون) أوّلاً
.لكنّنا قرّرنا أنّ (فريدي) هو محرّك الأمور
أليس علينا أن نطارده أوّلاً؟
.(لا أدري، ربّما علينا أن نقدّم تضحية لـ(فریدي
.أجل، أجل. یا لهذه الفكرة .نقدّم له فتاةً عذراء، صحيح؟ طاهرة ربّما
.يا رجل، لا تنظر إليّ
.حتّى لو دفعت ثمنه، ما زال مهما
هیّا. اسمعوا، نعرف كلّنا مَن هي .الطاهرة الحقيقيّة هنا
.(کیا) - .هيّا، يا (لوري) -
.أعرف أنّكِ لم تعاشري (ويل) قطّ
لماذا سيعاشركِ، فيما بوسعه معاشرة فتاةٍ مثلي؟
.لنوثق السافلة
ماذا؟
.لا تقلقي، يا جميلتي .ما زلت سندكِ
.هيّا، قبّلي والدكِ
."تقول عيناكِ، "لا، لا
."وفمّكِ يقول، "بلی، بلی
(لوري)، هل أنتِ بخير؟ - .(لوري) -
.لقد غفوتِ. يا إلهي
.اللعنة
.سحبت هذه مِن حلمي
حسناً، کیف مِن المُمكن القيام بهذا؟ - .الأمور كلّها مُمكنة -
.يا إلهي، ما زلتم لا تفهمون شیئاً
.یا إلهي، اسمعوا كلّكم، ثمّة قاتلان .لسنا في أمان إن كنّا صاحين أو نائمين
،ليس النوم ما يقتلنا .بل أحلامنا هي التي تفعل ذلك
.في "ويستين"، لم نكُن نحلم أنا و(مارك) بتاتاً
هل كنتما تتناولان الأدوية؟
."أجل. لكنّنا كنّا نأخذ دواءً يُدعی "هیبنوسیل
ولم يخبرونا قطّ الغرض منّه .لكنّ الجميع كان يتناوله
"....(هيبنوسیل). دواء تجريبي"
.لم توافق عليه بعد مصلحة الدواء - .اللعنة -
."يُستعمل للقضاء على الأحلام"
.نحتاج إلى تلك الأقراص .نريد كمية تكفي لنّا كلّنا
هل يُمكنك أن تعيدنا إلى "ويستين هيلز"؟
.حسناً، هذا ليس ما نبحث عنّه، يا رفاق .هيّا، لنذهب
.اسمع، يا رجل، يا رجل، يا رجل لنأخذ وقفة قصيرة، هاه؟
.کلّا، یا رجل. إنّه شرطي - هيّا، ماذا سيفعل؟ هل سيعتقلني؟ -
--أجل. إنتظر
.مهلاً لحظة. تبّاً
.هذا أفضل
أين (فریبورغ)؟
.هيّا. هيّا
."هذا الجناح "د .هؤلاء هم الذين لا يتوقّفون عن الحلم
هل هم موتی؟
.إنّهم في غيبوبة
."يقولون إنّهم تناولوا الكثير مِن الـ"هيبنوسیل
مَن يفعل هذا بالناس؟
.إسم والدكِ مدوّن في أسفل تلك الورقتين
.أجل
ما المشكلة بحقّ الجحيم؟
.رائع
.أجل
.أجل. مهلاً، يا رجل
ماذا؟
ماذا تريدون؟
لا. أجهل مكان الـ"هيبنوسیل"، مفهوم؟
.لا يُمكنني التخلّي عن هذا الدواء .فنحنُ نحتاج إليه
!(فريبورغ)
(فريبورغ). (فريبورغ)، ماذا تفعل؟ .نحتاج إلى تلك الأدوية
--يا رجل، لا. يا رجل
!هيّا! اخرج مِن هنا، هيّا
ما كان ذلك؟
.لنذهب للتحقّق مِن الأمر. لنذهب
!مُت! تبّاً! اللعنة
!أيّها السافل! ساعدوني
"المهدئات"
.تبّاً، إنّها كلّها فارغة - .علينا أن نتابع البحث -
.ربّما عثرنا على بعضها في الأسفل - .تبّاً، لا بدّ مِن أنّها في مكانٍ ما هنا -
.(فريبورغ)، هيّا. هيّا - .هيّا -
.ماذا تنتظر؟ هيّا
.(فریبورغ)، حان وقت الرحيل !علينا الذهاب. الآن! حالاً
.دعني أتعامل مع الأمر، أيّها السافل
ماذا؟
.هيّا. هيّا، يا رجل. لنذهب
.لنذهب. هيّا - .(ويل). مهلاً. مهلاً. انظر -
.تعال إلى (فريدي)
.هؤلاء هم أولادي، يا (جايسون)
.عُد إلى المكان الذي تنتمي إليه
.يا إلهي
.اللعنة عليك
.(لیندرمان)
.هؤلاء هم أولادي، يا (جايسون)
.عُد إلى حيث تنتمي
.(جايسون)
.(جايسون)، يا إبني المميّز
.لقد خيّبت أملي، یا (جايسون) .لقد عصيت أوامري
.كان عليك أن تعود إلى المنزل .وأن تقتل عدداً قليلاً منهم
لكنّني ألوم نفسي. كان عليّ أن أعرف .أنّك ستعجز عن التوقّف عن القتل
أنت تشبه كلباً غبيّاً يعجز عن التوقّف عن !تناول الطعام حتّى لو قال لك سيّدك إنّك اكتفيت
لكنّ الوقت قد حان لإعادة ذلك .الكلب الشرير إلى نومه
.إلى الأبد
.ليس ذراعي
.أهلاً بك في كابوسي
.في ماذا تفكّر، یا رئيس
.هذا مخيف
.إنحنِ
لماذا لا تموت؟
.هيّا. هيّا
في النهاية، أنت تخاف مِن شيءٍ ما، هاه؟
كيف تمكّنتم مِن إقناعي بالقيام بهذا كلّه؟
لماذا لا نحاول القيام بذلك هنا؟ لماذا علينا الذهاب إلى بحيرة "كريستال" البعيدة؟
.أفضل ما يُمكن حصوله، هو فوز (جايسون)
،لا بدّ مِن أنّه عاد إلى دیاره .إلى حيث ينتمي
أعني، لماذا سيطاردنا؟ - وفي حال فاز (فريدي)؟ -
.على الأقلّ الأفضليّة مع (جايسون)
.كم هذا لطيف
.يا لك مِن مقرفٍ بشع
.الآن، هذا هو وجه لا تحبّه سوى أمّه
.أجل. سأتوصل إلى شيءٍ الآن
.لنرى ما الذي يخيفك فعلاً
.وسأتعمّق أكثر في ذلك
.أنا متشوّق لرؤية نقاط ضعفك المخيفة
.بدأت تنفد المهدّئات مِن هنا .بقيت معي جرعة واحدة، وأخرى لـ(لوري)
.كدنا نصل
.لذلك مِن الأفضل أن أسرع - ....لا، لا، لا. فقط -
.لا أريدكِ أن تذهبي - .سأعود -
.أعطني 15 دقيقة، ثمّ أيقظني
.سأعيد (فريدي) إلى حيث ينتمي
.تأكّد فقط مِن أنّ (جايسون) ينتظره
.والآن سأتمدّد وأنام
مخيّم بحيرة (کریستال) أهلاً بكم في " " الأولاد بین الـ8 والـ۱۲ مِن العمر
.اجلبه
.العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح
.ذو عينين الثور
.أريده أن يخرج مِن هنا .أخرجه مِن هنا
.العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح
.جرّب هذا
.العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح، العرضٌ القبيح
.توقّف
هل ستساعد الفتی؟
ألّا ترين أنّني مشغول هنا؟
هل تقصد أنّك لن تأتي؟
.لست ذنبي أن تلك السافلة ميّتة على قدميها
.مضت 5 دقائق - .كان هذا آخر قرص مهدّئات. نفدت منّا المهدّئات -
.بهدوء، مفهوم؟ واسترخاء
!النجدة
!مهلاً! أعطني يدك
!أعطني يدك
!النجدة - (جايسون)؟ -
!(جايسون فورهیز)
إسمعوني كلّكم؟ إسمعوني كلّكم؟ .ثمّة خطب
.يبدو أنّه يغرق - .اللعنة -
.لا بدّ مِن أنّ (فريدي) يقتله - !افعلوا شيئاً. نحتاج إليه حيّاً -
يا رجل، ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أجري له تنفّساً إصطناعيّاً؟
تبّاً، لا. لِمَ...؟ .لا. لا، لن أفعل ذلك، لا
،اسمعي، یا (کیا)، کنت لفعلت ذلك بنفسي .لكنّني مصاب بالربو مِن السادسة مِن عمري
.رئتاي ليستا قويتين
.(کیا)، إنّه مصاب بالربو
اسمعي، يُمكنكِ أن تفعلي هذا، مفهوم؟ --يُمكنكِ أن تفعلي هذا. أنتِ فقط
اخرس. ليس مِن المفترض .أن أكون أنا مَن يفعل هذا
--أعرف ذلك، لكنّني - .اخرس -
.يا إلهي. لا أريد أن أفعل هذا
.تستطيعين فعل هذا - .يا إلهي -
.يا إلهي
.اللعنة. اللعنة
.أنتِ
ما الخطب، یا (لوري)؟
هل فوّتت جرس المنبّه؟
!إجعلوني أصحو! إنّه معي! إنّه معي
!لا
.هيّا، يا (لوري). استيقظي، (لوري). استيقظي، أرجوكِ - .(لوري) -
"مُنتجعات بحيرة (کریستال)"
.انظرا - .(لوري) -
.يا رفاق، انظرا
.كدنا ننجح
"مُنتجعات بحيرة (کریستال)"
.لنذهب. هيّا. ساعداني على جعلها تقف
.حسناً - .هيّا. ابدآ بالركض. ابدآ بالركض -
.حسناً - !إجعلوني أستيقظ -
!لا، يا أبي، لا تفعل
"مخيّم بحيرة (کریستال)"
!أبي! لا، يا أبي، لا تفعل
.(فريدي). أنت المذنب
كان لديّ ميل دائماً للسافلات .اللواتي يعشنَ في هذا المنزل
!(لوري)، استيقظي
.اللعنة
.إنّه هو. إنّه هنا - .(لوري)، هيّا، عليكِ أن تستيقظي -
.عظيم
.يا إلهي
!لا، لا، لا. هیّا. (لوري)، استيقظي !(لوري)، أرجوكِ، استيقظي
.أرجوكِ، يا (لوري). أرجوكِ، يا (لوري)
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
.(لوري)
.يا لك مِن سافلٍ ووغد. اللعنة عليك
.أهلاً بكِ في عالمي، أيّتها السافلة
.عليّ أن أحذّركِ، أيّتها الأميرة
.فالمرّة الأولى تكون صعبةً عادةً
!ابتعد عنها
.(لیندرمان)
.لا
.موتي، أيّتها السافلة الصغيرة
.يا إلهي، يا (لیندرمان)، أنت مصاب فعلاً
.لا، لا، لا. لا تقلقي مِن أجلي إنّه مجرّد خدش. اذهبي واطلبي المساعدة، مفهوم؟
...ماذا؟ ولكن - --سأرتاح هنا بعض الوقت -
--لكن (لیندرمان). أنا - .أنا بخير، يا (كيا) -
.فعلاً. الآن، اذهبي مِن هنا. واذهبي لإحضار المساعدة - --لكنّك-- لكنّك -
.اذهبي فحسب
.حسناً، حسناً. لكنّني سأعود بأسرع وقتٍ مُمكن
.(لوري) - هل تتصوّرين نفسكِ ذكية للغاية، أيّتها السافلة؟ -
!(فريدي)
.كم هذا لطيف، اللحم الداكن
!لا! (كيا) - .لنذهب. الآن -
!لا - .لنذهب -
أنت الذي يخافه الجميع إذاً؟
.أخبرني
أيّ نوعٍ مِن الحمقى يتجوّل في زيّ العيد؟
.أعني، هيّا، كن واقعيّاً. لست مخيفاً حتّى
.لست مخيفاً حتّی
.ولنتكلّم عن سكاكين الزبدة ما أمر سكاكين الزبدة؟
هل تحاول أن تعوّض نقصاً ما؟
ربّما تعاني مِن عجزٍ، يا سيّد (كروغر)؟
...أعني، أنت ضعيف وفاشل
--أمّا (جايسون) فقوي ومثل...
!(کیا)
!(کیا) - .هيّا -
.هيّا، يا (لوري). لنرحل لا يُمكننا مساعدتها بعد الآن - .لا، سأبقى -
هل مسّكِ الجنون؟ حصلتِ على ما تريدينه، سحبتِ .(فريدي) خارجاً. والآن إنّه يتعارك مع (جايسون)
هيّا، ماذا تريدين بعد؟ - .لقد قتل أمّي، یا (ویل) -
.(فريدي) كان القاتل .أخفى والدي الأمر ليحميني
.لم يكُن هو المذنب - .يا إلهي -
.انظر، لقد أخذ منّا كلّ شيء .قضى على ماضيينا معاً
.ولن أرحل قبل أن أتأكّد مِن موته
.حضّروا الطوربيدات
.أيّها الوغد
.هنا في الأعلى
.أجل
.أعطني فرصة
!يا إلهي، لا. يا إلهي، لا. لا
.(لوري)، أحضري الخزّانات
،يُمكنك أن ترميه .لكنّك عاجز عن أخذه
!(فريدي)
!اذهب إلى الجحيم
.لا بأس. لا بأس
--أنتِ
!أهلاً بك في عالمي، أيّها الوغد
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
:إخراج (روني يو)
(مونيكا كينا)
(كيلي رولاند)
(جاسون ريتر)
(كريس جورج ماركيت)
(لوشلين مونرو)
(كاثرين إيزابيل)
(بريندان فليتشر) (زاكارياس وارد)
و(روبرت إنجلوند) بدور (فريدي كروغر)
|| (فريدي) ضد (جايسون) ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"