:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"(باراماونت) للمرئيّات"
تقدّم
"أفلام (تيرور) المحدودة"
للإنتاج
لا أعرف كيف أقحمتني .إلى داخل هذا، (طومي)
.اللعنة، يبدو أنّني حقّاً مجنون
...هل تعرف
...لو يعرفوا عن هذا في المؤسسة...
.سيلفوننا مرّة أخرى بسترة مجانين...
.إلى الأبد - .لم يكن عليك القدوم، (هوز) -
.هذا بيني وبين (جيسون) - .أنا أعرف، أنا أعرف، أنا أعرف -
لا زلت لا أدرك .كيف سيداويك هذا
يكفيك أن تعرف أن (جیسون) میّت، صحيح؟
کونك سترى جثّته لن .يوقّف الهذيان
،كوني سأراها لن يوقّف الهذيان .لكن إبادتها سيجدي
،مكان (جيسون) في جهنم .وأنا سأهتم بأن يصل إلى هناك
"وقود"
"(جيسون فورهيز)"
حسناً. ها هو، هاه؟
.ها هو قبره
.جيّد. هيّا نذهب - .انتظر لحظة -
ماذا؟
.يجب أن أكون متأكّداً
.حسناً. ها هو برهانك .ها هو تابوته. هيّا نذهب
.أعطني قضيب الإقتحام - .أنت لن تفتح هذا -
.أعطني قضيب الإقتحام
.أنا سأعطيك إيّاه
.هذا حقّاً لا يُعجبني
!مت
!مت - !(طومي) -
!مت
!(طومي) - !مت -
،(طومي). (طومي) !انصرف مِن هنا بحقّ الجحيم
إلى أين تذهب؟
لأجل ماذا هذا؟
(طومي)، ماذا تفعل؟
.تبّاً
!مت. مت !أيّها النذل! مت
.يا فتى
.لقد هشم صورتك على أكمل وجه
.نعم، تبّاً لك، (جیسون)
ماذا تفعل؟
(طومي). هلّا تركت هذا الشيء؟
.أرجوك
.(طومي)، أرجوك. هيّا ننصرّف !قلبي لم يعد يصمد بهذا
!(هوز)
|| حياة (جيسون) ||
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(6)ـزء ||
بطولة
(ثوم ماثيوز)
(جينيفر كوك)
(ديفيد كاجين)
مِن بطولة أيضاً (رينيه جونز) (كيري نونان)
مِن بطولة أيضاً (دارسي ديموس) (طوم فريدلي)
:تأليف وإخراج
(طوم ماكلوكين)
{\move(160,115,160,115)\fry80\t(0,200,\fry0)\fad(2000,0)\fnJokerman\fs25\1c&HDAFFF4&\3c&H000000&\bord3\frz268}المأمور
"مكتب مأمور مُقاطعة (فورست غرين)"
.لا تطلق النار. أرجوك - هل أنت مِن عالم الترفيه، يا فتى؟ -
.أنت تدخل بشكل مثير - .اسمع، يجب أن تفعل شيئاً -
،(جيسون) حي. إنّه قتل صديقي .والآن يطاردني
.كدت أفجر لك رأسك، يا فتى
اسمع بحقّ الجحيم؟ - ...لا تغضبني، أيّها الشاب -
.وإلّا سأعيد دهان هذا المكتب بدماغك... - .اسمع، (جیسون) حي -
.لقد حفرنا قبره .نويت أن أحرق جثّته
انتظر. ما اسمك، بني؟
.(طومي جارفيس). علينا أن نفعل شيئاً
--إنّه حتّى أقوى بكثير الآن
ألم يقتل هذا المجنون أمّك وأصدقاءك؟
.نعم. (جيسون) قتلهم
أنت كنت في مشفى للأمراض النفسية .مُنذ ذلك الحين
!ماذا حدث مع حالة الطقس بحقّ الجحيم؟
--آسفٌ. لم أعرف - .لا مشكلة، (ريك) -
،أريد أن أعرفك على معالج سابقاً هنا .(طومي جارفيس)
--إنّه يقوم بمزحة - !لا يوجد وقت لهذه الهراءات -
!يجب إيقاف (جیسون) - يا لها مِن مزحة، (مايك)؟ -
!مهلاً. مهلاً
."هذا ما يُعرف في الكتب باسم "نكاح الكلب
.اسجن هذا التافه - .لا، انتظر. يجب أن تصغيّ إليّ -
!(جیسون) قادم. إنّه يطاردني
.حاولت أن أبیده، لكنّي فشلت - .فشلت فشلاً ذريعاً، أيّها التافه -
.اسمعني
آسفٌ لمّا حدث لوالديك لكن لا أحد مِن .فورست غرين" يريد أن يتذكّر هذا المجنون"
.لذا بدلنا اسم المكان
."إنّهم يريدون نسيان الاسم "کریستال ليك
هم لا يريدون أن تأتي .وتثير قصّة (جيسون) مِن جديد
.الآن، استلق واسترح
.غداً، سأتّصل بالعيادة - .لا -
،إذا ذهبت إلى المقبرة .سوف ترى أنّني لا أكذب
.إمّا أن تنام قليلاً، وإلّا سآتي لأنومك
.سوف تندم لأنّك لم تصغ ليّ
.سوف تندم إن لم تخرس - .اذهب لتنام، أيّها الشاب -
اهدئي. وأيضاً هكذا .يصعب قراءة هذا الشيء
حسناً، مَن اقترح اختيار طريق الجبناء هذه؟ - .انتظري لحظة -
هل تعترفين أنّه على اللافتة كان مکتوباً معسكر فورست غرين" مع سهم لذلك الاتجاه؟"
.لن أعترف بشيء دون محامٍ
.كان علينا إبقاء علامات طريق مِن فتات الخبز - .لا تبدئي -
ويل لقادة معسكر الذين لا يقدرون .على العودة للمعسكر بقواهم الذاتية
،أقول فلنوقّف السيّارة .وهيّا نخرج ونستدعي مساعدة
.مجرّد مزحت، (لیزبث) - .(دارن)، يفضّل أن ننعطف -
لماذا؟ - ...رأيت ما يكفي مِن -
أفلام الرعب حتّى أعرف أن رجلاً .مقنعاً لن يكون ودياً أبداً
!توقّفي
.لا أمل في مقدورنا أن نفعل هذا
،إن تسقط السيّارة إلى الأخدود .فلن نخرج أبداً
هل لديك إقتراح أفضل؟
.نعم
.نخيفه
أن نخيفه؟ - .هذا صحيح -
.قودي السيّارة نحوهه. هو سيبتعد
.لا أحد يرغب بأن يموت
.حسناً، هذه حقيقة مرعبة. لا سيما نحنُ - هلّا سافرتِ الآن؟ -
.هو سيخلي الطريق
.نعم. هو حقّاً مات خوفاً
.یا ویلي. لا - .هكذا. سنسافر إلى المدينة بغيار خلفي -
.انسي ذلك
مِن أين هذا؟ - .لا تنفعلي -
.ابقي هادئة - أن أهدأ؟ -
.أنت لست "هاري القذر". الآن، كف
.حسناً، أيّها الحثالة .أنزل عن الطريق
.الآن
.(دارن)، عُد إلى هنا حالاً .سوف يقتلك
.ليس إذا قتلته أوّلاً
.لا، لا
!لا
.أرجوك
.أرجوك، امنحني ثانية
....أرجوك. سأعطيك
.أرجوك
....يُمكنك أن تأخذ الـ
بحقك، أبي. سافر على الأقلّ .إلى طریق "کنینغهام" وابحث عنهما
(ميغان)، لا وقت لدينا للبحث عن .قادة معسكر علقوا مع سيّارة
بحقك، أيّها المأمور. ألّا يُمكنك إصدار أمر .بالبحث؟ سيكون هذا شيئاً سيئاً
هل تجيّد أمّك الخياطة، ولد؟
عفواً؟ - .أنزل -
.معذرةً
(دارن) وأختي (ليزبث) مسؤولان عن تنظيم .المعسكرات الجديدة ولا نعرف ماذا نفعل
.وسيصل الأولاد اليوم .لسنا مستعدّين للتعامل مع ذلك
.أنا أدرك مشكلتكم مع الأولاد
أفضل ما يُمكنني فعله هو .إنّني سأبلغ محطة "كربنتر" بالبحث عنهما
.لديّ شعور سیئ بهذا الخصوص
،نأمل أنّهما بخير ...لكن حين يتجوّل (جیسون) طليقاً
.أسكت - أيّ (جيسون)؟ -
.(ميغان)، لا تقتربي منّه .إنّه خطير
.أنا لست خطيراً .(جیسون) طليق
.إنّه يبحث عنّي .بالتأكيد ذهب إلى المعسكر
.قلت لك اخرس
هل تقصد (جيسون) مِن "معسكر الدم"؟
.نعم - .لا -
.يفضّل أن تذهبوا، يا أولاد
هذا الشاب لا يشعر جيّداً .ويجب أن أتحدّث معه على إنفراد
--كف، يا أبي. كنّا فقط - .(ميغان) -
.اصطحبي أصدقائكِ إلى المعسكر
سأتصل بكِ حين أكشف شيئاً جديداً .عن قادة معسكركِ
.لا تضربه بقوّة. إنّه لطيف
.(ميغان)، اذهبي مِن هنا
.إنّه لطيف
نويت أن أتّصل بالعيادة کي يأتوا ويأخذوك ...لكن لا أريدك أن تسمم ابنتي
.أو أيّ شخص، بمزاجك السقيم - .يجب تحذيرهم، يا حضرة المأمور -
،سيعود (جیسون) لمّا هو معروف له. لا يهمّ ما تسمّيه ."بالنسبة له هذا لا يزال معسکر بحيرة "کریستال
سنرافقك حتّى نهاية .نطاق قضائي
ثمّ سنودعك ولن نراك هنا .مرّة أخرى أبداً
هل نفهم بعضنا البعض؟
.تبّاً. تبّاً. إلى الجحيم
.أعرف أنّهم سيتهمونني بهذا
سيقولون إن (مارتين) العجوز .ليس حافر قبور جيّداً
.يا للجحيم، أنا خريج مدرسة ثانوية
.وأنا أستحق العمل. بجدارة
.لا أحد سيكتشف ما حدث
لم يستطيعوا الأنذال إعادته .إلى القبر كمّا يجب
.حسناً، أنا لن ألمس هذا الكائن المنفر
لماذا ذهبوا وأخرجوا (جيسون) مِن قبره؟
هنالك أشخاص يتمتعون .مِن أشياء غريبة
"معسكر (فورست غرين)" "مرحباً"
شيء آخر؟ - .يا رفاق. رفاق، بدأت أقلق -
بسبب (جیسون)؟ - .(لا، على (دارن) و(ليزبث -
،كان عليهما الاتّصال على الأقلّ أليس كذلك؟
(ميغان)؟ - ماذا؟ -
مرحباً؟ - .نعم -
هذه الفتاة لا تزال في الأسر .مع أسير حبّها
.لا تعبثي مع أسير، أيّتها الفتاة
.يُمكن التورّط مع هؤلاء الأشخاص - وكيف تعرفين؟ -
.شاهدت قصّصاً كثيرة في التلفاز
التلفاز؟ - .نعم -
لديّ شكوك بخصوص .هذا الرجل، (ميغان)
هو يبدو غريباً .مع كلّ الكلام عن (جيسون)
أتعلمين مالذي تحتاجينه؟ لقد كنتُ أخبركِ هذا دائماً. أنتِ بحاجة لواحد مثلي، إيه؟
.شاب غير منحرف - .ربّما هو قال الحقيقة -
فقط لأن والدينا يدعون أن (جیسون) هو مجرّد .أسطورة هذا لا يعني أن هذه ليست قصّة حقيقيّة
نفرض أنّه عاد إلى هنا ويبحث عن قائد المعسكر ...الذي جعله يغرق عندما كان ولد
يبحث عن مَن قطع رأس أمّه الحاقدة؟...
وأنتم تعرفون ما التاريخ اليوم، صحيح؟
وأنا أستطيع أن أفكّر فقط .بشيء واحد مخيف أكثر
ماذا؟
.وصلوا الأولاد
!نعم، رائع - .أنتم ستتعثرون -
.الحذر. أنتم قد تقعوا
.لقد وصلوا. وجميعهم لكم
.أعتقد أنّه مِن الأفضل أن أعتني بـ(جيسون)
.تبّاً
.حالما نمسك بـ(روي)، هذا هو .سيكون النصر لنّا
.هذا يتواصل دون نهاية .أنا أموت جوعاً
.هذه مشكلتك، (لاري)
لهذا السبب مبيعاتك .دائماً أقل مِن الكوتا
.دافعك للأكل أقوى مِن دافعك للنصر
أنت صدیق کالمؤخرة، أتعرف ذلك؟ - .أفضل مِن أن أكون مؤخرة فقط -
.هذا ليس عادلاً - .مرّة أخرى بدأنا مع ليس عادلاً -
.الحرب ليست عادلة - أعطني إستراحة، هل تسمح، رجاءً؟ -
.بربك. هذه ليست حرباً. هذه لعبة - .الحرب شيء قبيح -
.أريد شطيرة - .انتظر حتّى نقتل أحداً أوّلاً، ثمّ يُمكنك أن تأكل -
اهدأ، أيُمكنك؟
.أنت مجرّد وكيل تأمین - .أنا أعمل بمجال الموت -
أنت تتحوّل إلى إنسان مختلف .حين نكون هنا، (ستان)
.هذا لا يُعجبني - .هذه لعبة رجال -
.هذا يتطلب مكراً رجولياً ....وإدراکاً رجولياً
!تبّاً
.مع لمسة امرأة - !الآن، لحظة واحدة -
!ظننت أن (برت) أطلق عليكِ - هل ترى دهاناً؟ -
،)آسفة، يا رفاق. قضيت على السيّد (كوماندو .على سلاحه وكلّ شيء
اسم اللعبة هو صراع البقاء .وهذا عملي
.أنا لا أصدّق .(برت) لم يضرب بالنار أبداً
.لم يكن علينا السماح لها باللعب - ...إنّها لعبة تنفيذية لشركة، تبّاً -
.وهي مديرة في شركة، تبّاً...
.الآن، الآن، يا أولاد. لا تنكسا الفرحة .ضعوا شريط الجبين خاصتكما
.أنثى غبيّة. لقد خدعتني
.يا إلهي، سيضحكون على هذا لمدة شهور
.كان عليها البقاء في المطبخ إلى حيث تنتمي
لا يجب السماح للنساء .بالمشاركة بمثل هذه الألعاب
.هذه ليست لعبة. هذه الحياة
فعلاً أفقد (جیسون) صواب .ابن العاهرة المسكين
هو يؤمن حقّاً أن (جیسون) لا يزال حيّاً، صحيح؟
.هذا ليس ما يقلقني
.ما يقلقني هو إلى أين سيصل حتّى يثبت ذلك
.تبّاً
.یا ویلي، لا
.لا
.یا إلهي. لا
....أين--؟ هيّا
.أين...؟ آه، لا. آه، لا. یا إلهي
.أخرجوا، يا رفاق! انتهت اللعبة
أنت لا تعرف. ماذا عن (روي)؟
.لم يرَه أحد - .بالطبع لا -
،إن لم يعلم نفسه كميّت بالخطأ .أكيد تاه في الطريق
.إذاً، اللعبة لا تزال مستمرة - .صحيح -
.صه
انتظرا لحظة. ماذا كان هذا؟
ماذا؟ - .لا شيء -
.أقسم أنّني سمعت شيئاً
.أنا جائع - .يا إلهي -
.أسكت
.يا إلهي. يا إلهي
!النجدة، يا رفاق! النجدة
!النجدة
!آه، لا. ساعدوني، يا رفاق! النجدة
.آه، يا إلهي. آه، يا إلهي. آه، يا إلهي
!آه، يا إلهي. النجدة. ليساعدني أحد
.سوف يقتلني
مقبرة الرحمة" "‫1.6 کیلومتر
تبّاً لك، ماذا قلت لك؟ .شغل الصافرة والمصباح
"مقبرة الرحمة"
.يا حضرة المأمور .يا حضرة المأمور، انتظر
.يجب أن تصغي - .سئمت مِن الإصغاء لكلامك، يا فتى -
....أنا .سأريك قبر (جیسون)
!لقد رأيته. هيّا، انهض
!انهض - .أرجوك، يا حضرة المأمور -
.سترى أنّنا أخرجناه مِن قبره
.حسناً، أكيد شعر بالبرد ولذا غطى القبر بالرمل
.لا يُعقل .أحد ما کسا القبر
.يجب أن أرى ذلك - .قف، أيّها المعتوه -
.الآن أنظر ماذا فعلت
.لقد جعلت نائبي يستل مسدّسه
.إنّه يتوق لأن يجرب عدسة الليزر خاصته
.أينما ذهبت النقطة الحمراء، يُمكنك التصويب
ما المشكلة، يا حضرة المأمور؟ - .لا توجد مشكلة، يا (مارتين) -
.مجرّد طفل متشرد .كلّ شيء قيد السيطرة
هل غطيت قبر (جیسون)؟ - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.لا تشغل بالك، یا (مارتين) .هذا الفتى يحتاج إلى علاج
.(جیسون) ليس في قبره، (هوز) هناك !يجب أن تحفر عليه
!يجب أن تحفر عليه
أن أحفر عليه؟
هل يحسبني معتوهاً؟
!نعم
حسناً. هل ستكون هذه أنجع نهاية أسبوع؟
!نعم
هل نذهب لصيد السمك؟ - !نعم -
هل نخيف كلّ الأولاد؟ - !نعم -
حسناً. هل سنعمل، آه...؟
ألن نأكل "لوبيا"؟
!نعم - ماذا حدث لـ(كورت)؟ -
هل أنتِ مستعدّة؟
.اسمعي. إنّه يعلم الفتيان أحبّ رياضة عليّ
وهي؟ - .الكشافة، يا عزيزتي -
.يا (کورت)؟ أنتِ تسخرين منّي
.أنت تسخر منّا
اسمعوا، واضح أنّكم لا تفهمون شيئاً .عن الهنود الحمر
.وربّما لا واحد منكم. اسمعوا، ها هي القصّة .هذه تسمى مؤشرات هندية
لنقل أن هنالك (تشيف)، اتّفقنا؟
.وهو يرمي فتاته أو زوجته أو أيّاً كان
يقرّر أن، "يأخذه له امرأة أخرى ."والإنصراف معها
.لذا، هو يبقي ابنه مع الأم
بعد أسبوع أو أسبوعين، يريد الابن .أن يعثر على والده
.كي يتعلّم كيفية رمي القوس، وقتل الجاموس
،لذا، ما حدث هو يصل. يرى الحجارة .ويقول، "أبي ذهب بذلك الاتجاه" بالتأكيد
ثمّ يسقط جميعها كي لا .تعرف أمّه إلى أين ذهب
.تقريباً, هذه هي القصّة بالأساس .هذا يظهر إلى أين ذهبوا
،إن كان هذا ذروة الإنفعال هنا .فنحنُ في مشكلة، يا صاح
.هيّا
،كمّا تقول اللافتة .أنت تغادر "فورست غرين" الآن
.لا تنسى ربط حزام الأمان .لديك حظ غير طبيعي، يا رجل
مع كلّ الفوضى التي سببتها ليّ .كان عليّ أن أعلق خصيتيك بقراط
،إن رأيتك هنا مرّة أخرى .اعلم أن هذا ما سيحدث
.هيّا ننصرّف مِن هنا، يا (ريك)
"بلدة (فورست غرين)"
♪ سآخذكِ إلى البيت مجدّداً، (كاثلين) ♪
♪ ...إلى أين ♪
♪ لن يشعر قلبكِ بأيّ ألم ♪
♪ سآخذكِ للمنزل مجدّداً ♪
.(ستيفن)، إنّها جميلة جدّاً
.يا إلهي، أنا أحبّها. حقّاً
.أنا لا أعرف .أعني، أنا هكذا، مصاب جدّاً
...فكّرت أنّني أحضرتكِ إلى هنا فقط كي .لا يهمّ
.نعم، حسناً، أفترض أنّني مدينة لك
.نعم. لا، أنظري. رأسي يؤلمني .لعبت رياضة. كلّ جسمي يؤلمني
.آه - ....أنا.... أنا متألم -
....و - .نعم. صحيح. لا يهمّ -
....حسناً، هذا عمل منفر و
.يا للرعونة - .رائع -
♪ مجدّداً، (كاثلين) ♪
.أوه
إلى أين اختفى الشارع؟
.أنا لا أجد الشارع
أين الشارع؟
.(كاثلين)، لقد ضللتِني
ما هذا؟ ما هذا؟
هاه؟
.أيّتها الظريفة، أنتِ ستؤدين إلى موتي
نعم، لكن أيّ موت رائع، هاه؟
.ابقي هنا - .لا، (ستيفن)، أرجوك -
.ابقي هنا - .لا، (ستيفن). لا -
(ستيفن). (ستيفن)، ماذا يحدث؟
!(أنيت)، هيّا ننصرّف. أتركي - .حسناً -
.لا يهمّ
ما العمل؟ - .يجب أن سنستدعي المأمور -
"معسكر (فورست غرين)" "مرحباً"
(جان بول سارتر) "لا مخرج"
.اختاري ورقة - .لا أريد أن ألعب بعد، (سیسي) -
.هيّا. اختاري ورقة - .لا، أنا حقّاً لا أرغب بذلك -
.جيّد. جيّد. لديّ لعبة رائعة
."اسمها "معسكر الدم
.رائع - .نعم -
،"هدف اللعبة هي، أوّلاً أنتِ تأخذين "الجوكر الذي هو (جيسون)، أتفهمين؟
،ثمّ توجد أوراق مع وجوه .التي تمثل قادة المحطة
.ملكة القلوب" هي أنا"
الآن، مَن تريدين أن تكوني؟ - .أرجوكِ، (سيسي) -
."جيّد، ستكونين "ملكة دینار
أخلطي (جيسون) داخل هذه الأوراق .وضعيها بأكوام، الأكوام تمثل أكواخاً
الآن، هدف اللعبة هي الإكتشاف .في أيّ كوخ يتواجد (جيسون)
هل قالت (ميغان) متى ستعود؟
طبعاً لا. أتريد الرهان أنّها أكيد هي أحضرت له رغيف خبز مع منشار؟
.سأتّصل بها
نأمل أن يكون ربّما يعرف والدها شيئاً .عن (دارن) وعن (ليزبث)
،أقول إن لم يصلا غداً .سنبعث الأولاد إلى البيت
....لسنا مستعدّين لمواجهة هذا
!هي رأت مسخاً - مَن؟ -
.لا بأس. نحنُ هنا - .نعم، يا عزيزتي، نحنُ هنا -
إذاً، ماذا حدث؟ - .كان هناك مسخ. وقد طاردني ولقد أراد أن يقتلني -
أین؟ - .كان في كلّ مكان -
.أيّ، تقصدين أن كان لديكِ کابوس - .لا -
.كان هذا حقيقيّاً، كمّا بالتلفاز
حسناً، اسمعي، عزيزتي. ما اسمكِ؟
.(نانسي) - ...حسناً، (نانسي) -
.اسمي (باولا)، هل تتذكّرين؟ وهذه (سيسي)...
وسنكون بالخارج طوال الليل وسنحرص ألّا يؤذيكِ شيء. حسناً؟
هكذا ولا أيّ كابوس سيصل إلى هنا، هاه؟
.جيّد. رائع، اضطجعي
جيّد. هل أنتِ بخير؟
.حسناً
لحظة واحدة، أين (کورت)؟ .لم أرَه مُنذ ساعات
.لا أعرف. لقد اتّصل بأحدٍ ما، ثمّ انصرف
.قال إنّه ذاهب ليفحص أشياء تتقافز بالليل
.أنت الأحسن. الأحسن
.استمر حتّى نهاية الأغنية
كم وقتاً بقيّ؟
.فقط ۱۰ دقائق
!تبّاً - .نعم -
....انتظر لحظة وسوف
(کورت)، هل أنهيت؟
بحقكِ، ألم تكن هذه نهاية الأغنية؟
.رائع، رائع جدّاً
.إذا تلف ذلك، سيقضي (هوراس) عليّ
مَن هذا (هوراس)؟ - .زوج أمّي، والنذل المناوب -
الآن، كيف حدث ذلك؟ - ماذا؟ -
هلّا أرجع ووصل الفيشة مجدّداً؟
مَن أخرجها؟ - .أيّها الدبّ المدخن. لا أعرف. إفعل ذلك -
هل تعرفين كم الجو بارد في الخارج، (نيكي)؟ - !لا يعنيني، (كورت). إذهب وإفعل ذلك -
.أنتِ متعبه. أنتِ حقّاً متعبه
هلّا أسرعت؟ يجب أن أفعل ذلك قبل .أن يكشف (هوراس) أنّني أخذتها
.أسرع
هلّا أسرعت؟ - .حسناً -
أنا ذاهب. أنا ذاهب، حسناً؟
.يا إلهي، اخرسي بحقّ الجحيم
ماذا تفعل--؟ - .(كورت) -
.(نيكي) - ماذا تفعل؟ -
.أنظري ما هذا - ماذا حدث لهذا؟ -
لا أعرف، لكن إن لم ننصرف فسنبدو هكذا أيضاً .سنجعل هذا المكان ذكرى الآن
.(نیکي)، يوجد أحدٍ ما هناك
وماذا إذا كان هذا (جيسون)؟ - .لا أريد أن أعرف -
.مستحيل. هذا لا يحدث - .أنت محقّ، هذا لا يحدث -
هل تنوي أن تسوق أم لا؟ - .نحنُ مسافرون -
.تبّاً! تبّاً، يا (كورت)
!تبّاً
!هيّا
!تبّاً! (كورت)
.يا فتاة، هذه السيّارة رائعة
.دعِني أخبركِ، نسبيّاً لسيّارة كبيرة، لا بأس بها
.كفى! قف، أنا سأسوق
!انسي هذا، يا عزيزتي، أريد أن أستمتع
!نعم
!هذا... هذا عظيم
.بحياتي لم أقد بيتاً .هذا يُعجبني. عظيم
.يبدو أنّكِ تستمتعين هناك ماذا تفعلين؟ هل تحتاجين إلى رفقة؟
.هذا يبدو جيّداً
هل تحتاجين إلى رفقة أم ماذا، هاه؟
!(كورت)
.هذا عظيم. أنا أستمتع كثيراً
!هذا عظيم
(نیکي)، ماذا تفعلين بالداخل؟ هل تتغوطين؟
هل أستطيع القدوم لألقي نظرة عليكِ؟
أو العكس؟
!نعم
.(نیکي)، اسمعي هذا
ماذا تحسبين نفسكِ؟
.تذكّري، يا (ميغان) الصغيرة، أنا الوالد
".وأنتِ الابنة" - ".وأنتِ الابنة" -
.صحيح - متى ستتوقّف عن معاملتي وكأنّي طفلة؟ -
.عندما تتوقّفي عن التصرّف مثل طفلة
.(طومي جارفيس) شاب مريض جدّاً - كيف تعرف، يا أبي؟ -
ماذا فعلت، هل قست درجة حرارته؟ - .مِن الأفضل أن لا تتواقحي، أيّتها السيّدة -
"....لو كانت أمّكِ حيّة"
.هذا هو. إلى الخارج. فقط هذا ما ينقصني اللّيلة .أخرجي، (ميغان)
.مكتب المأمور
.أنا آسفة، هو لا يستطيع الردّ على الهاتف الآن
.إنّه في المراحيض يتبوّل هل أبلغه شيئاً؟
.ويحي، ها هو يخرج الآن .انتظر مِن فضلك
.هذا (ريك) - ماذا؟ -
أيّ مشكلة؟ - .يفضّل أن تصل إلى هنا -
،وجدت بقايا قادة المعسكر .وأحدٍ ما قتلهما بأسلوب (جیسون) القديم
عرفت أنّني يجب أن أتصرّف ...بخصوص ذلك النذل
أين أنت؟
.حسناً، أنا خارج إلى هناك - ماذا حدث؟ -
يبدو أن صديقكِ يريد أن يؤمنوا الناس .بعودة (جيسون)
.حسبت أن (جیسون) مجرّد أسطورة - .هذا صحيح -
.فقط، يرید (طومي) أن يثبت أن هذا حقيقي
.الآن، لا تتحرّكِ مِن هنا .وأنا لا أمزح
‫"‫30 سنة بين الأموات"
"!أحياء الأموات"
"المرشد لنظريات الغموض"
.مكتب المأمور
.آسفة، لقد خرج هل أبلغه شيئاً؟
.مرحباً. تتكلّم ابنته، (ميغان) لقد قابلتك في الصباح، أتتذكّر؟
نعم، مرحباً. اسمعي، دعيني أتكلّم .مع أبيكِ.... عن (جيسون)
.لديّ خطّة ....لكن أوّلاً أحتاج إلى شراء معدات و
.(طومي)، أبي يبحث عنك الآن
حدث شيء ما وهو واثق .أنّك أنت المسؤول
....لو يعثر عليك، سوف - .نعم. لقد وضح ذلك -
.(ميغان)، (جیسون) يتجوّل طليقاً --إنّه بطريقه إلى المعسكر. إنّه ينوي
.أين أنت؟ سآتي لآخذك - ماذا؟ -
،إنّها الطريقة الوحيدة. لو يرَك والدي بسيّارتك سيقبض عليك في ثانية. أين أنت؟
....مجمع "کارلوف" أو ما شابه
.أعرف أين هذا. نلتقي بعد نصف ساعة
.(ميغان)
"معسكر (فورست غرين)"
مرحباً
صداقة
روح رياضية
استقامة
شجاعة
استقلال
صبر
.حسناً، ارفعوها
بلغوا كلّ الضباط والوحدات والمحطات بمجال .نصف قطر ۸۰ كم عن الشاب المجنون
.نعم، سيّدي
.لديك وصف سيّارته .أريد إقامة حواجز
!يا حضرة المأمور، تعال إلى هنا - تبّاً، ماذا الآن؟ -
.تعال
.(مايك)، هنا
هذا كلّ ما وجدته؟
.ليت هذا كلّ شيء
.سأستدعي أكياس جثّث أخرى
.فتانا بالتأكيد يريد منّا أن نصدّق قصّته
.حسناً، لقد اختار اليوم المناسب کي يقوم بذلك
ماذا تقصد؟
.يوم الجمعة الـ13 مِن الشهر، مبروك
"نظام تنبيه"
"ألعاب رجالية"
حسناً، مَن يتواجد هناك؟
ماذا يجري؟
أعتقد أنّني سمعت أحداً ما .يتجوّل في الخارج هناك
.هذا أكید (كورت) .أنتِ تعرفين أنّه يحبّ أن يرعبنا
.علمیه درساً
.يا رفاق، حاولوا عدم إخافة الأولاد
.أحتاج إلى سيّارتكِ .لا يُمكنكِ القدوم. هذا خطير جدّاً
هل ستتحدّث عن الخطر؟ هل تريد ترك تلك السيّارة مكشوفة؟
.غطها خلف المتجر وهيّا بنا نذهب
.اسمعي، هذه ليست لعبة .أنتِ لن تأتي
--أنا الآن مسؤول
قلت إنّك تحتاج إلى معدات، صحيح؟
....نعم، لكن أنا - .إذاً هيّا نذهب -
.يُمكننا أن نتجادل حول ذلك في الطريق .أخبرني ماذا تحتاج وسأحصل على كلّ شيء
--(ميغان) - .إضافةً إلى ذلك, لا أحد سيقود هذه الجميلة سواي -
.الآن، أخفِ خردتك وهيّا نذهب
"هل تقود بسرعة عالية؟"
ألّا يُمكن لهذه العربة أن تسرع أكثر؟ - .لا توجد أيّ مشكلة -
.فقط احذر مِن الحواجز - .حسناً. ها هو حاجز -
.انحنِ
!مهلاً! مهلاً
،الوحدة 45، الشرطي (باباس) للمأمور (غريس) هل تسمع؟
.أنا أسمع - ...هنالك سيّارة أخرى -
.فرت حين لاحظونا... .رأيت شخصاً يحنِ
هل لديك وصف أو لوحة السيّارة؟ - .وصف دقيق -
."سيّارة "كامارو برتقالية موديل ۷۷ ."رقم الترخيص "ماري، ويليام، ۸5-۱0
.هذه سيّارة ابنتي
كيف تريد أن نعالج الأمر، سيّدي؟
.بحذر شديد، أيّها المغفل
،إن يكن الشاب معها .فهناك فرصة جيّدة أن يرتكب عملاً جنونياً
.أرجوكِ، لا ترتكبي أيّ شيء جنوني
.أنا أعرف ماذا أفعل حصلت لك على المعدات، صح؟
،"لو تمكنت مِن إيصالنا إلى طريق "کنينغهام .أستطيع التخلّص منهم
.ابقَ هناك
.كمّا تقولين
.هذا ما أريده
معسكر" "(فورست غرين)
.سيكون هذا منعطفاً خطيراً .امسك بقوّة
.(ميغان)، أخرجي مِن السيّارة
.محطّة أخيرة
.تبّاً
.(باولا)، أنا لست قادرة أن أنام. أنا خائفة
.رأيت أحداً قرب الشباك
مِن أين هذا؟ - .وجدت هذا في الخارج -
هل تعرفين ماذا؟ .(سيسي) و(كورت) يحبّان التهريج
.أنتِ تعرفين، يخيفان بعضهما البعض
لماذا؟ - ...حسناً -
الكبار يعتقدون أن التخويف... .مضحك نوعاً ما
ماذا؟ - .لا يهم -
.لا أصدّق أن الوقت متأخّر جدّاً .لم يتّصل أحد
....يفضّل - إلى مَن تتّصلين؟ -
.لِمَ لا نذهب ونجد (سيسي) و(كورت) أوّلاً
.ثمّ يُمكنكِ الذهاب للنوم
لحظة. وماذا أن يحاولّا إخافتنا؟ - .حسناً، سنخيفهما نحنُ أيضاً -
.حسناً - .حسناً -
.هيّا. لنجدهما
!قلت لك، أسكت
.هو فقط يطلب أن تفحص ذلك - .وضعتني في المكان الذي أردتني فيه -
،إذا كنت أضعك في المكان الذي أريدك فيه .لکنت محنطاً مُنذ وقت طويل
،على الأقلّ إتّصل بالمعسكر .وتأكد مِن أن كلّ شيء على ما يرام
.لقد اتّصلنا، يحاول تعقّبكِ
.الخط مقطوع - ألّا يعني هذا لك شيئاً؟ -
.نعم، كان يجب عليهم دفع الحساب - .حضرة المأمور -
.لا تتحرّك، (جیسون) ...عندما تقوم السلطات
....مِن "كاربنتر" إلى هنا... - .حضرة المأمور! يفضّل أن تردّ -
.حضرة المأمور (غريس)
في أيّ ساعة؟
.أنا سأصل حالاً
ماذا حدث؟ - .(ريك) -
.راقب هذا المعتوه .سأعود بأسرع وقت مُمكن
ماذا يجري؟ - .إهتم بألّا تتحرّك ابنتي مِن هنا. إنّها معاقبة -
!احكِ ليّ - .وجدوا صديقكِ (کورت) مع فتاة معينة -
،هي رأسها مسحوق .وغرزوا سكيناً داخل جمجمة (كورت)
.لا
.(طومي جارفيس) هو قاتل مضطرب عقلانياً
--هو يريد أن تؤمني - .كان هذا (جيسون) -
حضرة المأمور، متى حدث هذا؟
،بحقّ الله، (ميغي) .ابتعدي عنّه، أرجوكِ
متى حدث هذا؟ - وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ -
في أيّ ساعة؟ - بین الثامنة والنصف، والتاسعة. لماذا؟ -
.كان (طومي) معي طوال هذا الوقت، يا أبي
...(ريك)
.سأتّصل بك مِن هناك... .اسجنه
.حسناً، أحمق، أدخل إلى القفص
أنا متأكّدة أن (سيسي) و(كورت) .عادا إلى أكواخهما الآن
.إذاً عودي الى السرير ولا تقلقي
لكن ماذا لو أخف مرّة أخرى؟
!صه
هل تعرفين ماذا فعلت دائماً عندما كنت صغيرة وخفت؟
.كنت أغمض عيني وأصلي
وهل تعرفين ماذا؟ .سريعاً، ما اختفت كلّ الأشياء المخيفة
.هذا ساعدني .هذا أكيد سيساعدكِ أيضاً
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ -
.إلى اللقاء صباحاً
(كورت)؟
(سيسي)؟
!لا
.لا - .نعم -
إذاً، ماذا ترسمين؟ - إذاً، ماذا يعنيك؟ -
!اهدأ، (جارفيس)
،كنت أتساءل ماذا ترسم .هذا كلّ ما في الأمر
هاك، هل أنت راضٍ؟
.لا - لماذا؟ -
.لأن هذا سیئ
.جيّد، أرجع ليّ هذا - .تعالي وخذي هذا -
.أنا سأحضر لكِ هذا، عزيزتي
.تعالي وخذي هذا
!أرجع هذا، أيّها الصعلوك
!مهلاً
.مهلاً، مهلاً! أنزل يديك عنها، حيوان مفترس
!أيّها التافه .يجب أن أضربك أيّها الأحمق
.أخرجه مِن هناك، (ريك)
.(ميغان)
.لا تتصرّفين كمهرّجة
.أنا ليس لديّ أنف أحمر مضحك
.الآن، إفتح الزنزانة وإطلق سراحه
.(ميغي)
.أنا لا أمزح
،يفضّل أن تنصاع لأوامرها .لأن أينما تتواجد النقطة الحمراء، ستضرب
!يا ابن العاهرة
.أنتِ ترتكبين عملاً سخيفاً، عزيزتي
!لا تفعلي ذلك، (ميغان)
!(ميغان)
.فكّرت أنّه أخذ مفتاحكِ - .صحيح -
.لكن لديّ مفتاح مخبأ - .ليس هذه المرّة -
.مهلاً، انتظر دقيقة
،أنا أقدّر مساعدتكِ في إخراجي .لكن يجب أن أنهي ما بدأت به هنا
.تعالَ، يا صاحب الشفاة الوهاجة، هيّا نذهب .أنت سُق، أنا سأرشد
بلغني قبل أن نحلق إلى الفضاء .الخارجي. سأشد حزامي
.لديّ شعور سیئ أنّنا تأخّرنا
هل أنت متأكّد أن هذا سينجح؟ لِمَ لا تحضر بندقية وتفجره؟
الطريقة الوحيدة الآن لإيقاف (جیسون) .هي إعادته إلى مكان وفاته
.المكان الذي غرق فيه عام ۱۹5۷
."بحيرة "فورست غرين - ."بحيرة "كريستال -
.هناك بدأ الكابوس
"معسكر (فورست غرين)"
.الآن سأخلد للنوم .أدعو الله أن يحمي روحي
،وإن مت قبل أن أفتح عيني .أدعو أن يحمل الله روحي
.الآن سأخلد للنوم .أدعو الله أن يحمي روحي
،وإن مت قبل أن أفتح عيني .أدعو أن يحمل الله روحي
إذاً، ماذا يحصل هنا؟ - .لِمَ لا تذهبوا وتفحصوا -
.سأحكي لأصدقاء (ميغان) ماذا حدث
.اصرخوا إن رأيتم شيئاً - ماذا مثلاً؟ -
.أيّ شيء شاذ. لا تصحوا الأولاد
.تعالَ، أيّها الوسيم
بنات؟
.هذا المأمور (غريس)
!مهلاً
.يا إلهي
.حسناً، أخرج مِن هناك
.سأطلب منّك مرّة واحدة أخرى فقط
.أخرج مِن هناك
مهلاً، مهلاً، مهلاً. ماذا تفعلين بالتجوّل هنا؟
.الآن، عودي إلى السرير - !لا! لا، يوجد رجل مخيف -
أيّ رجل مخيف؟
.لا، لا، لا. لا بأس. لا بأس .لا بأس. كلّ شيء كمّا يرام
.كلّ شيء كمّا يرام، عزيزتي. لا بأس
،تعالوا، يا أولاد .هيّا نذهب
.هيّا، يا أولاد. هيّا
.الآن، أريدكم أن تسمعوني جيّداً
أريدكم جميعاً أن تستلقوا على الأرض .تحت الأسرة
لا تنهضوا قبل أن أعود. مفهوم؟ .الآن، تحرّكوا بسرعة. هيّا
.هيّا
!تبّاً
.هل ترى، قلت لك أنّهم سيأتون - .نعم -
....يجب أن نأخذ
!(ميغان)، انتظري
!يا ويلي. أبي! أبي
.لا بأس. إنّه أنا، (ميغان) .لا تخافوا. لا بأس
.صه، كلّ شيء سيكون على ما يرام .لا تخافوا
هل الجميع بخير؟ - .إنّهم بخير. إنّهم بخير -
.لا بأس كلّ شيء سيكون كمّا يرام، حسناً؟
،أنا سأجد أبي، المأمور ثمّ يُمكننا الذهاب إلى البيت، حسناً؟
حالياً، عودوا واستلقوا في أماكنكم .وابقوا هناك. هيّا
.وسنعود لنأخذكم
.أنا أعدكم. استلقوا .ابقوا هناك
ما رأيك؟
.أعتقد أنّنا تورّطنا
!أبي
!أبي، ردّ عليّ
أبي، أين أنت؟
!(ميغان)! استخدمي جهاز اتّصال والدكِ !لإستدعاء مساعدة! وسيّارة إسعاف
.يا إلهي
!توقّف
أبي، أين أنت؟
!أبي، أرجوك تعالَ وساعدنا
!أبي
.لقد تورّطنا بورطة كبيرة
إذاً، ماذا أردت أن تكون عندما تكبر؟
أبي، أين أنت؟
!أبي! ساعدنا، مِن فضلك
!لا، ليس هي
!لا
!أبي
!أبي، ردّ عليّ
.بئساً
.يجب أن تساعدني لأجد أبي .نحنُ نحتاج إلى مساعدته
.سلمیني القفل
ألّا تصغيّ؟
!نعم، وقلت، سلميني القفل
.خذ! سوف تندم - .آمل أنّه لا -
.(ميغان)
(ميغان)، عودي إلى الكوخ .وكوني مع الأولاد
!(ميغان)، أرجوكِ
.انتظر دقيقة. لا تفعل ذلك - .اذهبي قبل أن يبات متأخّراً -
!(ميغان)، لا
!(ميغان)
!(ميغان)! (ميغان)، لا
!(جیسون)
!(جیسون)، تعالَ
!تعالَ وامسكني أنت تريدني أنا، هل تتذكّر؟
!تماماً. تعالَ، يا رأس يرقة. تعالَ
!تعالَ، يا رأس يرقة. هذا هو، تعالَ
!(طومي)
!انصرف مِن هناك
!أسرع
!أيّها الغبي
!أنت تريدني أنا، هل تتذكّر؟ تعالَ
.تعالَ، أيّها القذر
.تعالَ، أنا أقف هنا وأنتظرك !تعالَ، أيّها الأنثى
!لا
أهلاً بكم في "معسكر بحيرة "كريستال (الدم)
هل قُتل؟
.ابقوا هنا
!حسناً! نعم
.انتهى هذا
.وأخيراً انتهى هذا
.عاد (جیسون) إلى بيته
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| الجمعة في الثالث عشر، الجـ(6)ـزء || || حياة (جيسون) ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"