:ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
"نيو لاين سينما" تقدّم
"(شون كونينغهام)" للإنتاج
(بحيرة كريستال 4كم)" (فيرفيلد 33كم) "(ويستبورت 43كم)
.اللعنة
.وجدتها
ضعف الحياة" ‫2 لمبات طويلة العمر" "صُنع في (أمريكا)"
.يا إلهي
.تبّاً
!افتحوا النيران، جميعاً
!هيّا - !اقضوا عليه! هيّا -
!قذيفة قادمة
!إنتبهوا
!نعم
!مرحى
.لا أظنّ ذلك
.أحسنتِ عملاً، أيّتها العميلة (ماركوس) - .شكراً لك -
.تصويب رائع، يا (ماهوني) الآن نظّفوا كلّ هذه القذارة، هاه؟
|| (جيسون) يذهب إلى الجحيم ||
|| الجمعة الأخيرة ||
أهذا هو؟ - .نعم، هذا هو -
"المشرحة الفيدراليّة" "(يونغزتاون)، (أوهايو)"
.بطاقة الهوية، مِن فضلك
.حسناً، سيّدي
بطولة (جون دي. ليماي)
(كاري كيغان)
(أليسون سميث)
(ستيفن كولب)
(بيلي غرين بوش)
القضيّة سريّة - .الإسم: (جيسون فورهيز) -
.هذه القضيّة سريّة فحسب .هذا التسجيل محظور للتوزيع الداخلي
أيّ أحد يستمع يجب أن يكون لديه .تصريح "سي-4" أو أعلى
،وفي حالة لم يكن لديه .فستكون في مشكلة عويصة
(رستي شويمر) (ليزلي جوردن) (أندرو بلوخ)
(كيب ماركوس) (ريتشارد غانت) (آدم كرانر) (جولي مايكلز)
!يا إلهي الرحیم
(كين هودر) بدور (جيسون)
و(إيرين غراي)
و(ستيفن وليامز) بدور (كريغتن دوك)
...لدينا رجل ضخمٌ قوقازي
يعاني مِن فقدان هائل للأنسجة .بسبب صدمة حادة ومتفجرة
.الوزن، سأقول 230، ربّما، 240
وحروق مِن الدرجة الثالثة .تزيد عن 65 بالمائة داخل الجسم
...مِن القسم الأول والثاني
.داخل الجسم...
...بالإضافة إلى الصدمة المتفجرة
...الموضوع تعرض الضحية لـ...
.جروح مِن جراء رصاصات متعددة...
،بنظرة سريعة ...سأقول أنّنا ننظر إلى جسم منتهي
...بأكثر مِن 100 جرح بالرصاص بسبب...
.عيار متفاوت...
.هذا سيكون متعة حقيقيّة للعدّ
.نعم. نعم
...بصفتي محترف
.هذا الرجل أكثر موتاً مِن القذارة...
.أمحي ذلك التعليق الأخير مِن التسجيل
:إخراج (آدم ماركوس)
الأدلة بعد الفحص .تشير إلى وجود وذمة رئوية حادة
أود أن أقول أن حجم القلب .يبدو ضعف حجم القلب الطبيعي
.إنّه مشوّه
:الترسّبات الدهنيّة .تتكاثر في الأذين الأيسر، والأيمن
.القلب يبدو أنّه مليء بسائل أسود لزج
.بصراحة لا أعرف ما هذا بحقّ السماء
.هذا ليس دماً
.بطاقة الهوية - .لقد رأيتني أخرج مِن هناك -
.بطاقة الهوية، مِن فضلك
.ثانية واحدة
--فقط
،أتعلم، (فيل) .هذه في الواقع فرصة رائعة نوعاً ما
أعني، كم عدد الأشخاص الذين حصلوا على فرصة ليقولوا ما يريدون لـ(جيسون فورهيز) اللعين؟
.أيّها اللعين
كيف حالك، أيّها السمين، العفن، اللعين؟
.ألعق هذا. ألعقه
هل تعلم ماذا أود أن أفعل بك؟ .أودّ أن آخذ الفضلات وأضعها على قناعك اللعين
.فضلات كبيرة عجوزة بحجم المانجو
.نعم، هذا مِسْباراً
!(فيل)
أيّها الطبيب, ما هو حكمك؟
هل (جيسون) سينهض ويتجوّل مِن حولنا مجدّداً؟
.نعم، لقد تمكّنا مِن النيل مِن هذا اللعين حقّاً
.لم يكن سوى جبان ضخم عجوز، بأيّة حال
:"الليلة في برنامج "ملف القضيّة الأمريكيّة
(جيسون فورهيز): ميّت أم قاتل؟
هذه الصور المؤلمة تمّ إلتقاطها .في أعقاب تشريح جثة (جيسون فورهيز)
.الوقائع: اثنان مِن رجال الأمن، لقوا حتفهما
.الطبيب الشرعي، لقى حتفه
.الطبيب الشرعي الآخر، مفقود
هل هؤلاء الرجال ضحايا لقاتل متسلسل معتقدين أنّه مات فحسب؟
!الكثيرون قالوا نعم
.مرحباً، أنا (روبرت كامبل)
لأكثر مِن 20 عاماً، كان مجرد ذِكر اسم (جيسون فورهيز) .كافياً ليدب قشعريرة مِن الخوف في قلوب أمة بأكملّها
وُلد عام 1946 لأبوين (إلياس) و(باميلا فورهيز) ويُعتقد أن .(جيسون) غرق في معسكر بحيرة "كريستال" في سن الـ11
.للأسفٌ, لم يغرق
ومُنذ ذلك الوقت كان مسئولاً عن 83 جريمة .قتل مؤكّدة وتكهن بالعشرات مِن الآخرين
اللّيلة في حلقة خاصّة جدّاً ..."مِن برنامج "ملف القضيّة الأمريكيّة
سنعرض لكم مقابلة أجريت مع السيّد (كريغتن دوك) .بعد أسبوع واحد فقط مِن تفجير (جيسون) المزعوم
كمّا تتذكرون، السيّد (دوك) هو صائد الجوائز ...الذي كان مسئولاً في السابق
عن القبض على ستة مِن أكثر القتلة .المتسلسلين كراهية في هذه البلاد
.لنشاهد الشريط
للمرّة الأولى، سُمِح لكاميراتنا بإلقاء نظرة على مقرّ .التدريب الخاص لصائد الجوائز (كريغتن دوك)
(دوك) قام بدعونا مع وعد بتقديم .عرض غير عادي ومكلّف جدّاً
وأعتقد أنّكم ستوافقون، على نمّط (كريغتن دوك) .النموذجي، لقد أعطانا أكثر ممّا كنّا نتمناه
.شاهدوا فحسب
.سأقول لك كلمتين
.أريدك أن تذكر أوّل شيء يخطر على ذهنك
.حسناً - أأنت جاهز؟ -
.تفضّل - .(جيسون فورهيز) -
حسناً، هذا يجعلني أفكّر في فتاة صغيرة ترتدي .فستاناً وردياً تمسك بالنقانق مروراً بالكعك المحلّى
حسناً، كنت في الحقيقة أشير إلى إدعائك .بأن (جيسون فورهيز) ليس ميّتاً فعليّاً
.ما تعتقده على أنّه (جيسون) ليس (جيسون)
.ذلك الجسم الذي يرتديه، مجرّد لحم
.ذلك الفتى يعرف ماذا عليه أن يرتدي
.يرتدي أجساد الآخرين كمّا يرتدي الناس بذلة
قد يتم تفجيره، لكن ذلك يشكّل .بعض الإزعاج البسيط له
.سيحصل لنفسه على جسد آخر
(جيسون فورهيز)، (جيسون فورهيز) الحقيقي هو .شيء لم نرى مثله أنت وأنا مِن قبل، سيّد (كامبل)
هناك طريقة واحدة فقط .لوضع نهاية له للأبد
.وأنا الوحيد الذي يعرف هذه الطريقة
...لذا إن كنت تريده ميّتاً، ميّتاً حقّاً
.فإن أتعابي هي 500 ألف...
،ومقابل هذا ستحصل على القناع .الساطور، كلّ شيء لعين
.يا له مِن شخصية فريدة
خلال الأسبوع الذي تلى مقابلتنا مع (كريغتن دوك) .كانت هناك 5 جرائم قتل أخرى على غرار (جيسون)
جميعها، ربّما لا يكون مبعثاً للدهشة أن تكون حدثت "بممر المشرحة الفيدراليّة في "يونغزتاون"، "أوهايو
حيث تمّ نقل بقايا (جيسون) ."لبحيرة "كريستال
اللّيلة، لحماية السلامة العامة، أنا مستعدّ .أن أدفع لـ(كريغتن دوك) مبلغ 500.000 دولار
"سيكون الدفع مِن برنامج "ملف القضيّة الأمريكيّة ...والشعب الأمريكي مع الدلالة على وجود (جيسون)
.وثمّ يضع نهاية له للأبد
"سنعود مع برنامج "ملف القضيّة الأمريكيّة .بعد قليل
"برنامج "ملف القضيّة الأمريكيّة
"(جيسون) مات" "!واحد برغر بسعر اثنين"
.هذا سقيماً فعلاً - .أخبريني عن هذا -
.لا، هذا ليس سقيماً، (ديانا) .هذا عمل
،سيأتي الناس لرؤية مسقط رأس (جيسون) .وسوف يأتون وشهيّتهم مفتوحة
.حرّكِ ساقكِ، (دي)، الطعام جاهز - .شكراً، (شيل) -
أمّي، هل تريديني حقّاً أن أقطع هذه بهذه الشكل؟
.نعم، صحيح - .تري شكلهم غبيّاً -
.إنّه خطأك الغبي السيئ .مِن المفترض أن تشبه أقنعة الهوكي
.الآن شاهد
.هذا سيصنع فطيرة جديدة بالكامل .وعلى ذلك، سنبيع اثنين برغر بسعر واحد
.ربّاه، أحبّ هذه المرأة. تعالي هنا
.أنتم يا رفاق تثيرون إشمئزازي
ماذا أستطيع أن أحضر لك؟
سآخذ برغر (فورهيز) .بجانب أصابع (جيسون)
حسناً، أترغب بشيئاً أخر؟ - .نعم -
.(كريغتن دوك)
.أنا أعرف مَن أنت - .سأقتل (جيسون فورهيز) -
.أريدكِ أن تساعديني
.(جيسون فورهيز) مات
.أنتِ تعلمين أنّه لم يمت .أعلم أنّه لم يمت
.وهو قادم للنيل منكِ
.طعامك سيجهز حالاً - .حدّدي السّعر -
كلّ شخص له سعر. ما سعركِ؟
ما الذي تريده؟ - .أنتِ تعرفين ما أريد -
.وتعرفين لماذا أحتاج إليكِ
.حسناً، أظن أنّك يجب أن ترحل - .أعرف كلّ شيء عنكِ، (ديانا) -
.أنا أعرف مَن أنتِ فعلاً
ما المشكلة هنا؟
لقد كنت فقط أقدّم عرضاً صغيراً لصديقتك .هنا، أيّها الرئيس، وهي تفكّر في العرض
صحيح، حبي؟
.هيّا. انهض
لِمَ لا تضربني، أيّها الرئيس؟ هاه؟
.مباشرةً بعد أن تقول صديقتك رأيها
.هذه فتاتي التي تتكلّم عنها
حسناً، الآن، اسمع، إنّها فقط فتاتك .لأنها لم تتذوق الـ(دوك) حتّى الآن
!حسناً, تبّاً لك - .إحذر، إحذر، أيّها الرئيس -
.لا أعتقد أنّك تعرف فعلاً مَن أنا
.أنا أعرف مَن أنت
آخر ما نحتاج إليه هنا هو .صائد جوائز غريب يسبّب المشاكل
أريدك خارج هذه المدينة .وأريدك أن تخرج الآن
.الآن، هذا عنصري جدّاً، أيّها الرئيس - !(راندي) -
.خذه إلى سيّارتي .سأخرج خلال دقيقة
.حسناً, لنذهب
.إنّه قادم للنيل منكِ، (ديانا) .ومِن ابنتكِ
.أقفلي أبوابكِ
.أنا آسفٌ إذا أزعجكِ
.لا أريدك أن تخوض معاركي
.لا أريد إلى أيّ حماية بدوام جزئي
أأنتِ بخير؟
.نعم - .حسناً -
.يبدو أن (جيسون)، قادم للنيل منكِ
.(ستيفن)، أريد أن أتكلّم معك
،ثمّة شيء لا تعرفه عن (جيسيكا) .شيء يجب أن تعرفه
،كانت ستخبرك بنفسها، لكن .قد لا يكون هناك وقتٍ كافٍ
إذا كنت لا تزال تهتم بها، وإذا كنت لا تزال .تريد تصحيح الأمور بينكما، فعلينا أن نتكلّم
.حسناً، لنتكلّم
.نعم، لكن ليس هنا
.تعال إلى منزلي اللّيلة الساعة 11
.ولا تتأخّر
.حسناً - .رائع -
.مرحباً. شكراً جزيلاً لك .كنّا هناك لساعة كاملة
.أكيد - .شكراً جزيلاً، يا رجل -
أكيد. إذاً إلى أين نتجه؟
."سنتجه إلى معسكر بحيرة "كريستال - حقّاً؟ -
تخطّطون لتدخين قليلاً مِن المُخدر وتمارسون الجنس قبل الزواج قليلاً والذبح؟
.مزحة. إنّها مجرّد مزحة .إنّها تسمى مزحة بحيرة "كريستال"، كمّا تعلمون
إذاً، لماذا تذهبون إلى المعسكر؟ - --حسناً، الآن بعد أن مات (جيسون) -
نفكّر في تدخين قليل مِن المُخدر، وممارسة الجنس .قبل الزواج قليلاً، ولا تقلق بشأن الذبح
.لتعودوا شباباً ثانيةً
هنا كان مكان المعسكر. لقد هدّموا الأكواخ .مُنذ بضعة سنوات ولكن هذا هو المكان
.ممتاز
.شكراً جزيلاً
.تعال معنا
.نحنُ نفكّر في الذهاب لنسبح عراة فيما بعد
،يا إلهي، أنا أحبّ ذلك .لكن عليّ أن أقابل أحدهم فيما بعد
حبيبتك؟
.اذهبي. واستمتعي
.أنت لا تعرف ما الذي سيفوتك
.ها هي
.لنفعل ذلك
"معسكر بحيرة (كريستال)"
.يا إلهي، هذه المياه
.تعالي هنا
أتمانعين لو استخدمنا الخيمة لنصف ساعة؟
.لا لا لا. في الواقع، خذوها طوال الليل .سأنام في الخارج هنا
حقّاً؟ - .نعم، كمّا تعلم، إنّها ليلة جميلة -
أأنتِ متأكّدة؟ - .نعم. نعم، أنا متأكّدة. اذهبي. اذهبي. اذهبي -
!اذهبي، اذهبي
.اللعنة
.هيّا، لنفعل ذلك
أتظنين أنّكِ مستعدّة لـ(توني) حيوان الـ"لاما" العجيب؟ "الـ"لاما": نوع مِن الجمال"
ألديك واقي مطاطي؟
.في حقيبتي بالخارج
.سأحضره - ...،لا! لا, لا, لا -
.انسي ذلك. أنسي أمره
.عليّ أن أتبوّل بأيّ حال
.عليّ أن أخرج بأيّ حال .سأعود حالاً
--أسرعي - .حسناً -
.وجدته
حقّاً؟ - .نعم -
.هذا رائع
.يا إلهي، (ديبي)، أنا أكره هذه الأشياء
!(ديبي)! النجدة
[تانغو]؟ [تانغو]؟
.ها أنت ذا .حسناً، تعال هنا
.خذ. نعم
.مرحباً، حبيبي .نعم، أحسنت. نعم
.(دي)، هذا أنا، (جوش)
.كنت ذاهب إلى سيّارتي فحسب .لم أقصد إخافتكِ
.خذي - .لا بأس -
.شكراً - .إليكِ -
...اسمعي، عزيزتي
.لا تقلقي بشأن (إد)...
سيأتي. إنّه رجل ذكي جدّاً لدرجة أنّه لا يستطيع ترككِ، أتعلمين؟
.نعم، حسناً، أعتقد أنّني كبرت على القلق عليه
.نعم، حسناً، كذلك هو وهو يعرف ذلك
.ثقي بيّ, سينجح الأمر
.شكراً - .طابت ليلتكِ -
.طابت ليلتك، (جوش)
.مرحباً، عزيزتي - .مرحباً -
.ليس هنا، ليس هنا .أنا آسفة لأنّني تأخّرت
ما الأمر الهام؟ هل تأخّر (روي) في البولينغ؟
.الاتحاد غيّر الوقت .أصبحنا فقط حتّى 10:30
.أدخل
(فورهيز)
!تبّاً
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
!أيّها السافل
مرحباً؟ - .مرحباً، أمّي -
.مرحباً - .إحزري ماذا -
ماذا؟ - .تعرفت على صديق جديد -
.لن تحزري أبداً مَن هو - حسناً، ما اسمه؟ -
.أريده أن يكون مفاجأة - هل شخصٌ أعرفه؟ -
.لا، لكنّكِ ستتعرفينه .سنأتي للزيارة في عطلة نهاية الأسبوع القادم
.أخبريها أنّني أريد مقابلتها - .إنّه يريد مقابلتكِ حقّاً -
.أيُمكنكِ الانتظار لثانية واحدة فقط؟ حسناً - .أكيد -
.مرحباً
كيف حال الطفلة؟ - بخير. هل رأيتِ والدها مؤخّراً؟ -
.(ستيفن) سيأتي اللّيلة - .أمّي -
.لا يزال يسأل عنّكِ - .لا أريد التكلّم معه -
.لا أريد رؤيته عندما أكون في المنزل .يُمكنه رؤية الطفلة إذا أراد
هل يُمكنكِ أن تخبريه؟ - .أنا سأخبره -
.أحبّكِ، أمّي
.أنا أحبّكِ أيضاً، عزيزتي
أمّي؟
!(جوش), ماذا تفعل؟ (جوش)
.يا ربّاه
!لا! لا
!أيّها السافل
نعم، مرحباً. هل المأمور (لانديس) على الخط؟
.أنا (جيسيكا كامبل) هل يُمكنك مِن فضلك أن تصِلني؟
!لا! لا
(ديانا)؟
!سُحقاً
.ربّاه
رأيته؟
تعرف مَن هو؟
.عليك أن تنقذ (جيسيكا)
...أنقذ (جيسيكا)
...والـ - وماذا؟ -
...أنقذ (جيسيكا) و
(ديانا)؟
.لقد كان (جوش) --إنّه ما زال بالخـ
أين هو بحقّ السماء؟
.يا إلهي الرحیم
.لقد مات. كان لا بدّ أن يموت
...لا يُمكنك أن تظن أنّني
.لا أصدّق أنّك قتلت (ديانا)، لا .لا أعلم ماذا حصل
.وأنا أعلم أنّك لا تستطيع أن تفعل ذلك
تماسك، اتّفقنا؟
.سأهتم بالأمر .أنا سأصلّح الأمور في الخارج
(راندي)، ماذا سأفعل؟
مالذي ستفعله (جيسيكا)؟
.(جيسيكا)
آسفة جدّاً. كنت أرغب في تنظيف هذا .قبل أن تصلي إلى هنا
...لا بأس. لقد كنت
.يا إلهي، (فيكي)
.يا ربّاه
مَن هذا؟
فتاة؟
.إنّها جميلة
إبنتكِ؟
.اسمها (ستيفاني)
.لديها عينا (ستيفن)
لِمَ لم تخبريني؟
.لقد كنتُ على وشك إخباركِ
.كنت سأخبر الجميع --لكنّي كنت لم
.لم أكن أتوقع أن أعود إلى هنا بهذه السرعة
هل (ستيفن) هنا؟
نعم. اسمعي، ثمّة شيء أريد أن أخبركِ به .عن (ستيفن)
.نأمل ألّا نضطر إلى حجزك لأكثر مِن يوم
.سأفقد مؤخرتي لأثبت أنّك بريء
،لكن عليك أن تبقى هادئاً، (ستيفن) وإلّا (لانديس) سيقتلك حقّاً، اتّفقنا؟
.هيّا
.مكتب المأمور مِن هنا
.حسناً، سأعود لاحقاً .لا تقم بأيّ شيء غبي
ماذا سأفعل؟ .أنا محبوس في زنزانة مزعجة
سأخرجك مِن هذا، اتّفقنا؟ .لكن عليك فقط أن تنتظر
.حسناً
انتظري. كلّ ما تحتاجينه .موجود في هذه الحقيبة
.نعم. ها أنتِ ذا
،الزجاجة البيضاء، الساعة 12:00 .الزجاجة الخضراء، الساعة 1، والساعة 1:30
ونكمل طريقنا لتناول الشراب .في وقت العشاء
.لا تقلقي
في أيّ وقت تريدين منّي أن آخذها؟
.تعالي على العشاء حوالي الساعة 8 - .حسناً -
.إلى اللقاء، عزيزتي -
.لا تجلبي لـ(فيكي) الصداع
.إلى اللقاء - .شكراً، (فيكي) -
.أنتَ، إعتنِ جيّداً بها - .أكيد -
.(جيسي)، لديّ بعض الأوراق هنا
.أريد أن أحصل على توقيعكِ عليهم - .حسناً -
.أنت أحزن أحمق سبق ورأيته
لِمَ لا تصمت؟
.متهم بالقتل
،ولم تكن جريمة قتل فحسب .بل قتل والدة الفتاة التي تحبّها
.أنا لم أفعل ذلك - .أعلم ذلك -
المشكلة هي، كيف ستجعل أحداً آخر يصدّقك؟
.كان (جيسون) هو الذي قتل (ديانا)
ماذا قلت؟
هناك طريقة واحدة فحسب ...لوضع نهاية لهذا الشيطان
.وهم لا يعرفون هذه الطريقة...
وأنت تعرف؟
.أخبرني - .معلومات كهذه مكلفة للغاية -
ما هو سعرك؟
.أعتقد أنّك أجبن أكثر مِن أن تتحمّل سعره
.جرّبني
.أعطني يدك
ماذا؟ - .يدك -
.أعطني إيّاها
.اسمع، كلّ شيء وكلّ شخص له سعر
.وتكلفة ذلك عالية جدّاً، جدّاً
هل أنت مُستعد للدفع؟
ما السعر؟
هل أنت مُستعد للدفع؟
.نعم
!تبّاً
الطريقة الوحيدة لقتل (جيسون فورهيز) .هي تدمير قلبه
وهناك شخص واحد فقط يُمكنه فعل هذا الآن .بعد أن ماتت (ديانا)
.ابنتها
(جيسيكا)؟
وسيحاول أن يصل إليها .قبل أن تتمكن مِن الوصول إليه
ماذا يريد؟
.نفس الشيء الذي كان يريده مِن أمها - ماذا؟ -
تريد معلومات؟
--يجب أن تدفع
.هيّا
.يدك
هل أنت مُستعد للدفع؟ - .نعم -
أأنت متأكّد؟
.نعم
!ربّاه
أولئك الأغبياء في مكتب التحقيقات الفيدرالي حطّموا .جسد (جيسون)، لذا فهو الآن يحتاج إلى جسد جديد
،أولئك الذين يقفزون داخله ويخرجون منّه .لا يُمكنهم أن يصمدوا
.إنّهم يمرضون ويضعفون
يحتاج (جيسون) أن يولد مِن جديد .ويحتاج إلى (جيسيكا) ليفعل ذلك
لماذا (جيسيكا)؟
.الآن، اسمع، هذا سؤال مكلف جدّاً، جدّاً، يا فتى
.ولا أظن أن لديك ما يلزم لدفع الثمن
.أخبرني
.هذا السؤال على حسابي
.ولِدَ مِن (فورهيز) .ومِن (فورهيز) قد يولد مِن جديد
.وفقط بيدي (فورهيز) سيموت
،(جيسون) كان لديه أخت .أم صديقتك، (ديانا)
الآن بعد موتها، لم يتبقَ سوى اثنين مِن أقاربه :في العالم لديهما القدرة على قتله أو ولادته مِن جديد
.(جيسيكا) وابنتها
.يجب أن أخرج مِن هنا، يجب أن أحميهما
،الطريقة الوحيدة لحمايتهما هي قتل (جيسون) .وأنت لا تستطيع، لكن (جيسيكا) تستطيع
.أخبر (جيسيكا) بولادتها .اجعلها تصدّقك
.اذهب إلى منزل (فورهيز) .واعثر على دليل
.لأنّك إن لم تفعل، (جيسون) سيقتلها
.وابنتك
!(راندي)! (راندي)
.يا إلهي
ما الذي يجري هنا؟ - .هذا الداعر كسر أصابعي -
!ربّاه! اللعنة - دعني ألقِ نظرة، اتّفقنا؟ -
.هنا. تعال هنا. اللعنة
!اللعنة
.اهدأ
.أيّها السافل - .حسناً -
.بحذر، بحذر، افتح الزنزانة
.لن تقتلني
.قد تكون مُحقّاً
.حسناً. حسناً، (ستيفن)
.(ستيفن)، اسمعني، مِن فضلك
.لا تفعل هذا .ستهرب وسيطلقون النار عليك بمجرّد رؤيتك
.هذه فرصة سأستغلها جيّداً
.إذاً فقدت الربطة الحزمية اليوم
.لذا تبّاً لذلك
.أنا أحبّبت تلك السيّدة الصغيرة
.لا تتظاهري بأنّكِ نبيلة جدّاً
.يجب أن تغلقي أبواب المكان حتّى بعد الجنازة
أكيد. يومان بدون أجر، صحيح؟
.مهلاً، مهلاً، عزيزتي، ليس الآن
،صدّق أو لا تصدّق، لقد تألمت أيضاً وليس مالياً وحسب، ما هذا بحقّ السماء؟
.إنّها ابنة (جيسيكا) - .أخرجيها بحقّ السماء -
.هذا مطعم، وليس حضانة - .مهلاً -
أعتقد أنّها أجمل مخلوقات الله .على هذه الأرض
.أنتِ فطيرة صغيرة لطيفة - .ستكون لطيفة تماماً في الشارع -
!الآن أخرجيها - .مهلاً -
.نعم؟ نعم
حقّاً؟
.نعم، نعم، نعم، نعم
.نعم، إن رأيته، سأتّصل. حسناً
ما كان ذلك كلّه؟ - .أنتِ، الطفلة يُمكن أن تبقى -
اذهبي الآن إلى المخزن .واصنعي سريراً داخل الصندوق
.حسناً، اذهبي، اذهبي، اذهبي - .حسناً -
.(ستيفن فريمان) هرب. ولديه مسدّس
.ربّاه أيعرفون إلى أين يتجه؟
المعروف (فريمان)، أصبح مجنوناً ."وهرب إلى "كندا
...لكن فقط في حالة لم يذهب
.مهلاً، عزيزتي. مهلاً، مهلاً، انتظري .دعيني أفعلها
.ربّاه، (بوكي)
.حسناً، لدينا دبكِ
.أعلم أن هذا ليس قصراً، لكن يجب أن يفعل
.يا إلهي، إنّك تشبهين والدكِ جدّاً
.حسناً, سأضعكِ هنا
،سأعود وأطمئن عليكِ حتّى أتأكّد أنّكِ بخير. اتّفقنا؟
.ربّاه
.أنا لا أعرف حتّى اسمكِ
.(ستيفن)
.هذه ابنتي
إنّها المرّة الأولى التي أتمكّن فيها .مِن لمس ابنتي
.خذ سيّارتي. اخرج
--(وارد)، أنا - .اخرج -
.شكراً لك
.ربّاه
!--يا إلهـ
ما هذا بحقّ السّماء؟
.لا
.نعم
مرحباً، (ريغي)، ما الذي يحدث؟
.نعم، أنا هناك الآن
.هذا رائع. هذا مقزز .اسمع، سأريد أن أرتديه
ربّما يُمكننا وضع بعض أجزاء الجثة في الثلاجة؟
.حسناً، (ريغ)، لا أعرف .تكلّم مع (هاري) في الدعائم
.أنت تعرف ما سنسعى إليه هنا
.كشف الأسرار الملتوية لمنزل (فورهيز)
.وأيضاً شيء آخر
خمّن ماذا سيكون العنوان الرئيسي بالصحف .الذي ستقرأ غداً
سرقة جثّة السيّدة (فورهيز) المقتولة" ".مِن المشرحة
،حسناً، اللّيلة الماضية .سرقت جثّة (ديانا) وأخفيتها هنا في الخزانة
.ثمّ عدت إلى المنزل ومارست الجنس مع ابنتها
.(ريغ)
(ريغ)، هل تريد أن تهدأ؟
اسمع، سأتكلّم مع (جيسيكا) لتسمح لنّا بالتصوير هنا، صحيح؟
سأحضر الشرطة، وسيكشفون الجثّة على الكاميرا .وسيرتفع عدد المشاهدين إلى السقف اللعين
كيف يُمكن لهذا أن يجذبك؟
!ربّاه
(روبرت)؟
هل مِن أحد؟
.يا إلهي
.لقد أخفتني بحقّ السماء أين كنت؟
!(روبرت)! (روبرت)
.ابتعد عنها
إلى أين--؟ إلى أين تأخذني؟
!تعالي - !ماذا؟ دعني اذهب! يا إلهي -
.(ستيفن)، أنزلني
.لا أريد أن أذهب. سوف أقتلك
.أنزلني في هذه الثانية .سأقتلك
.إركبي السيّارة. إركبي السيّارة - (ستيفن). ماذا--؟ -
ما الخطب؟ ما الذي يجري؟ هل سيخبرني أحد؟
!أسكتِ
!لا
.اللعنة
!يا إلهي
!(ستيفن)
!يا إلهي، (ستيفن)
!أوقف السيّارة! أركن هذه السيّارة
!(ستيفن)، أعني ما قلته! أوقف السيّارة
هل جننت--؟ - !إهدئي. أسكتِ -
.أرجوكِ، اسمعي فحسب
حسناً. الآن، تظنين أنّني قتلت (روبرت) هناك، صحيح؟
مُحال أن يتمكّن مِن العيش؟ دهست هذا السافل بالسيّارة؟
--(ستيفن) - فقط أخبريني، هل قتلته أم لا؟ -
.نعم، قتلته - .مُخطئة -
.إنّه ليس ميّتاً وهذا ليس (روبرت)
.(جيس)، أنا لم أقتل والدتكِ
،بالأمس، (جوش)، أو شخص بدا وكأنّه (جوش) .هو مَن قتلها
.بعد أن فجرت مؤخرة رأسه
،لقد طعنته بقضيب النار في قلبه .وما زال على قيد الحياة
.دعني اذهب - .اسمعي، (جيس) أنتِ وابنتكِ في خطر كبير -
.يُمكنني أن أساعدكما
.لن أترككِ هذه المرّة
.نعم، ستتركني، (ستيفن) - .أعدكِ أنّني لن أترككِ -
.(جيس)، لنذهب لنجلب ابنتنا
!أيّها المجنون اللعين! لقد قتلت والدتي أتظن أنّني سأدعك تقترب مِن ابنتي؟
!اخرج! اخرج! اخرج! ابتعد عنّي
!هيّا
!(جيس)، أرجوكِ - !ابتعد عنّي -
!ابتعد - !(جيس)! (جيس) -
.تبّاً لك. لا! لا
(إد)! (إد)! لقد تركت (ستيفن) .على طريق البحيرة
.لقد قتل (روبرت)
.تمهّلي، على رسلكِ - .لا! دهسه بالسيّارة -
أأنتِ بخير؟ - .كنت في منزل أمّي -
هل قام بإيذائكِ؟ - !ليس أنا. بل (روبرت) -
حسناً، لقد قلتِ أن (ستيفن) .على طريق البحيرة
أين على طريق البحيرة؟
.لا أعرف
.بالقرب مِن منزل آل (مايرز) - .حسناً، سنلقي القبض عليه -
.إنّكِ في آمان الآن. لا تقلقي
.إخطِروا جميع الوحدات على طريق البحيرة .أريد هذا الفتى
.لا تطلق النار. لا تطلق النار
.(راندي)
!ابن العاهرة
.تبّاً لهذا
(راندي)، أأنت بخير؟
ماذا هذا بحقّ السماء؟
.يا إلهي
!تبّاً
.اركب السيّارة اللعينة، (ستيفن)
.اركب أنت السيّارة
أتريدني أن أقيدك؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك قادر على هذا؟
.لديّ مسدّس
.تبّاً لهذا. لديّ مسدّس
.لقد حطمت (جيسيكا) تماماً
(جيسيكا). هل رأيت (جيسيكا)؟ - .نعم، لقد رأيت (جيسيكا) -
أين هي؟
.في مركز الشرطة
.قيّدني
.(راندي) قبض على (ستيفن) للتوّ .إنّه سيحضره
.(جيسي)، اتبعي الضابطة (رايان) .ستعطيكِ بعض الملابس
.كلّ ما لدينا هو زيّ شرطي - .أيّ شيء سيكون مناسباً -
.لحظة واحدة
.أأنت بخير، سيّدي؟ انتظر لحظة ماذا--؟
.جِدها وجِدها بسرعة
.نعم. حسناً، سأسمع منّك
!توقّف
!توقّف مكانك
!(ستيفن)، ساعدني
!(جيسيكا)
!ابتعدي
ماذا كان هذا بحقّ السماء؟
.شُرطي مُصاب! إنّه يتنفس
.لنتفقد هذا الرجل في نهاية الممر
.تبّاً! ربّاه
.سأحضر سيّارة الإسعاف
ما هذا--؟
.يا إلهي
!تبّاً! تبّاً! تبّاً
(فيك)، أين الطفلة؟ - .إنّها بخير -
أين الطفلة؟ - .في الخلف -
ما الخطب؟ - .توقّفا مكانكما -
.لا تحرّكا عضلتكما، أيّ منكما - --(جوي)، أريد فقط -
.اخرسي! أنتِ معه .لا أحد سيلمس شعاع الشمس هذا
.(بوكي)، اتّصل بمركز الشرطة - .أنا سأتّصل، يا عزيزتي. سأتّصل -
.يا إلهي الرحیم. الخط مقطوع
ابن العاهرة. (وارد)، اذهب وانظر .ماذا يحدث بحقّ السماء في مركز الشرطة
.لا تدعه يذهب هناك .سوف يُقتل
.اخرس! اذهب
--أمّي، إنّه فقط - !(وارد) -
.أيّها السيّد الصغير، فقط للحيطة
.عزيزي، انتبه إلى قضيبك - .أمّي -
.(وارد)، لا تذهب, أرجوك - .اخرس! ارفعا أيديكما. للأعلى -
.(جوي)، أرجوكِ .دعيني آخذ ابنتي وسنذهب فحسب
.اخرسي. أنتِ مع مجرم
.مهلاً، الآن، عزيزتي، إنتبهي لألفاظكِ
!تبّاً لك
!انظري الآن إلى ما فعلتِه - !أعطيني ابنتي، (جوي) -
!تبّاً لكِ
.آسفة
.توقّف. أنا جادّ في ذلك
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
.هيّا - .لقد إختفت -
أين هي؟ - .لا بدّ أنّ (فيكي) قد نقلتها -
.هنا. هيّا
!(بوكي)
.لا تدعه يمر
!توقّف
!اللعنة
!ابتعد عنّه، يا قطعة الخراء اللعينة
.يجب أن تكون هنا
!(جيس)
!لا
!اذهب إلى الجحيم
يا إلهي، (فيك). (فيك)؟
.سأحاول وأحصل على بعض المساعدة
.اللعنة
!(جيسيكا)
!(جيسيكا)، انتظري
.تبّاً! اللعنة
،لديّ طفلتك .تعال إلى منزل (فورهيز) وحدك (دوك)
.ربّاه
.أنتِ وحدكِ
.فتاة مطيعة
كان بإمكان (جيسون) أن يدخل .إلى أيّ أحد الآن غيركِ
.نحنُ لم نتعرّف بشكل رسمي بعد
.اسمي (كريغتن دوك)
،ماذا تظن نفسك فاعلاً بحقّ السماء تخطف ابنتي وتحضرها إلى هنا؟
.توقّفي
.(دوك)، (روبرت) مات
أعرف بشأن جائزتك ولكنّك لن ترى .أيّ مِن تلك الأموال الآن. لقد انتهى الأمر
.أعطيني ابنتي فحسب
.أعطيني دقيقتان فحسب
.لم يعد الأمر يتعلق بالمال
ماذا تريد منّي؟ - .اللّيلة يُمكننا النيل مِن هذا اللقيط -
اللّيلة يُمكننا إرسال (جيسون فورهيز) .مباشرةً إلى الجحيم للأبد
.لا تحتاجني لذلك - .بل أحتاجكِ -
فقط عن طريق (فورهيز) .يُمكنه أن يولد مِن جديد
.وفقط (فورهيز) يُمكن أن يقتله .بذلك
.لا، لن أعرض ابنتي للخطر أكثر مِن ذلك
.ستكونان دائماً في خطر حتّى يموت (جيسون)
.لن يتوقّف عن ملاحقتكِ، حتّى يولد مِن جديد
.بعد ذلك سيقتلكِ أنتِ وابنتكِ
،إن أردتِ أن ينتهي هذا الأمر ...وإن أردتِ أن تبعدي ابنتكِ عن الخطر
إذاً لا بدّ أن تنهيه الآن قبل أن يموت المزيد... .مِن الناس مثل أصدقائكِ، ومثل أمّكِ
...لأنّه حتّى قتله
.لن يوقّفه أبداً...
هل نحنُ نعسانين؟
.نعم، نحنُ نعسانين
.قد يكون ذلك (ستيفن)
.(جيسون) لا بدّ أنّه دخل إلى جسم جديد الآن
.لا يُمكنكِ الوثوق بأحد
.لا يُمكن أن يكون (ستيفن) - أيّ أحد. أفهمتِ؟ -
!(دوك)
(جيسيكا)؟ - (إد)؟ -
!لا
!اقتليه! افعلي ذلك
(إد)، أهذا أنت حقّاً؟
.طبعاً - .ابقَ مكانك -
.أعطيني السكين - .اعتقدت أنّك ميّت -
.كنتِ مخطئة - .لا تقترب أكثر -
!اقتليه - !لا أستطيع -
.لا تتحرّك! ابتعد عنها، (إد)
(دوك)، ماذا عليّ أن أفعل؟ - !اقتلي كلاهما -
!لا - !افعليها، أو تموتين -
.(جيسيكا)، أعطيني السكين
!ابقَ بعيداً - !(جيسيكا) -
!اللعنة
!ابتعد! ابتعد عنها
!(ستيفن)
أين هو؟ - .لا أعرف -
(دوك)؟
!أنا قادم
.تعالَ، سأساعدك
.أعطيني يدكِ - !هيّا -
.أنا قادم
بعثة القطب الشمالي (جوليا كاربنتر) "جامعة "هورليكس
.أمسك - .تبّاً لهذا -
!أسرعي
أين الخنجر؟ - .تحت الخزانة -
!حسناً، أحضريه
.لا أعتقد ذلك. يا إلهي
ماذا يفعل؟ - .لا أعرف -
هذا الجزء بشأن الولادة مِن جديد .مِن خلال امرأة (فورهيز)
هل يجب أن تكون امرأة حيّة؟ - .لا -
(دوك)، هذا الشيء في القبو .مع والدة (جيسيكا)
.يا إلهي الرحیم
!بسرعة، الخنجر. ساعِدها
!أحضرا الخنجر اللعين
.ارفعه، ارفعه - .أنا أحاول -
!يا إلهي، لا أستطيع. (جيسيكا)
يا ابن العاهرة. أتتذكّرني؟
!أحضري الخنجر
!(دوك)
--اللّيلة، يا صديقي، سوف
!يا إلهي، (جيسيكا)
!تموت
!(دوك)
!يا إلهي
!ابتعد عنهما، أيّها السافل - !لا -
.لا
!اذهب إلى الجحيم
!لا! لا
!لا
:ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"