:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة (فوكس) للقرن العشرين
تقدّم
شركة (جون هيوز) للإنتاج
|| طفل خارج المنزل ||
(جو مانتيجنا)
(لارا فلين بويل)
(جو بانتوليانو)
(براين هيلي)
محطّة الحافلات
(سينثيا نيكسون)
(فريد دالتون تومبسون)
(جون نيفيل) (ماثيو جليف)
و (آدم روبرت وورتون) (جايكوب روبرت وورتون)
" حديقة حيوانات "
"منزل المحاربين القدماء"
مِن إخراج (باتريك ريد جونسون)
."بو بو"
لا يُمكن أن نقرأ كتاباً آخر؟
.لقد قرأنا هذه القصّة مئة مرّة
أرجوك؟
مربيتك (غيلبرتين) سئمت مِن قراءة .كتاب "بو بو"، لدرجة أنّها ستتقيأ
."بو بو"
.حسناً .حسناً
."بو بو"
،في يوم جميل مشمس"
قالت (هينريتا)" :مربية الطفل (بيبي بو)
(بيبي بو)، اليوم" .ستذهب في مغامرة رائعة
وتشاهد الكثير الكثير" .مِن معالم المدينة الكبيرة
،بعد الإفطار اللذيذ
...سارا في الزقاق إلى زاوية الشارع"
.واستقلا حافلة كبيرة زرقاء اللون"
.في طريقهما للذهاب إلى المدينة الكبيرة"
شعر الطفل (بيبي بو)" ،بأنّه شاب كبير بالفعل
لأنّ هذه كانت رحلته الأولى ".بعيداً عن أمّه وأبيه
هل أخبرتك؟
.سيتم تصوير طفلنا هذا الصباح
.ألقي التحية على العجوز (ويلي) بالنيابة عنّي
.لن يقوم (ويلي) بتصويره
"لقد استأجرت شركة "داون تاون .لتصوير الأطفال
يقوم (ويلي) بتصوير أطفال .عائلة (كوتويل) مُنذ الثلاثينيات
(ويلي) لم تنشر له أيّة صورة في الصحيفة .مُنذ أكثر مِن عشرين عاماً
كلّ معارفنا .نشرت صور أطفالهم في الصحيفة
قارب عمر (بيبي بينك) السنة .وما زال غير معروف
لا أستطيع تعداد المرّات التي سئلت فيها .عن سبب إبقاء طفلنا سرّاً
.أنتِ محقّة
الطريقة الوحيدة لإسكات هذا الكلام هو أن ...يفتح أصدقاؤنا الضيقي الأفق الصحيفة
.ويشاهدوا صورة أجمل طفل في المدينة
شركة (داون تاون)" "لتصوير الأطفال
!اخرجوا! اخرجوا
!هيّا، لنذهب - !هيّا! قلت تحرّكوا -
.اصعد هذه السلالم - !تحرّك -
!لنذهب - !اصعد هذه السلالم -
!تحرّك
"مواعيد"
.اخلعوا الكنزات الحمراء والزرقاء .ببطء وهدوء
السيّد (تشارلي) مصور أطفال مِن شركة (داون تاون)
(إيد) هل يهم مَن منّا يرتدي الزرقاء أو الحمراء؟
"مواعيد"
!لا
.(كوتويل)
--أين العنوان
بينينغتون أوستن كوتويل الرابع" ‫3 كوفنتري، إن. كيه إل 5 - 1247"
.سنتعشى مع آل (ويستفولز) الليلة .كوني فائقة الجمال
،لا تنسَ القيام بتمارين التنفس .الدكتور (فيليبس) نصحك بها لتخفيض الإجهاد
.لديّ تمرين تنفس في الساعة الحادية عشرة
.(بيغي) تذكرني به طيلة الأسبوع - .بارك الله روحها -
.أتمنّى لكِ يوماً رائعاً
.(بينغ)
ماذا نسيت؟
.قلمي
.أشكرك، (أندروز)
ماذا نسيت أيضاً؟
.عزيزتي، تعرفين كم أكره الألعاب في الصباح
.بالطبع. يا إلهي كيف أنسى؟
--لا تقم
.لا تقم بأيّ أذى أثناء غياب أبيك
ألن يكون ممتعاً عندما يستطيع أن يفهم الكلمات الرائعة التي نقولها له؟
.مع السلامة
،لا يجب أن يظهر ذكورياً أكثر ممّا ينبغي .ولا أنثوياً أكثر ممّا ينبغي
.يجب أن يبدو ملائكياً، كأمير صغير
.لذا، أقترح اللون الأزرق
أزرق؟ ألن يبدو وكأنّنا نحاول أن نلبسه بلون عينيه؟
أليس ذلك واضحاً جدّاً؟
أشاهد الكثير مِن الأطفال زرق العيون .يلبسون ملابس زرقاء
أيّ أطفال؟
أطفال أغنياء؟ أطفال جميلون؟
أطفال عاديون؟ أطفال مهمون؟
.أطفال عاديون
.(بيبي بينك) ليس طفلاً عاديّاً
لمع، لمع، لمع .لمع، لمع، لمع
.أنظر كم يبدو لامعين
.ها نحنُ ذا. ها نحنُ ذا .ها نحنُ ذا
.الآن، الآن
.الآن، الآن. أوشكت على الانتهاء
هذا بسيط. جاهز؟
.وسيماً جدّاً، جدّاً. دعني أرى
.مرحباً
.اجلب العدة
."لم يقل، "اجلب العدة، يا (فيكو) .هيّا، لنذهب
.أنا المشرف المسؤول. اجلب العدة
.أنت لبست الكنزة الزرقاء .ستساعدني في جلب العدة
!تنبيهاً
.يوم سعيد وجميل لك، يا سيّدي
--أنا السيّد (تشارلي)
--مصور، الطفل
.في خدمتك تماماً
.أنتم تتوقعون حضورنا
.شكراً لك - .معذرةً -
.معدات التصوير - !انظر إلى هذا المكان -
.(إيدي)
.نحنُ لسنا هنا للسرقة .نحنُ هنا لصفقة العمر
،إذا أردت أن تكون نشالاً .اذهب إلى (ج.سي. بيني)
أتظن حقّاً أنّنا سننجح بخطّتنا هذه؟
لا. أنا هنا لأن لديّ فضولاً .حول الكرسي الكهربائي
.آسفٌ
.يا له مِن طفل رائع
.لا بدّ أنّكِ فخورة جدّاً به
.أنا السيّدة (كوتويل)
.أنا السيّد (تشارلي)
هل نبدأ؟
،سيّد (فرانسيس)
هلّا ذهبت إلى السيّارة .وأحضرت جهاز قياس الضوء
.رائع
.سنصبح أغنياء
.أريد صوراً فردية لـ(بيبي بينك)
(بيبي بينك)؟ .يا لهذا الاسم الجميل
.إنّه اسم تحبّب لـ(بينينغتون) - .بالتأكيد -
،أريد صوراً فردية لـ(بيبي بينك) .وبعد ذلك أريد صورة خاصة لكلينا
.كمّا ترغبين،‏ وكيف تشائين
.لقد صورت أطفال عدد مِن أصدقائي الأعزاء
هذه الصور ستظهر دوماً .في الصحف والمجلات
.هذا صحيح
.صورته لم تنشر أبداً - .غير معقول -
.هذه حقيقة
،أنا متأكّد، أنّه في المستقبل القريب .سيكون هذا الطفل الصغير مشهوراً
.أريد أن تبذل قصارى جهدك. أريد فناً
أريدك أن تضع معياراً جديداً .للجمال في فن تصوير الأطفال
.أنا أحبّ التحدي، يا سيّدتي
،وفي سبيل ذلك هل ليّ أن أسألكِ معروفاً صغيراً؟
هلّا سمحتِ ليّ ببعض الوقت وحدي مع الطفل؟
.أحتاج انتباهه الكامل
،العلاقة العظيمة بينكِ وبين ابنكِ .حبّه لكِ سوف يصرف انتباهه
،أحتاج إلى دراسة معالمه الصغيرة الرائعة .لأكتشف ما هي أفضل طريقة لتصويره
هل يحسن التصرّف مع الناس غير المألوفين لديه؟
هل هو كذلك؟
--هو طفل ودود, لكنّه قد لا يحبّ - !ممتاز -
سيّدتي, هل ليّ باقتراح؟
،ثوبكِ الصباحي، رائع جدّاً ...ولكنّه كثير الألوان
وأخشى أنّه قد يهيمن على الصورة .ويغطي جمالكِ الطبيعي
.عرفت أن هذا الثوب الخطأ
.سأعود خلال 15 دقيقة
.خذي كلّ الوقت الذي تحتاجينه
،إذا أصبح نزقاً .اقرأ له هذا الكتاب
.كم هذا مهم
.شكراً لكِ
سیّد (أندروز)، أسرع إلى العلية .وأحضر ليّ حقيبة الملابس الشتوية
--لكن، سيّدتي - .أسرعي، يا (غيلبرتین) -
.ها أنت ذا
.خذ الكتاب
(بینك) يستحق فرصته .في أن تسلط عليه الأضواء
سيكون مِن المؤسف ألّا تظهر .صور الطفل في الصفحة الأولى
سيّدتي؟ - نعم؟ -
.فلمْ يسبق أن سرقت مِن المتجر
!فاليخرج الجميع
.علينا الإسراع
.آسفة لأنّني استغرقت وقتاً طويلاً
أین (بینك)؟
" لا تتّصلي بالشرطة ،طفلكِ لدينا "
سیّد (کوتویل) طفلك لدينا" ضع خمسة ملايين دولار في كيس قمامة خلف مصنع (أوفالتين) "!لا تتّصل بالشرطة
ضع خمسة ملايين دولار" "في كيس قمامة خلف مصنع (أوفالتين)
"عند منتصف الليل"
حان وقت النكهة" "قهوة أوبانز
.(إيدي)
هاه؟ - .أنت رجل ذكي -
کیف تعرف مقدمة وخلفية هذه الحفاضات؟
هل هناك جيوب في المقدمة؟
.مضحك جدّاً
.الأمام والخلف يشبهان بعضهما
.إذاً ربّما لا فرق بينهما
.ألبسه ملابس الأطفال العادية
فهذه الملابس الفاخرة .تدل على أنّه طفل غني
.هيّا. هيّا
.طفل طيب. جيّد
...أوه
.(إيد) - ماذا؟ -
كيف أعرف أن الحليب لن يحرق حلق الطفل؟
.إذا كان ذلك مهماً
.جرّبه على جلدك أوّلاً
!ساخن
ماذا دهاك؟
.مِن الأفضل أن أتركه يبرد قليلاً
أحبّبت ذلك؟
.(إيدي)
ماذا؟ - .انظر للطفل -
.جيّد جدّاً
.لنرَ إن كانت الطريقة المعاكسة ستنجح
.نجحت
...أوه
.ضعه في غرفة النوم
.كلّما نام أكثر، خف انتباه الجوار إليه
.وراقبه
.هاك، أيّها الطفل - .هذا الصغير سيجلب ليّ مالاً كافياً لأتقاعد -
.حسناً
.حان وقت القيلولة، أيّها الأحمق الصغير
،نم جيّداً
لأنّ السيّد [دبدوب] هنا، قد سهر طول الليل .يشرب مع ألعاب [الباربي]، ويحتاج للراحة
.حسناً. اشرب حليبك. واغف قليلاً
!اشرب حليبك! واغف قليلاً
.(إيدي) - ماذا؟ -
هل لديك أيّة اقتراحات لجعل الأطفال يأكلون وينامون؟
.غنِ له أغنية
♪ کان لـ(ماري) [حمل] صغير ♪
♪ [حمل] صغير ♪
♪ کان لـ(ماري) [حمل] صغير ♪
♪ وشعره أبيض كالثلج ♪
♪ و ♪
♪ أينما ذهبت (ماري) يكون خلفها ♪
♪ [الحمل] يكون خلفها ♪
♪ تبعها للعمل ذات يوم ♪
♪ للعمل ذات يوم ♪ ♪ للعمل ذات يوم ♪
♪ تبعها للعمل ذات يوم ♪
♪ وفقدت (ماري) عملها ♪
!(إيدي)
ماذا كان [حمل] (ماري) يعمل أيضاً؟
ألم يعد ترکیب "همبتي دميتي" مرّة ثانية؟
.كان ذلك (كينغ کول)
...(نات كينغ كول)
...غرز أصبعه في الفطيرة
.وانتزع الطائر
كيف يُمكن لـ[حمل] أن يعيد ترکیب "همبتي" مرّة ثانية؟
.ليس له أصابع
♪ وبعد ذلك ذهبت إلى مكتب العمل ♪
(نوربي)! توقّف عن الغناء .واقرأ له قصّة مِن كتابه
.إن استطعت
أتريد أن تسمع قصّة؟
.لنرَ ما لدينا هنا ماذا لدينا هنا؟
...(ماني) و(بيبي بو)"
...تجوّلا في"
...الم"
.المتجر
.في المتجر"
"...توجد الكثير، الكثير مِن الأشياء للشراء
.أو للسرقة، لو كنت أنا كتبت الكتاب
".أو للسرقة، لو كنت أنا كتبت الكتاب"
.سيّدة (كوتویل)
.(ديل غريسوم) مِن مكتب التحقيقات .أودّ سؤالكِ بضعة أسئلة
.عليك سؤالي لاحقاً .سأذهب للبحث عن طفلي
.أفضّل ألّا تفعلي .أحتاجكِ هنا
.لا تدللني، يا سيّد (غريسوم)
سيّدة (كوتویل)، هناك خمسة ملايين شخص في هذه .المدينة وآلاف الأماكن التي يُمكن أن يكون طفلكِ فيها
،سيكون ذلك عبثاً وخطراً .أن تذهبي للبحث عن طفلكِ
الآن، لقد حقّقت في العديد .مِن هذه الحالات
.وأتفهم شعوركِ
هل فقدت في حياتك طفلاً؟
.لا، يا سيّدتي
.إذاً، لا يُمكنك أن تعرف بمّا أشعر به
.أنا أعتذر لكن هلّا بقيتِ هنا؟
رجاءً؟ مِن أجل طفلكِ؟
.حسناً
سارا في الزقاق إلى زاوية الشارع .واستقلا حافلة كبيرة زرقاء اللون .في طريقهما للذهاب إلى المدينة الكبيرة
.حافلة كبيرة زرقاء اللون انطلقت على الطريق السريع .تحت الجسر، فوق التل، وذهبت إلى المدينة الكبيرة
،انظر!،" قالتها المربية، مشيرة مِن نافذة الحافلة" "!انظر إلى المبنى الكبير. إنّهم يصنعون برجاً جديداً مثل وحداتك البنائية"
.سريعاً، ذهبت المربية و(بيبي بو) إلى الحديقة .وكانت الطيور تغني بمرح، وكان كلّ شيء رائع وأخضر .(بيبي بو) ابتسم بسعادة لأصدقائه الجدّد في الحديقة الجميلة
."بو بو"
!"بو بو"
!تأثير طُعم رائع في المياه العذبة أو المالحة
!"بو بو" !"بو بو"! "بو بو"
.مرحباً، مرحباً
!"بو بو" !"بو بو"! "بو بو"
هل عليك فعل ذلك؟
.أحبّ أن أبدو جميلاً
هل عليك أن تبصق؟
،لا أعرف عنّك .لكن أنا لا آكل أجزاء مِن جسمي
ماذا؟
ماذا فعلت؟ - !لقد بصقت عليّ -
!لم أفعل - .شخص ما فعلها -
.وأنت الشخص الوحيد في هذه الغرفة
!أيّها الأحمق
.صه! اهدأ، رجاءً لا تفعل ذلك
!ستوقظ الطفل - !الطفل على السطح -
.لا، لا. لا، لا
.(نوربي)
.تعالَ، يا (نوربي)
!(إيدي)
!(إيد)
.(إيدي) - (إيد)، ماذا حدث؟ -
(إيدي)، هل أنت على ما يرام؟
على الناس ألّا يتركوا .هذه الأشياء موضوعة هنا
ماذا تفعل، لا؟
.كانت في الطريق
ماذا حدث؟ - .حسناً. ارفعه -
.(إيدي)! (إيد)، أنتَ تسيل لعاباً
.(إيدي)، هيّا، يا (إيد) - .مِن قدميه -
.هيّا، أنت بخير - (إيدي)، ماذا حدث لك؟ -
.أنت بخير - (إيدي)؟ -
ماذا؟ ذهب مِن هنا؟
.جيّد. لا بدّ أن الارتفاع ألف قدم
.(إيد)، علينا أن نقفز - سنقفز؟ -
نعم. عند الرقم ثلاثة. مستعدّ؟ - .حسناً -
‫- 1.‬ ‫- 1.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
!(إيدي) - !(إيدي) -
!(إيد)، عليك... الحذر
ماذا؟ - .طرد -
"قابل للكسر"
أين تريدني أن أوقع؟ - .في أيّ مكان -
.طاب... يومكِ
.أيّتها العجوز المخبولة
أيّ طريق؟ مِن هذا الطريق؟ - !مِن هنا. لنذهب -
!(إید)
هل أنت بخير؟
كيف يُمكن أن يكون بخير؟ !لقد سقط مِن فوق بناء
،ربّما يكون لديه رضوض !وارتجاج دماغي، وتقلّصات
ماذا دهاك؟
"محطّة الحافلات"
."بو بو"
.حسناً، على مهلك
(إيدي)، کیف تشعر؟ - (إيدي)، ما عدد الأصابع المرفوعة؟ -
‫- 2.‬ .ليس أنت! (إيدي)، قل شيئاً -
.هنا، هنا. ضعه هنا - .ضعه على المقعد -
ضعه. أأنت بخير؟
.(إیدي)
،عندما رأيناك تسقط .كانت أفكارنا معك ومع عائلتك، لو مت
.لقد صلّيت، يا (إيدي) - !اصمت -
"القناة 3 - أخبار الظهيرة"
.حسناً. على مهلك. على مهلك - .اسرع -
.ربّما عليك أن تذهب إلى يمينه
!رجاءً، (إيدي). بحقك .لا نريد مخالفة سرعة
!اتجه لليمين، (إيدي)
!اتجه لليمين - !اصمت -
.امضِ إلى جانبه - .السيّدة التي أمامك -
.وسأقفز إلى الخلف
!أنت تدفعني إلى الجنون - .حسناً، حسناً. لا تتصرّف بجنون -
.قُد السيّارة فحسب. قُد السيّارة فحسب. سأقوم بإخبارك - .إنّه يقّف أمام السيّدة -
هل ترى تلك السيّدة هناك؟ - !ها هو! إنّني أراه! ها هو -
.أمسكنا به. أمسكنا به
!لقد اختفى! فقدناه
!انظر في الاتجاهين !انظر في الاتجاهين
.أظن أنّك صدمت قطة
.هناك في الحافلة، (إيدي)
هل ترى الحافلة؟ - .أرى الحافلة، (نورب) -
.إنّه يسبقنا، (إيدي)
!هناك في الحافلة مجدّداً
.أيّها السائق، المحطة التالية، لو سمحت
.انتظر! لا أراه
!هناك في الحافلة - !شاهدت حافلة -
!سأمسكه
!انتظر! انتظر! أوقف الحافلة
!توقّف، توقّف، توقّف، توقّف !نسيت شيئاً! أوقف الحافلة
!انتظر! انتظر !انتظر! مرحباً! أوقف الحافلة
!أوقف الحافلة !انتظر! أوقف الحافلة
!مهلاً
هل نزل طفل مِن الحافلة؟ .طفل صغير، طوله حوالي قدمين
!إنّها حالة طارئة - .لم أرَ اليوم أيّ شخص معه ولد -
!كان لوحده
ماذا؟ - !لا بدّ أنّه نزل -
.عظيم. لقد أخفقنا
،إذا لم توقّف سيّارتك على الرصيف !فيُمكن للناس أن يمروا بشكل أسهل بكثير
،إن خففتي مِن أكل اللحم الخنزير المشويّ يومياً .فلن تقلقي بشأن ذلك
.سمعتِ ما قلت
...یا لبعض الناس
(إيدي)، كيف استطاع النزول؟ - .لقد رأيته -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.إنّه في حقيبة تلك البدينة
.نعم، (کارل) يتحدّث في الحافلة ۱5۷ هل تعلم شيئاً عن طفل مفقود؟
!هيّا - !نعم، رأيتها -
کیف تفقدها؟ !إنّها كبيرة بحجم بناء
.(إيدي)، دعني أتولّى هذا - هلّا توقّفت عن ذلك؟ -
كيف نفعل هذا؟ - .غير مكترث -
.سنعطيها شطيرة .أعطيها شطيرة
!لا تحتاج لشطيرة. انظر إليها - .هذا ما كنت أعنيه -
.انتظر. انتظر. انتظر
.اخرس
.إذهب إليه
(إيدي)؟
!تغلب عليها، (فيكو) !تغلب عليها، (فيك)
!تغلب عليها، (فيكو)
!تغلب عليها، (فيكو)! تغلب عليها، (فيك) !تغلب عليها
.تحمّل قليلاً !تغلب عليها، عزيزي
مَن التالي؟
ما رأيك، أيّها الفكاهي؟
سنعطيها شطيرة،" هاه؟"
کبیرة کبناء،" هاه؟"
ليس سهلاً عليك أن تلقي النكات .وقبضتي في فمّك
.أنا لست خائفاً - !هيّا. إنّها مجنونة -
هل يريد أحدكم أن يحاول؟
!جبناء
کیف خرجت مِن زاوية "الأم الإوزة"؟
"الأم الإوزة"
إذاً، هل لديك مفاجأة كريهة ليّ؟
!أنتم عديمو الفائدة
.نعم، صحيح، يا (إيدي) !ضع اللوم علينا
.أتعرف، لقد سئمت مِن إهاناتك
إذاً لِمَ لا تنسحب؟
.نعم. وأترككما تحصلان على كلّ النقود - !أيّ نقود؟ الطفل اختفى -
.انتهينا، يا فنان الهارب الصغير
،لو كنت طفلاً تائهاً في المدينة الكبيرة فأين تذهب؟
كم سعره؟ - ‫- 5.00 دولارات. سيّدة (غراي).‬
.شكراً
.شكراً لكِ
.أمّي، طفل
.تبلغ الفدية حسب التقديرات ملايين الدولارات
إجراءات الأمن مشددة .في منزل ومصانع (کوتویل) بمركز المدينة
.(روني لي) لديها المزيد حول القصّة .(روني)
،ليس هناك تصريح رسمي مِن الشرطة لكن مصادرنا تقول
إن طفلاً عمره ٩ أشهر .اختطف الساعة العاشرة مِن صباح اليوم
"دار المتقاعدين للمحاربين القدماء"
لقد تأكدنا أن مصوراً ومساعديه
مِن "داون تاون بيبي للتصوير" كان مِن المقرّر أن .يصوروا الطفل المفقود في منزل "ويلنغنتون هيلز" اليوم
.ناطق بإسم إستوديو التصوير رفض أن يعلق
.أنا أمام المنطقة التجارية لمارشال (فيلد)
...إنّه قريب جدّاً مِن أبراج صناعات (كوتويل)
."قريب إلى أقصى الحدود بـ"الحي 900
في الواقع، وحدات الشرطة والمباحث الفدرالية .بصفة رئيسيّة أغلقوا المنطقة
في وقت سابق حاولت الاتّصال بالمليونير .(بينينغتون کوتویل)، في مكتبه بمركز المدينة
على الرغم مِن إبعاد الصحفيين، أخبرنا مصدر .موثوق إن (كوتويل) غادر بموكب سيّارات
!"بو بو"
قال ناطق بإسم الشركة .إن السيّد (کوتویل) غير موجود
!تبّاً
.انتظر لحظة. تابع التصوير
.حسناً
.توخَ الحذر الشديد، (فريد) .إنّهم قابلون للكسر
.تأكّد مِن أنّهم لا يسقطون الآن
.لا، لا تفعل. ليس هذه
ماذا يحدث حولنّا؟
أين ذهب؟ - .حتّى عندما يكون ما يبحثون عنّه أمام ناظريهم -
...و
.أعتقد أن ذلك سيكون مُزدحمة جدّاً
!مهلاً
.أتعرفان، نحنُ دائماً قريبون جدّاً
.مرحباً - مرحباً، هل السيّد (کوتویل) هنا؟ -
نعم. مَن المتحدّث؟ - .اسمي (جو ديبك). (ديبك، جو). (جو ديبك) -
.نعم
اسمع، ربّما يكون لديّ معلومات .عن مكان ذلك الطفل
اتخذوا ساتراً وطوقوا الإتجاه الآخر .مِن هذا الشارع
!أغلق الزاوية
.سنحتاج منكم جميعاً كشهود
.لقد شاهدت الطفل - أين؟ -
.في الشارع المقابل عند المنعطف
أين ذهب؟ - أين ذهب؟ -
.إنّه أكثر شيء جنوني. لا أذكر
ربّما نأخذك في جولة صغيرة .إلى قسم الشرطة. لعلك تتذکّر بعد ذلك
هل تظن أن ذلك سيساعد؟ - تريد مالاً؟ -
لا بأس. كم تريد؟ - .لا تحرجني. لا داعي للإهانة -
.أرجوك. نقودك غير مقبولة هنا .أبعد نقودك
أين الطفل؟
.المنزل على الجهة المقابلة للشارع
.الطابق الثاني
.منزل (مكراي). دون ضمانات !اسمع، سيّدي، لم أعرف أنّه ابنك
!لقد شاهدته في التلفاز
!اتّصلت لأنّني أهتم
اسمكِ (مکراي)؟ - نعم. ماذا فعلت؟ -
.نحنُ نبحث عن طفل مفقود
.هؤلاء أطفالي - لا تمانعين إذا ألقينا نظرة؟ -
.مرحباً، سيّدتي
.مرحباً
!سيّدي، هنا
.طفلي
.لديكِ طفل جميل جدّاً
.أشكركِ، يا سيّدتي
.آمل أن يعود طفلكِ إليكِ
،هؤلاء الأطفال كلّ ما أملك .لذا أعرف ما سأشعر به لو كنت مكانكِ
...آمل ألّا تكوني مکاني أبداً
.مِن أجل أطفالكِ
.نأسف لإزعاجكِ
.سآتي في الحال
.نأسف على الإزعاج - سيّدي؟ -
...أؤمن في أعماق قلبي
...أن هناك أحداً ما في مكانٍ ما
.يعتني بالأطفال ويحميهم
.نعم، آمل ذلك
هل حملت كلّ أغراضي؟ هل أنت متأكّد مِن أنّك حملت كلّ أغراضي؟
!"بو بو"
" حديقة حيوانات "
!لا أصدّق هذا
،تعرفا، ليس مِن الحكمة خطف طفل .ثمّ ترك الطفل اللعين طليقاً في الشارع
الأطفال الذين يزحفون بين السيّارات يجذبون الانتباه، ألّا تعتقدان ذلك؟
--إلى-- إلى !إلى اليسار، أعتقد. أترى؟ سيّارة الأجرة
!اعذرنا عذراً؟
--أمسكت بك الآن، أيّها الصغير
!(إيدي) - !نقودي -
ماذا، هل ركنت في منطقتك؟
!هيّا. هيّا
!انتظرا. انتظرا. انتظرا! انتظرا السيّارات - !اذهبا -
!ها هو! ها هو! هناك مباشرةً
!اذهبا! هيّا
.حسناً. انتظرا
.انتظر. ابقَ هنا - !ابقَ هنا! (إيدي)! (إيدي)، (إيدي) -
!لا
!ابقَ هنا
.حسناً
!لا تتحرّكا - .حسناً -
!هيّا! هيّا - !انتظرا -
!الآن! إنتبها لأقدامكما
!لديّ خطّة. انتظرا
!انتظر - !ابقَ مكانك -
!الطفل - ...نعم, أعلم مسبقاً. انتظرا -
!اثنان. اثنان، ثلاثة. هيّا
!لنتحرّك
تحذير " خطر " " حفرة مفتوحة " الرجال يعملون
"عملت في مطعم "بيرغر كينغ .ثلاث سنوات
.وهذا أسوأ مِن ذلك
.لا تلمني
!کنّا مستريحين لو لم تفقد الطفل
أنا فقدت الطفل؟ أنا فقدت الطفل؟ .ليس لديّ علم بهذا
مَن غط في النوم وهو يقرأ القصّة للطفل؟
مَن ترك النافذة مفتوحة؟
.هذا كان أنا
.أنتم أيّها الأغبياء السبب في فقداننا الطفل
،بقدر تعلق الأمر بيّ، يُمكنكما أن تنسحبا الآن .وسأحتفظ بالخمسة مليون لنفسي
!بصراحة، لا تستحقون قرشاً واحداً
.أنت ستحرمنا - !انتظر لحظة -
...أنت ستحرمنا - !انتظر لحظة -
.لا تغضب، (إيدي) .لا تغضب
.نحنُ جميعاً متعبون قليلاً مِن التمزق
كمّا أنّني أحبّ السقوط مِن الأبنية .والسقوط في الحفر
.هذه صدفة .نحنُ نتعامل مع طفل
.مِن الواضح أن الأطفال أخطر ممّا ظننا
.لا أعتقد ذلك، يا (إيدي) !فهم صغار جدّاً
عندما لعبت الملاكمة، كان أكثر ما يخيفني .هم الأشخاص الذين لا يخافون مِن شيء
.الأطفال هكذا .إنّهم لا يخافون مِن شيء
.آثار طفل
"منطقة الـ[قرود]"
.اسمع، (نوربي)
!"بو بو"
.الطفل في قفص الـ[غوريللا]
ضاعت خمسة ملايين دولار، هاه؟
.لا. أعتقد أن الـ[قرد] يحبّ الطفل
ماذا؟
.لديك ذراعان طويلان
.شکراً
.لا أستطيع الوصول إليه، (إيدي)
.هكذا. أمسك به
.حسناً. الآن احضره إلى هنا
.هكذا. هكذا
.افعل ذلك برفق
.هكذا. هكذا
.رويداً، رويداً، رويداً
.برفق
.هكذا. [قرد] لطيف
.[قرد] لطيف
.نعم. نعم
.ها أنت ذا
.لقد بدأ في البكاء، يا (إيدي)
.إنّه سيغضب الـ[قرد]
.(إيدي). إنّه ينهض
.أنا خائف، يا (إيدي) - .كف عن ذلك -
،(فيك)، أرجوك، أرجوك .أرعبه بنظراتك فحسب
.أرعبه بنظراتك
."بو بو"
.هكذا
!صمتاً
.اسمع، [كينغ كونغ]
.إلتفت إلى هنا
."أنا "موزة
."أنا "جوزة هند
.أنا "سلطة فاكهة" كاملة
!أنا هنا. أنت، أنت .أنظر، يا فتى الأدغال
.أنا هنا. أحسنت. أحسنت
.الآن أمسکت به
.أمسكته
.هذا [قرد] شریر ![قرد] شریر
" .لسلامتك، لا تعبر حاجز الحماية "
(إيدي)؟
.كُن حذراً، (إيدي)
(إيدي)؟
...أعرف أنّك لا تودّ سماع هذا، لكن
.الطفل اختفى ثانية
.أنا سأحضرها
هذا الصباح، كلّ ما كنت أتمنّاه .هو أن تنشر صورة طفلي في الصحيفة
.وتحقّقت أمنيّتي
• المباحث الفيدرالية تُحقق في الاختطاف والفدية •
أين والدتك؟
.يا (إيدي)، ربّما نزل في جحر [أرنب]
.نحنُ جادّون في عملنا
.تريد أن تمزح، انضم للسيرك
.غبي
.أسرع، (إيدي)
.الطفل، في الجانب الأيمن
.اليمين - ماذا؟ -
.إلى اليسار - ماذا؟ ماذا؟ -
.إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار
!الهدف
.إلى اليسار - !الهدف -
أين هو؟
!أمامنا. إلى اليسار
.أسرع
.أنت لنّا الآن، يا کومة النقود
!إلى اليسار
هل اِشتاق (بیبي بينك) إلى العمّ (إيدي)؟
!تعال - !أمسکه -
هل أمسكت به؟
!لا، هيّا
أين ذهب؟
لقد ذهب إلى الأسفل .إلى جحر [أرنب]
.لا تدع تلك [الأرانب] تأكل وجهك، (إيد)
.اصمت، (فيكو) !فقط اصمت
.لا مشكلة، يا رفاق
.إنّه ليس حجراً .إنّه نفق
وماذا يكون لكلّ نفق؟
.لا تخبرني .أعرف، أعرف
...يكون
.هناك كشك هاتف في نهايته
،هل أنت دائماً بهذا الغباء أم تريد إزعاجي فقط؟
.لكلّ نفق نهایتان
--هذه هنا، والأخرى
أين؟ - .أين؟ هيّا -
!(إيدي)، (إيدي)، (إيدي)
!أمسكه، (نوربي) !أمسکه
!لا تدعه يهرب
.ها هو، (إيدي)
،اليوم ليس يوم سعدك أليس كذلك، أيّها الولد؟
.لم يكن ذلك صعباً
یوم جميل، أليس كذلك؟
هل تعرف أيّ شيء عن تلك السيّارة؟
.نعم، إنّها تخصّنا
.تركت المحرّك يعمل
.نعم
.فعلت
.لديّ مشكلة في البطارية
--لقد توقّفنا للتوّ لنتمتّع بـ
.بمنظر-- الأزهار الجميلة
يا رفاق، هل شاهدتم طفلاً في المنطقّة؟
...المنتزه مليء بـ
الأطفال؟
.نعم، حسناً، حدث خطف
.حسناً، يا للعار
يدهشني ما يفعله الناس .في سبيل المال
.نعم، لأجل خمسة ملايين دولار
...إذا شاهدنا شيئاً
.معذرةً
،إذا شاهدنا أيّ شيء --سنخبر بالتأكيد
ماذا؟
.لديه قلب ضعيف
.معذرةً
.الشرطة
.شکراً لكما
.رافقهم إلى السيّارة
.جهاز التناسل لديّ على وشك الاحتراق
هل هذه السيّارة نوع "فليتلاين"؟
(إيدي)؟
هل-- هل هي كذلك؟
.نعم
.نعم - .نعم، هي كذلك -
.اعتقدت ذلك
.يقود أخي واحدة مثلها لشركة تنظيف ثياب
.نعم. لديهم الكثير منها
.(لوي) يعاني الكثير مِن المشاكل بسيّارته
.و-- أعطني لحظة .سأتذكّر ما قاله عن مشكلة النظام الكهربائي
المولد؟
.لا
المفحم؟
.لا
...هناك وصلة ما
!(فیکو)
...(فیکو)
.أعتقد أن عليك أن تحرّك السيّارة
.لديّ بحة في حنجرتي
.حسناً. سأحرّك الشاحنة - .ونيران في سروالي الداخلي -
!أبعدهما مِن هنا
.المشكلة بطارية قديمة
.أعتقد أنّه يجب علينا أن نتحرّك قبل أن تتعطّل
.نعم، إنّها البطارية فحسب --هيّا. لنذهب
.تعرف أن الصيف قد بدأ
.يبدأ الناس بشواء اللحوم
رائحة ممتازة، أليس كذلك؟ - .هيّا، لنحرّك السيّارة -
...لا يجب أن تترك الشاحنة
.سألحقكم
.لديّ تشنج في رجلي
.على رسلكما
!لا! لا، لا بأس
!لوح
!(إيدي)، سأطفئها
!(إيدي)
.هكذا تطفأ نار المخيّم
هل هذه... حقيقة؟
.لقد قمت بذلك حين كنت في الكشافة
هل خبزت حلوى الخطمية فوق تلة مِن الغدد التناسلية المشتعلة؟
.کنّا نستخدم الحطب عادةً
!اتبع ذلك الطفل
.سنلتقي عند الجانب الآخر
.أنا آسفٌ، يا رجل، لكنّها كانت حالة طارئة
--كنت تحترق بشدة - !اصمت -
.عجباً، يا (إيدي)
.لقد أصبت بحروق في سروالك الداخلي
!(بیبي بينك)
.أنا والدتك
!(بیبي بينك)
.سأقتله .سأقتله
.أنا آسفة، يا سيّدتي
.لم أنسَ مشاعركِ
.مشاعري لا تهم
.بل هي مهمة
.كثيراً جدّاً
الحبّ الذي تلقاه الطفل منّكِ .مثل حبّي أنا
.وربّما أكثر
أين طفلي الصغير؟
ماذا يفعل الآن؟
،لو كان في المنزل .لكان يستلقي الآن في قيلولته
"منتزه المدينة"
.لديّ أخبار سيئة
...الطفل
.هناك...
.لا، انتظر .لا يُمكنك الذهاب إلى هناك
!هناك حارس-- (إيدي)، لا - !(إيدي)، انتظر! لا -
!هناك حارس - .إنّه نائم، أيّها الأبله -
!أين هو؟ هيّا، أيّها الغبي أين هو؟ هاه؟
.بالطبع
أين سيكون غير هناك؟
.لنذهب ونجلبه
.(إيدي)
.الطفل، في الساعة ۱۲
.هناك فوق
.سأكون معك بعد دقيقة
،ملابس داخلية، أثاث منزلي .قبعات رجال، أطفال
.انتظر دقيقة. لقد تجاوزناه
.تماماً، أيّها الأبله
.سنمسك به أثناء مروره بقربنا
.هذه خطّة جيّدة، (إيد) .أمسك به أنت حين يمر بقربك
.أنت أمسك به
أنا أمسك به؟ - .صحيح -
،حین ترتفع العارضة .تقفز عليها وتمسك الطفل
أنا؟ بمفردي؟
.أسرع، قف خارجاً .ليس ذلك صعباً
لماذا أنا؟
.(نوربي) يخاف مِن المرتفعات
لِمَ لا تمسك به أنت؟ - !لم يطلب منّي أحد ذلك -
.حسناً، حسناً
.جيّد
!هيّا، لا تضيّع الفرصة - .لقد فهمت -
.سأمسك به
!هيّا، لا تضيّع الفرصة .إنّه قادم
صحيح. لا تمسك بيّ، حسناً؟ - !أنا لا ألمسك. ها هو! انطلق -
.حسناً - !ها هو يأتي. اجلبه -
!جيّد، (فيكو) - هل أمسكه؟ -
!ها هو يأتي. اجلبه الآن
"صحيفة "بوست ديسباتش ‘‘ اِختطاف ابن (كوتويل) ’’
كيف يفعل ذلك؟
.حظّ الأطفال
!(إيدي)! ساعدني
.إنّه يطلبك، يا (إید) - .إنّه لا يفكّر بشكل سليم -
.لا تنظر إلى الأسفل - !انتظر! ماذا تفعل؟ (إيدي)! لا -
!(إيدي)، لا! سيغمى عليّ
ألم أقل لك ألّا تنظر إلى الأسفل؟ - !اسحبني، مِن فضلك -
.أنا أنزلق
.اسحبني، مِن فضلك
!إمسكه مِن ساقه - !لا أستطيع -
!إمسكه مِن ساقه وإلّا أسقطتك
.لا تنظر للأسفل - .حسناً، لقد أمسكنا به، (إيد) -
.أمسكت به - .ها أنت ذا -
.حسناً، جيّد. أمسكت به
!انظر للأعلى
.انظر للأعلى! إرجع
!أنت تذهب في الطريق الخطأ
!اصعد! اصعد
!ابقَ على قدمي - !أحتاج لمساعدة هنا -
!مهلاً، لا تكُن طفلاً بكّائاً !انظر للأعلى
!ليس لأسفل. بل لأعلى إلى أين أنت ذاهب؟
.أنت تبلي بلاءاً جيّداً
.عليك أن تعود إلى فوق
.أنا أفقده، (إيدي) - !كفاكما لعباً -
.أعطني يدك - .هيّا -
ما بك؟
(إيد)؟
(إيدي)؟ - !انهض عنّي -
!ها هو - .إنّه هناك -
.هيّا! سنصعد على السلالم
.إنّه ينزل. كُن مستعدّاً
.حسناً
.الآن، اقفز، اقفز
.حسناً، سأنتظر مصعد آخر - .لا تنتظر. اقفز. اقفز -
!اقفز
.عمودي الفقري
هاه؟
.لقد عشت
!عُد إلى فوق
!تعالَ هنا، يا كتلة البلاء الصغيرة
!الآن أمسكت بك !لن تزحف بعيداً الآن
!هذا مؤلم
خليط - تفريغ
!هذا يكفي
!ارحمني
هذه ليست معركة حضانة !مِن الآن وصاعداً
هذه حربي للشجاعة والجرأة ضد طفل !طوله قدمان، يتعلّم النطق ويقهقه
...إذا عصابة
،إذا لم تستطع عصابة (ميلواكي) قتلي
وليس لمثلك الذي يتقيأ الحليب ويمص أصبعه .فرصة في النجاح بالقضاء عليّ
أين تذهب؟
.عُد إلى هنا
.لم يعُد ذلك مضحكاً بعد الآن
!نقودي
هاه؟
مفتوح - مغلق
ماذا؟
ظننت أنّني شاهدت طفلاً .يزحف حول الزاوية
.عمت مساءً، يا (دونالد)
"ممنوع وقوف السيّارات"
!(نوربي)
!(فیکو)
!(إید)! إنّنا هنا في الأسفل
!يا (إید)
!يجب أن نذهب قبل أن أجف
(إید)، هل يُمكنك أن ترى الطفل مِن فوق؟
.اصمد، وسنصعد لإنقاذك .لديّ فكرة
.لديّ بعض الأخبار
،لا أعرف إن كانت جيّدة .لكنّها ليست سيئة
،مُنذ أن نشرت وسائل الإعلام القصّة .تلقينا إتّصالات
هناك تقرير عن رجل .يبحث عن طفل ضائع في حافلة هذا الصباح
.وطفل مفقود مِن مرکز عناية الأطفال في متجر
وطفل مفقود في الساعة 3:00 .في حديقة الحيوانات
،وبعد ذلك بقليل .تقرير عن طفل مفقود في المنتزه
--وأخيراً، تقرير عن طفل مفقود في
.مبنى قيد الإنشاء - .نعم، هذا صحيح -
.إنّه يقوم بكلّ شيء كُتب في الكتاب
.أعرف أين هو الآن
قبل العودة للمنزل لتناول العشاء، المربية و(بيبي بو)" ".توقفا عند دار المحاربين القدماء لزيارة السيّد (تنسیل)
.إنّه موجود هناك
."بو بو"
.لقد عادوا، يا (فرانك)
‫6...‬
‫7...‬
‫8...‬
‫9...‬
‫10.‬
!حسناً
.أهلاً
.تعالَ هنا
!هذا هو الطفل
--الذي ظهر في التلفاز
.تعالَ، يا عزيزي .هكذا. هيّا
♪ هذا هو الجيش يا سيّد (جونز) ♪
♪ لا عرائس أو عرسان أو تلفونات ♪
♪ تناولت فطورك في السرير مِن قبل ♪
♪ لكنّك لن تتناوله هناك بعد الآن ♪
♪ هذا هو الجيش يا سيّد (براون) ♪
♪ ذهبت مع صديقتك إلى المدينة ♪
♪ لقد أتعبتك ♪
♪ لكنّها الحرب ♪
♪ ولن تتعبك بعد الآن ♪
♪ لا، لن تتعبك ♪
♪ بعد الآن ♪
.طفلي
.لقد كانت لديك مغامرة كبيرة اليوم
."بو بو"
بو بو"؟" - .هكذا يدعو کتابه -
.لقد فقده اليوم
.سنجلب لك غيره، يا حبیبي
!"بو بو"
ماذا؟
.فهمت. هذا جميل
."بو بو"
."ليس هذا "بو بو ."هذه ساعة، "تيك توك
هل هناك "تيك توك" في كتابه؟ - .لا -
--حسناً، إنّه لا يشير إلى
--إنّه يشير إلى
."كتابه "بو بو". إنّه لا يشير إلى "تيك توك
."إنّه يشير إلى كتابه "بو بو ."إنّه يريد کتابه "بو بو
اعتقدت أنّه سيحصل .علی کتاب "بو بو" جديد
.إنّه يقصد أن كتابه "بو بو" هناك .هذا هو المكان الذي كان فيه
.قُل لـ(روجر) و(مكلوسكي) .أن يدورا بالسيّارة
"سنذهب إلى "التيك توك ."لجلب الـ"بو بو
.وأرسل في طلب تعزيزات
!"بو بو"! "بو بو"
.يا (إيدي)
أمتأكّد مِن أنّك لا تريد أن تتفقد إن تركوا لنّا النقود؟
.هذه فكرة جيّدة
!لقد عشنا جحيماً بسبب طفل
ثلاثة رجال ناضجين ضد 15 رطلاً !مِن اللحم الزهري ولها فم
الآن، ما هي فرصتنا برأيك إن تجوّلنا في ذلك الزقاق في الخروج بأقلّ
مِن 140 سنة في السجن؟ - .قطعاً لا -
!لا، شكراً لك
.هذا وضع منحوس .ننسحب ونحنُ في المقدمة
.تعرّضنا للضرب ومازلنا نعمل
.سنعود للسطو على البنوك
.ونتعامل مع الكبار
.لا أريد أيّ شيء يتعلّق بالأطفال
.کنّا جيّدين في سرقة البنوك
.أو نسرق المتاجر اللّيلية مِن حين لآخر
.ستكون الحياة حلوة - ،أتعرف -
--تعلمت شيئاً واحداً مِن كلّ هذا
.لا أريد أن أنجب أيّ أطفال أبداً
.نعم
نعم، بمّا أنّك أحرقت الشجرة الوحيدة .في غابتك، لا تقلق بشأن ذلك
لِمَ لا تصمت؟
لا أريد سماع كلمة أخرى !عن ذلك الطفل النتن ذي العضة السامة
!"بو بو"
.أنا جاد
!"بو بو"
!أنا أسمع ذلك الطفل في أفكاري
.أريد محوه مِن ذهني
!"بو بو"
هل سمعت ذلك؟
.نعم - هل تعلم ما يعني ذلك؟ -
،"بو بو"، "بو بو" ."بو بو"، "بو بو"
."بو بو"
.لقد عاد
!يا وسخ، أيّها الواشي الصغير المقزز
.أنتم مُحاصرون
."ألقوا الـ"بو بو
.وضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
.هذه نهاية القصّة
.يحلم بالأشياء الرائعة التي رآها في يومه...
.تصبح على خير، يا حبیبي
.تصبح على خير، يا (بینك)
هل أخبرتك؟
.سيتم تصوير الطفل غداً
.سلّمي على العجوز (ويلي) بالنيابة عنّي
.سأفعل
" رحلة طفل إلى الصين "
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة (جون هيوز) للترفيه
:مِن إنتاج وإصدار شركة (فوكس) للقرن العشرين