:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"شركة (بلاتنيوم ديونز) للإنتاج"
{\fad(420,377)\pos(192,110)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}نيو لاين سينما" للإنتاج" و بلاتنيوم ديونز" للإنتاج"
{\fad(420,377)\pos(192,217)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs26\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}يقـدّمان
{\fad(420,377)\pos(192,128)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}بالتعاون مع
{\fad(420,377)\pos(192,205)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(مايكل باي)
{\fad(420,377)\pos(192,128)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}بلاتنيوم ديونز" للإنتاج"
{\fad(300,300)\pos(293,250)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}"الـ١٣ مِن يونيو، ١٩٨٠"
"معسكر بحيرة (كريستال)"
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs50\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(جاريد بادالكي)
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(دانييل بانابيكر)
!كلّا
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(أماندا رايتي)
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(ترافيس فان وينكل)
"المسؤولة"
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(آرون يو)
.تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا الآن
.كلّا
.إنّكِ الأخيرة
{\pos(190,130)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(ديريك ميرس)
.لقد قتلت كلّ الآخرين
سيكون الأمر أسهل عليكِ .ممّا كان على (‏جيسون)
{\pos(190,110)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(جوناثان سادوسكي) (جوليانا جويل) (بن فيلدمان)
لماذا تفعلين هذا؟
.يجب معاقبتكِ على ما فعلتِه به - لماذا تفعلين هذا؟ -
{\pos(190,110)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(أرلين إسكاربيتا) (ريان هانسن) (ويلا فورد)
.لم أفعل شيئاً - .لقد تركتِه يغرق -
.كان (‏جيسون) ابني
{\pos(190,120)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs30\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(نيك مينيل) (أمريكا أوليفو)
.لم أفعل شيئاً
.كلّا. كلّا
.كلّا. أرجوكِ
.كان عليكِ أن تراقبيه
.في كلّ لحظة
.(جيسون)
.ابني المميّز جدّاً
،يجب معاقبتهم، يا (‏جيسون) .على ما فعلوه بك
.وما فعلوه بيّ
.أقتل مِن أجل أمّك
{\fad(0,710)\pos(190,115)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs35\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}:مِن إخراج
{\fad(0,710)\pos(190,210)\fscx115\fscy115\t(0,0,\fscx120\fscy120)\fnSakkal Majalla\fs35\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord0}(ماركوس نيسبل)
"بحيرة (كريستال)‏، اليوم الحاضر"
.إنّني جاد
يجب أن تحترسوا... يجب أن تحترسوا مِن .الأسود الجبلية. إنّها منتشرة في هذا المكان
الأسود الجبلية؟ - .أجل، ولكنّنا سنكون بمأمن في الليل. فهيّ تخاف مِن النار -
.يا صديقي، اخرس .إنّني أتهمك بقول الترهات
.(‏ريتشي)‏ يتهمك بقول الترهات
!ترهات - .(‏ريتشي)‏ يتهمك بقول الترهات -
.لتخمّن شيئاً، إنّني لا أقول ترهات - .ترهات -
حسناً, لا بأس. سترون عندما يخرج أسد جبلي ...هنا، الأسود الجبلية
!يا صديقي، يوجد واحد هناك - .محاولة جيّدة -
.إنّني أخاف أكثر مِن أن يلتهمني البعوض
هلاّ تصفعين مؤخرتكِ مرّة أخرى مِن أجل حبيبكِ؟
بحقك. هل يحبّ حبيبي ذلك؟ أجل؟ - .أجل، يحبّ حبيبكِ ذلك. كثيراً -
(ويتني)؟ أين أنتِ الآن؟
.إنّني هنا - حقّاً؟ -
.إنّني هنا. شاردة الذهن
هل تقرأ الخريطة بشكل صحيح؟ - .إنّني أقرأها بشكل صحيح -
.هيّا، أيّها المستكشف، لنذهب - إلى أين نذهب؟ -
.هذه الحقائب ثقيلة والجو حار - أين نحنُ؟ -
.يا صديقي، إنّنا بعيدون جدّاً عن وجهتنا
...كلّا، لسنا بعيدون، في الواقع - .أجل -
كلّا، لسنا كذلك. لا يظهر كلّ شيء على .الـ"‏جي بي إس"، يا (‏ريتشي)
.كانت هناك لافتة تشير إلى وجود منجم هنا هل ظهرت هنا؟
.كلّا. إنّنا قريبون، على ما أظن
على ما تظن؟ يا صديقي، إنّك لا تعرف .كيف تستخدم هذا الشيء
كاد يسود الظلام. هل تعرف مكانها أم لا؟
،اسمع، إنّني لم أزرعها يا (ريتشي)‏، مفهوم؟
.سمعت هذه المعلومة مِن مصدر ثانوي .المفروض أن نكون قريبين بمّا يكفي بحيث نشمها
.اسمع، سنتوقّف هنا
.غداً صباحاً، سنستيقظ أنا وأنت، عند الفجر .وسنذهب ونبحث عن المحصول
.ونجمع منّه قدر المستطاع .ونضعه في الشاحنة
ثمّ نعود إلى هنا قبل الفطور، حسناً؟ - .أنتم -
.يا رفاق. يا رفاق - .ولن يعرف أحد شيئاً -
.إنّنا لا نحتاج حتّى إلى ذلك الشيء .يوجد مكان مثالي هنا. لقد تمّ إخلاؤه بالفعل
.رائع. سنخيّم هنا
اسمع. هل تعرف كم مِن المال سنكسب إذا بعنا هذه الـ"ماريجوانا"؟
.سيكون لدينا الكثير مِن المال - .أجل، مفهوم؟ لذا أنصت إليّ. اهدأ -
إنّني هادئ. هل تعرف السبب؟
ما هو؟ - .لأنني سأصبح ثريّاً جدّاً -
أتعرف ماذا يفعل الأثرياء؟ - ماذا؟ -
.يكونون هادئين. أنت عليك أن تهدأ
أنا عليّ أن أهدأ؟ - .عليك أن تهدأ -
.أنتم، يا رفاق.‏ يا رفاق
.لقد وجدت للتوّ أكواخاً متهالكة هناك .لا بدّ أنّه المعسكر القديم
مَن يريد أن يذهب لتفقده؟
أهذا كلّ ما أحضرنا مِن مشروبات؟ ألّم نحضر بيرة "‏هاينيكين"‏؟
.تبّاً لذلك الهراء الأوروبي
،هذه بيرة "‏بابست بلو ريبون"‏ الأمريكيّة .يا صديقي
هل تدركون أن هذا المعسكر أقفل مُنذ عشرين عاماً؟
.أصيبت امرأة ما بالجنون
.وقتلت كلّ مسؤولي المعسكر
.ألقت باللوم عليهم لموت ابنها .لقد كان مشوهاً أو معاقاً ذهنياً أو ما شابه
حقّاً؟
.لقد نالت الأمّ عقابها
.يبدو أنّه كانت هناك ناجيّة
...فتاة
.وقد فصلت رأس تلك المرأة بمنجل...
.ولكن الأمر يزداد غرابة
.إنّني متأكّد مِن ذلك
...ابنها، (جيسون)
.لقد عاد...
.كان موجوداً هناك بالفعل
.وشاهد أمّه أثناء فصل رأسها
،في الواقع ...ذهب أحد أصدقائي إلى المعسكر هنا
.ربّاه - .ذهب إلى المعسكر هنا -
.قال إن الشرطة أتت .وكانوا يبحثون عن ذلك المدعو (جيسون)
حسناً، أتعرفون شيئاً؟
.لا تصدّقوني - .لا أحد يصدّقك -
لا تصدّقوني، ولكنّني متأكّد أنّه حسب القصة ."فكان المكان يُدعى معسكر بحيرة "‏كريستال
هل تعرف عدد البحيرات التي يرجح أنّها تحمل اسم بحيرة "‏كريستال"‏؟
."ستجد نبع "‏كريستال"‏، ومياه "‏كريستال .اذهب إلى السوبرماركت
."ستجد على كلّ زجاجة مياه كلمة "‏كريستال
."أكوافينا" - ...الـ -
.حسناً، لا بأس - .حسناً -
،كان يُمكن أن تحدث القصّة في أيّ مكان .يا صديقي. هكذا يخيفون الأطفال الصغار
ما رأيك في تلك البيرة، يا ذو الذوق الرفيع؟ - .إنّها أفضل مِن تبولي -
.يُمكنك شرب ذلك، بالمناسبة
ماذا؟ - .بولك وبولها وبولي. أقسم بالله، إن البول معقم -
.لعلمك، لن تشرب بولي أبداً
.هذا ما تظنينه - حسناً؟ -
.مُدهش، مُدهش - ماذا عنّي أنا؟ -
أيُمكنني التحدّث إليك للحظة؟ - .أجل -
.لقد سقطت حلوى الخطمي على ركبتي
إلى أين تذهبان؟ - .اذهبا للمعانقة -
حقّاً؟
.(‏مايكي) - .رائع -
.ارتدِ واقيّاً
.ليكُن صغيراً جدّاً
.ولكنّني أفهم الأمر، يا صديقي .فالمرء يفعل ما ينبغي ليبقى على قيد الحياة
إذا كنّا جميعاً هنا نتضور جوعاً وكنت أنت ميّتاً .لأكلت ساقك
.هذا رائع حقّاً. أجل - .شكراً لكِ -
لماذا قد تأكل ساقي، يا رجل؟ يُمكنني أن .أعلمك صيد السمك. ولتذهب لصيد السمك
.إنّني لا آكل السمك
.ولكنّك تحبّ ممارسة الجنس الشفهي مع الفتيات
.اسمع، لا أعتقد أنّني سأبقى الوقت كلّه
هل أخافتكِ قصّة (‏وايد)‏؟
.أرجوك
...إنّني فقط
...لا أشعر أنّه مِن المناسب أن أكون هنا
.بعيدة جدّاً عن أمّي...
كانت أمّكِ هي التي أخبرتني .أن أخرجكِ مِن المدينة لبضعة أيام
حقّاً؟ - .أجل -
.وهي في أيد أمينة. فممرضتها معها
.هيّا
مارسي الجنس مع حبيبكِ .في خيمة صغيرة وضيقة
.يُمكننا أن نثمل، ونتقيأ في الغابة
ثمّ يُمكننا أن نعود يوم الاثنين .ونتعامل مع الأمور
.اسمعي
.إنّني أحمق
(ريتشي)؟
.معلومات الموقع لم تكن منطقيّة - .يا صديقي، هذا مؤسف -
.بالفعل
.أريد مضاجعتكِ
أتعرف ماذا يعني هذا؟ - ...أريد -
ماذا؟
...إنّنا‏ .إنّنا‏ على مسافة أقل مِن كيلومتر
.أقل - .اخرس -
أتعرف ما الذي يسعدني، يا (ريتشي)؟ .أنظمة تحديد الموقع
"أو الـ"‏جي بي إس .كمّا يعرفها الأشخاص العاديون
.تكنولوجيا "‏ناسا"‏ بين أيدينا أتعرف ماذا يفعل هذا الجهاز؟
.إنّه يرسل إشارة إلى الفضاء الخارجي
.إشارة
.يتلقاها القمر الاصطناعي، ويعيدها
.‘مثل، "شكراً لك، أيّها الـ’جي بي إس ".سأرسل إليك إشارة
.إشارة!‏ تعود إلى يدك .التكنولوجيا، يا رجل
.إنّها جديرة بالملاحظة
.إنّها لا تصدّق
.(‏وايد)‏، يجب أن تذهب، يا رجل .أخبر قصّصك السخيفة لشخص آخر
لماذا، لأنّني أعلمك شيئاً؟
.هذا هو السبب على الأرجح
.اسمع، يا (ريتشي)، يا صديقي، سأذهب
.افعل ذلك، يا أخي. حسناً، يا صديقي - .إنّني منهك -
.لتكن القوّة مع عضوك
.إنكِ في مأزق كبير
.تبّاً، أجل
.إنّني أحبّك
.وأنت كذلك. وأنت كذلك
.إنّني حتّى أحبّك أنت
.يا إلهي. لتنظروا إلى هذا
!ما هذا بحقّ الجحيم؟ ما هذا بحقّ الجحيم؟
!ما هذا؟ كلّا، كلّا!‏ كلّا!‏ كلّا
"معسكر بحيرة (كريستال)"
لا بدّ أن هذا هو المعسكر .الذي كان (وايد) يتحدّث عنّه
.لنتفقده - .كلّا، أريد أن أذهب في هذه الجهة -
.هيّا
.يا للعجب، انظري إلى ذلك
(مايك)‏، إلى أين تذهب؟
.لنذهب إلى الداخل - .كلّا -
أين حسّ المغامرة لديكِ؟ - .هيّا -
هيّا. ممَ أنتِ خائفة؟ - .كلّا -
.أراهن أن هناك أشياء مثيرة بالداخل
.(مايك)‏، لا تدخل إلى هناك ماذا لو كان هناك شخص شريد يسكن هنا؟
.لا يسكن هنا شخص شريد
هل تشعرين بالجوع؟
.يا للعجب
.انظري كم أن هذه الأشياء قديمة
.وكأنّها أحضرت إلى هنا مِن قرن آخر
.انظر إلى هذا
.أنتِ، إنّها تشبهكِ
.كلّا، لا تشبهني - .بلى، تشبهكِ -
.إنّها ظريفة، ينبغي أن تحتفظي بها
.إنّها غرفة طفل صغير
"(جيسون)"
ألم يكن (جيسون) هو نفس الاسم مِن قصّة (‏وايد)‏؟
.أريد أن أذهب - ماذا؟ -
.في الحال - .هيّا -
أرجوك؟
أيُعجبكِ ذلك؟ - .أجل. أجل، يا عزيزي. انتظرني. انتظرني -
...كلّا، أعتقد أنّني - .كلّا. لا تفعل ذلك ثانية -
...أعتقد...‏ أعطيني فقط ...انتظر... انتظر
.سنصل إلى الذروة في نفس الوقت - .انتظر -
.كدت أصل - .تبّاً.‏ لقد سمعت شيئاً -
.توقّف. انتظر، إنّني جادة
ماذا؟ - .أعتقد أن (‏وايد) يشاهدنا -
ماذا؟
.حسناً، تبّاً لذلك، دعي ذلك المنحرف يشاهدنا
صحيح؟
.تبّاً
.(‏وايد)
،يا صاح، إن كنت تستمني هناك، يا رجل .فهذا ليس لطيفاً
.بربك، يا رجل
.أعتقد أنّنا بمأمن
.لا تصل إلى الذروة بعد - .كلّا، لن أفعل -
.أخبريني عندما تريدين - .إنّك دائماً تفعل ذلك، انتظر -
.ربّاه. ربّاه. حسناً
.تبّاً‏. اللعنة. تبّاً‏
.حسناً
!(‏وايد)
.سأقتلك
حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
.كلّا، اذهب إليه .أخبره أن يدعنا وشأننا
.لن أخرج إلى هناك وعضوي منتصب
.حسناً، لن تحصل على الجنس حتّى تفعل ذلك
.اذهب - لا تتحرّكي، حسناً؟ -
(ريتشي)‏؟
.(ريتشي)‏، كف عن العبث
.(وايد‏)
،يا رجل، إن خرجت مِن خلف شجرة .سألكمك في وجهك، إنّني لا أمزح
.بربك، يا رجل .يجب أن أعود إلى الخيمة اللعينة
.يا إلهي
."أيّها الأحمق، لقد عثرت على الـ"ماريجوانا
!(وايد). (‏وايد)
.(وايد). (‏وايد)
!(أماندا)
!(أماندا)! اللعنة
!(ريتشي)
!تبّاً
!تبّاً! (ريتشي)
!يا إلهي
.رائع
.(ويتني)، يجب أن تري هذا
.(مايك). هيّا
.كلّا، إنّني جاد. يجب أن تري هذا .لقد أتى شخص إلى هنا
ما هذا؟
.يوجد شيء ما في الداخل
.إنّها تبدو كدمية مِن نوع ما - أأنت مجنون؟ -
!يا إلهي
.يوجد شيء ما في الخارج
.ابقي هنا - .كلّا -
!يا إلهي
!(ويتني)‏، اصمتي، ابتعدي، تراجعي
!ابتعدي عن الأرض
!اصعدي - !(مايك) -
!يا إلهي
!(مايك)
.(مايك). (مايك)، (مايك)، (مايك) - !أخرجي -
.(مايك). كلّا، (مايك)، انهض. كلّا! هيّا - !اذهبي -
!ساعديني
!كلّا! كلّا! (‏مايك)‏! (مايك) - .اهربي -
!اهربي! اهربي، يا (‏ويتني)
!(مايك)! (‏مايك)
!كلّا
.يا إلهي
"معسكر بحيرة (كريستال)"
.يا إلهي. يا إلهي
.(ويتني)! (‏ويتني)‏، ساعديني !(ويتني)‏، أرجوكِ. ساعديني
.(ويتني)! (‏ويتني)
!(ويتني)
.يا إلهي. يا إلهي
.تبّاً
.هيّا. تبّاً
.تبّاً
.ربّاه، كلّا
.هيّا
!كلّا
|| الجمعة في الثالث عشر ||
"بعد ستة أسابيع"
"مخفر أمامي"
.يا إلهي. الأطفال لديهم مساحة أكبر في الرحم
يا (لورنس)‏، ما رأيك أن تساعدني قليلاً؟
.هذا ليس تصرفاً لائقاً منّك
يا رجل، تطلب مِن الشخص الأسود الوحيد .أن يضخ الوقود مِن أجلك؟ تبّاً
.حسناً، (‏نولان)‏
ما رأيك أن أدفع أنا، وتقوم أنت بالضخ؟
.بالتأكيد، يا رجل .إنّني أيضاً أجيد ممارسة الجنس الشفهي
.حسناً، حسناً، سنجرّب ذلك في وقت لاحق
.يا أخي، ذلك...‏ لديّ مشاكل في القلب ماذا تفعل؟
.شكراً لك - مِن أين حصلت على حقيبة كهذه؟ -
.كانت هدية، في الواقع .ولكنّني أبحث عن أختي.‏
.لقد فقدت، مُنذ حوالي شهر ونصف
.كوخ والدي مليء بالمؤن هل تظن حقّاً أنّك ستمارس الجنس؟
."ليس لدى والداك "كومبز" أو "‏فانيانز ‏كومبز" هي أنابيب أسطوانية مِن البسكويت أو المملح أو التورتيلا" ‏فانيانز" هي رقائق خفيفة مِن الذرة بنكهة البصل"
."وبالتأكيد ليست لديهما "فريتوس .وهذه ليست مِن أجل الجنس فريتوس" هي وجبة خفيفة مِن رقائق الذرة"
فيمّ ستستخدمها؟ - .إنّها تجربة -
.حسناً. قف خلفي إذن .لن أدفع ثمن هذا الهراء
هل تمانع أن أضع إعلاناً على النافذة أو ما شابه؟
.لقد سمعت عن ذلك. إنّه أمر مؤسف
"مفقودة" "هل رأيتم (ويتني)؟"
،إن كان الأمر يرجع إليّ ...فيُمكنك أن تلصقها في أرجاء المكان
.ولكن المالك هو الذي يضع القوانين...
:وهو حقّاً
.حسناً، هل هو هنا؟ ربّما يُمكنني التحدّث إليه ...ربّما لو فهم الموقف
هل ستشتري شيئاً؟
...أقصد، فأنت واقف هناك مُنذ فترة تثرثر، لذا
.بالتأكيد. أجل
.شكراً. إذاً أخذنا زجاجتي مياه ووقوداً
.زجاجتا مياه ووقود
.أعتقد أنّني أحمق
أأنت بخير، يا أخي؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
.أجل، كلّ شيء بخير. شكراً
.ولكنّني لست أخاك
إذن لا تريد أن تكون صديقي بعد هذا؟ لا تريد قضاء الوقت معي؟
.كف عن ذلك، يا (‏ترنت) - .لست أنا السبب. هذا الشاب أحمق -
.أجل، إنّني كذلك .مِن الواضح، أنّني أنا الأحمق
.سيّدي، شكراً جزيلاً على مساعدتك
.أجل - .إنّني آسفة -
.شكراً لكِ
.أحزمة الأمان
"مفقودة" "هل رأيتم (ويتني)؟"
"مرحباً بكم في بحيرة (‏كريستال)"
.مرحباً بعودتك، يا (‏كلاي)
أتعني ذلك، أيّها الضابط (براك)‏؟
...يا بني، أعرف أنّك تظن أنّنا لسنا في صفك
.وأنّنا لسنا إلّا مجموعة مِن الحمقى الريفيين هنا...
لقد عينت ضابطين لديهما خبرة عشر سنوات .في تلك القضية
وقد أجرينا العديد مِن المقابلات .وقمنا بالبحث عن أختك حول البلاد
...هل تعرف كم ألف شخص يختفون كلّ عام
حتّى في هذه الولاية وحدها؟...
ولكن ليس هناك دليل ...على أنّ شيئاً حدث لـ(‏ويتني ميلر)
."أو لأيّ مِن أولئك الشباب عند بحيرة "‏كريستال... .ليست هناك سيّارة، ولا يوجد شهود
.لا شيء
كان أحد أولئك الشباب حبيبها، صحيح؟
.صحيح
...حسناً
.الأرجح أنّهما هرباً معاً...
.لقد ماتت أمّنا مؤخّراً بسبب السرطان هل أخبرتك بذلك؟
.كلّا، يا سيّدي - .حسناً، لقد ماتت بالفعل -
...كانت مريضة لفترة طويلة
.وكانت (‏ويتني) ترعاها كلّ يوم...
.ثمّ لم تأتِ أختي إلى الجنازة
.أترى، إنّك فقط لا تعرف أختي .وهذا ليس مُمكناً
...حسناً
.إنّها ليست موجودة هنا، يا بني...
.ربّما تحاول البحث في مكان آخر .هذا ما تفعله العائلات الأخرى
هل يُمكنك قول ذلك...؟ - .يا للروعة -
هل يُمكنك قول ذلك بكراهية أكثر؟
.رائع - .تبّاً -
"مفقودة" "هل رأيتم (ويتني)؟"
.شكراً لك، يا سيّدي النبيل
.لقد سقط رجل - .على مهلكم، يا رفاق -
هل يتلقى أحد إشارة هنا؟
هل تمزحون معي الآن؟ .لديّ أعمال أقوم بها في هذه العطلة
أيّ أعمال؟
.الموسيقى. إنّني أحاول إنشاء علامة تجارية
حقّاً؟ مِن أيّ نوع؟ موسيقى الـ"‏راب"‏؟
لماذا تتصرّفين بعنصريّة؟
اسمعي، لا تفترضي أشياء عنّي بسبب عرقي، حسناً؟
ماذا، هل لأنّني أسود لا يُمكنني الاستماع إلى موسيقى "‏غرين داي"‏؟
.معك حقّ، كان ذلك تصرّفاً غبيّاً إذن، ما نوع الموسيقى؟
."الـ"‏راب
.ها هو ذا
.يا إلهي - .أجل -
.حسناً، يا رفاق، لدينا غرفتا نوم بالأعلى .وواحدة بالأسفل
.ويُمكن لأحد أن ينام على الأريكة .إنّها مريحة للغاية
.يا للروعة - إنّه رائع، أليس كذلك؟ -
.اللعنة - .هذا قطّ مفترس -
.إنّه في الواقع قطّ مفترس، إنّه أول صيد لأبّي
لم أعتقد أن رحلة السيّارة الطويلة ...ستكون مفيدة
.ولكنّها تستحق نوعاً ما...
.هذا أكبر مِن مسكن الجامعة
ماذا يسعني أن أقول؟ .أنزل قدميك مِن على الطاولة، مِن فضلك
.إذن تصرّفوا على راحتكم
".البيت بيتكم"
ماذا تريد أن تفعل أوّلاً؟ - ماذا تريدين أنتِ أن تفعلي؟ -
...حسناً
.لقد أحضرت "لوسيل" اللطيفة .أعتقد أن عليكم جميعاً أن تقابلوها
‏لوسيل"؟ يا عزيزتي، أهذه أنتِ؟"
.(‏لورنس)، لقد كنت تخونني - .كلّا -
.لقد رأيتك تستخدم سلطانية قبل أيام - ...كلّا، أنت -
.سلطانية
مرحباً؟
.ربّاه
.أردت فقط أن أطرح عليكِ سؤالاً - .صمتاً -
.أردت أن أسألكِ إن كنتِ قد رأيتِ شخصاً
.أختي
"مفقودة" "هل رأيتم (ويتني)؟"
...جاءت للتخييم هنا مع بعض الأصدقاء
.وهي الآن مفقودة
.إنّها ليست مفقودة. بل ماتت
ماذا؟ - .عندما يختفي الناس هنا فإنهم يختفون إلى الأبد -
،يأتي الأغراب إلى هنا .ولا يعرفون أين يجب أن يذهبوا
.إنّهم يجلبون المتاعب
.إنّنا نريد فقط أن نترك بمفردنا
.وكذلك هو
كذلك مَن؟
سيّدتي، أرجوكِ. كذلك مَن؟
!اشرب! اشرب! اشرب - !اشرب! اشرب! اشرب -
.أنت، يا عزيزي. كلّ ذلك لك - .كفوا عن الضغط عليّ -
.اشرب، أيّها الوغد
!اشرب! اشرب! اشرب - !اشرب! اشرب! اشرب -
!هيّا! اشرب
.كلّا - .تبّاً -
!أجل - !عيوني اللعينة -
يا رفاق، انتبهوا إلى الأرض، حسناً، أرجوكم؟ - .يا إلهي -
.إنّها مصنوعة مِن خشب البلوط المصبوغ
.هذه لعبة يجب أن تلعب في الخارج. هيّا - .انتظروا، لقد فقدت إحدى عدستي اللاصقتين -
.هذا موقع رائع
هل تريد... هل تريد الذهاب للتمشية؟ للتمرين قليلاً؟
،سيكون ذلك لطيفاً، لكن، حسناً .لا يُمكنني أن أتركهم هنا بمفردهم
عمّ تتحدّث؟
هل رأيتِ ماذا يفعلون بالداخل؟
.إنّه جنون. إنّهم مجرمون ثملون
مجرمون؟ - .مجرمون -
ماذا تظنهم سيفعلون؟
أقصد، هل سيسرقون رأس الغزال؟ - .ربّما -
وكيف سيهربون؟ .فنحنُ جميعاً سنرحل في نفس السيّارة
هيّا. هل تريدين بعض التمرين؟
لأنّ لديّ حركة رائعة كنت أتمرّن عليها .وأحتاج إلى شخص يساعدني في التمرين عليها
...لنحرّك - .إنّك حقّاً فاتن للغاية. فاتن للغاية -
.بربكِ
سأذهب للتمشية، أتريدين الذهاب للتمشية؟ - أتحبّ التمشية الآن؟ -
.أعشق التمشية - .كنت أعرف ذلك -
هلّا تحضرين ليّ بيرة؟
.معذرةً
سيّدي؟
!اسمع - .تبّاً. يا إلهي -
.آسفٌ
.ربّاه
.إنّك حقّاً محظوظ، أيّها الطويل
.كنت قريباً جدّاً مِن تلقي ضرب مبرح، يا بني
.حسناً، اسمع، لم أقصد أن أخيفك .كنت أحاول أن أجذب انتباهك
...أردت فقط أن أسألك - .هذه ملكية السيّد (غاريكس) -
مِن حسن حظك أن ذلك العجوز لم يخرج إلى هنا .ويطلق النيران عليك
فهناك شخص كان يسرق .الكيروسين الخاص به أيضاً
اسمع، لقد جئت فقط لأطرح عليك سؤالاً، حسناً؟
إنّني أبحث عن هذه الفتاة. هل رأيتها؟
.إنّها مفقودة مُنذ حوالي شهر
.ليتني كنت رأيتها، يا رجل
.ولكنّني لم أرها، رغم ذلك - .شكراً -
.انتبه لنفسك - .وأنت أيضاً -
.تبّاً. اسمع، اسمع، اسمع لقد نسيت، هل تريد شراء بعض الـ"ماريجوانا"؟
.بجدّية، لقد وجدت كمية كبيرة مِنها تنمو بالخارج .والقليل مِن مكيال
.سأبيعك بعضاً منها - .كلّا. شكراً -
.أأنت متأكّد، يا رجل؟ لديّ كمية كبيرة مِنها - .لا أريد -
أأنت متأكّد؟
.أنت الخاسر، يا صديقي
.فتأثيرها قوي، يا رجل
.تقضي معها أوقات سعيدة، أيّها اللعين
لتهدأ فقط، حسناً؟ .هؤلاء الشباب هم ضيوفك
...إذا كنت
،إن لم تكن مرتاحاً لوجودهم هنا فلماذا دعوتهم؟
لكي يبدوا إعجابهم بكوخك؟
كلّا. أردت فقط قضاء عطلة نهاية أسبوع لطيفة. أتفهمين؟
.مرحباً، يا رفاق - .مرحباً -
هل تريدان أن تأتيا إلى الجانب الآخر مِن البحيرة معنا؟
.كلّا
...أتعرفان؟ الوقت، تعرفان
...كلّا. لا بأس. لا .لا بأس. فالوقت تأخّر
.أجل - .حسناً -
.خذا شاحنتي
.رائع - .إنّني أثق بك -
وهل يُمكنك أن تسدي ليّ معروفاً؟ هلّا تأخذ صفائح الوقود معك إلى المركب؟
.إنّه في الجانب الجنوبي مِن البحيرة ."انعطف يميناً على شارع "تاون
.أنعطف يميناً - حسناً، ثمّ؟ -
"لِمَ لا تكتب فقط "المركب في جهاز الملاحة الآلي؟
التكنولوجيا، صحيح؟ - .أجل -
.استمتعا -
.إلى اللقاء
.لا تقد مركبي
أنا الوحيد الذي يقود مركبي، حسناً؟
.حسناً، أيّها القبطان
.بكلّ تأكيد
ماذا تكتشفين عن شخصيتي ...وفي اللحظة التي قال فيها (ترنت)
،"‏لا تقد مركبي"... .فكان مِن المؤكّد أنّني سأفعل ذلك
.اكتشفت أنّك مهووس
الآن، وماذا تكتشف عن شخصيتي عندما تعرف أنّني أجد ذلك مثيراً؟
،مرحباً، آسفٌ على الإزعاج ...ولكنّني أبحث عن أختي و
.مرحباً
ألّم يحالفك الحظ؟ - .كلّا. كلّا، ليس بعد -
أتسمح ليّ؟ - .أجل -
.شكراً لك - .بالتأكيد -
.إنّها جميلة
.شكراً
أتريد أن تدخل للحظة، وتشرب شيئاً؟
.أجل، ولكنّني لا أعتقد أن حبيبكِ سيحبذ ذلك
.لا تقلق. لن يُمانع
وهنا نرى الذكر الأمريكي .الذي تحت تأثير المخدرات، يبحث عن الطعام
.شكراً
.لا بدّ أن يكون هذا شيقاً
...مرحباً، يا (‏ترنت)‏، هل تتذكّر
.(كلاي)
.أجل. بالطبع أتذكّر (كلاي)
لماذا دخل إلى منزلي؟
...حسناً
مرحباً، أيّها الجديد. أتريد بيرة؟
.كلّا، كلّا. يجب أن يذهب عليك أن توزع الإعلانات، صحيح؟
.أجل
.صحيح
...اسمع، إن كنت جائعاً، فنحنُ - .حسناً -
اسمع، يا (‏كلاي)، مِن الواضح .أنّها تحاول فقط أن تكون لطيفة
.ولكن لا يُمكنك أن تبقى هنا .لا أقصد إهانة، ولكن هذه حفلة خاصة
.إنّني لا أعرفك - .كلّا، إنّك لا تعرفني -
.هذا مضحك جدّاً، لقد قلت ذلك للتوّ
.مُنذ ثانيتين، إنّني لا أعرفك
يفضّل أن تذهب قريباً ...قبل أن أغضب و، أتعرف
حقّاً؟ - .أجل -
ماذا سيحدث حينئذ؟
اسمع، اسمع، اهدأ، يا (ترنت)، حسناً؟ .أنا... أنا سأرافقك إلى الخارج
.أجل
(جينا).‏ (جينا)‏، بربكِ. إلى أين تذهبين؟
.آسفة بشأن ذلك
لا بأس. إنّني...‏ إنّه منزله، أتعرف؟
أين سيّارتك؟
.إنّني لا أملك سيّارة، ولكنّني أملك هذه
.رائع - .شكراً -
هل تعمل؟ - .أجل. أجل، إنّها تعمل -
إذن إلى أين ستذهب الآن؟
،لم أذهب إلى الجانب الآخر مِن البحيرة بعد .لذا الأرجح أنّني سأذهب إلى هناك
أتريد صحبة؟ - .أودّ ذلك -
كيف حالك، أيّها الدب؟
.وهذه المخدرات
إنّها كبيرة، صحيح؟
.يا للروعة
.كم أنتِ مثيرة
.دعي أباكِ يلعقكِ
أيُعجبكِ ذلك، أيّتها الساقطة؟ .إنّكِ تعرفين أنّه يُعجبكِ
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
.لا تدخّن الـ"ماريجوانا" خاصتي، أيّها اللعين
يُستحسن ألّا يكون هناك ."أحد يسرق الـ"كيروسين
.ربّاه
.(جينا)
.إنّه مجرّد أنتِ، يا عزيزتي
.لقد مرّ وقت طويل، يا (جينا)
أتتذكّرين اللّيلة المميّزة التي قضيناها معاً؟
أتتذكّرين كيف أنكِ سلبتِني عذريتي؟
.إنّكِ مثيرة
.وما زلتِ مثيرة كمّا كنتِ .سأضاجعكِ بقوّة شديدة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما هذا...؟
.هذا ليس مناسباً، يا صديقي ما هذا بحقّ الجحيم؟
لا أعرف، أتظن حقّاً أنّه علينا الخروج بالمركب؟ .فهو سيكتشف
.كنت متأكّداً - ماذا؟ -
،إنّكِ تمنعين نفسكِ. تتحدّثين كثيراً .ولكن بداخلكِ لستِ إلّا فتاة صغيرة خائفة
.حقّاً؟ حسناً، إذن
.أتريد أن تعرف مَن الذي يخاف؟ لنقُم بالأمر
.حسناً. لنذهب
.إذن لا بدّ أنّك مقرب مِن أختك
.أجل، كنّا مقربين عندما كنت أصغر سناً .ثمّ ابتعدنا عن بعضنا البعض
أقصد، لقد تركت المنزل عندما .كان عمري ١٧ عاماً، وهي بقيت مع أمّي
.فهي كانت مضطرة، على ما أعتقد
.لا أعرف، لطالما كانت هي المسؤولة
إذن متى كانت آخر مرّة تحدّثت إليها فيها؟
.مُنذ حوالي ستة أشهر .لقد تشاجرنا، في الحقيقة
،اتّصلت وقالت إنّها أرادت رؤيتي .وقالت إنّها تعتمد عليّ، وأنا لم أذهب قطّ
.معذرةً
ما هذا؟
."إنّه "جي بي إس
حسناً، أأنتِ مستعدّة؟ - .مستعدّة. لنقُم بالأمر -
.أجل. رائع
.أجل
.اختر، اختر
أيُعجبك ذلك؟ أتُعجبك الكرات في يديك، هاه؟
أيّ كرة؟ أيّ كرة هي؟ أهذه هي؟
يُعجبك ذلك الشعور، صحيح؟ - .ها هي، هذه هي -
.أطلق الكرة
.تبّاً
.يجب على أحدكما أن يشرب ما في الحذاء - .أعطهما إيّاه -
.أنتِ افعلي ذلك، يا عزيزتي
أأنت جاد؟ - .أجل -
.إنّك لم تسدد الكرة .وكنت أنا مَن يساعدك طوال المباراة
.هيّا، يا عزيزي - .اشرب، اشرب، اشرب -
.اشرب مِن الحذاء. اشرب مِن الحذاء - .اشرب مِن الحذاء. اشرب مِن الحذاء -
.اشرب مِن الحذاء. اشرب مِن الحذاء
تبّاً لهذا. كلّا، لن أشرب .مِن حذائك المليء بالعرق
.إنّك حتّى لا ترتدي جورباً
.لقد خسرت عشر ضربات متتالية .اشرب مِن الحذاء
.إنّه منزلي، وأنا سأضع القوانين .لن أشرب مِن ذلك الشيء
.حسناً - .كلّا -
...إلى كلّ مَن يحبّن الشرب - .كلّا. كلّا -
...‏واللعق... - .أجل -
.‏‏وكلّ جبناء العالم...
.هذا مقرف
.أجل
!ماذا تفعل، يا (نولان)؟
!(نولان)
.(نولان). ربّاه
.(نولان)
.ربّاه. ربّاه
(نولان)؟
.تبّاً. ربّاه
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا تريد منّي؟
.ربّاه
"معسكر بحيرة (كريستال)"
.أنا لا أحبّ التخييم أبداً - لماذا؟ -
.طعام سيء، حشرات، ورق حمّام رخيص
تعرفين شيئاً؟ انتظري. ربّما يجب علينا تفقد هذه الأكواخ، أتعرفين؟
.طبعاً - .هيّا -
.لنتفقد هذا الكوخ الأخير، ثمّ سنعود
.هيّا
.عليك حقّاً أن تّتصل بالشرطة
.أجل، لقد سبق أن اتّصلت بهم .وهم ما عادوا يبحثون عنها
.لا أحد سواي يبحث عنها
...إذن يجب أن يبحثوا أكثر لأنّ
أأنتِ بخير؟ - .إنّني بخير، إنّني بخير -
أأنتِ متأكّدة؟ - .أجل -
.لنرحل مِن هنا
.انتبهي إلى خطاكِ
.لحظة واحدة، يجب أن أغيّر البطاريات
.أجل
.هناك شخص ما قادم - .تبّاً. لنذهب -
.يا إلهي
إلى أين يذهب؟
.يا إلهي. يجب أن نذهب - .صه -
.يجب أن أتبعه - .كانت معه جثّة -
.يجب أن نذهب. يجب أن نحذر أصدقائي - .حسناً، حسناً -
"معسكر بحيرة (كريستال)"
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
ما هذا؟
!النجدة
.هيّا، لنذهب
.أجل - .لنذهب -
!ساعدوني
.كلّا. كلّا
.أرجوك ألّا تؤذيني
.لا بأس
.(جيسون)
.لا بأس
.(كلاي)
.تبّاً
.هيّا. هيّا
.تبّاً
.مِن هنا. هيّا - .حسناً -
...في حياتي القادمة
...أريد أن أعود...
في صورة أحد الأزرار التي على... .الجيب الخلفي لسروالها الـ"جينز" القصير
.لتذهب فقط إلى هناك وتتحدّث إليها - هل تمزح؟ -
فرصتي في مضاجعة بطريق .أفضل مِن فرصتي في مضاجعة تلك الفتاة
.لنشعل هذا المشروب - .رائع -
.ها نحنُ ذا
.أجل
.اسمعوا
نخب مَن لديهم مشاكل بسبب آبائهم .وكذلك الحمقى
.لنكُن جميعاً مجموعة كبيرة مبتذلة وسعيدة - .أجل -
يا رجل، ما هذا بحقّ الجحيم؟ .أرجوك، حاول ألّا تحرق منزلي
هل نسيت كيف تشرب ذلك؟
...ارفعه إلى شفتيك
...وانفخ...
.ثمّ قم بالامتصاص...
.إنّكِ حقّاً تجيدين ذلك - .أجل -
.تبّاً، يا رجل! لقد كسرت كرسي أبي
.شفتي اللعينة، يا رجل
.لا تهمّني شفتك اللعينة. هذا إرث عائلي
.تبّاً. يا إلهي، إنّني آسفٌ للغاية - !تبّاً -
.كلّا، إنّني فقط...‏ كلّا، يُمكنني إصلاحه .أحتاج فقط إلى بعض الأدوات
.يُمكنه إصلاحه - .يُستحسن أن تجيد الإصلاح بشدّة -
.حسناً، اذهب إلى سقيفة الأدوات .إنّها في نهاية الممر
...أجل، حسناً. إنّني .(‏ترنت)‏، إنّني آسفٌ، يا رجل
.لن أخيّب آمالك
"يقال عنّي إنّني أجيد "استخدام يدي .وذلك ليس بسبب الاستمناء
.خذ مصباحاً، أيّها الأحمق
.شكراً
.انسَ الأمر. هو سيصلحه
.لنذهب وننهي هذا
.إنّه كرسي قبيح على أيّة حال
.‏مرحباً، اسمي (ترنت) ...وأبي كان يضعني على هذا الكرسي
،‏ويضربني على مؤخّرتي عندما كنت طفلاً... .لذا يجب أن تصلحه
.كفى، الآن
.أجل
.إنّكم حقّاً أثرياء
.تبّاً
.هذا يعتبر منزلاً بالنسبة للفقراء. ربّاه
.إنّكم لم تستخدموا هذه الأشياء أبداً
أحمق لعين. زلاجات. ما هذا بحقّ الجحيم؟
".(لاغافولين)، منتج اسكتلندي"
.رائحته توحي بأنّه باهظ
كنت أعرف أن هناك سبباً .لأكون صديقك، يا (ترنت)
...المزيد؟ بالتأكيد. كلّا .حسناً، ليس عليك أن تجبرني
.تبّاً
.يُمكن تزييت العجلات بهذا الشيء
.هذا هو الثمن عندما تكون سخيفاً
.حسناً
.أجل
.رائع. ثدياكِ رائعان
يا للروعة، إنّك حقّاً تعرف كيف تجعل الفتاة تشعر بأنّها مميّزة، هاه؟
.هذا ما أجيده
.أجل، بإمكانه الخلع. اخلعي سروالي
.بإمكانه الخلع
.ربّاه
.حسناً. لنرَ ماذا لدينا
.حسناً، أريد أن أرى شيئاً، يا عزيزتي .ماذا يوجد هنا؟ أريد أن أرى شيئاً
.اللعنة. ولا حتّى ثوب سباحة؟ تبّاً
.اللعنة على هذا الكتيب الشتوي
.حسناً
.سينبغي أن يفي بالغرض
.سيّدتي، إنّني على وشك أن أفسد يومكِ المثالي
.تبّاً
.حسناً
.تبّاً. لقد أخفتماني للغاية
أين الجميع؟ .يوجد شخص بالخارج يحمل جثّة
(‏جينا)، أين الهاتف؟
لا أعرف. ربّما هناك؟
هل تخدعينني لأنّني تحت تأثير المخدّرات؟ هذا ليس ظريفاً. لأنّني انتهيت للتوّ مِن التدخين. حسناً؟
أين الهاتف؟ - .تبّاً -
.مرحباً، أريد الإبلاغ عن جريمة قتل
.(‏كلاي ميلر)
."أجل، إنّني في منزل عند بحيرة "‏كريستال ...إنّه
.أجل، هذا هو. أسرعوا
.قالوا إنّهم سيرسلون شخصاً
الشرطة؟ - .أجل -
أين الآخرون؟ - .لا أعرف. كنت هنا طوال اليوم -
خرج (تشيلسي) و(‏نولان) مُنذ ساعات .ذهبا إلى البحيرة أو ما شابه
حسناً، ماذا عن (‏ترنت)؟ و(بري)‏؟ - .إنّهما في غرفة النوم -
...ثدياكِ حقّاً - .أعرف -
.مثيران للغاية، يا فتاة...
.حلمتاكِ في موضع رائع، يا عزيزتي
.مِن الأفضل ألّا يظهر هذا على الإنترنت
.يجب أنّ تفوزي في مسابقة الأثداء الرائعة
(ترنت)، (‏بري). أأنتما بالداخل؟
"ممنوع الإزعاج"
!(ترنت)! (‏بري)
!اخرسي
!اخرجا إلى هنا
.إنّهم يخدعوننا، هيّا
.تجاهليهم - .هيّا، يا رفاق -
.اخرجا إلى هنا. يوجد شخص في الخارج
.إنّنا منشغلان هنا، يا عزيزتي - .(ترنت) -
.أجل
.حسناً. حسناً، يا (‏ترنت). دعني أعلمك
،هل سبق أن رأيت تربيت الكرة بهذه الطريقة .هاه؟ سأريك الآن
...أراهن أنّك لم
.ربّاه
.يا للعجب
.الآن، هذه رياضة رجال بالفعل
.إنّك حتّى متقوس نحو اليسار، مثل عضوي
.حسناً، إنّنا في الوقت الإضافي .وتمّ تغيير اللاعبين
.(تشوي)‏ على الثلج
.ويرسل بالكرة إلى الشبكة .ها نحنُ نبدأ. يمرر إلى الخلف إلى المنتصف
...تبّاً
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
.تبّاً
.ربّاه. لقد أخفتني للغاية، يا أخي
هل تبحث عن هذا؟
.لأنّه...‏ إنّه يتماشى مع زيك
.تبّاً، تبّاً! اللعنة
.ما هذا بحقّ الجحيم؟ ربّاه
...كلّا.‏ ماذا...‏ أنت
.ربّاه، يا عزيزي. كدت أصل إلى الذروة
حقّاً؟ - .أجل -
.بقيّ ليّ 8 ثوان، ثمّ سأنتهي
.ربّاه
.لقد إقتربت على الإنتهاء. سأنتهي
.كلّا
...عزيزتي، كان ذلك
رائعاً؟
.هذا أقل ما يقال عنّه، أجل
مَن يعبث بالأضواء؟ - .تبّاً. ما زال (تشوي)‏ بالخارج -
الهاتف معطل. ‏(جينا)‏، ألديكِ جوال؟ ألديكِ أيّ شيء؟ - .كلّا، لا توجد إشارة -
.اللعنة - ماذا تفعل هنا؟ -
...(ترنت) - .اخرج مِن هنا بحقّ الجحيم، يا رجل -
.اهدأ - .إنّه يحاول مساعدتنا فقط -
عن طريق مضاجعتكِ؟ خرجتِ مع هذا الشاب ثماني ساعات، لممارسة الجنس في أرجاء الغابة؟
أتعرفان شيئاً؟ لماذا لا تخرجان أنتما الاثنين بحقّ الجحيم؟
...اسمع، أيّها الأحمق، هناك مشكلة أكبر
...هناك أكثر - .اخرس -
أأنت جاد؟ - !بربك -
.يوجد قاتل بالخارج
إنّه هو مَن قطع الأضواء. حسناً؟
.(ترنت)، ألّا تفهم؟ لم يعد (‏تشيلسي) و(‏نولان)
(لورنس)، ماذا تفعل؟
.ما زال صديقي بالخارج. سأذهب لأحضره
.كلّا، اسمع، يا رجل .لا تخرج إلى هناك. أرجوك
اسمعوا، لقد سبق أن أخبرتكم، حسناً؟ .إنّكم لا تفهمونني
.إنّني مليء بالمفاجآت
(تشوي)‏؟
(تشو)‏، أأنت بالداخل؟
(تشوي)‏؟
(تشوي)‏‏، أأنت هنا؟
.تبّاً
.ابتعد عنّي بحقّ الجحيم
.خذ هذا، أيّها الأحمق
.يا رفاق، هذا هراء .فالكهرباء تنقطع هنا طوال الوقت
!ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
.أرجوكم، ساعدوني
.(‏لورنس‏‏) - .كلّا، كلّا، كلّا، كلّا. لا يُمكنكِ الخروج إلى هناك -
.علينا مساعدته - كلّا، لا يُمكننا ذلك. حسناً؟ -
.إنّه يستخدم صديقكم كطعم .إنّه يريدنا أن نخرج إلى هناك
.حسناً، إنّك لا تعرف ذلك
ربّاه، أين الشرطة؟
.لا يُمكنني التحرّك
!ساعدوني - .علينا مساعدته -
.لا يُمكنني أن أموت هكذا
.ساعدوني، أرجوكم. (‏ترنت)
.ليساعدني أحد
.ربّاه، أرجوكم
...لا أستطيع
!يجب أن يفعل أحد شيئاً
.أرجوكم
!اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا
سيكون الجميع بخير، حسناً؟ .الشرطة في طريقها
انتظر، ماذا تفعل؟
.(‏ترنت)
(جينا)؟
.الشرطة
.حمداً لله - .هيّا، هيّا -
.الشرطة، افتحوا
.تبّاً.‏ تبّاً. هيّا، هيّا، هيّا - .يا إلهي -
.أقفلي الباب
.حسناً. تبّاً
ماذا تفعلان؟ أهو داخل المنزل؟ - .لقد قتل الشرطي -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ألديك مسدّس؟ .لنذهب الآن
ربّاه! ماذا تفعل؟
.أعطني المسدّس
.يوجد شخص ما بالداخل
.تفقد الأمر
.لقد ماتت (بري)‏. لقد قتل (‏بري‏)
.هيّا
.لا يوجد مسدّس ولا مفاتيح، لا شيء. لنذهب
أين المفاتيح؟
.النجدة! هناك شرطيون مصابون - لقد اختفت مفاتيحي. أين مفاتيحي؟ -
.يا (جينا)‏، تبّاً لهذا الشاب .لنرحل مِن هنا.‏ أرجوكِ
!هيّا. هيّا. هيّا، هيّا، هيّا، هيّا .ربّاه!‏ هيّا، هيّا، هيّا
.يا إلهي
تبّاً. أين أنت، أيّها المسدّس اللعين؟
.تبّاً
.تبّاً لهذا
.يا إلهي، هذه (تشيلسي) - .علينا مواصلة التحرّك. هيّا -
.حسناً، لقد كان متجهاً مِن هنا
.هيّا - .حسناً -
!النجدة
.صه
ماذا كان ذلك؟ - !إنّني هنا بالأسفل -
.يا إلهي - ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
!النجدة
.النجدة
.مِن هنا
(‏كلاي)؟ - .(‏ويتني).‏ (ويتني) -
.ربّاه، (‏كلاي)‏، (كلاي)‏، (‏كلاي) - .حمداً لله -
.أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟ حمداً لله - .ربّاه، ربّاه، ربّاه -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.إنّكِ بخير. إنّكِ بخير حسناً. أأنتِ بخير؟
.ربّاه - .ربّاه -
.أجل، أخرجني مِن هنا فقط - حسناً، حسناً، ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
.تبّاً
.هيّا، يا رفاق، لنذهب - أيُمكنك كسرها؟ -
.كلّا، اكسرها فقط، اكسرها
.حسناً - .أجل، هيّا. هيّا -
.حسناً، اثبتي كمّا أنتِ - .لتفعل ذلك فقط. حسناً -
.اثبتي - .ولكن أسرع، أسرع -
.حسناً، أمسكي يديك - .أسرع. قم بالأمر -
.لتقم بالأمر - .حسناً -
.يجب أن نرحل مِن هنا، هيّا، لنذهب - .لا أريد أن أصيب يدكِ، لا أريد أن أصيبكِ -
.أسرع، قم بالأمر - .حسناً، حسناً -
.لتقم بالأمر! أسرع - !حسناً -
.ربّاه
.اللعنة
.حسناً، حسناً، حسناً
.يا رفاق، يُمكنني أن أراه. إنّه قادم
ماذا؟ - .يجب أن نذهب -
.أمسكي بيّ. أمسكي بيّ - .لنذهب. هيّا، أسرعا -
.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا - .تبّاً -
!لنذهب - .هيّا -
.تبّاً
.هيّا. هيّا
.لا مجال للخروج
ماذا سنفعل؟
(كلاي)؟
.أسرعا
.مِن هنا. مِن هنا
.هيّا، يُمكننا العبور مِن هنا
.اتبعاني
.هيّا، هيّا، هيّا - .المكان آمن، يا رفاق -
.أعطيني يدكِ، يا (جينا) .هيّا، أسرعي، حسناً
.أعطيني يدكِ. حسناً. أعطيني يدكِ
.لقد أمسكت بكِ - .تشبثي -
.تبّاً. ربّاه، ربّاه، كلّا
.(كلاي) - !ربّاه! كلّا -
.ربّاه. (كلاي). (كلاي) - .كلّا. كلّا -
.تبّاً. كلّا - .ربّاه. ربّاه. (كلاي) -
.هذا الأمر سيئ، هيّا، يجب أن نذهب
.انظر. أعتقد أن هذا طريق للخروج
.حسناً. لنذهب. هيّا. أسرعي
.لنذهب. انتبهي
.هيّا
.أسرع - .اللعنة. إنّه عالق -
.هيّا، هيّا
.هيّا - .أسرع -
.حسناً، أعطيني يدكِ. أعطيني يدكِ .أعطيني يدكِ. حسناً
.عند الثلاثة. واحد... هيّا - .كلّا، كلّا -
...اركضي. (‏ويتني)‏، اذهبي - !(كلاي)! (كلاي)! (كلاي) -
!توقّف
!كلّا
!(كلاي)! (كلاي)
.تبّاً. تبّاً
.تبّاً لك
!كلّا، كلّا، كلّا
!(‏ويتني)
.(‏ويتني) - !(كلاي). (كلاي) -
.هيّا، لنذهب
.أسرعي
.هيّا
.اختبئي
.تبّاً، اللعنة
.(جيسون)
.لا بأس
.يُمكنك أن تتوقّف الآن
.لا بأس
.(جيسون)
...ألقِ التحية على أمّك
.في الجحيم...
"(جيسون)"
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (نيو لاين سينما) للإنتاج"
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"شركة (بلاتنيوم ديونز) للإنتاج"