:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
شركة (باراماونت) للمرئيّات" تقدّم"
"شركة (جيسون)./ شركة (فرانك مانكوسو جيه آر.)" يقدّمان
"فيلم للمخرج (ستيف مينر)"
!ربّاه. أرجوك ساعدني
...ربّاه
.(جیسون)! لقد تمّ كلّ شيء، (جیسون)
.لقد قمت بعملك وأمّك مسرورة منك
.يا لك مِن ابن طيب
.الآن، تعالَ إلى أمّك الآن. هيّا تعالَ
.تعالَ
.أمّك تخبئ لك مكافأة
.(جیسون)، هذه أمّك تتحدّث إليك
.تعالَ
.هذا هو ابني. تعالَ
.انزل على ركبتيك
.هذا ولد طيب
.انزل على ركبتيك
.انزل على ركبتيك، (جیسون)
.هذا هو ابني الطيب
.هذا ولد طيب
.جیسون) الطيب)
!(جيني)
.هيّا. لنذهب. (جيني)
.يا إلهي
.تعالي
|| الجمعة في الثالث عشر || || الجزء الثالث ||
بطولة (دانا كيمل)
بطولة (بول كراتكا)
شارك في البطولة (تريسي سافاج) (جيفري روجرز)
شارك في البطولة (كاثرين باركس) (لاري زيرنير)
شارك في البطولة (ديفيد كاتيمس) (راشيل هوارد)
و(ريتشارد بروكر) بدور (جيسون)
مِن إخراج (ستيف مينر)
!اللعنة، يا (هارولد) .أمضيت طوال يوم أمس في غسل ملابسك
انتبه إلى ما تفعل بهم! أتعرف إنّي أحاول .جهدي للتكيف معك ومع عاداتك السيئة
.وأنت لا تساعدني أبداً
..."سكان بحيرة "كريستال - !مغفل -
صعقوا اليوم للأنباء التي تتحدّث... .عن جريمة قتل جماعي مروعة
فقد تمّ إكتشاف ثماني جثّث .فيما وصف بأنّه أبشع جريمة في تاريخ المنطقة
"وأبلغ ناطق باسم الشرطة محطة "آي أون نیوز
بأنّهم يقومون بتمشيط المنطقة مُنذ ما قبل الفجر
وبأنّهم يخشون مِن أن ما ظهر لهم .حتّى الآن ما هو إلّا البداية
قائد الشرطة (سكوت فيتزيمونز) لم يعلق عن جرائم القتل
.عندما توصلنا إليه هذا الصباح
وقد أربكت وحشية القتل رجال المباحث .الذين وصلوا إلى مكان الجريمة
إذ وجدت الجثّث مرمية في قُطر يبلغ أربعة أميال .مربعة مِن أرض المعسكر في منطقة البحيرات النائية
لكن (جيني فيلد) نجت بأعجوبة مِن عدة هجمات شنها .عليها القاتل بالفأس وقد نقلت إلى مستشفى محلي اليوم
...إنّها في حالة خطرة - .يا إلهي -
وقد تعرّضت لعدة طعنات... .وصدمة هيستيرية شديدة
ولن يكشف عن أسماء الضحايا الثمانية .حتّى يتم التعرف على ذويهم
ولم يتم التأكّد مِن التقارير التي عزت الحادثة .إلى أكلة لحوم البشر والتشويه الجنسي
ماذا تفعل هناك؟
ولا يزال المسئول عن .رعب بحيرة "كريستال" طليقاً
...(هارولد)، أقسم أنّك
.بحقّ المسيح، (هارولد)
.لماذا لا تأخذ ما لك وتترك الباقي ليّ
.في ذلك عين الإنصاف
.إذ تنهي نصف العمل على الأقلّ
هل قدّر عليّ أن أعمل كلّ شيء هنا؟
(هارولد)؟
.حسناً، يا أولاد، عشاؤكم جاهز
ما بك، يا (ليونل)؟ .ألست جائعاً؟ تعالَ، طعام جيّد
.إليك، انظرا. إنّي أتناوله
.يا له مِن طعام لذيذ
بيض ذباب؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،تعالَ. إذا ما وجدتك (إيدنا) هنا .ستذبحك
.تعالَ، سآخذك إلى بيتك
ألم أقدم لك عشاءً كافياً؟
الطبيب نصحك بتخفيف وزنك، أليس كذلك؟
تعرف، أحاول مساعدتك، لكنّك .تسرق الطعام مِن وراء ظهري
ماذا أفعل بك؟
.وهذا الحيوان القذر أعده إلى مكانه؟ هيّا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .لماذا كلّ هذه العصبية؟ بحقك
مَن هذا الذي يفعل شيئاً كهذا؟
ما المسألة؟ ماذا حدث؟
!لا بدّ أنّه البلاء الذي تحشو معدتك به
"حان موعدكم مع برنامج، "إيزي موني .البرنامج الذي يربح فيه الجميع
الآن، أين الإبرة الثانية؟
،شكراً لك، یا (جوني)، وطاب مساؤك .سيّداتي وسادتي
،نعم، برنامج "إيزي موني"، وأنا (تشارلي لنكولن) .وجئت لأوزع عليكم المال
...ملأت جيبي بالنقود التي أحدثت فيه ثقباً
.(تشارلز ديكنز)، سيّداتي وسادتي
(هارولد)؟
.‫14 أسبوعاً متتالياً
(هارولد)؟
.هذه ليست النهاية
(هارولد)؟
.إنّه البيت الأبيض إلى يساركم
.(شيلي)، تعال واجتمع بفتاتك - !احضريها ليّ -
.ربّما لم تكُن تلك فكرة جيّدة
.لا شيء غير الجنس أصبحتما مملين، أتعرفان ذلك؟
ما قيمة الإجازة الأسبوعية في الريف بدون جنس؟
.اهدأ، يا (آندي) - .لم أقصد هذا -
اسمعا، يا رفاق، أريدكما أن تمضيا .وقتاً طيباً في هذه العطلة الأسبوعية
ما حدث ليّ عند البحيرة .مضى عليه الزمن
.إنّي بخير، حقّاً، أفهمت؟ أرجو ألّا تفكر بيّ
...انسِ أنّنا أصدقاء
اللعنة، يا (شيلي)! لِمَ تصرّ على هذه التصرفات الشائنة؟
.عفواً. أنا لست شائناً. إنّي ممثل
.إنّه الشيء نفسه
اسمع، يا (شيلي)، إنّك تشاركني المسكن .وأنا أحبّ صداقتك. معظم الأوقات
.ولكن عليك الإقلاع عن مثل هذه الأفعال
الآن، لقد دبرت لك موعداً غرامياً، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.نعم - .فلّا تحرجني، إذن -
.أرح أعصابك. تصرّف على راحتك
هل تكون مرتاحاً إذا كان شكلك هكذا؟
نعم؟ - .(مرحباً، سيّدة (سانتشيز). أنا (كريس -
.جئنا نأخذ (فيرا) معنا
!إنّها غير ذاهبة
ماذا يقولون؟ - .لا أعرف. لم أفلح في الإسبانية -
مرحباً، جميعاً. إلامَ تنظرون؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
المشاكل القديمة المعتادة .مع الأم
إذن أين موعدي الغرامي اليوم؟
.أهلاً
هل أنت (شیلي)؟
.آسفٌ
!السيّارة تحترق
هل هذا كلّ ما ستفعلانه في هذه الإجازة الأسبوعيّة؟ تدخين الأفيون؟
لِمَ لا، يا صديقي؟ هل يمنع ذلك القانون؟
.هناك أشياء أفضل في الحياة
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
(کریسي). كم بقيّ لنصل إلى البحيرة؟
سنصل إذا لم يطلب بعض الأشخاص .قضاء حاجتهم كلّ خمس دقائق
.هذا ما يحدث عندما تكونين حبلی
بالتأكيد، لِمَ لا؟
.مهلاً! لنتقاسم الثروة مع الأقلّ حظاً هنا
.تمام
ماذا لديك هنا؟ - .عالمي كلّه -
في هذه العلبة الصغيرة؟ - .لا تذهبوا. سترون صحة كلامي -
.الشرطة تتبعنا - !يا إلهي -
ماذا؟ - .إنّهم يلاحقوننا -
ماذا عسانا نفعل؟ - !تخلّصوا مِن دليل الإدانة! بسرعة -
.هذا مستحيل، يا صديقي - !لنسرع، یا (تشاك)! هيّا -
.إنّهم يسبقوننا - !ارمِ ما بيدك -
.لا، سيرونها - .تخلّص منها. ابلعها -
.الشرطة سيقبضون علينا !سوف ننتهي في السجن
.إنّي أقود السيّارة - هل هذا فطورك؟ -
مستحيل! نحنُ حوامل، أتتذكّر؟
!بسرعة! كُل وابلع بسرعة أكثر
لماذا لا تساعدنا؟ - .أظن لأنّي لست جائعاً -
.أنت جائع دائماً، یا (شیلي) !هيّا، تناولها
.لديّ حساسية مِن هذا - .يجب أن أنتحي جانباً -
!آه، اللعنة - !اللعنة -
!تبّاً لذلك
...(تشارلي 63) غير قادر على التصرّف
.ساعد الإسعاف. سأهتمّ بتجمع الناس
.حسناً، أيّها الأصدقاء، انتهى وقت التجمع
أبعدوا مِن هنا، هل سمعتم؟ .هيّا، يا رفاق
.يا صغيرة، لا تدعي خيالكِ يجنح بكِ
!(کريس)، أوقفي السيّارة. أوقفيها - ما الأمر؟ -
ماذا تفعلين؟ - !كدتِ أن تدهسي الرجل -
.كنت شاردة. ولم أره
.إنّه يشبه جدي
،ماذا
!يجب أن أكون في الجنّة
.لا تلمسه. أنت لا تعلم أين كان
.شكراً لكم - تنام في منتصف الطريق؟ -
.أنتم، حقّاً، كلّكم، شباب كرماء ولطفاء
!انظروا ماذا أرسل ليّ جنابه
ما هذا؟ - .وجدتها اليوم -
.كانت هناك أجزاء أخرى مِن الجسم - !هذه عين إنسان -
.وقال ليّ إنّه يريدني أن آخذ هذه. هذه
أراد منّي أن أحذركم! راعوا هذا التحذير
!وعودوا مِن حيث أتيتم
!لقد أعذر مَن أنذر
.لقد أعذر مَن أنذر
"منتجع هيغنز"
!افحصي المكان
.لماذا لا نحمل حقائبنا إلى داخل البيت أوّلاً
.(کریس)، تعالي معنا
تابعوا أنتم. سأحمل حقائبي إلى البيت أوّلاً .وأفحص المكان
!إيّاك أن تجرؤ! فلست مستعدّة
مَن هناك؟
هل مِن أحدٍ هنا؟
!(ريك)
هل أصبح الجو بارداً للتوّ أم أن ذلك مجرّد خيال؟
هل قمت بخطأ ما؟ هل أخطئت؟
.كلّا. السبب هو العودة إلى ذات المكان
،لم يمرّ على وجودي الأخير هنا سوى عامين .ولكنّي أشعر بأنّي غبت عنّه دهراً
،لا يبدو أن هناك شيئاً تغير .مع ذلك
.حتّى اللوحات لا تزال ملتوية
.حسناً، أنتِ مَن تغير حقاً لماذا توقّفتِ حتّى عن إلقاء التحية؟
.إنّي آسفة
مرحباً، يا (ريك). كيف حالك؟ - .حسناً، هذه بداية طيبة -
هل لك أن تبطئ، مِن فضلك؟
.أمامنا يومان كاملان .دعني أتعرف عليك أكثر
.للتعرف على هذا المكان مِن جديد
لا بأس. ولكن هناك .حمامات باردة كثيرة تنتظرني
.تعالَ إلى الخارج وساعدني بالحقائب
!يا إلهي
أتعلمين، يا (کريس)، أعتقد أن وزنكِ .قد إزداد مُنذ الصيف الماضي
.هذا ليس صحيحاً! أيّها الأبله. أنزلني
.هنا، احضري الحقائب التي في الداخل .وسأحضر أنا الحقائب العلوية
ألم يكن هذا الباب مغلقاً قبل دقائق فقط؟
ماذا قلتِ؟ - .لا شيء -
...(کریس)
.هذه حقيبتي. سآخذها بنفسي
(شيلي)، ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لم تذهب مع الآخرين إلى البحيرة؟
.قالوا إنّهم سيسبحون عراة
.جسمي غير لائق للتعري
.كانت هذه غرفة نومي .إنّها لكِ خلال الإجازة الأسبوعيّة
.عظيم
،(کریس)؟ لا أقصد الانتقاد ولكن أين السرير؟
(کریس)؟
.إنّه هنا
ما هذا؟ - .إنّه سريركِ -
أرجوحة شبكية؟ - .قد تحبّينها -
لِمَ لا؟
أين السرير؟
.لا بأس
.(کريس)، لا أفهم لماذا لديكم تبناً كثيراً جدّاً
.رغم أنّكم لا تملكون الخيل .ولم تملكوها مِن قبل
.هذه فكرة والدي .كلّ سنة، يقول إنّه سيشتري حصاناً
وكلّ سنة، يشتري هذا التبن .ولا يشتري الحصان. فتخيل أنت الوضع
تدركين، طبعاً، أنّي رفضت فرصة لقضاء .الإجازة الأسبوعيّة مع (ماري جو كونراد) لأكون هنا
أحقّاً رفضت فرصة مع (ماري جو كونراد) لتكون معي، أنا المسكينة؟
.هذا صحيح
.يا فتىّ، لا بدّ أنّك خبلت في عقلك
حسناً، (کريس)، أعرف أنّي لست إلّا ريفياً غبيّاّ .وأن عواطفي لا تهم
ولكن هذا العرق الذي يتصبب مِن جبيني .هو عرق عامل، لا عاشق
الآن، أعتقد
أن هناك متّسع مِن الوقت .والمكان لكلّ شيء
،وقد حان الوقت، وتوفّر المكان .إن كنتِ تدركين قصدي
لذلك، أرى أن ما يجب أن نفعله هو تخصيص .ثلاث ساعات كلّ يوم الإشباع حاجاتنا
.ساعة في الصباح وساعتان في الليل
.فإذا ما وافقتِ أنتِ، أوافق أنا
هل كنت تتحدّث إليّ؟
هل هناك أحد؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
.افحص المكان هنا .وسأفحص أنا الطابق العلوي
هل مِن أحدٍ هناك؟
.لا تنظري إليه. لنغادر هذا المكان اللعين
.سمعنا صراخاً - !يا إلهي -
ماذا حدث له؟ - أهو ميّت؟ -
!لا تلمسه، یا (آندي) - !لا تحركه مِن مكانه -
!أيّها الحقير! انهض
ضحكت عليكم، أليس كذلك؟
!أيّها الأبله - .(کریس)، اتركيه وشأنه -
.إنّه لا يفهم - !كنت أمزح -
.(کریس) - .كنت أمزح -
...لم أقصد أن - .أنت دائماً لا تقصد شيئاً -
.يجب أن أخرج مِن هنا .سأذهب إلى الدكان
هل يُمكنني استخدام سيّارتك؟ - .طبعاً -
.شكراً
!حقير
!مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً، دعيني أذهب معكِ
.أنا أيضاً أريد الخروج مِن هنا
.(کريس). (کريس)، انتظريني
ما الأمر؟
.هذا الحقير، (شيلي) .ما أسخف مزاحه
.هذا هو أسلوبه في جذب الاهتمام
.إنّه لا يدرك ما حدث
.أعرف ذلك، يا (ديبي)
،ولكن مُنذ اللحظة التي وصلنا فيها إلى هنا .رحت أرى وأسمع أشياء غريبة
.ربّما كان ذلك مجرّد تخيلات منّي
ما كان عليّ أن أعود إلى هنا .بهذه السرعة
.لا تجعلي ذلك يؤثر عليكِ. ارتاحي .استمتعي بإجازتكِ الأسبوعيّة
.لن يحدث شيء ما دمنا سويّة
.حسنٌ
اسمعي، كيف تسير أمور (ريك)؟ - .أموره جيّدة -
.إلّا أنّه لا يفهم
.مجموع القيمة ثمانية عشر دولاراً ونصف
.لا نقبل كوبونات إعاشة
!(شيلي)
.أحتاج لبعض النقود
.عفواً، لكن هذه هي حافظة نقودي
.ترحم على روحك
هل تسمحان ليّ بشراء بيرة لكما أو أيّ شيء آخر؟
.سآخذها الآن
هل هذا الواقي الجنسي لكِ؟
ألم تعلمكِ أمّكِ الأخلاق؟
.إذا أردتِ شيئاً، فعليكِ طلبه أوّلاً
.بلطف - .أرجوكما، لا تفقدا أعصابكما -
هل ليّ استرجاع حافظة النقود مِن فضلكِ؟
،عليكِ القول "هل ليّ استرجاع الحافظة، يا سيّدتي؟"
هل ليّ استرجاع الحافظة، يا سيّدتي؟
.أحسنتِ. هذا تصرّف حسنٌ حقّاً
!مهلاً، كانت تلك ورقة فئة عشرين دولاراً
هل يلحقون بنّا؟ - !كلّا -
.جيّد - .هاك. سق السيّارة أنت -
،فأعصابي كمّا هي .ربّما تجعلني أتسبب في حادث
في المرّة القادمة، سأعرف كيف أعالج .موقفاً كهذا
لنأمل أن تكون المرّة القادمة .ليست قريبة جدّاً
!يا للمصيبة
.يا للمصيبة" معك حقّ. لنبتعد عن هنا"
!مهلك
ماذا أنت فاعل؟ - .لقد تمادى جدّاً هذه المرّة -
!يا للإزعاج
لقد فعلتها. لقد فعلتها. لقد فعلتها. هل فعلتها؟ - .نعم، فعلتها -
.كنت عظيماً - .أنا عظيم -
!يا ابن الزنی! عُد إلى هنا، أيّها السافل
!لن تفلت هذه المرّة !اللعنة عليك! سوف أصل إليك
ما رأيك بأن نجري بعض التمرينات؟
.هذا كلّ ما أحتاجه مِن تمرين
.أوشكت تصيبني
انتبه وأنت تستخدم .ذلك الشيء
.(هيّا. إنّي أحذرك، يا (آندي .سأقطع الخيط
.أنا أتساءل ماذا حدث لهما
ماذا حدث للزجاج الأمامي، يا رجل؟
سوء تفاهم بسيط بيننا .وبين عصابة على درّاجات ناريّة
نعم، لكن (شيلي) جعلهم يدركون الخطأ فيما فعلوا. أليس كذلك، يا (شيلي)؟
.لا داعي للقلق
سيّارتي. ماذا فعلتما بها؟
نعم، حسناً، إنّنا آسفان حقّاً، أتعلم؟ .لكن لم يكن ذلك خطأنا
،لا تحتاج إلّا إلى تصليحات طفيفة .وتعود كالسيّارة الجديدة
.كفى ذلك. لم أعد أطيق
ظننت أنّها فكرة جميلة أن نمضي معاً بعض .الوقت، لكن هذا أكثر ممّا أستطيع تحمّله
إلى أين ذاهب؟
.بعيداً مِن هنا
.ابقَ معي
لماذا أبقى معكِ؟ - .لأنّي أريد ذلك -
.هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟ ادخلي
.اسمع، هيّا نسبح - .لا أعرف -
.هيّا. سنكون لوحدنا .ونستطيع أن نفعل ما نشاء
.لن يرانا أحد - .هذا مقرف. فلنذهب -
.دعني أحضر منشفتين .سألحق بك
.كان علينا ألّا نفعل ذلك، يا (علي) - يجب أن نكيل لهما الصاع. صحيح؟ -
لن نؤذي أحداً، اتّفقنا، يا عزيزتي؟
.وتريدني أن أصدّق - .ثقي بيّ -
.دعني أفعل ذلك - .أعرف ماذا أنا فاعل -
.اللعنة
مَن هناك؟
خذ، وادخل الحظيرة .ثمّ ابدأ بصب السائل. وجِد (فوكس)
ما هذا الذي تفعلينه بحقّ السماء؟ .دعي ذلك عنكِ
!إنّها لعبة مسلية
إذا رآكِ (علي) !تتصرّفين بهذه الحماقة فسوف ينزعج منكِ
.هيّا، الآن. أمامنا الكثير مِن العمل المزعج
ما هذه السخافة؟
(فوكس)؟
أين أنتِ؟
.كفاكِ هزلاً
!إنّكِ تعطلين علينا كلّ شيء
.ترحمي على روحكِ، أيّتها المرأة
.(فوكس)
.(فوكس). (لوكو)
.افتح الباب اللعين
.(فوكس)
ماذا تفعلان كلاكما هناك بحقّ السماء؟ هل تسمعاني؟
!(فوكس)
،عندما أجدك، أيّها النذل !فسأقتلك
!أيّها النذل
.لا أريد الذهاب إلى البيت. إنّي سعيد هنا - .أعلم -
ماذا تفعل؟ - ...لم ندخل الحظيرة -
.لم ندخل الحظيرة بعد .لنلقِ نظرة فيها
.ليس الآن. أشعر بالبرد
تعالي، (دوبي)، ما رأيكِ بالتقلب على التبن؟
.اذهب والعب بنفسك .أنا ذاهبة إلى البيت
!انتظري
هذا أفضل؟- .نعم. شكراً -
أتعلمين، لا أعتقد أن بإمكاني العيش .في أيّ مكان آخر
.الليالي صافيات والهدوء يعمّ المكان هنا
.الجو خادع هنا - ماذا تقصدين؟ -
.الهدوء يغدر بك. لقد غدر بيّ مِن قبل
(کريس)، لماذا عُدتِ إلى هنا؟
.لأثبت شيئاً لنفسي
.لأثبت أنّي أقوى ممّا أظن
وماذا عن علاقتنا؟
إنّي معك هنا. أليس ذلك كافياً الآن؟
.لا أعرف! أقصد، لا أراكِ على مرّ الشهور
.وعندما نلتقي، تضعين حاجزاً بيننا فكيف أكسر هذا الحاجز؟
هل تعترف بالهزيمة؟ - هل جننت؟ -
هلّا اعترفت بالهزيمة؟ - .مستحيل -
.أنا أعرف كيف أوقّف هذا
یا (آندي)؟ أعرف أشياء أفضل بكثير .تستطيع عملها بيديك
.أنت تربح
.أظن لم يبقَ غيري وغيركِ. تقريباً
.صح
.أنت ماهر حقّاً في هذا
.شيء سهل للغاية
(فيرا)، أنتِ وأنا أصبحنا على إلفة إلى حدٍ ما اليوم، أتعرفين؟
.وإنّي أميل إليكِ
أميل إليكِ جدّاً. وكنت أفكّر بأنّه ...ربّما، أنتِ تعلمين، ربّما نستطيع
.لا أظن ذلك. اسمع، إنّي خارجة لدقائق
وسنتكلّم بعدما أعود. حسنٌ؟
.طبعاً. سنتحدّث
.كلبة
كيف نفعلها؟ - حسناً، ننزع ملابسنا أوّلاً -
.وبعد ذلك تعتليني، أو أعتليك أنا
.أعرف كيف أقوم بذلك أعني، ولكن كيف نفعلها في أرجوحة شبكية؟
حسنٌ، أعتقد أن بإمكانك .التصرّف في تلك الحالة
.سأفكّر بشيءٍ ما
.أنت على حقّ
كان عليّ أن أخبرك .مُنذ وقت طويل، لكنّي لم أستطع
اسمعي، (كريس)، ليس عليكِ أن تقولي شيئاً .إن لم تكوني راغبة بذلك
إنّي راغبة. أريدك أن تعلم .بمّا حدث لكي تفهمني
،كلّ شيء واضح في ذهني .كمّا لو كان يحدث الآن
لا أدري إن كنت تذكر، ولكن عندما أوصلتني .تلك الليلة، كان الوقت متأخّراً جدّاً
،وكنت أعلم أن أمّي وأبي كانا ينتظراني .لكنّي لم آبه بذلك
.وكنّا أمضينا وقتاً ممتعاً للغاية معاً
،في اللحظة التي دخلت فيها البيت .بدأ والداي يصرخان في وجهي ويلعناني
.حصلت مشادة كبيرة بيننا
.صفعتني أمّي
.كانت تلك أوّل مرّة تضربني فيها أمّي .لم أصدّق ما بدر منها
.خرجت راكضة مِن الباب نحو الحرش
.كان في نيتي معاقبتهما .فقرّرت الاختباء عنهما طوال الليل
أردت أن أسبب لهما القلق .ليندما على موقفهما منّي
كان المطر ينهمر وكان الحرش بارداً ورطباً، غير .أنّي وجدت منطقة جافة تحت شجرة "سنديان" كبيرة
.أظن أنّني نمت
وكلّ ما أتذكّره بعد ذلك
هو أنّي صحوت مرعوبة .على صوت وقع أقدام
،وكنت متأكّدة مِن أن أبي قادم إليّ .فجلست ورحت أصغيّ السمع له
.لكن صوت وقع الأقدام انقطع
بعد ذلك تحوّل الصوت إلى خشخشة وتكسر .خلفي
،التفت إلى الوراء
وإذ برجل بشع الهيئة !يقّف أمامي
.كان ذا منظر شاذ، كأنّه ليس مِن البشر
.وكان في يده سكين
.وهاجمني بالسكين
أصبحت في حالة هستيرية، ولا أدري ،كيف كنت قادرة على التفكير
لكنّي ركلت السكين .لتسقط مِن يده ورحت أجري
ولكن ركض خلفي. ثم أمسك بيّ .وجرني إلى الأرض
.رحت أرفس وأصرخ وأصيح، ولكن دون فائدة
.جرني على الأرض
.ولم أعد أبصر شيئاً
.لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك .لا أعرف
.(كريس)؟ لا تقلقي .أنتِ بخير
.عندما أفقت، وجدت نفسي في سريري
.لم يتحدّث والداي معي عن تلك الحادثة أبداً
،يتصرفان وكأن شيئاً مِن هذا لم يكن .لكنّه كان
،كلّ ما أريده هو نسيان ما حصل وحسب !لكنّي لا أستطيع
!لن أنسى ما حييت ذلك الوجه الفظيع، أبداً
ما هذا؟
.اللعنة، إنّها البطارية
.قمت بشحنها أمس. لا بدّ أنّها فرغت
.قد تشتغل ثانيةً، على أيّة حال .دعيني أجرّب
.يجب أن نعود سيراً على الأقدام .لا بأس في ذلك
لا بأس في ذلك؟ - .نعم -
.أعرف طريقاً مختصراً جدّاً
(شيلي)؟
!أيّ إزعاج هذا
مَن هناك؟
...(شيلي)، إذا كانت هذه حيلة أخرى مِن حيلك
.آسفة، لم أقصد إخافتك
بينكِ وبين (شيلي)، مِن حسن حظي .أنّي لم أصب بأزمة قلبية
ماذا يريد هذا الغبيّ الآن؟
.لا أعرف. لقد دخل الحظيرة للتوّ
.تعال، نعطيه شيئاً مِن شر أعماله
.لا أظن أنّه هنا. لنعد أدراجنا
.ربّما لم يكن هو ذاته
.(تشيلي)
هل أنتِ مجنونة؟
.لا بدّ أنّه غادر المكان - .تعالي، نخرج مِن هنا -
.لن أدع أحداً يؤذيك
.يا إلهي، شكراً. أشعر بتحسّن كبير الآن
:هذا سيعلمكِ درساً مفيداً
فتاة جميلة مثلكِ .يجب ألّا تخرج في الظلمة وحدها أبداً
!اللعنة، يا (شيلي)
لماذا تصرّ على أفعالك الغبيّة هذه؟
.يجب أن أفعل ذلك - .كلّا، لست مضطراً لهذه الأفعال -
.كلّ ما أريده هو أن تحبّيني - .إنّي حقّاً أحبّك -
.ولكن ليس عندما تتصرّف كأبله
.أن أكون أبلهاً لأفضل مِن أكون لا شيئاً
.لم أقل أبداً أنّك لا شيء - .لستِ مضطرة لقولها. إنّي أرى ذلك بعيني -
!أنت مخطئ. (شيلي)
(تشاك)؟ (تشيلي)؟
أنتم. ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟
هل تفعلون شيئاً يجب ألّا أراه؟
.عظيم
.مهلاً، أسقطت حافظة نقودك
.آسفة. لقد استعدتها
مَن أنت؟
ماذا تفعل؟
.مهلاً، أوقف ذلك فوراً. هذا لا يسليني
.كانت هذه الأمتع حتّى الآن
هل الفضل لك، ليّ أم للأرجوحة؟
.ليّ - .بل للأرجوحة -
إلى أين؟
.لآخذ دشاً. يجب أن تجربه ذات مرّة
يا (ديبي)، هل تسمعينني؟ - .بالكاد -
.سأنزل إلى الطابق السفلي وأحضر بيرة هل تريدين واحدة؟
(آندي)؟
.يا إلهي
هل تريدين بيرة أم لا؟ - .بالتأكيد -
.حسنٌ. لا تتأخّري - .لن أتأخّر -
.(آندي)
!(آندي) - نعم؟ -
هل مازلت هناك؟
.لا أستطيع سماعك
(آندي)؟
ألّا تتوقّف عن مزاحك السخيف؟
.توقّف
.(آندي)؟ غيرت رأيي. لا أريد تلك البيرة
(آندي)؟
(آندي)؟ هل سمعت ما قلته بالنسبة لتلك البيرة؟
!(آندي)
.ربّاه، أكرهك عندما لا تجيبني
"مجلـة (فانجوريـا)"
:(توم سافيني)" "خبير جديد في المكياج السحري
‫"25 سنة مع غودزيلا"
ماذا؟
مِن أين يأتي هذا؟
.اختصار عظيم للطريق، يا (ريك)
.هيّا، لنتابع طريقنا - .دائماً تفسدين عليّ متعتي -
ماذا كان ذلك الصوت؟ - ماذا؟ -
.لا أعرف .سمعت صوتاً قادماً مِن هناك
.هيّا، نتوجه إلى البيت
هل سمعتك تصرخ؟ - .كلّا -
.ربّما كانت (ديبي) تصرخ مِن النشوة
كيف لا تصرخين أثناء ممارسة الجنس بيننا؟
.أعطني شيئاً أصرخ مِن أجله
ما الأمر؟ - .لا شيء. أتمرن على الصراخ -
!لا تفعلي ذلك معي
.اسمع. اذهب إلى القبو وافحص فيش الكهرباء
في الظلام؟ وحدي؟
.كُن رجلاً، يا هذا
.ليس هناك سبب للخوف، يا هذا وماذا لو كان هناك ظلام؟
.ليس هناك سبب للخوف
!شيء فظيع
.يا إلهي
.لا بأس
مَن هناك؟
(تشاك)؟ هل عدت بهذه السرعة؟
حسنٌ، لقد أعدت النور .إلى المصابيح الخارجية على الأقلّ
.مكياج متقن
.كفاك هزلاً، يا هذا
.هذا أفضل
ماذا يجري؟
!انهض
!(شيلي)، إنّك تزيدها
!ربّاه
(آندي)؟ (ديبي)؟
!(شيلي) مات
!لقد مات
...(آندي)! (ديبي)
!لا
!يا إلهي! يا إلهي
.عصف الريح يشتد
.هناك هدوء مريب
يصعب أن أصدّق .أن العصابة خلدت جميعها إلى النوم
نعم، مَن يدري، ماذا يفعل هؤلاء؟
.لا أستطيع فتح هذا الباب .هناك شيء ما خلفه
.أشم رائحة شيء يحترق - .خذي، امسكي هذه. دعيني أقوم بالعمل -
.لا عجب. أيّ أحمق وضع هذا الكرسي هنا .هناك شيء يحترق
.حتّى المصابيح لا تشعل
يا للذكاء. ماذا يجري هنا؟
.أنتِ قولي ليّ. إنّهم أصدقاؤكِ
سأذهب إلى غرفة الجلوس وأری .ما يجري هناك
.حسناً
(آندي)؟ (ديبي)؟ هل أنتما هنا؟
هل مِن أحدٍ هنا؟
.الجميع رحلوا مِن هنا
.لا يُمكن أن يفعلوا ذلك - ،لا أدري ما يحدث -
.لكن سأذهب وألقي نظرة فاحصة في المكان
.(ريك)، انتظر. أريد أن آتي معك
(آندي)؟ هل هذا أنت؟
(ريك)؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
مِن أين يأتي هذا؟
،لا أعرف أيّ لعبة تمارسونها يا أولاد .لكنّي لا أحبّها بالتأكيد
(ديبي)؟ هل أنتم هنا يا أولاد؟
.كفى، يا أولاد. لقد خربتم البيت
!(ريك)
!(ريك)! أين أنت؟
!(ريك)! ساعدني
!(ريك)
!(ريك)! (ريك)
!لا
!المفاتيح. المفاتيح
!هیّا
ماذا بكِ؟
!لا
!هيّا اشتغلي. هيّا اشتغلي
.البنزين
لا يُمكن أن تكون على قيد الحياة .حتّى الآن
!هذا أنت
!أيّها المريض
!لا
!لا! لا! لا
!لا
اسمع، يبدو أنّها الوحيدة التي بقيت على قيد .الحياة
ما هي قصّة امرأة البحيرة؟
.لا بدّ أنّها فقدت أعصابها .المسكينة عانت الأمرين
...كلّ أصدقائها
.سآخذها
.لا عليكِ. ستكونين بخیر .ستكونين على ما يرام
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| الجمعة في الثالث عشر - الجزء الثالث ||
"جمعيّة الفيلم الأمريكي لمحاربة قرصنة الأفلام"
"شركة (باراماونت) للإنتاج"