:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"فيلم للمخرج (ستيف مينر)"
العنكب الصغير زحف فوق النافورة‬
هطلت الأمطار‬ فانزلق العنكب أرضاً
أشرقت الشمس‬ فجف المطر تماماً
والعنكب الصغير‬ زحف على النافورة مجدّداً
!(جيسي)، ادخلي إلى البيت الآن
.أمّي
.فوراً
!لا
مَن أنتِ؟‬
،حسناً، أنا السيّدة (فورهيس) .صديقة قديمة لعائلة (كريستي)
.كلّا، كلّا. لقد مات الجميع .لقد مات الجميع
.حسناً، سأذهب لأرى - .كلا -
!أرجوكِ لا تتركيني. سيقتلكِ أنتِ أيضاً
.أنا لست خائفة
!لا
هل عرفتِ أن ولداً قد غرق‬ قبل سنة مِن مقتل هذين الآخرين؟‬
.لم يعر المرشدون أيّ إنتباه
لقد كانوا يطارحون الغرام .بينما كان ذلك الفتى يغرق
.كان يُدعى (جيسون)
.وكنت أعمل يوم الحادث .كنت أعد طعاماً
.كنت أطهو هنا
،لقد كان يجب مراقبة (جيسون) !طوال الوقت
...لقد كان
.لم يكن سباحاً ماهراً
.يُمكننا الذهاب الآن، يا عزيزتي
!لا
.ولدي الحبيب البريء (جيسون)
.ولدي الوحيد
.(جيسون)
.لقد غرق بسببكِ
!لم تكوني متيقظة قطّ
.انظري ماذا فعلتِ به
!انظري ماذا فعلتِ به
!لا
!اقتلها، يا بنيّ. اقتلها
.لا يمكنها الاختباء. لا مكان للاختباء
.اقضِ عليها، يا بنيّ. نل منها
.اقتلها. اقتلها
.إنتشلكِ ۲ مِن رجالي مِن البحيرة .ظننا أنّكِ كنتِ ميتة أيضاً
هل تتذكرين ما حدث جيّداً؟‬
الولد. هل مات أيضاً؟‬
مَن؟
.الفتى. (جيسون)
(جيسون)؟ - .في البحيرة -
.الشخص الذي هاجمني. وشدني إلى تحت الماء
.سيّدتي، لم نجد أيّ ولد
.إذن ما يزال هناك
...لا يزال هناك
!يا إلهي
مرحباً؟
.مرحباً، أمّي
.أعرف. أنا آسفة
،أردت أن أتّصل في وقت أبكر .لكنّي غرقت في النوم
.حقّاً، أنا بخير
،أحتاج لبعض الوقت وحدي .هذا كلّ ما في الأمر
.أعرف أنّكِ وأبي قلقان، وأنا أقدّر هذا
.أرجوكِ، أمّي، لقد تحدّثنا عن هذا مِن قبل
،عليّ أن أعيد تنظيم حياتي لسابق عهدها .وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها
...اسمعي
،أمّي، أرجوكِ. الوقت متأخّر .ولا أريد الجدال في هذا الآن
.سأتّصل بكِ غداً. إلى اللقاء
!أمّي
مرحباً؟‬
.هرّ ظريف
هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
هاه؟
|| الجمعة في الثالث عشر ||
|| الجزء الثاني ||
بطولة (إيمي ستيل)
(جون فوري) (أدريان كينغ)
مع (كيرستن بيكر) (ستيوارت شارنو) (وارينغتون جيليت)
(والت جورني) (مارتا كوبر) (توم ماكبرايد)
(بيل راندولف) (لورين ماري تايلور) (راسيل تود)
:مِن إنتاج وإخراج (ستيف مينر)
.حسناً، أبقي عينيكِ متيقظتين .أظن أنّنا نقترب
.انظر، هاك محطة وقود
"(إكسون)"
"بقالة المدينة"
"هاتف"
.حسناً، هيّا نتصل بـ(تيد)
!مرحباً، (تيدي)، صديقي
.لقد وصلنا للتوّ
.نعم، نعم، (ساندرا) هنا
!مرحباً، (تيد)
إذاً هل ستأتي لتأخذنا أم ماذا؟‬
.نعم، حسناً. حسناً، أخبرني إلى أين أتجه
.هنا، انتظر، انتظر، انتظر. حسناً .حسناً، هاته، أنا أسجل
،حسناً، الطريق الشمالي القديم ثمّ أبحث عن متجر "كوين" للألبان؟‬
...حسناً. ثمّ عبر
.لقد أخبرت الآخرين .ولم يصدّقوني
.سيقضي عليكم جميعاً
.ماذا؟ لا، لا شيء
.لا، تابع. لا. حسناً
.إذن... حسناً، الجسر المغطى
حسناً. ثمّ ماذا؟‬
.حسناً، إذن، ثمّ بمحاذاة مقبرة قديمة .اتّفقنا
...ومِن ثمّ
ثمّ أنعطف يساراً إلى طريق ترابية‬ .لمسافة نصف ميل
!يا إلهي! إنّهم يجرون الشاحنة
.اللعنة! (تيد)، سأتّصل بك لاحقاً
!مهلاً، انتظر - !مهلاً، أيّها السيّد -
!أنت
!هذه شاحنتي! توقّف! إنّها شاحنتي
!أيّها الوغد، هذه شاحنتي
!تبّاً
.أهلاً بكم إلى بلدة اللة
!أيّها الخسيس
!شكراً، (ماكس)
.يملك (ماكس) محطة الوقود
.إنّه مجنون أيضاً .كان عليّ أن أعلم
.تسرني رؤيتكما .سنسترجع الأوقات الخوالي
.نعم، هذا ما أخاف منّه
.ساعداني في تحميل أغراضي‬ لنستعدّ للتخيّيم اتّفقنا؟‬
إذن، (تيد)، ما هو النبأ المثير؟‬
.أعرف ذلك الرجل (بول) الذي يدير الدورة .إنّه جيّد
.إنّه رجل بكلّ معنى الكلّمة، مع ذلك
.يأخذ كامل الأمر بجدّية
.مسؤول مخيّم دورة المرشدين، بالطبع
على الأرجح أنّنا سنحصل .على شارة كشفية إذا نجونا
إذا نجونا؟‬ - .هذا صحيح -
ألم أخبركِ بأنّكِ ستصبحين المساعد الثاني؟
!لا
.انتظرا، أصغيا، أصغيا
.كان ثمّة دب وأرنب في الغابة .وكانا يتغوطان هناك
،نظر الدب إلى الأرنب وسأله "عذراً، أيّها الأرنب، هل يلتصق البراز على فروك؟"
."فأجاب الأرنب، "لا، يا سيّد دب، هذا لا يحصل
.فمسح الدب مؤخرته بالأرنب
ما هذا بحقّ السماء؟‬
مِن أين أتت هذه الحثالة؟‬
.لا أعلم. لنزيحها
.هذا المكان مخيف
.يبدو وكأن أحدهم جر هذه إلى هنا
أجل، ولكن لماذا؟
.أنتما، يا رفاق، انظرا إلى هذا
"مخيّم بحيرة (كريستال)"
."إنّه "مخيّم الدم
.يقع على البحيرة ذاتها التي سنتوجه إليها
مخيّم الدم"؟‬"
...أليس المكان الذي - .هيّا بنا. سنتأخّر -
ألّا يُمكننا إلقاء نظرة؟‬ - .لا، إطلاقاً -
ما المشكلة؟‬
.لن ترغب بسماع قصته، يا رجل .صدّقني. ليس قبل وجبة الغداء
"مخيّم بحيرة (كريستال)"
أتحتاج إلى مساعدة؟
.لا، لا بأس. أنا بخير .شكراً، على أيّة حال
"نزل (باكانك)"
.حسناً، دعونا نستقر
مِن الرائع أن نحظى بكم جميعاً‬ .في مركزنا الجديد لتدريب المرشدين
.لقد عملتم جميعكم كمرشدين في مخيّم أو في آخر
(تيري)، (فيكي)، كنتما في شمال الولاية الصيف الفائت، صحيح؟‬
.(سكوت)! مرحباً! جيّد أن أراك هنا، يا صاح .أنت بحاجة إلى هذا
وأنت يا (مارك)، أعلم أنّنا عملنا معاً في موسم أو 2، صحيح؟‬
.حسناً. سأتعرف على بقيتكم قريباً حتماً
كمّا أنّي واثق‬ أن هناك شيء واحد .ليس مفروضاً أن أخبركم إيّاه
إن وظيفة المرشد ليست بعمل مهلك .كمّا يظن الجميع
(منطقة بحيرة (باكانك" "مركز تدريب المرشدين
،وما سنفعله طوال الأسبوعين القادمين
.إن وصل سائر طاقمي، سنراجع الأسس
،البقاء، الإسعاف الأوّلي، ركوب الزوارق‬ .الرماية، ميدان الرمي، جميعها
ما هذا بحقّ السماء...؟‬
.سأعود حالاً
.مرحباً! لقد تأخّرت
ما هذا الهراء، يا (جيني)؟‬ .يُفترض أنّكِ مساعدتي
.جميعهم وصلوا منذ ساعات
.قلت لك أنّي آسفة - هل فعلتِ؟‬ -
أنا آسفة. حسناً؟‬
.لكن سيّارتي في أسوأ حال
.كان بوسعكِ الإتّصال
،(بول)، لقد حاولت .لكن هواتفك لا تعمل حتّى الآن
حسناً، أنزلي أغراضكِ‬ وساعديني في الخارج، اتّفقنا؟‬
(بول)، اسمع، ستبدأ الدورة اليوم، صحيح؟‬
.حسناً، ها أنا ذا
.وأعدك، بأنّي لن أتأخّر ثانية أبداً‬ في حياتي
هل اتّفقنا؟‬
.حسناً، حسناً، لا بأس
.(جيني)، كنت قد بدأت أقلق عليكِ
.هذا هراء، يا (بول)
(جيني)، هل لكِ أن تضعي سيّارتكِ في الموقف، اتّفقنا؟‬
."أخذ يبدو هذا المكان وكأنّه "برغر كينغ
أين كنت؟‬
:كنت على وشك أن تلقي خطاباً ."هيّا نبقى متعقلين فيما نفعله"
.يا سيّد (هولت)
.صحيح، يا (تيد). صحيح
.حسناً، اسمعوا، بضع كلمات عن وسائل الأمان
.فؤوس، سكاكين، فوانيس، مناشير .جميعها مُمكن أن تكون مشكلة
سوء استعمالها هو .المسبّب الأساسي لحوادث المخيّمات
.اعتنوا بمعدّاتكم، وهي بدورها ستعتني بكم
.الآن، كلمة تحذير عن أصدقائنا في الغابة
.مِن بين أشياء أخرى، هذا بلد الدب
،وعلى عكس ما يسمعه كلّ شخص .فإن الدببة خطرة
.هذا يعني لا عراك بالطعام
.بدّلوا ملابسكم كثيراً .رائحة الطعام تعلق بالملابس
.إذا كنتِ امرأة، لا تستعملي العطر
واحرصن على نظافتكن .خلال فترة الدورة الشهرية
لديكِ مشكلة؟
.عليكِ أن تعامليها بنعومة
.تماماً كالأولاد
.استعملي علم نفس الطفل الذي تتخصّصين فيه
.حاولي
الأكثر متعة هو تطبيق .علم نفس الطفل عليك أنت
.ما أغرب أطوارك
.شكراً جزيلاً - ،لا أريد أن أخيف أحداً -
.لكنّي سأخبركم بصراحة ووضوح عن (جيسون)
.لم يُعثر على جثّته أبداً في البحيرة بعد أن غرق
،إن أصغيتم إلى كبار السن في البلدة .فسيخبرونكم بأنّه لا يزال حيّاً
،إنّه مخلوق مجنون .يعيش في برية
.إنّه تام النضوج الآن
.ينسل بصمت وإطراد
،يسرق ما يحتاج .يعيش على الحيوانات المتوحّشة والنباتات
،أدعى بعض الناس أنّهم رأوه .هنا في هذه المنطقة
،"الفتاة التي نجت تلك اللّيلة في "مخيّم الدم ،في الجمعة 13 مِن الشهر
.تدّعي أنّها رأته
.لقد اختفت بعد شهرين مِن ذلك الحين
.لقد اختفت تماماً
.كان الدم منتشراً في كلّ مكان
.لا أحد يعلم ماذا حدث لها
تقول الأسطورة إن (جيسون) رأى أمّه‬ ،مقطوعة الرأس تلك اللّيلة
.وإنّه انتقم لها
انتقامه ذاك الذي سيسعى إلى تحقيقه‬ .إذا ما دخل أحد منطقته ثانيةً
،والآن، أظن أنّكم تعرفون جميعاً .بأنّنا أوّل مَن يعود إلى هنا
.خمس سنوات
.خمسة سنوات طوال، ولا شيء عنّه
.وهو جائع
(جيسون) هناك
.يراقب
.دائماً يجوس خلسة بحثاً عن متطفلين
.منتظراً أن يقتل
.منتظراً أن يفترس
.متعطشاً لدم جديد
!مهلاً، عودوا إلى هنا !عودوا إلى هنا
،حسناً. أصغوا، الآن بعد أن تخلصنا مِن هذا
.لا أريد أن أسمع أكثر عنّه
،إنّه تاريخ قديم. غرق (جيسون) ،سيّدة (فورهيس) قتلت
"ومخيّم بحيرة "كريستال خارج حدودنا. هل فهمتم؟‬
لقد أخافكِ، أليس كذلك؟ ما رأيكِ؟‬
.الفصل الثاني يحتاج إلى جهد أكثر
.سيء للغاية - .هيّا -
.تمكنت منّه. تمكنت منّه .تمكنت منّه الآن
.تابع‬
إنّه الحظّ. هذا مجرّد حظّ، أليس كذلك؟‬
.شكراً جزيلاً
.التالي
مرحباً، يا (تيري). أتريدين أن ترقصي؟‬
.لا، شكراً لك
مرحباً. ماذا عنّكِ؟ أتريدين أن ترقصي؟‬
،وكنت هناك، أجلس في ملتقى الوجبات السريعة ،أفكر في ذاتي
،(سكوت)، أيّها الولد الهرم" "ماذا ستفعل بقية حياتك؟
.إنّي أندفع بقوّة في كلّ المكان
."حسناً، أظن أنّي تمكنت منّكِ. "مات الشاه
.أخطأت، أيّها الرجل الأبيض
."مات الشاه"
حسناً، ماذا بعد؟‬
،إمّا أن يكسر (مارك) ذارعي
أو تعفن دماغي بسبب عبقري الإلكترونيات لدينا
.أو النوم
.تصبح على خير، يا (بول) .أراك في الصباح
.(جيف)، عليّ أن أرى ذلك المكان
أيّ مكان؟‬ - ."ذلك المخيّم. "مخيّم الدم -
.أنتِ مجنونة
عليّ ذلك فحسب. ربّما هناك شيء ما .في تلك الأسطورة
.بحقك. أنا جدّية
.مُستحيل. لن أذهب إلى هناك
.ثمّ أنّ (بول) قال أنّها خارج حدودنا
.سوف نرى
نعم؟‬
مَن هناك؟‬
...(بول)، اللعنة! ما الذي تفعله
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .اهدأي
.ستوقظين السكان المحليين
.ليس مفروضاً عليّ أن أصادق الطاقم
.لن أخبر أحداً
.اشتقت إليكِ، يا (جيني)
.وقلقت عندما لم تصلي في الوقت المحدد
.(بول)، هناك شيء أظن أن عليّ أن أخبرك به
"احترسي مِن الدببة"‬
!هيّا! هيّا ما المشكلة، يا رجال؟
.(جيف)، لقد سبقتك النساء
ما المشكلة؟
!حسبك
،ما زال أمامنا نصف ميل تقريباً .ثمّ سنتناول طعام الغداء
،حاولوا أن تبقوا في هذا الممر‬ .لأنّه يوجد الكثير مِن الأعشاب السامة هنا
كم يبعُد المخيّم؟‬
.أنتم، يا رفاق، لا تتعثروا بهذه
.سيّد (هولت) - .أنا جائع -
ماذا سنتناول على الغداء؟‬ - .ربّما (تيد) سيطهو لنّا -
.حسناً، بعد الغداء، سنركض قليلاً
.تفضّل، يا (تيد) - .شكراً لكِ، يا عزيزتي -
!تعالوا خذوه
.أنا هنا
.(موفين)؟ أنا هنا، يا صغيرتي
.(موفين)
(موفين)؟
!(تيري)، الغداء
!حسناً. أنا قادمة
.(جيف) - ماذا؟‬ -
هل أنت مستعدّ؟
مستعدّ لماذا؟‬ - ."مخيّم الدم" -
.لا يجب أن نذهب إلى ذلك المكان
.بحقك، هي نزهة قصيرة .لن يعرفوا أبداً أنّنا ذهبنا
.(جيف)، أنا جدّية. أنا حقّاً أريد أن أراه
،اسمع، عندما نعود إلى المدينة .نستطيع إخبار الجميع أنّنا كنّا هناك
.هيّا تعالَ، أيّها الجبان
.حسناً، هيّا بنا
.حسناً، يا رفاق خطرت ببالي فكرة. مستعدّون؟‬
ما هو الشيء الأخضر والأحمر‬ وتبلغ سرعته 100 ميل في الساعة؟‬
ماذا؟‬ - .ضفدع في خفاقة -
.لم يكن هذا مضحكاً
شيء بنّي ويجلس على بيانو، ما هو؟‬
.وجهك
.بل آخر غائط لـ(بيتهوفين)
!هذا مقزز
.يا إلهي
"ممنوع التجاوز"
.لا بدّ أن هذا هو المكان
.نعم
!آه، ربّاه
ما الأمر؟
.يبدو أنّه كلب
.مِن الصعب أن نحدّد
مَن فعل هذا برأيك؟
.أفترض أنّه حيوان متوحش
ماذا تفعلان هنا أيّها الولدين؟‬
.أبق رفاقك بعيداً عن ذلك المكان، يا (هولت)
.إنّها منطقة محظورة
،إذا أمسكت أحدكم هناك ثانيةً .فسوف أزجه في السجن
...لقد قال لنّا - .أنا سأعالج هذا، يا (جيف) -
.بإمكاني الحصول على أمر حبس ضدك - حقّاً؟‬ -
اسمع، يا (هولت)، يقول الناس‬ .أن ما تفعله مع أولئك الأولاد رائع‬
.لديك سمعة طيبة
.لكن لو كنت مكانك، لاخترت المقاطعة المحاذية
.أنت قريب جدّاً
.الهدوء يعم المكان مُنذ خمس سنوات .وهكذا سنبقي على الوضع
.وأنا أودّ ذلك أيضاً، أيّها الشرطي .أودّ ذلك
،حسناً، أنتما الاثنان، اذهبا .وسنتحدّث عند تناول طعام العشاء
.لن نفعل هذا ثانيةً أبداً، يا سيّدي
.شكراً، يا سيّد (هولت)
حتّى أنّك لن تؤنبهما؟‬
لا عقاب؟
أيّ مكان هذا؟
(جيني)؟‬ - نعم، يا (بول)؟ -
أخبري (جيف) و(ساندرا) بأن ليس هناك .حلوى بعد الطعام الليلة
هل أنتِ بخير؟‬
هل يجب أن نخبر (تيري)؟ كمّا تعرف، بمّا رأيناه؟‬
.لا داعي لذلك. بالنسبة إليّ، كأنّنا لم نرَ شيئاً
!مهلاً! مهلاً، أنت
.ربّاه
.لا - ...أيودّ أحدكم -
مَن فعل هذا القرف؟‬
.حسناً، يا رفاق
لقد كان هذا اليوم مليئاً باللهو والجهد القليل، صحيح؟‬ - .أكيد -
.سأمهد الطريق لكم ببطء، وروية
.الغد، سيكون أكثر جدّية
كلّ مَن يريد آخر ليلة .في المدينة، إنّها فرصتكم الآن
.حسناً، مَن أيضاً؟ لدينا سيّارتان فقط
.بالمناسبة، لقد تطوع متجولينا لحراسة المخيّم‬
أليس هذا لطفاً منهم؟‬
.أظنني سأبقى هنا أيضاً. لربّما ظهرت (موفين)
.حسناً، سأذهب لأبدّل ملابسي، يا رفاق
.تعرف، أنا تعب جدّاً
.أظن أنّي سأبقى هنا أيضاً
هلّا أحضرت ليّ فنجان قهوة آخر؟‬ - .مؤكد -
.لا تشربي كثيراً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
اسمع، هل ستبقى هنا؟‬
نعم. لا شيء يفسد حفلة .كثمل على كرسي متحرّك
،هذا هراء. اسمع .نستطيع الذهاب معاً إذا أردت
.أقدّر هذا، لكنّي أتدرب
.إذن سأبقى أنا أيضاً
.كمّا تشائين
إذن ما عنّكِ، منصب النائب؟ هل أنتِ قادمة؟‬
أنت ستشتري؟ - .بالطبع -
.اتّفقنا إذن - .حسناً -
هل ليّ بالمفاتيح؟‬
!إنّه وقت البيرة
.هوّنوا عليكم. استمتعوا بوقتكم ."سأحضر لكم زجاجة "جاك
!نراكم لاحقاً
.أعيدوا ليّ شاحنتي‬ قطعة واحدة - !أحضروا ليّ البيرة -
.سأقوم بنزهة قصيرة
سوف ننتظركِ، اتّفقنا؟
.انطلقي، أيّتها الدرّاجة
الآن عرفت كيف تنفقين .على دراستكِ الجامعية
أنتِ دائماً تجدين غبياً يُصلّح لكِ سيّارتكِ .ويشتري لكِ البيرة
.لقد أصبت
(موفين)؟
!ها قد وصلنا - .حسناً -
!يا رفاق، هاتوا البيرة! مرحى
.هيّا، يا (مارك) .هيّا
!أنت ستخسر. رائع
!مهلاً - .مخادع -
.حسناً، حسناً، حسناً .اثنان مِن ثلاثة
.حسناً
.(جيف)، لا ترهق نفسك كثيراً
.تريد أن تصارع، تعالَ معي
.نتابع في وقت لاحق
أتريد أن تتحدّاني؟‬
.طبعاً. اجلسي
.أريد أصابعك فقط
ماذا؟
.اختر واحدة
.إنّها لـ(تيد). وهو لا يُمانع
.كرة القدم وهوكي
أيّ منهما تفضلين؟‬
.التي تحتوي على قرص مطاطي
تقصدين الهوكي؟‬
أهذا ما تسميها؟
حسناً. على ماذا نلعب؟‬
.على الوضع
أتبحثين عن شيء؟‬
.تعالي وخذيها
.أعد ليّ سترتي، يا (سكوت)
!...إذا وضعت يديّ عليك، فسوف
!(سكوت)
.هذا ليس مسلِ، يا (سكوت)
!النجدة! اللعنة على (بول) ذاك
!هو وأماكنه السخيفة
ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
!أنزليني، هذا ما عليكِ فعله
.عليّ أن أحضر سكيناً لأقطع الحبل
حسناً، أسرعي، مفهوم؟
.يتعين عليّ أن أبقيك معلقاً، أيّها المنحرف
.أرجوكِ، (تير). كوني منطقية
هل ستتوقّف عن أعمالك السخيفة؟
.طبعاً، أيّ شيء. أعدكِ بذلك
.حسناً
.إلزم مكانك
.شيء مضحك للغاية
أين ذهبتِ؟‬
.(سكوت)، سوف أنزلك
،لكنّني أقسم، إذا كرّرت هذا معي ثانيةً .فسوف أقتلك
(سكوت)؟‬
.انظر إلى هذا
.أظن أنّي عاشق
.لا، لا. إنّها مجرّد عاطفة جياشة
هل أنت متأكّد أنّك لا تريدني أن أنظف المكان؟‬
.كلّا، إنّي أجمعها
.كمّا تريد، يا عزيزي
.مجرّد أنّي لا أريد أن يقع البار عليك
.شكراً
.أظن أنّها تستلطفك
.أظن ذلك أيضاً
.إن الأمر بكلّيته سخيف، صدّقني
أوقّف اثنين مِن فتياننا، لأنّه قبل خمس سنوات‬ .فتاة ما خافت ووقعت مِن قارب
.هذا سخيف
وماذا لو كان (جيسون) حقيقة؟‬
.هذا هراء، يا (جيني)
لا، بل ماذا لو كان هناك ولد وحشي‬ يجول حول مخيّم بحيرة "كريستال"؟‬
.حاول أن تفكّر وراء نطاق الأسطورة .ضعها في مفاهيم واقعية
أعني، كيف يبدو ذلك الولد اليوم؟‬
شخص مضطرب العقل خارج عن حدود السيطرة؟‬
خائف ومتخلّف عقلياً؟ فتىّ محتجز في جسد رجل؟‬
!دعني أخرج
لا بدّ أنّه بالغ الآن، صحيح؟‬
.صحيح
.أو تعلمان، لم يعرف‬ في حياته غير أمّه
،لم يذهب إلى المدرسة أبداً .لذلك لم يكن له أصدقاء
.لقد كانت أمّه كلّ شيء في حياته
.نعم. قاتل مخبل
.لا، لا، لا. أنتما لا تفهمان قصدي
أعني، أنّني أشك بأن (جيسون) .لا يعلم حتّى معنى الموت
.أو على الأقلّ حتّى تلك اللّيلة الفظيعة
.لا بدّ أنّه رأى الحدث بأكملّه أمامه
،لا بدّ أنّه رأى أمّه تُقتل .وكلّ ذلك لأنّها أحبّته
ألّم يكُن ذلك هو الهدف مِن الانتقام لها؟‬
،إحساسها بالخسارة ،غيظها بسبب ما ظنت أنّه قد حدث
حبّها له؟‬
غريب، أليس كذلك؟‬
.لا شك أنّه هناك الآن، يبكي لعودتها ولبعثها
حسناً، ما رأيك؟‬
.أظن أنّكِ ثملة
.سأشرب مِن أجل هذا .هل لكِ بالمزيد، يا عزيزتي
.لا أريد
،أتعلم، يا (بول) .أنا جدّية بخصوص هذا الموضوع
،(جيسون) هو أسطورة، يا (جيني)
.أسطورة
.دورك. ثلاثة أهداف، أو أنّك ستخسر
.سمعت هذا مِن قبل
(مارك)، ما السبب أنّك مقعد؟‬
.حادث درّاجة نارية، شل قدمي
هل هذا دائم؟‬
.الطبيب يظن ذلك
.لكن أنا لا
لا أنوي أن أقضي بقية حياتي .على هذا الكرسي
فقط قدميك، صحيح؟
هل الأعضاء الباقية بخير؟‬
.أنا أتدبر أموري، بطريقة أو بأخرى
هل تدخّن؟‬
أنا أتدرّب، أتذكرين؟‬
على ماذا؟‬
على ماذا يحصل الفائز؟‬
ماذا يريد الفائز؟‬
.خمّن
أتريد أن نبقى سوياً اللّيلة؟‬
.أوشكت على أن أطرح عليكِ السؤال ذاته
في حجرة مَن منّا؟‬
.(تيد) في حجرتي الآن .لا أظن أن هذه فكرة مناسبة
.لدينا المخيّم بأكملّه .سوف نجد حجرة خاصة بنّا
أعطني دقائق فقط‬ لترتيب شيء، اتّفقنا؟‬
.طبعاً - .سأعود حالاً -
.اللعنة
.(تيري)، أيّتها البلهاء
.وجدتها
(فيكي)؟‬
(فيكي)، أهذه أنتِ؟‬
(فيكي)؟‬
.بحثت عن كلمة "بشع" في القاموس
.وضعوا له صورة
.عليّ أن أنام قليلاً - .أنا متعبة -
هل تنسحبان الآن؟
.(تيد)، ستريدني أن أبقى حتّى وقت الفطور
سأذهب معك، اتّفقنا؟‬ - .اتّفقنا -
.تصبح على خير، يا (تيد) - .تصبحين على خير، يا (جيني) -
،عندما تقفل الحانة .عد رأساً إلى المخيّم
.حاضر، سيّدي - .ودع (ماغي) تقود -
.حاضر، سيّدي
.حسناً، هيّا نركض نحو السيّارة
!بسرعة - !أنا قادمة! أنا قادمة -
...يجب أن يعمل المحرّك وإلّا
.أنت أصلحته
.أعلم، وهذا ما يقلقني
معذرةً. هل هناك أماكن تعمل أوقاتاً إضافية في هذه المنطقة؟‬
.طبعاً توجد
".طبعاً توجد"
.طبعاً
(مارك)؟‬
(مارك)، أين أنت؟‬
هل ما زال أحدٍ هنا؟‬
(ساندرا)؟‬
(جيف)؟‬
(ساندرا)؟‬ (جيف)؟‬
.(ساندرا)
(ساندرا)؟‬
.(ساندرا)
!لا! لا
!لا
!لا! توقّف
!لا
(منطقة بحيرة (باكانك" "مركز تدريب المرشدين
.ليلة جميلة
.نعم، بالنسبة لبطة
.ربّاه
لِمَ كلّ هذه الأضواء بحقّ السماء؟‬
.(بول)، لن يبقوا المكان على حاله هكذا
أتظن أن هناك شيءٍ ما خطأ؟‬
.سأفحص في الطابق العلوي
.أولئك الفتيان يتعاطون مخدّراً مِن نوع أفضل
!(بول)
...نعم، (جيني)، ماذا
ما هذا، دعابة؟‬
.لن يفعلوا شيئاً كهذا
.(جيني)، تعالي
.انتظرني
...ما زالت مصابيح المطبخ مضاءة. مؤكد
.مؤكد أنّها الصمام الكهربائية الرئيسيّة مجدّداً
(بول)، ماذا يحدث هنا؟‬ - .لا شيء -
أين الجميع؟‬
.لا أعلم
.توقّف هطول المطر .سنذهب للبحث عنهم
.(بول)، هناك شخص في هذه الغرفة
!(بول)، هناك شخص ما في هذه الغرفة اللعينة
!يا إلهي! يا إلهي
(بول)؟
(بول)؟ (بول)؟
(بول)؟
!أجبني
،يا إلهي، أرجوكِ، المفاتيح ...كوني معي. المفاتيح، كوني معي
!هيّا، أيّتها السيّارة !هيّا، أيّتها السيّارة
.أرجوكِ اشتغلي. أرجوكِ اشتغلي .أرجوكِ اشتغلي
!اشتغلي
!تبّاً
!ربّاه
!يا إلهي
.أرجوكم ساعدوني
...ربّاه
!(جيسون)
.لقد تمّ كلّ شيء، يا (جيسون)
.لقد قمت بعملك، وأمّك مسرورة منّك
.يا لك مِن ابن طيب
.الآن، تعال إلى أمّك الآن
.هيّا تعال
.تعال
.أمّك تخبئ لك مكافأة
.(جيسون)، هذه أمّك تتحدّث إليك
.تعال
.هذا ولدي .تعال
.انزل على ركبتيك
.هذا ولد طيب
.انزل على ركبتيك
.انزل على ركبتيك، (جيسون)
.هذا هو ابني الطيب
.هذا ولد طيب
.(جيسون) الطيب
!(جيني)
.تعالي. لنذهب
.(جيني)
.يا إلهي
.تعالي
!(بول)
.تعالي .سأحملكِ
.لا بأس عليكِ
...اسمعيني، أنتِ بخير. أنتِ
!ربّاه! ربّاه
.لا، أنتِ بخير .أنتِ بخير
.أنتِ بخير، يا (جيني) .أنتِ بخير
.لا بأس
!(موفين)
.(موفين)
.تعالي إلى هنا، يا (موفين)
(بول)؟‬
أين (بول)؟‬
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"