:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
.(جيسون). (جيسون)
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
:هذا كالتالي
.نحنُ نعيش في خوف مِن الأماكن المقفلة ...في بلاد مِن الفولاذ والباطون
"(باراماونت) للمرئيّات"
تقدّم
.عالقين في مياه عكرة...
"شركة (هورار)"
للإنتاج
،لا يُمكن الهرب .ولا نريد ذلك أيضاً
بفضل ذلك نحنُ نزدهر .وبفضل مَن حولنا
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(8)ـزء || || "(جيسون) يستولى على "مانهاتن ||
لا يوجد إفراز أدرينالين .بلّا رعب، الناس الطيبين
.أنا أحبّ هذه المدينة
بطولة
(جنسن داغت)
(سكوت ريفز)
(باربرا بينغهام)
و
(بيتر مارك ريتشمان)
―――――――――
بدور: (تشالز مكولوتش)
مِن بطولة أيضاً
――――――
(مارتن كومينز)
(جوردون كوري)
(أليكس دياكون)
(فينسينت كريغ دوبري)
(صافرون هندرسون)
(كيلي هو)
(شارليني مارتن)
(وارن مونسون)
(كين هودر)
―――――
بدور: (جيسون)
و
(فيونا جاكسون)
:تأليف وإخراج
――――――
(روب هدن)
..."أنتم تصغون إلى صوت "دبلیو.جي.آيه.زيد
."كهرباء "مانهاتن...
..."وصل هذا الطلب مِن بحيرة "كريستال
."لفوج المتخرجين مِن ثانوية "ليكفيو...
.هذا نحنُ - !حسناً -
...سوف يتخرجون في الـ13 مِن الشهر
ونود أن نتمنّى لهم مزيداً...... ...مِن الحظ والتوفيق
في مجيئهم لزيارة... .مدينتنا المغرية
.سحرنا عظیم، رفاقي الشباب، لكن احذروا
.مدينة الأنوار تعمّها كثير مِن الظلال
.أنا أحبّك - .أنا أحبّكِ -
.يجب أن ألقي المرساة - .حسناً -
ماذا جرى؟ - .لا شيء -
،بربك، يا (جيمي) .هنالك شيء يقلقك
نحنُ قريبون مِن المعسكر الصيفي .الذي حصلت فيه كلّ أحداث القتل
أيّ أحداث قتل؟ - .لا أنصحكِ بأن تعرفي عن ذلك -
.أحكِ ليّ - .انسي هذا، یا (سوزي) -
.لقد مات الشاب الآن ...إنّه في قاع البحيرة
.إذا كنتِ تصدّقين الحكايات...
أيّ حكايات؟
.كان ياما كان ولد اسمه (جيسون فورهيس)
"غرق في بحيرة "كريستال .قبل حوالي 30 سنة
.لم يسمعه أحد مِن مرشدي المخيّم الصيفي
!النجدة
،مضت بضع سنوات .ونسيّ الجميع القضية
.وبعدها بدأت أحداث القتل
هل (جيسون) هو الذي نفذها؟
...اتهمت أمّه المرشدين بموت ابنها
،وحاولت أن تقتلهم جميعاً... .لكن أحداً منهم قطع رأسها
...تحكي الأسطورة أن (جیسون) عاد ليثأر
وأقسم أن يقتل كلّ شاب وفتاة... .في المنطقة
.ومِن حين لآخر، تبدأ أحداث القتل فجأة
،انسي ذلك، یا (سوزي) .هذه مجرّد أساطير
"معسكر بحيرة "كريستال
هل سمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟ - .حقّاً، أنا جدّية -
.حسناً. سأذهب لأفحص ذلك
(جیم)؟
(جیمي)؟
.کفی هراء، (جیم) .أنا جدّية
.لقد خدعتكِ، يا (سوزي)
،حسناً، حسناً .إذاً أنا غبي كبير
ألن تفعل ذلك ثانية؟ - .ولن أفعل ذلك ثانية أبداً -
بربكِ، هل تسامحينني؟ - .لا -
(جیسون)؟
!لا. لا، أرجوك، لا
!لا. لا. لا، أرجوك، لا
!لا! لا! لا
!لا! لا
.حسناً، كان [طوبي] هادئاً جدّاً هناك
نعم، يبدو أنّه عصبي المزاج .بعض الشيء بسبب الرحلة
.تفضّلي
.هیّا، افتحيها
يقال إن (ستيفن كينغ) استخدم ذلك .عندما كان بالثانوية
.لا أعرف ماذا أقول
(ريني)، أنتِ أحسن تلميذة .كانت عندي
.أنتِ موهوبة حقيقيّة
وإذا كان هناك شخص يستحق .هذا القلم، فهذا أنتِ
!مرحباً
.مرحباً، (تشارلز) - .(کولین) -
.تعرفين، كانت فكرة الإبحار فكرتكِ .لذا على الأقلّ كان بوسعكِ القدوم بالوقت
هل وصل الجميع؟ - .لا -
(جيم ميلر) و(سوزي دونلدسون) .لم يصلا وأنا قلق جدّاً
حسناً، لا تقلق. يبدو أنّهما قررا إستكشاف ."أحدهما الآخر بدلاً مِن إستكشاف "نيويورك
.هذا لطيف جدّاً. نحنُ نتأخّر بخمس دقائق
.ها هي واحدة أخرى تنضم
.لم يتوجّب عليكِ إحضارها
.تقرّر (ريني) ماذا تريد بنفسها
.هي لا تعرف ماذا تريد
.لم تكن حياتها وطيدة قبل إنتقالها للسكن معي
.وحياتها ليست وطيدة الآن أيضاً
.أنا وصيها، لا أنتِ ولا غيركِ
.وأنا أعرف مصلحتها .هذه نهاية النقاش
.لا، أعتقد أن هذه البداية فقط
،هل قرّرت بشأن إجراءات الإبحار أيّها الأدميرال؟
في الواقع، فكّرت بأن أترك هذا .الشرف لإبني
.أبي، أظن بأن لا داعي لهذا
"أنا أسلم قيادة أداة الإبحار "لازاروس .للقبطان (شون روبرتسون)
،لكن قبل أن تتسلم القيادة .خذ هذا
.شيء قديم وشيء جديد
استعملت هذا الجهاز .عندما كنت بجيلك
الآن تنفذ هذه الحواسيب اللعينة .كلّ العمل مِن أجلك
،هل قرّرت بشأن الإجراءات أيّها القبطان؟
.حسناً
ما رأيك، نشغل المحركات وننعطف بدرجة ۱۸۰؟
ألّا تنسى شيئاً ما، سيّدي؟
.إرسال الإشارة البحرية العالمية
وبعدها إرسال آخر يحذر سفناً أخرى .بأنّنا إنطلقنا إلى الطريق
.هذه الرحلة هالكة
.نعم، لا داعي لأن تحكي ليّ
"لازاروس"
!إلى اللقاء
!"إستمتعوا في "نيويورك - !إلى اللقاء -
"!مبروك الخريجين"
"لازاروس" "بنما"
"!رحلة خريجي (ليكفيو) البحرية"
.(ريني) - .مرحباً، يا (شون) -
.سمعت أنّكِ لن تأتي
.لقد غيّرنا رأينا
.اشتريت لكِ هدية - .لكنّي لم أشتري لك شيئاً -
.انسي ذلك. هذا مجرّد شيء صغير وتافه
.(شون)، إنّه فاتن
تري، ظننت أنّه عندما نصل إلى هناك، ربّما .نستطيع التسلّق إلى أعلى التمثال، إذا رغبتِ بذلك
مِن المفروض أن يكون إرتفاعه .كإرتفاع بناية بعلو ۲۲ طابقاً
.هذا يبدو رائعاً
.سیّد (روبرتسون) .لقد بحث عنّك والدك
.أعتقد أنّني سأراكِ لاحقاً
ماذا تفعلين هنا؟ .ظننت أنّنا سبق وناقشنا ذلك
.أنا آسفة، الخال (تشارلز) .أرجوك لا تغضب منّي
.أنا لست غاضباً، أنا مجرّد قلق
أهذه القيثارة جذّابة أم لا؟
.جذّابة جدّاً، (جي.جي) .لقد نجح والداكِ
.بدون كذب - .حاضر -
اسمع، سمعت أنّه توجد .غرفة ماكنات كبيرة بالأسفل
وفيها يُمكننا أن نسمع صدى الصوت .كمّا في قاعة حفلات موسيقيّة
لذا تعال وصورني في القبو بالأسفل، حسناً؟
نعم. لكن أريد أن أصور بعض .لقطات "الرعب" بالبداية
بربك. لا تقل ليّ أنّك لا تزال .ترغب بمصاحبة (تمارة)
مُنذ متى نحنُ متعارفان؟
.لا تكّن أحمقاً، يا (وين)
إنّها ليست مهتّمة بك، ما يهمها فقط .هو ما تستطيع أن تفعله مِن أجلها
.إنّها إستغلالية - .إنّها جذّابة -
ماذا إذاً؟ .وهذه القيثارة أيضاً
نعم. إذاً، سنتحدّث لاحقاً، حسناً؟
.مِن المتوقع هبوب عاصفة قويّة اللّيلة
.أنتِ ترتكبين خطأً فادحاً
.لم يفت الأوان على إرجاعكِ إلى الشاطئ
....لو عرفت السيّدة (فان دوسن) كم تخافين - .لمّا كانت تدفعني إلى داخل ذلك -
لماذا تفعلين ذلك لنفسكِ؟
،أنا حتّى لا أعرف ممّا أخاف .الخال (تشارلز)
أنا حتّى لا أتذكّر .متى بدأ ذلك
ألّا تعتقد أنّه حان الوقت لأن أجد الجواب والتغلّب على ذلك؟
.مواجهة الخوف لا تأتي دائماً بحلّ
.أنا باقية
.حسناً
!بربي، هذا المكان يصرخ طالباً التصوير
.(وين)، أنت أحمق
إذاً، ما رأيك؟
ألم يحن الوقت لأن نستخدم تجاربنا الشخصيّة؟
.أنا موافقة
أمّي؟
!النجدة! ساعديني
!النجدة
![طوبي]
هل هذا جسم عضلي أم ماذا؟
!ضربة أخرى، ضربة أخرى
إنّه غير مهزوم، هل تعرفين ذلك؟
(جوليوس) هو الراشد الوحيد .الذي فكّرت بالقيام بذلك معه
.إنّه وسيم جدّاً - .آه -
.وسيم ما يأتي مِن جهة اليمين .كوني شهوانية
أعتقد أنّه حان وقت نشاطات .الإستجمام، يا فتاة
هل رأيت ابنة أختي؟
.نعم، إنّها في الأسفل تتحمس، سيّد (ماكولوتش)
ما المشكلة؟
حسناً، بدأت تنبؤات المستقبل مُنذ 5 دقائق .وهي لم تأتي
حسناً، ربّما قسم منّا لا يريدون .أن يروا مستقبلهم
،حسناً، في حالتك .أنا متأكّد أن هذا صحيح
.الليل هو الوقت المناسب
.لا، شكراً
.لا تكوني ثقيلة .هذا بوق غالي الثمن
،لم أقصد ذلك. إنّه فقط، كمّا تعلمين .لو يمسكوا بنّا، قد أفقد منحتي الدراسية
.أنتِ تتحدّثين مع ملكة حفلة التخرج، (إيفا)
هل تعتقدين أنّني كنت سأخاطر بالإمساك؟
!يا إلهي - هل رأيتما كلبي؟ -
.أعتقد أنّه ذهب بهذا الإتجاه
لا، لم نرَ. هل تريدين وجبة؟
.لا، شكراً
.يا لكِ مِن مبتدئة .أتساءل عمّا إذا كانت ستشي بنّا
!هنا، يا لطيفي
"غرفة ألعاب"
.نعم. سنحتفل قليلاً وبعدها سنواصل
ماذا تفعلن هنا؟ - .لا شيء -
هل أنتن يا فتيات تتعاطن المخدّرات؟
،هل تعتقد أنّني سأتعاطی المخدّرات سيّد (مكلوك)؟
.مجرّد تجوّلنا في المركب
سأصل إلى غرفتكِ ...بعد 15 دقيقة بالضبط، آنسة (ميسون)
،إذا كان بحثكِ بعلم الأحياء غير جاهز... .فسأضطر للإتّصال بوالديكِ
.لقد سافرا إلى خارج المدينة
حسناً، أنا سأهتمّ بأن تبقي على السفينة .بينما سيتمتع أصدقاؤكِ في الخارج
ما العمل الآن؟ - .اهدئي -
.أنا سأعتني بـ(مكلوك)
لكن ابنة أخته العاهرة الواشية .هي قصّة أخرى
تحكي الإشاعة أنّ هذه المراهقة .تخاف قليلاً مِن المياه
"حمام بخار"
قتال رائع، (جولیوس). أعتقد أنّني يجب .أن أتدرب على ضربة يسار - يمين - يسار
اصغ. أنت لست غاضباً، يا رجل، صحيح؟
هلّا ذهبنا وعثرنا على تلك البنات لاحقاً؟
(جولیوس)؟
أخبريني، إذاً هل كدتِ تتمتعين؟ - .نعم، جدّاً -
.نعم
.بربكِ، كوني صريحة معي
،اصغي، إذا كنتِ لا تثقين بيّ بمَن تثقين إذاً؟
.كانت هذه حادثة، أقسم لكِ
!أبقي هادئة وتمسكي بعجل الإنقاذ، (ريني)
.لقد مسكتكِ. تعالي .لقد مسكتكِ
.كان هذا مدهشاً جدّاً - .نعم -
.هيّا. حان الوقت لنفحص النوادل
اصغي، أظن أنّني سأتخلى عن ذلك، حسناً؟
ماذا؟ - .نلتقي لاحقاً -
.أيّ صديقة أنتِ
!هيّا، أمسكِ بيدها - .نجوتِ بأعجوبة -
.لا بأس. لا بأس. تعالي .تعالي. اجلسي. اجلسي
أحضر لها بعض المناشف، حسناً؟ - .حسناً -
--إنّها بخير. إنّها .عودوا إلى أشغالكم، حسناً؟ أيّها الجميع
هل تريدين التحدّث عن ذلك؟
.لا أجيّد السباحة
.لا تحكي ليّ
هل فكرتِ بأن تأخذي بعض الدروس؟
.هذا ليس بهذه السهولة
!يا إلهي العظيم
.اهدأ، (تشارلز). إنّها بخیر - .أستطيع أن أرى ذلك -
.مرحى لكِ على حراسة الأولاد ما حصل بحقّ الجحيم؟
.لم يكن هذا ذنبها - .أعطني المناشف -
!ابتعدا عنها. كلاكما
.لقد عاد، وجميعكم توشكون على الموت
!دعني وشأني
!النجدة! النجدة
.الباب مفتوح
لستُ في مزاج مُناسب .لمزيد مِن حيل تملصكِ، آنسة (ميسون)
أين بحثكِ النهائي؟
ألّا تريد أوّلاً أن ترتشف كأس شمبانيا، يا (تشارلز)؟
مِن أين حصلتِ على ذلك؟
.لماذا، أحضرت هذا، لأجلنا
.حسناً، هذا هو
.لن تنزلي مِن المركب قبل أن نصل البيت
لكن لم أريك بحثي بعلم الأحياء .حتّى الآن
....مهلاً
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟
....أعني
!الآن، كفي عن هذا
.أعني، حقّاً
.أنظر عن كثب، یا (تشارلز)
أريد أن أعرف أنّني صنفت .جميع أعضائي بشكل صحيح
!أنزلي عنّي .أنا لا أصدّق هذا
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟ .أنا معلمكِ، يا سيّدتي الشابة
.حسناً، لقد فعلتِ ذلك الآن ...أنتِ لن تعودي إلى البيت وحسب
لكنّني سأفعل-- سأهتمّ شخصياً بأن تمضي .السنة القادمة أيضاً في الثانوية
ماذا يدور هنا؟
هل صورت كلّ شيء؟ - .نعم. عمل جريء حقّاً -
!أعطني الشريط. أعطني إيّاه - .تعال وخذه بنفسك -
،ستندمين جدّاً جدّاً على ذلك .سيّدتي الشابة
وأنت، يُمكنك أن تنسی .مدرسة التمثيل
!إلى الأبد
.اهدأ، (وين)، هو لن يفعل شيئاً
.نعم. نعم، لا بدّ أنّكِ محقّة
،اصغي، هذا سيبدو سخيفاً جدّاً، وأنا أعرف ذلك .لكنّي مولع جدّاً بكِ مُنذ الصف الثاني الثانوي، (تمارة)
.هذا لطيف حقّاً، يا (وين)
وكان بودي أن أبقى وأن أدردش معك .لكن الوقت يضغطني
.لذا دعنا نحرص على أن نلتقي لاحقاً حسناً؟
---نعم، مجرّد فكّرت - .نعم -
--لكنّي-- ربّما نستطيع
.(وين)، أنت أحمق
!لا! لا
!لا
!لا! لا، لا
.هيّا نخرج الراسخات، سيّد (كارلسون) .ربّما سننجح بتثبيت المركب
.حاضر، يا سيّدي
.عاصفة قويّة تنتظر هؤلاء الأولاد
كم عمر ابنك الآن، (كارلسون)؟ - .عمره 19 شهراً -
.جيل رائع جدّاً
.اسمع نصيحتي .لا تضغط عليه كثيراً
.نعم
أمسك المقود، مُمكن، یا (جیم)؟ - .نعم، يا سيّدي -
،يجدر فحص قوارب الإنقاذ أيضاً .لمزيد مِن الأمان، (كارل)
!يا إلهي
هل تستطيع إرجاعنا إلى البيت؟ - .يُمكنه أن يتّصل بخفر السواحل مِن أجلكِ -
ماذا عنّك؟ هل ستبقى هنا؟
،لن أفلح بأن أكون كمّا يريد أبداً .لذا أعتقد أنّني سآتي معكِ
!يا إلهي
أبي؟
!يا إلهي! يا إلهي - .لا -
.انتبهوا، جميعكم. انتبهوا
.هنا (شون روبرتسون)
(مايلز)، هل رأيت (جي.جي)؟
--كان مِن المفروض أن تكون في غرفة الماكنات - .صه -
.إنّها حالة طارئة .تعالوا جميعكم إلى الجسر
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.النجدة
!النجدة
.تبّاً
."هنا المركب "لازاروس
(شون)، ماذا يجري؟
.يا إلهي
أرجوكم، هل يسمعني أحد؟
."هنا خفر السواحل القاطع "دالاس
ما هي طبيعة مشكلتكم، "لازاروس"؟
.الحمد لله
مرحباً؟
مرحباً، هل يسمعني أحد؟ - !أريد أن أعرف ماذا يجري -
.يا إلهي
....(شون)، أنا
أين جهاز الاتّصال؟
.لقد تعطل
.جميعكم ستموتون
.أنتم الأواخر .لقد عاد حتّى يقضي عليكم
عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟ - .عن (جيسون فورهيس) -
.أنت مجنون! (جيسون فورهيس) مات قبل سنين
،لقد إنجرف في منحدر النهر .وصعد على ظهر المركب
إنّه يصعد على متن المركب .بهذه اللحظات بالضبط
.نعم، هنالك قاتل على متن السفينة، حسناً !ومِن المؤكد أنّه ليس واحداً منّا
!ابن العاهرة - ما الذي--؟ ما الذي تفعله؟ -
.أنت المجنون
لم يكف هذا المجنون عن التحدّث .عن (جيسون) مُنذ صعودنا على المركب
.وهذه ليست صدفة - .هذا لا يثبت أنّه الشخص -
.جثّث متحرّكة غير واردة في الواقع
نعم؟ نعم، حسناً، هذه الجثّث واقعية جدّاً بمّا يكفي، حسناً؟
الآن، أقترح أن ننقسم إلى فرق ونذهب للعثور على ابن العاهرة قبل أن يعثر علينا، هاه؟
هل أنتم معي؟ - !احفظ لسانك، سيّدي الشاب -
.ولن تفعلوا شيئاً كهذا !أنا المسؤول هنا
انتهت المدرسة، يا (مكلوك). حسناً؟
.هيّا نذهب
!عودوا إلى هنا
يا إلهي. أين (ريني)؟
.إنّها تلقي المرساة
!لقد أقلقتِني لدرجة الموت
.لكن قال (شون) بأن نلقي المرساة
.مِن المفروض أن تصغوا إليّ أنا
هل تعتقدين أنّه مِن المنطق إلقاء مرساة في أوج العاصفة؟
.تعالي
(تمارة)؟
(تمارة)، هل سمعتِ البلاغ؟
!النجدة
.جمعنا هذه في غرف الألعاب وفي الممرات
.حسناً، خذوا ما تريدون
ماذا تأخذ، یا (جوليوس)؟ - ...لا شيء -
.سوى هذه البندقية...
(جي.جي)؟
هل أنتِ هنا في الأسفل؟
(جي.جي)؟
.لديك مشكلة خطيرة، (وين)
.تبّاً، أنا لا أرى شيئاً
.لا
.(جي.جي)
هل وجدت (ريني)؟
،إنّها تجلس آمنة في غرفتها .وليس بفضلكم
هل نجحت بإرجاعها إلى المسار؟
.إنّه يبذل كلّ ما عنده
.إنّه ابن القبطان، بحقّ السماء
.مِن المفروض أن يعرف كيف يبحرون بها !حسناً، تصرّفوا
.لقد نجح هذا. عدنا إلى المسار - !جيّد -
ما هذا؟ - .كاشف النار -
.لقد فكّرنا بالفعل بذلك
لن يلاحظ أحد مسدّس الألعاب النارية .خلال هذه العاصفة
.فقط شخص واحد يجب أن يرى ذلك .أنا ذاهب لأجد فتى المركب هذا
لكن ماذا عن الحريق؟
كيف نعرف أنّه نشب حريق حقّاً؟ - ماذا تقول؟ -
.فكرا بمنطق
تشغيل صافرة الإنذار تسبب إلى ذعر بنفس نوع الذعر .وكأن (جيسون فورهيس) موجود على متن المركب
.هذا يكفي
!النجدة
!النجدة! ساعديني
.(ريني)
!لا أفهم ماذا يدور حولي
ما هذا؟ - .غرفة المحركات -
.حسناً، اصغوا، جميعكم
أريدكم أن تبقوا هنا ريثما أعود مع الآخرين، حسناً؟
هل تفهمون؟ - .نعم -
.ولجت مياه إلى المحرّك
"غرفة محركات"
!يجب أن ننزل الجميع عن المركب
!(ريني)! تماسكِ
!(شون)
(ريني)! ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟ !أتركها
كان يحظر عليها أن تكون !على المركب. هذا ذنبك
.إنّه ذنب (جیسون)
لا تنبس بكلمة عن (جيسون)، فهمت؟
!لا، لم أفهم
اصغ لكلامي، إذا كنت ترغب .بالخروج حيّاً مِن هذه السفينة
.الحمد لله. لتوّي أنزلت قارب الإنقاذ
.يجب أن نذهب
.انتظر! لقد بقيّ الآخرون في المطعم
.لم يبقَ شيئاً مِن المطعم
.هيّا، عزيزتي
!عودوا إلى الخلف
!ابن العاهرة
.تعال، (تشارلز)
!هنا، أمسكِ يدي
.هيّا
!بسرعة
.هيّا
.إنتبهي. إنتبهي .هيّا، بسرعة
.هيّا. هيّا. هيّا
.(شون)! إحذر - !خطوة واحدة باقية. هيّا -
.تمسكِ بذراعي. هكذا
!ابدأ بالتجديف - !هيّا -
!هيّا! هيّا
!(جوليوس)
.إسحبه إلى المركب
!واصل التجديف
،أأمل أن نرى الشاطئ عمّا قريب .أيّها القبطان
.لا نريد أن نغرق هنا
هل لك بفكرة أين نحن، (شون)؟
.اصغ. اصغ، (شون)
.هيّا، يا رجل. أنا نجحت .وأنت تستطيع أيضاً
.لا بأس، يا رجل
!يا رجل. اصح
!تبّاً! أنظر إلى هذا! تبّاً
!"نحنُ في "نيويورك
!لقد فعلت ذلك، يا رجل! لقد فعلت ذلك
!"نحنُ في "نيويورك !"في مدينة "نيويورك
!نعم
!أنا لا أصدّق، لقد وصلّنا
♪ إذا إستطعت فعلها هناك ♪
♪ سأفعلها، أفعلها، أفعلها، في أيّ مكان ♪
♪ "الأمر عائد إليك، "نيويورك"، "نيويورك ♪
.يجب أن يكون هاتف في المنطقة
.مكان رائع لرسو المركب، سيّد (روبرتسون)
.رائع
تعرفوا على المتسابقين" "دوري الشاطئ الشرقي بالهوكي
.لا أستطيع أن أصدّق أنّنا نجحنا - .ولا أستطيع أن أصدّق أنّنا على قيد الحياة -
.نحنُ محظوظون
.أعطوني نقودكم
!ليصمت الجميع وأعطوه نقودكم. بسرعة
.أعطوني نقودكم. هيّا
.تفضّل
.اصطدنا شيئاً جيّداً، يا رفيقي
.هذا صحيح
!أعطني محفظتك. هيّا
.الآن، أنظر ما أجملها - !ابن العاهرة -
.هيّا، يا "سوبرمان"، هيّا نرى بطولتك
--تمهّلا، بربكما، الآن - هل لديك مشكلة، أيّها العجوز؟ -
!لا
.لا تؤذوها مِن فضلكما - أنؤذي الآنسة الأميرة؟ -
هل يُعقل أن أؤذيها؟
،أنتِ تبدين مثل فتاة حفلات حقيقيّة .أيّتها الآنسة الأميرة
هل تريدين الخروج معي ومع صديقي؟
،أقصد إذا لم تكن لديكِ .برامج أخرى
إذا تعقبتمونا، سنفجر رأسها اللعين، إتّفقنا؟
إذاً، هل سنقف هنا؟ .هيّا نذهب
(جوليوس)! اهدأ، حسناً؟ !لقد سمعته. سوف يقتلانها
.يجب أن نعثر على الشرطة
.حسناً، اسمع
أعتقد أنّه مِن الأجدر لو ننقسم، حسناً؟
--حسناً، لكن (تشارلز)، لنفترض أنّنا - !(كولين). دون جدل الآن، رجاءً -
!النجدة! كفى! النجدة! ساعدوني
!اخرسي
.أهلاً بكِ في "القصبة"، أيّتها الأميرة
.رجاءً، لا تؤذياني
.تحرّري، يا حلوة .سيتحسّن شعوركِ عندما تتخدّرين
.يجدر أن نحقنها بالمزيد مِن الكوكائين، (جوجو) .لدينا هنا نصف وجبة فقط
.أمامنا ليلة طويلة
.أنتِ تقرّرين، يا أميرة
.هذا قد يكون لطيفاً، وهذا قد يكون مؤلماً
.هذا خياركِ
.تعالي، يا حلوة .استلقي على ظهركِ وتمتّعي
.أعتقد أنّني مغرم
.لقد نسيت نقودي، يا رفيقي
مَن أنت بحقّ الجحيم؟
.اعتبر نفسك ميّتاً، أيّها الوغد
!تبّاً
،هيّا. عاملة الهاتف .هذه حالة طارئة، حوليني للشرطة
تذكّر تمرين الدمج، حافظ على .رجلين خفيفتين. هذا هو
...أعطِ أحسن ضربة عندك
.يا ابن العاهرة...
(ريني)؟ ماذا فعلوا لكِ؟ - .إنّه هنا، (شون) -
.(جیسون) موجود هنا - .يا إلهي -
.يجب أن نعثر على الآخرين الآن
!قفي - .آه -
.لا بأس، إنّها معي
.أنا أعتذر، يا سيّدتي هل أنتِ بخير؟
!مهلاً
.(ريني)! (ريني). (ريني)
.الحمد لله
هل أنتِ بخير؟
."سيّد (مكلوك)، (جیسون) موجود في "نيويورك
.لقد رأته (ريني) - كفى كلاماً عن (جيسون)، هلّا فعلت؟ -
هل هذا صحيح، يا (ريني)؟
"شرطة"
أنت محقّ. تبدو هذه مثل حكاية طويلة بالفعل، لكنكم .تبدون أشخاص عاقلين، لذا أنا أصدّق قسماً مِن كلامكم
.نعم، حسناً، يجب أن نجد (جوليوس) أوّلاً
.أنا متأكّد أنّه سيظهر .سأستدعي إمدادات
!يا للهول
!المركز! المركز
!افتح الباب !فلنخرج مِن هنا
!مساعدة
لحظة! ماذا تفعلين؟
!لِمَرضاة الله، (ريني)، أبطئي
!هيّا
!(ريني) - !بسرعة! هيّا نذهب -
!سيّدة (فان دوسن)
.يا له مِن يوم جميل
.نعم
.يوم مثالي للسباحة
ماذا؟
أتعلمين، أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ تأتين إلى هنا كلّ .صيف مُنذ 3 سنوات، وما زلتِ لم تتعلّمي السباحة بعد
.سآخذ دروس سباحة هذه المرّة .هذا وعد
.الآن، هذا ما قلتِه بالسنة السابقة أيضاً
.أعتقد أنّه حان الوقت لأوّل درس بالسباحة
أنتِ لا تريدين أن تغرقي مثل ابن (فورهيس)، صحيح؟
.وهو أيضاً لم يتعلّم السباحة
.وإنّه لا يزال في قاع هذه البحيرة
.غير صحيح - .بل صحيح بالفعل -
وهو قادر على سحب كلّ .مَن يدخل ولا يجيد السباحة
.أنت تكذب
.حقّاً؟ هيّا نتأكّد
،عليكِ أن تسبحي، يا (ريني) .قبل أن يسحبكِ (جيسون)
!أنا-- لا أستطيع - !بل تستطيعين، وستنجحين -
!هیّا! يا (ريني)، اسبحي
.أنت دفعتني إلى البحيرة
....(ريني)، أنا
.مجرّد حاولت أن أعلّمكِ
.كدت تقتلني. كدت أغرق
.لقد أخرجتكِ مِن المياه .لقد أنقذت حياتكِ
.يا ابن العاهرة
.لقد كان هناك
!(ريني)
!ابتعد عنها
!(ريني)
.أنت. أنت
!هذا-- هذا لا يُعقل
!أرجوك! انتظر
!أتوسل إليك! أرجوك
.كنت في المدرسة عندما أبلغوني
".(ريني)، قتل والداكِ في حادث طرق"
...يظهر أنّني كلّ مَن هو غالي عليّ
.أفقده...
.هذا لن يحدث هذه المرّة
!النجدة
فرامل طوارئ" "‫100 دولار غرامة للإستخدام غير الشرعي
ماذا تفعل؟ - هل هذه محطتي؟ -
!هذه ليست محطتي - !هيّا -
!ابدءوا بالتحرّك
"خطر 6۰۰۰ فولت"
"قطار أرضي"
.يا إلهي
.انتهى ذلك
!مِن فضلكم ساعدونا - !تعالي -
!أنت ميّت، أيّها الحثالة
.يا رجل. لا بأس .لا بأس، يا رجل. لا بأس
.تايمز داينر". نعم"
.نعم، نعم، نعم .المحل مفتوح حتّى الثالثة صباحاً، كالعادة
.يجب أن نتّصل بالشرطة
.ثمّة هاتف مِن الخلف .لكنّه معطل
،أنظري، أنتِ لا تفهمين .ثمّة مجنون يحاول قتلنا
."أهلاً وسهلاً في "نيويورك
.يا ابن العاهرة
!تعال
!هيّا
ماذا تفعلان يا أولاد هنا بحقّ الجحيم؟
هلّا ساعدتنا بالخروج مِن هنا؟
.يُمكن بالتأكيد، يحظر على أحد أن يبقى هنا
ما القصد؟ - .نفاية سامة، يا بني -
هذه المواد تغمر المجاري في .منتصف الليل، بعد ۱۰ دقائق مِن الآن
.هيّا، اتبعاني
،لم تمسكني في البحيرة !ولن تمسكني الآن
خطر" "نفاية سامة
.(شون)
!(شون)، انهض
!انهض، (شون)
!اصعد
!أسرع
!تبّاً
!أمّي! لا تدعيني أغرق
!أمّي
!النجدة! النجدة
.سمعت أنّه يوجد هنا تمثال طوله ۲۲ طابقاً
![طوبي]
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"