:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "ديمينشن" للأفلام
مِن إصدار
شركة "ديمينشن" للأفلام
(مصطفى العقاد)
يقدّم
مِن إنتاج
"نايتفيل"
مِن إخراج
(ريك روزنتال)
(بستا رايمز)
بدور: (فريدي هاريس)
(بيانكا كاجليش)
بدور: (ساره موير)
(توماس إيان نيكولاس)
بدور: (بيل)
(ريان ميريمان)
بدور: (مايلز بارتون)
(ديزي مكراكين)
بدور: (دونا)
(كاتي ساكوف)
بدور: (جين)
(بيلي كاي)
بدور: (سكوت)
(لوك كيربي)
بدور: (جيم)
ظهور خاص
لـ(شون باتريك توماس)
بدور: (رودي)
مع
(تايرا بانكس)
بدور: (نورا وينستون)
و
(جيمي لي كرتيس)
بدور: (لوري سترود)
.سمعتم بصدد النفق
.الذي نعبره جميعاً عاجلاً أم آجلاً
.في نهايته، يوجد باب
...وتنتظركم في الجهة المقبلة مِن الباب
...إمّا الجنّة
.أو النار
.ها هو الباب
مِن إخراج
(ريك روزنتال)
مصحّ (غرايس أندرسن)" "عناية نفسية
لِمَ هذه المريضة محتجزة؟
ألم يخبروكِ مَن (لوري سترود)؟
.لا
.لا بدّ أنّكِ سمعتِ عنها شقيقة (مايكل مايرز)؟
(مايكل مايرز)، القاتل المتسلسل؟
.حسناً، ستعرفين بالشائعات قريباً جداً
--الآن، دعينا فقط
.لا، لا، لا، مهلاً .كلّميني عنها
.قطعت رأس رجل
يا إلهي. لماذا؟
."عيد "هالوين .منذ ثلاث أعوام
‫20 عاماً بعد الجرائم الأولى .شقيقها وجدها أخيراً
.تبعها حتّى المدرسة حيث كانت تعمل
.حصلت جرائم قتل كثيرة
.كثير مِن الإرباك
!أيّها الرجال، مِن هنا
.يا إلهي. أخطأت الضحية
.والد لثلاثة أطفال
لِمَ لم يقل المسعفون شيئاً؟
.كانت قد سحقت حنجرته
.تصرّفي كمّا لو كنتِ لا تعرفين شيئاً
.مرحباً، آنسة (سترود) هل أعجبكِ عشاؤكِ؟
.لم تتكلّم منذ سنوات
.اضطراب أقصى لازدواج الشخصية
.يظن الأطباء أنّها إنتحارية
.وجدوها على السطح أكثر مِن مرّة
.إنّه تأنيب الضمير، دون ريب
.الآن عملها هو النظر مِن النافذة
.الله وحده يعلم ما تراه خارجاً
مرحباً؟
هل مِن أحدٍ هنا؟
!مرحى
!تبّاً
(هارولد)، أتحاول إصابتي بأزمةٍ قلبية؟
.لا
كيف خرجت مجدّداً بحقّ الجحيم؟
ومَن يفترض أن تكون اليوم؟
.(جون واين غايسي)
،"مولود في "شيكاغو"، "إيللينوي .في 17 مارس، 1942
.هيّا، أيّها الرجل الضخم
.قتل 33 شخصاً .ودفنهم تحت منزله
.أعلم، يا (هارولد)
--تمّ إعدامه في 7 مايو - .أعلم، يا (هارولد) -
(ويللي)، أنا لا أنتقد عملك لكن إن وضعت (هارولد) في غرفته فكيف أراه في الطابق السفلي؟
--أنا-- لكن منذ ثانيتين وحسب، كان
.هيّا. لنذهب ونحضره
كم مرّة عليّ أن أنبهك؟
.عليك التأكّد ممّا تفعله
(ويللي)؟ ماذا تفعل؟
.فاتني العشاء
.أسرع - .حسناً -
(هارولد)؟
(هارولد)، ماذا تفعل في الأسفل؟
ماذا حلَ بك؟
.(تيد باندي)
...مولود في 24 نوفمبر، عام 19
مدخل السطح" "محظور
.مرحباً، (مايكل)
.كنت أعلم أنّك ستجدني عاجلاً أم آجلاً
لِمَ تأخّرت بهذا القدر؟
.أنت فشلت، (مايكل)
أتودّ أن تعلم لماذا؟
.لأنّني لا أخافك
لكن ماذا عنك؟
هل أنت خائف منّي؟
أنت خائف مِن الموت، (مايكل)؟
.عليّ أنّ أتأكّد
.أراك في الجحيم
.(مايكل مايرز)
.مولود في 19 أكتوبر، 1957
قتل شقيقته البكر .في 31 أكتوبر، عام 1963
،قتل 3 طلاب ثانويين .في 31 أكتوبر، عام 1978
وقتل أيضاً 3 ممرضات .ومسعف، في الليلة نفسها
...كنّا نظنه ميتاً، ثمّ قتل 4 طلاب
.في أكاديمية "هيلكرست"، عام 1998
،اختفى، لا نعلم عنّه شيئاً .منذ 3 أعوام
.الآن قد عاد
{\an8\fad(100,665)\fnSakkal Majalla\1c&HFFFFFF&\3c&H000000&\fs60\fscx70\fscy70\t(0,2000,\fscx130\fscy130)}|| "عيد "هالوين ||
|| عاد مِن جديد ||
"جامعة "هادونفيلد
...(كارل يونغ) يُخبرنا
...أنّ الروح البشرية تحتوي
...أوهاماً عن أنفسنا
.حتّى الحسّ الباطني الجماعي ينكرها
.مرحباً، (بول) .تسرّني رؤيتك في الصف
هل أمنعك مِن النوم؟
حسناً، ماذا أعني مِن كلّ هذا، أيّها الشبان؟
...أعني في داخلنا جميعاً
.يقبع كائن قاتم، ومؤذٍ
...نوع مِن الغول، إن شئتم
الذي كان (يونغ) يدعوه ماذا؟
.هيّا، أيّها الشبان
.فلتكن لديكم قفزة "كيركيغارد" الفجائية للإيمان
...(يونغ) قال إنّ علينا مواجهة خوفنا
ومجابهة الكيان الذي كان يسمّيه... ماذا؟
.الظل - .الظل -
.أجل، (ساره)، أحسنتِ .شكراً لكِ
.أنا مسرور مِن استيقاظ أحدكم .رائع، يا له مِن فصل
!مرحباً، (ساره)
!(ساره)، انتظريني
.بحثت عنكِ في كلّ مكان
احزري؟
بمَ ورّطتِنا هذه المرّة؟
.علينا إيجاد (رودي). تعالي
.مرحباً، (رودي)
.لا تصرفي انتباهي
.هذا أقوى منّي
.أنا مسلّية
هل قرأت بريدك الإلكتروني؟
.لا
لماذا؟ هل أرسلتِ ليّ شيئاً؟
!لقد تمّ اختيارنا !تمّ اختيارنا نحن الثلاثة
ماذا؟ أنتِ جادة؟ - !أجل -
!يا إلهي! أجل
.حسناً. هذا رائع
هذه ليست إحدى دعاباتكِ، صحيح؟
.لا، لكن (ساره) لا تريد المشاركة
.ربّما أشارك. لم أقرّر بعد
.لا، لا، لا .هذا غير مقبول
.إنّه غير مقبول
."سنكون أعظم مِن "آل (أوسبورن)
.سنصبح مِن أصحاب الشهرة
اسمعا، في كلّ مرّة تقنعاني .بالمشاركة في شيءٍ ما أندم بعدها
.اسمعي، بدوني، ستموتين مِن الضجر
.نحن! بدوننا، ستموتين مِن الضجر
.كمّا تريدين
أنتِ واثقة أنّهم لن يضعونا في منزلٍ مجهّز بكاميراتٍ خفية في الدش؟
.لا
إنّه كمّا لو أنّنا صحافيين محقّقين .باحثين عن ساحة جريمة قتل
.وانظري إلى المنحة
.أجل
إضافةً إلى أنّ آلاف الأشخاص ...سيرون وجهي
.وجهنا
.لا تشاركا
.إنّه المنزل حيث بدأ كلّ شيء
،جاب ممرّاته ...اختبأ في خزائنه
...حلم في غرفه
...ساعد والدته في المطبخ
...شاهد التلفزيون في الردهة مع والده
.لعب في غرفة شقيقته
...ثمّ ذات يوم، أخذ سكيناً
.ولم يرمها مِن يده يوماً
.ذاك الشاب مخبول كلياً
.لا تهتمّي له .فهو يريد إخافتنا
.أودّ إرسال بريد إلكتروني سريع وحسب
".(ديكارد)، لن تصدّق أبداً بمّا ورّطت نفسي به"
(ديكارد)؟ مَن هو؟
.إسمي على الشاشة
(ساره) كانت بحاجة إلى مساعدة تقنية ...لتثبيت المقرأة خارج الشبكة، لذا أنا
أخبرتها أنّك طالب مُجاز؟
في ماذا، في الصف ما قبل الأخير؟ - اصمت، مفهوم؟ -
...نتحدّث يومياً كمّا لو .كمّا لو كنّا نخرج معاً
.لمْ ترك يوماً وميادين الـ"ياهو" لا تُحتسب
.أجل، إنّها تُحتسب ...أتعرف أنّه في الماضي
كان الفرسان يمضون حياتهم يغازلون نساءً لم يلمسوهن أبداً؟
.كانوا يتبادلون قصائد وأشياء وحسب
.كان هذا قبل الإباحية على الإنترنت، يا رجل
.مهما يكن
الآن ماذا تفعل؟
أمهلني ثانية، مفهوم؟
"عيد "هالوين
.أتمنّى أن تظهر (ساره)
.وترتدي شيء مقبول
.إنّها مازالت غاضبة منّا بسبب المرّة الأخيرة
.ها هي
!مرحباً
!حسناً، أيّها الرفاق اسمعوا
(ساره)، هل سترتدين هذا؟
.أخبرتكِ أنّهم سيلتقطون صوراً لنّا
.حسناً، أبدأ بأن أبلغكم أنّ البحث انتهى
أنتم الستة تمّ اختياركم --"لاكتشاف أسوأ كابوسٍ في "أميركا
..."غداً مساءً، عيد "هالوين
.مباشرةً، أمام عالم الإنترنت بكامله
أنتم الستة ستدخلون مسقط --رأس الشر في شكله الأكثر نقاوة
منزل طفولة المجرم بالجملة .الأكثر عنفاً (مايكل مايرز)
.شكراً لكم. شكراً لكم
إذاً، ماذا تأملين إيجاده في المنزل غداً مساءً؟
.فرصة للبثّ على الشبكة
أودّ القول فحسب أنّ (مايكل مايرز) .ليس فقط رجلاً خلف قناع إنّه أسطورة
أتشوّق لمعرفة كيف أنّ (مايكل مايرز) .يجسّد العنف الغارق في الميتولوجية الشعبية الميتولوجية الشعبية": تعني (عِلْمُ الْأَسَاطِيرِ)"
لا تقلّلي أبداً مِن قدر .تأثير نظام حمية سيئ
،الكثير مِن البروتيين، القليل مِن الزنك .وتجدين نفسكِ بصدد تقطيع جثث في المغطس
.انظري (هتلر). كان نباتياً .كان سيئ التغذية بطريقةٍ خطرة
.لا داعي للذهاب بعيداً لإيجاد (مايكل مايرز)
.إنّه القرش الأبيض الكبير لحسّنا الباطني
.إنّه النعجة الجربة لعقلنا
.إنّه الدوافع القاتلة التي صادفتنا يوماً
إنّه الصوت الصغير الذي يهمس لنّا .لخنق العجوز التي تتأخّر على الصندوق
.تعلّموا معرفته، أعزائي
.إنّه أنتم
،إذاً، أخبرينا (ساره) لِمَ يلجأ الناس العاديين إلى القتل؟
...حسناً، أنا
.أظنّ هذا مرتبطاً بالثقافة
.تبّاً! تلك الفتاة تجيد الغناء
.هذا ما أبحث عنّه
!نَل منه! نَل منه !نَل منه
مَن أفضل مِن (وا شونغ لي)؟
.يضرب الجميع وهو يدخّن سيجارة
تبّاً. مَن يطرق بابي في هذا الوقت؟
كائناً مَن كان، فهو يمنعني مِن .رؤية (وا شونغ لي) يقتل أناساً
(ساره)؟
.(ساره)، ماذا تفعلين هنا؟ الوقت متأخّر
.أنا أنسحب
ماذا؟
.أنا آسفة
.لكنّي خائفة إلى حدّ لا أستطيع النوم
.اهدئي، اهدئي ما المشكلة؟
ألا تفهم؟ لست مثل الآخرين؟
.أعرف أنّكِ لستِ مثل الآخرين
.تعرفين أنّكِ لستِ مثل الآخرين
،الآخرون ليسوا سوى مدّعي المعرفة .مزاحين، خدّاعين
.أنتِ هو الشخص الحقيقي
كلّ العناصر التي لديكِ هي .ما يبحث عنها جمهور الإنترنت
.أنا لا أسعى إلى الشهرة
ماذا تعنين أنّكِ لا تسعين إلى الشهرة؟
.إنّه الحلم الأميركي
.أظنني خائفة بكلّ بساطة
.ليس سيئاً أن نشعر بالخوف
.الشعور بالخوف جيّد .الخوف جيّد
.الخوف يحثّ
.الخوف يشعركِ بأنّكِ حية
.الخوف يجعلني أرغب بالتقيؤ
.ثِقي بيّ، أرجوكِ
...حين ينتهي كلّ هذا، في نهاية اليوم
.ستكونين مندهشةً بقدراتكِ
--آسفة لأزعاجك. الأمر أنّ
.لا بأس. الآن، أسدني خدمة. وفكّري
.سنتحدّث بالأمر غداً .لا تفكّري به الليلة، يا فتاة
.الآن خذي ذيلكِ مِن هنا وعودي للنوم
.تبّاً، (فريدي)، أنت بارع
.تتفوّه بهذه الأجوبة المطمئنة، يا فتى
لِمَ لا تهنّئ نفسك؟
!(وا شونغ لي)
الآن، أتودّين الخروج أم سوف تستأجرين المكان؟
!أنتِ مثيرة
ألا تجدينه مكشوفاً كثيراً؟
.أجده مكشوفاً تماماً
ماذا؟
أنتِ بخير؟
هل شاهدتِ الغول أم ماذا؟
.الغول؟ هذا تفكير (يونغ)
صفّ الدكتور (ميكستر)؟ .أنا أتابع دوراته، أيضاً
.أتمنّى أن يكون لديهم هذا باللون الأسود
.متاجر التوفير - .كم هو رائع، عزيزتي -
.ها هي
.يا إلهي، خدعتك كلياً
.أو أسوأ، خدعتك عن طريق الكمبيوتر
بالمناسبة، أين ثوبك التنكّري؟
.لا يمكنني الخروج هذا المساء
.وعدت (ساره) بمشاهدة حلقتها الأولى
.فهي قلقة جدّاً
لا، لا، فحفلة (مايكي ستيرن) الليلة .أنت تعلم ذلك
.أجل. أنا آسف، يا رجل .أظن أنّني نسيت
نسيت؟ أتدرك معنى أن يكون هناك طالبان مدعوّان مِن السنة الأولى؟
!هذا لم يحصل مِن قبل
دعتنا شقيقتك .كي لا تخبر والدتك عن وشمها
.هذا خارج الموضوع، (مايلز بيرمن)
يمكنك البقاء في عالم التخيّلات خاصتك أو .يمكنك مرافقتي إلى تلك الحفلة وتعلّم التصرّف كرجل
ماذا تقرّر؟
.حسناً، هيّا بنا
محادثة رومنسية؟
.إنّه صديق وحسب
،عمره 50 عاماً أصلع .مع شعر مستعار
.(جين) - .ربّما يجمع الجلد البشري -
.دعيني بسلام، (جين)
.حسناً، أيّها الرفاق اسمعوا
الآن أريد بدايةً أنّ أخبركم ...أنّ المنزل الذي ستدخلونه الليلة
سيكون مجهّزاً بكاميرات لكن بالنسبة للغالبية .لن يرى المشاهد إلاّ ما سترونه
أترون هذه الكاميرات هنا؟
.تعجبني هذه الكاميرات
.يمكنهم تقريباً قص أيّ شيء
.القبعة، ياقة القميص، ياقة معطفكِ
...المشاهدون سيتحكّمون بمّا يريدون رؤيته
...سينتقلون مِن كاميرا لأخرى
ويتوقّف ذلك على ما يبدو .أنّ تكون الأكثر إثارةً للإهتمام لهم
...لذا إن شئتم أيّها الرفاق أن تكونوا نجوم الليلة
...أنصحكم بأن تفعلوا شيئاً شيّقاً
.لحثّ المشاهدين بإبقاء الكاميرات عليكم
.الكاميرات قضيبية جدّاً
هل هذا جيّد أم سيء؟
.يتوقّف ذلك على المشاهدة
.يا (أورسن ويلز)، اختر موضعاً واستمرّ
.انظري، زوايا منخفضة-- مريعة
.زوايا مرتفعة-- مريعة
.زوايا معتدلة-- مملة
أراهن أنّك تعلّمته مِن تصوير ."الأعراس و"بار متسفا بار متسفا": هو حفل يهودي ديني يقام عند بلوغ الشاب اليهودي 13 مِن عمره"
!مهلاً، مهلاً
."درست في "لونغ بيتش .مثل (سبيلبرغ)
(تشارلي)، لدينا جدول لاستعمال الوقت، اتّفقنا؟
.دع (ماكس) يجهّز غرفة الأختين بكاميرا
.(ماكس) عاد إلى الفندق لمساعدة (فريدي)
.حسناً
!(فريدي)
.عزيزي، أهدأ .كلّ شيءٍ بخير. أهدأ وحسب
.أنا مسيطرة على الوضع
لا، كان يوجد سيّارة .فايربرد" راكنة أمام المنزل"
كادت تفسد اللقطة الأساسية .لكنّي طلبت قاطرة
.أجل، إنّها في طريقها
.حسناً. إلى اللقاء
.انظر إلى نفسك، (تشارلي) .إنّها زاوية جيّدة، يا فتى
.انظروا، ها هو
.حسناً، هيّا بنا
!سيّد (هاريس)
هل يمكننا سؤالك بعض الأسئلة، سيّد (هاريس)؟
.هنا مباشرةً - .نصيحة واحدة أعطيك إيّاها (فريدي) -
ما هي؟ - .تعيين منتوج -
حقّاً؟ - .أجل -
.تعيين منتوج، هذا يشوّقني
بينما نحن نتجوّل في المنزل بحثاً عن خفايا (مايكل مايرز) يمكننا أن نشرب بيبسي أو ارتداء ثياب لـ"غاب"، صحيح؟ غاب": شركة أمريكية للملابس والإكسسوارات"
.تفكير جنسي رائع .أنا نوعاً ما أحبّ ذلك
كيف حال الجميع الليلة؟
إليكم كيف سيجري الأمر، أترون؟
...في الدقائق العشر المقبلة
.سنُدخل سرّاً مغلفاً في لغز مخبأ في أحجية
...الآن، لا تنسوا هذا. كلّ ما ترونه
.كلّ ما ترونه بدون ريب هو حقيقي
ليس هناك ممثّلين ليس مِن مركّبة أو ثابتة في هذا .المنزل، شُوّهت، بُدّلت، خُفّفت أو زُيّفت بأيّ طريقة
الآن، لا ندري تماماً ما سيجرى ولكن ما أعرفه هو .أنّه لن يُسمح لأيّ شخص بالمغادرة قبل نهاية العرض
...نظام كاميرات المراقبة الأكثر تطوراً لدينا
.سيكشف كلّ مَن يحاول التسلّل خارجاً
.ليبدأ "الترفيه الخطر" اللعين
.حسناً، أيّها الرفاق، هيّا
!(رودي)
.أحسنت. سوف نمرح
.يبدو أنّه لم يُمسّ شيء منذ أعوام
قرأت أنّه بعد جرائم القتل أقفلت العائلة .المنزل ورحلت دون أن تأخذ شيئاً معها
.ليس حقّاً بمنزل يمكن بيعه
أجل، لكن أراهن أنّ مطبخه قديم وجميل، أتعلمون؟
إلى أين؟
.للتحقّق منّه
ماذا علينا أن نفعل؟
.ليس علينا فعل أيّ شيء
.في الواقع، علينا أن نكون في المنزل
ألا يّفترض بنّا البحث عن أجوبة؟
.الشرير دفعه للقيام بهذا. انتهيت
ندين للذين يشاهدوننا .بأن نقوم بجولةٍ فيه على الأقلّ
.هذا ظريف
تهتمّين منذ الآن بمجموعة معجبيكِ؟
.أنت على مسافة قصيرة لإبعادك
.مهلاً، انظري هذا
أتودّين تذوّق شيءٍ مستطيب ولذيذ؟
أتذوّقتِ شمّرة قديمة منذ 40 عاماً؟
.لا تفعل. إنّها متعفّنة بالتأكيد
.هذا غريب - ماذا؟ -
.رائحتها نضرة - .أجل، صحيح -
.أتعلمين، (دونا)، أنّ ساقيكِ جميلتان
متى يفتحان؟
في الواحدة؟
.تبّاً
.(ساره)
أتعتقدينه كان يقوم بالأمر بواسطة هذه؟
.لا. لكانوا احتفظوا بها في صالة مواد التهمة
ماذا، أنتِ خائفة؟ - .لا -
ماذا يوجد هنا؟
ما هذا؟
حسناً، أعترف أنّ هذا المكان مخيف قليلاً، اتّفقنا؟
.لا، لا، لا .لا فكرة لديكِ إلى أيّ حد
.انظر هذا - .رائع، كرسي -
يا إلهي. أكانوا يحتجزونه في الداخل؟
ما هذا؟
يبدو أنّه مفتاح حزام العفّة .لـ(ساره) منذ القرون الوسطى
!(رودي) - .حسناً، أجل -
.ربّما علينا البحث قليلاً لإيجاد شيءٍ آخر
.رهن أوامرك، كابتن
لِمَ تلمسني؟
.لا تفعل
.اذهب للبحث
مهلاً، ماذا يحصل؟
.مثير
!أنظر إلى نفسك
(سكوت)، ماذا نفعل هنا؟
مهلاً، هيّا، يا صاح، اهدأ، اتّفقنا؟
.استرخِ. امرح. تباً
مهلاً، (مايلز)، أتعتقدهم سيلاحظون أنّنا متنكّران كممثّلي فيلم "بولب فيكشن"؟ بولب فيكشن": بطولة (جون ترافولتا) و(صامويل جاكسون)"
.اليوم، أنتما خائفان مِن الغول
.سيحصل عليكما .إنّه يأتي خلفكما
!الغول
!تبّاً
.حاذري، (جين)
.أبعد يديك، يا صاح
.أراهن أنّها غرفة (جوديت)
.تعرفين، الأخت الكبرى
.التي قتلها بعمر السادسة
.مهلاً! ركّز الكاميرا على المهمّ هنا
.أعتقده حصل حين كانت واقفة هنا
...مسكينة (جوديت) الصغيرة
...ضعيفة
...وهي تسرّح شعرها
.شابة... وعارية
أجل، لأنّك تعتقد أنّ هذا ما سيحدث؟
.هيّا، (جين)
،بومضة واحدة .ستنيرين آلاف شاشات الكمبيوتر
.أطلقي نجاحكِ
أتظن؟
.أنت تضحكني
.حجرة ملابس جميلة لكِ، (جين)
!مهلاً! لا! كان هناك شخص آخر في الممر
.هيّا
.تعال إلى هنا، عزيزي
ماذا تفعل، أيّها المنحرف؟
.يستكشفون منزل قاتل متسلسل... مباشرةً
أتريد المشاهدة؟
.مُحال - .بالتأكيد -
.حسناً
.إضراب في مراقبة الدوافع
هاه؟
.هذه نظريتي
أظن أنّ (مايكل مايرز) كان لديه .نوبات غضب خارجة عن سيطرته
.مثل هوس السرقة أو الشبق أو هوس الإحراق
لذا، بدلاً مِن سرقة الفضيّات يقطع عنق المراهقات، هاه؟
...كُن منطقياً
ألم تشعر يوماً بدافع خارج عن السيطرة؟
.دائماً - .تعني باستمرار -
...دائم" تعني بدون انقطاع"
.بينما "مستمرّ" تعني متكرّر دورياً
(دونا)، متى ستخرجين مِن رأسكِ وتبدأين التفكير عبر جسدكِ؟
.أرجوك
هل لهذا المقطع الطويل تأثير على فتيات قسم الموسيقى؟
.على فتيات تاريخ الفن، أيضاً .أحياناً حتّى على فتيات العلوم السياسية
.حسناً، هذا لا ينجح مع الدراسات النقدية
.تبّاً
فضلاً عن ذلك، فإن الصراخ .في الموسيقى الرئيسيّة يضارع السحاقية
.يمكنني الدخول في ذلك
.(ساره)، أؤكّد لكِ، أنّه في الطعام
أتذكرين ذاك الفتى الذي أدين بجريمة قتل في "سان فرنسيسكو"؟
."لم يكن يأكل سوى "توينكي
(رودي)، هل فكّرت يوماً بغير الطعام؟
أتودّين أن تعرفي؟
(جين)؟
ماذا يجري؟
ماذا حصل؟ - .لا أدري -
.استدرت للحظة فاختفت
!(جين)
(جين)؟
.(جين)
(جين)؟
!أخفض الصوت
!نلت منكِ - .يا إلهي! أيّتها القذرة -
!سافلة
أتعرفين، لم يكن هذا طريفاً، اتّفقنا؟
.أنتِ شريرة - .شريرة جداً -
...أجل، نخبنا، مِن أجل النجاح
...دعيني أقدّم لكِ المزيد
...لنرتّب معاً شيئاً مبتكراً كوننا فريقاً وثنائياً
أنّنا سنكون بالتأكيد قادرين على تأمين ...الكثير مِن الطعام على المائدة لأنفسنا
.طالما كلّ شيءٍ سيجري جيّداً كمّا هو الآن
.سأجعلها تدفع ثمن هذا
.انظر إليّ
!يا إلهي
.نخبكِ
!لا! لا
مهلاً، ماذا جرى؟
.فقدنا كاميرا (بيل) - .تبّاً -
.لا بدّ أنّه أوقعها .الأحمق
.جدي منظراً آخر بسرعة، أرجوكِ
.(فريدي)، أهدأ
.أظن أنّ الأمر يتمّ بنجاح
حقّاً، عزيزتي؟ - .أجل -
.نمارس مهنتنا
.حسناً
."نخب "الترفيه الخطر
.نخبكِ
.وهذا هو السرير حيث تخيّل نفسه
.كفّي عن التباهي، (جين)
!(رودي)
!(ساره) - !(جين)، ساعديني -
أنتِ بخير؟
!(رودي)، ساعد. (ساره)
.يا إلهي - ماذا حصل؟ -
ما هذا؟
أنتَ، أهذا البرنامج عن (مايكل مايرز)؟
.أجل
.حسناً، رائع
.أجل، حسناً
ما هذا؟
.آسفة
حقّاً؟
."يا لك مِن "مغوي نساء
...لا أدري ما معنى هذا، لكن
.تماشى مع ذلك
.مهلاً. راودتني فكّرة للتوّ
مهلاً"؟"
.أنت تمزح معي
ماذا، هل تبحث عن مجلات "بلاي بوي"؟
.هذا ليس طبيعياً
حسناً، يبدو أنّ الفتى كان ضحية .إفراط عاطفي وجسدي
.لا، أعني كلّ هذا .ليس طبيعياً
.هذا سهل جداً
لِمَ كلّ هذه الأشياء ما زالت هنا؟
.أجيبي على هذا، أيّتها الآنسة التحرّية
أين (بيل)؟
.لا بدّ أنّه ما زال غاضباً منّي
.سوف يقفز مِن مكانٍ ما ويخيفني
.ستريان
.سترون
(جيم)؟
...تعرف، إن منعتك عن شيء
.أخبرني
.انظري
.هاك - .أيّها الماكر -
.أترون، يبحثون عن دلائل
.عن شيء يفسّر لماذا أصبح (مايكل مايرز) قاتلاً
.يا للهول
مرحباً، (سكوت). ما الجديد؟
.يا إلهي، تنكّر جميل
أنتِ، تعتقدين أنّهما كانا يحتجزانه هنا؟
.ربّما. انظر إلى هذا
ماذا؟ ما هذا؟
.إنّه نوع مِن جهاز غريب
.يبدو هذا المكان نوع مِن حظيرة سادية
وأتعرف بمّا يجعلني هذا أفكّر؟
بماذا؟
.أنّه لا يوجد كاميرا هنا
.قد يُمكنني أن أكون كاميرا
.قلي شيئاً ذكياً
.الوُجُود يَسْبَق الجَوْهَر
.يا إلهي، أنتِ مثيرة
!تبّاً
!سار ذلك بشكل رائع
.هذا ما كنت أريد أن يحدث
!يا إلهي !يا إلهي! كلّ ضحاياه
!إنّها مقبرة جماعيّة
!يا إلهي
.يا إلهي
.كلّ ضحاياه
.تبّاً. انظري هذا
.أنا لا أصدّق هذا
ماذا؟
."صُنع في "تايوان
!تبّاً، يا رجل
(تشارلي)، أين كنت بحقّ الجحيم؟
!بحثنا عنك في كلّ أرجاء المنزل
ولِمَ أنت متنكّر مثلي بأيّة حال؟
.لم أطلب منّك أن تكون (مايكل مايرز)
!أنا مَن يلعب دور (مايكل مايرز)
إن أتى الأولاد ورأونا متنكّران بالطريقة .ذاتها سوف تُفسد كلّ التأثير، تبّاً
ماذا دهاك بحقّ الجحيم؟
لِمَ تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
هاه؟ ألا تفهم؟
ألا يعمل دماغك؟
.اذهب إلى (نورا) في آخر المرآب
.هذا عملك
.اذهب لمساعدة (نورا) هناك
.قُم بعملك
تركت باب الخدمة مفتوحاً .لتذهب إلى المرآب
.هذا ما فعلته
.يجب أن تخرج مِن هنا
!ارحل، بسرعة! اخرج
!اذهب إلى الجحيم
تبّاً. ماذا يجب أن نفعل لنحصل على مساعدة في هذه المهنة؟
.تبّاً. تعالي
.لنذهب ونجد (فريدي)
.الأمر سيء للغاية
يا (جيم)؟
.عليك رؤية هذا
.جرذان
.يا (فريدي)
هل كلّ هذا جزء مِن الزخرفة؟
(لوري سترود)، شقيقة (مايكل مايرز)" .""عاشت مجزرة ليلة "هالوين
.لوازم جميلة
!يا إلهي
هل يرى هذا أحد آخر؟
(جيم)؟
!يا إلهي
!لا
!النجدة! ساعدوني
!ليساعدني أحد! يا إلهي
!لم يعد الأمر طريفاً
!ساعدوني! ليساعدني أحد
!هذا ليس طريفاً
!يا إلهي
!لا تقترب منّي
.كان أمراً مزيّفاً
.لا، لا، مهلاً .مهلاً، يا رفاق
.هذا حصل حقّاً .لقد قُتلت
.يا رجل، يا للسذاجة
.اخرج مِن هنا
.لِمن الجيّد عدم وجود كاميرات هنا
.نحن نحمل كاميرات
!(مايكل) هنا
!رأيته !إنّه في المنزل
!إنّه هنا
.يا إلهي
ماذا يجري؟ ماذا تقولين؟
.لا تفعلي هذا, يا فتاة
اعبري الباب ولن يكون لديكِ أدنى شك .إنّها سهرة جميلة
.لا أحد هنا .أنتِ تهذي
ليس طريفاً، اتّفقنا؟
توقّفِ عن هذا، اتّفقنا؟ - .إنّه في تلك الغرفة -
.هناك 1، 2، 3، 4، 5، 6 أشخاص في المنزل
.(مايكل مايرز) ليس في المنزل .لا أحد هنا
.اسمع، رأيته هناك
إنّه هنا؟ .(مايكل مايرز)
أين (مايكل مايرز)؟
!(مايكل مايرز) .لا أرى شيئاً
.إنّه كان هنا - .أنتِ تفسدين متعتي -
...(رودي)، أنا رأيته
!(رودي)
!أيّها السافل - !توقّف، توقّف -
!أطفئ الكاميرا
.أعِد وصلها - ماذا جرى؟ -
.انتقل إلى كاميرا أخرى
.هذا أنا. هذا أنا، (فريدي)
.(فريدي) ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
تبّاً، يا صاح، ضربتني .كمّا لو كنت قد قتلت والدتك
.أهدأ، يا صاح
.أحاول وحسب أن أهدي "أميركا" مشهداً جميلاً
إذاً لا شيء حقيقياً مِن هذه الحماقات، صحيح؟
...مثل الأثاث
الصور، وكلّ الألعاب المحطّمة؟
.هذا مزيّف .نصبوا لنّا كميناً
كنت تعلم أنّه لم يكن لديك ...شيء جيّد لإظهاره
لذا دبّرت إخراجاً على حساب نفقاتنا، هاه؟
عن أيّ نفقات تتكلّم؟
.لم تشارك بفلس لكلّ هذا الإخراج
ثمّ، رأيتكم تركضون في منزل فارغ .لا يهمّ أحداً دون حدوث شيءٍ ما
.أوّلاً، "أميركا" لا تحبّ الحقيقة
ثانياً، يجدون هذا مملاً، صحيح؟
،يريدون كلّ المرح الصاخب، قليل مِن المبالغة .قليل مِن الإثارة القوية في حياتهم
وطالما نحن نؤمّنها لهم .لا أرى أيّ مأساة في ذلك
.أنا لم أوافق على هذا
أنتم مدينون ليّ بخدمة، صحيح؟
.تابعوا البثّ .لا تفسدوه. ليس الآن
لا يمكنكم تصوّر كم نظّمت هذا ...بطريقة رائعة
هكذا تتلقّون علاوة جيّدة .حين تنتهي هذه الحماقة
لا أعرف ما تنوونه بصدد حصتكم .لكن أرجوكم لا تدمّروا فرصي
أريد مالي، اتّفقنا؟
،الآن، إن سمحتم، أودّ الذهاب لأخيف حمقى آخرين .لذا، سوف أبدأ العمل افعلوا ما عليكم فعله
.إلى اللقاء
.حسناً - .عاد البثّ -
.ارفعوا الصوت - أين ذهب الجميع؟ -
.ها أنتَ، (بيل)
إذاً، ماذا تريدان أن تفعلا؟
.لا أدري .أحتاج لذاك المال
.لا. تبّاً للمال. أنا أنسحب
.أنا أيضاً. أستقيل
.تحاول كسب "إيمي" جائزة الإنترنت
.أنتِ لا تخيفيننا، (جين)
.ابذلي جهداً أفضل مِن ذلك
.أنتَ أيضاً، (فريدي)
كيف قاموا بهذا؟
.إنّها تأثيرات خاصة - !لا، ليست كذلك -
آلو. شرطة النجدة؟
.يا إلهي
!إنّه مقفل - .تبّاً -
!ادخلي! هنا! هنا
!(جيم)، اركض! اركض
!يا (مايكل) .أجل، أكلّمك أنتَ
هل تبحث عنّي؟
.عليك إنقاص البروتيين مِن طعامك
للسيطرة على عدائيتك، هاه؟
أتريد قليلاً مِن هذا، هاه؟
!أعرف ما هو عمل شرطة النجدة
.إنّها حالة طارئة .ليست ألعوبة
.أيّها القذر، تعال أتريد قتلي؟
!هيّا، تعال !أتحب السوشي، أيّها القذر؟
أتريد قتلي، أيّها السافل؟
.تبّاً
...النجدة
.ساعدونا، مِن فضلكم ساعدونا
.النجدة، مِن فضلكم ساعدونا
.إنّها فنانة موهوبة جدّاً حقّاً
.(ديكارد)
.(ديكارد)، إن كنت هنا، أرجوك أبلغني
.مَن هو (ديكارد)؟ (مايلز) هو (ديكارد)
ماذا تعني؟
.(ديكارد) هنا
.(ديكارد)، إنّه يقتلنا جميعاً
.إنّه بصدد قتلنا جميعاً
!ها هو !أعلى اليمين
!كبّر الصورة - .انتقل إلى الكاميرا الأخرى -
.أخبرها أنّه صاعد إلى الطابق الأعلى
!لم يعد الأمر طريفاً، أيّها الرفاق !افعل شيئاً
.إنّه يصعد السلالم
.الرواق !لا تصرخي
!لقد سمعها - .يا إلهي -
!إنّه مِن الجهة الأخرى للباب
!اخرجها
جرّبي النافذة
.يا إلهي
!لا - !إنّها على ارتفاع عالي -
!لا
!أنا لا أراكِ
!لا أراكِ
(ديكارد)، أين هو؟
.في الرواق
.إنّه في غرفة نومه القديمة
!قُل لها لتخرج
.الآن لديها فرصة - !هيّا، اخرجي -
!اخرجي الآن
.ربّاه. مات الجميع
أين هو؟
.لا أدري
.علينا الرحيل في الحال
.تعالي. لنرحل
.تبّاً
إذاً تريد الظهور في "الترفيه الخطر"؟
.لنرَ ما تستطيع القيام به
.أنتَ، (مايك)، تعال لرؤيتي
!(مايكل)، تعال لرؤيتي !انظر إليّ
أتريد العبث معي، هاه؟
.أيّها القذر
.لنخرج مِن هنا .تعالي
هل أنتِ بخير؟
.رأيت غرفته
يسكن تحت هذا المنزل اللعين .لا أحد يعرف منذ متى
.ربّما لفترة العشرين عاماً الأخيرة
.تعالي
.أقسم لكِ إنّه لم يكن لديّ أدنى فكرة
.أقسم لكِ
!ما زال حياً
.تبّاً
.تعالي. لنرحل
.يا إلهي .قطع السلك
أين هو بحقّ الجحيم؟
.هذه علامة سيئة
(ديكارد)، أين هو؟
!في المنزل
!لا - !اركضي -
.لا
!أنتَ، أيّها القذر
!هذه مِن أجل (جيم)
!هذه مِن أجل (رودي)
!مِن أجل الجميع
.تبّاً
.احزر أو تخسر، أيّها القذر
!لا
!احترق، أيّها السافل! احترق
!(ساره)
!تعالي، تعالي
!يا (مايكي) !عيد "هالوين" سعيد
!أنتِ على قيد الحياة
!يمكننا رؤيتكم في الأخبار
(ساره)؟ (ساره موير)؟
(ساره)؟ - أيمكننا الحصول على تصريح؟ -
.حسناً، يمكننا الظهور على الهواء الآن
ماذا حصل بعد مقابلتكِ مع (مايكل مايرز)؟
.شكراً لك، (ديكارد) .أنقذت حياتي
كيف الشعور حين تكونين بطلة، (ساره)؟
معذرةً، ما شعوركِ الآن بعد نهاية كلّ شيء؟
كيف تتأكّدين أنّ هذا انتهى؟
.المعذرة
!انظر إلى الكاميرا - !لا مزيد مِن الكاميرات -
.الترفيه الخطر" لم يعد على الهواء"
لِمَ لا تظهرون قليل مِن الإحترام تجاهها؟
سيّد (هاريس)، ألديك تصريح تدلي به؟
ماذا تخبرنا عن (مايكل مايرز)؟
،(مايكل مايرز) ليس موضوع تحقيق صحفي .ولا إعلامي، ولا فضيحة شخصية شهيرة
(مايكل مايرز) هو قرش قاتل في ثيابٍ على الطراز .الحديث ويفرح بقتل كلّ الذين يصادفهم في طريقه
.هذا كلّ شيء
.انتهينا مِن تمثيل المهرّجين أمام الكاميرات
.هيّا بنا، (ساره)
لكن بمَ تشعر في هذه اللحظة؟
ما أشعر به في هذه اللحظة؟
أتريد معرفة ما أشعر به في هذه اللحظة؟
!تحسّس هذه
!كاميرتي
هذا هو، أليس كذلك؟
.أريد رؤية وجهه
.أحذّركِ، سيّدتي، ليس بالمشهد الجميل
.حسناً
.هيّا، غلّف كلّ هذا. بسرعة
.عجباً
.تبدو هشاً قليلاً، (مايكي)
.أشبه بدجاجةٍ مقلية لعينة
.حسناً، أتمنّى ألاّ يرقد بسلامٍ أبداً
مرحباً، كيف كان الأمر؟
.أنت تمزح معي
جثّة أخرى؟
.إنّها ليلة حظكِ
.لديكِ شخصية شهيرة
.دعني أحضر دفتر التواقيع
.لست أمزح .إنّه (مايكل مايرز)
ماذا؟
.أحضري ليّ نسخةً عن التوقيع
.أجل، بالتأكيد
.هذا يضحكني بشدّة
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| عيد "هالوين": عاد مِن جديد ||
شركة "ديمينشن" للأفلام