:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"شركة (باراماونت) للمرئيّات"
تقدّم
،لا أريد إخافتكم
ولكنّي سأشرح لكّم بصراحة .قصّة (جيسون)
لم تسترد جثّته مِن البحيرة .بعد أن غرق أبداً
بعض الساذجين يظنّون .أنّه ما يزال حيّاً
.مخيّم بحيرة "كريستال" تجلب النحس - .فيها لعنة الموت -
،حتّى أن بعض الناس يدعون أنّهم قد رأوه .في هذه المنطقّة بالتحديد
أهلاً بكم في "مخيّم بحيرة "كريستال
مَن هذا؟
آه، أهلاً! ماذا تفعل في هذا الضباب؟
،"الفتاة التي نجت حينذاك في "مخيّم الدماء ...،في الـ13 مِن يوم الجمعة
.إنّها تدعي أنّها رأته..
يا للعجب،... هل مات الفتى، أيضاً؟
.لم نعثر على أيّ فتى
.إذن فإنّه ما يزال حيّاً
.اختفت بعد ذلك بشهرين
هناك خرافة تقول أن (جیسون) .رأى أحدهم يقطع رأس أمّه تلك اللّيلة
.وانتقم لها
!لا
إنتقام سيستمرّ به إن دخل .أحدهم إلى بريته ثانيةً
.(جیسون) كان ابني .واليوم يصادف عيد مولده
.أنت فتى صالح
.أحسنت - .(أحسنت يا (جيسون -
.(جیسون) ما يزال حيّاً
!لا
!يستحيل أن تكون حيّاً
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(4)ـزء ||
|| الفصل النهائي ||
بطولة
(كيمبرلي بيك)
(بيتر بارتون)
(كوري فيلدمان)
(إي. إريك أندرسون)
(كريسبين غلوفير)
(ألان هايز)
مِن بطولة أيضاً
(باربرا هوارد)
(لورانس مونوسون)
(جوان فريمان)
(جودي أرونسون)
(كاميلا مور) و(كاري مور)
بدور: (تينا) و(تيري)
:مِن إخراج
(جوزيف زيتو)
.عثرنا على شخص آخر، (لاري) .ادخل إلى هناك
أين هم؟
أين تحتاجها؟
.لدينا عشرة في المخزن
ما خطبهم؟
.إنّه میّت. نعم، كلّهم موتى .يُمكنك أن توقّفها هناك
.مات الجميع. يا لها مِن حالة طارئة .أوقف السيّارة هناك
أهذا هو الفتى الذي تسبب بإراقة الدماء؟ - .نعم -
هذه المرّة قتل سبعة أولاد .وثلاثة مِن راكبي الدرّاجات
.هذه المرّة استطاعوا النيل منّه
(ليني)؟
.احزميه
.حاضر
.ما بالكِ؟ إنّه میّت
!حسنٌ، أيّها الأولاد والبنات، هيّا بنا
!يا إلهي
.الطبيب (ويلبي) لغرفة العمليات ۲
.هاك، وقع هذه
أهذه الأخيرة؟ - .لا، هناك واحدة أخرى هناك -
.فتاة ظريفة بالفعل - .كانت -
وما تزال. كلّ ما عليك فعله ...هو الذهاب إلى هناك
.حديث لطيف. حديث لطيف بالفعل .أنا آخذ النسخة الأصليّة
.اعتنِ بنفسك، (أكسل)
.يا إلهي، أنّه مجنون
.أنا متفرغ، یا دميتي - .مساومة مزدوجة الثمن -
ماذا أصابكِ؟ - .رأسي يؤلمني، (أکسل) -
.بالنسبة لك، دائماً يؤلمني رأسي - .يُمكنني معالجة هذا -
.قابليني في غرفة التبريد
.أنهيت مناوبتي لهذه اللّيلة ما قولكِ؟ موافقة؟
(أکسل)، لن أتظاهر ببلوغ .الذروات الجنسية مِن أجلك بعد اليوم
لقد حلت عليكِ اللعنة أيضاً؟
.إذا حلت عليّ لعنة... فأنت هي
(أکسل)؟
!(أكسل)
(أكسل)؟
!ربّاه! (أكسل)
.أنا سعيد جدّاً لأنّكِ استطعتِ المجيء
!(أكسل)، أنت مِن أشهر الذين يستمنون .جئت لمشاهدة الأخبار ليس إلّا
.الآن نعود إلى أخبار اليوم ...المذبحة المأساوية الجماعية
فصل آخر مِن قصّة
"كان معظم سكان بحيرة "كريستال .يتمنّون أن تنتهي
سلسلة مِن الأجساد المشوهة ...تقود السلطات للإستنتاج
.حقّاً جئت لمشاهدة الأخبار
.ما زلنا ننتظر علامات تثبت هوية الجثّة
ولكن، نعم، الرجل المسئول عن عمليات القتل في مقاطعة "وسكس" في الأسبوع الفائت
."موجود في مشرحة مقاطعة "وسكس
!نعم - .أنتِ -
.أنتِ مَن يتكلّمون عنّه، صديقتي
.أنا لا أصدّقك، (أكسل)
.إذن... أغلقي... ليّ... فمّي
!ربّاه
!يا إلهي الرحیم! تبّاً
!يا إلهي الرحيم! اللعنة
!عليك أن تدخل ذلك الأبله إلى صندوق التبريد
...أنا حتماً مجنونة! أنا فعلاً
.طاب مساؤك، (أكسل) - أنتِ، إلى أين؟ -
،سأقول لك إلى أين !إلى الجنون
!تبّاً! تبّاً
.مرحباً، يا بنات. شكراً على الانتظار
!لا
!سُحقاً
.أغرب عن وجهي، (أكسل)، أنا مشغولة .رأيت منّك ما يكفي بالنسبة لليلة واحدة
!إفهمني جيّداً. دعني وشأني
!لا
(مورغان) مُمرِّضةٌ قانونيّة
.تكلّمت مع أبّي - كيف حاله؟ -
.قال أنّه وحيد. وطلب منّي الذهاب لزيارته
هل طلب منكِ أن تأخذي رقماً؟
.لا، ولكنّه سألني عنّكِ
حقّاً؟ في الواقع، ينبغي عليكِ .بالفعل أن تذهبي لزيارته
.نعم، أعرف
.أنا متأكدة أنّه يرحب بزيارة
ما رأيكِ؟ - .أعتقد أنّكِ تهتاجين جنسيّاً -
!(تومي)، أخفض صوت هذا
.أمّاه، حصلت على 98.000
كم رجلاً آلياً يعني هذا؟
.‫35
لِمَ لا تقتل المزيد منهم في غرفتك في الأعلى؟
.لا يُمكنني هذا .أحتاج إلى وصلة كبل صغيرة جانبية
ربّما يُمكنك الحصول على واحدة .في المدينة
.(تریش) ستقلك إلى هناك
حبيبي، قص شعرك، حسناً؟
.أمّاه
.هذا قناع جيّد - هل عليّ أن أقص شعري؟ -
.براعتك تزداد في صنع هذه الأشياء
.شكراً. قمت بتعديلها وحسب
أين [غوردون]؟ - .لقد خرج -
.أحدهم ترك المدخل الأمامي مفتوحاً
.نحنُ في القرية
ماذا لو دخل إلى هنا مجنون ما؟
ربّما يتحداه ليلعب معه ."لعبة "زاكسون
هل سمعتِ شيئاً عن الشقة المجاورة؟ - .استأجرها بعض الفتية -
.عظيم - كم عددهم؟ -
.ستة - .سيكون لطيفاً أن نجد بعض الرفاق -
هل إنفصلت عن (بيتي) المثيرة؟
بمّا أنّك إفتتحت هذا. أيمكنك أن .تكون لطيفاً أكثر معها؟ إنّها جيّدة
.نعم، كنت لأقول أنّها جيّدة
.كان يجدر بك أن تعاملها جيّداً
،أعني .أرادت تلك الفتاة أن يعاملوها جيّداً
.فعلت. عاملتها بشكل جيّد
.عاملتها بشكل جيّد، وهذا ما يفقدني صوابي
،في البداية، كانت تجيب على مكالماتي .ولكنّها كانت تختلق الأعذار
.وبعد ذلك لم تجبّ على مكالماتي
أيُمكنك تخيّل هذا؟ ماذا حدث بحقّ الجحيم؟
.دعني أسأل الكمبيوتر
.لا، أنا جدّي بهذا - .الكمبيوتر لا يكذب -
.الآن، فلنرى
ماذا؟
...أنّه يقول
.أنّه يقول أنّك بارد جنسيّاً
ماذا؟ بارد جنسيّاً؟
غیر بارع جنسيّاً. عرفت؟
.أنت ضعيف - !لا تخفي هذا عنّي، يا دكتور -
.قُل ليّ هذا بصراحة
.لم أقل هذا .الكمبيوتر هو مَن فعل
!ليس هناك كمبيوتر - .آها! وليس هناك (بيتي) أيضاً -
.إذن، أنا بارد جنسيّاً
.كمّا قلت، الكمبيوتر لا يكذب
!يا إلهي، أنا شبق
أين نحنُ الآن؟ - .تائهون -
.جميعنا تائهون
مخيف جدّاً. ها؟
(باميلا فورهیز)" ١٩٧٩ - ۱۹٣٠ "راقِدة
.نعم
.حسناً، أظن أنّي فهمت هذا
تابع السير مباشرةً لمسافة ميلين .وثمّ اتجه يميناً
(باميلا فورهیز)" ١٩٧٩ - ۱۹٣٠ "راقِدة
كـ "
نـ
ـد
ا
و
ا
لـ
ـحـ
" ـبّ
.(بول)، دعنا نقلها - سامي)، أين ستركب؟) -
أنتِ، عزيزتي، ألديكِ أخت؟
"تبّاً لك"
!دريجة شرسة، دريجة شرسة
"تبّاً لك"
.أمّاه، ظننت أنّنا سنتناول البيتزا
وأنا ظننت ذلك، أيضاً، ولكن لدينا .ثلاجة مليئة ببقايا الطعام
.أنتِ لا تبتسمين ألّا تشتهين سلطة سمك التونة التي حضرتها؟
...حسناً - .ولا أنا كذلك -
...أنا أشتهي
.لا - .نعم -
...ينتابني شعور
!لا - !معانقة عائلة (جارفيس) -
.أنتظرا، أحدهم يطرق الباب - .لا، ليس هناك أحد -
.لا، أمّاه، أنا سمعت هذا أيضاً - .سأذهب -
،[غوردون]! أنت، [غوردون] أين كنت، ها؟
أكنت تتسلّل في الجوار؟ ألديك صديقة؟
.(تومي)، أغلق الباب
.اسمع، [غوردون]، سنتحدّث لاحقاً
.حسناً
.أعطني الجعة - .لك هذا -
ماذا قلت لك؟ - .ماذا؟ قلت ليّ أنّك كنت شبقاً -
لا، بدأت أدرك أنّه يُمكن للمرء أن يتمتع بحياته .دون أن يحتاج إلى وجود بنات مِن حوله نهائياً
.هذا ذنب، أيّها البارد جنسيّاً
أنا حقّاً لا أريدك أن تنعتني .بهذا بعد الآن
.مرحباً. أيّ كلب ظريف أنت
.اسمه [غوردون]. أنا (تريش)
.مرحباً، (تریش) - .مرحباً -
.لا أدري كيف تفعلين هذا
.لا أدري كيف لا تفعلين هذا
،أعني
.أنتِ تفعلين هذا مع الجميع
!أنا لا أفعل
.أنا أفعل هذا مع (بول)
حقّاً؟ - !بربكِ، (ساره) -
،أنتِ تعرفين كيف يكون الشبان .أنّهم يكذبون بهذا الشأن طوال الوقت
.أنّهم يقولون هذا عن كلّ إنسان
.أنّهم لا يقولون شيئاً عنّي
...أعني، ليس لديّ
صيت؟ - .لم أقل هذا -
.اسمعي، ذاع صيتي في الصف السادس
ما رأي (بول)؟
،(بول) يظن أنّي بارعة في الفراش .وهناك أحتفظ به
،ما هي ترتيبات النوم هنا على كلّ حال؟
.غرفة النوم لدينا في آخر الرواق
.يمكنكِ و(دوغ) النوم في الشقة المجاورة
حقّاً؟
.نعم. لا بأس بها، أسرتها مبيتة .لا تقلقي بشأنها
.سأخلد إلى النوم الآن، أمّاه .تصبحين على خير
.لا تنسي موعد، السادسة صباحاً
.لنقوم بدورة حول البحيرة
.تصبحين على خير - .نامي جيّداً -
.أنتِ، كذلك
،عندما نصل إلى المدينة .يجدر بيّ الاتّصال بـ(بيتي)
(تید)؟
،أعتقد أنّه عندما نصل إلى المدينة .يجدر بيّ الاتّصال بـ(بيتي)
(جمبو)، أتّصالك بـ(بيتي) حتماً .يدل على برودتك
أنظر، القانون الأوّل في الحبّ، لا تسمح .لنفس الفتاة بأن ترفضك مرّتين
،لا فائدة مِن هذا. أنت تتصرّف كالغبيّ .دائماً أفعل هذا مع فتاة جديدة
.لا أعرف أيّ فتاة جديدة
.حسناً، الجنس وسيلة رائعة لمقابلتهن
!يا إلهي
.عفواً - .عفواً -
.لا عليكما - .مرحباً -
.أهلاً
أتعیشان بهذه المنطقة؟ - كم تبعُد منطقة "كريستال" مِن هنا؟ -
.إنّه المكان الذي نتوجه إليه - .نعم. المسافة مشياً طويلة -
.يُمكننا تحمّل هذا - .سأعود لجلب السيّارة -
(ساره)، أتريدين رفيقاً لدربكِ؟ - مِن هنا؟ -
.شكراً. سألتقي بكم هناك فحسب
.حسناً
.إنّهما ظريفتان
.إنّهما إثنتان. عدهما، واحدة، إثنتان
.نعم، ونحن إثنان
!هيّا تعالا
.لا
.لا، ليس لدينا ثياب سباحة
!أحسنت
!غطس عارِ
![غوردون]، تمهّل - .[غوردون] -
![غوردون]، تمهّل! انتظر لحظة
![غوردون]
!(جيمي) - !هيّا، (جيمي) -
!رائع
.استدر - ...ألّا يُمكنني فقط -
!استدر - !(تریش)، هيّا تعالي -
.لا، شكراً. أعتقد أنّي لا ألبس ثياباً مناسبة
!أنتِ، (تریش) - .إلى اللقاء -
!الحفلة اللّيلة
،هيّا، [غوردون] .نحنُ صغيران جدّاً مِن أجل هذا
مجموعة مِن الفاتنات، هاه؟
!(تومي)
!لا
ماذا الآن؟
أيُمكنك إصلاحها؟
.أحتاج إلى مفك براغي - .ربّما هناك واحد في الصندوق الخلفي -
.أحتاج إلى المفاتيح
.شكراً
!(تومي)، هيّا
.هيّا تعالي، (ساره)، فلنرى ما لديكِ
.لا - .هيّا، (ساره). اخلعي واغطسي -
.(سام)، قلت لا
سأغوص تحت الماء .وأبقى هناك إلى أن تغوصي أنتِ
.أراكِ لاحقاً
(سام)؟
!(سام)
!يا إلهي، (سام)
.يا إلهي
!(سام)
!أيّتها الساقطة
هل أعجبكِ هذا؟ - !أيّتها الساقطة -
.شغليها، (تریش)
!شغليها
.مرحباً. (روب داير). أعتذر على هذا
.مرحباً - أهلاً. ما مشكلتكما؟ -
.لا مشكلة - .أعني، بالنسبة للسيّارة -
.السيّارة. المحرّك لا يدور
.حسناً، ادخلي إلى السيّارة .حاولي تدويرها
.جرّبت كلّ شيء .يحتمّل أن يكون الملف اللولبي
...لو أنّك تحمل مفكّاً
.حاولي تدويرها
أتحتاج إلى نقلة؟
لم أكُن أعتقد أن أحداً يعيش .بهذا العمق مِن الغابة
نحنُ نفعل. ماذا تصطاد هنا؟
ديبة. هل مِن أحد في البحيرة اليوم؟
.لا يُمكن أن تكون تصطاد الدبية
ماذا عن الأولاد؟ أولاد، مَن يقضون عطلهم، أناس کهؤلاء؟
.نعم. مجموعة مِن الأولاد أنتقلوا البارحة .في البيت المجاور لنّا تماماً
.ها قد وصلنا - .شكراً على النقلة -
![غوردون]
أتودّ الدخول لبعض الوقت؟
.لا أعتقد أنّي أستطيع
عليك أن تدخل. هناك شيء مميّز جدّاً .أودّ أن أريك إيّاه في غرفتي في الأعلى
!مرحباً، أمّي
(تومي)، مَن يكون صديقك؟
.أمّاه، هذا (روب). (روب)، أمّي
...أهلاً، سيّدة - .(جارفيس) -
.مذهل
.أريد أن أريك شيئاً
أترغبين بالرقص؟
على هذه؟ - .إنّها جيّدة -
كيف لك أن تطفئها؟ - .رويدك، (جمبو). ستحبّ هذا -
أتريدين إعطاء قبلة للدبدوب لـ(تيدي)؟
.(تيدي)
.عليّ أن أحصل على مشروب آخر
.أعذرني - مرحباً. أتحبّين هذه الأشياء؟ -
أتحبّ الرقص الهاديء؟
.يُمكنني تعلّم هذا أيضاً
.قبّلني، أيّها الغبيّ
.بالتأكيد
.ربّما يُمكننا أن نرقص على هذه
.دعي الدبدوب (تيدي) يريكِ كيف يفعلون هذا
.ابقَ بمحاذاة الممر، إنّه حول البحيرة
.نعم، سأفعل
أنتم الثلاثة فقط تعيشون هنا؟
.انفصل والداي. إنّه جنون منتصف العمر
.أنا آمل أن يعودا إلى بعضهما البعض
.نعم، أنا آمل هذا، أيضاً
يبدو أنّها ليلة ممطرة أخري، هاه؟ - .نعم -
اسمع، إن ساءت الأحوال الجوية ،كثيراً هناك
،أو أن كنت تودّ أن تستحم أو أيّ شيء .نحنُ دائماً نتواجد في البيت
،وإن لم نكن في البيت .فإن (تومي) يترك الباب مفتوحاً دائماً
.طابت ليلتكِ - .اعتنِ بنفسك -
كيف تسير أمورك مع فتاتك؟
تراوح مكانك، أليس كذلك؟
.نعم
.عليك أن تثيرها .راقبني. افعل ما أفعله
.و(جمبو)، لا تكُن بارداً جنسيّاً
.قلت لك. قلت لك أن ذلك لا يروقني .عدا هذا، حظيت بالفتاة المثيرة
.نعم
.مرحباً - .إنّه يعتقد أن هذا مضحکاً -
.يعتقد أن ما يفعله شيء مضحك
.حسناً، مستعدّة، (تینا)؟ حسناً، حتّى الثلاثة
!واحد! إثنان! ثلاثة - !واحد! إثنان! ثلاثة -
!والرابحة هي... (تینا)
!حسناً
ماذا ربحت؟
ماذا تريدين؟
.(جمبو)، ضع أسطوانة أخرى
.(جمبو)
لا مانع لديكِ، أليس كذلك؟
.في الواقع، كنت أفكّر بالسباحة لبعض الوقت
أصبح الجو هنا حاراً قليلاً .بالنسبة ليّ
(سام)؟ - .(ساره)! فلنرقص -
.لا أريد أن أرقص
.حسناً، دعينا نهتم بشؤوننا الخاصة
.أنظري، سأتكلّم مع (بول)
حسناً؟
.أريد أن أكلّمك للحظة واحدة - !ربّاه، سأقتله -
.قلت أنّي أريد أن أكلّمك - .ليس الآن، أيّها البارد -
هذا هو الموضوع الذي وددت .التحدّث إليك بشأنه
أتصدّق ما يفعله هذا الرجل؟
.أعني، كانت مِن نصيبي. كانت ليّ
أتعرف ما أقترح عليك أن تفعل بهذا الشأن، يا (تيدي)؟
أعتقد أنّه عليك أن تسأل .كمبيوترك عن هذا
(بول)؟
.أعرف أنّك هناك، یا (بولي)
(بول)؟
.حسناً. تبّاً لك، يا (بولي)
.هيّا، (بول)
.أعرف أنّك هناك
(بول)؟
.تبّاً لك، يا (بول)
أنظر، ما الأمر؟
.لا يُمكنني متابعة هذا
.متأسف. عليّ أن أذهب
أتريد أن ترقص؟
.نعم
ظننت أنّكِ تودّين أن تكوني .برفقة (تيد)
.حسناً، كنت
.الآن أريد أن أكون برفقتك
.هذا يجعلني أشعر بالخيانة
حسناً، أتودّين الإنضمام إليهم؟
(جيمي)؟
لِمَ لا نصعد إلى الطابق العلوي فحسب؟
.إلى الطابق العلوي
.هذا [دبدوب] أتودّين إعطاء قبلة للـ[دبدوب]؟
!(سام)
!سُحقاً
.اللعنة
.هذه غرفة مميّزة
.هذه... غرفتك
.لا، في الحقيقة أنّها غرفة (بول)
.أنت مميّز
!يا لها مِن صدمة - .متأسفة -
.أنتما، یا رفاق! انظرا ماذا وجدت
ما هذا؟
!ربّاه، يا لها مِن خنزيرة
.(تینا)؟ علينا أن نذهب
.اذهبي أنتِ
.(تینا)، سأرحل مِن دونكِ
.خذي شمسية
!أيّتها الساقطة
"النجدة"
.سأصعد إلى الطابق العلوي
هل أنتِ متعبة؟
.لا
أتمانع أن تنام على السرير المبيت الأسفل هذه الليلة؟
لماذا؟ تريدين النوم في الأعلى؟
.لا
.امنحني بضع دقائق
حسناً؟
.طابت ليلتك، یا [دبدوب]
.طابت ليلتك
!توقّف
.(تومي)؟ سأجفف نفسي وبعد ذلك سأخنقك
(تومي)؟ (تریش)؟
هل مِن أحد في البيت؟
[غوردون]؟
أين (تومي)؟
[غوردون]؟
أين (تريش)؟
،بواقع الأمر أين أنتِ بحقّ الجحيم؟
[غوردون]؟
!حاذري
أيُمكننا التمهّل قليلاً؟ .ستستمرّ الحفلة طيلة الليل
.أعتقد أنّي سأفقد عذريتي
.أمّاه، عدنا إلى البيت
أمّاه؟
أين هي؟ - .لا أدري -
أمّاه؟
.إنّها ليست هنا - .ربّما ما تزال تعدو -
.لم تتأخّر هكذا مِن قبل وتحت المطر؟
.سأذهب لتفقد الممر
.وأنا أيضاً - .لا، ابقَ هنا في حال أنّها عادت -
!سأذهب - .ابقَ هنا وأصلح المصابيح -
ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم؟ - ماذا تحاول أن تفعل، أتحاول قتلي؟ -
(تینا)؟
نعم؟
.لا يهم
.أخبرني
هل أنا...؟ هل كنت...؟
هل كنت...؟
هل كنت بارداً جنسيّاً؟
ماذا؟ - بارد جنسيّاً؟ -
.لا
أتعرف رأييّ؟
أتعرف رأييّ بالفعل؟
.برأييّ كنت مذهلاً
.أريد أن أفعل هذا مرّة ثانيةً - .نعم -
.لا تتحرّك. سأعود حالاً
.أنظر
،لِمَ لا تسأل كمبيوترك عن هذا یا [دبدوب]؟
.تهاني، (جمبو)
أين زجاجة النبيذ تلك؟ لِمَ لا نحتفل؟
.أعتقد أنّي ربّما شربتها
!كنت عظيماً
.كنت عظيماً .كنت عظيماً
!حبّ، یا [دبدوب]
!ح بّ
(تيد)، أين...؟ أين نازعة السدادات الفلينية؟
نازعة السدادات الفلينية تلك مِن أجل زجاجة النبيذ؟
(تید)؟
!أنت
(تید)؟
،(تيد)! أنت، (تيد) أين نازعة السدادات الفلينية بحقّ الجحيم؟
(جيمي)؟
.أختي (ساندرا) كانت فتاة رائعة بالفعل
.ولكن الرجل الذي قتلها میّت
.لا، أنّه حي
.أنظري
"مذبحة بحيرة كريستال" مقتل سبعة مستشارين في المخيّم" "على يد امرأة محلية في قتل جماعي وحشي
(جیسون) كطفل، صحيح؟
مفهوم فني لـ(جيسون) كمّا تصفه ضحيّة محتملة، صحيح؟
.وعندها، عمليات القتل
.ولكنّه ميّت
.اختفت جثّة (جيسون) مِن غرفة الموتى
.لقد سرقوها - .لم يسرقوها -
.وفقدوا شخصين في المستشفى أهذه صدفة؟
.إنّه على قيد الحياة
.یا إلهي. (تومي) في البيت
.[تيدي]
.یا إلهي
نحنُ نعرف بعضنا جيّداً الآن’’ ‘‘.وسنبقى كذلك إلى الأبد
إذن، أتودّين إعطاء قبلة للـ[دبدوب]؟
(جمبو)؟
.(ساره)، أعتقد أنّي في الجنّة
.أعتقد أنّي واقعة في الغرام
ماذا؟
.سأقابلك في السرير المبيت الأسفل
♪ تانجرين، هي كلّ ما يزعمون ♪
♪ بعيون الليل ♪
♪ وشفتيها ساطعة كاللهب ♪
♪ تانجرين ♪
♪ هي ♪
(ساره)؟ هل غيرتِ رأيكِ؟
.تعالي. تعالي إلى هنا. هناك مجال فسيح .يُمكننا تأدية أغنية ثنائية
مَن هذا؟ (بولي)؟
.(بولي)
(بولي)، أهذا أنت؟
،أنت، یا (بولي)؟ تبّاً لك .وقعت الصابونة منّي، يا صاحبي
.أنت محظوظ لأنّك لست معي، يا صاحبي
.جئت لأسمعك تغني
.إذن غنِ
!(سام)! (سامانثا)
!(سام)! (سام)! (سام)
!(سام)
!(سام)! (سام)
.(تومي). حمداً للّه أنّك بخير
.(تومي) - ماذا حدث؟ -
أين أمّي؟ هل عادت؟ - .لا، ليس بعد -
.سأتّصل لطلب المساعدة
(روب)، ماذا يجري؟
.ليس هناك أيّ ردّ - .سأذهب إلى الجيران -
.سأذهب معك - .لا -
.سأذهب معك
.(تومي)، ابقَ هنا وأقفل الباب - .(تومي)، استلم زمام الأمور -
![غوردون]
.كان هنا - ماذا لو أنّه ما يزال هنا؟ -
!خذي هذه. خذيها
.سأذهب إلى الطابق السفلي .ابقي مع [غوردون]
.لا - !ابقي هنا مع [غوردون] -
.[غوردون]
![غوردون]
[غوردون]؟
جثّة مِن "مقتولين في الـ13 مِن يوم الجمعة" مفقودة" "نخشى أنّه تمّ سرقتها مِن مشرحة (ويسير)
مذبحة في مخيّم بحيرة (كريستال)" "تخلف ناجيّاً واحداً
"قاتل ينزل بلاءه على بحيرة المخيّم"
"مذبحة بحيرة (كريستال)" مقتل سبعة مستشارين في المخيّم" "على يد امرأة محلية في قتل جماعي وحشي
!(روب)
!(روب)! (روب)، إنّه هنا !إنّه هنا
!(روب)! (روب)
!(روب)! (روب)! (روب)
!(روب)، إنّه هنا
.إنّه هنا. لقد قتلهم جميعاً - .حسناً، تعالي -
.سُحقاً. ساعديني
.عليكِ الحصول على السكين - .لا! لا -
!لا
!یا إلهي
!یا إلهي، إنّه يقتلني !إنّه يقتلني
!اركضي، (تریش) !اركضي! (تریش)
!(تریش)، اركضي
!لا! ابتعد عنّي
!(تومي)
هل الأبواب موصدة؟ - .نعم -
.أحضر ليّ مطرقة ومسامير
أهو هنا؟ - .نعم -
!(تومي)، بسرعة
!ساعديني !ساعديني
!ساعديني! ساعديني !دعني أذهب
!ساعديني! أنزلني !أنزلني
.(تومي)، ساعدني في دفع هذه
أين هو؟
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
.اسمع، (تومي)، سأخرجه مِن البيت
،وعندما أفعل، أركض بأقصى سرعتك أتسمعني؟
أركض بأقصى سرعتك، حسناً؟
!يا إلهي
!(تریش)
!(تومي)! لا
!(تریش)
(تومي)؟
(تومي)، كان يُفترض بك !أن تغادر المكان
!(تومي) !(تومي)، أخرج مِن هنا بحقّ الجحيم
!لا
.أيّها السافل
.سأعطيك شيئاً كتذكار
!(جیسون)
أتذكرني، (جیسون)؟
(جیسون)، ألّا تذكّر؟
أتذكّر، (جیسون)؟
(جیسون)، ألّا تذكّر؟
أتذكّر؟
.(تومي)
!(تومي)
!مت
!مت - !(تومي) -
!مت
!(تومي) - !مت -
.الكتف يحتاج إلى عملية جراحية بسيطة
إلّا أنّه يُمكننا الانتظار .إلى أن تتحسّن أحوالها
،الآن، خذي قسطاً مِن الراحة .أيّتها الصغيرة
.لم تجبّ على سؤالي
.لم يجب أيّ منكما على سؤالي
غالباً، نتيجة للضغط المفرط، يصبح المرء .قادراً على التصرّف بشكل غريب
هذا ما حدث .عندما هاجم (تومي) القاتل بعنف
كان مِن الطبيعي في تلك اللحظة .أن يتخذ موقّف الدفاع عن النفس
.سيكون بخیر
.ولكن حالياً، ما تحتاجين إليه هو الراحة
أيُمكنني رؤية أخي الآن؟
.طبعاً. ولكن للحظة واحدة
.سأرسل به إلى الداخل
.(تومي)
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"