:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"(جيسون فورهيز)"
.هيّا، لنعثر على هذا القبر .أعرف أنّه في مكانٍ ما هنا
.هيّا، يا (برودي)، ابحث عنّه. واصل البحث .سنعثر عليه. أعرف أنّه هنا
!هناك - .إلى اليمين -
أترى أيّ شيء؟‬ أترى هذا المكان هناك؟ .علينا مواصلة البحث
.ها هو - !ها هو -
!ها هو. مرحى
.هذا حقّاً القبر - !هيّا نفتح قبر ابن العاهرة -
.لننظر إلى الرجل المهم
!مرحى
.هيّا، أحفر. أعمق
.هيّا، أحفر. هيّا، لنحفر .هيّا، أسرّع. أحفر
!أحفر
.أخلِ كلّ هذا الوحل كي نفتحه .هذا هو
.حسناً، لنفتحه. هيّا
!هيّا
.هيّا، لنفتح هذا التابوت اللعين
.افتح - .حرّك هذا إلى هنا -
.أقوى. هيّا
!هيّا، يا (نيل) - .حسناً، هذا يخرج -
.لا‬... أرجوك، لا‬
!لا‬
"مؤسسة (أنغر) لمعالجة أمراض النفس"‬
"شركة (باراماونت) للمرئيّات" تقدّم
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(5)ـزء ||
|| بداية جديدة ||
بطولة (ميلاني كينمان)
(جون شيبرد)
(شافار روس)
(ريتشارد يونغ)
(ماركو سانت جون)
مِن بطولة أيضاً (جولييت كامينز) (كارول لوكاتيل) (فيرنون واشنطن)
(جون روبرت ديكسون) (جيري بافلون) (كاسكي سويم) (مارك فنتوريني)
(أنتوني باريل) (دومينيك براسيا) (تيفاني هيلم) (ريتشارد لينباك)
ضيف الشرف (كوري فيلدمان)
:مِن إخراج (داني شتاينمان)
"مركز (بينهرست) لتطور الفتيان" "مؤسسة خاصة"‬
.هذا أكيد الفتى الجديد
.المحطة الأخيرة، ليخرج الجميع
.(طومي)؟ أنت
.لا؟ رائع. واصل الجلوس. لا يعنيني
مرحباً. كيف حالكِ؟‬
(طومي جارفيس)؟ .مرحباً، اسمي (بام روبرتس)
.أنا نائبة المدير .يسرني أنّك وصلت
حسناً، إن كنت تريد جمع حاجاتك سآخذك للالتقاء بالطبيب، اتّفقنا؟‬
.رائع
.شكراً لك
.عفواً، يا دميتي
كيف كانت السفرية؟‬
.تعال، يا (طومي)
هل أنت بخير؟‬
.ادخل
.مرحباً
.مرحباً، يا (طومي). أنا (ماثيو ليتر) .أهلاً وسهلاً إلى "بينهرست". تفضّل اجلس
.اجلس، يا فتاي
..."سأحكي لك قليلاً عن "بينهرست
.ثمّ سأدعك تستقر في غرفتك كيف يبدو هذا لك؟‬
(طومي)؟‬
كيف يبدو هذا؟‬
.لا توجد مشكلة
..."جيّد. بخصوص "بينهرست
ستكتشف أنّنا مختلفون كثيراً .عن المؤسسة الحكومية
...ليس لدينا أيّ حراس هنا
لن يملي عليك أحد ما يُمكنك‬ .وما لا يُمكنك فعله
.أساسياً، أنت سيّد نفسك - .هذه طريقة تعمل على أساس الإحترام، يا (طومي) -
...بالواقع، ما تفعله هنا حقّاً، يا (طومي)
أنت تجهز نفسك للعودة إلى المجتمع‬ .والبدء بحياة جديدة
إذاً، (بام)، هلّا وجهتِ (طومي) إلى غرفته‬ كي يتعرف على الأمور؟‬
،أكيد. حسناً؟ اذهب عبر المطبخ ...اصعد على الأدراج
والغرفة الأولى عن اليسار، أفهمت؟‬ .إلى اللقاء بعد قليل
"ساعد في تدمير عادة أسريّة"
إذاً، ما رأيك؟
.الولد ثرثار كبير
أنا لاحظت ذلك. كيف شخصوا داءه؟‬
.صدمة صعبة بسن الـ12"
جريمة قتل قاسية لقاتل معتوه" ".بدافع الدفاع عن النفس
الفتى، أعطوه كلّ علاج‬ دوائي .التي تفتّقت إليها أذهانهم
،إنّها لمعجزة أن دماغه ليس مقلياً .مِن كلّ الأدوية التي تلقاها
هل تخاف مِن العناكب؟‬ هل تخاف مِن العناكب المطاطية؟‬
هل تخاف مِن العناكب المطاطية على خيط؟‬ .يا رجل، أنت جبان غير طبيعي
،في المكان الذي تربيت فيه .يتعلمون عدم الخوف مِن شيء
.اسمي (ريجي) الـ"ركلس" = (الطائش) .أنا لا يخيفني ولا أيّ عنكبوت
!يا للهول
.لا
.ليس عليك أن تتصرّف بعدائية هكذا
أعني، أنت تتصرّف وكأنّك عملت .هذه الأشياء‬ أو ما شابه
.أنا عملتها
.رائع
إذن هل أنت المجنون الجديد، هاه؟‬
أهكذا يسموننا هنا؟‬ - .يسموننا"؟ أنا لست واحداً منكم، يا رجل" -
.أنا مجرّد زائر هنا .جدي يعمل هنا‬
.يجب أن أذهب .إلى اللقاء. توجد إثارة‬
!(جوي)، تعال. أسرع. انظر، يا إلهي
.رائع، يا شباب‬. (جوي)، هيّا
!كفى، يا جدي. لا
!هيّا، توقّف - .ابقَ هنا -
مرحباً، يا (مات). كيف الحال؟‬ - بخير، يا حضرة المأمور. ماذا يجري؟‬ -
،حسناً، (مات)، تعرف .لقد تحدّثنا عن الموضوع
لديك بعض الجيران ليسوا راضين‬ .عن تواجد مؤسستك هنا‬
الآن، بكلّ تأكيد أنا أعرف ما تحاول أن .تفعل هنا، وأنا أحترم ذلك، (مات)، حقّاً
لكن، حسناً، وجدنا اثنين مِن مرضاك‬ .في منطقة "هوبارد" مرّة أخرى‬
!أيّها النائب - .نعم، سيّدي‬ -
.أخرجهما‬ - .نعم، سيّدي‬ -
.ليخرج الجميع‬
.توقّفا عن العبث .ستقعا في يد حضرة المأمور
.نعم، سيّدي‬ - .تحرّك فحسب، أيّها المتحذلق‬ -
."وجدناهما في غابة "هوبارد
.يمارسان الجنس دون وعي، (مات)
الآن، أظن أنّنا كنّا محظوظين .هذه المرّة‬، لأن (إثل) لم ترهما‬
.أنا سأعتني بذلك، يا حضرة المأمور‬
.أنا سأتكلّم. أنت اخرس - .صباح الخير، (إثل) -
.أنتِ تبدين جميلة جدّاً اليوم‬ - !ترهات‬ -
والآن، يا حضرة المأمور‬، مِن الأفضل .أن تسمعني وتسمعني جيّداً
.أريدك أن تغلق بيت المجانين هذا‬
هل سمعت، يا صاح؟ !الآن، هؤلاء الصبيان يجلبون المصائب‬ فقط
!هم لا يحترمون أملاك الغير وكلّهم مجانين
!قولي لهم، يا أمّي - ...(إثل)، هذان الصبيان لم يفعلا‬ -
يفعلان؟‬ يفعلان؟‬
هل تعتقد أنّني لا أعرف ماذا فعلا هذان المنحرفان في ساحتي؟‬
!قولي ذلك بكلّ قواكِ، أمّي - هلّا خرست؟‬ -
:الآن، أنا أقول للجميع
،اسمعوني جيّداً ...أيّ نغل سيقترب مِن مزرعتي
سأفجر له دماغه. هل سمعتم؟‬
.لا تجرؤ أن تقترب منّي، يا حضرة المأمور .أنا أحذرّك‬
!أنا أحمل قنبلة. أقسم لك
.إن اقتربت منّي خطوة واحدة، سأفجرنا كلّنا
.شغّل المحرك، يا بني‬ .هذا هو. إنذاري الأخير‬
.حسناً، يا شباب. هيّا، لنذهب .انتهت الحفلة
.هيّا، يا رفاق - .مِن الأفضل أن نعود إلى الداخل -
هذه الامرأة غريبة جدّاً، أليس كذلك؟‬ - .يا للهول -
بجد، (مات)، حاول أن تبذل مجهود مضاعف‬ .لمنع الصبيان مِن دخول ساحتها
.سأفعل ذلك‬ - ...الآن، اسمع، بالمناسبة -
أدرك أن الفتى (جارفيس) .وصل اليوم‬
.نعم، وصل باكراً جدّاً‬ - وإذن؟‬ -
وإذن ماذا؟‬ - حسناً، كيف هو؟‬ -
...إنّه مثل أيّ فتى آخر‬. إنّه فحسب .لقد مرّ بالكثير، هذا كلّ ما في الأمر‬
.نعم. حسناً، بالتوفيق معه، صديقي‬ - .شكراً جزيلاً، يا حضرة المأمور‬ -
.مرحباً، يا بنات‬ - .مرحباً، يا (جوي) -
.مرحباً، يا (فيوليت) - هاه؟ -
!مرحباً - .نعم -
ماذا تفعلن؟‬ - .نعتني بالغسيل، يا (جوي) -
هل أستطيع المساعدة؟‬ .أنا أجيّد الاعتناء بالغسيل حقّاً
،(مات) لا يضعني بالغسيل‬ .لا أعرف السبب‬
اسمع، يا (جوي)، يجب أن ننهي هذا حقّاً، مفهوم؟‬
.إذن سأساعدكن
.يمكنكِ الاعتماد عليّ، (روب) .وأنتِ أيضاً، يا (فاي)
هل تردن لوح شوكولاتة؟ تفضلن، هل تردن؟‬
.سأعطيكن النصف، لكنّني أحتاج إلى نصف لاحقاً - !انصرف مِن هنا -
.رجاءً، دعوني أساعدكن ...لا توجد مشكلة‬
!(جوي) - !(جوي) -
هلّا انصرفت مِن هنا؟‬ - !تبّاً -
أنا آسفٌ، لكن. حقّاً، يُمكنني المساعدة‬ .في الاعتناء بالغسيل بشكل رائع
،لكن‬، حسناً، إن كانت هذه معاملتكن .إنسوا الأمر‬
.سأذهب لأساعد واحداً آخر بدلاً عنكن‬ .أراكما لاحقاً
.لا أصدّق هذا
،اسمعن، إن تغيّرن رأيكن أنا في المنطقة، اتّفقنا؟‬
!(جوي) - .(جوي) -
.يا إلهي، أيّ خاسر‬
.أنظري إلى هذا الشرشف‬ .لن أغسله. اغسليه أنتِ
!مرحباً، يا (فيك) - .انصرف مِن هنا -
.بحقك، لا تكن هكذا‬ .دعني أساعدك في قطع الخشب اليوم‬
وأصلاً، لديّ قطعتا شوكولاتة، أترى؟‬
.لا تكشف للبنات‬ - .ربّاه، يا للغبي -
هل تعرف، يا (فيك)، قبل قدومي‬ ...إلى هنا، لم يكن لديّ ما أفعله
.لأنّني كنت يتيماً وما شابه‬
كانوا الناس‬ يعاتبونني .لأنّني تسكعت مثل خنزير أو ما شابه‬
لكن هنا الأمر مختلف. أستطيع‬ .مساعدة الناس وأن أفعل عدة أشياء‬
.هل تعرف؟ أنا أحبّ هذا المكان‬
.أنا أكرهه‬ جدّاً
،هل تعرف، لأكون صريحاً معك تماماً ...لم أقطع خشباً ولا مرّة
.لكن يبدو الأمر ممتعاً
!أتركني
خذ، يا (فيك). هل تريد قضمة؟‬
...تفضّل. سأضع هذا هنا
،وبعد ذلك، عندما تشعر بالجوع .يُمكنك أكل ذلك
،حسناً، إن كانت هذه معاملتك !انسَ ذلك، (فيك). انسَ ذلك فحسب
.لكن أعتقد أنّك بالغت كثيراً‬
.نعم، لدينا جريمة قتل‬ .انظر في سجل رجل يُدعى (فادن)
.(فيكتور جي فادن). (ف-ا-د-ن) .شكراً، يا (هاري)
.صه. لا بأس‬ - لماذا؟‬ -
هل يجب إبلاغ أحد؟
.حسب معرفتي، ليست لديه عائلة قريبة
...ماتت والدته أثناء الولادة‬
.لا أعلم ماذا حدث للأب‬ بحقّ الجحيم .لقد انصرف، كمّا يبدو
انتقل الولد مِن مؤسسة إلى أخرى‬ .حتّى وصل إلى هنا‬
.كان ولداً طيباً‬ - .أنا أعرف، يا (مات) -
إذن، ماذا لدينا هنا؟‬
!ربّاه
.لا بأس‬
.عصابة أناث
.تعالَ، يا (روي) .وسخ يديك‬ قليلاً
"وقود"
!أؤكّد لك، يا (بيت)، هذا هراء !هذا حقّاً سخيف
!افعلها فحسب. صلّح السيّارة، يا رجل .الحسناوات لن ينتظرن طوال الليل
.تبّاً! هذه فوضى
.انسَ ذلك، أنا أرفض فعل هذا
...أنت دائماً منشغل بالسيّارة طوال الوقت
!إذن تعالَ وصلّح ذلك
هل تفهم؟
!(بيت)‬
.تبّاً‬ - !أنت مجنون -
ماذا حدث، يا (فيني)؟
هل تخاف مِن الظلمة؟
أأنت خائف بسبب جريمة القتل‬ التي وقعت في بيت المجانين؟‬
نعم، بالطبع. اسمع، إن كنت تسألني، كلّ هؤلاء .المجانين‬ يجب أن يقتلوا واحداً تلو الآخر‬
هل تستطيع المحاولة الآن؟
يا إلهي، يا رجل! ألّا يُمكنك فعل أيّ شيء؟‬ !كفى سخافة
.أصلحها حالما أعود‬ .أنا ذاهب لأقضي حاجتي‬
!اذهب إلى الجحيم - .افعل ذلك فحسب، يا رجل! أنا جاد -
!أيّها الأبله
.يا ابن العاهرة
ماذا تفعل، أيّها التافه؟‬
.كفى. يُمكنك أن تكف
هلّا توقّفت؟‬
!(بيت)
حسناً، إمّا أنّك شغلت محرّك السيّارة .أو أنّك تورطت
.السيّارة لا تشتغل، يا رجل .أفسدت الأمر مرّة أخرى. إنّها لا تشتغل‬
.أنا سأهشمك، سأهشمك
.هيّا، الآن .هيّا، للجميع، إنّها لا تشتغل
،هيّا، يا ابن العاهرة .صلّح السيّارة اللعينة
.هيّا. أفسدت الأمر مرّة أخرى، أيّها الأبله
ماذا تفعل هناك، يا (فيني)؟ ...أيّها القذر
!جيّد. نحنُ نسافر. هيّا
!مت
!مت - !(طومي) -
!مت
!(طومي)
!مت! مت
!مت! مت! مت
!(طومي)
!مت
!(طومي) - !مت -
!مت
!مت! مت! مت
.تفضّل‬
.جدي‬ - ما الأمر، يا ولد؟‬ -
هل يُمكنني السفر لزيارة أخي؟ .سيكون في البلدة غداً
.سوف نرى. أنت تعرف ما موقفي مِن المسألة‬
...لكن، جدي - .قلت، سنرى، يا (ريجي) -
.تبّاً
.تعالَ
.تعالَ، يا (ريجي) الطائش
،اسدِ ليّ معروفاً. لا تقبّلني أمام الناس اتّفقنا؟‬
.حسناً، لا توجد مشكلة‬ .اذهب وبلغ الجميع أن الفطور جاهز‬
!وجبة فطور! تعالوا وكلوا
.وأنا أيضاً استطعت فعل ذلك
.أنا أشتاق لـ(جوي)
.وأنا أيضاً
.آمل أن يتلقى (فيكتور) ما يستحقه
.صباح الخير، للجميع
.صباح النور - .صباح النور -
.(فيوليت)، جهزتِ أطباقاً أكثر مِن اللازم‬ - هاه؟ -
.قلت، جهزتِ أطباقاً أكثر مِن اللازم‬
.كلّا، غير صحيح‬ - .بلى، صحيح -
أظن أن (فيكتور) و(جوي) .لن يكونا هنا في الصباح، (فيوليت)
.ولا في أوقات الصباح القادمة‬
!(ريجي) - .يا إلهي. أنا آسفة‬ -
.لا يجهزون أطباقاً لإنسان ميت‬
!قلت إنّي آسفة - ماذا يحدث هنا؟‬ -
.اسمعوا، أعرف كيف تشعرون كلّكم
.هذا الشيء ليس سهلاً على أحد منّا‬
.إذن هيّا نتناول وجبة فطور فحسب‬
.أنا آسفة، يا (فاي) .لقد تخطيت حدودي‬
أين (إدي)؟‬ - .إنّه بالأعلى‬ -
(طومي)، هلّا قلت لـ(إدي) أن ينزل؟‬
(طومي)؟ هل لديك مانع؟‬
.نعم، حسناً
.أيّها الأبله
،اهدأ، أيّها الرئيس. ماذا حدث‬ ألّا تتحلى بروح دعابة؟‬
ألّا تتحمّل المزاح؟‬
.لا بأس، يا (طومي). اهدأ‬ .لا بأس. كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
.اهدأ. نعم .ستكون على ما يرام
.سأقطعك إرباً إرباً، زميلي الغالي
تماماً كمّا فعلوا بذاك الخنزير‬ .في عزبة المجانين
.أيّها الأحمق. كلّ طعامك المتمرغ بالوحل‬
صحيح أنّني أحضر ألذ طبيخ في العالم؟‬
.ألذ طبيخ في العالم، يا أمّي‬
،هذا الذئب الصحاري اللعين .الذي يحاول افتراس دجاجي مرّة أخرى
أنا سألقن هذا النذل درساً مرّة وإلى الأبد. أتسمعني، يا بني؟‬
يا إلهي! مَن أنت بحقّ الجحيم وماذا تريد بحقّ الجحيم؟‬
.سيّدتي‬، أنا لم آكل مُنذ يومين .أريد أن أكسب وجبة‬
نعم؟ ماذا تفعل؟‬ - .كلّ ما تحتاجينه -
.حسناً ...نظف كلّ القذارة مِن كن الدجاج‬
.وارمها خلف السقيفة‬
تعال إلى هنا بعد أن تفعل ذلك‬ .وسأملئ لك بطنك‬
.نعم، سيّدتي‬
.هذا الرجل قبيح لدرجة الخوف
.قبيح لدرجة الخوف، أمّي - هلّا أغلقت بلعومك؟‬ -
،تعرف، أنت لست جميلاً إلى هذا الحد .وأنت تعرف ذلك‬
.أنا لست جميلاً جدّاً، أعرف ذلك‬
.أريدكما أن تمشّطا المنطقّة بأكملها بعناية‬
.أحضرا كلّ ما تجدون. أيّ شيء‬. انطلقا‬
.نعم، سيّدي
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟‬
هل أنت تكلّمني، يا حضرة المأمور؟‬
.حسبتك تتكلّم معي
.لا، يا (روي). لا بأس‬ .واصل. أصرفوهما مِن هنا‬
،يبدو أن مجنوناً يتسكع في المنطقّة صحيح، يا حضرة المأمور؟‬
.نعم
!(لانا)! مرحباً، (لانا)
.آسفة، أيّها الوغد. المكان مغلق‬
.لا بأس. أريد أن آخذ وجبة‬
حقّاً؟‬ - .نعم -
حسناً، ماذا تريد أن تطلب؟‬
.أريد (لانا) واحدة، دون أيّ شيء فوقها
ومَن يريدها؟‬
"مفخرة مؤسسة "أنغر ...للعلاج بالأمراض النفسية‬
الذي فرغ آخر نونية‬ للتوّ .ويطيب له أن يتسلى
هلّا أتيت إلى هنا؟‬
.(لانا)؟ لا أعرف. سأسألها‬
مرحباً، (لانا). هل تريدين (بيلي)؟ هل أنتِ متأكّدة؟‬
.وهي تريدك أيضاً
لكن عليك أن تنتظر بضع دقائق‬ .إلى أن تنهي عملها بالداخل‬
!مرحى
.هذا هو. أنا ذاهبة لأتمتّع‬
.يبدأ العرض
.هذا هو
.هذا هو. كلّ شيء هنا بحقّ الجحيم
.هذا هو .ابقي هنا، يا دميتي
.هذا ما أمره الطبيب بالتمام
.لا شيء يضاهي القليل مِن الطب الوقائي
...وحالة الطقس هي غائم في الجبال
.مشمس في الوديان وفتات ثلج في أنفك‬
♪ لا أعرف ما إذا كان يحبّني‬ ♪
♪ لكنّني أظن أنّه يحبّني ♪
(بيلي)؟‬
.فتاتي، أنتِ هائجة
!يا (لانا)
ماذا دهاها بحقّ الجحيم؟‬
!مرحباً
يا إلهي! هيّا، هلّا أسرعتِ؟‬
!(لانا)
!مرحباً! مرحباً
.هرّ شرير. هرّ شرير‬
.هذا ليس لطيفاً. أنا لم أعد أحبّك
،هرّ شرير. أنا أطعمك .وأحبّك وأنت تخيفني هكذا
"مغلق"
.انصرف مِن هنا، أيّها الهرّ
.آسفة‬
(بيلي)؟‬
.(بيلي)، ماذا تفعل؟ الجو بارد‬
.هذا لطيف جدّاً. يروقني هذا. كثيراً
.أنت ستبذر أموالاً كثيرة هكذا، أيّها الذكي‬
.حسناً، هذا يعني سيبقى ليّ الكثير‬
.لذيذ‬
!يا إلهي. (بيلي)؟ (بيلي)
لا يعنيني إن تضطر أن !ترمي أمّك في السجن
أقبض على المعتوه المسؤول .عن كلّ هذه الجلبة
،أعني، تبّاً، (تاكر) ماذا يدور هنا بحقّ الجحيم؟‬
.اسمع، هذه بلدة صغيرة، يا رجل‬
.وبلدات صغيرة مِن المفروض أن يكن آمنات‬
.أعرف مَن الفاعل
ماذا؟‬ - .قلت، أعرف مَن الفاعل‬ -
مَن؟‬ - .هذا (جيسون فورهيز) -
(جيسون فورهيز)؟
!أنت فقدت صوابك .أصبت بضربة شمس
!مات (جيسون فورهيز)
.لقد حرقوا جثّته .لم يبقَ منّه سوى كومة رماد‬
هل أنت متأكّد مِن هذا، سيّدي رئيس البلدية؟‬
هل كنت هناك؟ هل رأيت أنّهم حرقوه؟‬
.(جيسون فورهيز) - .نعم -
!لا يُمكنني تصديق هذا
.هاك. هذا (جيسون فورهيز) لك
.هذا الشيء
.مؤخّرتك في خطر، (تاكر) هل تفهم؟‬
.أحضر ليّ مشتبهاً حيّاً لعيناً
.غبي! لقد أخفتني حقّاً‬ - .أنتِ تمتعتِ مِن ذلك -
هل تريدين المزيد؟‬ - .(إدي)، يحظر علينا -
.سيقتلنا (مات) - .تبّاً له -
.أنا سأضاجعك - .تماماً. ضاجعيني‬ -
.تعالي، (تينا)‬
.تعالي‬. تعالي‬
!بحقكِ! أنتِ بطيئة جدّاً. يا إلهي
.تعالي
.احذري مِن الغبار‬ .احذري مِن الغبار‬
ماذا؟‬ - .انتظري. لحظة‬ -
.خصيصاً لأجل الحدث‬
.سأذهب لأغتسل‬ - .حسناً، يا عزيزي‬ -
.عد بسرعة‬ - .أنا أسرع‬ -
.عدت‬
.ما هذا؟ هل أنتِ نائمة؟‬ مرحباً
!هيّا نتحرّك
.انتظر لحظة، يا (ريجي)، أنا قادمة‬
.أنا ببساطة‬ لا أدرك
الآن، (ريجي)، أريدك أن تحسن .التصرّف مع (بام)
.إنّها تسدي معروفا كبيراً لكلينا‬ - .نعم، إن تصل أصلاً -
ولا تتورّط بأيّ مصائب مع (ديمون)، مفهوم؟‬
!حسناً، حسناً. (بام)، هيّا، تعالي
...(تينا) و(إدي) سيأتيان حين يكونان جائعين‬
.إذن كفى قلقاً‬
،أنا لم أعد قلقاً .أنا ببساطة غاضب
.حسناً، كفى‬
اسمعي، لِمَ لا تأخذين (طومي) معكِ؟‬
الأرجح أن السفر مِن هنا لبعض الوقت‬ .سيحسّن مِن حالته النفسية‬
.نعم، هذه فكرة جيّدة‬
(طومي)؟ (بام) ستأخذ (ريجي) .لزيارة أخيه اللّيلة‬
لِمَ لا تنضم إليهما؟‬ - .نعم، فكرة جيّدة. الآن‬، هيّا بنا -
لِمَ لا تحاولي أنتِ معه، هاه؟‬
.حسناً
.(طومي)
.تعال. سيكون الأمر ممتعاً
اتّفقنا؟‬
.جيّد‬
"موقف الشاحنات"
.تعال‬ - .لا. سأنتظر هنا‬ -
.بحقك‬ - .أنا بخير‬ -
!يا (ديمون)
هل هذا الذئب الكبير والشرير‬ الذي يطرق على بابي؟‬
!نعم، يا أخي، هذا أنا، هذا أنا. افتح
هل هذا أنت، يا "طائش"؟‬ - !افتح الباب -
.أنا لا أصدّق !حسناً، أحضر مؤخرتك إلى هنا، يا ولد
.يا إلهي، تطيب رؤيتك، يا صاح !تبّاً، أنت تبدو مجنوناً
.أنا أعرف‬، أنا أعرف‬
.يا إلهي. أنظر إلى نفسك‬. يا إلهي هل تناولت وجبة عشاء؟‬
.خذ. خذ "إنتشيلادا‬". أخي‬
عجباً، أخي، مِن أين حصلت على هذه الخواتم المذهلة؟‬
،حين تصل لسن أخيك الكبير .ستكون لك أشياء أيضاً
عظيم! مِن أين حصلت على هذه؟‬
.اهدأ، أيّها الصغير
.ألقِ التحية على (أنيتا) .إنّها صديقتي
.مرحباً، يا جميلة‬
مرحباً، أيّها الأخ الصغير. كيف الحال؟‬
.اسمعا، أريد أن تتعرّفا على واحدة
،(بام)، (بام). تعالي إلى هنا، دميتي‬ .تعالي إلى هنا
.هذه زميلتي، (بام) - .مرحباً -
.إنّها صديقتي
كيف الحال، (بام)؟‬
"موقف الشاحنات"
(بام)، هل أنتِ جائعة؟‬ - .لا، شكراً -
هل تريدين قطعة "تاكو"؟ "ملفوف البيض"؟‬ ماذا عن قطعة "بيتزا"؟‬
.لا، شكراً‬ لك - .جبنة ونقانق‬ -
ماذا بك، يا أخي؟ .أعرف ماذا تريد‬
هل تريد جعة؟‬ - ...نعم، سأخذ‬ -
.انصرف مِن هنا‬
.لديّ فكرة لِمَ لا تأخذ هذا؟‬
.عجباً
!أخي، هذا عظيم
.أخي الصغير‬ يتلقى أحسن شيء
هل ستعطيني هذا أيضاً؟‬
"موقف الشاحنات"
لقد أرعبتك، صحيح؟‬ أرعبتك كثيراً، صحيح؟‬
هل أنت أبكم أو ما شابه؟‬
!أنت مجنون مِن بيت المجانين
!ستقطعك أمّي إرباً إرباً، يا زميلي
هل تسمعني؟‬ سألت، هل تسمعني؟‬
!تبّاً لك أيّها المعتوه
!(طومي)
.(ريجي)، يجب أن نذهب الآن‬
لا بأس، يا أخي. هيّا‬، أحرص على نفسك، اتّفقنا؟ - .شكراً على الوجبة -
.بكلّ سرور - .تمتع، يا عزيزي‬ -
."لا تتورّط بمشاكل، يا "طائش - .سأتجنبها‬ -
.تعرفين، أنا صرت مشتاقاً إليه‬ - .نعم، إنّه حلو جدّاً‬ -
هل تريد شفطة؟‬ - .نعم‬ -
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟‬ - .هذا بسبب الـ"إنتشيلادا" اللعينة‬ -
هل ستكون بخير؟‬
مَن هذا؟‬
!كفى
!سأضربكِ، أيّتها الكلبة
.اهدأ، يا (ديمون) .سيتحسّن شعورك بعد أن تغوط‬
.سيتحسّن شعوري بعد أن أخرج مِن هنا‬ !هذا المرحاض نتن
احذر مِن الأفاعي‬ التي ستدخل .وتلدغك مِن مؤخرتك‬
♪ حبيبي ♪
♪ مرحباً، يا حبيبي ♪
♪ حبيبتي‬ ♪
♪ حبيبتي‬، حبيبتي‬ ♪
♪ مرحباً، يا حبيبي‬ ♪
♪ حبيبتي‬، حبيبتي‬ ♪
♪ ...حبيبتي‬ ♪
(أنيتا)؟‬ يا فتاة، ماذا يجري؟‬
!مهلاً
.حسناً. قلت لكِ إن هذا ليس مضحكاً
.الآن ستتلقين ضربة، أيّتها الكلبة
!(أنيتا)
.ذهب (مات). و(جورج) أيضاً
هل أنت متأكّد؟‬ - .بحثت عنهما في كلّ مكان‬ -
.(تينا) و(إدي) لم يعودا أيضاً
أين هما؟ - .اسمع، لا بأس. اهدأ، يا (جيك) -
.هيّا نبدأ مِن البداية إلى أين قال (مات) إنّه ذاهب؟‬
.لم يقل‬ - .بلى، قال -
.قال إنّه ذاهب ليبحث عن (تينا) و(إدي)
أين (طومي)؟ .كنت أظن أنّه معكما‬
وأين جدي؟‬ - .لا أعرف، (ريجي) -
اسمعوا، لِمَ لا تدخلون كلّكم؟‬ .أنا سأذهب للبحث عن الجميع‬
.(جيك)، أنا أعينك مسؤولاً - .نعم -
وأنت، يا "طائش" الصغير‬، أريد أن أجدك نائماً في السرير‬، عند عودتي، مفهوم؟‬
.لا توجد مشكلة‬
.حسناً
!أنا أحضّر لك وجبة غداء، بني هل تسمعني، يا رجل؟‬
!لقد ضربني، يا أمّي !هل تسمعيني؟ لقد ضربوني
!أنا أحضّر لك وجبة عشاء
!لقد ضربني، يا أمّي هلّا قتلتيهم جميعاً؟‬
!قطّعيهم واقضي عليهم هل تسمعينني؟‬
هل تسمعني، يا فتى؟‬ انزل عن تلك !الدراجة النارية اللعينة‬ وتعال لتأكل طبيخي
.حان الوقت، أيّها الأبله‬
.عرفت أنّك لن تستطيع التخلي عن طبيخي
هل تسمعني، يا بني؟‬ تكلّم. هل أنت أبكم؟‬
.هذا المكان منعزل جدّاً
.كأنّنا الوحيدان في العالم بأسره
.ربّما هذا صحيح
،ربّما حين نعود إلى اليابسة .سنجد أن الجميع قد اختفى
كنت أريد ذلك. ألّا تريد ذلك أيضاً؟‬
.(روبين)
نحنُ نتواجد هنا مُنذ 8 شهور تقريباً، صحيح؟‬
.آه
،هذا وقتٍ كافٍ للتعرّف على أحد ما ألّا توافقيني الرأي؟‬
.صه
.(جيك)، مِن فضلك - .أكيد، أكيد -
...سنتمكن مِن الذهاب إلى أيّ مكان نريد
.والعيش في أكبر بيت في العالم إن كنّا نريد
.أنا عن نفسي، كنت أود العيش في بيت صغير
.يكفي لكلينا بالضبط
،ولكن سيكون هناك أشخاص آخرون غيرنا أليس كذلك؟‬
.أنا أستلطفكِ، يا (روبين)
.كثيراً - .وأنا أستلطفك أيضاً، يا (جيك)‬ -
حقّاً؟ كثيراً؟‬
عمّ تتحدّث، يا (جيك)؟‬
...آه
.أنا أريد أن أبقى معكِ
.أريد جدّاً أن أبقى معكِ
.أريد أن أمارس الجنس معكِ
...أنا لا - .لم أقصد ذلك -
.لم أقصد ذلك
!قلت، إنّي... إنّي لم أقصد ذلك
...آسفة لأنّني كنت في غاية
.في غاية الوقاحة معك
(فاي)؟
!(فاي)
.(فاي)، أريد التحدّث إليكِ - هاه؟ -
.يجب أن أتحدّث إليكِ - هل يُمكن تأجيل هذا الحديث؟‬ -
.لا
"النهاية"
"فيلم مِن إنتاج شركة (باراماونت)"
.(ريجي). (ريجي)؟ هيّا .(ريجي)، اصحَ
.نعم - .هيّا، حان وقت الذهاب إلى السرير -
!(ريجي)، اصحَ. (ريجي)
.حسناً، كمّا تريد
.(جيك)، أنا آسفة‬
،هل تعرفين، أحياناً، (روبين) .أنتِ تكونين غبيّة جدّاً
كان ثمّة رجلٌ بارد جدّاً ♪ ♪ كان لا يبدو أثراً للحياة على عينيه
كان لديه نظرة صعبة للغاية ♪ ♪ لمْ يسبق أن رأيتُه يبتسم قطّ
كان بإمكاني أن أخبرك آنذاك ♪ ♪ لكن أنت سمعت هذا الكلام مِن قبل
والآن أنت في حالة ترقب ♪ ♪ يجدر بك إنتظار المزيد
في كلّ تلك الأسرار ♪ ♪ ستأخذها على حين غرة
لم تتصور مطلقاً أن ترى ♪ ♪ تلك النظرة التي كانت في عينيه
ثمّة رجلٌ لا يبدو أثراً ♪ ♪ للحياة على عينيه
ماذا يفعلون المجانين الآن؟
(طومي). هل عدت؟ (طومي)، أأنت هنا؟
.(طومي)
.ماذا حدث، يا (ريجي)؟ أنا (بام) ماذا حدث؟‬ ماذا حدث؟‬
هذه أنا. ماذا حدث؟‬ ماذا حدث؟‬ - .في غرفة (طومي) -
.جيّد. حسناً. ابق هنا اهدأ. سأعود حالاً. اتّفقنا؟
!هيّا
!انهض! انهض
!تبّاً
!أركض! هيّا! لنهرب
.اذهب
!ساعدونا
!(ريجي)! (ريجي)
(بام)، أين أنتِ؟
!(بام) - !(ريجي) -
!(ريجي)
!(ريجي)! (ريجي)
.(ريجي)
!لا! لا
!لا
.لا بأس، يا (ريجي) .لا بأس. لا بأس
.يا إلهي
!رائع! حسناً، (بام)
!رائع! (بام)
!(طومي)! (طومي)
!أهرب، يا (طومي)، أهرب
!أهرب! سوف يقتلك
(جيسون)؟ - !اسمعني -
!أهرب! أركض! (طومي)، انصرف
(جيسون)؟ - !انصرف -
!اسمع! (طومي)، أهرب
!أرجوك، يا (طومي)
!(طومي) - .تذكّر‬ -
.لا‬
.تذكّر‬ - !مت -
.(جيسون). (جيسون) - .تذكّر‬، تذكّر‬ -
...تذكّر‬، تذكّر‬، تذكّر‬ - !(طومي)! (طومي) -
!هنا في الأعلى، يا (طومي) !تعال! هنا في الأعلى
.تعال! تعال
!(طومي)، أرجوك - !تعال، (طومي)، تعال إلى الأعلى -
!تعال - !هيّا، أسرع -
!(طومي)، أسرع
.هيّا، هيّا
!هيّا، يا (طومي)! أنت قادر !هيّا، (طومي)
!(طومي)، أرجوك - !لا، هيّا، يا (طومي)، أسرع -
!أمسك بيدي. أمسك بيدي
.أنت قادر! هيّا، نعم
.هيّا، نعم - .بقيّ القليل، يا (طومي). هيّا -
!هيّا، أنت قادر
!لا
!(بام)! لا! ساعديني
!أرجوكِ! أرجوكِ، ليساعدني أحد رجاء! (بام)
!النجدة! النجدة
!النجدة! النجدة! أرجوك، النجدة
كيف حالكِ؟
.ولد مدهش
.وجدنا هذا على (روي)
الولد الذي قُتل بالساطورة .قرب كومة الخشب كان ابن (روي)
الرب وحده يعلم لماذا أخفى (روي) .ذلك طوال هذه السنوات، لكنّه أخفى
.كان (روي) ذئباً وحيداً
،لم يتكلّم كثيراً .ولا حتّى مع باقي المضمدين‬
أعتقد أنّه عندما اُستدعي إلى موقع القتل‬ ورأى ...أن ابنه (جوي) هو مَن كان مقطعاً إرباً إرباً
.يا إلهي
.وجدنا هذه أيضاً
"مقتل السفاح"
...أعتقد أنّه استخدم قضية (جيسون)
"مقتل (جيسون فورهيز)"
.كي يغطي على أعماله
"إنتهاء موجة القتل في (كريستال ليك)"
.(طومي)
.مرحباً
.يا إلهي
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"