1
00:00:00,000 --> 00:00:16,016
:ترجمة أصليّة وتعديل
|| مُصطَفى جَمِيل ||
2
00:00:06,798 --> 00:00:14,431
{\an8}"شركة (باراماونت) للإنتاج"
3
00:01:24,000 --> 00:01:26,628
"(جيسون فورهيز)"
4
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
.هيّا، لنعثر على هذا القبر
.أعرف أنّه في مكانٍ ما هنا
5
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
.هيّا، يا (برودي)، ابحث عنّه. واصل البحث
.سنعثر عليه. أعرف أنّه هنا
6
00:01:46,231 --> 00:01:47,791
!هناك -
.إلى اليمين -
7
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
أترى أيّ شيء؟ أترى هذا المكان هناك؟
.علينا مواصلة البحث
8
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
.ها هو -
!ها هو -
9
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
!ها هو. مرحى
10
00:02:00,745 --> 00:02:02,865
.هذا حقّاً القبر -
!هيّا نفتح قبر ابن العاهرة -
11
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
.لننظر إلى الرجل المهم
12
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
!مرحى
13
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
.هيّا، أحفر. أعمق
14
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
.هيّا، أحفر. هيّا، لنحفر
.هيّا، أسرّع. أحفر
15
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
!أحفر
16
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
.أخلِ كلّ هذا الوحل كي نفتحه
.هذا هو
17
00:02:34,798 --> 00:02:37,059
.حسناً، لنفتحه. هيّا
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,312
!هيّا
19
00:02:42,316 --> 00:02:44,016
.هيّا، لنفتح هذا التابوت اللعين
20
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
.افتح -
.حرّك هذا إلى هنا -
21
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
.أقوى. هيّا
22
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
!هيّا، يا (نيل) -
.حسناً، هذا يخرج -
23
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
.لا... أرجوك، لا
24
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
!لا
25
00:05:34,834 --> 00:05:43,090
"مؤسسة (أنغر) لمعالجة أمراض النفس"
26
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
"شركة (باراماونت) للمرئيّات"
تقدّم
27
00:05:54,938 --> 00:06:00,360
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(5)ـزء ||
28
00:06:00,569 --> 00:06:05,615
|| بداية جديدة ||
29
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
بطولة
(ميلاني كينمان)
30
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
(جون شيبرد)
31
00:06:21,506 --> 00:06:24,801
(شافار روس)
32
00:06:25,510 --> 00:06:28,805
(ريتشارد يونغ)
33
00:06:29,514 --> 00:06:32,809
(ماركو سانت جون)
34
00:06:33,518 --> 00:06:38,148
مِن بطولة أيضاً
(جولييت كامينز)
(كارول لوكاتيل)
(فيرنون واشنطن)
35
00:06:38,857 --> 00:06:44,154
(جون روبرت ديكسون)
(جيري بافلون)
(كاسكي سويم)
(مارك فنتوريني)
36
00:06:44,863 --> 00:06:50,160
(أنتوني باريل)
(دومينيك براسيا)
(تيفاني هيلم)
(ريتشارد لينباك)
37
00:06:50,869 --> 00:06:54,164
ضيف الشرف
(كوري فيلدمان)
38
00:07:35,246 --> 00:07:40,460
:مِن إخراج
(داني شتاينمان)
39
00:07:47,090 --> 00:07:56,976
"مركز (بينهرست) لتطور الفتيان"
"مؤسسة خاصة"
40
00:08:27,215 --> 00:08:28,495
.هذا أكيد الفتى الجديد
41
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
.المحطة الأخيرة، ليخرج الجميع
42
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
.(طومي)؟ أنت
43
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
.لا؟ رائع. واصل الجلوس. لا يعنيني
44
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
مرحباً. كيف حالكِ؟
45
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
(طومي جارفيس)؟
.مرحباً، اسمي (بام روبرتس)
46
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
.أنا نائبة المدير
.يسرني أنّك وصلت
47
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
حسناً، إن كنت تريد جمع حاجاتك
سآخذك للالتقاء بالطبيب، اتّفقنا؟
48
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
.رائع
49
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
.شكراً لك
50
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
.عفواً، يا دميتي
51
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
كيف كانت السفرية؟
52
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
.تعال، يا (طومي)
53
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
هل أنت بخير؟
54
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
.ادخل
55
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
.مرحباً
56
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
.مرحباً، يا (طومي). أنا (ماثيو ليتر)
.أهلاً وسهلاً إلى "بينهرست". تفضّل اجلس
57
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
.اجلس، يا فتاي
58
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
..."سأحكي لك قليلاً عن "بينهرست
59
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
.ثمّ سأدعك تستقر في غرفتك
كيف يبدو هذا لك؟
60
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
(طومي)؟
61
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
كيف يبدو هذا؟
62
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
.لا توجد مشكلة
63
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
..."جيّد. بخصوص "بينهرست
64
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
ستكتشف أنّنا مختلفون كثيراً
.عن المؤسسة الحكومية
65
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
...ليس لدينا أيّ حراس هنا
66
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
لن يملي عليك أحد ما يُمكنك
.وما لا يُمكنك فعله
67
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
.أساسياً، أنت سيّد نفسك -
.هذه طريقة تعمل على أساس الإحترام، يا (طومي) -
68
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
...بالواقع، ما تفعله هنا حقّاً، يا (طومي)
69
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
أنت تجهز نفسك للعودة إلى المجتمع
.والبدء بحياة جديدة
70
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
إذاً، (بام)، هلّا وجهتِ (طومي) إلى غرفته
كي يتعرف على الأمور؟
71
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
،أكيد. حسناً؟ اذهب عبر المطبخ
...اصعد على الأدراج
72
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
والغرفة الأولى عن اليسار، أفهمت؟
.إلى اللقاء بعد قليل
73
00:11:18,760 --> 00:11:27,562
{\an7}"ساعد في تدمير عادة أسريّة"
74
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
إذاً، ما رأيك؟
75
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
.الولد ثرثار كبير
76
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
أنا لاحظت ذلك. كيف شخصوا داءه؟
77
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
.صدمة صعبة بسن الـ12"
78
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
جريمة قتل قاسية لقاتل معتوه"
".بدافع الدفاع عن النفس
79
00:11:44,245 --> 00:11:47,914
الفتى، أعطوه كلّ علاج دوائي
.التي تفتّقت إليها أذهانهم
80
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
،إنّها لمعجزة أن دماغه ليس مقلياً
.مِن كلّ الأدوية التي تلقاها
81
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
هل تخاف مِن العناكب؟
هل تخاف مِن العناكب المطاطية؟
82
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
هل تخاف مِن العناكب المطاطية على خيط؟
.يا رجل، أنت جبان غير طبيعي
83
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
،في المكان الذي تربيت فيه
.يتعلمون عدم الخوف مِن شيء
84
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
.اسمي (ريجي) الـ"ركلس" = (الطائش)
.أنا لا يخيفني ولا أيّ عنكبوت
85
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
!يا للهول
86
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
.لا
87
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
.ليس عليك أن تتصرّف بعدائية هكذا
88
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
أعني، أنت تتصرّف وكأنّك عملت
.هذه الأشياء أو ما شابه
89
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
.أنا عملتها
90
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
.رائع
91
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
إذن هل أنت المجنون الجديد، هاه؟
92
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
أهكذا يسموننا هنا؟ -
.يسموننا"؟ أنا لست واحداً منكم، يا رجل" -
93
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
.أنا مجرّد زائر هنا
.جدي يعمل هنا
94
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
.يجب أن أذهب
.إلى اللقاء. توجد إثارة
95
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
!(جوي)، تعال. أسرع. انظر، يا إلهي
96
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
.رائع، يا شباب. (جوي)، هيّا
97
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
!كفى، يا جدي. لا
98
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
!هيّا، توقّف -
.ابقَ هنا -
99
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
مرحباً، يا (مات). كيف الحال؟ -
بخير، يا حضرة المأمور. ماذا يجري؟ -
100
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
،حسناً، (مات)، تعرف
.لقد تحدّثنا عن الموضوع
101
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
لديك بعض الجيران ليسوا راضين
.عن تواجد مؤسستك هنا
102
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
الآن، بكلّ تأكيد أنا أعرف ما تحاول أن
.تفعل هنا، وأنا أحترم ذلك، (مات)، حقّاً
103
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
لكن، حسناً، وجدنا اثنين مِن مرضاك
.في منطقة "هوبارد" مرّة أخرى
104
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
!أيّها النائب -
.نعم، سيّدي -
105
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
.أخرجهما -
.نعم، سيّدي -
106
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
.ليخرج الجميع
107
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
.توقّفا عن العبث
.ستقعا في يد حضرة المأمور
108
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
.نعم، سيّدي -
.تحرّك فحسب، أيّها المتحذلق -
109
00:15:42,483 --> 00:15:44,243
."وجدناهما في غابة "هوبارد
110
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
.يمارسان الجنس دون وعي، (مات)
111
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
الآن، أظن أنّنا كنّا محظوظين
.هذه المرّة، لأن (إثل) لم ترهما
112
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
.أنا سأعتني بذلك، يا حضرة المأمور
113
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
.أنا سأتكلّم. أنت اخرس -
.صباح الخير، (إثل) -
114
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
.أنتِ تبدين جميلة جدّاً اليوم -
!ترهات -
115
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
والآن، يا حضرة المأمور، مِن الأفضل
.أن تسمعني وتسمعني جيّداً
116
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
.أريدك أن تغلق بيت المجانين هذا
117
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
هل سمعت، يا صاح؟
!الآن، هؤلاء الصبيان يجلبون المصائب فقط
118
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
!هم لا يحترمون أملاك الغير وكلّهم مجانين
119
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
!قولي لهم، يا أمّي -
...(إثل)، هذان الصبيان لم يفعلا -
120
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
يفعلان؟ يفعلان؟
121
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
هل تعتقد أنّني لا أعرف ماذا فعلا
هذان المنحرفان في ساحتي؟
122
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
!قولي ذلك بكلّ قواكِ، أمّي -
هلّا خرست؟ -
123
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
:الآن، أنا أقول للجميع
124
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
،اسمعوني جيّداً
...أيّ نغل سيقترب مِن مزرعتي
125
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
سأفجر له دماغه. هل سمعتم؟
126
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
.لا تجرؤ أن تقترب منّي، يا حضرة المأمور
.أنا أحذرّك
127
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
!أنا أحمل قنبلة. أقسم لك
128
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
.إن اقتربت منّي خطوة واحدة، سأفجرنا كلّنا
129
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
.شغّل المحرك، يا بني
.هذا هو. إنذاري الأخير
130
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
.حسناً، يا شباب. هيّا، لنذهب
.انتهت الحفلة
131
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
.هيّا، يا رفاق -
.مِن الأفضل أن نعود إلى الداخل -
132
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
هذه الامرأة غريبة جدّاً، أليس كذلك؟ -
.يا للهول -
133
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
بجد، (مات)، حاول أن تبذل مجهود مضاعف
.لمنع الصبيان مِن دخول ساحتها
134
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
.سأفعل ذلك -
...الآن، اسمع، بالمناسبة -
135
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
أدرك أن الفتى (جارفيس)
.وصل اليوم
136
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
.نعم، وصل باكراً جدّاً -
وإذن؟ -
137
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
وإذن ماذا؟ -
حسناً، كيف هو؟ -
138
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
...إنّه مثل أيّ فتى آخر. إنّه فحسب
.لقد مرّ بالكثير، هذا كلّ ما في الأمر
139
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
.نعم. حسناً، بالتوفيق معه، صديقي -
.شكراً جزيلاً، يا حضرة المأمور -
140
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
.مرحباً، يا بنات -
.مرحباً، يا (جوي) -
141
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
.مرحباً، يا (فيوليت) -
هاه؟ -
142
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
!مرحباً -
.نعم -
143
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
ماذا تفعلن؟ -
.نعتني بالغسيل، يا (جوي) -
144
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
هل أستطيع المساعدة؟
.أنا أجيّد الاعتناء بالغسيل حقّاً
145
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
،(مات) لا يضعني بالغسيل
.لا أعرف السبب
146
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
اسمع، يا (جوي)، يجب أن ننهي
هذا حقّاً، مفهوم؟
147
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
.إذن سأساعدكن
148
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
.يمكنكِ الاعتماد عليّ، (روب)
.وأنتِ أيضاً، يا (فاي)
149
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
هل تردن لوح شوكولاتة؟
تفضلن، هل تردن؟
150
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
.سأعطيكن النصف، لكنّني أحتاج إلى نصف لاحقاً -
!انصرف مِن هنا -
151
00:19:10,315 --> 00:19:13,483
.رجاءً، دعوني أساعدكن
...لا توجد مشكلة
152
00:19:14,027 --> 00:19:15,030
!(جوي) -
!(جوي) -
153
00:19:15,100 --> 00:19:16,821
هلّا انصرفت مِن هنا؟ -
!تبّاً -
154
00:19:16,989 --> 00:19:20,389
أنا آسفٌ، لكن. حقّاً، يُمكنني المساعدة
.في الاعتناء بالغسيل بشكل رائع
155
00:19:20,400 --> 00:19:24,620
،لكن، حسناً، إن كانت هذه معاملتكن
.إنسوا الأمر
156
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
.سأذهب لأساعد واحداً آخر بدلاً عنكن
.أراكما لاحقاً
157
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
.لا أصدّق هذا
158
00:19:32,379 --> 00:19:34,739
،اسمعن، إن تغيّرن رأيكن
أنا في المنطقة، اتّفقنا؟
159
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
!(جوي) -
.(جوي) -
160
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
.يا إلهي، أيّ خاسر
161
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
.أنظري إلى هذا الشرشف
.لن أغسله. اغسليه أنتِ
162
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
!مرحباً، يا (فيك) -
.انصرف مِن هنا -
163
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
.بحقك، لا تكن هكذا
.دعني أساعدك في قطع الخشب اليوم
164
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
وأصلاً، لديّ قطعتا شوكولاتة، أترى؟
165
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
.لا تكشف للبنات -
.ربّاه، يا للغبي -
166
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
هل تعرف، يا (فيك)، قبل قدومي
...إلى هنا، لم يكن لديّ ما أفعله
167
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
.لأنّني كنت يتيماً وما شابه
168
00:20:15,339 --> 00:20:19,926
كانوا الناس يعاتبونني
.لأنّني تسكعت مثل خنزير أو ما شابه
169
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
لكن هنا الأمر مختلف. أستطيع
.مساعدة الناس وأن أفعل عدة أشياء
170
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
.هل تعرف؟ أنا أحبّ هذا المكان
171
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
.أنا أكرهه جدّاً
172
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
،هل تعرف، لأكون صريحاً معك تماماً
...لم أقطع خشباً ولا مرّة
173
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
.لكن يبدو الأمر ممتعاً
174
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
!أتركني
175
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
خذ، يا (فيك). هل تريد قضمة؟
176
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
...تفضّل. سأضع هذا هنا
177
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
،وبعد ذلك، عندما تشعر بالجوع
.يُمكنك أكل ذلك
178
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
،حسناً، إن كانت هذه معاملتك
!انسَ ذلك، (فيك). انسَ ذلك فحسب
179
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
.لكن أعتقد أنّك بالغت كثيراً
180
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
.نعم، لدينا جريمة قتل
.انظر في سجل رجل يُدعى (فادن)
181
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
.(فيكتور جي فادن). (ف-ا-د-ن)
.شكراً، يا (هاري)
182
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
.صه. لا بأس -
لماذا؟ -
183
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
هل يجب إبلاغ أحد؟
184
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
.حسب معرفتي، ليست لديه عائلة قريبة
185
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
...ماتت والدته أثناء الولادة
186
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
.لا أعلم ماذا حدث للأب بحقّ الجحيم
.لقد انصرف، كمّا يبدو
187
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
انتقل الولد مِن مؤسسة إلى أخرى
.حتّى وصل إلى هنا
188
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
.كان ولداً طيباً -
.أنا أعرف، يا (مات) -
189
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
إذن، ماذا لدينا هنا؟
190
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
!ربّاه
191
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
.لا بأس
192
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
.عصابة أناث
193
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
.تعالَ، يا (روي)
.وسخ يديك قليلاً
194
00:23:06,260 --> 00:23:09,388
"وقود"
195
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
!أؤكّد لك، يا (بيت)، هذا هراء
!هذا حقّاً سخيف
196
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
!افعلها فحسب. صلّح السيّارة، يا رجل
.الحسناوات لن ينتظرن طوال الليل
197
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
.تبّاً! هذه فوضى
198
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
.انسَ ذلك، أنا أرفض فعل هذا
199
00:23:33,412 --> 00:23:35,693
...أنت دائماً منشغل بالسيّارة طوال الوقت
200
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
!إذن تعالَ وصلّح ذلك
201
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
هل تفهم؟
202
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
!(بيت)
203
00:23:47,400 --> 00:23:49,730
.تبّاً -
!أنت مجنون -
204
00:23:50,380 --> 00:23:51,720
ماذا حدث، يا (فيني)؟
205
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
هل تخاف مِن الظلمة؟
206
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
أأنت خائف بسبب جريمة القتل
التي وقعت في بيت المجانين؟
207
00:23:56,017 --> 00:24:00,950
نعم، بالطبع. اسمع، إن كنت تسألني، كلّ هؤلاء
.المجانين يجب أن يقتلوا واحداً تلو الآخر
208
00:24:01,120 --> 00:24:03,691
هل تستطيع المحاولة الآن؟
209
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
يا إلهي، يا رجل! ألّا يُمكنك فعل أيّ شيء؟
!كفى سخافة
210
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
.أصلحها حالما أعود
.أنا ذاهب لأقضي حاجتي
211
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
!اذهب إلى الجحيم -
.افعل ذلك فحسب، يا رجل! أنا جاد -
212
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
!أيّها الأبله
213
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
.يا ابن العاهرة
214
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
ماذا تفعل، أيّها التافه؟
215
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
.كفى. يُمكنك أن تكف
216
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
هلّا توقّفت؟
217
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
!(بيت)
218
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
حسناً، إمّا أنّك شغلت محرّك السيّارة
.أو أنّك تورطت
219
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
.السيّارة لا تشتغل، يا رجل
.أفسدت الأمر مرّة أخرى. إنّها لا تشتغل
220
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
.أنا سأهشمك، سأهشمك
221
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
.هيّا، الآن
.هيّا، للجميع، إنّها لا تشتغل
222
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
،هيّا، يا ابن العاهرة
.صلّح السيّارة اللعينة
223
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
.هيّا. أفسدت الأمر مرّة أخرى، أيّها الأبله
224
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
ماذا تفعل هناك، يا (فيني)؟
...أيّها القذر
225
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
!جيّد. نحنُ نسافر. هيّا
226
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
!مت
227
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
!مت -
!(طومي) -
228
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
!مت
229
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
!(طومي)
230
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
!مت! مت
231
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
!مت! مت! مت
232
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
!(طومي)
233
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
!مت
234
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
!(طومي) -
!مت -
235
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
!مت
236
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
!مت! مت! مت
237
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
.تفضّل
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
.جدي -
ما الأمر، يا ولد؟ -
239
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
هل يُمكنني السفر لزيارة أخي؟
.سيكون في البلدة غداً
240
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
.سوف نرى. أنت تعرف ما موقفي مِن المسألة
241
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
...لكن، جدي -
.قلت، سنرى، يا (ريجي) -
242
00:28:08,240 --> 00:28:09,575
.تبّاً
243
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
.تعالَ
244
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
.تعالَ، يا (ريجي) الطائش
245
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
،اسدِ ليّ معروفاً. لا تقبّلني أمام الناس
اتّفقنا؟
246
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
.حسناً، لا توجد مشكلة
.اذهب وبلغ الجميع أن الفطور جاهز
247
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
!وجبة فطور! تعالوا وكلوا
248
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
.وأنا أيضاً استطعت فعل ذلك
249
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
.أنا أشتاق لـ(جوي)
250
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
.وأنا أيضاً
251
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
.آمل أن يتلقى (فيكتور) ما يستحقه
252
00:28:59,904 --> 00:29:01,143
.صباح الخير، للجميع
253
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
.صباح النور -
.صباح النور -
254
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
.(فيوليت)، جهزتِ أطباقاً أكثر مِن اللازم -
هاه؟ -
255
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
.قلت، جهزتِ أطباقاً أكثر مِن اللازم
256
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
.كلّا، غير صحيح -
.بلى، صحيح -
257
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
أظن أن (فيكتور) و(جوي)
.لن يكونا هنا في الصباح، (فيوليت)
258
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
.ولا في أوقات الصباح القادمة
259
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
!(ريجي) -
.يا إلهي. أنا آسفة -
260
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
.لا يجهزون أطباقاً لإنسان ميت
261
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
!قلت إنّي آسفة -
ماذا يحدث هنا؟ -
262
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
.اسمعوا، أعرف كيف تشعرون كلّكم
263
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
.هذا الشيء ليس سهلاً على أحد منّا
264
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
.إذن هيّا نتناول وجبة فطور فحسب
265
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
.أنا آسفة، يا (فاي)
.لقد تخطيت حدودي
266
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
أين (إدي)؟ -
.إنّه بالأعلى -
267
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
(طومي)، هلّا قلت لـ(إدي) أن ينزل؟
268
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
(طومي)؟ هل لديك مانع؟
269
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
.نعم، حسناً
270
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
.أيّها الأبله
271
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
،اهدأ، أيّها الرئيس. ماذا حدث
ألّا تتحلى بروح دعابة؟
272
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
ألّا تتحمّل المزاح؟
273
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
.لا بأس، يا (طومي). اهدأ
.لا بأس. كلّ شيء سيكون على ما يرام
274
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
.اهدأ. نعم
.ستكون على ما يرام
275
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
.سأقطعك إرباً إرباً، زميلي الغالي
276
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
تماماً كمّا فعلوا بذاك الخنزير
.في عزبة المجانين
277
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
.أيّها الأحمق. كلّ طعامك المتمرغ بالوحل
278
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
صحيح أنّني أحضر ألذ طبيخ في العالم؟
279
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
.ألذ طبيخ في العالم، يا أمّي
280
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
،هذا الذئب الصحاري اللعين
.الذي يحاول افتراس دجاجي مرّة أخرى
281
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
أنا سألقن هذا النذل
درساً مرّة وإلى الأبد. أتسمعني، يا بني؟
282
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
يا إلهي! مَن أنت بحقّ الجحيم
وماذا تريد بحقّ الجحيم؟
283
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
.سيّدتي، أنا لم آكل مُنذ يومين
.أريد أن أكسب وجبة
284
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
نعم؟ ماذا تفعل؟ -
.كلّ ما تحتاجينه -
285
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
.حسناً
...نظف كلّ القذارة مِن كن الدجاج
286
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
.وارمها خلف السقيفة
287
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
تعال إلى هنا بعد أن تفعل ذلك
.وسأملئ لك بطنك
288
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
.نعم، سيّدتي
289
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
.هذا الرجل قبيح لدرجة الخوف
290
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
.قبيح لدرجة الخوف، أمّي -
هلّا أغلقت بلعومك؟ -
291
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
،تعرف، أنت لست جميلاً إلى هذا الحد
.وأنت تعرف ذلك
292
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
.أنا لست جميلاً جدّاً، أعرف ذلك
293
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
.أريدكما أن تمشّطا المنطقّة بأكملها بعناية
294
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
.أحضرا كلّ ما تجدون. أيّ شيء. انطلقا
295
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
.نعم، سيّدي
296
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
297
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
هل أنت تكلّمني، يا حضرة المأمور؟
298
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
.حسبتك تتكلّم معي
299
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
.لا، يا (روي). لا بأس
.واصل. أصرفوهما مِن هنا
300
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
،يبدو أن مجنوناً يتسكع في المنطقّة
صحيح، يا حضرة المأمور؟
301
00:33:47,100 --> 00:33:48,271
.نعم
302
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
!(لانا)! مرحباً، (لانا)
303
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
.آسفة، أيّها الوغد. المكان مغلق
304
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
.لا بأس. أريد أن آخذ وجبة
305
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
حقّاً؟ -
.نعم -
306
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
حسناً، ماذا تريد أن تطلب؟
307
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
.أريد (لانا) واحدة، دون أيّ شيء فوقها
308
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
ومَن يريدها؟
309
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
"مفخرة مؤسسة "أنغر
...للعلاج بالأمراض النفسية
310
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
الذي فرغ آخر نونية للتوّ
.ويطيب له أن يتسلى
311
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
هلّا أتيت إلى هنا؟
312
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
.(لانا)؟ لا أعرف. سأسألها
313
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
مرحباً، (لانا). هل تريدين (بيلي)؟
هل أنتِ متأكّدة؟
314
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
.وهي تريدك أيضاً
315
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
لكن عليك أن تنتظر بضع دقائق
.إلى أن تنهي عملها بالداخل
316
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
!مرحى
317
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
.هذا هو. أنا ذاهبة لأتمتّع
318
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
.يبدأ العرض
319
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
.هذا هو
320
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
.هذا هو. كلّ شيء هنا بحقّ الجحيم
321
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
.هذا هو
.ابقي هنا، يا دميتي
322
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
.هذا ما أمره الطبيب بالتمام
323
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
.لا شيء يضاهي القليل مِن الطب الوقائي
324
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
...وحالة الطقس هي غائم في الجبال
325
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
.مشمس في الوديان وفتات ثلج في أنفك
326
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
♪ لا أعرف ما إذا كان يحبّني ♪
327
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
♪ لكنّني أظن أنّه يحبّني ♪
328
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
(بيلي)؟
329
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
.فتاتي، أنتِ هائجة
330
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
!يا (لانا)
331
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
ماذا دهاها بحقّ الجحيم؟
332
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
!مرحباً
333
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
يا إلهي! هيّا، هلّا أسرعتِ؟
334
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
!(لانا)
335
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
!مرحباً! مرحباً
336
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
.هرّ شرير. هرّ شرير
337
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
.هذا ليس لطيفاً. أنا لم أعد أحبّك
338
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
،هرّ شرير. أنا أطعمك
.وأحبّك وأنت تخيفني هكذا
339
00:37:36,629 --> 00:37:39,800
{\an8}"مغلق"
340
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
.انصرف مِن هنا، أيّها الهرّ
341
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
.آسفة
342
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
(بيلي)؟
343
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
.(بيلي)، ماذا تفعل؟ الجو بارد
344
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
.هذا لطيف جدّاً. يروقني هذا. كثيراً
345
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
.أنت ستبذر أموالاً كثيرة هكذا، أيّها الذكي
346
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
.حسناً، هذا يعني سيبقى ليّ الكثير
347
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
.لذيذ
348
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
!يا إلهي. (بيلي)؟ (بيلي)
349
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
لا يعنيني إن تضطر أن
!ترمي أمّك في السجن
350
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
أقبض على المعتوه المسؤول
.عن كلّ هذه الجلبة
351
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
،أعني، تبّاً، (تاكر)
ماذا يدور هنا بحقّ الجحيم؟
352
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
.اسمع، هذه بلدة صغيرة، يا رجل
353
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
.وبلدات صغيرة مِن المفروض أن يكن آمنات
354
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
.أعرف مَن الفاعل
355
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
ماذا؟ -
.قلت، أعرف مَن الفاعل -
356
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
مَن؟ -
.هذا (جيسون فورهيز) -
357
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
(جيسون فورهيز)؟
358
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
!أنت فقدت صوابك
.أصبت بضربة شمس
359
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
!مات (جيسون فورهيز)
360
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
.لقد حرقوا جثّته
.لم يبقَ منّه سوى كومة رماد
361
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
هل أنت متأكّد مِن هذا، سيّدي رئيس البلدية؟
362
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
هل كنت هناك؟
هل رأيت أنّهم حرقوه؟
363
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
.(جيسون فورهيز) -
.نعم -
364
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
!لا يُمكنني تصديق هذا
365
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
.هاك. هذا (جيسون فورهيز) لك
366
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
.هذا الشيء
367
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
.مؤخّرتك في خطر، (تاكر)
هل تفهم؟
368
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
.أحضر ليّ مشتبهاً حيّاً لعيناً
369
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
.غبي! لقد أخفتني حقّاً -
.أنتِ تمتعتِ مِن ذلك -
370
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
هل تريدين المزيد؟ -
.(إدي)، يحظر علينا -
371
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
.سيقتلنا (مات) -
.تبّاً له -
372
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
.أنا سأضاجعك -
.تماماً. ضاجعيني -
373
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
.تعالي، (تينا)
374
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
.تعالي. تعالي
375
00:42:16,430 --> 00:42:19,141
!بحقكِ! أنتِ بطيئة جدّاً. يا إلهي
376
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
.تعالي
377
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
.احذري مِن الغبار
.احذري مِن الغبار
378
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
ماذا؟ -
.انتظري. لحظة -
379
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
.خصيصاً لأجل الحدث
380
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
.سأذهب لأغتسل -
.حسناً، يا عزيزي -
381
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
.عد بسرعة -
.أنا أسرع -
382
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
.عدت
383
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
.ما هذا؟ هل أنتِ نائمة؟ مرحباً
384
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
!هيّا نتحرّك
385
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
.انتظر لحظة، يا (ريجي)، أنا قادمة
386
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
.أنا ببساطة لا أدرك
387
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
الآن، (ريجي)، أريدك أن تحسن
.التصرّف مع (بام)
388
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
.إنّها تسدي معروفا كبيراً لكلينا -
.نعم، إن تصل أصلاً -
389
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
ولا تتورّط بأيّ مصائب مع (ديمون)، مفهوم؟
390
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
!حسناً، حسناً. (بام)، هيّا، تعالي
391
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
...(تينا) و(إدي) سيأتيان حين يكونان جائعين
392
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
.إذن كفى قلقاً
393
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
،أنا لم أعد قلقاً
.أنا ببساطة غاضب
394
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
.حسناً، كفى
395
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
اسمعي، لِمَ لا تأخذين (طومي) معكِ؟
396
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
الأرجح أن السفر مِن هنا لبعض الوقت
.سيحسّن مِن حالته النفسية
397
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
.نعم، هذه فكرة جيّدة
398
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
(طومي)؟ (بام) ستأخذ (ريجي)
.لزيارة أخيه اللّيلة
399
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
لِمَ لا تنضم إليهما؟ -
.نعم، فكرة جيّدة. الآن، هيّا بنا -
400
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
لِمَ لا تحاولي أنتِ معه، هاه؟
401
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
.حسناً
402
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
.(طومي)
403
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
.(طومي)
404
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
.تعال. سيكون الأمر ممتعاً
405
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
اتّفقنا؟
406
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
.جيّد
407
00:48:38,290 --> 00:48:46,924
"موقف الشاحنات"
408
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
.تعال -
.لا. سأنتظر هنا -
409
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
.بحقك -
.أنا بخير -
410
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
!يا (ديمون)
411
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
هل هذا الذئب الكبير والشرير
الذي يطرق على بابي؟
412
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
!نعم، يا أخي، هذا أنا، هذا أنا. افتح
413
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
هل هذا أنت، يا "طائش"؟ -
!افتح الباب -
414
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
.أنا لا أصدّق
!حسناً، أحضر مؤخرتك إلى هنا، يا ولد
415
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
.يا إلهي، تطيب رؤيتك، يا صاح
!تبّاً، أنت تبدو مجنوناً
416
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
.أنا أعرف، أنا أعرف
417
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
.يا إلهي. أنظر إلى نفسك. يا إلهي
هل تناولت وجبة عشاء؟
418
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
.خذ. خذ "إنتشيلادا". أخي
419
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
عجباً، أخي، مِن أين حصلت
على هذه الخواتم المذهلة؟
420
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
،حين تصل لسن أخيك الكبير
.ستكون لك أشياء أيضاً
421
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
عظيم! مِن أين حصلت على هذه؟
422
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
.اهدأ، أيّها الصغير
423
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
.ألقِ التحية على (أنيتا)
.إنّها صديقتي
424
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
.مرحباً، يا جميلة
425
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
مرحباً، أيّها الأخ الصغير. كيف الحال؟
426
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
.اسمعا، أريد أن تتعرّفا على واحدة
427
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
،(بام)، (بام). تعالي إلى هنا، دميتي
.تعالي إلى هنا
428
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
.هذه زميلتي، (بام) -
.مرحباً -
429
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
.إنّها صديقتي
430
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
كيف الحال، (بام)؟
431
00:50:09,798 --> 00:50:13,927
"موقف الشاحنات"
432
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
(بام)، هل أنتِ جائعة؟ -
.لا، شكراً -
433
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
هل تريدين قطعة "تاكو"؟ "ملفوف البيض"؟
ماذا عن قطعة "بيتزا"؟
434
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
.لا، شكراً لك -
.جبنة ونقانق -
435
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
ماذا بك، يا أخي؟
.أعرف ماذا تريد
436
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
هل تريد جعة؟ -
...نعم، سأخذ -
437
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
.انصرف مِن هنا
438
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
.لديّ فكرة
لِمَ لا تأخذ هذا؟
439
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
.عجباً
440
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
!أخي، هذا عظيم
441
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
.أخي الصغير يتلقى أحسن شيء
442
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
هل ستعطيني هذا أيضاً؟
443
00:50:48,796 --> 00:51:02,142
"موقف الشاحنات"
444
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
لقد أرعبتك، صحيح؟
أرعبتك كثيراً، صحيح؟
445
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
هل أنت أبكم أو ما شابه؟
446
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
!أنت مجنون مِن بيت المجانين
447
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
!ستقطعك أمّي إرباً إرباً، يا زميلي
448
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
هل تسمعني؟
سألت، هل تسمعني؟
449
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
سألت، هل تسمعني؟
450
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
!تبّاً لك أيّها المعتوه
451
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
!(طومي)
452
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
.(ريجي)، يجب أن نذهب الآن
453
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
لا بأس، يا أخي. هيّا، أحرص على نفسك، اتّفقنا؟ -
.شكراً على الوجبة -
454
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
.بكلّ سرور -
.تمتع، يا عزيزي -
455
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
."لا تتورّط بمشاكل، يا "طائش -
.سأتجنبها -
456
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
.تعرفين، أنا صرت مشتاقاً إليه -
.نعم، إنّه حلو جدّاً -
457
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
هل تريد شفطة؟ -
.نعم -
458
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
ماذا حدث؟
459
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
هل أنت بخير؟ -
.هذا بسبب الـ"إنتشيلادا" اللعينة -
460
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
هل ستكون بخير؟
461
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
مَن هذا؟
462
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
!كفى
463
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
!كفى
464
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
!سأضربكِ، أيّتها الكلبة
465
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
.اهدأ، يا (ديمون)
.سيتحسّن شعورك بعد أن تغوط
466
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
.سيتحسّن شعوري بعد أن أخرج مِن هنا
!هذا المرحاض نتن
467
00:54:19,839 --> 00:54:25,135
احذر مِن الأفاعي التي ستدخل
.وتلدغك مِن مؤخرتك
468
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
♪ حبيبي ♪
469
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
♪ مرحباً، يا حبيبي ♪
470
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
♪ مرحباً، يا حبيبي ♪
471
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
♪ حبيبتي ♪
472
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
♪ حبيبتي، حبيبتي ♪
473
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
♪ حبيبتي، حبيبتي ♪
474
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
♪ مرحباً، يا حبيبي ♪
475
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
♪ مرحباً، يا حبيبي ♪
476
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
♪ حبيبتي، حبيبتي ♪
477
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
♪ حبيبتي، حبيبتي ♪
478
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
♪ ...حبيبتي ♪
479
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
(أنيتا)؟ يا فتاة، ماذا يجري؟
480
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
!مهلاً
481
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
.حسناً. قلت لكِ إن هذا ليس مضحكاً
482
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
.الآن ستتلقين ضربة، أيّتها الكلبة
483
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
!(أنيتا)
484
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
.ذهب (مات). و(جورج) أيضاً
485
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
هل أنت متأكّد؟ -
.بحثت عنهما في كلّ مكان -
486
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
.(تينا) و(إدي) لم يعودا أيضاً
487
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
أين هما؟ -
.اسمع، لا بأس. اهدأ، يا (جيك) -
488
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
.هيّا نبدأ مِن البداية
إلى أين قال (مات) إنّه ذاهب؟
489
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
.لم يقل -
.بلى، قال -
490
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
.قال إنّه ذاهب ليبحث عن (تينا) و(إدي)
491
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
أين (طومي)؟
.كنت أظن أنّه معكما
492
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
وأين جدي؟ -
.لا أعرف، (ريجي) -
493
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
اسمعوا، لِمَ لا تدخلون كلّكم؟
.أنا سأذهب للبحث عن الجميع
494
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
.(جيك)، أنا أعينك مسؤولاً -
.نعم -
495
00:57:00,250 --> 00:57:05,921
وأنت، يا "طائش" الصغير، أريد أن أجدك
نائماً في السرير، عند عودتي، مفهوم؟
496
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
.لا توجد مشكلة
497
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
.حسناً
498
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
!أنا أحضّر لك وجبة غداء، بني
هل تسمعني، يا رجل؟
499
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
!لقد ضربني، يا أمّي
!هل تسمعيني؟ لقد ضربوني
500
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
!أنا أحضّر لك وجبة عشاء
501
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
!لقد ضربني، يا أمّي
هلّا قتلتيهم جميعاً؟
502
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
!قطّعيهم واقضي عليهم
هل تسمعينني؟
503
00:58:24,709 --> 00:58:29,838
هل تسمعني، يا فتى؟ انزل عن تلك
!الدراجة النارية اللعينة وتعال لتأكل طبيخي
504
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
.حان الوقت، أيّها الأبله
505
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
.عرفت أنّك لن تستطيع التخلي عن طبيخي
506
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
هل تسمعني، يا بني؟
تكلّم. هل أنت أبكم؟
507
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
.هذا المكان منعزل جدّاً
508
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
.كأنّنا الوحيدان في العالم بأسره
509
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
.ربّما هذا صحيح
510
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
،ربّما حين نعود إلى اليابسة
.سنجد أن الجميع قد اختفى
511
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
كنت أريد ذلك. ألّا تريد ذلك أيضاً؟
512
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
.(روبين)
513
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
نحنُ نتواجد هنا مُنذ 8 شهور تقريباً، صحيح؟
514
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
.آه
515
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
،هذا وقتٍ كافٍ للتعرّف على أحد ما
ألّا توافقيني الرأي؟
516
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
.صه
517
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
.(جيك)، مِن فضلك -
.أكيد، أكيد -
518
01:01:12,752 --> 01:01:14,632
...سنتمكن مِن الذهاب إلى أيّ مكان نريد
519
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
.والعيش في أكبر بيت في العالم إن كنّا نريد
520
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
.أنا عن نفسي، كنت أود العيش في بيت صغير
521
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
.يكفي لكلينا بالضبط
522
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
،ولكن سيكون هناك أشخاص آخرون غيرنا
أليس كذلك؟
523
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
.أنا أستلطفكِ، يا (روبين)
524
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
.كثيراً -
.وأنا أستلطفك أيضاً، يا (جيك) -
525
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
حقّاً؟ كثيراً؟
526
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
عمّ تتحدّث، يا (جيك)؟
527
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
...آه
528
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
.أنا أريد أن أبقى معكِ
529
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
.أريد جدّاً أن أبقى معكِ
530
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
.أريد أن أمارس الجنس معكِ
531
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
...أنا لا -
.لم أقصد ذلك -
532
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
.لم أقصد ذلك
533
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
!قلت، إنّي... إنّي لم أقصد ذلك
534
01:02:42,028 --> 01:02:43,940
...آسفة لأنّني كنت في غاية
535
01:02:46,660 --> 01:02:47,722
.في غاية الوقاحة معك
536
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
(فاي)؟
537
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
!(فاي)
538
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
.(فاي)، أريد التحدّث إليكِ -
هاه؟ -
539
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
.يجب أن أتحدّث إليكِ -
هل يُمكن تأجيل هذا الحديث؟ -
540
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
.لا
541
01:04:01,420 --> 01:04:02,420
"النهاية"
542
01:04:02,422 --> 01:04:07,552
"فيلم مِن إنتاج شركة (باراماونت)"
543
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
.(ريجي). (ريجي)؟ هيّا
.(ريجي)، اصحَ
544
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
.نعم -
.هيّا، حان وقت الذهاب إلى السرير -
545
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
!(ريجي)، اصحَ. (ريجي)
546
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
.حسناً، كمّا تريد
547
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
.(جيك)، أنا آسفة
548
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
،هل تعرفين، أحياناً، (روبين)
.أنتِ تكونين غبيّة جدّاً
549
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
كان ثمّة رجلٌ بارد جدّاً ♪
♪ كان لا يبدو أثراً للحياة على عينيه
550
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
كان لديه نظرة صعبة للغاية ♪
♪ لمْ يسبق أن رأيتُه يبتسم قطّ
551
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
كان بإمكاني أن أخبرك آنذاك ♪
♪ لكن أنت سمعت هذا الكلام مِن قبل
552
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
والآن أنت في حالة ترقب ♪
♪ يجدر بك إنتظار المزيد
553
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
في كلّ تلك الأسرار ♪
♪ ستأخذها على حين غرة
554
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
لم تتصور مطلقاً أن ترى ♪
♪ تلك النظرة التي كانت في عينيه
555
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
ثمّة رجلٌ لا يبدو أثراً ♪
♪ للحياة على عينيه
556
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
ثمّة رجلٌ لا يبدو أثراً ♪
♪ للحياة على عينيه
557
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
ماذا يفعلون المجانين الآن؟
558
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
(طومي). هل عدت؟
(طومي)، أأنت هنا؟
559
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
.(طومي)
560
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
.ماذا حدث، يا (ريجي)؟ أنا (بام)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
561
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
هذه أنا. ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ -
.في غرفة (طومي) -
562
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
.جيّد. حسناً. ابق هنا
اهدأ. سأعود حالاً. اتّفقنا؟
563
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
!هيّا
564
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
!انهض! انهض
565
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
!تبّاً
566
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
!أركض! هيّا! لنهرب
567
01:11:05,450 --> 01:11:06,695
.اذهب
568
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
!ساعدونا
569
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
!(ريجي)! (ريجي)
570
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
(بام)، أين أنتِ؟
571
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
!(بام) -
!(ريجي) -
572
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
!(ريجي)
573
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
!(ريجي)! (ريجي)
574
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
.(ريجي)
575
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
!لا! لا
576
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
!لا
577
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
.لا بأس، يا (ريجي)
.لا بأس. لا بأس
578
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
.يا إلهي
579
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
.يا إلهي
580
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
!رائع! حسناً، (بام)
581
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
!رائع! (بام)
582
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
!(طومي)! (طومي)
583
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
!أهرب، يا (طومي)، أهرب
584
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
!أهرب! سوف يقتلك
585
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
(جيسون)؟ -
!اسمعني -
586
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
!أهرب! أركض! (طومي)، انصرف
587
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
(جيسون)؟ -
!انصرف -
588
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
!اسمع! (طومي)، أهرب
589
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
!أرجوك، يا (طومي)
590
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
!(طومي) -
.تذكّر -
591
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
.لا
592
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
.تذكّر -
!مت -
593
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
.تذكّر -
!مت -
594
01:18:58,859 --> 01:19:01,700
.(جيسون). (جيسون) -
.تذكّر، تذكّر -
595
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
...تذكّر، تذكّر، تذكّر -
!(طومي)! (طومي) -
596
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
!هنا في الأعلى، يا (طومي)
!تعال! هنا في الأعلى
597
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
.تعال! تعال
598
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
!(طومي)، أرجوك -
!تعال، (طومي)، تعال إلى الأعلى -
599
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
!تعال -
!هيّا، أسرع -
600
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
!(طومي)، أسرع
601
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
.هيّا، هيّا
602
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
!هيّا، يا (طومي)! أنت قادر
!هيّا، (طومي)
603
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
!(طومي)، أرجوك -
!لا، هيّا، يا (طومي)، أسرع -
604
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
!أمسك بيدي. أمسك بيدي
605
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
.أنت قادر! هيّا، نعم
606
01:19:54,623 --> 01:19:57,650
.هيّا، نعم -
.بقيّ القليل، يا (طومي). هيّا -
607
01:20:03,700 --> 01:20:05,674
!هيّا، أنت قادر
608
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
!لا
609
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
!(بام)! لا! ساعديني
610
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
!أرجوكِ! أرجوكِ، ليساعدني أحد رجاء! (بام)
611
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
!النجدة! النجدة
612
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
!النجدة! النجدة! أرجوك، النجدة
613
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
كيف حالكِ؟
614
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
.ولد مدهش
615
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
.وجدنا هذا على (روي)
616
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
الولد الذي قُتل بالساطورة
.قرب كومة الخشب كان ابن (روي)
617
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
الرب وحده يعلم لماذا أخفى (روي)
.ذلك طوال هذه السنوات، لكنّه أخفى
618
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
.كان (روي) ذئباً وحيداً
619
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
،لم يتكلّم كثيراً
.ولا حتّى مع باقي المضمدين
620
01:24:43,703 --> 01:24:49,333
أعتقد أنّه عندما اُستدعي إلى موقع القتل ورأى
...أن ابنه (جوي) هو مَن كان مقطعاً إرباً إرباً
621
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
.يا إلهي
622
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
.وجدنا هذه أيضاً
623
01:25:01,700 --> 01:25:04,558
{\an7}"مقتل السفاح"
624
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
...أعتقد أنّه استخدم قضية (جيسون)
625
01:25:04,760 --> 01:25:07,560
{\an7}"مقتل (جيسون فورهيز)"
626
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
.كي يغطي على أعماله
627
01:25:07,562 --> 01:25:10,898
{\an7}"إنتهاء موجة القتل في (كريستال ليك)"
628
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
.(طومي)
629
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
.مرحباً
630
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
.يا إلهي
631
01:29:07,840 --> 01:32:16,690
:ترجمة أصليّة وتعديل
|| مُصطَفى جَمِيل ||
632
01:32:06,980 --> 01:32:14,610
"شركة (باراماونت) للإنتاج"