:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"فيلم للمخرج (شون كونينغهام)"
♪ الملائكة في السماء ♪
♪ تَعرف أنّني أحبكَ ♪
تَعرف أنّني أحبكَ، يا حبيبي ♪ ♪ تَعرف أنّني أحبكَ
"مخيّم (کریستل لايك)، عـ(1958)ـام"
♪ الملائكة في السماء ♪
♪ تَعرف أنّني أحبكَ ♪
♪ أسفل الوادي ♪
♪ الوادي المنخفض ♪
(فوکس)
♪ نهر "الأردن" عريضٌ وعميق ♪
♪ سبحان الله ♪
♪ حليب وعسل على الجانب الآخر ♪
♪ سبحان الله ♪
.هيّا
كنت أتساءل، أين (جاي)؟
."لم تنتهِ بعد مِن جامعة "هارفارد
كم بقيت هذه "البطاطا" على النار؟ كيف فعلت هذا؟
♪ رأسك منسدل للأسفل، يا (طوم دولي) ♪
♪ رأسك منسدل للأسفل وتبكي ♪
♪ رأسك منسدل للأسفل، يا (طوم دولي) ♪
!سيرانا أحدهم - .مُحال -
هل (ماريان) بارعة في التقبيل مثلي؟ - وما أدراني؟ -
!أنت
.قلت إنّنا مميّزان - .عنيت ذلك -
.(باري)
.(باري) هذا غير مسموح - .هيّا -
.هيّا. يتمتّع الرجل بأحاسيس
!ثمّة شخص هنا
.لم نكن نفعل شيئاً ...كنّا نعبث
!أرجوك، لا
!لا
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(1)ـزء ||
:مِن إنتاج وإخراج (شون كونينغهام)
"متجر (فرانك) للأطعمة المعلبة"
الجمعة 13 يونيو الحاضر
"البنك الوطنيّ الأوّل"
.مرحباً، يا فتاة. المعذرة! مرحباً، یا فتی
هل تتكلّم الإنجليزيّة؟ كم يبعُد مخيّم "کريستل لايك"؟
أبعيد إلى هذه الدرجة، هاه؟ .حسناً. إلى اللقاء
.إنّها السابعة ودقيقة مِن يوم الجمعة 13 يونيو
تستمعون إلى (بيغ دايف) وحان وقت .النهوض مِن السرير أيّها الكسالى
."إنّه يوم الهرّ الأسود في "كريستل لايك
.لا بدّ مِن أنّني شاهدت (كوجاك) هذا ۸۲ مرّة
المعذرة. كم يبعُد مخيّم "کریستل لايك" مِن هنا؟
كم يبعُد، (إينوس)؟ ۳۰ كلم تقريباً؟ - .تقريباً -
مخيّم "الدم"؟ هل سيعيدون إفتتاح ذلك المكان؟
.حظاً سعيداً
هل يُمكنني أن أستقل حافلة أو ما شابه؟ - .ليس على الأرجح -
هل أنت في طريقك إلى التقاطع، (إينوس)؟
.ماذا لو تقلّها؟ ستوفّر نصف المسافة
.بالطبع، (ترودي) .حسناً، یا فتاة، فلننطلق
.(أدعى (آني - .حسناً، (آني)، هيّا بنا -
هل ستكون كلّ الفتيات هناك جميلات مثلكِ؟
.لا أعرف
تذهبين إلى مخيّم "الدم"، صحيح؟
.اللعنة، (رالف)، إرحل مِن هنا !هيّا، ابتعد
!دع الناس وشأنهم - .لن تعودي أبداً -
!(أصمت، (رالف
!ألقيت على ذلك المكان لعنة الموت
إنّه نبيّ الشؤم، صحيح؟
.هيّا، إركبي، يا آنسة
أخبرتكِ، يسبّب الكثير مِن المشاكل لرئيسكِ .بسبب ثرثرته
.مزعج لعين
هل أخبركِ شيئاً؟ - مَن؟ -
.(رئیسكِ. (ستيف كريستي
سأطهو لخمسين ولداً .و۱۰ موظّفين
.المخيّمون بالمجمل مِن أطفال المدينة
.لا، أعني عمّا حدث
.لا
.هيّا. تخفي عنّي شيئاً
.إستقيلي. إستقيلي الآن - أستقيل؟ لِمَ قد أستقيل؟ -
!مخيّم "كريستل لايك" ملعون
.ممتاز. أنت كذلك الآن
.تبدو كصديقك المجنون الذي رأيناه هناك
حسناً، ربّما. هل أخبركِ (كريستي) عن الولدين اللذين قُتلا في العام 58؟
عن الفتى الذي غرق في العام 5۷؟ عن مجموعة الحرائق؟
.لا أحد يعرف مَن ارتكب هذه الجرائم
في العام ۱۹6۲، كانوا سيفتتحون .المكان، كانت المياه سيّئة
،ستكون نهاية (كريستي) مثل نهاية أهله .سيصبح مُعدماً ومجنوناً
.إنّه هناك مُنذ سنة يصلّح ذلك المكان
.لا شكّ أنّه دفع ۲۰ ألف دولار .ولماذا؟ اسألي أيّ شخص
!إستقيلي - .لا يُمكنني -
.شباب أغبياء. تعتقدون أنّكم تعرفون كلّ شيء .مثل نسیباتي. عنيدات
.أنت أميركيّ حقّ - .أنا أميركيّ حقّ -
.فتاة غبيّة - .أقلّه لا أخشى الأشباح -
مقبرة (مورافيا)" "أمل (نيوجيرسي)
.إهتمّي بنفسكِ، يا فتاة - .لا تقلق. شكراً لأنّك أوصلتني معك -
مقبرة (مورافيا)" "أمل (نيوجيرسي)
.مهلاً، (مارسي) - ماذا؟ -
أتعتقدين حقّاً أنّه ستوجد فتيات أخريات جميلات في مخيّم "کریستل لايك" غيركِ؟
ألّا تفكّر سوى في ممارسة الحب، (نید)؟ - .مهلاً، لا. لا. قطعاً لا -
أحياًنا أفكّر في تقبيل .النساء وحسب
"مخيّم "کریستل لايك
أهلاً بكم في "مخيّم "کریستل لايك
هلّا ساعدتموني؟ - .بالطبع -
.أليس)! أريد استئصال جذع الشجرة هذا)
.مِن هذه الجهة، أنت اسحب مِن هذه الجهة عند العد حتّى ثلاثة، اتّفقنا؟
!(أليس) - .أنا قادمة -
.هذا رائع. أنا (ستيف كريستي) - .(جاك) -
.(مارسي) - .(نید روبنستاین) -
."أهلاً بكم في مخيّم "کريستل لايك .شكراً لك
.هذه (أليس) - .مرحباً -
.(ستيف)، الكوخ "ب" جاهز
أين (بيل)؟ هل ينظّف حظيرة المركب؟
.لم أرَه منذ نصف ساعة
.أردته أن يبدأ بالدهان ماذا عن (براندا)؟
.تعدّ ميدان الرماية - .لا، أفضّل أن تقوم بالدهان -
.حسناً، هيّا. هيّا بنا
.إعتقدت أنّه أمامنا أسبوعان
.هيّا، سأريكم أين يمكنكم تبديل ملابسكم
.حسناً
.دعيني أساعدكِ بهذا - .شكراً لك -
.ها أنا ذا, لقد مسكتها
هل انتهيتِ؟
.ترسمين بشكل جيّد
.شكراً، يا (ليت) .لديّ المزيد مِن الوقت لفعل ذلك
.كم أنا غبيّة
متى رسمتِ هذه؟ - .اللّيلة الفائتة -
هل أبدو هكذا فعلاً؟ - .بدوت هكذا اللّيلة الفائتة -
.أنتِ موهوبة جدّاً
.أنتِ جميلة جدّاً
لا تحبّين التكلّم في هذا الموضوع، صحيح؟ هل مِن سبب معيّن؟
.هذه مشكلة أعانيها .لا علاقة للأمر بك
أتريدين المغادرة؟ - .لا أعرف -
"ربّما سأضطرّ إلى العودة إلى "كاليفورنيا .للعمل على أمر ما
.هيّا. أعطيني فرصة أخرى
.إبقي لأسبوع. ساعدينا في إعداد المكان
،يوم الجمعة، إن كنتِ لا تشعرين بالسعادة .سأوصلكِ إلى الحافلة بنفسي
.حسناً. الجمعة. سأحاول لأسبوع
.شكراً، (أليس)
(بيل)؟ يريد (ستيف) أن يعرف .إن كنّا نحتاج إلى المزيد مِن الدهان
.الدهان يكفي. نحتاج إلى مرقّق - .حسناً، سأخبره -
(أليس). هل جاء الآخرون؟
نعم، الجميع إلّا تلك الفتاة .التي مِن المفترض أن تطبخ، (آني)
أتظنين أنّكِ ستبقين هنا طوال الصيف؟ - .لا أعرف إن كنت سأصمد لأسبوع -
.سأخبر (ستيف) عن مرقّق القوام - .حسناً -
أتريد وضع لوائح منفصلة؟ - .صحيح -
وبعد الغداء، (براندا)، أريدكِ .أن تنجزي ميدان الرماية
،الآن، إن جاءت (آني) .أريد أن تبدأ بالعمل في المطبخ
أبذلي جهدكِ، اتّفقنا؟ .سأعود بعد الغداء
،يُفترض أن ينهمر المطر .لذا أنجزوا كلّ ما أمكن
.لا أريد أن أتأخّر كثيراً
.إلى اللقاء
لم يذكّر أنّه في البلدة ."يدعون هذا المكان "مخيّم الدم
في ما يلي ستخبرنا بوجود الأفاعي في الحمّام .والتماسيح في البحيرة
.لا، التماسيح في الأكواخ
هل أنت مجنون؟
.أتودين رؤية خدعة رماية؟ هي أفضل
!لا أصدّقك
،تعرفين، أنتِ جميلة عندما تغضبين .عزيزتي
حقّاً؟ - .نعم -
هل جئت إلى هنا لمساعدتي أم لإخافتي حتّى الموت؟
،إن كرّرت فعلتك .سأعلّقك على الجدار حتّى تجفّ
!نعم، لكن أحبّ هذا الكلام المثير
."مرحباً. أنا ذاهبة إلى مخيّم "کريستل لايك
أعتقد أنّني لطالما رغبت في العمل .مع الأولاد
."أكره أن يناديهم الناس "أطفالاً .كمّا لو كانوا ماعزاً
،لكن إن حلمت بهذا طوال حياتك .يُمكنك أن تفعل أيّ شيء
مهلاً، ألّم تكُن تلك الطريق إلى مخيّم "کریستل لايك"؟
.أعتقد أنّه مِن الأفضل أن نتوقّف
أرجوك؟
.أرجوك، توقّف
!أرجوك، توقّف
.لا. لا
.لا
.حسناً، حرّكيه
.إلى اليسار قليلاً .إلى اليسار قليلاً
.حرّكيه. حرّكيه .حسناً، إلى اليسار قليلاً. الآن... لا، لا
.هيّا بنا. حسناً، حسناً .جيّد، جيّد
،الآن، إن كنتِ نكهة مثلّجات ماذا تختارين؟
."نكهة "روكي رود - !مهلاً -
،ما نفع الفيتامين "ج" لكِ بأيّة حال؟
يُفترض بالفيتامين "ج" أن يلغي .مفعول النيترات أو ما شابه
ما الخطب؟ هل ترين شيئاً؟
.لا. لا، لا شيء
!نید)! إرحل)
.أنّني اقترب منكِ. ببطء جدّاً
مرحباً. أمستعدّان للعودة إلى العمل؟ - .نعم -
.هيّا، (أليس) - !النجدة! النجدة -
.يعاني (نيد) مشكلة - !أحضري صدار نجاة -
!النجدة
ربّاه، أين هو؟ هل يجيد السباحة؟ - .لا أعرف -
.إنّه هنا في مكان ما - .حسناً -
.هيّا، أغطس وانتشله
!ها هو - .هيّا، يا رفاق. ساعدوني -
.إنتبه لرأسه
.خذ. انتبه لرقبته - .حسناً -
!أسرع
!إنتبها لرأسه - هل أمسكت به؟ -
هل تجيدين إعطاء التنفّس الاصطناعي؟ - .نعم. إنتبه لرأسه -
.ربّاه - .(هيّا، (نيد -
.أسرع، أسرع - .هيّا، (نيد) -
!(نيدي) - !ربّاه -
إسمعوا، آسفٌ. آسفٌ، حسناً؟
!(بيل)! (بیل)، تعالَ، بسرعة !أسرع
ما الأمر؟ - .يوجد أفعى هناك -
أين؟
ماذا أفعل؟ - .أقتلها -
.قد تلدغني
ألّم تخيّم في الغاب قطّ؟ - .لسنا في الغاب -
ربّاه، (بيل)، ماذا تفعل؟ - .هنالك أفعی -
إذاً لِمَ نحنُ هنا؟ - !یا قدمي، لا تخذليني الآن -
!ها هي - !ربّاه -
.لا يُمكنني النوم بوجود أفعى هنا - .لم يقُل أحد شيئاً عن الأفاعي -
!أقتلها - .لقد سمعت السيّدة -
.لا يُمكنني النيل منها قبل أن تخرج - !حسناً، نادها -
كيف أنادي أفعی؟ - !سأدفعها للخروج -
!ربّاه
.ها هي - أين...؟ -
!إنتبهوا - !نلت منّه -
.ربّاه
هل ماتت؟
.إمّا هذا أو هذه نسيلة قصيرة جدّاً لها
.أقلّه نعرف ماذا سنتناول العشاء - !(مارسي) -
.أعدّ السلطة
أتريدين أن أعدّ بعضها للجميع؟
..."سيكون ذلك رائعاً. أظن هناك "همبرغر - .لا أريد ذلك، شكراً لكِ -
هنالك تفّاح. أتجيدين إعداد فطيرة تفّاح؟
.بالطبع. لا مشكلة - ماذا يحدث؟ -
.اللعنة
حسناً، مَن أنتم؟ - .المرشدون في المخيّم -
.كان (نيد) يعبث - ...نعم، حسناً، لكن -
.كفى، أيّها الحشرة
هل وظّفكم (ستيف كريستي)؟ هل يدفع لكم لقاء هذا؟
.مهلاً، درّاجة جميلة - هل كنت تدخّن، یا فتى؟ -
.أدخّن؟ لا أدخّن
.هذا يسبّب السرطان - .أنت تعلم ما أعنيه -
أترجّلت مِن مركبة فضائيّة أم ماذا؟
.الذهب الكولومبي، يا رجل. عُشب. سَوْط عنيت الحَشِيشة. صحيح؟
مهلاً، ماذا يعني؟ - .مهلاً، لا تتذاكی -
.أنا؟ أنا أحمق أصلاً - .مهلاً -
لا تتفوّه بكلمة أخرى، مفهوم؟
.فعلاً, لا يحدث شيء هنا
.نحاول إعداد المكان
إعداده لماذا؟ - هل هناك أيّ شيء يُمكننا فعله للمساعدة؟ -
.سنكون سعداء لتقديم المساعدة - .أبحث عن شخص -
ومَن هذا؟ - .رجل يُدعى (رالف). مجنون البلدة -
.حسناً، ما مِن مجانين هنا
.قلت لك أن تتنبّه، (تونتو)
،قيل ليّ إنّ (رالف) كان يتّجه إلى هنا .ينشر كلمته
.لم أرَ أحداً هنا، أيّها الضابط
.نحنُ وحسب - هذا الرجل (رالف)، هل هو خطير؟ -
.كلّما ثمل هذا المجنون، يصاب بالهستيريا
فأمضي الصباح في المحكمة .ويدخل هو السجن لأسبوع
سایكل ۲"، أين أنت؟" ."أجِب، "سایكل ۲". "سایكل ۲
معك (دورف). أنا هنا .في مخيّم "کريستل لايك". حوّل
.تعالَ، (دورف)
.يريدك القائد في البلدة
.عُلم. 4-10 .أنا في طريقي. إنتهی
.يجب ألّا ندع القائد ينتظر
توخّوا الحذر، مفهوم؟
.وإلّا فستسمعون أخباري
.لن نقبل بالأمور الغريبة هنا
.أنا رسول الله. ستحلّ عليكم اللعنة إن بقيتم هنا
.هذا المكان ملعون .ملعون
.ألقيت عليه لعنة الموت
مَن أنت؟ - ماذا تريد؟ -
.أرسلني الله - !إرحل، یا رجل -
.عليّ تحذيركم. ستحلّ عليكم اللعنة إن بقيتم
.إرحلوا
!إرحلوا
.أعتقد أنّنا إلتقينا (رالف) للتوّ . ربّاه، ما التالي؟ -
.أنتم ملعونون. كلّكم ملعونون
مَن يحبّ اللحم غير ناضج؟ - .أنا -
.كيف يُمكنكم أكل هذا؟ يبدو كحيوان میّت
.حيوان میّت؟ إنّهم المرشدون القدماء
!یا أكلة لحوم البشر
،إن مزجتم هذا بشكل جيّد .تحصلون على البروتين الذي تحتاجونه
.مِن المؤسف أنّ (آني) لم تأتِ
.كان مفروضاً أن تكون طاهية بارعة
.حسناً، لا تتوقّعوا أن أطهو لكم - .ثورة الزوجات -
هل مِن مشكلة؟ - .نعم. مصباح سيّئ أو انقطع التيّار -
.المكان مظلم قليلاً هنا
.علّمني (ستيف) استعمال مولّد الطوارئ
.أسلاك التيّار في البلدة سيّئة - ربّاه، ألّا تحبّون هذا الكلام الرجولي؟ -
".مولّد الطوارئ"
هل تريد مساعدتي؟ - .نعم، لنفعل هذا -
.إنتظراني - (نيدي)، هل يُمكنك الاهتمام بالبرغر؟ -
.طبعاً - .أحرقهم -
هل تريد تسخين هذه؟ - .نعم -
أتعتقد أنّه سيغضب؟
.لا أعرف
مهلاً، هذا شبيه بالذي في كوخ ."عمّي في "ماین
.حسناً، ها هي - .يا لها مِن قطعة قديمة -
حسناً، ما الذي أنزله الله؟
مرحباً؟
هل يُمكنني مساعدتك؟
مرحباً؟
.هيّا - .أنا قادم، أنا قادم -
.إشتدّت الرياح. تغيّرت وجهتها ۱۸۰ درجة
هذا يشعرني برغبة .بالتمسّك بك
ماذا عن (نيد)؟ - .لا أحبّ (نيد) -
.لا ينفكّ يتصرّف كالسافل
!(نيدي) - .توقّف، لا تناده -
إعتقدت أنّكِ تريدين .أن تلقي عليه إحدى محاضرات أمّكِ
إسمعي، سيفعل (نيد) ما عليه فعله، أتفهمين؟
.ستهبّ عاصفة
سيهطل المطر بقوّة في الوادي .مثل ابن المثيرة
.أخشى العواصف مُنذ صغري
لا. حقّاً؟
نعم، راودني حلم 5 أو 6 مرّات حيث كنت أرى نفسي في عاصفة رعديّة
.والمطر يهطل بغزارة
.وكان كصوت الحجارة حين ترتطم بالأرض
.أسمعه
،وأحاول أن أسدّ أذنيّ .لكنّ هذا لا ينفع
.لا ينفكّ الصوت يرتفع أكثر فأكثر
ويتحوّل الماء إلى دم
.ويسيل الدم في جداول صغيرة
.ثمّ يتوقّف الصوت
.هذا مجرّد حلم
."نعم، أعرف. أسمّيه "حلم المطر
.مهلاً، مهلاً. هذا ليس حلماً .هيّا، سنبتل
.سيبتل كلّ مِن (جاك) و(مارسي)
.ليس إن كانا حيث أعتقد أنّهما
.هذا لطيف
.مهلاً. أعرف ما يُمكننا فعله ."سنلعب الـ"مونوبلي
!"أكره الـ"مونوبلي - .ليس على طريقتي، لن تكرهيها -
كيف؟ - ."سنلعب "مونوبلي التعرّي -
.أختار الحذاء - .أنتِ تمزحين -
ماذا إن جاء (ستيف)؟ - .سنعيقه -
.يُمكنه عدم خلع حذائه .كلّ شيء آخر مباح
.هذا سهل .عوض الإيجار، ندفع بالملابس
.(بيل) يكون مصرفي. إلّا إذا كان جباناً
حسناً، ليرحمكِ الله إن وصلتِ !إلى أحد فنادقي
(هلّا تحقّقت إن تركت (مارسي .بعض الحشيشة
ماذا حلّ بالـ 500 خاصّتي؟ - إنّها هنا. أين حذائي؟ -
.لن "أبدأ" بشكل عاديّ
.دحرجنا النرد لكِ أنتِ الأخيرة، حسناً؟
.ولا يُمكن استعادة الملابس
.‫6 مزدوجة. يُمكنني دحرجة النرد مِن جديد
.أعتقد أنّنا نتعرّض للخداع - .أعتقد أنّك محقّ -
.أنت رائع
إلى أين؟
.عليّ التبوّل. أنت متمدّد على مبولتي
أسرعي في العودة، حسناً؟ .أصبح الطقس بارداً هنا
هل ستحافظ ليّ على مكاني؟ - .نعم -
.‫5
.جادة "بالتيك". سأشتريها - ."لا أحد يحطّ أبداً في جادة "بالتيك -
.أعتقد أنّه لون جميل
.هيّا
.‫8
."جادة "بالتيك
.تدين ليّ بحذاء - .حاضر -
.(أليس) تتسبّب بأوّل نزيف
.يا لفظاعة ما تتفوّه به عن قدمَي - .شكراً لك -
مَن التالي؟
.تعرف، أعتقد أنّني بدأت أحبّ هذه اللعبة
إنتظري حتّى يحطّ في ."منزلي القديم في "كنتاكي
.المزيد مِن الجعة؟ المزيد مِن الجعة - ...لنرَ. سكّة حديد -
‫"40 ياردة حتّى الحمّام، بقلم (ویلي ماكيت)".
.هيّا، یا جماعة، يُمكنكم أن تبلوا أفضل مِن هذا
جاك)؟)
،عندما نظرت إلى المرآة .عرفت أنّني سأكون قبيحة دائماً
".قلت، "يا سيّدة، ستكونين قبيحة دائماً
مرحباً؟
نید)؟)
.أنتم، هيّا، یا جماعة
.هيّا، هيّا، الطريق آمن
.لا شكّ في أنّها مخيّلتي
.مرحباً - .اللعنة -
لا يحالفني الحظّ لأوّل مرّة .مُنذ (ريتشارد نيكسون)
حسناً، يُمكنكِ القول إنّنا تعادلنا .ساعة شئت
مُحال! أنت على قيد أنملة ."مِن جادة "باسيفك" ومدينة "سكين
حسناً، ماذا يُمكنني أن أقول؟ .ليس فخماً، لكنّني أدعوه منزلي
!لا - .إنتظرا للحظة -
.سأقفله، سأقفله - ...أمسكي بالمال. الآن، أمسكيها فحسب -
!ربّاه - .الرياح شديدة في الخارج -
أعتقد أنّني تركت نافذة !كوخي مفتوحة. اللعنة
حسناً، علينا إنهاء هذه اللعبة .في ليلة أخرى
.عندما أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام
.إلى اللقاء يا رفاق في الصباح - .إلى اللقاء -
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.یا لهذه الفوضى. هاك
هل كنتِ مستعدّة للاستمرار باللعبة؟ - .في الحقيقة، لم أكن قد اتّخذت قراري -
،حسناً، في هذه الحالة .علينا إنهاء اللعبة في ليلة أخرى
"مطعم"
(ستيف)، هل تريد شيئاً آخر؟
.لا، لا. لا، شكراً، (ساندي). أنا بخير
.لا يُمكنك الخروج تحت هذا المطر أتريد أن تغرق؟
.لا، عليّ ذلك. لديّ 6 مرشدين جدّد في المخيّم
.هم ساذجون، بكلّ ما في الكلمة مِن معنى
حسناً، سيكونون بخير إن تدبّروا .الأمر لتفادي المطر
حسناً، بِمَ أدين لكِ؟ - .بليلة في البلدة، (ستيف) -
.هيّا، تعرفين ماذا أعني - .لا بأس -
.دولاران وربع وهذا كلّ شيء
.شكراً لك
.إليك الفكّة، (ستيف) - .لا، إحتفظي بها، (ساندي) -
.شكراً لك - .على الرحب -
.قُد بحذر - .سأفعل -
.ليلة سعيدة
"مطعم"
"کریستل لايك" "توماهوك لايك"
.مرحباً - .مرحباً، (ستيف) -
.ظننت أنّ الشاحنة تمر بكلّ الظروف - .لا يُمكنها جرّ مقطورة -
هل يُمكنك أن تقلّني؟ - .نعم -
.سأطلب مِن أحد المرشدين إعادتي في الصباح
لِمَ لا؟
!النجدة
مرحباً؟
!هنا! الرجاء، أيّ أحد، النجدة
مرحباً؟
!مرحباً
مرحباً؟
!تعالي بسرعة، أرجوكِ !تعالي بسرعة! النجدة
أين أنتِ؟ مرحباً؟
مرحباً؟
.حسناً
!أخرجي، لم يعُد الأمر ممتعاً
.ليس ممتعاً البتّة
.(بیل)
.مرحباً. المولّد بخير - .خلتني سمعت صراخاً -
كيف يُمكنكِ سماع شيء مع هذه الرياح؟ - .كمّا لو كانت (براندا) -
.الأفضل أن أتحقّق مِن الأمر
نعم، ثمّة مَن أنار الأضواء .في ميدان الرماية
.لا أرى شيئاً - .إنّها مطفأة الآن -
.سأتحقّق مِن الأمر
(بيل). هل يُمكنني مرافقتك؟ - .هيّا، إذاً -
!(براندا)
أين هي؟
.لا شكّ في أنّها مع (جاك) و(مارسي)
(أليس)؟ - نعم؟ -
.تعالي
ماذا يحدث؟
!هيّا
!(جاك) - !(جاك) -
.(جاك)، إفتح الباب
أين هم؟ - .لا أعرف. هيّا -
(براندا)؟
(مارسي)؟
أنتم يا رفاق؟ - (جاك)؟ (نيدي)؟ -
.(بیل)، أعتقد أنّه علينا الاتّصال بشخص ما
.إن كانت مزحة، سأوسعهم ضرباً
.أنا جادّة .أظن حقّاً أنّه يجب الاتّصال بشخص ما
"المكتب"
إنّه مقفل. أين المفتاح؟ - .لا أعرف. مهلاً -
.إنتبه
.إحذري
.دعيني أضيء النور
"المكتب"
ما الخطب؟ - .إنّه معطل. جرّبي الهاتف العموميّ -
هل تحمل ربعاً؟ - .لا. إبحثي عن واحد على المكتب -
!مرحباً؟ هذا الشيء اللعين معطّل كذلك
ما خطبه؟ - .إنّه مبلّل. لا أعرف -
،لِمَ لا نرحل مِن هنا .لنرحل. الآن
.اسمعي، أقرب تقاطع طرق يبعُد 15 كلم
.سيعود (ستيف) قريباً
"يُمكننا استعمال سيّارته الـ"جيب .إن احتجنا إلى طلب المساعدة. لا تقلقي
.ثمّة شرح سخيف لهذا
ماذا مثلاً؟
،سنضحك على هذا غداً .أعدكِ
.لنحتمِ مِن المطر
،ألّا يكفي أن يكون يوم الجمعة في ۱۳ الجاري
.القمر بدر كذلك
.نحتفظ بالإحصائيّات
،تزداد حوادث وجرائم الاغتصاب والسرقات
وجرائم القتل، المزيد مِن كلّ شيء .عندما يكون القمر بدراً
.هذا يجعل الناس مستائين .يصيبهم بالجنون
.تجعل المصادفة علماً
.عرفت أنّ (رالف) اتّجه نحوكم اليوم
كانت زوجته متوتّرة جدّاً .حتّى أعدناه إلى البيت
،يا فتى. هذا كلّ ما أحتاج إليه .(رالف) المجنون في الجوار
.حسناً، المطر يتوقّف .كان مزعجاً
.الرقيب (تيرني)، أجب .الرقيب (تيرني)، السيّارة 9
.معك (تيرني)
.فرقة إنقاذ مع آلة ذات فكّین .بالقرب مِن العدّاد ۱۷. خسائر محتملة
.‫3، وربّما أكثر، عالقون
.عُلِم. وقت الوصول .المقدّر، ربع ساعة
.عليّ أن أنزلك هنا، (ستيف) - .بالطبع، بالطبع -
.شكراً
.حظاً سعيداً
أهلاً بكم في "مخيّم "کریستل لايك
مرحباً؟ مَن هذا؟
أهلاً بكم في "مخيّم "کریستل لايك
.مرحباً لِمَ أنت في الخارج في هذه الظروف السيّئة؟
خطر فولطيّة عالية
ماذا حدث برأيك؟ - .لا أعرف -
.ربّما نفد الوقود مِن المولّد .سأتحقّق مِن الأمر
أتريد أن أرافقك؟
.لِمَ لا تبقي هنا وتحاولي النوم قليلاً
.سأعود على الفور
.مليء بالوقود
(بيل)! (بيل)؟
.المولّد
!(بيل)
.(بيل)
(بيل)؟
.(بيل)
(بيل)؟
.(بيل)
(بيل)؟
!(بيل)
!(بيل)! (بيل)
ماذا سأفعل؟
!(ستيف). (ستيف)
!(ستيف)! (ستيف)
مَن أنتِ؟
،حسناً، أنا السيّدة (فورهيز) .صديقة قديمة لآل (كريستي)
.لا، لا. مهلكِ، مهلكِ
الآن، اسمعي. لا يُمكنني مساعدتكِ .إن لم تهدئي
...لكن هي ميّتة وهو ميّت. و !ربّاه، (بيل) المسكين! ربّاه
.حسناً، حسناً، حسناً .هيّا، عزيزتي، إذاً أريني
.لا. لا - .لا، لكن لا بأس -
.سأهتمّ بكِ. كنت أعمل لدى آل (كريستي)
ربّاه. ماذا يحدث؟
!مِن فضلكِ ساعديني على الرحيل - .السبب هو هذا المكان والعاصفة -
.لهذا أنتِ مستاءة - .لا، لا! لقد ماتوا -
!ماتوا - .حسناً، حسناً. سألقي نظرة -
.لا، لا، مِن فضلكِ لا تتركيني !سيقتلونكِ كذلك
.لست خائفة
!ربّاه
.شابة جدّاً
.وجميلة جدّاً
أيّ وحش أمكنه فعل هذا؟
!(بيل) في الخارج
!يا إلهي، هذا المكان
!ما وجب أن يعيد (ستيف) إفتتاح هذا المكان
.حصل الكثير مِن المشاكل هنا
هل كنتِ تعرفين أنّ فتى غرق في السنة السابقة لمقتل الآخرّين؟
.كان المرشدان غافلين عن ذلك
.كانا يمارسان الحبّ حين غرق ذلك الفتى
.كان يُدعى (جايسن)
.كنتُ أعمل في اليوم الذي حصل فيه ذلك .كنت أعدّ الوجبات. هنا. كنت الطاهية
،وجب الانتباه لـ(جايسن) ...في كلّ دقيقة! لقد كان
.لم يكُن سبّاحاً ماهراً
.يُمكننا الرحيل الآن، عزيزتي
.أظن أنّه علينا انتظار السيّد (كريستي)
.هذا ليس ضرورياً
.لا أفهم
!النجدة
!النجدة! النجدة، أمّي
!أمّي، النجدة
.أنا، (جايسن). أنا هو
!النجدة! ساعديني - .يا إلهي -
.كمّا ترين، كان (جايسن) ابني .واليوم هو عيد ميلاده
أين السيّد (كريستي)؟
ما أمكن أن أسمح له بإعادة إفتتاح هذا المكان. صحيح؟
.ليس بعد ما حدث
.(جايسن) اللطيف، البريء
.طفلي الوحيد. (جایسن)
.تركتِه يغرق !لم تنتبهِ له
.أنظري ماذا فعلتِ له
!أنظري ماذا فعلتِ له - .لا -
!أقتليها، أمّي. أقتليها
.لا تدعيها تهرب، أمّي !لا تدعيها تعيش
.لن أدعها، (جایسن) !لن أفعل
أين الرصاصات اللعينة؟
تعالي، عزيزتي. سيكون الأمر أسهل لكِ .ممّا كان لـ(جايسن)
.أقتليها، أمّي. أقتليها
.أقتليها
.أقتليها، أمّي. أقتليها
.لا يُمكنها الاختباء. ما مِن مكان للإختباء
!نالي منها، أمّي. نالي منها
.أقتليها. أقتليها. أقتليها
!أقتليها. أقتليها. أقتليها. أقتليها
!إليكِ! إليكِ عنّي
!لا! لا - .لا بأس، عزيزتي. أنتِ بخير -
.‫10 ملغمات فاليوم .لا بأس الآن، (أليس)
.إنتهى الأمر. إنتهى كلّ شيء
.إستديري. إستديري، عزيزتي
.الدكتور (روس) مطلوب في غرفة العمليات
.الدكتور (روس) مطلوب في غرفة العمليات - .حسناً -
.أهلكِ في طريقهم إلى هنا
هل بقيّ أحد آخر على قيد الحياة؟
هل ماتوا جميعاً؟
.نعم، سيّدتي
.إنتشلكِ ۲ مِن رجالي مِن البحيرة
.إعتقدنا أنّكِ متِّ كذلك
هل تتذكرين ما حدث جيّداً؟‬ - الفتى. هل مات كذلك؟ -
مَن؟ - .الفتى. (جايسن) -
(جایسن)؟
،في البحيرة. الفتى الذي هاجمني .الفتى الذي جذبني تحت الماء
.سيّدتي، لم نجد أيّ فتى
...لكنّه
.إذن ما زال هناك
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
بطولة (بيتسي بالمر) بدور: السيّدة (فورهيز)
(أدريان كينغ) بدور: (أليس)
(جانين تايلور) بدور: (مارسي)
(روبي مورغان) بدور: (آني)
(كيفين بيكن) بدور: (جاك)
(هاري كروسبي) بدور: (بيل)
(لوري بارترام) بدور: (براندا)
(مارك نيلسون) بدور: (نيد)
ظهور خاص لـ
(بيتر بروير) بدور: (ستيف كريستي)
(ريكس إيفرهارت) بدور: (سائق الشاحنة)
(رون كارول) بدور: الرقيب (تيرني)
مع
(رون ميلكي) بدور: الضابط (دورف)
(والت جورني) بدور: المجنون (رالف)
(ويلي آدامز) بدور: (باري)
(ديبرا إس. هايز) بدور: (كلوديت)
(دوروثي كوبس) بدور: الرقيب (ترودي)
(سالي أنّ غولدن) بدور: (ساندي)
(ماري روكو) بدور: (العامل)
(كين إل. باركر) بدور: (الطبيب)
و (آري ليمان) بدور: (جایسن)
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"