:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"(باراماونت) للمرئيّات"
تقدّم
"شركة (فرايداي فور)"
للإنتاج
"فيلم للمخرج (جون كارل بويشلر)"
:تُحكى هنا أسطورة
.عن قاتل مقبور لكنّه لم يمت
."لعنة تجتاح بحيرة "كريستال
.لعنة موت
.لعنة (جيسون فورهيس)
...يُحكى أنّه مات في صغره
.لكنّه عاد...
.قلائل الذين شاهدوه وبقوا على قيد الحياة
"(جيسون فورهيز)"
.ثمّة مَن حاول إيقافه
.دون جدوى
"(جيسون فورهيز)"
.(جیسون) حي
.حتّى أنّه أقوى الآن
(جیسون) تابع لجهنم .وسأهتم بأن يصل إلى هناك
!(جيسون)، تعالَ
أمسكني! أنت تبحث عنّي، هل تتذكّر؟
أهلاً بكم في "معسكر بحيرة "كريستال (الدم)
:الجميع نسيّ .أنّه هناك في الأسفل، ينتظر
{\fad(250,420)\pos(193,239)\fnSakkal Majalla\fs50\1c&H0000D1&\3c&H000000&\blur7\fscx90\fscy90\t(0,0,\fscx120\fscy120)\b2}|| الجمعة في الثالث عشر ||
{\fad(670,420)\pos(193,285)\fnSakkal Majalla\fs50\1c&H0000D1&\3c&H000000&\blur7\fscx90\fscy90\t(0,0,\fscx120\fscy120)\b2}|| الجـ(7)ـزء - الدم الجديد ||
بطولة
(لار بارك لينكولن)
(كيفن بلير)
(سوزان بلو)
و
(تيري كيسر)
مِن بطولة أيضاً
(سوزان جينيفر سوليفان)
(إليزابيث كايتان)
(جون رنفيلد)
(جيف بينيت)
(هيدي كوزاك)
(ديانا باروز)
(لاري كوكس)
(كريغ توماس)
(ديان ألميدا)
و
(كين هودر)
بدور: (جيسون)
:إخراج
(جون كارل بويشلر)
.أسدي ليّ معروفاً - .أرجوك -
.أريد أن أبيع هذا المكان لأنصرف مِن هنا - (تینا)؟ -
.لا تقحميها بالموضوع - .(تینا)، أدخلي -
.نعم، تعالي، انضمي للحفلة - .أرجوك، لا تفرط بالشرب -
!لا تقولي ليّ ماذا أفعل
(تینا)؟
.(تینا)، أدخلي، يا عزيزتي
!(تینا)
!انتظري! (تینا)
.(تینا)، لا. أرجوكِ، يا عزيزتي، عودي
.أنت ضربت أمّي مرّة أخرى - !(تینا)! (تینا) -
!أنا أكرهك! اذهب مِن هنا
.أرجوكِ، يا عزيزتي، أنا آسفٌ .لم أقصد
!اذهب مِن هنا. أنا أكرهك !ليتك تموت
!يا إلهي
!لا
!لا، أبي. لا
!(جون)
!أبي
(تينا)، يا عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة
.(تينا)، يا عزيزتي، هذا صعب على جميعنا
هلّا حاولتِ وحسب؟
.لا أعتقد أن هذا صعب على دكتور (کروز)
.أنّه يريد حقّاً أن يساعدكِ، يا (تينا)
.أنا أكره أن أراكِ تعودي إلى المستشفى
.أعتقد أنّكِ محقّة
"بحيرة (كريستال)" "على بُعد 5 ميل"
.ها هو
."(کروز) "المهووس - .(تينا) -
.مرحباً، دکتور (کروز) - .مرحباً -
.أأمل أنّك لم تنتظر طويلاً
.لا، لا، هذا المكان يُعجبني .إنّه مكان جميل جدّاً
كيف كانت السفرية؟ - .كانت لطيفة جدّاً -
مرحباً، (تينا). كيف حالكِ؟ - .مرحباً -
.الحارة آخذة بالتدهور -
.زي أنيق جدّاً. يبدو أن أمّها ألبستها
.(مليسا)
.إذاً هنا بدأ كلّ شيء
.أنظروا، أنظروا، أنظروا
دکتور (کروز)، أنت تعتقد أنّنا نفعل الأمر الصواب، أليس كذلك؟
.بذلنا أقصى جهودنا لها في المستشفى
.لم يظهر عليها أيّ تقدم ملموس
أعرف أنّه يصعب عليكما .الرجوع إلى هنا، لكن ثقي فيّ
.سنبذل قصارى جهودنا
.أنت ستساعدها
إذاً، ما رأيكِ بـ(نيك)؟
.يا إلهي، لم أنتبه إليه
.دعيني أساعدكِ - .لا بأس. بوسعي فعل ذلك -
.لا، حقّاً، خذي - .حقّاً -
.لا، لا توجد مشكلة
.أنا آسفٌ - .شكراً -
.خذي - .شكراً. أنت ساعدتني كثيراً -
.لا أعرف كيف كنت سأتدبر بدونك
.عظيم، أحمق
هل يجب أن نفعل ذلك الآن؟
.(تينا)، نحنُ متأخّران .أجلسي، مِن فضلكِ
لماذا لديّ رؤى؟ - .لا أعرف، يا (تينا) -
لماذا برأيكِ لديكِ رؤی؟
هل هذه ضرورية؟
ماذا، الكاميرا؟
أنا ببساطة أريد أن أوثق تقدمنا، حسناً؟
....الآن
هيّا نعود إلى العمل، حسناً؟
.(تينا)، أنظري إليّ
هل ترين علبة الكبريت؟
.سأضعها على الطاولة هنا
أريدكِ أن ترتكزي. فكري بمّا تشعرين به .وركزي أفكاركِ بعلبة الكبريت
.وربّما ستفلحين بتحريكها
.أنتِ لا تحاولین، یا (تینا) - .نعم، بل أحاول -
.فكري أنّها تتحرّك وحركيها
.لا أستطيع! أخبرتك، لا أعلم كيف يحدث هذا
!أحياناً هذا ينجح وأحياناً لا
!وأنتِ تكذبين عليّ
أنتِ تكذبين، لأن هذا يحدث .عندما تصل أحاسيسكِ إلى أوجها
.هيّا، أنتِ لا تبذلين جهداً كافياً. ركزي
!ركزي، یا (تینا)
حسناً، حسناً. ماذا فعلتِ؟
ماذا جال بذهنكِ؟
.فكرت بك
.اسمع، لا أفهم كيف سيساعدني هذا
مقدرتك النفسية الحركية .ناتجة عن شعوركِ بالذنب
هل تتكلّم اللغة الإنجليزية؟
أنت تهتم بهذا التوارد الحركي !أكثر مِن إهتمامك بيّ
.هذا غير صحيح، يا (تينا)
أنا هنا حتّى أساعدكِ للتغلب على .شعوركِ بالذنب نتيجة موت أبيكِ
.هذا كلّ شيء - !هذا هراء -
.هذا ما قلته
.تمهّلي - نعم؟ -
،إذا كان هذا بيت عمّي لماذا ننام في العربة إذاً؟
مَن قال أنّنا نائمان؟
.(تينا)
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
.أمّي، أنا أشتاق إليه كثيراً - .أنا أعرف، وأنا أشتاق إليه أيضاً -
!(تينا)
.أرجوكِ، يا عزيزتي، أنا آسفٌ. لم أقصد
!(تينا) - !أنا أكرهك! ليتك تموت -
!(جون)
!ليتك تموت
!لا، أبي. لا
.سامحني، يا أبي
.أنا آسفة جدّاً
.ليتني أستطعت إعادتك للحياة
أبي؟
!دکتور (کروز)، أنّها (تینا)
(تينا)، يا عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ - (تينا)، ماذا حدث؟ -
أين هو؟
،دکتور (کروز)، لقد رأيته .لكنّي عاجزة عن وصفه
."قلتِ "رأيتِه
هل تدعين أن رجلاً خرج مِن البحيرة؟
،أنا أعرف بماذا تفكر .لكن هذا ليس متعلقاً بأبي
...(تینا)
.لا تحاولي الهروب مِن هذا...
....شعوركِ بالذنب إزاء والدكِ .حسناً، إنّه قوي جدّاً
.لكنّه لم يكن أبي
--الهذيان الذي يظهر بسبب
.هذا لم يكن هذيان - .نعم، كان هذا هذيان -
!لا
.يا للخردة
متى عبأت فيها زيتاً آخر مرّة؟
.البارحة
.هيّا ننصب خيمة هنا - .لكنّنا نوشك أن نصل -
.(جين)، الغابة غابة وأنا منهك - !(مايكل) -
ماذا؟ سنضطر لأن نعود إلى .السيّارة غداً، مهما يحصل
.(نيك) سيأخذنا - (نيك)؟ -
كيف مِن المفروض أن يصل هنا؟
.إنّه هنا - عمّ تتحدّثين؟ -
.نظمت حفلة مفاجأة بمناسبة عيد ميلادك
.جميعهم ينتظروننا .رتبت کوخاً لطيفاً وكلّ شيء
.بربكِ
.لا يهمّ، لقد فسد كلّ شيء
.عيد ميلاد سعيد
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد غسلته مِن أجلكِ
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا (نيك) - .أنا (أمندة شيبرد). تشرفت لمقابلتك -
.تشرفت لمقابلتكِ - إذاً هل تستمتع هنا؟ -
،نعم، نظمنا معاً لابن عمّي (مايكل) .حفلة عيد ميلاد مفاجأة
.جئت لأدعو ابنتكِ - .أنا لا أعرف -
حسناً، يُمكنكِ أن تبقي وتقضي اللّيلة معي .ومع دكتور (کروز) إذا أردتِ
.هيّا نذهب. إلى اللقاء - .إلى اللقاء. وقتاً ممتعاً -
إلى أين ذهبت؟ مَن هذا الفتى؟
أهدأ، دكتور (کروز)، إنّها ذاهبة .لزيارة الرفاق مِن البيت المجاور
.لكنّني ظننت أنّنا إتّفقنا، دون مشاغبات ....أقصد, أنّني
.أكره أن أعيدها للمستشفى
.إنّها بحاجة لفرصة حتّى تكون شابة طبيعية أليس هذا هو الهدف؟
.نعم، طبعاً
.يا له مِن عید میلاد
.سيكون هذا رائعاً. أعدك بذلك
"بحيرة (كريستال)" "على بُعد 5 ميل"
.سأعود حالاً
.أفعل ذلك بسرعة
.(مایكل)، هيّا تعالَ
!يا إلهي! بارد جدّاً هنا
(جين)؟
.حفلة رائعة. تعرفين، كعكة وآيس كريم
.یا ویلي، تبّاً! (نيك)، ساعدني
.مهلاً، مسكتها - .أحتاج إلى رأي موضوعي -
.لا، امسكها مِن تحت. إنّه مبلّل - هل هنالك أحد يحضر الفشار؟ -
ما رأيكِ بـ"ستارلكون"؟
،‫30 ألف سنة مِن اليوم ...كلّ المجرة مأهولة
".بكائنات وحيدة الخلية راقية"... - .شكراً جزيلاً -
جيّد، صحيح؟ - أأنت بخير؟ -
...فقط إنسان واحد وزوجته
.لا يزالان يعيشان بين الكواكب... - .إعطني شراباً فحسب -
.أنتِ تقابلين أديبنا، یا (إدي)
نعم. بوظة وكعكة، هاه؟ - .شيئاً ما معه كحول فحسب -
،(إدي) غريب بعض الشيء، (تينا) .لكن صدّقيني، كلّ الآخرين هنا، طبيعيون على الإطلاق
".قال ليّ، "أريني بطاقة هويتكِ ".فقلت له، "حسناً، أبقيتها في البيت
".وقال، "اذهبي وأحضريها .فقلت، "حسناً." وذهبت
ضعوا شيئاً تحت الكأس، حسناً؟ .ستخربون الطاولة
.مذهل - هل يعجبكِ؟ -
.وأنا أيضاً
ما هذا؟ آه، ماذا يدور هنا؟
الحفلة لم تبدأ حتّى وأصبح المكان مثل .البورصة للأوراق المالية عند إغلاقها
.(روس)، عزيزي، نحن سننظف كلّ شيء. أعدك - .نعم، اهدأ، أيّها الشرجي -
.لكنّهم يأكلون طعام عمّي .كان مِن المفروض أن نحضر طعاماً معنا
.سوف يشتاط غضباً
.جميعكم، تعرفوا على (تينا) إنّها الجارة مِن الكوخ المجاور - !يا رفاق -
.مرحباً - .مرحباً -
.أوه - !تبّاً -
تبّاً! مِن أين جاء هذا؟
ماذا كان هذا؟ - .(نيك)، ساعدني -
....(تينا) - لماذا هم أجلاف؟ -
.مشكلة
الآن، هذا شاب كنت أرغب .بأن أجري له حفلة مفاجأة
.مرحباً، أنا (مليسا) - .أنا (تينا)، الجارة مِن الكوخ المجاور -
.أنا أعرف
مَن هذا المتخدر المقزز؟
.أفضل صديق لصاحب عيد الميلاد
.(مليسا)، سلسلة أنيقة جدّاً .مدهشة حقّاً
.مكان سخيف لوضع مصباح فيه - .إنّها حقيقيّة -
،في آخر عيد ميلاد ليّ، قال أبي ".(مليسا)، أنتِ الإبنة المثالية"
،أعطاني إيّاها وقال ".إلى أحسن بنت في الوجود"
.هذا مقرف. أنظر، لقد رطبتني
.(تينا)، انتظري لحظة. عودي إلى هنا - مَن هذه الفتاة؟ -
.(نيك)، أريد أن أقول لك شيئاً عن النساء
أمّي؟ - (تينا)؟ عزيزتي، ماذا حدث؟ -
.أمّي، لقد رأيته مرّة أخرى - مَن؟ ماذا؟ -
،الرجل، المخلوق مِن البحيرة .لقد رأيته مرّة أخرى
.لقد قتل شاباً بوتد حديدي
.(تينا)، اهدئي، اهدئي. اهدئي، اهدئي
ماذا تقصدين، كيف "رأيتِه"؟
.حسناً، لم أرَه بالضبط، لكني أعرف .أنا أعرف
.حسناً
ماذا فعلتِ عندما حدث ذلك؟
لماذا؟ - .لأن هذا هذيان -
.(تينا)، إنّكِ تهذين بأبيكِ
حسناً. حسناً، لقد أبقى هذياناً كبيراً .عالقاً في شرفتنا
،لِمَ لا تذهب وتشاهد .إذا كنت لا تصدّقني
.حسناً. حسناً
.حسناً، سأذهب لأشاهد
....(تينا) - .أعرف أنّني محقّة. أنا محقّة -
(تينا)؟ سيّدة (شيبرد)؟
....(تينا)، أين؟ أنا
،لكنّه كان هنا. كان هنا بالضبط .أكبر وتد رأيته بحياتي
ماذا يجري ليّ؟
.ساعدني، أرجوك
.صه، صه، صه
.سأساعدكِ، لكن يجب أن تساعديني
.عزيزتي، أدخلي إلى البيت .تعالي، يا حلوة. أدخلي إلى البيت
.كان هذا هنا - .حسناً -
.كان هذا هنا .لا أعرف ماذا يجري
.لا بأس
.أشعر بالبرد
لِمَ لا ندخل لكيس النوم؟ - لِمَ لا توقد النار؟ -
.لا يوجد حطب - .أنّنا في قلب غابة -
.بربكِ، دعيني أدفئكِ
.(دان)، نحتاج حطباً
.هذه اللّيلة ستكون باردة
.سوف أعود
،هيّا، يا رجل الرجال .تعال إليّ
(دان)؟
(دان)، ماذا تفعل؟
.كان هذا رائعاً
.أفضل فيلم لـ(دريك ف. ز. سیمس)
"حرب الضخام الساخطين" .كان إنتاجاً عبقرياً
.صحيح، (إدي) - ...لا يجب أن تصدّقن -
.كلّامي. أسألن (بن)، لقد كان هناك... - ماذا؟ -
."(بن)، لِمَ لا تحكي لنّا عن "الضخام
الضخام"... ماذا؟" - .لا، ذنبي. هذا لم يكن (بن) -
.يا إلهي، أنظري إلى الوقت .يجب أن أذهب، كي أبدأ أكتب شيئاً ما
يا لها مِن حفلة مفاجأة، هاه؟
أنتم تعرفون (مايكل). بالتأكيد مسكوه .يقود سيّارة تحت تأثير الكحول
أقصد، هذا الشاب قادر على أن يشم رائحة .حفلة عن بُعد 100 كم. سوف يصل
الآن، أين قهوتي؟ - أين تريدها؟ -
هل رأيتم (نيك)؟
أعتقد أنّه ذهب إلى الجيران .لمقابلة (مرلين) الوحشية
.بالتأكيد يظن أصدقاؤك أنّني أضحوكة
نعم، مَن يهمه هذا؟ .إنّهم ليسوا أصدقائي
.جئت إلى هنا مِن أجل ابن عمّي إذاً مِن أين أنتِ؟
مِن أين أنت؟ - حقّاً أمورنا متيسرة هنا، أليس كذلك؟ -
.حسناً. أنا سأبدأ
،"ترعرعت في "بيطسبورغ .تجوّلت مع عصابة مجرمين
إلى أن طردني أبي مِن البيت .والآن أدرس في مدرسة مسائية. دوركِ
اعتدنا القدوم إلى هنا .إلى أن قتل أبي في البحيرة
.لا أحبّ أن أكون هنا
هذا... هل هذا المكان...؟
.أعتقد أنّه كان ذنبي
.أعرف أنّه كان ذنبي
اسمع، أنت شاب لطيف حقّاً .أنت تحاول إصلاح نفسك
.لا أقترح عليك أن تتورّط معي
.أصغ ليّ للحظة
.شاهدت أبي يقتل حين كنت طفلة
.وهذا شوش ذهني كلياً
لكنّكِ بخير الآن. أليس كذلك؟ - هل تعرف الرجل الذي في بيتنا؟ -
أنّه طبيبي. جاء مِن مستشفى الأمراض .النفسية ليساعدني
.لقد.... لقد رأيت ذلك
.إنّه فيل وردي ضخم
تعرف، مع حظي، لا بدّ أنّك ستتحوّل .إلى كائن وهمي آخر
.صباح الخير
حسناً، ماذا كان هذا؟ - .لا شيء -
لا شيء؟ - .نعم -
.مرحباً، (تينا) - .مرحباً -
....عندنا طماطم، فلفل، بصل
.(سندرا)، لا تفعلين ذلك بهذه الطريقة .سنضعهم في المشواة
.حسناً، لنرَ ماذا عندنا أيضاً ....ثوم. فلفل
.حسناً، رائع
.أسرع! (ستيف)، هيّا
.إلى اللقاء
هل قطعتِ كلّ الطماطم؟ - .نعم. كلّها مقطعة -
.هذا يبدو رائعاً ماذا حدث لكِ ولـ(بن)؟
لقد خدعني حتّى يتمكّن .مِن الخروج مع (إدي) اللّيلة الماضية
.لا أصدّق أنّه كذب عليّ - ماذا حدث لـ(كيت)؟ -
.ارمِ الكرة وحسب
.أنظروا لهذا. أنّه مصنوع مِن لبن الشجر
هل رأيتِ (نيك)؟ - .إنّه في الجوار -
هل تريدين التغميس؟
هكذا تتصرّف مع الجميع .عدا عن الشباب. تعالي
.حان وقت الكوكتيل
آه، (روبين)، هل لاحظتِ نظرات (ديفيد) صوبي؟
.كوني جدّية، (مادي). أنتِ لستِ نمطه المفضل
.تحتاجين لبعض الترميمات قبل كلّ شيء
.شكراً
.سينطلق القطار الكولومبي إلى الطريق .يُرجى مِن الجميع الصعود
.حذارٍ، حذارٍ
(إدي)، هلّا أسديت ليّ معروفاً؟ - .نعم، أكيد. كمّا تأمرين -
.أنا سأفعل ذلك - .(روبين)، أنتِ لا تدخنين -
.بدأت الآن - .لا، أنتِ لا تستطيعين. (روبين) -
.لقد إتّفقنا بيننا
قلنا أنّنا سنأتي لنستمتع هنا، صحيح؟
.حسناً، أنا أنوي الإلتزام بالإتفاق هل أنتِ قادمة؟
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً، (ديفيد) -
.تعالي
إذاً هل تريدين أن تدخني معي؟
.نعم - .جيّد -
إذاً هل (نيك) موجود؟ .أريد التحدّث معه
.لا تقلقي، سوف يصل
(تينا)، أهكذا يلبسون القمصان في مستشفى الأمراض العقلية؟
ماذا حدث؟
.آه - .رائع -
.يا إلهي
ماذا حدث؟ - .(تينا) -
!مهلاً، انتظري، (تينا)
ماذا يجري هنا، يا رفاق؟
.أنا أكره هذا المكان
.إنّه يجبرني على فعل أشياء لا أريدها .لديّ رؤى
.كان بإمكاني قتل واحدةٍ ما كيف يُمكنني فعل ذلك؟
،لأن، يا (تينا)، عندما تكون أحاسيسكِ ثائرة .تكونين قادرة على القيام بكلّ شيء، فهمتِ
.هذا فقط يثبت فكرتي
،أقصد، حرکتِ علبة الكبريت .كسرتِ سلسلة المجوهرات
،حسناً، إذا كنت تصدّق أنّني فعلت كلّ هذه الأشياء فلماذا لا تصدّق أنّني رأيت أحداً يقتل؟
.نحنُ نصدّقكِ، (تينا)
الحالة النفسية الحركية .والهذيان مرتبطان ببعضهما
!لا، أنت لا تصغي إليّ !لم تصغ لكلمة مِن كلامي
أمّي، أرجوكِ، هل نستطيع العودة الآن؟ !لم أعد أرغب في البقاء بعد الآن
إلى أين، (تينا)؟ أنظري إليّ! عودة إلى المستشفى؟
.نحنُ نتقدّم بفضل إحضاركِ إلى هنا
!أرجوكِ - .سنغادر غداً -
.لا يُمكنكِ أن تغادري - .هذا ليس ناجحاً -
هل تريدين التخلي عن كلّ شيء؟ !نحنُ في مرحلة حرجة للغاية الآن
هل تريدين أن تري ابنتكِ راقدة في المستشفى حتّى آخر عمرها؟
هل هذا ما تريديه؟ - !أنظر ماذا تفعل لها -
مهلاً. توقّفي. توقّفي. إلى أين تذهبين؟ - .(نيك)، أريد الانصراف مِن هنا -
.(مليسا) كانت عاهرة - .لا، أنسَ (ملیسا) -
.توجد مشكلة هنا .أنا أعرف ذلك، ولا أحد يصدّقني
(تينا)، عمّ تتحدّثين؟ - هل وصل ابن عمك؟ -
.لا، لم يصل - حسناً، کیف...؟ -
كيف يبدو؟
.لا أرى علاقة هذا بأيّ شيء
هلّا وصفته ليّ؟ هل لديك صورة له أو ما شابة؟
.نعم، لديّ. أعتقد أنّني أحمل صورة
.ها هو هنا
.آه، يا إلهي
ماذا؟
.أعتقد أنّه میّت، یا (نيك)
،(تينا)، أرزمي أغراضكِ .سنغادر صباحاً
متی عشقتِني لأوّل مرّة؟
في أوّل مرّة لاحظت فيها حجم .محفظتك المذهل
كان هذا الانتفاخ الضخم ببنطالونك .ينادي بإسمي
".(سندرا)، (سندرا)، خذيني الآن"
هل أنت قادم؟ - ماذا تفعلين؟ -
.تعال لنراك. أيّها الجبان
.أنتِ مجنونة
هل تريد الغطس قليلاً؟
.حسناً
هل تحتاج دعوة رسميّة؟
.(راسل)، دعوة زوجية، مِن هنا، مِن فضلك
!لا
.(راسل)، هيّا تعال
!(راسل)! (راسل)
.الملك المحنط قام مِن قبره
.إذاً كلّ هذه المحن و(مايكل) غير موجود .هذا نموذجي جدّاً
هل تعرفين ماذا أحبّ فيكِ؟ - ماذا؟ -
.أنتِ بالكاد تتعرّقين أصلاً
هل تريدين تناول مخدّرات؟
إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟ أن تضربيني؟
.بربك، يا (مايكل) .هيّا، ردّ على الهاتف
...أنا أحبّك
.أيّها القبيح...
،اسمع، لم يصل (مايكل) بعد .لذا أنا ذاهب لأبحث عنّه في الغابة
مرحباً، (نيك). ألّا تزال غاضباً منّي؟
ما هذا الهراء الذي فعلتِه لـ(تينا) بعد ظهر هذا اليوم؟
.إنّها فتاة مجنونة .عدا عن ذلك، كلّ شيء مسموح بالحرب والحبّ
.(مليسا)، أنتِ لا تعجبينني حتّى - .لا علاقة لهذا أصلاً -
."أنا أعرف. "المومياء مِن الكواكب
.أعذرني. (إدي)
.يجب أن نتعرّف أكثر على بعضنا
هل تمزحين؟
الآن، لِمَ أمزح؟
هل تعتقدين أنّني أعجبكِ حقّاً؟
.طبعاً
مُنذ متى؟
.دائماً فكّرت بذلك
.لقد كنت أعمى جدّاً لدرجة أنّك لم تنتبه
دکتور (کروز)؟
.أخبرتك، لا أعلم كيف يحدث هذا
.ملف (أندرسون) مِن سنة 65 .التوثيق هنا أكثر بكثير
إذا زدنا مستوى الصدمة ...وزدنا مستوى الذعر عند (تينا)
أنا متأكّد أنّنا سنستطيع أن... .نحث ردود فعل نفسيّة حركيّة قويّة
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلة؟
.أنت.... أنت لم تنو أن تساعدها أبداً
.فكّري بمنطق. هذا سبب قدومي إلى هنا
....أوّلاً وجدت الوتد والآن وجدت هذا
ماذا كنت تفعل لإبنتي؟ - .حاولت أن أساعدها -
ما هذا؟ هل هذا ما تتحدّث عنّه (تينا)؟ هل أخفيت ذلك كلّ هذا الوقت؟
...أنتِ لا تستطيعين فهم هذه المرحلّة المعقدة
.التي هي جزء لا يتجزأ مِن علاج إبنتكِ... - .کاذب! أنا أدرك ماذا فعلت -
.أنت دمرت المعنويات العاطفية لإبنتي عمداً
.هذا غير صحيح
....سيّدة (شيبرد)، ما رأيته كانت .كانت ظواهر جانبية للعلاج
علاج؟
.أيّها النذل
أنت أحضرتها إلى هنا حتّى .تستطيع مراقبة نشاطاتها
.هذا خارج نطاق سيطرتكِ - كيف سمحت لنفسك بفعل هذا لها؟ -
.كلامكِ لا يعنيني، أنا طبيبها
.سندخلها المستشفى ثانيةً .وسنبدأ معها علاجاً دوائيّاً نفسانيّاً فوراً
هل...؟ هل تظن حقّاً أنّني سأدعك تراها ثانيةً؟
.سيّدة (شيبرد)، إنّها تحتاج إلى مساعدة
،إنّها تشكّل خطراً على نفسها .وإنّها تشكّل خطراً علينا جميعاً
.كيف يُمكنك قول هذا؟ إنّها ليست خطيرة
.لقد قتلت والدها .انظري ماذا حاولت أن تفعل معي
لا أرى أيّ خيار آخر سوى .إدخالها إلى المستشفى
.لا - ...سيّدة (شيبرد) -
سأضطر لأن أدخلها إلى المستشفى... .مرّة أخرى، حتّى لو عارضت
(تينا)؟
!(تينا)، لا
أمّي؟
!لا
"،تحتاجين إلى ترميمات" .في مؤخرتي
(ديفيد)؟
(ديفيد)، هل أنت هناك؟
(ديفيد)؟
أين أنت؟
!(ديفيد)
.قرطي
.آه، الحمد لله
.(نيك) - .(تينا) -
.رأيت أمّي في الرؤيا .يجب أن أجدها
ما هذا؟
!(تينا)؟ (تينا)
!آه، يا الهي
.لقد اختفت - .لا. لا -
ماذا لو أصيبت؟ - .لم نرها على الشارع -
!(تينا)! (تينا)
!لحظة، لحظة. لحظة !لا تذهبي! لا تغادري
.ويلاه
ماذا؟ - .ساعتك -
.أنا آسفّ. أنا آسفّ. يا إلهي
ما هذا؟
ماذا؟ - .هذا -
.تبّاً. هذا أكيد (مايكل)
.يا له مِن توقيت - .يا إلهي -
.أحضر بالوناً، بسرعة - .نعم. صحيح. عيد ميلاد لعین سعيد -
.أنت هنا أخيراً، يا رجل عيد الميلاد .كف عن هز الشاحنة
.هيّا نفاجئة - .نعم -
عندما أعد حتّى 3. جاهز؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا. مفاجأة - !مفاجأة -
أين هو؟ - .أكيد يتجوّل في مكان ما -
.هيّا نعثر عليه - .لن أخرج -
.بربكِ، ابن العاهرة موجود هناك
.أنا ذاهب لأمسكه
.افعل ذلك بسرعة
.سأعود حالاً
.حسناً، يا (مايكل)
.تعال هنا
أين أنت، يا رفيقي، هاه؟
.هيّا، يا (مايكل)
.أين أنت، يا رفيق؟ بربك
(بن)، هل ستعود إلى هنا أم لا؟
(بن)، أين أنت؟
!(بن)
(مايكل)؟
.أنا أتحدّث إليك
.کفی هراء
.(إدي)
.لن ينجح هذا
ماذا حدث؟ - .لقد كذبت -
بماذا كذبتِ؟ - .بكلّ شيء -
.أنت لا تجذبني، بتاتاً
.اسمع، بربك. أعطيتك فرصة على الأقلّ
.لكنّك لم تفلح بانتهازها
على أيّ حال، أملت أن يأتي (نيك) .ويجدني معك
لماذا كذبتِ؟ - .أنت تعلم. حتّى أجعله يغار -
.رفض
.حسناً. لا بأس. أنا أستطيع تحمّل ذلك
سبق وواجهت حالات رفض مِن قبل بعض أحسن ."نشرات كتب علم الخيال في "الولايات المتحدة
(إدي)، إلى أين أنت ذاهب؟
.لأستحم بمياه باردة .عندي مقابلة مع صابون مربوط بحبل
ماذا حدث للنور؟
ما أهمية ذلك؟
.تعالي إلى هنا
(مايكل)؟
.(مايكل)
.عرفت
.لقد رأيت ذلك
،(نيك)، أنا آسفة. يجب أن نذهب .يجب أن ننصرّف مِن هنا
.أنا جائع - .رومانسي جدّاً -
.أنا مخدّرة كلياً
،الإنسان النياندرتالي .صياد - جامع، يبحث عن غذاء
.معتم هنا
.خذي - .يا إلهي، شكراً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
(مادي)؟
عمّ تبحثين؟
.مسدّس أبي في جاروره .أعلم أن لديه واحد في مكان ما هنا
.لقد عرف (کروز)
•"القتل الجماعي في معسكر بحيرة "كريستال• •القاتل مِن بحيرة "كريستال" لم تظهر جثّته أبداً•
ماذا وجدتِ؟ - .لا أعرف -
.هيّا، (تينا)، نذهب لنحذر الآخرين بسرعة
.لا، هذا مهم
•"القتل الجماعي في معسكر بحيرة "كريستال• •القاتل مِن بحيرة "كريستال" لم تظهر جثّته أبداً•
.(جیسون فورهيس)
.هو الرجل الذي كان في البحيرة
عمّ تتحدّثين؟
.يا إلهي، هذه أنتِ
.عيد ميلاد سعيد لـ(مايكل)" .نغل محظوظ
.أتمنّى لكِ عمراً مديداً ".مع خالص الحبّ، (مليسا)
.عاهرة
".جهاز شخصي لتكبير العضو الجنسي"
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ متأكّدة؟
اسمعي. إذا كان (جيسون) ...هناك حقّاً، يا (تينا)
أريد أن آخذ الجميع... .حتّى ننصرّف مِن هنا بحقّ السماء
ماذا، یا (تینا)؟ ماذا حدث؟ - .إنّها في الغابة، (نيك) -
مَن؟ - .أمّي. أعلم إنّها هناك -
.حسناً. سوف نجدها، يا (تينا)
سوف نجدها، لكن هيّا نجمع الجميع .حتّى نتمكّن مِن مغادرة المكان معاً
هل غيّرتِ رأيكِ أم ماذا؟
(مليسا)؟
(مادي)؟
(ديفيد)؟
هل أنت هنا؟
(ديفيد)؟
(ديفيد)، هل أنت هناك؟
.هذا مجرّد هرّ
.مرحباً، یا هرّ
.تعال هنا، أيّها الهرّ
لمَن أنت أيّها الهرّ، هاه؟
هل أنت هرّ (ديفيد)؟
.لا، (ديفيد) ليس لديه هرّ
أنت لطيف. نعم، أنت كذلك. ماذا؟
.هل أنت خائف، أيّها الهرّ؟ لا تخف
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟
!أرجوك! أرجوك! لا
.(تينا) - .يجب أن أجدها -
هل يُمكننا أن نجمع الجميع أوّلاً؟
.لا أستطيع القدوم معك ماذا لو عادت ولم تجدني هنا؟
.لا أريد أن أبقيكِ لوحدكِ هنا - .حسناً، إذاً، اذهب أنت. اذهب أنت -
.وأنا سأبقى هنا
.عُد بسرعة - .لا تذهبي مِن هنا -
(ديفيد)؟
(مادي)؟
(تينا)؟
!(تينا) - .سيّدة (شيبرد) -
ردّي عليّ مِن فضلكِ! أين أنتِ؟ - .انظري إليّ -
.نحنُ نبدّد وقتاً .لا بدّ أنّها عادت إلى البيت
أتعرف ذلك؟ - !أنتِ رأيت السيّارة. (تينا) -
هيّا نتّصل بالشرطة، جيّد؟
!لماذا؟ اللعنة، إنّها هنا - .نحنُ نضيّع وقتنا -
ألّا تفهمين ذلك، سيّدة (شيبرد)؟
ماذا حدث لك؟ - .لحظة، لحظة -
.لا شيء
ما هذا؟ ما الذي تخفيه عنّي؟ - .أنا ذاهب -
.جدي طريقكِ لوحدكِ
،أنت لست طبيب لعيناً وحسب !بل جباناً واهناً
.أعطيني المفتاح
.إستمعي إليّ. لقد عرفت (تینا) .لقد حاولت أن تحكي لنّا. حاولت
ماذا؟ ماذا تفعل؟ - !يا إلهي -
!لا! لا
(مادي)؟
(ملیسا)؟ أحد ما؟
(تینا)؟
!(تینا)
.يا إلهي العظيم
أين (تينا)؟ - في قسم الأمراض النفسية. ما أدراني؟ -
.لقد مات (إدي) - ماذا؟ -
.إنّه ميّت. و(مايكل) ميّت أيضاً .لقد رأيتهما
.كُن جدّياً - .لا تذهبي إلى هناك، (مليسا) -
.حسناً
(تينا). (تينا)! صه. صه. يجب أن تعودي .معي حالاً، أرجوكِ
ماذا تفعل هنا؟ أين أمّي؟
.إنّها.... عادت إلى البيت .تعالي، أرجوكِ
!أنت تكذب - !أنا لا أكذب -
!أنت تكذب، لتوي جئت مِن هناك - .(تينا)، أرجوكِ -
--عندما أخبركِ أن تعودي، فأنا جدّي! تعالي
دم؟
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
.عليكِ مساعدتي .يجب أن ننصرف مِن هنا
أين هي؟ أين أمّي؟
.لقد ماتت - ماذا؟ -
.لقد ماتت
!(تينا). (تينا) - !أمّي -
!(تينا)، لا تذهبي إلى هناك! (تينا)
أمّي؟
!أمّي
!ماما! يا إلهي
(کیت)، هذه أنتِ؟
(کیت)؟
(جيسون)؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
(تينا)؟
.(تينا) - .أمّي -
.لقد قتل أمّي
مَن؟
.لقد قتلته
.مات (جيسون)
.حسناً، حسناً، صه، صه
.حسناً
.أنتما مجنونان - .أسكتي، يا (ملیسا) -
.أنا لا أصدّقكما
.أنتما تثيران غثياني
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
أنا عائدة للسرير. أتريد الإنضمام؟
.أصغي، (ملیسا)، ابقي معنا هنا - .هذا ليس أسلوبي -
!لا تخرجي إلى هناك - .تبّاً لك -
!لا. لا، تبّاً لكما
.تعالي. تعالي - .خذ حذرك -
!اذهبي
!تبّاً
!أركضي
!تبّاً
!(تينا)، تعالي وساعديني
(تينا)، ماذا تفعلين؟
.تعالي
!لا
(نيك)؟
!(تينا)، تعالي! هيّا
!أركضي، یا (تینا)! أنحني
!هيّا
هل أنتِ بخير؟
.لقد انتهى هذا
.انتهى كلّ شيء
.صه
.لا بأس
.هيّا بنا نذهب مِن هنا
!لا! (تينا)
أبي؟
.هناك بالضبط - .هنا -
،لقد سيطرنا على ذلك إلى حدٍ كبير .لكنّنا بحاجة إلى إمدادات
هلّا ساعدني في هذا، يا (تشارلي)؟
.نحتاج.... نحتاج إلى 4 أشخاص هنا .سوف يكفي هذا
كيف حالها؟
(نيك)؟ (نيك)؟
.إنّه كمّا يرام
.لقد وجدت أنبوبة أخرى
.حرروا أنبوباً آخر، رجاءً
.لا بأس، أنا أتدبر
(جیسون). أين (جيسون)؟ - .لقد أعتنينا بأمره -
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
|| الجمعة في الثالث عشر الجـ(7)ـزء - الدم الجديد ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"