0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Starz Play : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:07,421 --> 00:01:12,678
لا تجد في تاريخ لعبة الملاكمة
قصة انسانية ومثيرة

2
00:01:12,809 --> 00:01:18,368
"أكثر من قصة حياة "جيمس جي برادوك
"دامون رانيون"

3
00:01:19,977 --> 00:01:23,452
سندريلا الرجل

4
00:01:46,019 --> 00:01:48,192
!أحسنت
اضربه بشدة

5
00:01:51,711 --> 00:01:54,752
!واحد! اثنان
!هكذا بالضبط

6
00:01:54,839 --> 00:01:59,575
!ثلاثة! أربعة! خمسة

7
00:01:59,878 --> 00:02:02,920
!ستة! سبعة

8
00:02:03,006 --> 00:02:05,961
!ثمانية! تسعة

9
00:02:06,048 --> 00:02:08,786
!عشرة
!إنتهت المباراة

10
00:02:11,914 --> 00:02:15,911
"تعال إلى هنا يا "جيمي
!وخذ هذا الجميل النائم من هنا

11
00:02:17,040 --> 00:02:20,168
"عشرة مباريات متتالية يا "جيمي
!وقضيت عليهم جميعاً

12
00:02:20,256 --> 00:02:23,384
في دقيقة و46 ثانية في الجولة الثانية

13
00:02:23,471 --> 00:02:27,381
وبطل الليلة في الوزن الثقيل
"من "نيوجيرسي

14
00:02:27,467 --> 00:02:31,291
"البولدوغ من "بيرغن
!"جيمس جي برادوك"

15
00:02:42,153 --> 00:02:44,976
!ستكون البطل القادم -
?كيف حالك -

16
00:02:45,063 --> 00:02:48,061
بعض التواقيع فقط, دعهم ينتظرون -
?أتريد أن توقع اسمي بالنيابة عني -

17
00:02:48,147 --> 00:02:51,102
على الأقل يمكنهم قراءته

18
00:02:54,881 --> 00:02:57,793
أنت تصبح أكثر قوة مع كل مباراة
رأيت ذلك

19
00:02:57,880 --> 00:03:00,878
ربما تفضل اليمين
ولكن لست خائفاً من حلبة الملاكمة

20
00:03:01,181 --> 00:03:06,655
لم تهزم أبداً, وأنت على طريق النجاح
يوماً ما ستحظى بفرصتك

21
00:03:08,090 --> 00:03:10,479
دعني أرى ماذا لديك هنا

22
00:03:11,305 --> 00:03:14,736
"886 دولاراً لـ"جانيت
"و772 دولارا لـ"لو" و"وايتي

23
00:03:14,911 --> 00:03:19,733
ألف دولار رسوم حلبة الملاكمة
و2658 دولارا لي و3544 دولارا لك

24
00:03:19,821 --> 00:03:22,557
وهذا يصل إلى 8860 دولارا

25
00:03:22,644 --> 00:03:24,947
خبأ هذا تحت فراشك أيها الايرلندي

26
00:03:26,077 --> 00:03:31,030
عندما نصل هناك ستأتي لترى الأولاد
"هيا, إنهم يفتقدون للعم "جوي

27
00:03:31,203 --> 00:03:34,548
هذا لطيف جداً
?أما زلت متزوجاً من الفتاة نفسها

28
00:03:35,374 --> 00:03:39,197
كنت هذا الصباح -
تهانينا, قد أمر لزيارتهم لاحقا -

29
00:03:39,675 --> 00:03:44,887
اخبرها بأنني خففت كلفة صالة الرياضة
والمناشف كانت مجانية

30
00:03:44,931 --> 00:03:47,277
سأذكر الأمر -
أقدر لك ذلك -

31
00:03:47,365 --> 00:03:49,624
"توقف عند الزاوية يا "فرانك

32
00:03:49,929 --> 00:03:52,927
"أوصل السيد المغامر إلى منزله في "جيرسي

33
00:03:54,664 --> 00:03:56,619
"حسنا, إلى اللقاء يا "فرانك

34
00:04:18,428 --> 00:04:20,514
يمكنني أن اقتلك

35
00:04:21,600 --> 00:04:23,468
أعجبتني الفكرة

36
00:04:23,816 --> 00:04:26,032
أعجبتني الفكرة كثيرا

37
00:04:26,424 --> 00:04:29,073
جيمي", اختي هنا"

38
00:04:29,986 --> 00:04:32,071
?أبي, هل فزنا

39
00:04:33,895 --> 00:04:36,807
أجل, لقد فزنا
"كيف حالك يا "اليس

40
00:04:37,327 --> 00:04:40,587
"بخير, هذا رائع يا "جيمي -
"مرحبا يا "هاورد -

41
00:04:48,233 --> 00:04:49,840
شكراً لك

42
00:04:49,971 --> 00:04:52,013
أخبرني عن الخصم

43
00:04:52,707 --> 00:04:54,836
?هل كانت ضرباته شديدة

44
00:04:56,749 --> 00:04:58,573
كما تعلمين

45
00:05:00,267 --> 00:05:02,657
يمكنك المجيء لمشاهدة المباراة

46
00:05:04,786 --> 00:05:06,047
لا

47
00:05:06,393 --> 00:05:11,347
مع كل ضربة تتلقاها
أشعر وكأنني أتعرض للضربة نفسها

48
00:05:12,519 --> 00:05:15,604
وأنا لست بنصف صلابتك

49
00:05:20,122 --> 00:05:24,249
أخبرني عن الفتيات -
?الفتيات -

50
00:05:27,769 --> 00:05:33,547
كنت في الحديقة وكانت ليلة المباراة -
هيا, لا بد من وجود واحدة على الأقل -

51
00:05:35,893 --> 00:05:38,196
?شقراء -
بل سمراء -

52
00:05:40,326 --> 00:05:42,063
?طويلة

53
00:05:45,539 --> 00:05:50,230
مثل الغزال
لا أدري كيف كانت تتنفس في الأعلى

54
00:05:51,143 --> 00:05:53,142
!"سيد "برادوك

55
00:05:54,271 --> 00:05:58,052
!أنت قوي جداً

56
00:05:58,658 --> 00:06:00,875
...ويداك

57
00:06:01,180 --> 00:06:03,699
كبيرتان جداً

58
00:06:04,003 --> 00:06:06,132
أنت قوي جداً

59
00:06:10,520 --> 00:06:16,820
جيمي", أنا فخورة بك جدا"

60
00:06:20,165 --> 00:06:25,856
أقدم لكم حامل لقب
القفازين الذهبيين لمرتين

61
00:06:26,073 --> 00:06:29,028
في فئتي الوزن الثقيل الخفيف
والوزن الثقيل

62
00:06:29,115 --> 00:06:32,807
21 مقابل لا شيء, مع 16 فوزاً
بالضربة القاضية

63
00:06:33,416 --> 00:06:37,891
"البولدوغ" من "بيرغين"
"وفخر "نيوجيرسي

64
00:06:37,977 --> 00:06:43,583
وأمل الايرلنديين
بأن يصبح بطل العالم المستقبلي

65
00:06:43,669 --> 00:06:47,535
"جيمس جي برادوك"

66
00:07:22,119 --> 00:07:24,899
أمي, لقد ايقظتني

67
00:07:25,203 --> 00:07:30,027
لقد أزحت الغطاء يا عزيزي
عد إلى النوم

68
00:08:09,171 --> 00:08:13,821
25 "سبتمبر", 1933
أربع سنوات بعد الكساد الكبير

69
00:08:39,844 --> 00:08:42,364
لم أجد جواربي -
"جيم" -

70
00:08:43,103 --> 00:08:44,711
أنا آسف

71
00:08:44,971 --> 00:08:46,796
أمي

72
00:08:47,751 --> 00:08:50,445
رائع -
آسف يا عزيزتي -

73
00:08:50,663 --> 00:08:53,703
غسلتهما ليلة البارحة
بعد أن خلعتهما عن قدميك

74
00:08:54,182 --> 00:08:56,267
?ألا تذكر -
لا -

75
00:08:59,004 --> 00:09:01,611
نمت بسرعة البرق

76
00:09:08,736 --> 00:09:10,995
?كيف أحافظ على سخونتهما

77
00:09:11,255 --> 00:09:13,993
أمي, أريد أن آكل أيضا

78
00:09:14,645 --> 00:09:17,470
ستعد لك والدتك الطعام يا عزيزتي

79
00:09:19,684 --> 00:09:23,768
روزي"! صباح الخير"

80
00:09:27,332 --> 00:09:30,807
تلقينا تحذيرا ليلة البارحة
لدفع فواتير الغاز والكهرباء

81
00:09:32,153 --> 00:09:35,846
هيا, حسنا, هيا بنا

82
00:09:36,020 --> 00:09:37,671
سأحضر الحليب

83
00:09:41,278 --> 00:09:43,319
عليكم دفع الفاتورة

84
00:10:02,002 --> 00:10:04,651
هناك بعض الفضلات

85
00:10:06,606 --> 00:10:07,779
نعم

86
00:10:08,127 --> 00:10:11,038
تعلمين بأنه لدي
مباراة هذه الليلة في مستودع الأسلحة

87
00:10:13,558 --> 00:10:15,991
"رجل واحد "آبي فيلدمان

88
00:10:16,295 --> 00:10:19,771
أحصل على 50 دولارا مهما كانت النتيجة -
هذا جيد -

89
00:10:21,031 --> 00:10:23,550
إن غلبته قد أحصل على 75 دولارا

90
00:10:23,855 --> 00:10:25,461
سيكون ذلك رائعاً

91
00:10:26,809 --> 00:10:30,763
روزي", استعملي شوكتك من فضلك"

92
00:10:32,804 --> 00:10:35,020
?من يحتاج إلى بقرة

93
00:10:35,714 --> 00:10:38,018
أمي, أريد المزيد

94
00:10:38,844 --> 00:10:42,711
آسفة يا عزيزتي
علينا أن نوفر بعضا منه للفتيان

95
00:10:46,708 --> 00:10:48,358
خذي

96
00:10:49,098 --> 00:10:54,093
أتعلمين يا "ماي"? حلمت ليلة البارحة
"بأنني كنت أتعشى في "الريتز

97
00:10:54,398 --> 00:10:57,309
"مع "ميكي روني" و"جورج رافت -
?حقاً -

98
00:10:57,395 --> 00:11:01,522
حلمت بأنني أكلت شطيرة لحم
سميكة وعصارية

99
00:11:01,697 --> 00:11:03,434
"بهذا الحجم يا "روزي

100
00:11:03,782 --> 00:11:08,343
مع جبل من البطاطاس المهروسة
وأكلت المثلجات ثلاث مرات

101
00:11:09,560 --> 00:11:14,123
لقد شبعت كليا
لا يمكنني أن آكل أي شيء آخر

102
00:11:15,511 --> 00:11:17,337
?أتريدين مشاركتي

103
00:11:45,663 --> 00:11:48,358
أسرعوا يا فتيان, لا تتسكعوا

104
00:11:48,619 --> 00:11:50,789
لنحاول أن ننام فترة إضافية

105
00:12:42,318 --> 00:12:43,882
"هنا يا "جاك

106
00:12:43,968 --> 00:12:46,706
أحتاج إلى 9 رجال فقط

107
00:12:47,400 --> 00:12:50,224
واحد, إثنان

108
00:12:50,486 --> 00:12:52,788
ثلاثة, أربعة

109
00:12:53,526 --> 00:12:56,351
خمسة, ستة

110
00:13:00,479 --> 00:13:03,172
سبعة, ثمانية

111
00:13:03,433 --> 00:13:05,692
تسعة, هذا كل شيء

112
00:13:06,561 --> 00:13:08,733
هيا, تحركوا

113
00:13:10,079 --> 00:13:12,121
تحركوا, اذهبوا

114
00:13:12,382 --> 00:13:14,380
لدينا عمل كثير

115
00:13:16,292 --> 00:13:18,205
أراكم غداً

116
00:13:19,421 --> 00:13:24,287
بلغت البطالة معدلا قياسيا, 15 مليونا

117
00:13:30,195 --> 00:13:31,890
مرحبا يا أبي -
مرحبا -

118
00:13:32,020 --> 00:13:34,670
?أليس لديك عمل اليوم -
?ماذا تفعل يا بني -

119
00:13:34,844 --> 00:13:39,189
كنت هادئا وأحسنت التصرف -
رائع -

120
00:13:40,188 --> 00:13:42,057
!أبي

121
00:13:43,056 --> 00:13:47,313
?"كيف حالك يا "روزي -
قام "جاي" بالسرقة -

122
00:13:47,487 --> 00:13:49,702
?ماذا -
قام "جاي" بالسرقة -

123
00:13:59,347 --> 00:14:01,520
?ما هذه القصة -
أرأيت? إنه السجق -

124
00:14:01,607 --> 00:14:06,126
أيتها الصغيرة, أخوك في ورطة
?لا تشي به, هل تفهمين

125
00:14:07,558 --> 00:14:12,990
حصل عليها من الجزار
"ويرفض إخبارنا بالأمر, أليس كذلك يا "جاي

126
00:14:17,335 --> 00:14:19,594
حسنا, احملها, هيا بنا

127
00:14:21,636 --> 00:14:24,938
لا تثير غضبي يا فتى, احملها الآن

128
00:14:30,455 --> 00:14:32,410
"ابق هنا يا "هاورد

129
00:15:02,822 --> 00:15:07,123
"ذهب "مارتي جونسون
إلى "ديلاوير" للعيش مع عمه

130
00:15:08,253 --> 00:15:12,076
?لماذا -
لم يملك والداه المال لشراء الطعام -

131
00:15:18,550 --> 00:15:21,504
"الوضع ليس سهلا يا "جاي
أنت محق

132
00:15:23,025 --> 00:15:25,502
ولكن هناك كثيرون
من هم أسوأ منا وضعا

133
00:15:28,933 --> 00:15:33,365
فقط لأن الأمور صعبة
لا يمنحك الحق لأخذ ما هو ليس لك

134
00:15:33,627 --> 00:15:36,841
هذا سرقة, ونحن لا نسرق

135
00:15:36,972 --> 00:15:41,881
مهما يحصل, لن نسرق
?هل فهمت

136
00:15:48,441 --> 00:15:51,179
?هل تعدني بذلك -
نعم -

137
00:15:51,960 --> 00:15:54,089
هيا -
أعدك بذلك -

138
00:15:58,434 --> 00:16:00,563
وأنا أعدك

139
00:16:02,082 --> 00:16:04,560
بأننا لن نرسلك إلى أي مكان آخر

140
00:16:10,252 --> 00:16:12,163
لا بأس يا فتى

141
00:16:12,683 --> 00:16:15,378
كنت خائفا بعض الشيء وأفهم ذلك

142
00:16:15,899 --> 00:16:17,377
لا بأس

143
00:16:32,625 --> 00:16:37,058
"ماونت فيرنون" "نيويورك"
52 "سبتمبر" 1933

144
00:16:37,144 --> 00:16:42,184
إنه رجل بطيء
يقف هناك من دون حراك

145
00:16:42,271 --> 00:16:47,962
أبقه ثابتا في مكانه واحجزه في الوسط
?وتراقص من حوله, حسنا

146
00:16:49,222 --> 00:16:51,960
تعرف ما يجب فعله
فأنت تعرف هذا النوع

147
00:16:53,176 --> 00:16:55,001
إنه رجل فاشل

148
00:17:00,561 --> 00:17:02,951
يشتري الرجل بطاقته بـ12 سنتا

149
00:17:03,516 --> 00:17:06,688
وذلك الرجل يشاهدك تنزف
ويصفك بالفاشل

150
00:17:07,817 --> 00:17:10,945
وأنا مجبر على تحمله
لأنه يدفع ثمن البطاقة

151
00:17:12,292 --> 00:17:14,291
فهمت

152
00:17:14,856 --> 00:17:16,681
حسناً, حسناً

153
00:17:17,201 --> 00:17:19,070
المعذرة يا آنسة

154
00:17:19,417 --> 00:17:22,589
اسمح لي بأن أعيد تأكيد وضعي

155
00:17:23,241 --> 00:17:26,890
"السيد "ابراهام فيلدمان
هو ملاكم مبتدئ

156
00:17:27,020 --> 00:17:29,498
ويجب أن تلقنه درسا بلطف

157
00:17:29,670 --> 00:17:32,668
إلى أن تحطمه كليا

158
00:17:33,320 --> 00:17:37,578
هذا إن لم يهن الأمر
طبيعتك الحساسة المفرطة

159
00:17:50,524 --> 00:17:54,000
أرى أن الكسر لم يلتئم بعد -
أعلم -

160
00:17:54,435 --> 00:17:56,954
?ومتى كنت ستعلمني -
كل شيء سيكون بخير -

161
00:17:57,042 --> 00:18:00,170
?لا, إنها ليست بخير, ماذا يجري
?أنت لم تخبرني

162
00:18:00,256 --> 00:18:03,907
أنا مدين للجميع بالمال يا جو

163
00:18:06,556 --> 00:18:09,901
لا يمكنني الحصول على وردية عمل
وليس لدي أي مال

164
00:18:13,248 --> 00:18:15,203
لقد فهمتك

165
00:18:18,895 --> 00:18:21,329
عليهم اللعنة, سأغلفها مرتين

166
00:18:22,676 --> 00:18:24,152
شكراً

167
00:18:25,586 --> 00:18:28,279
ارجو أن تكون بخير

168
00:18:28,366 --> 00:18:30,974
ابق قدميك تتحركان

169
00:18:32,320 --> 00:18:35,796
هذا هو برادوك مع مدير اعماله
المخضرم جو جولد

170
00:18:35,883 --> 00:18:37,620
!سأقضي عليك يا براددوك

171
00:18:38,273 --> 00:18:41,921
والآن لفقرتنا الرئيسية -
وبلمسة واحدة يا صديقي -

172
00:18:42,183 --> 00:18:44,615
وهو سيلاكم أقوى
ملاكمي رهايم كابليم

173
00:18:44,745 --> 00:18:47,787
الصغير آبي فيلدمان من شينكتادي -
الجولة السادسة -

174
00:18:47,874 --> 00:18:52,870
البعض منكم ربما يذكرون أن براددوك
كان مصارعا جيدا في الوزن الثقيل

175
00:18:53,045 --> 00:18:54,956
ولكن فترته الذهبية أنتهت

176
00:18:55,086 --> 00:18:59,995
عندما قام تومي لوفران بضرب جيم
على مدى 15 جولة عام 1929

177
00:19:00,213 --> 00:19:05,035
ومنذ ذلك الوقت المصاب براددوك
أظهر القليل من قدراته الأصلية

178
00:19:05,253 --> 00:19:10,466
وخساراته بدأت تتوالى
ولكن براددوك ما زال يحاول

179
00:19:11,335 --> 00:19:13,899
وها هو الملاكم المحبوب آب فيلدمان

180
00:19:14,072 --> 00:19:20,067
وهو يبدو كالبطل الحقيقي واظهر مهارة
ممتازة خلال فوزه على الملاكم بيركي

181
00:19:24,021 --> 00:19:27,149
?من فاز على لاتزو -
أنا من فعل ذلك -

182
00:19:27,236 --> 00:19:29,843
اللعنة. من الذي اخرج
سليتاري في الجولة التاسعة

183
00:19:30,017 --> 00:19:33,101
عندما كان الجميع يقولون أنه
ليس لديك أي فرصة

184
00:19:34,014 --> 00:19:35,491
ذلك كان أنا

185
00:19:35,578 --> 00:19:39,706
?وهل يجب أن نقلق بشأن فيلدمان
فهو تافه جداً

186
00:19:43,877 --> 00:19:46,569
?هل ترغب بأن تكون في أي مكان آخر -
لا -

187
00:19:46,700 --> 00:19:49,828
?جيد, والآن ماذا ستفعل بذلك الشأن

188
00:19:51,044 --> 00:19:55,042
?نحن في منتصف الجولة الخامسة
والوضع كما عليه

189
00:19:55,259 --> 00:19:57,127
الفتية متشابكان معاً

190
00:19:57,475 --> 00:20:02,079
!إنه يسحق فتاي! ابعده عنه -
ابتعدا -

191
00:20:02,297 --> 00:20:06,077
عصافير الملل بدأت تطير
وهم يريدون بعض الإثارة

192
00:20:06,772 --> 00:20:08,770
ويضرب فيلدمان براددوك
من اليسار في وجهه

193
00:20:08,902 --> 00:20:11,421
يد براددوك اليمنى هي افضل سلاح لديه

194
00:20:11,551 --> 00:20:14,461
وهو يستعمل يده اليسرى
ولكنها ليست مثل اليمنى

195
00:20:14,635 --> 00:20:16,982
!اعط ذلك الحقير ضربة في المؤخرة

196
00:20:17,677 --> 00:20:21,327
فيلدمان يضرب ضربة قوية
ولكنه لا يلحقها بواحدة أخرى

197
00:20:29,059 --> 00:20:32,536
ضربة يمينية أخرى من قبل براددوك
ونحن جميعاً نعرف براددوك

198
00:20:32,622 --> 00:20:35,708
ولكنها ضربات متقطعة
وربما ليست كافية

199
00:20:36,489 --> 00:20:38,574
!هيا

200
00:21:05,510 --> 00:21:09,465
والحكم يبعدهما عن بعضهما البعض
.ويقرع جرس نهاية الجولة الخامسة

201
00:21:09,552 --> 00:21:12,941
.بهدوء الآن, بهدوء

202
00:21:13,245 --> 00:21:14,938
لقد رأيت ذلك

203
00:21:15,373 --> 00:21:18,545
?هل افسدتها ثانية
سأطلب من الحكم انهاء المباراة يا جيم

204
00:21:23,236 --> 00:21:25,280
?ستستعمل يدك اليسرى
حسناً

205
00:21:25,409 --> 00:21:29,451
اذهب إلى هناك, ولكن لا تدعه يحشرك
اضربه في معدته

206
00:21:29,667 --> 00:21:32,057
.الجولة الأخيرة
.يجب أن تريني شيئا ما

207
00:21:32,318 --> 00:21:35,619
أنت تسبب لي قرحة يا هاري -
اخرس -

208
00:21:35,967 --> 00:21:38,096
اضربه في بطنه بيدك اليسرى

209
00:21:38,270 --> 00:21:43,526
واضربه في وجهه بيدك اليمنى
لأنه لا يعرف ذلك, فهو غبي

210
00:21:43,961 --> 00:21:46,872
!الجولة الأخيرة. إذهب ونل منه

211
00:21:47,306 --> 00:21:49,913
!اليسار

212
00:21:50,999 --> 00:21:53,519
اتمنى أن يجد يده اليسرى

213
00:21:54,692 --> 00:21:58,863
هذا هو, غيرها
!ضربة أخرى. هذا هو

214
00:21:58,950 --> 00:22:01,383
فيلدمان يتراجع, يحاول أن يجد مخرجا

215
00:22:01,514 --> 00:22:04,120
بعض الضربات النظيفة من الملاكمين

216
00:22:04,338 --> 00:22:09,377
.براددوك ما زال يترنح بيده اليسرى
.وضربة جميلة من يد فيلدمان اليسرى

217
00:22:09,508 --> 00:22:13,157
.وبراددوك بالكاد يقدر أن يرفع ذراعيه
.وهو بطيء جداً

218
00:22:13,418 --> 00:22:18,284
على الأقل ما زال جولد في زاويته
.يضرب اللكمات ويشجعه

219
00:22:21,629 --> 00:22:23,714
!اذهب إلى البيت

220
00:22:32,795 --> 00:22:35,706
الحكم كافانو يعمل بجد أكثر من الملاكمين

221
00:22:36,227 --> 00:22:37,835
!توقفوا

222
00:22:40,311 --> 00:22:45,698
وضربة أخرى, كما لو كان 80 مصارعا
.قويا هجموا على ظهر براددوك

223
00:22:54,344 --> 00:22:58,689
.وكافانو يفصلهما عن بعضهما البعض
وأنهى المباراة

224
00:22:59,688 --> 00:23:05,032
.إنها ليست مباراة
.وبدأ الناس يرمون الذرة وزبدة الفستق

225
00:23:05,292 --> 00:23:10,897
أنا أخاف أن اقول أن هذا ما يستحقه
.الملاكمان على ما قدماه لنا الليلة

226
00:23:13,157 --> 00:23:18,977
من المحزن أن يرى المرء شخصا بمستوى
.جيمس براددوك وهو يصل إلى هذه الدرجة

227
00:23:19,108 --> 00:23:22,410
كل شيء سيكون بخير يا جيمي
.سيكون كل شيء بخير

228
00:23:22,758 --> 00:23:27,580
.هذا احراج كبير, هكذا توصف المباراة -
?أين هي فلوسنا -

229
00:23:27,667 --> 00:23:30,708
ما كنت ستسأل عن ذلك
.لو كان مصارعك يهمك

230
00:23:31,360 --> 00:23:34,835
حسناً. إنه يلاكم ويده مكسورة

231
00:23:35,358 --> 00:23:40,528
ربما الملاكمون الاغنياء الذين تعمل معهم
!يمكنهم الاستراحة عندما يصابون

232
00:23:40,614 --> 00:23:43,047
!يا الهي? إنه بالكاد يلاكم

233
00:23:43,830 --> 00:23:47,304
?تم ايقاف المبارة من قبل الحكم
!إنه سيء جداً

234
00:23:47,739 --> 00:23:49,738
مباريات كهذه تجعل الجمهور يهرب

235
00:23:53,387 --> 00:23:55,559
.سنسحب رخصته يا جو

236
00:23:56,255 --> 00:23:59,427
ايما كان براددوك سيقوم به في عالم
.الملاكمة, فقد قام به

237
00:24:00,078 --> 00:24:01,728
.انتظر لحظة

238
00:24:02,164 --> 00:24:03,857
.هذا كل شيء

239
00:24:08,550 --> 00:24:10,418
.يا الهي

240
00:24:15,327 --> 00:24:17,066
!سيد جونستون

241
00:24:21,193 --> 00:24:24,017
?ماذا يجري -
?ألم تخبره بعد -

242
00:24:24,278 --> 00:24:27,449
طبعاً اخبرته
إنه يريد أن يسمعها منك

243
00:24:27,796 --> 00:24:29,881
.هيا يا سيد جونستون
?أليس هناك مباريات لي

244
00:24:30,317 --> 00:24:34,661
لقد كسرت يدي, كل شيء قانوني
.وأنت لا تراني أبكي على الأمر

245
00:24:35,965 --> 00:24:41,135
لا أدري لماذا تشكو بهذا الخصوص
ما زلت اقدم عرضاً جيداً, قدمت ما أمكنني

246
00:24:42,264 --> 00:24:45,609
?قمت أنا وجو بجولة بوندوك لك, أتذكر

247
00:24:47,607 --> 00:24:50,735
أنا لم اتخل عنك
.ولم اتراجع هذه الليلة ايضاً

248
00:24:53,039 --> 00:24:56,385
لم أكن خاسراً دائماً
.ولن اخسر في المستقبل دائماً أيضاً

249
00:24:57,600 --> 00:25:00,381
ما زال بامكاني المصارعة -
إذهب إلى البيت -

250
00:25:00,512 --> 00:25:02,553
.اذهب إلى البيت إلى ماي والأطفال

251
00:25:04,857 --> 00:25:08,593
?أذهب للبيت
?اذهب للبيت مع ماذا

252
00:25:10,157 --> 00:25:12,676
?بيد مكسورة من ماونت فيرنون

253
00:25:50,084 --> 00:25:51,691
?عزيزي

254
00:26:00,337 --> 00:26:01,988
?ماذا حصل

255
00:26:02,770 --> 00:26:04,769
لم احصل على نقودي

256
00:26:05,810 --> 00:26:07,419
لم يدفعوا لي

257
00:26:09,374 --> 00:26:13,501
قالوا أنها لم تكن مباراة, وأنها كانت
.عبارة عن عملية احراج كبيرة

258
00:26:14,588 --> 00:26:16,237
.وقد سحبوا مني رخصتي

259
00:26:20,323 --> 00:26:24,407
?ماذا حصل ليدك -
.إنها مكسورة ثانية في ثلاثة أماكن -

260
00:26:25,492 --> 00:26:28,404
قالوا أن مهنتي انتهت, قالوا أنه ليس
بأمكاني الملاكمة بعد

261
00:26:28,837 --> 00:26:30,359
.الرحمة

262
00:26:35,963 --> 00:26:37,353
.حسناً

263
00:26:42,479 --> 00:26:47,129
جيمي, إذا لم يكن بامكانك العمل
.لن نتمكن من دفع الكهرباء والتدفئة

264
00:26:52,820 --> 00:26:55,861
ولا يمكننا أن نستدين
...من محل الخضار بعد? لذلك

265
00:26:57,034 --> 00:27:00,032
.أظن أنه علينا ارسال الأطفال

266
00:27:01,466 --> 00:27:06,461
يمكنهم البقاء لدى اختي لفترة
.ويمكنني وقتها أن اعمل في الحياكة أكثر

267
00:27:06,592 --> 00:27:10,242
ماي, سأحصل على ورديتي عمل -
.يمكنني صناعة كمية خبز مضاعفة -

268
00:27:10,373 --> 00:27:12,848
لا يمكنك أن تعمل -
بل يمكنني أن أعمل -

269
00:27:12,936 --> 00:27:15,500
لا يمكنك ذلك, فيدك مكسورة

270
00:27:17,672 --> 00:27:21,799
اذا شاهدوني اقوم بذلك لن يختاروني
.لا الميناء ولا في أي مكان آخر

271
00:27:24,057 --> 00:27:27,273
.لذلك سأغطي ذلك بطلاء الأحذية

272
00:27:57,685 --> 00:28:00,379
أنا آسف -
لا -

273
00:28:39,220 --> 00:28:42,218
أحتاج إلى خمسة, خمسة فقط

274
00:28:45,997 --> 00:28:47,128
واحد

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,559
اثنان

276
00:28:53,253 --> 00:28:54,687
ثلاثة

277
00:28:56,294 --> 00:28:57,597
اربعة

278
00:29:00,595 --> 00:29:02,420
.خمسة, هذا هو

279
00:29:17,583 --> 00:29:21,101
?ماذا حصل لوجهك -
لقد تشاجرت مع احدهم -

280
00:29:21,189 --> 00:29:23,665
?ولماذا فعلت ذلك

281
00:29:25,142 --> 00:29:26,967
.هذا سؤال جيد

282
00:29:27,706 --> 00:29:29,356
.مايك ويلسون

283
00:29:30,096 --> 00:29:31,398
.جيم براددوك

284
00:29:32,007 --> 00:29:34,744
.كان حامل هذا الإسم ملاكما جيدا

285
00:29:37,524 --> 00:29:41,565
وشخص آخر يستعمل هذا الإسم الآن
.ولا يستطيع الملاكمة أبداً

286
00:29:42,304 --> 00:29:45,996
رجال المقامرات خسروا الكثير
.من المال عليه, مرتين

287
00:29:53,122 --> 00:29:54,816
.هذه اليد لن تعمل

288
00:29:55,207 --> 00:29:57,293
.سوف تبطئني, أحتاج إلى هذا العمل

289
00:29:58,639 --> 00:30:00,421
.وأنا احتاج لهذا العمل أيضاً

290
00:30:09,197 --> 00:30:11,543
?ماذا بشأن يدك يا رجل

291
00:30:20,362 --> 00:30:22,317
?أترانا نتراجع يا جيك

292
00:30:24,273 --> 00:30:25,880
.إنه بخير

293
00:30:33,918 --> 00:30:35,700
.أقدر ذلك لك

294
00:30:38,523 --> 00:30:40,260
.سأحضر بيرة باردة

295
00:30:40,913 --> 00:30:44,431
بعض الماء لي يا كوينسي -
.كل ما لدي اليوم هو زبائن اغنياء -

296
00:30:44,866 --> 00:30:46,865
.بيرة له أيضاً, أنا سأدفع ثمنها

297
00:30:48,255 --> 00:30:49,775
.لا تجرح مشاعري

298
00:30:50,167 --> 00:30:53,426
..لقد مر وقت طويل ولكن
.لا تلوي ذراعي

299
00:30:55,771 --> 00:30:59,682
كنت سمسارا في سوق المال
.وخسرت كل شيء عام 1929

300
00:30:59,942 --> 00:31:04,547
وأنا أيضاً
.كل شيء كنت أملكه كان في السندات

301
00:31:05,503 --> 00:31:10,282
حتى شركة التاكسي تلك
?من يخسر شركة تاكسي في مدينة نيويورك

302
00:31:10,978 --> 00:31:13,757
ظننت أن هذه ستكون
.كمنجم الذهب لأحفادي

303
00:31:14,062 --> 00:31:18,537
أتعلم أن هناك أناسا يعيشون في خيام
."في سنترال بارك? ويسمونها "هوفرفيل

304
00:31:18,927 --> 00:31:20,970
.وقد فشلتنا الحكومة كثيراً

305
00:31:21,361 --> 00:31:24,619
يجب أن نعيد تنظيم انفسنا
.ننضم لإتحادات العمال ونحارب

306
00:31:26,009 --> 00:31:30,267
?نحارب? نحارب ماذا
?الحظ السيء? الجشع? والجفاف

307
00:31:31,223 --> 00:31:35,004
ليس هناك أي داع لمعاقبة أشياء لا تراها
.يمكننا العمل معاً

308
00:31:35,307 --> 00:31:37,958
ستعالج الحكومة الفيدرالية الأمر -
عليها اللعنة -

309
00:31:38,349 --> 00:31:40,478
.الحكومة الفيدرالية, هوفر, كلهم واحد

310
00:31:40,824 --> 00:31:42,997
أعود للبيت في يوم ما
وأقف في الغرفة

311
00:31:43,214 --> 00:31:47,647
وبين دفعات البيت والسوق
والمحامي الذي يعمل لدي

312
00:31:48,167 --> 00:31:50,122
.خسرت البيت

313
00:31:51,034 --> 00:31:53,033
خسرت كل شيء

314
00:31:53,598 --> 00:31:56,465
.ولن تعيد لي الحكومة الفيدرالية بيتي

315
00:31:59,116 --> 00:32:02,157
ديسمبر 1933

316
00:32:02,591 --> 00:32:05,068
?أمي, لماذا لا يمكنني أن أذهب للمدرسة

317
00:32:05,155 --> 00:32:07,284
?هل ذلك لأنني بنت

318
00:32:07,978 --> 00:32:10,629
.ربما, لم أفكر بذلك من قبل

319
00:32:15,972 --> 00:32:18,189
?من هو ذلك الرجل في بيتنا

320
00:32:19,927 --> 00:32:23,185
!المعذرة

321
00:32:24,575 --> 00:32:28,008
?أيمكنني مساعدتك -
آسف يا سيدة, لم تدفعوا الفاتورة منذ فترة -

322
00:32:28,138 --> 00:32:30,398
.لا, لا يمكنك ذلك

323
00:32:30,657 --> 00:32:32,699
.لا يمكنك ذلك, لدي ثلاثة اطفال

324
00:32:33,438 --> 00:32:35,524
.إذا لم أفعل ذلك سيفصلوني من العمل

325
00:32:36,219 --> 00:32:38,870
لقد فصلوا شخصين من قبلي -
أرجوك -

326
00:32:39,652 --> 00:32:43,561
هذه الشقة هي كل ما تبقى لنا
.وهي تجمعنا معاً

327
00:32:43,822 --> 00:32:46,125
.يا سيدة, أنا لدي أطفال أيضاً

328
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
.74.6 دولار

329
00:32:59,245 --> 00:33:01,287
?كم مطلوبا منا حتى نعيد الكهرباء

330
00:33:02,895 --> 00:33:04,633
.فواتير أربعة أشهر

331
00:33:05,458 --> 00:33:07,326
.12.44 دولار

332
00:33:12,800 --> 00:33:16,623
حتى لو عملت 26 ساعة من 24 ساعة
.لن أحصل على هذا المبلغ

333
00:33:22,923 --> 00:33:26,181
.ليس لدينا أي شيء, ليس لدينا ما نبيعه

334
00:33:31,743 --> 00:33:34,176
من بين جميع الأشخاص الذين
كان بامكانك أن تتزوجيهم

335
00:33:35,914 --> 00:33:39,606
?نعم, ماذا حصل لهؤلاء الأشخاص

336
00:34:00,939 --> 00:34:02,590
.هذا هاوارد

337
00:34:03,937 --> 00:34:05,892
.منذ هذا العصر

338
00:34:14,755 --> 00:34:16,449
.باركنا يا الله

339
00:34:16,754 --> 00:34:21,097
ونشكرك على كل ما اعطيتنا
.وارحمنا يا رحيم

340
00:34:24,617 --> 00:34:26,138
.جيم

341
00:34:27,962 --> 00:34:29,656
لقد صليت بما فيه الكفاية

342
00:34:35,695 --> 00:34:39,389
اشتر في متجر اسو
لتكن سعيداً بسيارتك

343
00:34:49,424 --> 00:34:53,725
?إلى أين أنت ذاهب
?قلت إلى أين أنت ذاهب

344
00:34:54,638 --> 00:34:57,462
.اذهب, فلقد فقدت الأمل فيك

345
00:34:58,070 --> 00:35:00,763
!اذهب! فنحن لسنا بحاجة لك

346
00:35:01,024 --> 00:35:04,631
حسناً? ساعدوني
.احملوا بعضاً من هذا الخشب

347
00:35:04,718 --> 00:35:07,412
لقد حملته يا أمي -
هيا بنا يا عزيزتي -

348
00:35:15,318 --> 00:35:17,361
.لطيف ودافىء

349
00:35:23,095 --> 00:35:24,702
عزيزتي

350
00:35:27,440 --> 00:35:29,265
.أنظر إلى ماما

351
00:35:34,348 --> 00:35:36,086
.يا الهي

352
00:35:44,645 --> 00:35:46,339
أمي

353
00:35:51,248 --> 00:35:53,117
?ماذا هنالك

354
00:35:54,942 --> 00:35:56,810
.لا شيء يا عزيزي

355
00:35:57,288 --> 00:35:59,938
?ستعود أمكم حالاً, حسناً

356
00:36:53,768 --> 00:36:56,114
?حرارة هاوارد صارت ترتفع

357
00:36:56,548 --> 00:36:58,850
.ثم بدأت روزي تعطس

358
00:37:10,320 --> 00:37:13,796
?أين هم يا ماي -
.لا يمكننا حتى أن نبقيهم دافئين -

359
00:37:15,144 --> 00:37:16,924
?أين الأولاد

360
00:37:17,619 --> 00:37:21,790
الأولاد ينامون على الأريكة في بيت أبي
وروزي تعيش مع اختي

361
00:37:21,964 --> 00:37:26,309
لا يمكننا أن نعيشهم -
لا تأخذي هذه القرارات من دوني -

362
00:37:26,396 --> 00:37:29,393
?ماذا لو مرضوا مرضاً سيئاً
...نحن مدينون للطبيب

363
00:37:29,481 --> 00:37:31,566
إذا ارسلناهم ليعيشوا بعيداً
.فهذه النهاية

364
00:37:31,696 --> 00:37:33,956
... ذلك فقط حتى -
?لماذا اقوم بما اقوم به اذن -

365
00:37:34,085 --> 00:37:36,736
إذا لم نتمكن من البقاء معا
!فنكون قد استسلمنا

366
00:37:36,866 --> 00:37:39,777
!أنا لست مستسلمة
!أنا احاول حماية اطفالي

367
00:37:39,864 --> 00:37:41,689
.لقد وعدته

368
00:37:42,644 --> 00:37:45,990
خارج متجر اللحام
نظرت في عينيه ووعدته

369
00:37:46,251 --> 00:37:49,292
.بأنني لن ارسله ليعيش بعيداً عنا, أبداً

370
00:37:51,160 --> 00:37:54,288
لا يمكنك عمل ذلك -
لم تكن هنا -

371
00:37:55,288 --> 00:37:57,416
.لا يمكنك أن تخلفي الوعد

372
00:37:58,416 --> 00:38:02,238
.أنت لم ترهم, فلم تكن هنا

373
00:38:11,059 --> 00:38:12,840
.أنا آسفة

374
00:38:16,793 --> 00:38:18,793
.أنا آسفة يا جيمي

375
00:38:22,094 --> 00:38:23,962
?ماذا تفعل

376
00:38:32,868 --> 00:38:34,693
?إلى أين أنت ذاهب

377
00:38:36,084 --> 00:38:38,039
?إلى أين أنت ذاهب يا جيمي

378
00:38:52,984 --> 00:38:56,416
مركز اغاثة منطقة نيوجيرسي

379
00:38:57,414 --> 00:39:00,109
أنت لست مؤهلاً
?أيمكنك أن تخبرني أمرا آخر

380
00:39:00,196 --> 00:39:02,499
.زوجتي تفقد جميع اسنانها

381
00:39:02,542 --> 00:39:06,713
.ويقول الطبيب أن ذلك بسبب قلة الطعام

382
00:39:06,886 --> 00:39:11,492
وهي ما زالت ترضع طفلها لأنه
.لا يمكننا شراء حليب للعائلة

383
00:39:23,397 --> 00:39:25,482
.لم أظن أنني سأراك هنا يوماً ما يا جيم

384
00:40:16,878 --> 00:40:18,920
حدائق ماديسون سكوير

385
00:40:25,959 --> 00:40:31,520
لا أريد أن يقاتل أي من
.ملاكمي ضد جون هنري لويس

386
00:40:32,867 --> 00:40:35,430
.فالرجل مثل الحيوان

387
00:40:35,908 --> 00:40:40,947
يجب أن اخبرك
.ورفص كرسيه خارج الحلبة

388
00:40:41,121 --> 00:40:45,336
وكان غاضبا جداً, وصار يزمجر
.... وامسكت بالمايكروفون

389
00:40:51,462 --> 00:40:53,373
.هذا هو جيمي براددوك

390
00:41:00,108 --> 00:41:02,888
.... الأمر هو أنه لا يمكنني أن

391
00:41:03,974 --> 00:41:05,842
.لا يمكنني أن أدفع اجرة التدفئة

392
00:41:06,190 --> 00:41:08,189
.وارسلت اولادي للعيش مع اقاربنا

393
00:41:09,405 --> 00:41:13,575
والعمل متقطع في الميناء
.لذلك لدي عمل يومي

394
00:41:17,573 --> 00:41:20,658
لقد بعت كل شيء لدي
.لأي شخص مستعد لأن يشتريه

395
00:41:27,956 --> 00:41:32,822
وطلبت اعانة حكومية, وسجلت في مركز
.الإغاثة, واعطوني 19 دولارا

396
00:41:33,040 --> 00:41:39,035
احتاج لـ 38.18 دولار اخرى حتى ادفع
.الفواتير واسترجع الأولاد

397
00:41:42,511 --> 00:41:46,769
أنتم تعرفونني جيداً
لو كان لدي أي مكان آخر الجأ اليه

398
00:41:47,594 --> 00:41:49,289
.لما جئت إلى هنا

399
00:41:53,242 --> 00:41:56,458
لو ساعدتموني هذه المرة
.سأكون ممتنا جداً لكم

400
00:42:09,057 --> 00:42:11,056
.بالتأكيد يا جيم

401
00:42:18,745 --> 00:42:20,440
.حظ طيب

402
00:42:57,369 --> 00:42:59,107
.خذ يا جيم

403
00:43:00,888 --> 00:43:02,625
.حظ طيب يا جيم

404
00:43:23,914 --> 00:43:27,130
أنا آسف يا جو
.لم أعرف ... أنا آسف

405
00:43:28,693 --> 00:43:31,301
?ولماذا أنت آسف

406
00:43:31,821 --> 00:43:33,776
.يا الهي يا جيم

407
00:43:40,946 --> 00:43:42,770
?كم تحتاج من المال

408
00:43:54,370 --> 00:43:56,238
.حوالي دولار ونصف

409
00:43:58,889 --> 00:44:00,062
.حسناً

410
00:44:02,321 --> 00:44:06,404
!لقد عدنا للبيت -
!عدنا اخيراً للبيت -

411
00:44:09,446 --> 00:44:10,749
.جيد

412
00:44:20,569 --> 00:44:22,654
.هاورد, لا تقفز على السرير

413
00:44:23,001 --> 00:44:26,260
.آسف يا أمي, اقرأ لي يا جاي

414
00:44:26,651 --> 00:44:28,693
في طريقه صعوداً ونزولاً على الدرج"

415
00:44:28,780 --> 00:44:32,907
كان يتوقف ليشم
"...ولكنه لم يطلب من أي أحد أي شيء

416
00:44:37,208 --> 00:44:40,509
عيد ميلاد سعيد

417
00:44:40,944 --> 00:44:44,072
عيد ميلاد سعيد

418
00:44:44,637 --> 00:44:48,851
عيد ميلاد سعيد
!يا عزيزنا هاوارد الصغير

419
00:44:49,112 --> 00:44:51,024
!سارة -
!جين -

420
00:44:51,110 --> 00:44:54,761
عيد ميلاد سعيد

421
00:44:55,064 --> 00:44:57,150
تمنوا امنية يا اطفال -
واطفئوا الشموع -

422
00:45:02,667 --> 00:45:06,317
هاورد? سيقطعون الكعكة
يجب أن تصطف بالدور

423
00:45:07,056 --> 00:45:11,183
?أتريد بعضا من كعكة الشوكولا -
.كنت أفضل الكعكة التي نحضرها نحن -

424
00:45:11,270 --> 00:45:12,833
.يمكنني تفهم ذلك

425
00:45:16,526 --> 00:45:18,265
.مرحباً يا هاورد

426
00:45:18,960 --> 00:45:21,653
هل اخبرك والدك أنني
?كنت اتصارع معه

427
00:45:22,002 --> 00:45:25,042
?هل كنت تضرب القسيس -
كلما سنحت لي الفرصة -

428
00:45:25,302 --> 00:45:27,388
.كان ذلك صعبا بعض الشيء

429
00:45:27,692 --> 00:45:29,431
.اذهب وخذ بعض الكعك

430
00:45:30,603 --> 00:45:32,645
.نحن نفتقدك في الكنيسة يا جيمي

431
00:45:33,297 --> 00:45:35,600
يمكنني الحصول على وردية
.عمل اضافية يوم الأحد

432
00:45:36,208 --> 00:45:38,945
جيمس -
المعذرة -

433
00:45:39,031 --> 00:45:42,334
كل يوم تحاول اصلاح العالم. لماذا لا
?تحاول اصلاح امر عائلتك

434
00:45:42,421 --> 00:45:46,896
أي نوع من الآباء أنت? لا يمكنك أن تقطع
?الشارع لأنه لا يمكنك توفير كعكتك الخاصة

435
00:45:46,983 --> 00:45:49,199
.والآن أنت سكران في الكنيسة, يا الهي

436
00:45:49,285 --> 00:45:52,804
?هل هذه نكتة يا سارة -
!كل ما اقوله هو أن هذا كفاية -

437
00:45:52,891 --> 00:45:56,583
?أين الحكم يا شباب -
لا تتدخل, هذا أمر بيني وبين زوجتي -

438
00:45:56,715 --> 00:45:59,582
?كيف تسمي نفسك ذلك -
?ماذا قلت لي -

439
00:45:59,929 --> 00:46:02,406
ابتعد عني -
ليس هناك ضرر من بعض الشراب -

440
00:46:02,537 --> 00:46:05,534
لا يمكنك الحصول على ملاكمة
?اتريد أن تقاتلني

441
00:46:06,011 --> 00:46:11,139
لا تفعل ذلك, ليس لي خلاف معك -
?هيا, ألا يمكنك العودة للملاكمة -

442
00:46:11,443 --> 00:46:14,224
!يمكنني القضاء عليك بضربة واحدة, هيا

443
00:46:17,091 --> 00:46:20,350
?هل أنت بخير يا عزيزي -
ابتعدي عني -

444
00:46:20,740 --> 00:46:23,173
.اذهبا للجحيم, أنتما الإثنان

445
00:46:23,608 --> 00:46:25,910
يا الهي يا جيم, لم يكن سيضربني

446
00:46:28,082 --> 00:46:30,254
!مايك! انتظر

447
00:46:40,769 --> 00:46:44,202
الأمر كله يتعلق بتحريك جسمك
.حول قبضة يدك, ثم الضرب

448
00:46:44,288 --> 00:46:46,331
.هذا صحيح, في الوجه مباشرة

449
00:46:46,548 --> 00:46:47,763
.هكذا

450
00:46:48,329 --> 00:46:50,284
.ها أنت ذا

451
00:46:50,502 --> 00:46:52,890
.هكذا, فتاة طيبة

452
00:46:53,368 --> 00:46:55,541
.لديك ضربة افضل من ابيك

453
00:46:57,234 --> 00:47:00,711
أنت رجل شجاع -
لست كذلك, ماي في المتجر -

454
00:47:02,274 --> 00:47:06,185
هذه جيدة يا فتاة -
?أتريدين أن تلعبي بينما أتحدث مع العم جو -

455
00:47:09,357 --> 00:47:10,615
.جو جولد

456
00:47:11,224 --> 00:47:15,829
ما زلت تبدو مهندماً كالعادة -
بالتأكيد, يجب أن أبدو دائماً بشكل لائق -

457
00:47:17,090 --> 00:47:19,828
تسرني رؤيتك يا جيمي -
تسرني رؤيتك يا جو -

458
00:47:21,086 --> 00:47:22,956
يوم لطيف

459
00:47:27,213 --> 00:47:29,776
هل قدت السيارة إلى هنا
?لتتحدث عن الطقس

460
00:47:30,515 --> 00:47:34,077
ربما كنت في الحي
بعض من الهواء الطلق

461
00:47:34,598 --> 00:47:37,554
هذه جيرسي, لا هواء طلق هنا

462
00:47:38,900 --> 00:47:41,028
.نعم, نقطة جيدة

463
00:47:43,114 --> 00:47:44,679
.نقطة جيدة

464
00:47:45,765 --> 00:47:47,676
.حصلت لك على مباراة

465
00:47:48,197 --> 00:47:50,847
اذهب للجحيم -
?أنت تريدها, أليس كذلك -

466
00:47:50,935 --> 00:47:53,281
?وهل سنخبر لجنة الملاكمة عنها

467
00:47:53,367 --> 00:47:56,713
نعم, وهم سيسمحون بأن تقام
.لأنها هذه المباراة فقط

468
00:47:56,799 --> 00:48:00,319
إنها ليست عودة للملاكمة
هي مجرد مباراة واحدة

469
00:48:00,493 --> 00:48:03,708
?لماذا? كم سيدفعون -
بسبب الشخص الذي ستقاتله -

470
00:48:03,925 --> 00:48:06,010
اسألني من هو -
?كم سيدفعون -

471
00:48:06,271 --> 00:48:10,572
250 دولارا, وستكون المباراة في العرض
الكبير في الحديقة غداً مساء

472
00:48:10,659 --> 00:48:15,178
ستصارع كورن جريفن
.الثاني في بطولة الوزن الثقيل في العالم

473
00:48:15,264 --> 00:48:18,435
وهو مؤهل للفوز بالبطولة -
هذا غير مضحك -

474
00:48:18,523 --> 00:48:23,736
لا وهو ليس جميلا ايضاً. الذي لعب ضد
.جريفن سابقاً جرح ولا يمكنه الملاكمة بعد

475
00:48:23,823 --> 00:48:27,994
وكان عليهم أن يجدوا أحداً
...مستعدا للملاكمة حالاً, ولم نجد أي أحد

476
00:48:30,688 --> 00:48:33,903
لا أحد يرغب بملاكمة
.جريفن من دون تدريب

477
00:48:34,598 --> 00:48:36,205
...لذلك قلت لهم

478
00:48:36,770 --> 00:48:41,331
سأستعمل هذه الفرصة لإعادتك لمباراة واحدة
.فهو شخص لم يهزم من قبل

479
00:48:41,767 --> 00:48:43,634
.ستصبح كالعجين يا جيمي

480
00:48:43,939 --> 00:48:46,849
?هل أنت مستعد لذلك -
هيا بنا, أنا دائماً مستعد -

481
00:48:47,328 --> 00:48:51,324
مقابل 250 دولارا أنا مستعد لملاكمة زوجتك -
والآن أنت تحلم -

482
00:48:51,412 --> 00:48:53,758
وجدتك أيضاً -
?بأسنان أم لا -

483
00:48:53,844 --> 00:48:56,365
سآخذها -
إذن عليك أن تتظاهر أنك ميت عندما تسقط -

484
00:48:56,451 --> 00:48:59,189
?250 دولارا -
250 موزة, تعال هنا -

485
00:49:00,796 --> 00:49:03,012
مباراة بطولة العالم للوزن الثقيل

486
00:49:03,099 --> 00:49:05,141
.البرنامج هنا

487
00:49:05,531 --> 00:49:08,485
مباراة حديقة ماديسون سكوير
14 يونيو 1934

488
00:49:08,573 --> 00:49:11,006
.البرنامج هنا, بـ 45 سنتا

489
00:49:11,093 --> 00:49:13,004
.في سبيل الله

490
00:49:13,091 --> 00:49:18,000
أكثر من مئة مباراة لم تهزم ولا مرة
واحدة, وتذهب وتبيع عدتك

491
00:49:18,392 --> 00:49:21,258
.85 مباراة كمهني و50 كمحترف

492
00:49:21,346 --> 00:49:24,083
.كم ننسى بسرعة, أنا آسف جداً

493
00:49:24,170 --> 00:49:27,776
عدة مستعارة, رداء مستعار
.قضيت على نفسك

494
00:49:34,553 --> 00:49:38,290
كان من الأفضل أن أضع بوقا
.واطارده حول الحلبة

495
00:49:39,767 --> 00:49:41,288
.هذا جيد

496
00:49:41,679 --> 00:49:44,590
?هل كنت تشرب -
?هل تحاول جرح مشاعري -

497
00:49:44,677 --> 00:49:48,108
أنت رخو جداً, أنت تخيفني
.حاول أن تكون اكثر شدة

498
00:49:48,196 --> 00:49:51,367
.هيا يا جو
?نحن الإثنان نعلم ما هذا, صحيح

499
00:49:52,323 --> 00:49:55,799
يجب أن احاول أن ابقي
اطفالي بعيدين عن الشارع

500
00:49:55,886 --> 00:49:59,362
والمباراة في الحديقة تتيح
.لي أن اقول وداعاً أيضاً

501
00:50:00,577 --> 00:50:02,533
.إنها ليلة المباراة الكبيرة

502
00:50:03,705 --> 00:50:05,314
.شكراً جزيلاً لك

503
00:50:05,834 --> 00:50:07,399
.هيا, أسرع

504
00:50:07,877 --> 00:50:09,615
دعنا نبدأ هنا

505
00:50:12,656 --> 00:50:14,350
?ماذا كان ذلك

506
00:50:15,437 --> 00:50:19,346
لقد نفد الحساء في الصف -
?نفد الحساء في الصف -

507
00:50:19,824 --> 00:50:22,474
هل تتوقع أن تشارك
?فب المباراة وأنت جائع

508
00:50:23,083 --> 00:50:24,430
اسعدتم مساء

509
00:50:24,559 --> 00:50:29,427
أهلاً بكم إلى برنامج الليلة نقلاً
.لمباراة بريمو كارنيرا وماكس بير

510
00:50:29,601 --> 00:50:32,294
وذلك للفوز ببطولة الوزن الثقيل
.على مستوى العالم

511
00:50:32,729 --> 00:50:37,030
هذا كل ما كان لديهم كل بسرعة -
?ألديك ملعقة -

512
00:50:37,116 --> 00:50:40,201
يا الهي, إنها ليست هناك
.يجب أن نذهب

513
00:50:40,287 --> 00:50:43,459
قضمة واحدة, سآكل بأصابعي -
يا سلام -

514
00:50:43,720 --> 00:50:48,759
ليس لدي وقت لإعادة لفك
اجلس وسأجد لك ملعقة

515
00:50:50,367 --> 00:50:51,974
.في سبيل الله

516
00:51:03,183 --> 00:51:05,661
?هل أرى شبحاً, خيالا ما

517
00:51:05,747 --> 00:51:09,396
أم أن هذا جيمس جي براددوك
?كلب بيرغن الشرس

518
00:51:09,570 --> 00:51:11,829
?كيف حالك يا جيمي
?كيف يدك اليمنى

519
00:51:11,917 --> 00:51:14,133
.حان الوقت يا براددوك

520
00:51:18,781 --> 00:51:22,561
?سبورتي لويس. كيف حالك -
?كيف حالك -

521
00:51:23,822 --> 00:51:27,123
.18 يوليو 1929

522
00:51:28,252 --> 00:51:29,990
.جريدة نيويورك هيرالد

523
00:51:31,510 --> 00:51:34,249
ليثبت أنه كان صغيرا جداً وأخضر"

524
00:51:34,552 --> 00:51:36,550
"وأسرع كثيراً إلى القمة

525
00:51:37,723 --> 00:51:40,721
لاكرين مسح ارض الحلبة"
بمهنة الكلب الشرس

526
00:51:41,113 --> 00:51:43,459
."كانت جنازة حزينة وأليمة

527
00:51:44,023 --> 00:51:46,543
."مع الجسم هناك يتنفس"

528
00:51:47,107 --> 00:51:49,845
أنا لا أشارك في المباريات
.أكتب عنها فقط

529
00:51:50,062 --> 00:51:53,364
.سبورتي, احتفظ بالهراء من اجل الزبائن

530
00:52:04,659 --> 00:52:08,396
?من هو جيم براددوك -
اخرج قلمك. لدي فكرة للعنوان الرئيسي -

531
00:52:08,745 --> 00:52:10,830
.أنا لا أمزح, دون ذلك

532
00:52:11,568 --> 00:52:17,564
المسافة بين غرفة الملابس والحلبة كانت"
...الوقت الوحيد الذي كان فيه جيم براددوك

533
00:52:17,650 --> 00:52:21,517
!تبدو جيداً يا جيمي -
?شوهد على قدميه" هل دونت ذلك" -

534
00:52:21,604 --> 00:52:24,819
قبل المعركة الرئيسية
سنحضر لكم مقابلة خاصة

535
00:52:25,037 --> 00:52:28,382
.مع جندي شارلي هارفي, كورن جريفن

536
00:52:28,643 --> 00:52:32,596
.ويدور جريفن حول حلبة البطولة وهو يتدرب

537
00:52:32,856 --> 00:52:38,939
وخصمه الكلب الشرس جيم براددوك
.يعود من التقاعد للمشاركة في هذه المباراة

538
00:52:39,156 --> 00:52:42,589
?مايك, أليس هذا صديقك

539
00:52:43,848 --> 00:52:46,152
...في هذه الزاوية

540
00:52:47,628 --> 00:52:53,407
وبطل الوزن الثقيل الرائع
من فورت بينينج جورجيا

541
00:52:53,971 --> 00:52:57,535
والذي يلاكم طريقه إلى القمة

542
00:52:57,838 --> 00:53:00,663
.جون كورن جريفن

543
00:53:04,181 --> 00:53:08,439
وخصمه الملاكم المحبوب

544
00:53:08,526 --> 00:53:13,306
...والذي لم يخسر أكثر من 80 مباراة مهنية

545
00:53:13,436 --> 00:53:15,607
كوينسي, اريد بيرة, لدينا مباراة -
حاضر -

546
00:53:15,825 --> 00:53:18,562
من شمال بيرغن نيوجيرسي

547
00:53:18,909 --> 00:53:21,560
.جيمس جي براددوك

548
00:53:47,628 --> 00:53:51,364
والنحيل في هذا الجانب من الحلبة
.هو براددوك والذي لن يصمد جولتين

549
00:53:51,451 --> 00:53:53,754
.وفرص جريفن هي واحد إلى خمسة

550
00:53:53,841 --> 00:53:56,360
.جو جولد يدعي بأن براددوك هو ملاكم ممتاز

551
00:53:56,447 --> 00:53:58,489
.وعليه أن يجد يدان جيدتان الليلة

552
00:54:04,268 --> 00:54:08,265
وجريفن يهجم من زاويته
.والأمور حامية الآن

553
00:54:08,569 --> 00:54:10,871
جريفن ضد براددوك
يونيو 1934

554
00:54:10,958 --> 00:54:13,217
.براددوك, اجعلها مباراة شيقة

555
00:54:20,429 --> 00:54:22,558
!تخلص منه يا جيمي

556
00:54:23,427 --> 00:54:28,467
براددوك يضرب من جهة اليسار
.وضربة من اليمين للرأس, ويحاول بقوة

557
00:54:31,335 --> 00:54:33,377
!اخرج من هناك يا جيمي

558
00:54:38,808 --> 00:54:42,587
!وقد سقط براددوك ارضاً -
اخرس, اريد أن اسمع -

559
00:54:42,848 --> 00:54:47,150
.جيم, أنت بخير, أبق مستقلياً

560
00:54:55,664 --> 00:54:58,662
واحد, اثنان -
?ابق مستلقيا, لماذا أنت مستعجل -

561
00:54:58,923 --> 00:55:02,572
ثلاثة -
اسمع, حاول التركيز على جهة اليسار -

562
00:55:03,006 --> 00:55:05,222
قفزتان وضربة من اليسار
خفيفة وسريعة

563
00:55:05,309 --> 00:55:07,048
اضربه مرتين -
سبعة -

564
00:55:07,177 --> 00:55:10,653
قف, قف, هيا -
ثمانية, تسعة -

565
00:55:10,827 --> 00:55:13,651
براددوك وقف على العدد تسعة -
!هيا يا جيمي -

566
00:55:14,390 --> 00:55:16,518
.والحكم يؤشر لجريفن بالتقدم

567
00:55:18,039 --> 00:55:20,688
!تحرك باتجاهه! حركة جيدة

568
00:55:27,032 --> 00:55:28,901
.أهلاً بك إلى نيويورك

569
00:55:31,464 --> 00:55:33,767
.هذا أفضل, دعني أرى ذلك الجرح

570
00:55:34,072 --> 00:55:35,678
.أنت تبدو رائعاً

571
00:55:36,157 --> 00:55:38,937
هذا بالتأكيد أفضل كثيراً
.من العمل في الميناء

572
00:55:40,587 --> 00:55:46,584
!الضربتان تبدوان رائعتين, حلوتين
?وهو يقترب باتجاهك, اترى

573
00:55:46,974 --> 00:55:49,884
وهو يفتح بعد أن تضربه
.وأنت تأتيه من اليمين

574
00:55:49,928 --> 00:55:51,970
.بسرعة كبيرة, ضربة ضربة, هكذا

575
00:55:52,274 --> 00:55:54,403
ولكن يجب أن توقف
.بعض لكمات اليسار تلك

576
00:55:55,359 --> 00:55:57,141
?هل ترى أيا منها تصل إلى رأسي

577
00:55:57,706 --> 00:55:59,921
.تحرك بشكل مستمر, تقفز وتقفز ثم تضرب

578
00:56:02,658 --> 00:56:06,308
جريفن يضرب ضربات كبيرة
.يريد أن يكون الأول في ايقاف براددوك

579
00:56:09,524 --> 00:56:13,172
وضربة قوية من جهة اليمين
.وضربة لرأس جريفن إلى الوراء

580
00:56:16,040 --> 00:56:18,125
.وجريفن يشحن نفسه

581
00:56:20,775 --> 00:56:23,773
!تحرك جانباً -
وضربة قوية اخرى من قبل جريفن -

582
00:56:24,078 --> 00:56:28,465
وبراددوك ما زال صامدا
.وهو يتحمل الكثير من الضربات

583
00:56:29,986 --> 00:56:32,679
هذه جولتان أكثر مما حسبت
!بأنه سيصمد

584
00:56:33,506 --> 00:56:36,937
?إنه وراءك بنصف خطوة, اتشعر بذلك
.قفزة, قفزة, وضربة

585
00:56:37,024 --> 00:56:40,282
استمر بذلك الشكل
.مشغول مشغول

586
00:56:42,107 --> 00:56:44,584
.ست دقائق من المعركة حتى الآن

587
00:56:44,976 --> 00:56:48,494
براددوك يبدو مثل الرجل الذي يحاول
أن يقف في وجه الانزلاق الثلجي

588
00:56:50,797 --> 00:56:54,880
جريفن يهاجمه من اليسار
.وبراددوك يحاول أن يتحاشاه

589
00:56:56,966 --> 00:56:58,747
!حاول أن تبقيه أمامك

590
00:57:00,703 --> 00:57:02,049
.راوغه

591
00:57:02,397 --> 00:57:04,569
.وجيمي يحرك رأسه أخيراً

592
00:57:05,830 --> 00:57:07,349
.اضربه بشدة

593
00:57:12,258 --> 00:57:13,954
!قفزة, قفزة, والآن

594
00:57:16,430 --> 00:57:17,994
!وسقط جريفن

595
00:57:23,338 --> 00:57:25,814
?أين كنت يا جيمي براددوك

596
00:57:26,292 --> 00:57:29,725
.واحد, إثنان, ثلاثة

597
00:57:29,985 --> 00:57:33,765
لقد وقف على ثلاثة
.والحكم يمسح قفازاته

598
00:57:40,977 --> 00:57:44,280
!هذا هو! لا ضوء نهار

599
00:57:44,583 --> 00:57:45,973
!سدد له الضربات

600
00:57:46,191 --> 00:57:49,666
.وضربة أخرى قوية من قبل براددوك -
!اقض عليه يا جيم -

601
00:57:56,923 --> 00:57:59,963
!اضربه إلى أن يسقط على الأرض

602
00:58:02,006 --> 00:58:04,091
!وجريفن على وشك أن يسقط

603
00:58:05,480 --> 00:58:06,915
.توقفا

604
00:58:10,694 --> 00:58:12,476
.عد إلى زاويتك

605
00:58:21,686 --> 00:58:24,423
!انتهت المباراة! هذا عجيب جداً

606
00:58:24,510 --> 00:58:27,334
كورن جريفن
حامل لقب بطل العالم الثاني

607
00:58:27,507 --> 00:58:31,158
تلقى الضربة القاضية من جيم براددوك
?في الجولة الثالثة

608
00:58:31,462 --> 00:58:33,764
!يا لها من نهاية غير متوقعة -
!يا لك من حقير -

609
00:58:33,851 --> 00:58:36,892
.إن المكان في صخب وجلبة هنا في الحديقة

610
00:58:44,452 --> 00:58:46,798
!اهدؤوا, في سبيل الله

611
00:58:48,928 --> 00:58:50,795
.يا الهي

612
00:58:51,230 --> 00:58:53,879
!يا الهي, يا الهي

613
00:58:54,054 --> 00:58:58,399
!يا جميع القديسين... يا الهي

614
00:58:58,702 --> 00:59:02,785
?"هل قلت "الهي
?من اين جاء ذلك بالضبط

615
00:59:02,917 --> 00:59:06,740
عندما كانت يدي مكسورة
.كان علي أن اعمل بيدي اليسرى في الميناء

616
00:59:06,784 --> 00:59:10,476
إذن... ذلك ويا له من حظ -
حظ -

617
00:59:10,607 --> 00:59:13,909
حظ ايرلندي -
"لا تعطيني هذا الهراء "حظ ايرلندي -

618
00:59:14,039 --> 00:59:17,298
محظوظ? هذا شيء
.لم يزرك منذ وقت طويل

619
00:59:17,427 --> 00:59:19,556
كل منا يأتي وقته -
سآخذ هذا -

620
00:59:19,643 --> 00:59:22,597
كانت لديك الضربة من اليسار
.ولكنك كنت تقفز ايضاً

621
00:59:22,728 --> 00:59:25,248
!كنت تقفز وتقفز ثم تضرب

622
00:59:26,769 --> 00:59:28,941
.لا يصدق, قفزة, قفزة, ثم ضربة

623
00:59:29,027 --> 00:59:32,417
تنزلق, تنزلق, كنت مثل القطة -
فعلت ذلك لأنني كنت قد أكلت السبانخ -

624
00:59:32,764 --> 00:59:35,892
تصور ماذا كان بامكاني أن افعل له
.لو كنت قد أكلت بعض اللحم

625
00:59:40,410 --> 00:59:42,496
.كان ذلك توديعا عظيما

626
00:59:49,405 --> 00:59:51,359
.ها هو يا شباب

627
01:00:08,780 --> 01:00:12,301
بطولة العالم في الوزن الثقيل
بريمو كارنيرا ضد ماكس بير

628
01:00:21,989 --> 01:00:23,987
يا الهي

629
01:00:27,332 --> 01:00:29,461
!اقتله يا ماكسي

630
01:00:33,588 --> 01:00:36,977
?هل هذا قتال
?لماذا لا يضربه بكرسي جيد

631
01:00:40,671 --> 01:00:42,973
.كان من المفروض أن يقاتل جريفن بير

632
01:00:43,147 --> 01:00:46,536
وعليه أن يقبل مؤخرتك
.لأنك انقذته من ذلك

633
01:01:07,608 --> 01:01:09,780
!اطرحه ارضاً يا ماكسي

634
01:01:10,300 --> 01:01:12,343
!أحسنت يا ماكسي

635
01:01:26,159 --> 01:01:30,937
سيداتي سادتي
بطل العالم في ملاكمة الوزن الثقيل الجديد

636
01:01:31,242 --> 01:01:33,240
!ماكس بير

637
01:01:45,666 --> 01:01:47,621
.لقد وصل أبي

638
01:02:15,904 --> 01:02:17,512
.لقد فزت

639
01:02:20,162 --> 01:02:22,856
!كنت أعلم أنك ستفوز

640
01:02:24,507 --> 01:02:27,114
!لقد فزت

641
01:02:30,502 --> 01:02:32,371
.احضر ملاعق الفضة

642
01:02:32,848 --> 01:02:37,801
?اذن هل سيحصل ما قلته سابقاً
?أم انهم سيدعونك تعود للملاكمة

643
01:02:40,539 --> 01:02:42,841
لا يا عزيزتي
.كانت مباراة واحدة فقط

644
01:02:55,918 --> 01:02:59,785
!جيك -
.احتاج إلى سبعة رجال, سبعة فقط -

645
01:03:00,481 --> 01:03:02,826
.واحد, اثنان

646
01:03:03,565 --> 01:03:04,781
.ثلاثة

647
01:03:08,996 --> 01:03:11,516
.أربعة, خمسة

648
01:03:14,036 --> 01:03:15,599
.شكراً

649
01:03:24,463 --> 01:03:26,592
?أمس -
?هل كان ذلك أنت -

650
01:03:26,722 --> 01:03:28,156
براددوك المدهش يصرع
جريفن في الجولة 3

651
01:03:30,023 --> 01:03:32,934
نعم -
لم أظن أنني سأراك هنا ثانية -

652
01:03:33,021 --> 01:03:36,149
تم ترتيب المباراة آخر لحظة
.وهي مباراة لمرة واحدة

653
01:03:36,411 --> 01:03:40,233
ودفعوا لي 250 دولارا
.وما تبقى لي كان 123 دولارا

654
01:03:40,320 --> 01:03:42,840
كنا مدينين بـ 118 دولارا
.وتبقى لي خمسة دولارات

655
01:03:43,144 --> 01:03:45,621
هذا يجعلك رجلا غنيا -
في هذا المكان -

656
01:03:45,838 --> 01:03:48,141
مباراة جيدة -
شكراً لك -

657
01:03:48,446 --> 01:03:50,052
.ميناء رقم سبعة

658
01:04:03,782 --> 01:04:05,911
مباراة جيدة -
شكراً -

659
01:04:10,993 --> 01:04:14,035
ما كنت سأضرب سارة -
أعلم ذلك يا مايك -

660
01:04:14,209 --> 01:04:16,684
.ما كنت سأتمكن من العيش إن ضربتها

661
01:04:18,944 --> 01:04:21,552
ولكنني أشعر بالغضب الشديد
.بسبب كل هذا

662
01:04:24,982 --> 01:04:28,937
اتدري? إن كنت ستفوز
.كان بامكانك أن تخبرني

663
01:04:29,024 --> 01:04:31,674
لو كنت اعلم أنني سأفوز
.كنت سأراهن على نفسي

664
01:04:32,325 --> 01:04:35,497
?لماذا لا تستمعين إلي أبداً -
لا أدري -

665
01:04:36,150 --> 01:04:40,927
لتقرر ما إذا كانت الضربات
....حسب القوانين

666
01:04:45,924 --> 01:04:49,096
اذهبي والعبي مع الأولاد يا عزيزتي
.كوني حذرة

667
01:04:51,312 --> 01:04:53,353
مرحباً يا روزي -
مرحباً يا أبي -

668
01:04:58,958 --> 01:05:02,260
.جو جولد كان هنا

669
01:05:02,434 --> 01:05:04,433
.نعم, لقد شاهدته

670
01:05:06,908 --> 01:05:13,295
وهو يظن بأن الهيئة يمكن أن تتراجع
.عن قرارها منعي من الملاكمة

671
01:05:13,425 --> 01:05:15,729
يعتقد بأنه يمكنه الحصول
.على مباراة أخرى لي

672
01:05:16,249 --> 01:05:19,551
يريدني أن اتوقف عن العمل
.وأقوم ببعض التمرينات

673
01:05:20,812 --> 01:05:23,114
.كنت أظن أنها مباراة واحدة فقط

674
01:05:24,027 --> 01:05:25,287
.نعم

675
01:05:29,458 --> 01:05:33,194
.اعطاني 175 دولارا حتى اتمكن من التدرب

676
01:05:35,757 --> 01:05:38,973
?اتدرين ماذا هناك
.إنها فرصة ثانية

677
01:05:40,623 --> 01:05:42,491
.هذا ما هنالك

678
01:05:45,663 --> 01:05:50,572
الأمر ليس أنني لست ممتنة
.أو فخورة

679
01:05:50,658 --> 01:05:53,527
.أنا كذلك, أنا فخورة بك

680
01:05:55,221 --> 01:05:58,131
.ولكننا عانينا الكثير عندما كسرت يدك

681
01:05:59,304 --> 01:06:01,303
.وحالنا الآن جيد

682
01:06:01,477 --> 01:06:04,171
بعد تسعة اشهر
.نعود إلى نفس الوضع السيء ثانية

683
01:06:04,257 --> 01:06:08,298
عزيزي, أرجوك
ليس لدينا أي شيء نخاطر به بعد

684
01:06:11,079 --> 01:06:14,164
ما زال هناك بعض القوة في هذين الرجلين
.ويمكنني تلقي بعض الضربات

685
01:06:14,728 --> 01:06:16,596
.ارجوك يا عزيزتي

686
01:06:18,637 --> 01:06:20,681
.دعيني اتلقى الضربات في الحلبة

687
01:06:20,984 --> 01:06:23,026
على الأقل يمكنني أن أعرف
.من أين تأتيني هذه الضربات

688
01:06:39,753 --> 01:06:41,621
!سأذهب لأخبر الأولاد

689
01:06:42,490 --> 01:06:45,402
جاي, عليك أن تخمن -
?ماذا -

690
01:06:45,749 --> 01:06:48,312
لدي مباراة أخرى -
?ضد من -

691
01:06:48,399 --> 01:06:51,962
لا أدري, ولكني سأقضي عليه
!هاوارد

692
01:07:30,194 --> 01:07:31,758
.يا الهي

693
01:07:33,583 --> 01:07:35,408
.افتح الباب يا جو

694
01:07:37,667 --> 01:07:39,883
.افتح الباب يا جو

695
01:07:40,100 --> 01:07:42,620
.لا تختبأ في شقتك الفخمة

696
01:07:42,707 --> 01:07:44,488
.أريد التحدث إليك

697
01:07:45,444 --> 01:07:49,353
لن تجعل زوجي يصبح
.كيسا يضربه الملاكمون ثانية

698
01:07:49,397 --> 01:07:54,525
نحن نتدبر امرنا بصعوبة من دون
.أن تأخذه من عمله وتمتص دمه

699
01:07:54,568 --> 01:07:59,868
ولن ادعك تجعله يجرح مرة ثانية
.اتسمعني? لن ادعك تفعل ذلك

700
01:08:03,213 --> 01:08:05,255
.من الأفضل أن تدخلي

701
01:08:16,899 --> 01:08:20,375
?كيف هو -
حلو جداً, مثل العادة -

702
01:08:20,462 --> 01:08:22,373
حقاً? سأذهب وأفكر بالأمر

703
01:08:23,024 --> 01:08:25,414
?وشايك -
لطيف, شكراً -

704
01:08:27,499 --> 01:08:29,542
.أنا آسف بخصوص ذلك

705
01:08:31,802 --> 01:08:34,625
لكنني لا أريد أن يراني الآخرون
.ووضعي سيء

706
01:08:35,320 --> 01:08:37,535
...لم أعرف. أعني, لم افكر

707
01:08:37,622 --> 01:08:39,969
.هذه هي الفكرة

708
01:08:40,838 --> 01:08:43,097
.دائماً ابق يديك مرفوعتين

709
01:08:49,266 --> 01:08:53,959
بعت آخر ما لدي قبل يومين
.حتى يتمكن جيمي من التدرب

710
01:08:54,914 --> 01:08:56,218
?لماذا

711
01:08:59,911 --> 01:09:04,690
.حسناً, مرات يكون لدينا حدس يا ماي

712
01:09:05,385 --> 01:09:08,122
.نرى شيئا ما في الملاكم

713
01:09:10,120 --> 01:09:14,248
ونحن لا نعلم إن كان ذلك حقيقيا
.ولكننا بحاجة ماسة له

714
01:09:21,285 --> 01:09:23,371
.لا يمكن أن يعيش المرء من دون أمل

715
01:09:24,327 --> 01:09:28,064
هذا جنون. أنت حتى لا تعرف إن كان
.بامكانك الحصول له على مباراة

716
01:09:28,151 --> 01:09:32,452
سأحصل له على واحدة صدقيني
.حتى لو كان ذلك آخر شيء أقوم به

717
01:09:32,582 --> 01:09:35,709
?عزيزي أحضر لنا بعضا من تلك الكعكات
?أيمكنك ذلك

718
01:09:37,579 --> 01:09:40,054
.تبدو بشكل جيد وهي تلبس السروال

719
01:09:54,044 --> 01:09:58,953
أيمكنك أن توقفي زوجك
?عندما يقرر أمرا ما

720
01:10:03,168 --> 01:10:05,123
.لا, أتمنى عمل ذلك

721
01:10:06,992 --> 01:10:10,859
لا أعرف من الأقوى
?هم أم نحن

722
01:10:11,553 --> 01:10:14,594
.يجب أن ننتظرهم حتى نصلح كل شيء

723
01:10:16,723 --> 01:10:18,244
....وكل يوم

724
01:10:21,198 --> 01:10:23,371
.يبدو وكأنهم يخذلوننا

725
01:10:24,760 --> 01:10:27,629
.حقاً, إنه العالم الذي يخذلنا

726
01:10:34,015 --> 01:10:36,101
.إنها شقة لطيفة

727
01:10:37,621 --> 01:10:39,099
.شكراً لك

728
01:10:41,792 --> 01:10:43,573
?ولماذا أفعل ذلك

729
01:10:44,182 --> 01:10:48,743
لقد شاهدت الأوراق. كان على الجريدة أن
.تطبع المزيد من النسخ بعد مباراة براددوك

730
01:10:48,830 --> 01:10:52,089
.الناس عاطفيون, بعض الناس عاطفيون

731
01:10:52,175 --> 01:10:54,348
.لذلك أخبرني لماذا علي أن اهتم

732
01:10:55,347 --> 01:10:58,562
أنت تشعر بالمرارة بخصوص
.فوز براددوك على جريفن

733
01:10:58,692 --> 01:11:01,690
.كان نصرا كسر قلوب الكثير من الناس

734
01:11:01,777 --> 01:11:03,558
.ولكن انظر

735
01:11:06,643 --> 01:11:11,770
لديك سلسلة من الاشخاص يمكنك شطبهم
.بخصوص المباراة ضد بير على البطولة

736
01:11:12,030 --> 01:11:14,637
.جون هنري لويس هو رقم اثنان في الصف

737
01:11:14,725 --> 01:11:17,982
وهو تغلب على براددوك
?من قبل في فريسكو, صحيح

738
01:11:18,852 --> 01:11:21,589
ماذا لو وضعت براددوك ضد
.لويس في احدى المباريات

739
01:11:21,850 --> 01:11:24,413
يفوز لويس, وأنت تنتقم من براددوك

740
01:11:24,499 --> 01:11:28,322
وفتاك يحصل على فوز ساحق
.وتغطية اعلامية كبيرة قبل لاسكي

741
01:11:28,496 --> 01:11:31,104
?وماذا يحصل
.أنت تحصل على المزيد من المال

742
01:11:34,232 --> 01:11:38,185
وفي المقابل, بالصدف الغريبة

743
01:11:38,272 --> 01:11:40,400
لا سمح الله, لو فاز براددوك على لويس

744
01:11:40,488 --> 01:11:43,181
.يصبح لديك شخص مفضل ليخسر أمام لاسكي

745
01:11:43,268 --> 01:11:46,049
?وماذا يحصل وقتها
.ستحصل على الكثير من المال

746
01:11:46,614 --> 01:11:51,479
جيمس! في كل الأحوال ستصبح رجلاً أغنى
.إذا عاد براددوك إلى الحلبة

747
01:11:52,262 --> 01:11:55,868
هيا. لا تكن غبياً
.فنحن جميعاً نعرف اسم هذه اللعبة

748
01:11:57,345 --> 01:11:59,517
.وهي بالتأكيد ليست ملاكمة

749
01:12:11,900 --> 01:12:14,115
.يجب عليهم أن يضعوا فمك في السيرك

750
01:12:15,636 --> 01:12:17,069
?ما رأيك

751
01:12:18,981 --> 01:12:21,762
.لا تلاحقه, در حوله
.اقطع عليه الطريق

752
01:12:22,370 --> 01:12:23,847
!حان الوقت

753
01:12:25,541 --> 01:12:27,236
.حصلت لك على مباراة

754
01:12:27,714 --> 01:12:30,494
.ستلعب ضد جون هنري لويس ثانية

755
01:12:30,972 --> 01:12:34,926
يمكنني أن أقبلك -
أرجوك, ليس أمام الشباب -

756
01:12:35,099 --> 01:12:39,400
?أليس جون هنري أحد شباب جونستون -
دعني أقلق بهذا الشأن -

757
01:12:39,488 --> 01:12:43,267
والآن اعلم لماذا لن تقبلني -
لا بد أنك تعب جداً من تقبيله -

758
01:12:43,355 --> 01:12:48,046
أخي, لا فكرة لديك -
لويس, لقد تغلب علينا في فريسكو -

759
01:12:49,219 --> 01:12:53,217
?ومن هو "نحن" هنا -
جو جولد هذا مايك ويلسون -

760
01:12:53,478 --> 01:12:55,650
لم يتغلب عليه أحد
.طوال 10 مباريات

761
01:12:55,824 --> 01:12:59,037
ولكننا سنجرب حظنا
.وسنكسب الكثير من المال لي

762
01:12:59,778 --> 01:13:01,863
رائع -
سأبقي ذلك في بالي -

763
01:13:01,950 --> 01:13:04,382
.لديك أشياء أهم تفكر بها

764
01:13:05,512 --> 01:13:10,639
أنا لن اكذب عليك. اذا ربحت المبارة
.يمكنني الحصول على أخرى لك

765
01:13:10,769 --> 01:13:14,506
.واذا ربحث ثانية, ربما تصبح الأمور جدية

766
01:13:15,331 --> 01:13:16,591
.جيمي

767
01:13:18,198 --> 01:13:19,589
.فز بالمبارة

768
01:13:51,565 --> 01:13:54,737
كن مندفعاً يا جيمس
.بعنف. هذا هو

769
01:14:16,242 --> 01:14:17,676
.شكراً

770
01:14:19,979 --> 01:14:21,890
أعلم أن هذا ما لا ترغبين فيه

771
01:14:22,455 --> 01:14:24,714
.ولكنني لن أفوز إذا لم تدعمينني

772
01:14:25,453 --> 01:14:27,495
.أنا دائماً أدعمك

773
01:14:28,451 --> 01:14:30,145
.شكراً لك يا حبيبتي

774
01:14:32,447 --> 01:14:35,098
.لدي فكرة رائعة
?أترغبين بالمجيء للمباراة

775
01:14:35,184 --> 01:14:38,226
.هيا, هذه المرة فقط, حسناً

776
01:14:38,487 --> 01:14:41,137
.حسناً, ربما في المرة القادمة إذن

777
01:14:48,870 --> 01:14:53,650
لويس ضد براددوك حديقة ماديسون سكوير
16 نوفمبر 1934

778
01:15:08,899 --> 01:15:11,505
لويس ما زال يتحرك بشكل
.جيد في الجولة الرابعة

779
01:15:12,202 --> 01:15:14,894
وهو يتراقص في الحلبة
.من دون أن يرد عليه براددوك

780
01:15:18,326 --> 01:15:20,804
.لا تدعه يقرر سرعة اللعبة يا جيمي

781
01:15:23,367 --> 01:15:25,018
.ها هو ذا

782
01:15:28,103 --> 01:15:31,187
براددوك ينسل من يمينه
.ويحاول أن يقطع الحلبة

783
01:15:41,136 --> 01:15:42,786
.اضربه بشدة

784
01:15:43,700 --> 01:15:48,348
لويس يبتعد عن براددوك
.وها هو صوت جرس نهاية الجولة

785
01:15:50,520 --> 01:15:54,995
.ها نحن ذا, اخلعها من فمك
.تنفس بعمق

786
01:15:55,083 --> 01:15:58,471
تنفس -
إنه اسرع مما اتذكر -

787
01:15:58,557 --> 01:16:01,643
إنه اسرع, يا له من امر مهم
.وأنت لست سيئاً ابداً

788
01:16:01,729 --> 01:16:04,293
لقد تغلبت عليه
بسهولة المرة الماضية

789
01:16:04,380 --> 01:16:05,682
.إنه ليس نفس الشخص

790
01:16:05,726 --> 01:16:08,898
استعمل سرعتك
.اضربه في وجهه وانسل إلى يمينه

791
01:16:08,984 --> 01:16:11,982
أترى ذلك? ابقيه أمامك
.واقطع الطريق عليه

792
01:16:12,113 --> 01:16:15,241
.واضربه بشكل مستمر
.وهذا لن يعجبه

793
01:16:15,459 --> 01:16:19,934
أنا أضمن لك ذلك, كلما ضربته أكثر
.أصبح أكثر بطئاً

794
01:16:20,020 --> 01:16:22,409
إنه متقدم في العمر وبطيء
.لا يمكنه أن يجاريك

795
01:16:22,540 --> 01:16:24,755
?كيف هذا الجرح -
إنه ليس سيئاً -

796
01:16:24,843 --> 01:16:28,450
.اجعله يترنح, واحشره في الزاوية

797
01:16:28,666 --> 01:16:32,751
لا تقاتله على طريقته
.دعه يقاتلك بطريقتك أنت

798
01:16:32,794 --> 01:16:34,878
.هيا بنا. نل منه

799
01:16:37,790 --> 01:16:40,179
من اليسار إلى الجسم
.واليمين إلى الرأس

800
01:16:40,440 --> 01:16:44,959
ضربة من اليسار واليمين من لويس وهو
.يتراقص الآن. إنها مباراة حامية يا شباب

801
01:16:46,566 --> 01:16:49,780
!أضربه في جسمه
.اضربه بيديك الإثنتين الآن

802
01:16:49,954 --> 01:16:52,996
من اصبع قدم لآخر
.لا أحد يتنازل عن انش الآن

803
01:16:55,776 --> 01:16:57,818
.تلك الضربة من اليسار كانت قوية

804
01:16:58,514 --> 01:17:01,382
جيمي يأمل أن هذه الضربات
.ستؤثر في خصمه

805
01:17:01,773 --> 01:17:04,075
!ابقه هناك
!واستمر في ضربه

806
01:17:05,857 --> 01:17:08,767
.لا تعطه مجالاً للإسترخاء والتنفس
!لا مجال

807
01:17:09,592 --> 01:17:12,894
!خارج الزاوية -
براددوك يقود القتال الآن -

808
01:17:13,373 --> 01:17:16,804
لا يمكن للويس أن يفعل أي شيء
.ضغط كبير من قبل جيمي

809
01:17:17,065 --> 01:17:20,672
وقوة لويس تتراجع في هذه
.الحلبة ذات 24 قدما

810
01:17:20,801 --> 01:17:22,453
!اقفز عليه

811
01:17:23,669 --> 01:17:25,841
.ووقع لويس

812
01:17:29,143 --> 01:17:31,446
.جميل جداً, احسنت يا فتى

813
01:17:33,488 --> 01:17:35,617
واحد -
انهض -

814
01:17:35,703 --> 01:17:37,399
اثنان -
هيا -

815
01:17:37,442 --> 01:17:39,180
.ثلاثة

816
01:17:40,004 --> 01:17:41,482
.أربعة

817
01:17:42,220 --> 01:17:43,567
.خمسة

818
01:17:44,698 --> 01:17:46,261
.ستة

819
01:17:50,171 --> 01:17:52,865
ويمسح الحكم قفازاته
.وبراددوك يهاجم

820
01:17:52,952 --> 01:17:54,516
!اقض عليه

821
01:17:55,341 --> 01:18:00,946
وضربة يمينية من قبل براددوك لويس يشبه
.قطعة اللحم وبراددوك يقطعه بسهولة

822
01:18:02,465 --> 01:18:06,637
براددوك الآن يسيطر على لويس
!وها هو جيمي يضرب بشدة

823
01:18:13,110 --> 01:18:15,979
لاسكي ضد براددوك حديقة ماديسون سكوير
22 مارس 1935

824
01:18:18,846 --> 01:18:21,062
.من جانب إلى جانب

825
01:18:21,235 --> 01:18:25,276
في المركز العاشر والفخور
بنفسه كثيراً بعد فوزه على لويس

826
01:18:25,536 --> 01:18:28,707
وصل جيم براددوك إلى الحائط
.الذي يدعى آرت لاسكي

827
01:18:31,793 --> 01:18:36,180
لا يمكنه أن يستمر في تلقي تلك الضربات -
لا بد أنه كسر عددا من اضلاعه -

828
01:18:38,484 --> 01:18:42,088
لاسكي يضرب ضربات مستمرة
.ويركز على جسد براددوك

829
01:18:42,350 --> 01:18:47,302
وبراددوك صامد امامه, فهو يدع لاسكي يعمل
.بجد في كل دقيقة له على الحلبة

830
01:18:47,694 --> 01:18:49,519
.هذا هو. نل منه

831
01:19:02,031 --> 01:19:04,159
لاسكي بدأ يفرض سيطرته

832
01:19:04,464 --> 01:19:09,200
وهذا يظهر لماذا يبدو جونستون منزعجا من
.وضعه في مباراة ضد بير على البطولة

833
01:19:13,501 --> 01:19:14,979
.انفصلا

834
01:19:16,890 --> 01:19:18,193
.ابتعدا

835
01:19:26,622 --> 01:19:28,708
.لا تجلس. أنت لست تعبا

836
01:19:28,881 --> 01:19:31,010
.أبعد هذا عن هنا. إنه ليس بحاجة له

837
01:19:31,792 --> 01:19:36,657
هل ينظر إلينا? هز رأسك
.وكأنك لست بحاجة له, كأنك لا تريده

838
01:19:38,092 --> 01:19:40,785
?لماذا لا يجلس -
انتبه جيداً -

839
01:19:40,959 --> 01:19:44,565
والآن سيفكر لو كان براددوك متقدما في
?العمر, لماذا لا يزال واقفا اذن

840
01:19:44,651 --> 01:19:46,303
?لماذا ما زال يرغب بضربي بشدة

841
01:19:47,477 --> 01:19:50,822
!أنت أقوى من ذلك الفتى. لا تتراجع

842
01:19:51,604 --> 01:19:55,731
ذلك الرجل مثل الثور
.سيبقى يهجم عليك إلى أن توقفه

843
01:19:55,991 --> 01:19:58,121
.لا يمكنه أن يتراجع, عليك أن توقفه

844
01:19:59,077 --> 01:20:03,290
عليك أن تتغلب على ذلك الحقير
!من الداخل والخارج

845
01:20:03,551 --> 01:20:05,506
.هل تسمعني? يجب أن تعود إلى هناك

846
01:20:05,723 --> 01:20:09,242
عليك أن تضربه وتستمر في ضربه
.حتى تكسر انفه

847
01:20:09,373 --> 01:20:11,632
.عليك أن تملأ وجهه بالدماء

848
01:20:12,458 --> 01:20:15,716
.تغلب عليه من الداخل إلى الخارج

849
01:20:16,280 --> 01:20:20,451
لاسكي ما زال مستمرا في الضرب
.وبراددوك يبدو وكأنه بدأ يتراجع

850
01:20:20,625 --> 01:20:22,624
.هذا هو. هذا أفضل

851
01:20:24,578 --> 01:20:26,057
.اضربه بشدة

852
01:20:27,968 --> 01:20:31,965
ولاسكي يتطلع لأن يضع حداً لعودة
.براددوك الخيالية إلى عالم الملاكمة

853
01:20:32,139 --> 01:20:34,529
ويسدد لاسكي ضربات متواصلة
.إلى جسم براددوك

854
01:20:38,308 --> 01:20:43,347
واصابت ضربة يمينية قوية رأس براددوك
.والذي اسقط طقم حماية الأسنان من فمه

855
01:21:12,543 --> 01:21:16,497
تلقى براددوك أقوى ضربات لاسكي
.وتلك لم تهزه أبداً

856
01:21:36,830 --> 01:21:39,349
!ارجع إلى هناك ونل من ذلك الحقير

857
01:21:40,393 --> 01:21:42,695
.إنه يظهر تصميما عظيما

858
01:21:48,257 --> 01:21:50,516
!هكذا واضربه في انفه

859
01:21:54,339 --> 01:21:56,033
الجولة 13

860
01:21:57,076 --> 01:21:59,378
ويتحرك براددوك ويسدد
.ضربة قوية إلى جسد لاسكي

861
01:21:59,769 --> 01:22:03,071
ولاسكي يترنح من الضغط الذي
.يمارسه عليه كلب بيرغن الشرس

862
01:22:03,202 --> 01:22:04,418
الجولة 14

863
01:22:04,678 --> 01:22:09,154
.وعاد براددوك للهجوم مع ضربات شديدة

864
01:22:09,241 --> 01:22:11,066
.ولاسكي ينزف من انفه

865
01:22:11,413 --> 01:22:13,456
.الجولة 15 والأخيرة

866
01:22:13,758 --> 01:22:16,584
ويبدو براددوك الآن
.وكأنه الملاكم الأصغر عمراً

867
01:22:16,670 --> 01:22:20,493
!والجمهور كله متحمس جداً
!والجميع مندهشون من قدرة جيم براددوك

868
01:22:21,189 --> 01:22:24,664
.ها هو الجرس
.وهو آخر جرس في هذه المباراة

869
01:22:26,707 --> 01:22:30,790
والفائز بقرار جميع الحكام

870
01:22:31,138 --> 01:22:34,048
!هو جيمس جي براددوك

871
01:22:51,862 --> 01:22:53,469
.شكراً لك يا صديقي

872
01:23:03,332 --> 01:23:07,024
.تغلب جيم براددوك على لاسكي
.وهو المنافس رقم واحد

873
01:23:07,198 --> 01:23:10,935
...ماكس, متى -
اخرسي -

874
01:23:18,580 --> 01:23:21,535
أنا لن اقاتل جيمي براددوك
.فهو هدف سهل

875
01:23:22,577 --> 01:23:26,618
أخبر جونستون أن يحضر
.لي شخص يمكنني أن اقاتله

876
01:23:27,226 --> 01:23:30,312
?هل ستخرق عقدك معه
.حسناً يا ماكس

877
01:23:45,865 --> 01:23:47,603
.ها هو براددوك

878
01:24:28,876 --> 01:24:30,789
.مرحباً يا سيدة براددوك

879
01:24:34,394 --> 01:24:35,915
سارة هنا

880
01:24:37,652 --> 01:24:39,652
.لقد ارسلتها إلى النوم

881
01:24:40,564 --> 01:24:42,041
.مرحباً يا جيم

882
01:24:44,256 --> 01:24:45,995
.لقد اختفى مايك

883
01:24:47,168 --> 01:24:48,601
?منذ متى

884
01:24:50,252 --> 01:24:51,686
.ثلاثة أيام

885
01:24:52,424 --> 01:24:55,206
.أنا أقيم مع أخي منذ أن فصله جيك

886
01:24:55,770 --> 01:24:58,072
.هل فصله جيك? لم أعرف ذلك

887
01:24:58,506 --> 01:25:03,069
أنت تعرف كيف هو مايك. فهو يتسبب
.بالكثير من المشاكل بسبب كلامه الكثير

888
01:25:04,762 --> 01:25:07,370
.وكان ينام في هوفرفيل في بعض الليالي

889
01:25:07,849 --> 01:25:10,454
.أخي لم يكن لديه مكان يتسع لي وله

890
01:25:10,889 --> 01:25:13,801
وقال مايك
اذا كان سيعيش هناك على اية حال

891
01:25:13,887 --> 01:25:16,406
.سيحاول أن ينظم أمور الجميع

892
01:25:17,449 --> 01:25:20,577
هناك أمر ما ليس على ما يرام يا جيم
.أنا أعلم ذلك

893
01:25:21,664 --> 01:25:24,661
الآن اسمع أن هناك بعض المشاكل
.في هوفرفيل

894
01:25:25,010 --> 01:25:27,573
.لن يتركني أنا والطفل كل هذا الوقت

895
01:25:29,049 --> 01:25:30,745
.إنه لن يفعل ذلك

896
01:25:31,874 --> 01:25:33,916
.لم أعرف لمن ألجأ

897
01:25:42,736 --> 01:25:45,602
ابتعدوا عن الطريق
.هيا, ابتعدوا

898
01:25:54,683 --> 01:25:57,159
!ابتعدوا عن هنا ايها الحقيرون

899
01:25:59,462 --> 01:26:01,895
!مايك! مايك ويلسون

900
01:26:07,717 --> 01:26:13,105
نحن لم نفعل أي شيء, أنتم تركتم الشيوعيين
?يأتون هنا, وهم بدأوا التظاهر, ماذا تتوقعون

901
01:26:13,712 --> 01:26:16,015
!تعال إلى هنا. على قدميك

902
01:26:16,710 --> 01:26:19,361
?هل تسحب سكينا علي أيها الحقير

903
01:26:25,747 --> 01:26:29,266
حاولنا أن نفرق هؤلاء المشاغبين بطريقة
.سلمية ولكنهم هاجمونا

904
01:26:29,483 --> 01:26:32,524
?ما هذا -
لقد خافت الخيول وانحرفت العربات -

905
01:26:32,828 --> 01:26:35,176
.ودهست العربات ثلاثة أو اربعة منهم
.وقد جرحوا بشكل سيء

906
01:26:40,562 --> 01:26:43,386
.ابتعدوا هيا, تحركوا, تراجعوا

907
01:26:44,298 --> 01:26:46,514
.ابعد هؤلاء الحقيرين عن هنا

908
01:26:48,469 --> 01:26:51,597
اعتقل هؤلاء الشباب
.الذين دهستهم العربات

909
01:27:06,500 --> 01:27:08,194
.ستكون بخير يا مايك

910
01:27:08,673 --> 01:27:11,974
...اخبر سارة... اخبرها -
سأخبر سارة -

911
01:27:12,234 --> 01:27:13,886
...سأتأخر يا جيمي

912
01:27:55,507 --> 01:27:58,461
.يا الهي في السماوات العليا

913
01:27:58,809 --> 01:28:02,850
لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض

914
01:28:04,109 --> 01:28:06,672
اعطنا خبزنا كفاف يومنا

915
01:28:06,760 --> 01:28:11,625
.واغفر لنا خطايانا ولا تدخلنا في التجارب

916
01:28:12,104 --> 01:28:16,318
.وابعدنا عن المحرمات وابعدنا عن الشر

917
01:28:16,882 --> 01:28:18,880
.انظري للأعلى يا ماي

918
01:28:28,874 --> 01:28:30,785
?ماذا هنالك يا بيت -
انتهى الوقت -

919
01:28:30,916 --> 01:28:33,696
.ابقي اسئلتك قصيرة ومحددة

920
01:28:33,913 --> 01:28:36,476
.سنبدأ مع فرانك اسيكس

921
01:28:37,259 --> 01:28:40,257
اهدأ يا بيتي
.فرانك اسكس من الديلي نيوز

922
01:28:40,343 --> 01:28:43,732
.الكثير من الناس مهتمون بهذه المباراة

923
01:28:43,993 --> 01:28:46,383
?ماذا لديك تقوله لجمهورك اليوم يا جيمي

924
01:28:49,206 --> 01:28:51,639
.أظن أنني ممتن جداً للفرصة

925
01:28:55,072 --> 01:28:58,157
أعلم أن الكثيرين هذه الأيام
.لا تسنح لهم فرصة ثانية

926
01:28:59,286 --> 01:29:01,372
.ولدي الكثير لأكون ممتنا بشأنه

927
01:29:01,457 --> 01:29:06,020
لدي ثلاثة اطفال بصحة جيدة
.وجميلون ومشاغبون

928
01:29:06,237 --> 01:29:10,061
.ولدي أجمل زوجة يمكن أن يحلم رجل بها

929
01:29:10,147 --> 01:29:12,189
.بوب جونسون, من البوسطن جلوب

930
01:29:12,755 --> 01:29:17,098
في اليومين الماضيين كتبنا عنك قصة أنك
.تعيد اموال المعونة التي اخذتها سابقاً

931
01:29:17,576 --> 01:29:19,531
?أيمكنك أن تخبر القراء لماذا

932
01:29:21,661 --> 01:29:24,658
.أنا مؤمن أننا نعيش في بلاد رائعة

933
01:29:25,310 --> 01:29:29,654
بلاد رائعة لدرجة أنها تساعد المرء
.عندما يكون في مشاكل مالية

934
01:29:31,089 --> 01:29:35,302
ولكن مؤخراً صار حظي أفضل
وتحسن وضعي المالي

935
01:29:36,868 --> 01:29:38,953
.لذلك فكرت أنه علي أن أعيد هذه الأموال

936
01:29:41,559 --> 01:29:44,817
ما هو أول شيء ستفعله
?إذا أصبحت بطل العالم

937
01:29:45,643 --> 01:29:49,423
أول شيء
.سوف أشتري بعض السلاحف

938
01:29:50,682 --> 01:29:54,984
لقد أخبرت الأطفال هذا الصباح عندما
.تركتهم بأنني سأعود إليهم باللقب

939
01:29:55,071 --> 01:29:57,330
"وهم ظنوا أنني أتحدث عن "السلاحف

940
01:29:59,242 --> 01:30:01,675
.لذلك لا أود أن اخيب ظنهم بالطبع

941
01:30:01,762 --> 01:30:05,498
ولكن إن تمكنت أن احضر لهم اللقب
.والسلحفاة سيفرحون بذلك كثيراً

942
01:30:06,020 --> 01:30:08,452
.هل فهمت ذلك? اللقب والسلحفاة

943
01:30:08,887 --> 01:30:12,232
جيك جرينبلات من الشيكاغو تريب -
مرحباً يا جيك -

944
01:30:12,320 --> 01:30:14,578
?لقد انقضى وقت طويل, ما الذي تغير

945
01:30:14,665 --> 01:30:17,793
لم يكن بامكانك أن تفوز
?بمباراة من اجل الحب أو المال, صح

946
01:30:17,879 --> 01:30:19,965
?فكيف تفسر عودتك وفوزك

947
01:30:20,487 --> 01:30:24,614
الحقيقة هي كنت اقاتل وأنا مجروح

948
01:30:24,918 --> 01:30:28,090
.لقد كسرت يدي أكثر من مرة

949
01:30:29,088 --> 01:30:33,999
وقد كنت مرة في حادث سيارة
.وكان علي أن اعالج جروحي

950
01:30:34,650 --> 01:30:37,345
وكان حظي أيضاً عاثرا وقتها

951
01:30:38,821 --> 01:30:41,949
.وهذه المرة أنا أعلم لماذا اقاتل

952
01:30:42,166 --> 01:30:44,513
?نعم وما هو ذلك يا جيمي

953
01:30:45,294 --> 01:30:47,423
.الحليب

954
01:30:48,205 --> 01:30:50,377
.سبورتي لويس نيويورك هيرالد

955
01:30:51,985 --> 01:30:54,374
.اسئلتي للسيدة براددوك

956
01:30:54,766 --> 01:30:57,590
سيدة براددوك, يرغب القراء بأن يعلموا

957
01:30:57,676 --> 01:31:02,803
ما هو شعورك عندما تعلمين بأن ماكس بير
?قتل شخصين في حلبة الملاكمة

958
01:31:03,846 --> 01:31:07,973
?كيف تشعرين بهذا الخصوص
?هل أنت خائفة بشأن حياة زوجك

959
01:31:08,061 --> 01:31:11,057
إنها خائفة على حياة ماكس بير
.هذا من يجب أن تخاف عليه

960
01:31:11,493 --> 01:31:13,796
?ما رأيك بسؤال آخر

961
01:31:25,309 --> 01:31:29,350
قالوا في الأسفل أنك تريد أن ترانا -
.بالتأكيد. تفضل يا جيم, اجلس -

962
01:31:30,739 --> 01:31:31,869
.هنا

963
01:31:34,563 --> 01:31:37,169
المحرر يقول بأن المباراة
.هي كعملية قتل

964
01:31:37,864 --> 01:31:42,252
وكل شخص متورط فيها
.يجب أن يؤخذ إلى المحكمة ويحاكم بعدها

965
01:31:42,948 --> 01:31:46,293
.لديه رسائل تقول بأنك ملهمهم

966
01:31:46,553 --> 01:31:50,160
وكأنك انقذت حياتهم أو ما شابه
.أظن أن ذلك كله هراء

967
01:31:50,724 --> 01:31:54,721
ولكنني لن أضع نفسي في موقف حرج
.إذا حصل أي شيء لك

968
01:31:54,808 --> 01:31:56,806
.يا لقلبك الحنون

969
01:31:57,675 --> 01:32:01,847
قلبي لعائلتي, عقلي وجسمي للعمل
.وهذا هو عملي

970
01:32:01,933 --> 01:32:04,193
?هل فهمتني -
فهمتك -

971
01:32:07,842 --> 01:32:10,754
.ستعرف ماذا تتوقع بالضبط

972
01:32:11,839 --> 01:32:16,705
وهذا محامي السيد ميلز سيكون شاهدي
.على أنني حاولت أن احذرك

973
01:32:19,790 --> 01:32:21,875
.لقد شاهدت المباراة ضد كارنيرا

974
01:32:22,528 --> 01:32:26,090
طول كارنيرا انقذه
.وقد سقط أرضاً أكثر من 12 مرة

975
01:32:26,176 --> 01:32:29,044
.بالضبط, كان ذلك سيكون اسوأ لو كان اقصر

976
01:32:29,130 --> 01:32:32,258
كان على بير أن يضرب للأعلى ليصل اليه
.وبالكاد وصل اليه

977
01:32:40,992 --> 01:32:42,685
.هذا فرانكي كامبل

978
01:32:43,120 --> 01:32:45,598
.مقاتل طويل, يعرف كيف يتلقى الضربات

979
01:32:47,030 --> 01:32:48,899
?هل اسلوبه مألوف بالنسبة لك يا جيم

980
01:32:50,202 --> 01:32:53,461
مثل النظر في المرآة -
إنه ليس بحاجة لرؤية هذا -

981
01:32:53,547 --> 01:32:55,937
.يجب أن يراها أو سألغي المباراة

982
01:33:07,364 --> 01:33:08,971
?هل ترى تلك الضربات

983
01:33:09,536 --> 01:33:12,316
.كامبل لم يسقط من الضربة الأولى
.فقد كان شابا صلبا

984
01:33:13,751 --> 01:33:16,921
.الثانية قتلته, لحظياً

985
01:33:23,525 --> 01:33:26,089
?توقف عن ذلك, أيمكنك ذلك

986
01:33:32,128 --> 01:33:37,689
تقرير الطبيب الشرعي ذكر
.بأن الدماغ انخلع عن الخلايا المحيطة

987
01:33:40,426 --> 01:33:43,206
?اعتبر نفسك مغطى تماماً, حسناً

988
01:33:46,639 --> 01:33:48,202
.قم بذلك ثانية

989
01:34:53,633 --> 01:34:58,064
اتذكر ايرني شاف? شخص لطيف
.خسرت أمامه عام 1931

990
01:34:58,630 --> 01:35:02,626
تلقى ايرني واحدة من ضربات بير
.ومات في لحظة

991
01:35:02,931 --> 01:35:07,752
في بداية المباراة, أول ضربة تلقاها
.اماتته. قال الاطباء انخلاع الدماغ ايضاً

992
01:35:12,661 --> 01:35:14,487
?أليس لديك ما تقوله يا جو

993
01:35:15,225 --> 01:35:19,005
إنها ليست جمجمتي التي
.سيقوم هذا الشخص بلكمها

994
01:35:20,526 --> 01:35:22,177
?هل تريد أن تفكر بالأمر

995
01:35:24,305 --> 01:35:26,304
?هل تظن أنك تخبرني شيئا جديدا

996
01:35:27,651 --> 01:35:31,258
مثل أن الملاكمة خطرة
?أو شيء من هذا القبيل

997
01:35:33,256 --> 01:35:37,818
ألا تظن أن العمل في الميناء طوال الليل أو في
?بناء العمارات يمكن أن يقتل المرء بنفس الدرجة

998
01:35:39,426 --> 01:35:43,422
ما عدد الأشخاص الذين ماتوا أمس
?محاولين انقاذ بيوتهم الكرتونية ليوفروا الايجار

999
01:35:43,944 --> 01:35:48,418
رجال يحاولون اطعام عائلاتهم
لأن رجالا مثلك لم يكتشفوا بعد طريقة

1000
01:35:48,505 --> 01:35:51,069
يمكنهم بها الاستفادة
.من مشاهدتهم يموتون

1001
01:35:51,156 --> 01:35:54,674
في مهنتي, وهي مهنتي

1002
01:35:56,370 --> 01:35:58,107
أنا أكثر حظاً من هؤلاء

1003
01:36:03,798 --> 01:36:05,319
.حسناً إذن

1004
01:36:06,188 --> 01:36:09,794
تعشوا هنا يا شباب الليلة
واحضروا زوجاتكم معكم, فذلك علي

1005
01:36:10,272 --> 01:36:12,183
وسنأخذ لكم بعض الصور
.وأنتم خارجون من هنا

1006
01:36:12,705 --> 01:36:15,660
اذا غيرت رأيك غداً
.في الأقل ستكون لدينا تغطية اعلامية

1007
01:36:15,746 --> 01:36:17,441
.جيد, هيا

1008
01:36:29,345 --> 01:36:31,431
.إنها رائعة

1009
01:36:33,386 --> 01:36:37,339
?أيمكننا أن نحصل على مماسك فضية -
?كم تريدين? دزينة -

1010
01:36:37,425 --> 01:36:42,162
اسمعوا. عصفور صغير أخبرني أن نفحص الجرائد
.المسائية, دعنا نرى ماذا لدينا

1011
01:36:42,596 --> 01:36:45,377
الملاكم جم براددوك عاد من الموت"

1012
01:36:45,462 --> 01:36:48,461
".ليغير وجه الشجاعة في امتنا

1013
01:36:49,417 --> 01:36:50,763
.هذا لطيف

1014
01:36:51,068 --> 01:36:54,022
.سبورتي لويس كتب ذلك

1015
01:36:54,805 --> 01:36:58,411
اسمع هذا: "في بلاد حالها سيء

1016
01:36:58,671 --> 01:37:02,277
.عودة براددوك يعيد الأمل إلى كل امريكي

1017
01:37:04,059 --> 01:37:09,446
والناس الفقراء يجدون
".في بطلهم الجديد ملهما عظيما

1018
01:37:10,141 --> 01:37:12,487
كما كتب دامون رانيون"

1019
01:37:12,704 --> 01:37:16,093
"إنه فعلاً سندريلا الرجل

1020
01:37:16,831 --> 01:37:18,395
"سندريلا الرجل"

1021
01:37:18,613 --> 01:37:20,394
.يعجبني ذلك

1022
01:37:20,914 --> 01:37:24,695
إنه نوعاً ما بناتي -
يا أخي, سيكون ذلك ممتعا -

1023
01:37:25,390 --> 01:37:26,911
المعذرة

1024
01:37:28,388 --> 01:37:31,385
أنا لم انته بعد -
المعذرة يا سيدي -

1025
01:37:33,255 --> 01:37:35,817
.أتعرف ذلك? لدي الفاتورة هنا

1026
01:37:36,209 --> 01:37:39,901
جونستون رجل مبذر جداً
.وسيترك اكرامية كبيرة جداً

1027
01:37:40,206 --> 01:37:43,464
وهي فعلاً كبيرة. لا بد أنك تحبين
?ذلك الشخص يا عزيزتي, صح

1028
01:38:11,008 --> 01:38:12,355
.يا سلام

1029
01:38:13,833 --> 01:38:16,874
اتعتقد أن جونستون قام بترتيب كل ذلك -
ربما هو فعل ذلك -

1030
01:38:17,222 --> 01:38:19,524
.صور اضافية لصحف النهار

1031
01:38:20,697 --> 01:38:22,826
.من السيد الذي وصل لتوه

1032
01:38:23,043 --> 01:38:26,085
.السيد بير يتمنى لكم رحلة طيبة

1033
01:38:30,690 --> 01:38:33,123
.لا تفتحها, سنأخذها معنا

1034
01:38:33,210 --> 01:38:36,860
.جوي, أحضر المعاطف -
.يا سلام, جيم -

1035
01:38:46,721 --> 01:38:51,370
حسناً إن لم يكن ذلك سندريلا الرجل -
شكراً على الشمبانيا -

1036
01:38:51,458 --> 01:38:57,714
دعاية اعلامية عظيمة للمباراة. أنا اقدر
.ذلك. أرجو أن تكون ناجحة لنا نحن الاثنان

1037
01:38:58,060 --> 01:39:01,014
.أنت تخبر الناس أنك ستقتلني في الحلبة

1038
01:39:01,928 --> 01:39:05,490
.لدي ثلاثة اطفال, وأنت تزعج زوجتي أيضاً

1039
01:39:05,577 --> 01:39:07,185
.اسمع يا براددوك

1040
01:39:07,880 --> 01:39:10,617
.أنا اسألك بجد ألا تشارك في هذه المباراة

1041
01:39:11,312 --> 01:39:14,310
.تبدو كشخص محترم
.والناس معجبون بك

1042
01:39:15,005 --> 01:39:16,829
.وأنا لا أرغب بايذائك

1043
01:39:17,568 --> 01:39:22,739
هذه ليست مزحة يا صديقي. فالناس يموتون
.في قصص الخيال طوال الوقت

1044
01:39:22,826 --> 01:39:24,997
!ماكس -
?جيم! ما رأيكما بلقطة -

1045
01:39:25,041 --> 01:39:26,866
ابتسم -
ها هي ذا -

1046
01:39:26,953 --> 01:39:28,865
.ابتسما فقط -
.واحدة أخرى -

1047
01:39:29,211 --> 01:39:31,949
.التصرف الحكيم سيكون أن تقبل بالسقوط

1048
01:39:32,427 --> 01:39:34,512
.حركات السيرك انتهت أيها العجوز

1049
01:39:37,553 --> 01:39:39,031
.من هنا

1050
01:39:39,118 --> 01:39:41,985
.أظن أنني سأشارك الدب الراقص بعض الرقصات

1051
01:39:44,896 --> 01:39:47,416
.حسناً, جيد جداً

1052
01:39:47,764 --> 01:39:52,978
?سنراك في الحلبة, ما رأيك في ذلك يا بطل
.هيا بنا يا جيم

1053
01:39:53,064 --> 01:39:55,279
.ماكس, زوجتي ماي

1054
01:39:55,671 --> 01:39:57,582
.يجب أن تتحدثي إليه يا ماي

1055
01:39:58,017 --> 01:40:00,450
.أنت أجمل من أن تصبحي ارملة

1056
01:40:01,884 --> 01:40:06,533
.هذا ليس لطيفا منك يا ماكس -
.ربما يمكنني أن اواسيك بعد أن يموت زوجك -

1057
01:40:06,620 --> 01:40:09,704
!قلت لك اخرس أيها المغفل

1058
01:40:15,483 --> 01:40:17,872
.آسف. أرسل لي فاتورة التنظيف

1059
01:40:19,261 --> 01:40:23,476
?ارأيتم يا شباب
.والآن تقوم زوجته بالملاكمة نيابة عنه

1060
01:40:27,995 --> 01:40:30,211
نعم. إنها فعلاً ملاكمة قوية

1061
01:40:35,250 --> 01:40:36,944
.اعطني مشروبا

1062
01:40:47,458 --> 01:40:49,544
?حركة ثلاثية, حسناً

1063
01:40:50,022 --> 01:40:52,716
.قفزة, قفزة, وضربة. هيا

1064
01:40:55,366 --> 01:40:56,929
.هذا جيد

1065
01:40:57,364 --> 01:40:59,884
ابق اصابع يدك داخل اليد
.والكوعان للداخل أيضاً

1066
01:40:59,971 --> 01:41:01,969
.هذا كفاية الآن

1067
01:41:02,143 --> 01:41:05,097
.هذه كانت ضربة قوية -
.كفاية ارجوك -

1068
01:41:05,141 --> 01:41:07,270
.جيد. اضرب

1069
01:41:09,485 --> 01:41:13,353
.أريد جولة يا ابي -
.أين الدفاع? ارفع يديك -

1070
01:41:13,439 --> 01:41:14,960
.اريد جولة

1071
01:41:17,697 --> 01:41:19,653
.قفزة قفزة, ثم ضربة

1072
01:41:24,301 --> 01:41:25,822
.هيا يا هووي

1073
01:41:28,472 --> 01:41:30,470
!لا ملاكمة في البيت

1074
01:41:30,731 --> 01:41:34,597
.لا ملاكمة خارج البيت
.لا ملاكمة, نقطة

1075
01:41:35,163 --> 01:41:39,506
سوف تبقون في المدرسة وتذهبون للجامعة
وتصبح لكم مهنا محترمة

1076
01:41:39,550 --> 01:41:42,505
.ولن يضرب أحد ادمغتكم بلكماته

1077
01:41:42,766 --> 01:41:45,677
?هل تفهمونني? هل هذا واضح

1078
01:41:54,540 --> 01:41:56,494
.استعدوا للفراش أيها الاولاد

1079
01:42:18,957 --> 01:42:22,605
...أنا كنت اصلي

1080
01:42:23,474 --> 01:42:26,256
حتى تصاب لدرجة

1081
01:42:27,385 --> 01:42:29,644
.لا يمكنك بعدها أن تلاكم

1082
01:42:30,296 --> 01:42:33,815
وعندما سحبوا منك رخصتك
ورغم أنني كنت خائفة

1083
01:42:34,119 --> 01:42:37,898
إلا أنني ذهبت إلى الكنيسة
.وشكرت الله على ذلك

1084
01:42:38,159 --> 01:42:43,503
لأنني كنت أعرف أن هذه الرياضة
.ستقتلك يوماً ما

1085
01:42:43,982 --> 01:42:48,153
.كنت اعرف ذلك وها نحن هنا اليوم -
.أنت خائفة بعض الشيء -

1086
01:42:48,239 --> 01:42:53,192
لقد قتل رجلين من قبل
?وماذا يساوي ذلك

1087
01:42:53,279 --> 01:42:57,407
يجب أن اصدق أن لدي
?رأيا في حياتنا, حسناً

1088
01:42:58,057 --> 01:43:02,054
اذا كانت الأمور سيئة يمكننا تغيير ذلك
.يمكننا تحسين أمور عائلتنا

1089
01:43:02,142 --> 01:43:05,617
!ولكنني بحاجة لك لتكون معي بأمان

1090
01:43:05,705 --> 01:43:08,659
...لا شيء آمن ومن دون ذلك -
!هذا كثير -

1091
01:43:08,745 --> 01:43:11,873
لا شيء آمن بالمرة -
أحتاج إليك لتكون آمناً -

1092
01:43:12,005 --> 01:43:15,394
لقد تحملت كل شيء
يأتي من هذه الرياضة

1093
01:43:16,001 --> 01:43:17,695
.حتى الآن

1094
01:43:18,955 --> 01:43:22,258
.ولكن ليس هذا, لا يمكنني ذلك

1095
01:43:22,952 --> 01:43:28,340
لذلك يمكنك أن تتدرب كما شئت. وتجعل من
.ذلك استعراضا لنفسك وأمام الصحف

1096
01:43:28,557 --> 01:43:31,163
ولكن يجب أن تجد مخرجا ما
.من هذه المباراة

1097
01:43:31,250 --> 01:43:33,814
.اكسر يدك ثانية لو كان عليك ذلك

1098
01:43:57,405 --> 01:43:59,187
?إذن كيف حاله

1099
01:43:59,751 --> 01:44:04,965
إنه عجوز ومصاب بالروماتيزم واضلاعه
.ليست بخير منذ الملاكمة مع لاسكي

1100
01:44:05,485 --> 01:44:07,571
.وهذه كلها أخبار سيئة يا عزيزي

1101
01:44:08,441 --> 01:44:11,352
جو? الصحفيون هنا -
يا الهي -

1102
01:44:11,612 --> 01:44:13,958
تخلص من ذلك الشيء
.الذي يحمي الأضلاع

1103
01:44:14,828 --> 01:44:17,782
!الصحافة هنا يا رجل
!أبدأ التراقص حول تلك الحلبة

1104
01:44:17,868 --> 01:44:20,692
!العرض الكبير ابتسامة كبيرة
!فأنت وسيم الحفلة

1105
01:44:20,823 --> 01:44:23,473
.يجب ألا يعرف بير عن الاضلاع اللعينة

1106
01:44:28,253 --> 01:44:31,684
ليلة المباراة
13 يونيو 1935

1107
01:45:53,189 --> 01:45:54,884
.إلى اللقاء يا أبي

1108
01:46:15,782 --> 01:46:18,910
.هيا. هيا بنا نذهب

1109
01:46:33,334 --> 01:46:36,332
!أنظروا! إنه براددوك
!جيمي

1110
01:46:41,327 --> 01:46:43,761
.هذه ليلتك أيها الكلب الشرس

1111
01:46:44,195 --> 01:46:47,193
قدم له مباراة جيدة -
!نحن معك يا جيمي -

1112
01:46:47,279 --> 01:46:49,018
!ستتغلب عليه أيها الكلب الشرس

1113
01:46:54,622 --> 01:46:56,751
أنظروا من هنا -
.مرحباً يا عمة اليس -

1114
01:46:56,838 --> 01:46:58,575
.ادخلوا

1115
01:46:59,576 --> 01:47:01,703
?لا راديو, حسناً

1116
01:47:02,312 --> 01:47:05,179
نعم, بالتأكيد -
حسناً. سأعود حالاً -

1117
01:47:26,990 --> 01:47:30,465
مرحباً يا ماي -
جئت للصلاة من أجل جيم -

1118
01:47:32,812 --> 01:47:34,506
.وهم كذلك

1119
01:47:35,592 --> 01:47:37,155
.نعم

1120
01:47:46,106 --> 01:47:49,234
.كلهم يظنون بأن جيم يقاتل من اجلهم

1121
01:48:01,878 --> 01:48:05,440
حلبة حديقة ماديسون سكوير
بلدة لونغ ايلاند نيويورك

1122
01:48:54,274 --> 01:48:56,402
?من الذي تغلب على هنري لويس

1123
01:48:59,183 --> 01:49:01,832
.براددوك -
.صحيح -

1124
01:49:02,831 --> 01:49:05,091
?من الذي قضى على المغفل لاسكي

1125
01:49:05,178 --> 01:49:08,045
.جيمس جي براددوك -
.صحيح ثانية -

1126
01:49:08,307 --> 01:49:11,912
ذكرني بأمر آخر أيضاً
?من الذي هزم كورن جريفن

1127
01:49:12,000 --> 01:49:16,300
?وغير مسار حياته من دون أي تعب
?من كان ذلك

1128
01:49:17,386 --> 01:49:19,907
كنت أظن أن ذلك أنا
.ولكنني أظن الآن أن ذلك أنت

1129
01:49:19,949 --> 01:49:22,687
.لا, لا تقلل من شأن نفسك

1130
01:49:22,947 --> 01:49:27,944
في مرحلة ما
?هل ستقوم بمساعدتي للتحضير للمباراة

1131
01:49:28,030 --> 01:49:29,899
?ولم لا

1132
01:49:35,721 --> 01:49:37,937
?دعني ارى. كيف ذلك

1133
01:49:39,718 --> 01:49:41,237
?ماذا

1134
01:50:00,180 --> 01:50:01,876
.المعذرة يا سيدتي

1135
01:50:10,348 --> 01:50:12,911
.لا يمكنك أن تفوز إذا لم أكن أدعمك

1136
01:50:16,083 --> 01:50:18,168
.هذا ما كنت احاول أن اخبرك اياه دائماً

1137
01:50:28,159 --> 01:50:32,852
.ربما أفهم القليل بخصوص الملاكمة

1138
01:50:34,720 --> 01:50:37,675
.لذلك تذكر من تكون

1139
01:50:38,630 --> 01:50:40,890
.أنت كلب بيرغن الشرس

1140
01:50:41,281 --> 01:50:43,758
.وفخر نيوجيرسي

1141
01:50:44,409 --> 01:50:46,799
أنت أمل كل واحد منا

1142
01:50:47,232 --> 01:50:49,796
.وأنت بطل اطفالك

1143
01:50:51,143 --> 01:50:57,270
وأنت بطل قلبي
.يا جيمس جي براددوك

1144
01:51:07,306 --> 01:51:09,173
.من الأفضل أن تذهبي إلى البيت

1145
01:51:10,608 --> 01:51:15,081
.الملاكمون يتجمعون في أماكن كهذه
.وأنت لا تريدين أن تجدي نفسك بينهم

1146
01:51:16,124 --> 01:51:17,993
.فتاة لطيفة مثلك

1147
01:51:18,775 --> 01:51:20,338
.حسناً

1148
01:51:21,165 --> 01:51:23,120
.سأراك في البيت

1149
01:51:29,115 --> 01:51:31,505
ارجوك يا جيمي

1150
01:51:32,895 --> 01:51:34,894
?هل سأراك في البيت

1151
01:51:36,544 --> 01:51:38,369
.سأراك في البيت يا حبيبتي

1152
01:51:59,397 --> 01:52:02,439
...مباراة حديقة ماديسون سكوير

1153
01:52:02,525 --> 01:52:04,871
.أضخم مباراة ملاكمة لهذا العام

1154
01:52:05,046 --> 01:52:08,347
ماكس بير ضد سندريلا الرجل
.جيمي براددوك

1155
01:52:10,476 --> 01:52:15,038
وفي هذه اللحظة
.الملاكمان في طريقهما إلى الحلبة

1156
01:52:36,804 --> 01:52:38,629
.يا الهي

1157
01:52:46,839 --> 01:52:50,229
جيم براددوك صعد إلى
.الرقم واحد في الوزن الثقيل

1158
01:52:50,316 --> 01:52:52,054
.كان مثل المعجزة

1159
01:52:52,401 --> 01:52:56,660
في حياتي كلها لم أر هذه
.القاعة هادئة كما هي الآن

1160
01:53:24,943 --> 01:53:27,159
!يمكنك عمل ذلك يا جيمي

1161
01:53:34,804 --> 01:53:37,064
جيمي جي براددوك, سندريلا الرجل

1162
01:53:37,151 --> 01:53:39,584
والذي كان يقف في طابور الخبز قبل عام

1163
01:53:39,671 --> 01:53:41,974
براددوك هو الأقل مكانة بين الملاكمين

1164
01:53:42,103 --> 01:53:44,797
.ولكن ترحيب الجمهور به مذهل حقاً

1165
01:53:50,532 --> 01:53:54,313
الناس الذين كانوا يشترون التذاكر بدو
.وكأنهم كانوا يدفعون آخر دولار لديهم

1166
01:53:54,530 --> 01:53:58,222
ولكنهم هنا الآن وعددهم 35 ألف شخص
!استمعوا اليهم

1167
01:54:17,903 --> 01:54:21,380
لقد عرفنا أن ماكس بير قد
.غادر غرفة الملابس. وها هو ذا

1168
01:54:21,726 --> 01:54:24,334
.لبير هيبة وهيئة نجوم هوليوود

1169
01:54:24,552 --> 01:54:29,329
لن يكون هنا الليلة أي تمثيل, ليس مع
.براددوك في الحلبة. فهذه المباراة حقيقية

1170
01:54:29,591 --> 01:54:32,327
:الطاولة جاهزة
.دعونا نبدأ بالوجبة الرئيسية

1171
01:54:36,455 --> 01:54:39,366
أيها السيدان
.قدمت لكم القوانين في غرفة الملابس

1172
01:54:39,452 --> 01:54:43,407
.دقيقة واحدة إلى منتصف الليل يا سندريلا -
.ساعتك ستحين قريباً يا حقير -

1173
01:54:43,493 --> 01:54:45,882
.أخبر الولد الضاحك أن الغش ممنوع

1174
01:54:45,970 --> 01:54:49,707
.لا تخابط ببعض أو ضرب على الجوانب
.ولا ضربات منخفضة

1175
01:54:49,794 --> 01:54:55,093
.أخبر الحقير بأن الضرب تحت الخصر ممنوع -
.انتبه لكلماتك أيها الحقير الصغير -

1176
01:54:59,351 --> 01:55:04,175
!يا الهي, إنه يتحدث -
.ابق يديك مرتفعتين طوال الوقت -

1177
01:55:04,261 --> 01:55:07,997
.قفازات جيدة, وحظ طيب
.إذهبا إلى زاويتكما

1178
01:55:08,432 --> 01:55:12,819
.سأضرب خصيتيه لتخرج من فمه
.هكذا أفعل عادة

1179
01:55:15,470 --> 01:55:17,338
!هيا أيها الفتى جيمي

1180
01:55:19,119 --> 01:55:22,291
!يا شباب, خذوا بعض الصور هنا, هيا

1181
01:55:31,371 --> 01:55:34,630
.يمكنك عمل ذلك
.فالرجل مصنوع من اجلك

1182
01:55:34,977 --> 01:55:37,193
?استمتع بالرحلة, حسناً

1183
01:55:41,668 --> 01:55:43,928
.وها هو الجرس يقرع والمباراة تبدأ

1184
01:55:51,791 --> 01:55:55,484
ويسدد براددوك ضربة يسارية
.مباشرة إلى فك ماكس

1185
01:55:57,743 --> 01:56:00,393
.هذا هو. اضربه من اليمين أيضاً

1186
01:56:02,348 --> 01:56:04,173
.الآن, الآن

1187
01:56:04,260 --> 01:56:06,780
ويضرب رأس براددوك من
.الخلف بضربتين قويتين

1188
01:56:07,040 --> 01:56:12,211
السؤال المطروح دائماً هو أي نوع من ماكس
?سيظهر في الجولة الأولى? القاتل أم المهرج

1189
01:56:21,335 --> 01:56:24,593
.يبدو وكأنه يستمتع بوقته, ويداعب الجمهور

1190
01:56:26,548 --> 01:56:28,980
وبراددوك غاضب جداً
.وضربة للرأس من اليمين

1191
01:56:38,018 --> 01:56:41,580
.اهدأ يا صديقي
.سأدع ذلك يستمر لبضع جولات أخرى

1192
01:56:42,015 --> 01:56:45,794
من المتوقع أن ماكس سيقضي
.على جيم من الجولة الأولى

1193
01:56:46,142 --> 01:56:49,400
يده اليمنى مثل الديناميت
.خاصة والرجل متعلق بالحبال

1194
01:56:49,618 --> 01:56:51,573
.سيتحمل ذلك لبضع جولات

1195
01:56:56,656 --> 01:56:58,741
.توقفا

1196
01:57:03,433 --> 01:57:06,171
لقد نجا جيم في الجولة الأولى
.ويبدو بوضع جيد

1197
01:57:06,258 --> 01:57:08,518
.لن يتم التحرش ببراددوك, ليس الليلة

1198
01:57:08,560 --> 01:57:11,731
.عندما يقوم بحركاته التافهة, اضربه
.فهو يحاول أن يسخر منك

1199
01:57:12,210 --> 01:57:16,294
.انسل بجانبه وسدد له الضربات المتتالية

1200
01:57:16,381 --> 01:57:19,509
.هذه هي نقطة قوتك
.وقتالك من الداخل أيضاً نقطة قوتك

1201
01:57:19,595 --> 01:57:22,506
!اضربه يا براددوك
!هيا يا براددوك

1202
01:57:22,593 --> 01:57:25,678
لم يتوقع أي أحد أن يستمر براددوك
.بعد الجولة الأولى

1203
01:57:25,765 --> 01:57:28,545
.ابق داخله -
.الخبراء كانوا مخطئين -

1204
01:57:28,980 --> 01:57:32,977
!ضربات سريعة -
.وها هو الجرس. الجولة الثانية -

1205
01:57:33,455 --> 01:57:35,367
!والآن اضف لها بعض الملح

1206
01:57:35,757 --> 01:57:40,798
.يسدد براددوك ضربة من اليمين للرأس
.وماكس يبعده بقرف

1207
01:57:41,101 --> 01:57:44,360
يبدو وكأنه يتلاعب مع براددوك. ليس هناك
.أي كلمة أخرى لوصف هذا الوضع

1208
01:57:45,358 --> 01:57:48,182
وهو يدور حول الحلبة
.من دون أن يأبه بأي شيء

1209
01:57:51,354 --> 01:57:54,439
.قاس وحاد, ضربات سريعة, جيد

1210
01:57:59,218 --> 01:58:00,696
.توقف عن ذلك

1211
01:58:01,825 --> 01:58:06,517
.وماكس يرد عليه بضربات من اليمين واليسار
.كلها ضربات قوية جداً

1212
01:58:14,424 --> 01:58:17,682
ويرد عليه براددوك بضربات قوية
.من اليمين للرأس

1213
01:58:22,635 --> 01:58:24,505
.احم نفسك

1214
01:58:26,155 --> 01:58:28,371
?هل هذه هي النقطة الصحيحة يا جيم

1215
01:58:28,718 --> 01:58:30,761
.توقفا. ألعبا بشكل نظيف

1216
01:58:40,710 --> 01:58:42,231
?كيف تلك الأضلاع

1217
01:58:42,447 --> 01:58:46,097
.حسناً. اهدأ. تنفس

1218
01:58:46,358 --> 01:58:49,486
.نفس عميق. استرخ
.هذا ايقاع جيد

1219
01:58:49,616 --> 01:58:52,830
.تبدو رائعا يا جيمي

1220
01:58:54,959 --> 01:59:00,347
اذا حاول ضربك في جسمك انزل كوعك
.لتحمي نفسك, اكسر يدي هذا الحقير

1221
01:59:00,433 --> 01:59:03,997
هذه الجولة كانت صعبة
سدد براددوك عدة ضربات يمينية

1222
01:59:04,084 --> 01:59:08,471
وهذه الضربات من قبل البطل
.ستثمر في الجولات القادمة

1223
01:59:10,774 --> 01:59:13,425
.في الجولة الخامسة ابتسامة بير قد اختفت

1224
01:59:15,684 --> 01:59:19,768
ويسدد جيم ضربة يمينية قوية
.ثم ينسل بمهارة إلى يسار بير

1225
01:59:20,549 --> 01:59:23,547
وبهذا يتحاشى ضربات بير
.ويسدد له ضربة في الفك

1226
01:59:26,806 --> 01:59:29,499
والآن الجمهور يضحك على البطل

1227
01:59:29,761 --> 01:59:31,846
.وماكس ليس سعيدا بذلك أبداً

1228
01:59:32,019 --> 01:59:34,930
حسناً, توقفا, توقفا

1229
01:59:35,582 --> 01:59:38,797
.ويضرب بير براددوك في الوجه
.وهذا سيكلفه

1230
01:59:38,971 --> 01:59:41,969
.أيها الحقير التافه -
.هذا تحذير لك يا ماكسي -

1231
01:59:43,793 --> 01:59:45,358
.أنا آسف

1232
01:59:47,313 --> 01:59:49,615
?كيف زوجتك -
.توقفا -

1233
01:59:54,351 --> 01:59:57,044
?هل تتحدث عني -
.توقفا عن المصارعة -

1234
01:59:57,609 --> 01:59:59,695
.توقف عن المراوغة يا ماكس

1235
02:00:02,258 --> 02:00:05,213
!ضربة منخفضة
.ابقها مرتفعة

1236
02:00:05,517 --> 02:00:07,689
!استيقظ أيها الحقير التافه

1237
02:00:13,119 --> 02:00:16,291
.وماكس يحيي الجمهور
.إنه فعلاً فريد من نوعه

1238
02:00:16,508 --> 02:00:18,464
?هل تقول اسمي خلال نومها

1239
02:00:19,984 --> 02:00:22,503
.واقتص بير جزءا من رأس براددوك

1240
02:00:22,851 --> 02:00:24,632
!هذا هو! اضربه في جسمه

1241
02:00:28,587 --> 02:00:30,106
?هل تفتقدني

1242
02:00:30,194 --> 02:00:32,454
.ويحتجز بير براددوك في جولة ضربات قوية

1243
02:00:32,496 --> 02:00:36,972
?ماكس! هل ستضربه أم تطحنه -
.هذا هو عملك يا حقير -

1244
02:00:37,059 --> 02:00:40,057
ويحرر جيمي نفسه
.ويتلقى ضربة على الرأس

1245
02:00:40,144 --> 02:00:42,402
?أنت تمزح, هل ترى ما يحصل

1246
02:00:42,706 --> 02:00:44,358
.سوف يجرح

1247
02:00:45,313 --> 02:00:49,007
.براددوك مستمر بالضرب
.وهما يضربان بعضا بشكل متواصل

1248
02:00:53,482 --> 02:00:55,263
.ابق يديك مرفوعتين وفمك مغلقا

1249
02:00:55,349 --> 02:00:57,870
?هل تراقب القتال
?أم الشاب اللطيف الجالس في المقدمة

1250
02:00:58,173 --> 02:01:02,084
.اجلس يا ماكسي, إنه لا احد
.فليس لديه أي شيء

1251
02:01:02,127 --> 02:01:04,343
.يا الهي. اجلس

1252
02:01:06,125 --> 02:01:07,557
.اعطني الاسفنجة

1253
02:01:07,862 --> 02:01:09,687
?ماذا تفعل -
.لا تقلق -

1254
02:01:09,991 --> 02:01:13,510
توقف عن التلاعب -
استرخ بعض الشيء -

1255
02:01:14,032 --> 02:01:15,986
.أعطني الماء اللعين

1256
02:01:21,504 --> 02:01:23,459
!عشر ثوان

1257
02:01:33,973 --> 02:01:36,623
!اضرب ذلك الشخص. اضربه

1258
02:01:36,927 --> 02:01:39,534
.اضربه ليعود إلى حجمه الطبيعي

1259
02:01:41,577 --> 02:01:43,009
.اللعنة

1260
02:01:43,488 --> 02:01:45,704
الجولة السابعة
.ما زالا مستمرين باللكمات

1261
02:01:45,790 --> 02:01:48,005
.وماكس يعمل بجد الآن

1262
02:01:54,002 --> 02:01:55,957
!انسل يا جيمي

1263
02:01:57,433 --> 02:02:01,258
.وبراددوك بدأ يبدو كشخص في عمره
.بينما يدفعه بير حول الحلبة

1264
02:02:02,083 --> 02:02:05,731
.ويسدد بير ضربة قوية لجسده
.وبراددوك يسدد يمينية إلى الرأس

1265
02:02:17,375 --> 02:02:18,896
.يا الهي

1266
02:02:19,809 --> 02:02:23,197
.ويسدد بير ضربة قوية جداً
.أقوى ضربة خلال هذه المباراة

1267
02:02:29,714 --> 02:02:33,103
وبير يسدد اللكمات ثانية
.بضربة يمينية للرأس

1268
02:02:41,531 --> 02:02:43,227
!ادفعه

1269
02:02:54,566 --> 02:02:56,652
.ويصاب براددوك بجرح في رأسه

1270
02:02:58,519 --> 02:03:00,995
.ويستمر بير بتسديد اللكمات -
!جوني -

1271
02:03:01,952 --> 02:03:04,471
.هذا كفاية. ابتعدا عن بعض

1272
02:03:04,950 --> 02:03:08,598
!ستعود إلى البيت ملفوفا في ورق اللحام

1273
02:03:12,726 --> 02:03:14,898
.دعني أرى ذلك الأنف

1274
02:03:15,290 --> 02:03:17,678
.اخرجه. دعني أراه يا جيم

1275
02:03:17,722 --> 02:03:19,981
.هذا لا شيء, إنه أمر بسيط

1276
02:03:20,068 --> 02:03:23,284
.ابق رأسك مرفوعاً, تنفس من خلال فمك

1277
02:03:23,500 --> 02:03:27,889
.كل اصدقائك البشعون من جيرسي
.بملابسهم المهندمة جاؤوا ليشاهدوك

1278
02:03:27,976 --> 02:03:31,365
وأنت ممل جداً
.فأنت لا تقدم لهم ملاكمة مثيرة بعد

1279
02:03:31,581 --> 02:03:34,493
.هيا, حرك نفسك
.ابصق هذا من فمك

1280
02:03:35,144 --> 02:03:38,490
.احسنت

1281
02:03:38,794 --> 02:03:40,619
.أحسنت

1282
02:03:43,269 --> 02:03:45,659
.ما زال هذان الولدان يضربان بشدة

1283
02:03:46,005 --> 02:03:49,133
...ويتلقى براددوك ضربة يسارية لجسده و

1284
02:03:51,654 --> 02:03:53,522
.إنها الشرطة

1285
02:03:54,609 --> 02:03:57,823
وبراددوك يترنح للوراء
.بير يحاول أن يضربه من جهة اليمين

1286
02:03:58,475 --> 02:04:01,342
.ويضربه براددوك من اليمين واليسار

1287
02:04:01,430 --> 02:04:03,081
.ارجوك يا أمي

1288
02:04:04,644 --> 02:04:07,556
.وبراددوك من اليسار
.وبير ما زال يضربه

1289
02:04:07,642 --> 02:04:11,292
!وضربة ثانية من اليسار وأخرى من اليمين
.وهذه أثرت على بير لفترة من الوقت

1290
02:04:11,596 --> 02:04:13,377
.ويحاول بير بضرباته من اليمين ثانية

1291
02:04:17,156 --> 02:04:21,501
.وضربة قوية لرأس براددوك, براددوك مصاب
.وقدماه لا تحملانه بعد

1292
02:04:29,453 --> 02:04:31,798
.ويسدد براددوك ضربة من اليسار
.وتليها أخرى

1293
02:04:36,447 --> 02:04:39,357
لا أحد منهما مستعد للتنازل
.وهما مستمران بلكم بعضمها

1294
02:04:39,445 --> 02:04:41,356
.وها هو الجرس يقرع

1295
02:04:41,704 --> 02:04:45,006
جيمس براددوك اظهر الكثير
.من الشجاعة في هذه المباراة

1296
02:04:45,093 --> 02:04:47,613
.أكثر من 11 جولة قاسية ضد البطل

1297
02:04:47,829 --> 02:04:50,827
لم يتوقع أحد أنه سيصمد
أكثر من بضع دقائق

1298
02:04:51,088 --> 02:04:54,260
ولكنه ما زال هنا
.صامدا يقاتل بجدارة

1299
02:04:54,650 --> 02:04:57,388
.ولكننا الآن نصل إلى جولات البطولة

1300
02:05:00,604 --> 02:05:02,862
جيم, انظر إلي

1301
02:05:05,165 --> 02:05:08,379
احلف بالله يا فتى
...تفوز تخسر أو تتعادل

1302
02:05:08,945 --> 02:05:12,030
.شكراً يا جوي, على كل شيء

1303
02:05:13,203 --> 02:05:17,156
.ايها الحقير. توقف عن التحدث
.واذهب إلى هناك

1304
02:05:18,198 --> 02:05:20,197
!وادفنه

1305
02:05:21,761 --> 02:05:24,629
!هيا يا جيمي

1306
02:05:28,887 --> 02:05:33,752
ها هي الجولة 12, جيمس جي براددوك
.يظهر للجمهور مدى شجاعته

1307
02:05:41,746 --> 02:05:45,527
يبدو أن جيمي يحاول توقيت ضرباته
.اليسارية وتمكن من اصابة بعضها

1308
02:05:51,783 --> 02:05:54,781
!استمر في ضربه! أيها الحقير

1309
02:05:55,693 --> 02:05:59,038
ويضرب براددوك باستمرار
.يسار يمين, يسار يمين

1310
02:05:59,126 --> 02:06:03,079
?هل ترى ما أراه
!اقض عليه يا جيمي

1311
02:06:03,556 --> 02:06:06,163
!براددوك! براددوك

1312
02:06:14,418 --> 02:06:17,372
وماكسي المتعجرف أصبح
.الآن مثل الاضحوكة

1313
02:06:18,633 --> 02:06:21,369
.والجمهور يتمنى الفوز لبراددوك

1314
02:06:21,630 --> 02:06:24,063
ولكن ربما لدى السيد بير
.شيء يقوله بهذا الخصوص

1315
02:06:28,147 --> 02:06:29,624
!يا الهي

1316
02:06:36,010 --> 02:06:37,576
!ضربة منخفضة

1317
02:06:39,139 --> 02:06:40,790
!يا الهي

1318
02:06:42,527 --> 02:06:45,351
?لماذا لا تضربه في الخصيتين -
.وعودة إلى الزاوية -

1319
02:06:45,569 --> 02:06:48,305
?ما الذي تخافه أيها الحقير

1320
02:06:52,347 --> 02:06:54,649
.هيا يا حكم -
!يا الهي -

1321
02:06:55,302 --> 02:06:58,864
والمباراة على وشك أن تفلت
.من بين يدي الحكم ماكفوي

1322
02:07:02,861 --> 02:07:05,250
!اضربه إلى الأرض أيها الكلب الشرس

1323
02:07:07,683 --> 02:07:10,376
.الجولة الأخيرة -
!هذا صحيح! البطل القادم -

1324
02:07:12,331 --> 02:07:15,677
لقد ربحت هذه الجولة, ستكون سهلة عليك
.وستفوز بالمباراة

1325
02:07:16,763 --> 02:07:19,760
?ولكنني أريد أن تضرب بحذر الآن, حسناً

1326
02:07:20,065 --> 02:07:26,060
أعلم أنك لا تحب أن تكون في موقع الدفاع
ولكنني أريد أن تبقى بعيدا عن ضرباته اليمنى

1327
02:07:26,278 --> 02:07:27,886
.يده اليمنى

1328
02:07:28,450 --> 02:07:31,100
?أنت في الخلف, هل تسمعني

1329
02:07:31,578 --> 02:07:34,358
?هل تريد أن تخسر البطولة لهذا الحقير

1330
02:07:36,184 --> 02:07:38,053
.هذه ليلتك

1331
02:07:39,834 --> 02:07:40,833
.ابق بعيداً عنه

1332
02:07:40,919 --> 02:07:43,917
!اضربه بشدة

1333
02:07:44,004 --> 02:07:46,090
.استعمل يدك اليمنى

1334
02:07:48,348 --> 02:07:51,042
.هذه هي, هذه هي فرصتك

1335
02:07:51,651 --> 02:07:53,996
.عشر ثوان -
!اقض عليه -

1336
02:07:58,559 --> 02:08:01,947
.إنها آخر جولة يا جيمي
.ليس هناك جولات بعدها

1337
02:08:02,337 --> 02:08:06,423
يجب أن تلاعب هذا الحقير بذكاء
.ولا تدعه يأخذها منك

1338
02:08:15,416 --> 02:08:21,107
جولة أخرى. وماكفوي في وسط الحلبة
.ينتظر أن ينضم إليه اللاعبان

1339
02:08:42,569 --> 02:08:44,394
.القفازات القوية

1340
02:08:46,436 --> 02:08:50,303
قفازات الشباب الصلبة
!وهما الآن يتقدمان لوسط الحلبة

1341
02:08:50,390 --> 02:08:51,997
!لا يا جيمي

1342
02:08:54,647 --> 02:08:56,429
!اتركه وشأنه

1343
02:08:57,429 --> 02:09:01,338
!ابتعد عنه
!هذا ليس خط دفاع

1344
02:09:01,600 --> 02:09:06,465
مدير اعمال براددوك يصرخ عليه بأن يبتعد
عن بير الذي يبحث عن فرصة الضربة القاضية

1345
02:09:06,551 --> 02:09:08,420
.ابتعد عنه يا جيم

1346
02:09:11,374 --> 02:09:13,200
!يدك اليمنى يا ماكس

1347
02:09:20,845 --> 02:09:22,757
?ماذا به? هل هو غبي

1348
02:09:25,582 --> 02:09:27,537
!ابتعد عنه

1349
02:09:27,839 --> 02:09:29,926
.يحاول أن ينجو من هذه المجزرة

1350
02:09:34,966 --> 02:09:36,964
!تبدو بشكل جيد يا ماكس

1351
02:09:41,613 --> 02:09:44,002
.لقد جرح ثانية في رأسه -
.ابتعد عنه -

1352
02:09:44,393 --> 02:09:47,000
.وبير يضرب ضربات كالرعد

1353
02:09:47,217 --> 02:09:49,651
.وضربة يسارية للجسم
.وأخرى من اليمين

1354
02:09:50,041 --> 02:09:52,952
ويحاول براددوك أن يحمي نفسه
.يحاول أن يتماسك

1355
02:09:53,605 --> 02:09:57,558
.ويبحث بير عن الضربة القاضية
.لا يريد أن تضيع عليه الفرصة

1356
02:09:57,949 --> 02:09:59,948
.ويلكمان بعضا بشدة

1357
02:10:00,207 --> 02:10:05,248
وبراددوك يحاول أن يحمي نفسه بقفازاته
.وكوعيه. ويسدد ضربة من اليمين لفك ماكسي

1358
02:10:14,111 --> 02:10:16,675
.ويرد عليه بير بضربة قوية من اليمين

1359
02:10:24,755 --> 02:10:27,102
.ويسقط براددوك على الحبال

1360
02:11:13,632 --> 02:11:16,065
!ويسدد براددوك ضربات من اليمين

1361
02:11:16,717 --> 02:11:20,280
ويحاول ماكسي أن يحتفظ
.بتاج البطولة لنفسه

1362
02:11:25,493 --> 02:11:27,274
!يا الهي

1363
02:11:31,315 --> 02:11:32,923
.ابق معه

1364
02:11:37,744 --> 02:11:39,873
.المقاتلان تعبان جداً

1365
02:11:49,214 --> 02:11:51,343
.يحاول بير أن يسدد ضربة قاضية

1366
02:11:52,038 --> 02:11:56,296
وجيمي ما زال صامدا امامه
.ليس فقط واقفا ولكنه يتحرك للأمام

1367
02:12:08,634 --> 02:12:12,111
.هذه هي النهاية
.والمقاتلان تعبان

1368
02:12:12,371 --> 02:12:15,847
.هذا ليس ملاكمة يا جماعة
.إنها رقصة باليه

1369
02:12:20,365 --> 02:12:23,406
!عشر ثوان -
.أيها الحقير -

1370
02:12:37,527 --> 02:12:40,740
!ها هو الجرس
!لقد انتهت المباراة

1371
02:12:52,210 --> 02:12:55,079
!يا لها من مباراة! لا تصدق

1372
02:12:58,989 --> 02:13:03,116
بدأ براددوك هذه المباراة بأقل فرص
.النجاح في تاريخ هذه اللعبة

1373
02:13:03,551 --> 02:13:08,373
وعلى مدى 15 جولة قدم أفضل ما لديه
.ضد هذا البطل الأقوى والأصغر منه عمراً

1374
02:13:19,408 --> 02:13:21,580
.ونحن ننتظر القرار

1375
02:13:23,450 --> 02:13:24,752
.لقد انتهت

1376
02:13:30,096 --> 02:13:31,833
.ماكفوي

1377
02:13:33,180 --> 02:13:35,919
?ماذا -
?ما رأيك بالمباراة -

1378
02:13:36,004 --> 02:13:39,133
.تسعة إلى خمسة وتعادل واحد -
?أي منهما يفوز -

1379
02:13:39,741 --> 02:13:42,783
.يجب أن تقرأ الخبر في الجرائد -
!لا, هيا أخبرنا -

1380
02:13:45,737 --> 02:13:47,910
?ما هذا الهراء

1381
02:13:50,776 --> 02:13:55,077
يحتاجون كل هذا الوقت ليقرروا
.سيقررون أن يفسدوا الأمر على الجميع

1382
02:13:56,512 --> 02:13:59,857
أصدروا قراراً -
.سوف يسرقون هذا المسكين -

1383
02:14:00,204 --> 02:14:02,376
.هذا هراء, لا يصدق

1384
02:14:08,807 --> 02:14:11,456
!هيا, عليكم اصدار قرار

1385
02:14:15,281 --> 02:14:19,103
والجمهور الذين وقفوا طوال المباراة
.ما زالوا واقفين

1386
02:14:19,364 --> 02:14:22,927
يصرخون من أجل الذي يعتقدون
.أنه يستحق الفوز بهذه المباراة

1387
02:14:24,882 --> 02:14:27,967
.علينا أن ننتظر ونرى ماذا سيقرر الحكام

1388
02:14:45,693 --> 02:14:47,995
سيداتي سادتي

1389
02:14:48,429 --> 02:14:50,733
.لدينا قراركم

1390
02:14:52,166 --> 02:14:54,165
.إنه قرار بالاجماع

1391
02:14:54,512 --> 02:14:59,249
الفائز وحامل لقب بطولة العالم الجديد

1392
02:15:00,334 --> 02:15:03,158
!هو جيمس جي براددوك

1393
02:15:19,406 --> 02:15:21,015
.أيها الحقير

1394
02:15:21,276 --> 02:15:23,882
.لقد تغلب جيم براددوك على ماكس بير

1395
02:15:24,012 --> 02:15:26,793
!في بطولة الوزن الثقيل في العالم

1396
02:15:29,400 --> 02:15:31,485
!لقد فاز

1397
02:16:44,693 --> 02:16:48,689
بعد سنتين وضع جيم براددوك لقبه
على المحك في مباراة ضد جو لويس

1398
02:16:48,776 --> 02:16:53,338
وضربه جيم ضربة قوية في الجولة الأولى
على الرغم من أن لويس فاز بالمباراة

1399
02:16:53,424 --> 02:16:58,333
وجو لويس كان دائماً يدعو جيم براددوك
.بأشجع رجل في عالم الملاكمة

1400
02:17:02,114 --> 02:17:05,632
.وخدم جيم بشرف في الحرب العالمية الثانية

1401
02:17:11,411 --> 02:17:14,278
وبعدها امتلك وعمل
في ادارة الأدوات الثقيلة

1402
02:17:14,366 --> 02:17:18,363
في نفس الميناء الذي عمل فيه خلال فترة
الكساد الاقتصادي الكبير

1403
02:17:21,360 --> 02:17:27,139
في بداية الستينيات
.ساعد في بناء جسر فيرازونا

1404
02:17:32,961 --> 02:17:35,350
واشترى جيم وماي بيتا في نيوجيرسي

1405
02:17:35,393 --> 02:17:37,783
بالمال الذي ربحه براددوك
.في معركته ضد بير

1406
02:17:37,871 --> 02:17:42,910
وقد ربوا اطفالهم في ذلك البيت
.وعاشوا فيه بقية حياتهم