(كازانوفا)
عشرة آلاف صفحة
حياتي وقصصي الغرامية
وهذه عبارة قصة امرأة في كل صفحة
يا إلهي, أنا تعب
ولكن هناك قصة واحدة لم أدونها
(فرانشيسكا)
هذه ليست قصتي حتى أرويها, حقاً
لذلك احتفظ بها لنفسك
إلى متى؟ - لا أدري إلى متى -
إنه رجل, وأنت عاهرة - أنا ممثلة -
ما هو الفرق؟
(جياكومو)
كن طيباً مع جدتك
والآن أنت تعلم أنني أحبك كثيراً - ماما -
استمع إلي, انظر إلى هناك
(أعلم أنك ستعود إلى (البندقية يوماً ما
وأنا سأعود لأجلك
أعدك بذلك
هي تعني عندما أموت
إنه ليس خطأها فذلك يجري في دمها
حرارة الحب لا يمكن مقاومتها
صوفيا), حبيبتي) - زوجي -
زوجك هو أكثر رجل محظوظ في (البندقية), وهو لا يعلم ذلك
(ولحسن الحظ أنه ليس في (البندقية
حبيبتي الحلوة, أحبك أكثر من أي شخص آخر
أنت أحلامي التي تتحقق
أرجوك أن تمارسي الحب معي ثانية
كازانوفا), أخبرني أنني الوحيدة)
طبعاً أنا أفعل ذلك دائماً
عزيزتي, أنا في البيت - إنه زوجي -
أنا أعرف (كازانوفا) جيداً إنه مثله تماماً
هل جاء موزع الثلج بعد؟ - نعم -
وسيأتي ثانية غداً
لا تصدق ما يقولوه الناس
أنا لا أنتصر, بل أخضع
لم أسع نحو المجد كمحب
(حسناً, ماذا إذاً سيد (كازانوفا الذي تسعى إليه؟
لحظة تستمر مدى الحياة
أخبيرني إذاً
نظام الرهبانية الغريب هذا الذي تنتمين إليه
هل هو نظام صارم؟
جداً, لا
مجوهرات وملابس لطيفة قبل غروب الشمس
وتعدن إلى غرفكن قبل
هل حان الوقت؟ - ليس عليك أن تغادر -
بل علي ذلك كان ذلك ممتعاً, فقط
فقط
كيف أعرف أنك فعلاً (كازانوفا)؟
نعم, نعم
كازانوفا), فرقة التفتيش هنا) يبحثون عنك
المعذرة
بسرعة, إذا أمسكوا بك, سيشنقوك
جياكومو), انتظر) أخبرني أنني هي
أنت هي
لن تنساني, أليس كذلك؟ - لا, لا يمكنني ذلك -
كازانوفا), من أجلك) شكراً لك
أين (كازانوفا)؟ - لقد اقسمت يمين السكوت -
لعنة أبدية, من أجل ليلة واحدة (مع (كازانوفا
هذا يبدو عادلاً
لقد أمسكنا به
هيا
ساعات من الدراسة من قبل مفكري عصرنا المحترمين, وهذا يشملني أيضاً
أنا لست تقليدياً في هذا الأمر
أنا لا أقول إن مكان المرأة هو قرب الموقد أو في السرير
ما أقوله طبعاً هذا مكانها
ما أقوله هو إنه يجب تعليمهن في البيت
في شؤون العلم والفلسفة فإن النساء تلهينا فقط
وتعيدنا إلى ملذات الحياة
لذلك أقول إنه لن يسمح لأية امرأة أن تدخل هذه الجامعة
دعوا خصمي يعتلي المنصة
(والآن الدكتور (غيوردانو) من (بادوا
متأخر جداً يا سادة - سكوت -
دعني أريكم من الذي سيعيد من إلى الأرض
المرأة هي الهواء والنار والخفة والقوة
مثل هذه المركبة الصغيرة
التي سترتفع إلى السماء لو لم تثقلها هذه الثقالات
أكياس الرمل
الوزن الثقيل للرجل ورؤوسهم المليئة بالرمل
المرأة فقط يمكنها مناقشة الأمر عن طريق عرض هذه اللعبة
وذلك لا يخطر ببال الرجل ذو العقل الأكثر تطوراً, أو سأسحب كلماتي
إسحب هذه المختصرات, لأن هذه (الكلمات هي للفيلسوف (برناردو غواردي
والذي يقال أنه يعيش في هذه المدينة
(برناردو غواردي) ذلك الرجل المجنون
انتظر إلى أن تجده فرقة التفتيش
يمكن أن تدعوه بالمجنون
ولكنه يفهم النساء أكثر من أي شخص آخر في هذه الغرفة
وأنا أراهن أن لديه حظ أوفر معهن في الفراش أيضاً
مغفل
ها هو ذا, إنه هنا
أوقفوه
أمسكوه
يا سادة, اعتذاراتي
أرأيتم؟
وزن الرجال الثقيل
ولكنني لم أعلم ماذا يحصل, إنه
لقد سحرني
قال إنه الروح المقدسة
وذلك حصل من قبل
أنت متهم بالفسق, التطاول والزندقة
وبالتحديد زنا مع راهبة
لم تكن بالضبط راهبة
وعقاب ذلك هو الموت بالشنق غداً في الفجر
وهذه المرة أصدقاؤك في المواقع الهامة لن يتمكنوا من مساعدتك
المعذرة يا حضرة المحقق القاضي الأول
(دالفانسو)
حضرة الأمير, كنا نتحدث عنك
ماذا يحضرك إلى هنا؟
لدي اهتمام خاص - لدي اهتمام خاص -
في هذه المرة تم إدانة المتهم بدليل من راهبة
اهتمام خاص بشاهدك
الأخت (بياترس)؟ - أريد التحدث إليك -
ألا تعلم من تكون؟
من؟ (كريمة الكاردينال (لوبريستا
لقد أمنني المحافظة على عذريتها إلى أن يعود
وهي ستغادر إلى (روما) اليوم
شاهدتك هي أخت الكاردينال (لوبريستا), (بياتريس)
أخته؟ أوه, يا إلهي هؤلاء الرومان
(فكر في الأمر أيها الأب (ألفانسو
من الذي سيتحمل اللوم لجرها في موضوع (كازانوفا)؟
خذ وقتك
أنا؟
سيد (كازانوفا), يبدو أن هذه حالة أخرى من خطأ في الشخصية
يمكنك أن تنطلق حراً
أنت تعلم أنني صديقك (ولكني مهدد من قبل (روما
البندقية), الجميع يظن أنها سرير حار)
حسناً, مثل سرير ضخم حار
بملاءات حريرية وكتب خلاعية تحت الفرشات
والناس هنا منغمسون في الملذات الجسدية والتهكم
لا تستغل تعاطفي معك
(سوف أنفيك خارج (البندقية
سيادتك, أنا أعبد الجمال وليس هناك أذى في ذلك
(أعبده في (باريس), أو (لندن - (لا يمكنني ترك (البندقية -
ولم لا؟ - لأنني أنتظر أحد ما -
يمكن أن تخذلك - لا لقد وعدتني أن تعود يوماً ما -
أنت لا تفهم
أنا أنفيك من (البندقية) لمصلحتك
إلا إذا - إلا إذا ماذا؟ -
إلا إذا وجدت زوجة محترمة امرأة من عائلة جيدة توفر لك الحماية
زوجة؟
سيحين قريباً وقت الكرنفال, وبعده تبدأ السلطات بمتابعة تحركاتنا عن قرب
كنت سيئاً جداً خلال فترة الصيام - إن موعد الكرنفال بعد أيام -
إذاً من الأفضل ألا تضيع الوقت
وحتى ذلك الوقت, تصرف بشكل جيد - زوجة؟ -
من دون فضائح - أتزوج؟ -
أو معارك, أو مشاجرات سكارى
(صباح الخير, (لوبو
كنا قلقين بشأننا - كنت محقاً بأن تقلق -
سنتزوج مبروك ممن؟
لا أعلم بعد, هل من متصلين؟
مالك البيت, الخياط المدينون المعتادون
انظر إلى حالنا, أين كنت؟ كأنني متزوج فعلاً
أعطني ملابس نظيفة يجب أن نذهب إلى التسوق
(الكونتيسة (موريلي دياوستا نعم, ولكنها تشخر
نعم, أذكر ذلك (اللايدي (فيرونيك كوستيلو
رائعة
(دوقة (أورف - نعم -
ولكن ألم تسمم زوجها؟ - لا أذكر -
(جيليتا باداليمونت)
لسوء الحظ لم تسمم زوجها بعد
لو أخبرتني عما تبحث - لا أدري -
جمال, تواضع, نقاء وكل هذا
لوبو) لدينا رؤية واضحة)
أما زلت تتجسس على عذرائك؟
لن تنظر إليك إذا لم تكشف عن نفسك
البلدة كلها تتحدث بذلك الشأن
هذا فعلاً سيىء
هل تعتقدين أن هؤلاء الرجال ممتنين لمعرفة أنهم ليسوا جيدين في الفراش؟
لو أرادوا ذلك, لطلبوه من زوجاتهم
فرانشيسكا), الغطرسة) صفة غير جذابة في المرأة
إنها ليست متغطرسة إنها غاضبة فقط
فواكه يا سيدي؟ - لا تدافعي عن أختك -
هذا صحيح إنها تعلم أنها أذكى من معظم الرجال
وهذا يجعل الرجال يتظاهرون بأنهم أكثر ذكاء
وهذا يغضبها والذي يبدو وكأنه غطرسة
جيوفاني), ابتعد عن النافذة جيراننا) سيظنون أنك تمثال بشع
لا, (فيتيريو) هناك
فرانشيسكا), هذا أسبوع هام) لديك مسؤوليات
بعد بضعة أيام, والفضل يعود إليك لن أكون فقيراً بعدها
والفضل يعود لأبيك الذي خطبها (للابن الأكبر لابن عمه الغني في (جنوة
استمعوا إلى هذا "ثنائي الجنس مجهول في الجامعة"
"يقلب قوانين الجاذبية"
"ويستحضر الأرواح من الهواء"
"وتقريباً يتسبب بحريق"
ألا يمكنهم عمل شيء صحيح؟
كوني شاكرة لهذا لن أسمح بفضيحة أخرى في الجامعة
فهناك الكثير لنخسره لا أريد أن أتزوجه
أرجوك ستكون لعنة بالنسبة إلي - حسناً, إذا لم تفعلي, أنا سأفعل -
هذا مضحك, أليس كذلك؟
لقد حكم علي أن أكون أرملة ومنظفة للبيت
أمي
أحسنت
أنا أعلم لماذا تشعرين هكذا بخصوص خطيبك
لماذا أنا ماذا؟ - هيا -
أنت دائماً تنسحبين بسرية
وأنت نحيفة
من الواضح أنه لديك حبيب سري
حسناً, لا تخبري أحداً
مرحباً هذه هدية لابنتك
لا أدري ماذا أقول إنها رائعة
ولكنك لا تعرف ابنتي - (أعرف عن سمعتها يا سيد (دوناتو -
والجميع يعرف سمعتك (يا سيد (كازانوفا
كنت دائماً اتساءل كيف تبدو
شخص عادي يمكنني أن أرى ذلك
حسناً, كيف يمكنني أن أعبر عن ذلك؟
فيكتوريا) هي إنسانة نادرة) (فتاة عذراء في (البندقية
نعم, سمعت عنهن ولكن يظهر لاحقاً
أنا آسف أكمل
شكراً لك لقد عاشت حياة محمية
لم يخطر ببالها أية أفكار غير نقية
طبعاً لا
لم تكن في غرفة لوحدها مع رجل من قبل, لقد حرصت على ذلك كثيراً
ليس هناك أي شيء لن أفعله لأتأكد من سعادتها البريئة
...كان يجب أن تكون في الدير, ولكن - لا سمح الله -
بالضبط المرء يسمع أشياء - نعم -
وفي المقابل (ها أنت ذا يا سيد (كازانوفا
(أكبر زير نساء في (البندقية
بسمعتك الشهيرة في ملاحقة أكبر عدد من النساء
متذوق الحب الشغوف
سيد الحب المتواصل
ماذا كان ذلك؟ - سوف أحبها -
هذا غير ممكن فكرتك عن الحب هي حسية
بأن تجعل النساء ...وكأنهم مجموعة من
(فيكتوريا)
هل أنت بخير؟
أريده أنا, أريده أرجوك أرجوك يا أبي
لن أكون سعيدة من دونه
مبروك, نحن مخطوبين نحن رائعين معاً
أعني, هل سنتزوج فعلاً؟ - نعم -
لقد لطخت قفازاتي
أعني, حبيبتي يا حبيبتي
ماذا نعتنا؟ - لم نلطخها ظهرت من حيث لا ندري -
شكراً لك لقد لطخت حبيبتي
فيكتوريا دونيتو) هي خطيبتي)
أهي كذلك؟ - نعم -
وسوف أتزوجها - لم تذكر ذلك أبداً -
لم أطلب منها بعد
هنا يا سيدي
هل تعملان معاً (أنتما الاثنان الآن؟ (لوبو
في (سان كريموري) في الفجر
نحن نتنازل عن مبارزتك يا سيدي
أيها الجبان - نحن مهذبون -
ليس لديك حق أن تتنازل عن المدافعة عن شرفك
لدينا هذا الحق
الذي يصفع, لديه حقوقه هذه هي القوانين
ارأيت؟
الآن, لماذا فعلنا ذلك؟ - لا أدري -
في (سان كريموري) في الفجر
من الذي سيشرفني بقتله؟ - (لوبو سالفاتو) -
شكراً لك
لا تنسى قفازتك - شكراً لك -
نحن بالتأكيد لا نعني
ما هذه الـ"نحن"؟ لقد صفعته, وعليك أن تبارزه
أرى أنك لا تضحك الآن
هيا
التفاحة تلهيني كثيراً
سيكون الأمر بخير, سوف أقاتله
(يمكنني أن أكون (لوبو سالفاتو
حقير
(سيد (سالفاتو
يا إلهي
السيد هنا ليشرح شروط المبارزة ويضمن التنفيذ العادل
جيد - انتبهوا إلي يا سادة -
ابقوا خلف الخط إلى أن أعطي الإشارة
إذا سقط أحدكم أو ترنح, يرفع الآخر "السيف إلى أن أقول "استمرا
نعم
إذا انكسر سيف أحدكم مساعدكم يناولكم سيفاً آخر
هل لدينا سيف إضافي؟ - نعم, لدينا واحد -
تنتهي المبارزة مع نزيف أي منكما
سيدي
تحرك هيا
سيدي
إنها خدعة البديل القديمة
كدت أن تقتله
وأنت من؟
فرانشيسكا بروني), أنه أخي)
سآخذ ذلك يا سيدي - (آسف يا سيد (سالفاتو -
أظن أنك ستكون آسفاً
كان ذلك خطأ في الشخصية - خطأ في الشخصية؟ -
جيوفاني) ظن أنك ستخطب) (الآنسة (دوناتو
هل ظن ذلك؟ (الخبر منتشر في (البندقية
العذراء (فيكتوريا دوناتو) ستتزوج من زير النساء (كازانوفا) هل تعرفه؟
الفيلسوف الذي كرس حياته لتحقيق كمال التجربة؟ نعم, أعرفه
لا الزير الذي كرس حياته لإغواء النساء
حسناً, من الواضح أننا نتحدث عن الشخص نفسه
لا بد من أن هناك أمر خاطىء في رجل مثله
شيء مفقود من حياته حب حقيقي, ربما
الحب حقيقي يأخذ أشكال مختلفة
القول "أنا أحب بكذب" متناقضة "مع القول "أنا أصدق بكذب
أنت فيلسوف أيضاً
لقد قضيت ساعات مع (كازانوفا) وحدنا
ونحن نتحاور في شؤون الحب وكيف أنه يجعلنا مثل الملائكة
وكذلك كالوحوش
لن أتناقش معك إذا كنت ستنحاز لموقف الرجل
والذي فكرته المعتادة عن الحب هو أن تقوم المرأة بالتضحية كل يوم
ليس لدي أي تعاطف مع النساء اللواتي يفكرن بأنفسهم كملهاة للرجال فقط
أخبر صديقك مني أن ما يظنه الحب هو في الحقيقة, حب النفس
وحب النفس هو الشك بالنفس
أحسنت القول - نعم -
(هذا قول الفيلسوف (برناردو غواردي يجب أن تقرأ كتاباته
أكيد, أعطني رجل بمعنى الكلمة
يمنح نفسه إلى المرأة التي تستحقه
لو كنت أنا تلك المرأة لأحببته وحدي وإلى الأبد
(إلى اللقاء يا سيد (سالفاتو
لو استمر القتال بيننا لانتهى الأمر بشكل مؤسف
وذلك هو الشخص الواقف على ما أظن
(فرانشيسكا بروني)
أريد نقودي - الأسبوع القادم -
قلت ذلك الأسبوع الفائت - كنت مبكراً أسبوعاً -
اذهب إلى الجحيم - سأراك هناك, شكراً جزيلاً -
بصدق يا سلام يا لوقاحتك
أيمكن أن تصدق هذا الرجل؟
أعني هل يعلم من نكون؟
يجب أن يشعر بالفخر لأننا مدينون له
(لوبو) - ماذا؟ -
لقد ارتكبت خطأ فظيعاً
هل فعلت؟ - نعم -
يجب أن أجدها
سيدي, أنا مشوش بعض الشيء
ظننت أننا اتخذنا قراراً - أعلم ذلك -
فرانشيسكا) سوف يصل غداً)
خطيبك
لديها خطيب
حسناً, وأنت أيضاً
(جيوفاني) - ماريو), كيف حالك؟) -
أنا آسف - جيوفاني), المزيد من العار) -
اسمح لي - شكراً لك, أنا آسفة -
(ماما, هذا السيد (سالفاتو
لقد حصل بينك وبين ابني واقعة غير لطيفة هذا الصباح
ليس هناك أمر أكثر إزعاجاً من حوادث الصباح
هيا بنا
آسف
هل لأختك خطيب؟ - (أنها مغرمة بـ(كازانوفا -
من هي؟ - (فيكتوريا) -
حبي, أتذكر؟ - نعم -
(مخطوبة إلى (كازانوفا - نعم -
يجب أن تغلبه في لعبته
كيف؟ أنا سأتنافس مع خبير إغراء عالمي
مرحباً إذاً؟ ماذا يمكن لـ(كازانوفا) أن يفعل؟
لا أدري ماذا كان (كازانوفا) سيفعل؟ - حسناً, ما كان ليتسكع هنا -
لا أظن ذلك - التعاسة ليست جذابة -
إذا كنت ترغب بأن تكون محبوباً يجب أن تستحق ذلك
هذا أول قانون والثاني
كن الشعلة, وليست الفراشة
الشعلة, وليست الفراشة - نعم -
إنه لساني أصبح عالياً جداً
هل أختك سعيدة بخطيبها الجديد؟
لا, فهي لم تتعرف إليه
حقاً؟ - إضافة لذلك, لديها حبيب سري -
حبيب سري؟ - نعم -
من؟ - حسناً, لا أعلم فذلك سر -
على أية حال, هي دائماً تتسلل خارجة, أرأيت؟
أنا آسف
لوبو), ها هي ذا)
(سوف نشتري جهاز عرس (فيكتوريا
فالعرس سيكون بعد ثلاثة أيام
لا مضاجعة قبل الزفاف فأنا تقليدي
أعني مضاجعة اجتماعية, طبعاً
باولو), أخرجنا من هنا)
حبيب سري
سوف يضاجعها كثيراً
(من (روما
مكتب محكمة التفتيش
"مؤامرة زندقة وفسق"
بالتأكيد لا أوه, إنهم يعنوننا
(شكوى ضد السيد (كازانوفا هل نعرفه؟
(سترى أن (كازانوفا يتمتع بحماية هذا المكتب
هذا بالتأكيد سخيف
فإما رأسه وإما رأسنا
من الأفضل أن يكون رأسه أحضر لي دفتر ملاحظاتي
يا إلهي
لقد امتصت طاقته كلها
لقد وجدت اسمه
إنه كاتب
"(إخضاع النساء, تأليف (برناردو غواردي"
لا عجب لقد دخل رأسها وقلبها أيضاً
نعيش في عالم السيطرة الذكورية" "وما هي النتيجة؟
"نصف السكان غائبات عن الحفلة؟"
ليس لديهن أي حق بالتملك" أو الحكم, لا, ولا حتى رأي
إذا رغب رجل" "بأن تقع امرأة في حبه
"كل ما عليه أن يقوله"
"كل ما عليه أن يقوله هو"
لقد سيطرت على المحادثة" "لوقت طويل ماذا
ما هو رأيك بهذا الأمر؟
لحمة؟ أنا الخياط - نعم, صحيح سامحني -
شكراً لك يا سيدي
ما هو رأيك بالأمر؟
رأيي؟ حسناً, كنت سأقول
لا, (لوبو), أنا أيمكنني تناول بعض الشاي؟
طبعاً
أمي, سيصل خطيبي غداً ماذا أفعل؟
الأمر بسيط قومي بواجبك
هل من واجبي أن أتزوج رجل لا أعرفه لمجرد أنه غني؟
نعم إنه واجبك تجاه والدك الذي يسعى لمصلحتك
الزواج هو الجنة الآمنة يا عزيزتي
والحب؟
الحب؟
الحب أمر آخر
إنه كالطقس الذي يكون جيداً كل يوم
لأن الريح والمطر هي نوع آخر من الطقس الجيد
هذا هو الحب
ربما ستقعين في حب زوجك
إنه ليس زوجي بعد
إذا قررت أن تخالفي والدك سنستمر بالعيش في الديون
وتحت رحمة جميع الدائنين
ولكن إن أتممت الخطبة العقد
الخطبة
ستزول جميع مشاكلنا
ذلك بينك وبين ضميرك
آمين
(سيد (سالفاتو - آتي هنا لأعترف بشيء ما -
ماذا تفعل؟ - ما الذي جئت أعترف به؟ -
حسناً, دعنا نرى
الغيرة
الكبرياء
الشهوة
اليأس
وأنت؟
جئت لأحضر روحي للزواج
(أنت متضايقة يا آنسة (بروني
مشاكلي لا تخصك ولا تزعجني كثيراً
أن تشعري بأنك تظلمين بهذا الزواج أمر ليس هيناً, خاصة لامرأة مستقلة مثلك
أرى أن لسان أخي منطلق ثانية في المستقبل يمكنه أن يواجه مبارزاته
لا يمكنك الدخول - كل شيء على ما يرام, أنا طبيب -
أنت لست (كازانوفا)؟ - يمكنني أن أثبت ذلك لو أريتني صدرك -
هل تأتي للكنيسة كثيراً؟ - لقد لحقت بك هنا -
بالتأكيد ذلك (كازانوفا), فمطاردة الفتاة المخطوبة أمراً أكثر إثارة له
لو كنت تعرفينه لما كنت تشتمينه
لو كنت تفهم النساء لما دافعت عنه
الحب ليست علاقة عابرة لليلة واحدة أو أسبوع
الحب الحقيقي لا ينمو مع أعداد المحبات بل ذلك يقتل الحب
أين هي أداتك؟ - سأخرجها بعد دقيقة -
ولكن لا يمكنك أن تلومي من يسعى وراء الحب حيث يستطيعون
ربما هي دغدعة الجسد التي لم تعرف رفرفة القلب
تدوم لليلة واحدة وليس لمدى الحياة
ولكن أليس هذا حباً أيضاً؟
يبدو أنك تحاول اقناعي بجعلي كالندبة على عمود سريرك
(نحن نتحدث عن (كازانوفا وأنا شخص مختلف
أترين, لا يمكن لـ(كازانوفا) أن يفهم
بأن من بين جميع أشكال الحب
هناك شكل حقيقي واحد فقط
وذلك الحب هو مجموع جميع الأنواع معاً
والآن, لقد سيطرت على هذه المحادثة لوقت طويل
ما هو رأيك بهذا الأمر؟
ماذا قلت لتوك؟ - ماذا؟ -
أنا في الجحيم - أنا مشغول -
ملاحظة أخرى لحبيبك؟ سأخبره بأن كل شيء انتهى
(اذهب من هنا سأتزوج من (بابريزيو
ماذا فعلت؟ - أراد أحد أن يقرأ مخطوطتك -
ماذا؟ - هل عرضت عملي على شخص آخر؟ -
لم أعرض أي شيء على أي أحد, أحلف بذكرى والدك, والذي خدمته بإخلاص
إلى أن فصلك من العمل بسبب السرقة
أين هو النص؟ - لقد أخذته إلى المطبعة -
أنت تكتب, وأنا أطبعه تحت اسمي وآخذ العمولة
الجميع سعداء باستثناء القساوسة
هذه أحذية جديدة يا (غواردي)؟ - لقد أعطتني اياها الكنيسة -
لا تكذب
هذه إضافة إلى الصفحة الخامسة خذها إلى المطبعة
لم يأت أحد, لم يرشوني أحد أكنت سأكون صاحياً لو حصل ذلك؟
هذا هو
خذ أضف هذا إلى الفصل الأول شكراً لك
غواردي) يقول "لماذا على النساء أن) "تلف أنفسهن بالشرائط ليغيرن أشكالهن؟
يا آنسة - لقد تركت شباكي مفتوحاً -
يا عزيزتي, لدي الكثير من الشبابيك والقليل من الوقت
أحرقوا المشدات
ماذا تفعل؟ - آسف سامحني كان ذلك عفوياً -
دعيني أساعدك
في قلب كل امرأة" "هناك مساحة لحيوان أليف
"القطط والكلاب توفر الأنس والحنان"
كم هو نادر الرجل الذي يعرف الحيوان" "الأليف الذي ترغب به امرأة عصرنا
"وهو الخنزير الذكي والنبيل"
خنزير؟ - سأدفع ثمن الخسائر فلدي مال كثير -
لو أمسكت بـ... أنا آسف لقد هرب ذلك بشكل خاطىء
أيمكنك أن تخبري سيدتك بأن السيد (سالفاتو) هنا ومعه هدية؟
تقول سيدتي بأنه لا يمكن للخنزير أن يدخل
ولكننا سنأخذ الحيوان
خدماتك غير مرغوب بها بعد
لدي أخبار عن الخطيب (اسمه (بابريزيو
(وهو من (جنوة وسيصل عند الظهر
وهو غني
طبعاً هو كذلك
كل شيء ينقلب ضدنا هذه الأيام (يا (لوبو
بكم نحن مدينون؟ - بحوالى 1500 ليرة -
(اخرج ثاني أفضل بذلة يا (لوبو
من الذي يمتلك هذا المغطس؟
أنا يا سيدي
(وأنا (بياترو بابريزيو (تاجر من (جنوة
وما هي بضاعتك؟ دهن الخنزير
أفضل ما في العالم (أخبره يا (فولفيو
مغطس كامل من دهن الخنزير
ألم تسمع بدهني الشهير من قبل؟ يجب أن نصلح ذلك
أريد أن أرى واحدة من هذه الملصقات على كل قناة وشارع وزاوية مائية صباحاً
مفهوم؟ وقع هنا
سيد (بابريزيو)؟
في خدمتك يا سيدي - بالعكس, أنا في خدمتك -
عائلة خطيبتك أرسلتني لأحييك (وأرسلك إلى فيلا (بلازو
بلازو)؟ لقد حجزت) (غرفة في فندق (جريفاسي
ألم يخبروك؟ (لقد أغلق فندق (جريفاسي
حقاً؟ لماذا؟ - (لوبو) -
بسبب ارتفاع الرطوبة يا سيدي - صحيح -
بلازو), إذاً؟ حسناً, امش أمامنا)
سيحمل خادمي أغراضكم - لقد حسبت حساب كل شيء -
أول شيء سأفعله هو أن أذهب لأرى خطيبتي
بعد أن ألبس أفضل ما لدي, طبعاً
نعم وكم يستغرق ذلك عادة؟
"اشترى (كازانوفا) خنزيراً"
أخذ (كازانوفا) الخنزير" "(إلى بيت (بروني
نظفها كل شيء
سآخذ ذلك
سيادتك
(المفتش (دالفانسو (أنا المطران (بوشي
حضرة المطران
إن مهمتي أن أعلمك بأن خدماتك غير مرغوب بها بعد الآن
والقول بأن البابا ليس سعيداً بإنجازاتك في العمل هو ليس مبالغ فيه
كان عليك أنت وموظفيك أن تفتحوا بعثة تبشيرية بين السكان الأصليين
في منطقة خط الاستواء
أي نوع من السكان الأصليين؟
دعنا نقول فقط بأن لديهم جوع عظيم للدين
إذاً هذا المكان كان للخليع (كازانوفا)؟
نعم, ولكنه هرب من ديونه, لذلك
حصلنا على هذه الفيلا بسعر ملائم جداً
حقاً؟ كم هو ملائم؟
لوبو)؟)
1600 ليرة - نعم -
أحضر وصلاً طبعاً
هل أحصل على حمام مقابل الـ1600 ليرة؟
"هل اشترى (كازانوفا) خنزيراً؟"
أخذ (كازانوفا) خنزيراً" "(إلى بيت (بروني
(التقى (كازانوفا) مع (بابريزيو" "في الميناء
"وأخذ (بابريزيو) إلى بيته"
هل يوجد أحد هنا يمكنه أن يشرح الأمر؟
لقد أرسلتهم جميعاً ليأكلوا
حسناً, إذاً علينا القيام ببعض المشي بأنفسنا
بابريزيو)؟ ثري) دهن الخنزير الشهير من (جنوة)؟
نحن هنا لنكشف عن الزندقة والعربدة
إذا كان لحم الخنزير في الأمر, فأنا أخشى
أنا متفاجىء, ولكن لدي شعور جيد بخصوص هذه المدينة
حقاً؟ - هناك سوق كبيرة لدهن الخنزير هنا -
وأنا أخطط لأستعمل جزء من المعرفة المكتسبة في (جنوة) لتحضيره
تفكير جيد - صحف, بيانات -
(هذا ما تحتاج إليه (البندقية - هذا بالضبط ما كنت أفكر به -
أبق عينك على ذلك الخادم - ماذا؟ لقد خرج -
إلى أين؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
لقد أحضرت حلية جميلة لحبيبتي هدية زواج لعروسي
هل ترغبون مشاهدة عرض متطور؟ - نعم, من فضلك -
إنه جل رائع, جميل جداً
حقاً نعم
من هو؟
هل كان ذلك هو؟
وكيف لي أن أعلم؟
عما تبحث؟
لا أدري لا شيء
(إلى (بياترو بابريزيو من (فرانشيسكا بروني) مع آمالي
لقد وجدت البيت يا سيدي السيدة بروني) وابنتها يدعوانك لشرب الشاي)
جيد
(بعض الشراب الكحولي إذاً يا (فولفيو
سمعاً وطاعة يا سيدي
أنا فعلاً متشوق لرؤيتها
أرجو أنها
لن تشعر بخيبة الأمل عندما تراني
أرجو ألا تظن أنني لا أدري
ما هي الكلمة؟ التعبير الذي أبحث عنه؟
ممتلىء الجسم؟ - المعذرة ماذا قلت؟ -
هل يرغب سيدي بوجبة خفيفة قبل الشاي؟
حسناً, هل ترى ذلك الصندوق الذي يبدو مثل النقانق؟
نعم إنه مليء بالنقانق
ها أنت ذا - نعم -
مدهش جداً - شكراً -
خيار الليمون هو للتنحيف - أنت طيب جداً -
يجب أن أغادر ألم يكن لدي موعد؟
ماذا؟ الناشر - لأرى كيف سيبدو كتابي الجديد -
أنت كاتب - أنا معروف ببعض الخربشات -
سيدي كاتب مشهور بالحب وكيفية إرضاء السيدات
(لقد سمعت بـ(برناردو غواردي - لوبو), اسكت) -
ولكنه صديق, أنا آسف جداً
لا يمكنني تصديق ذلك - أنا آسف جداً لم أعن ذلك -
هل أنت يا سيدي (برناردو غواردي)؟
هذا هو اسمي ولكن يجب أن تعد بألا تخبر أحداً
أنا أحلف بذلك أحلف بشرفي يا سيدي
(أقسم بذلك (برناردو غواردي
فولفيو), سنحتاج إلى التفكير هنا)
نعم, نحتاج إلى ذلك هذا شرف عظيم لي يا سيدي
انظر إلي
أنا أفعل ذلك
والآن انظر إلى هذا
نعم, في الحقيقة إنه شبه غير تام, لا
(نعم, في (جنوة ندعوه دعاية
نعم جيد ولكن ما أهمية ذلك؟ إذا كانت تحبك كما أنت
لم ترني من قبل أبداً
ولا حتى نظرة - حقاً؟ -
(نعم, يا إلهي, يا سيد (غواردي خذني تحت وصايتك, أرجوك
سأدفع لك بكرم سأدفع كل ما ترغب به
تريدني أن أعلمك؟ - أريدك أن تغيرني -
يا رجلي العزيز أمامك ساعة إلى أن تلاقيها
لا أريد أن أذهب لا يمكنك أن تجعلني أذهب
بالصدفة, كتابي الجديد, والذي لم يصدر بعد, يعالج أمر شكل الرجل الخارجي
العلاقة بين الجانب الجسدي والروحي قلما تكون مفهومة
باستثنائي, طبعاً
(سيد (غواردي - نعم؟ -
أيمكنك أن تجعلني أبدو هكذا؟
نعم, يمكنني ذلك - يا إلهي -
ولكن ذلك سيتطلب شجاعة ووقت
وبقاء مستمر في الفيلا - شجاعة نعم -
هل تفهمني؟ - أفهمك -
(فولفيو) سأرسل خادمي (فولفيو) إلى بيت (بروني) مع رسالة
لا حاجة إلى ذلك سأوصلها هناك في طريقي, رائع
أيمكننا أن نبدأ؟ أريد أن أبدأ حالاً
رائع
(جيوفاني) سيصل السيد (بابريزيو) في أية لحظة الآن
(فيتريو), أخبر السيد (سالفاتو) أنني لست في المنزل
كم هذا غريب أنا متأكد من أنني كنت مدعو لشرب الشاي
هل كنت فعلاً؟ - نحن لن نشرب الشاي -
لا بد من أنني نسيت دعوة
لقد أخبرت خادمي, على ما أظن - (كنا نتوقع حضور خطيب (فرانشيسكا -
حقاً وها هو ذا
سيداتي, اعذرنني لقد حان الوقت لأعرف عن نفسي الحقيقية
(السيدة (بروني (اسمي ليس (سالفاتو
أنتم ترون أمامكم الخطيب المحظوظ والمخلص
(بياترو بابريزيو), القادم من (جنوة)
(سيد (بابريزيو
جميع النساء اللواتي تعرفت عليهن في (جنوة) خبأن حقيقتهن عني
حيث كن يحلمن بامبراطورية لحم الخنزير
نظرن إلي وشاهدن جبل من دهن الخنزير
لا بالتأكيد لا
في الحقيقة أنت بحاجة إلى تسمين
أنا لا أحب الرجال النحاف والد (فرانشيسكا) كان ضخماً
ورغم ذلك بقيت مخلص للخطيبة التي لم أعرفها قط
ولكنني كنت أرغب بأن أتأكد قبل كل شيء بأنها فعلت الشيء نفسه معي
وأنها لن تنغر بأول شخص يأتيها
بخنزير
ربما أنت الملاطف الذي حذرتني منه يا سيدي
أنا مخطوبة لأتزوج منك وكل ما أعرفه عنك هو
ربما تذكرين أنك أرسلت لي هذا
(إلى (بياترو بابريزيو" "(من (فرانشيسكا بروني
"مع آمالي"
ربما كان علي أن أحضر الرسائل الأخرى التي كتبتها لي
كل ما أرجوه هو أنك سوف تغرمين بي
وإذا لم يمكنك ذلك, أو كان هناك شخص آخر ينبض له قلبك بالسر
سوف أعفيك من هذه الخطوبة
ليس هناك أحد ليس هناك أحد
(نيافتك, المطران (بوشي
ربما جئت في وقت سيىء - لا سيادتك يشرفنا حضورك -
كان يجب أن أعلمكم ولكن بما أنني وصلت لتوي
وبما أن زوجك, السفير السابق كان مقدراً من قبل البابا
أصر البابا على أن أزوركم
دعني أقدم لك زوج (ابنتي المستقبلي, السيد (بابريزيو
(ابنتي (فرانشيسكا - عزيزتي -
ماذا يفعل أكثر مفتشي البابا بطشاً المطران (بوشي) في (البندقية)؟
لا يسرني أن سمعتي تسبقني
(أرسلني (الفاتيكان لأعالج بعض المشاكل الأخلاقية
أي نوع من المشاكل الأخلاقية؟ - المعتاد الزندقة, العربدة -
وكيف تعرف الكنيسة الزندقة؟
لا أظن أن موضوع الزندقة يلائم السيدات
لماذا؟ ألا يمكننا أن نكون زناديق؟
(أظن أن خطيبتي, يا مطران (بوشي ترغب بأن تعلم المزيد منك
إذا تكرمت
حسناً
الزندقة هي مخالفة تعاليم الكنيسة
إنها ثورة ضد أصولنا وأخلاقنا
وبالتحديد, يمكنني أن أشرح بشكل واضح
بما أنك امرأة وتفهمين طرائق النساء
"فهناك مفهوم "التلميح
الزندقة هي أي شيء أعتبره أنا كذلك
مثلاً, ذلك الكاتب برناردو غواردي), زنديق)
ولم ذلك؟
فيتيريو), أين الشاي؟)
كلمات (غواردي) تجعل المرأة تشعر بعدم الرضى
والرجال يشكون في رجولتهم - حقاً؟ -
إذا كنت من المعجبين بـ(غواردي) هذا فلدي أخبار سيئة لك
إنه منته
إن زملائي يبحثون في الشوارع عنه بينما نحن نتحدث
أنا آسف جداً
يا مطران, هل تشرب الشاي؟ - شكراً, لا لدي أناس أقابلهم -
هل لي شرف مرافقتك إلى حفلة الكرنفال الراقصة؟
ولكنني لم أقترف أي خطأ
أنا بريء أمسكتم بالشخص الخطأ دعني أذهب
هيا
(لدي رسالة عاجلة لـ(برناردو غواردي
من أنت؟
لا يهم رئيس المفتشين من (روما) هنا وهو يبحث عن الزناديق
أجل نشر المخطوطة - لقد تأخرت -
يا إلهي! توقف عن بيعها
آسف - هذا ما تقوله الخنزير -
حسناً, لطالما ملكت الخنازير - اللعنة -
حسناً
تأكدي من أنها ستكون جاهزة لوقت الحفلة
سيدي
كيف يسير العلاج؟ - حسناً -
هل هو بحال أفضل؟ - نعم, حسناً -
من المستحيل أن يبدو بشكل أسوأ
هل هذا أنت يا سيدي؟ سيد (غواردي), هل هذا أنت؟
مرحباً, من هناك؟ - يا إلهي لقد حققت المستحيل -
شكراً لك - بماذا طليته؟ -
دهن خنزير, ومرهم النعناع - مرحباً؟ -
بعض من مطحون القهوة - أحسنت -
هل هذا أنت يا سيدي؟ - (نعم, (بابريزيو -
كيف أبدو؟ - حسناً, دعنا نرى -
نعم, هذا جيد جداً إنك تتقدم بشكل جيد
كنت أطلب مرآة من خادمك ولكن لا يمكنه أن يجد واحدة
حسناً (لوبو), مرآة؟ - لا يمكنني أن أجد واحدة -
بعد تطبيق جميع إرشاداتك أنا متشوق لفحص مدى تقدمي
نعم, طبعاً
ها أنت ذا أيها الرجل الطيب
يا إلهي
لقد نجحت
لقد نجحت, أليس كذلك؟ - نعم -
إن ذلك ينفع - نعم, بالتأكيد -
هل نقلت اعتذاراتي إلى بيت (بروني)؟ - نعم -
جيد شيء يتعلق بالطقس السيىء؟ - نعم بالتأكيد فعلت -
وماذا عن (فرانشيسكا)؟ قلت لها بأنني سآخذها إلى الحفلة الراقصة
ولكنني بحاجة إلى المزيد من الوقت
نعم, أظن أنك محق أنت بحاجة إلى المزيد من الوقت
لا تقلق سأعالج الأمر أنت رجل طيب
أنت استرخ - لوبو), أضف المزيد حول البطن) -
نعم يا (لوبو), المزيد حول البطن
(يا سيد, المطران (بوشي يود أن يراك
بالطبع
(اسمي (برناردو غواردي (ولكنني لست الـ(برناردو غواردي
(تعال معي (برناردو ليس هناك عيب من أن تكون كاتباً
دعنا نلعب لعبة بسيطة
سأقرأ لك عبارة, وأنت تنهيها
"...المرأة هي الهواء و"
وماذا يا (برناردو)؟
لا أدري, مشاكل؟
ريح؟ هواء وريح؟
لا سأساعدك بعض الشيء هل أفعل؟
إنه ليس الشاي الذي أعترض عليه بل الماء
(إذاً يا سيد (بابريزيو ما مدى معرفتك بـ(كازانوفا)؟
كن حذراً بإجابتك
يمكنني أن أصبح مهتم بك
لم أكن
لم أكن صادقاً تماماً (مع الآنسة (بروني
إنه (كازانوفا) الذي جئت كي أشنقه
الفاسق الذي يبصق على تعاليم الكنيسة
هل تفهمني؟ جيد إذاً لماذا جئت مع (كازانوفا) إلى بيته؟
لقد استأجرته منه - استأجرته؟ -
إنها علاقة عمل - عمل -
فلقد ترك البلدة ليوم أو يومين
خارج البلدة؟ - نعم -
حسناً, لو كنت أعرف شيئاً عنه فهو لا يغادر في فترة الكرنفال
سيد (بابريزيو), لو ساعدتنا في وضع حد لمهنة هذا الفاسق إلى الأبد
صدقني, فالكنيسة ستكون ممتنة لك جداً
ما مدى امتنانها؟ - (عقد بيع الدهن لـ(الفاتيكان -
وهي كمية هائلة من دهن الخنزير
هذا عرض مغر
هل لدينا اتفاق إذاً؟
هل ستساعد في تسليم (كازانوفا) لي؟
(بالتأكيد, كما أن اسمي (بابريزيو
المعذرة نيافتك - لا -
برناردو غواردي) هذا الذي تحاوره) لا أظن أنه الزنديق
أظن أن أحداً يستعمل اسمه
إنه اسم مستعار - اسم -
(لا تكن ذكياً يا (أندوليني ماذا تعني بأنك تظن؟
لا ندفع للمفتشين حتى يظنون كن متأكداً
حسناً, أنا متأكد من ذلك لا يمكنه القراءة أو الكتابة
ليس هناك حبيب - ماذا؟ -
ليس هناك حبيب سري لم يكن لديها واحد أبداً
الكرنفال
تحدثت عن الخنازير طوال الأسبوع
عزيزتي, هل شاهدت زوجي؟ - أنا زوجك -
لقد شاهد أحد (كازانوفا) يا سيدي؟ - لا أعلم كيف يبدو -
ولكنه سيكون هنا حتماً فهو لا يفوت الكرنفال
الجميع هنا يجب علينا أن نجده
مساء الخير يا سيدي
(السيد والسيدة (بيزاني
أهلاً بكم
(السيد (بابريزيو) من (جنوة (وهو يرافق الآنسة (بروني
أهلاً بكم
(السيد والسيدة (داندولو
أهلاً بكم
(سيد (بابريزيو - (الأم (بروني -
يجب أن نعرفك على جميع معارفنا هنا
هذا سيكون مثير للاهتمام
هل تشرفيني يا آنسة؟ - أيمكنني؟ -
حسناً, أنا حرة - أنا -
تفضل - راقب ذلك -
(سيد (كازانوفا لدي رسالة لك من خطيبتك
أية واحدة؟ - (الآنسة (دوناتو -
إنها في الساحة تنتظرك حتى ترافقها
يا إلهي
هيا بنا
لا تقلق أنت لست أول عذراء أرافقه
هناك أمر ليس بخير
هل لدينا عنوان بيت (كازانوفا)؟
لذلك أظن أن هذا وقت اتخاذ خطوة إيجابية
(اللورد واللايدي (ديفنشاير
أهلاً بكم
(السيد (كازانوفا) والآنسة (دوناتو
لطيف أنا سعيد جداً من أجلك وأجلي
متى الزفاف؟ - قريباً, نيافتك -
أهلاً بكم
(السفير والسيدة (جريتي
عزيزتي - جياكومو), أين يمكننا الذهاب؟) -
جد مكان ما - أجد مكاناً؟ لا -
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك - اجلسي جيد جداً -
انتظري هنا وسأعود مع كأس من النبيذ
!كم تسرني رؤيتك
ماذا تفعل هناك؟ لا
ها هو ذا
لقد رقصنا كثيراً - لقد رقصت كثيراً, ذلك لطيف -
هذا أفضل
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
(هذا السيد (دوناتو من الجهة المقابلة للقنال
(إنه السيد (دوناتو من الجهة المقابلة للقنال
قلت ذلك لتوي
أيمكنني؟ - تفضل -
شكراً لك
هل أنت بخير؟ - نعم, أنا بخير, أشعر بالحرارة -
لم أرك في الكنيسة - كنت هناك -
أعلم ذلك, ولكنني لم أكن هناك
هل تعرف السيد - أنا نسيبهم -
هذا صحيح - نعم -
يجب أن أهنأكم - نعم -
شكراً
لا, أعني
لا, نعم يجب أن أهنأكم
قلت ذلك لتوي
مبروك لا بد من أنك سعيد (من أجل (فيكتوريا
هذا يذكرني هل شاهدت (فيكتوريا)؟
لا, هذا صحيح
ظننت أنها ستكون هنا مع خطيبها
هذا صحيح لم أرها في أي مكان
لم أسمح لها بالمجيء ولكنها خالفت اوامري
لا بد من أنها تغيرت - لقد فعلت -
(أظن أن خطبتها لـ(كازانوفا أطارت عقلها
ما هو أمر هذه الطاولة؟ - إنها طاولة جيدة, إنها ممتازة -
أنا رجل تقليدي لا مضاجعة قبل الزواج
مضاجعة اجتماعية - هناك شخص تحت الطاولة -
أية طاولة؟ - الطاولة -
هل هذا بيت السيد (كازانوفا)؟
نعم يا سيدي, إنه هنا, نيافتك
(إذاً, يا سيد (كازانوفا لست خارج البلدة كما أرى
أجد من الصعب أن أصدق أن هذا ما تريده النساء
نعم هنا, أيها الخنزير الصغير تعال, أيها الخنزير الصغير
(أندوليني) - ...سيدي, أظن -
لا تظن, افعل ما عليك عمله فقط
توقف! لا أحب هذا الجزء من العلاج
أي تقدم؟ - إنه يبدو مشوشاً -
الفسق على مستوى عال يؤدي إلى التشوش
(سيد (كازانوفا - (أنا (بابريزيو) من (جنوة -
(ولسوء حظك يا سيد (كازانوفا (لقد تناولت الشاي مع السيد (بابريزيو
(اسأل (فولفيو
(أخبره يا (فولفيو
سيدي
إذاً من هو؟
(إذاً أنت (بابريزيو - هذا ما قلته يا غبي -
(حسناً يا سيد (بابريزيو ربما يمكنك أن تخبرني عن مكان
صاحب الفيلا التي تسكن فيها
سيدي - (غواردي) -
(السيد (برناردو غواردي هو مضيفي هنا
أنا مقيم في بيته ولقد صمم لي العلاج
هل تعلم أن (غواردي) هو زنديق؟
(سعادتك, (برناردو غواردي هو اسم مستعار
إذاً لو
برناردو غواردي) هو اسم مستعار)
ربما الاسم المستعار هو
(كازانوفا)
هذا كان يحدق فينا منذ البداية
تعظيم المرأة ممل, ممل, ممل
(كازانوفا) هو (برناردو غواردي)
يا إلهي لقد أخذ خطيبتي إلى الحفلة
ليس لوقت طويل احضر رجالك واتبعني
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - إلى الحفلة -
حسناً, ونحن كذلك
أنت محق إنها هنا - أين؟ -
هناك أرأيت؟ - يجب أن تأخذها إلى البيت -
ارأيت أنا رجل تقليدي - (السيد والسيدة (فالمارانا -
على الأقل بذل أحدهم جهد ما
المعذرة قلت, على الأقل بذل أحدهم جهد ما
والآن هذا بنفسجي
هذا ليس من (البندقية), أليس كذلك؟ ...هل أنا مخطىء؟ هذا
لندن)؟ (باريس)؟ (روما)؟) ...هل ذلك
هذا يشبه اللون البنفسجي البابوي
إنه يذكرني بشيء ما - (المفتش (بوشي -
نعم, أعلم ذلك (سمعت أنك في (البندقية
هل جئت للرقص؟ - (أنا هنا لاعتقال (جياكومو), (كازانوفا -
كازانوفا) على وشك أن يتزوج) من امرأة معروفة بتواضعها
لقد صارت صفحته بيضاء ناصعة وهو تحت حمايتي
وهل تمتد حمايتك للزنادقة؟
كن حذراً يا قسيس
حرية مدينتك (متعلقة بحزام (الفاتيكان
أهلاً بكم
(الأدميرال والسيدة (ماسيمو كانال أهلاً بكما
أين (فرانشيسكا)؟
(اسمي (بياترو بابريزيو (وأنا من (جنوة
ماذا؟
(السيد (بابريزيو) من (جنوة
إذاً أنت (بابريزيو)؟
من (جنوة)؟
...هل اسمك
(بروني)
أنا
أنا المستقبلية
لم أحلم بأن تكوني بهذا الجمال أبداً
أنا؟
يا إلهي
...لماذا
لا, أنا حماتك المستقبلية
حماتي المستقبلية؟ - نعم -
أنا لست مخطوباً لك؟ - لا, لابنتي -
بعض الناس يجدونها جميلة
وهناك رجل يسعى خلفها - حقاً؟ هل تحبه؟ -
سيدة (بروني), لقد تم خداع (ابنتك من قبل (كازانوفا
ولكن لا تقلقي إنه شبه منته
لماذا لا تتوقف عن التدخل, حسناً؟
شكراً لك
حسناً
كنت خائف أن أضيعك
كما يضيع المرء ساعة جيب سيد (بابريزيو), أو شيء آخر؟
أعلم أنه لن يمتلكك أي رجل أبداً
ولكن أن أكون المدافع عنك على طريق سفرك
لأريك العالم كما لم تريه من قبل, هذا ما أتمناه
دعينا نبدأ بأخذ خطوة باتجاه الجنة
خذي هذه هنا
مستعدة بعد الرقم ثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة
سحر
في الحقيقة, لأن الهواء الساخن فهو يرتفع, يتغلب على الجاذبية الأرضية
سحر
ها نحن ذا
انظر هذا (كازانوفا) مع خطيبته الجديدة
هيا بنا
هل هذه (فرانشيسكا)؟
إنها هي - (هذه (فرانشيسكا -
لم أرها تبدو سعيدة هكذا من قبل - حقاً؟ -
يا له من خبر سيىء لك (يا سيد (بابريزيو
يا للمصيبة لقد رمتني خارجاً
هذا عار - حسناً فضيحة -
أنت رجل حر - يا إلهي -
ماذا سأفعل؟
(شكراً لك يا سيد (بابريزيو
بدأت أصدق أنك طيب القلب جداً
فيك محب أكثر مما فيك تاجر
لماذا لم تخبرني بأنك خطيبي؟
ألم تثق بي؟
حسناً, لماذا لم تخبرني أنك (برناردو غواردي)؟
لا تخف لن أخبر أحداً
كان يجب أن أحزر أول مرة شاهدتك فيها في كاتدرائية التعاون الذكوري
عندما كنت شجاعاً في النقاش كما كنت خلال المبارزة
(كنت (برناردو غواردي في قناع جميل
(أنا مغرم بك يا (فرانشيسكا
هل كنت موجوداً خلال النقاش؟
نعم, كنت هناك - في الجامعة -
كما كان لديك سبب صادق بألا تخبرني من تكوني فعلاً
أنا أيضاً, كان لدي سبب صادق
ماذا؟
يمكنني شرح هذا
هل أنت (بابريزيو)؟
قل لي إنك (بابريزيو), خطيبي
من أنت؟
(أنا (كازانوفا
ماذا؟
(أنا (جياكومو كازانوفا
أنت تقف ضد كل شيء أكتبه
ألم يكن ذلك قبل أن تعرفيني؟ - أنا لا أعرفك -
أي منكما؟
لقد أعجبت بك بشكل أفضل وأنت تلبس أقنعتك
(على الأقل (سالفاتو كان رجلاً مهذباً
بابريزيو) كان واعداً) أما (كازانوفا), فأنا أكرهه
وتتجرأ أن تقول بأنك تحبني
أود أن احتفظ بنفسي لنوع من الحب الذي يمنح الرجل نفسه لأجله
هل تأذيت؟ - أنا بخير -
أنا هنا لأعتقلك كفاسق ودجال
والأهم من ذلك, كجبان ينتحل أسماء الآخرين
(يا سيد (برناردو غواردي
(كـ(برناردو غواردي أعتقلك كزنديق
...ماذا؟ إنه ليس - نعم يا آنسة, إنه كذلك -
...إنه ليس - (لا تفعلي يا (فرانشيسكا -
(أنا (برناردو غواردي
(مطران (بوشي
كيف يمكنني أن أساعدك يا عزيزتي؟
لقد كنت عذراء
وعذريتي كانت أهم وأعز ما أملك
هبة من الله
ولكن هذه الهبة أخذت مني
وضع مأساوي ودرامي - ما اسم ذلك الحقير الذي أغراك؟ -
(جياكومو كازانوفا)
(عندما جاء (كازانوفا إلى غرفتي وفاجأني
قاومت من أجل شرفي
هل تقولين بأنك مستعدة أن تقدمي لي الشهادة التي ستسمح بشنقه؟
ولكنني سأكون قلقة على سمعتي
طبعاً ولكن يمكننا أن نقول بأنه لو سار كل شيء حسب الخطة
سنعيد لك سمعتك وعذريتك
أيمكنك عمل ذلك؟ - نعم -
نحن الكنيسة الكاثوليكية يمكننا عمل أي شيء
المعذرة متى يأتي دوري؟
أعطني رجل هو كذلك بمعنى الكلمة
يمنح نفسه للمرأة التي تستحقه فقط
ولو كنت تلك المرأة
سأحبه لوحده وإلى الأبد
شكراً جزيلاً
أنت متأكدة أنني لست مدين لك بشيء؟ - بالعكس -
شكراً لك - إلى اللقاء -
ارجع -
أنت الفتى الذي كان على الشباك
لن ننساك
ستكون أسطورة بين البنات
هذا فظيع - لماذا؟ -
لقد أحببتك من غير أمل ولسنوات
لماذا لم تقل شيئاً؟
يا سيدي, سيدافع عن المتهم (الدكتور (غيوردانو) من (بادوا
(إذاً سأدعو الدفاع, دكتور (غيوردانو
إنها حالة خطأ في الهوية حضرة القاضي
...ماذا؟ خطأ في - نعم -
(هذا الرجل ليس (برناردو غواردي
نعم, إنه كذلك - نعم, أنا كذلك -
أرأيت؟ - إنه يحمي أحد ما -
لا - نعم, أنت تفعل -
لا, أنا لا أفعل - نعم, أنت تفعل, لا -
تحمي من؟
المرأة التي تحبه
إذا كنت من تقول إنك هو
أخبر المحكمة عن بعض عينات آرائك الفلسفية المتعلقة بالنساء
(إذا قلت إنني (برناردو غواردي أليس هذا كافياً؟
أيجب علينا أن نستمع لهذه السخافات الزندقية؟ لقد اعترف بنفسه
أهذا كل ما تريده؟ اعتراف؟
حسناً, نعم أظن ذلك
جيد
لأنني الشخص الذي لديه النشرات مكتوبة بخط يدي
...أنا الوحيد الذي لديه إثبات أن
(أنني (برناردو غواردي
أنت؟
أتظن أنه يمكنني أن أدعك تموت (من أجلي؟ إذاً اطلقوا (كازانوفا
سيدي, دعنا لا ننسى أن هذه قاعة محكمة
ما زال لدينا زنديق معترف بذلك
ولدينا زير نساء معروف
وزان كبير, مستبيح العذارى
والذي يمكنني أن أثبت أنه مذنب بشهادة
لم يكن ذلك صحيحاً
من
بشهادة ما لا يقل عن 127 إفادة موقعة
والتي تشهد بمدى تطاول وزندقة (جياكومو كازانوفا)
هناك قرار واحد مفتوح أمام هذه المحكمة: مذنب
وحكم واحد: الموت
(الموت للزنديق (برناردو غواردي
والموت لسيد الفسق
(جياكومو كازانوفا)
قلت إن الكاردينال قادم - فعلت يا سيدي -
حضرتك, لا أظن أنه يمكننا أن ننتظر أكثر من هذا
حسناً
يجب علي القيام بذلك من دونه
الكاردينال (لوبريستا) قد وصل
آسف لتأخرنا القنالات وغيرها
!(نيافتك المطران (بوشي
يشرفني جداً أن التقيك أخيراً
لقد سمعت الكثير عنك - شكراً لك -
ماذا يحصل هنا؟
نحاول أن نتم موضوع (شنق الزنديق (كازانوفا
يا له من حظ
ممرضتي
وهل تستمتع ممرضتك بالشنق؟
هل للبابا شرفة؟
ما جئت لقوله هو هذا
(يا سكان (البندقية
أهديكم السلام من قداسته
وأنتم تعلمون اليوم هو عيد مولد البابا
...و - هل عرفت ذلك؟ -
وعلى شرف عيد مولده, قرر البابا
أن يعفو عن جميع الذين سيشنقون
في هذا اليوم السعيد
نيافتك - أطلقوا سراح السجناء -
نيافتك لا
يبدو أنك لا تشاركنا الفرحة بعيد مولد البابا
لا, بل أنا سعيد
كم عمره؟
أنا لست متأكداً
من الأفضل أن تبقى هنا فالجمهور يتدافع بقوة
أرجو أن تنضم إلي في عربتي نحن مغادرون لبيتي الريفي
أنا آسفة جداً لتأخري
خطأي أنا الملام
(تيتو)
حب حياتي
هذا ابني
لقد لعبت دور الكاردينال من قبل ربما شاهدتني أقوم بذلك
(لقد تركنا مجموعتنا في (تريستي عندما سمعنا الأخبار وتحركنا بسرعة
أمي, الطلاء مبتل
"وتقول "مجموعة المسرح
(وصل الكاردينال (لوبريستا
اعتقلوا هؤلاء المحتالين
تحركوا ابتعدوا عن الطريق
هيا - ابتعدوا عن الطريق أيها الناس -
اصعدي يا عزيزتي بسرعة مثل الأرنب
لم أكن أعلم أنه عيد مولد البابا
إذاً كيف تسير الأمور؟
إنه مثير جداً, أليس كذلك؟
هذه آخر مرة أسافر بها في العربة
تمسكوا جيداً جميعاً
تمسكوا
بهدوء الآن - (تيتو) -
على الجميع النزول
مرحباً عزيزتي أنا زوج أمك المستقبلي
كنت دائماً مخلصة لك - لم يكن لدي أي شك بذلك -
هيا يا عزيزي دعنا نهرب في قاربي إنه في الماء
من هنا
بسرعة
يا إلهي
أسرع يا عزيزي المعذرة
ابتعدوا عن الطريق, المعذرة
من هنا يا عزيزي
لا يمكنني أن أنتظر إلى أن ترى القارب ها هو القارب في قاربك الجديد
(فيتوريو) - احذر -
أنا خلفك - من هنا -
لا يا عزيزي اسمع - ستبقى هنا معي -
تحضروا للأنطلاق يا رجال
يا إلهي
فيتوريو), افعل شيء مفيد) - يا آنسة, ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
هيا
بسرعة
لا يمكنني المجيء معك إذا فعلت سيتبعوننا معاً
ماذا؟
تعنين أنهم سيتبعون (كازانوفا)؟ - صحيح -
ماذا لو لم يغادر أبداً؟
يمكنني القيام بذلك
هناك أكثر من هذا من مجرد الاسم
(لا أمانع أن أكون (كازانوفا
ولا أمانع أن أركب ذلك القارب - ولا أمانع أن يكون لي حفل زفاف -
حسناً, هيا إذاً
لوبو), إلى أين أنت ذاهب؟) - أنا باق -
لماذا؟ - أنا من (البندقية) يا سيدي -
(ومكاني مع (كازانوفا
اعتن بي, أيها الصديق الوفي
طبعاً يا سيدي
اتبعهم
حظ أوفر المرة القادمة
اندوليني), حضر المراكب لملاحقتهم) - الوداع أيها المغفل -
اتبعهم
قلت لك إنني سأعود
إنها حياة رائعة, حياة الممثل
ستحبينها
من يكتب مسرحياتك؟
تعالي للداخل
رائع
هذا طقسي المفضل
ولهذا السبب فإن قصة (كازانوفا) و(فرانشيسكا)
ليست لي لأرويها
(وعشت أنا و(فيكتوريا بسعادة بعد ذلك
ولكن ليس معاً
(البندقية)
وبعد فترة وجيزة, في عقول الناس
فإن (كازانوفا) قد عاد
إذا كان بإمكاني قول ذلك
أظن أنني كنت على قدر الموقف
وأضفت بضع فصول رائعة للأسطورة
بينما احتفظت بسر
الحب الحقيقي
للرجل الذي كان اسمه
(كازانوفا)