العاشر من أغسطس عام 1942
ما الأنباء التي تحملها؟
"بسبب حركة "اتركوا الهند ...التي بدأها (غاندي) بالأمس
.اعتُقِل كل قادتنا
..والحكومة البريطانية تحت بند المادة 144 .حظرت تجمّع أكثر من أربعة أشخاص
وأمرت بإطلاق النار على أي أحد .يجرؤ على رفع العَلَم الثلاثي الألوان
،لكي نتحرر من هذه العبودية .علينا أن نخرق المادة 144
.وأيضًا نرفع العَلَم الثلاثي الألوان راية ترمز إلى الحقوق المدنية والحرية والثورة*
!حاصروهم! مهلاً توقف
ألا تعرف بشأن المادة 144؟
.أعلم - .إذًا فلتنكِّس تلك الرّاية -
هذه الرايّة لن تُنكَّس !حتى وإنْ كلفتنا حياتنا
.أنت ترتكب جريمة
إذا كان عصيان أوامر التاج .يُعدُّ جريمة، أيها الضابط
.نرفض الامتثال لأوامرك
لأن الحرية هي حقنا الطبيعيّ وسنسترده منكم
!اصمت! سأطلق عليك النار
لا تملك السلاح الذي يصيب .قلب وطنيّ في مَقتل
.تحاولون تكبيلنا بأغلال عبوديتكم
.لكننا عقدنا العزم أن نعيش حياة الحرية
!لا شيء سيردعنا الآن
!فلتحيا الثورة
!حاصروهم
!أطبقوا أفواهكم، أيها الكلاب !اخرسوا، أيها الهنود
!ابتعدوا
!فلتحيا الثورة ..!فلتحيا الثورة
!إذًا، كنتَ تصرخ احتجاجًا هلّا ستواصل ما تفعله؟
.كنت وسأظل أفعل ذلك
حتى أموت، كل قطرة في دمي .ستصرخ احتجاجًا
!فلتحيا الثورة
!اصمتوا! أيها الكلاب - !فلتحيا الثورة -
!الآن سنردد فلتحيا الثورة
!فلتحيا الثورة
!فلتحيا الثورة - !اقطع السلك الشائك -
الآن سنقولها؟
!فلتحيا الثورة
..اتركوه- اتركوه
!فلتحيا الثورة
"الوطـنيّ"
تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
"الخامس عشر من أغسطس عام 1947"
"أفضل ما في العالم وطننا"
".الأفضل في العالم"
!أيها الأصدقاء، إنّ بلادنا الآن بلد حُرّ
ولننال هذه الحرية أُرِيقَت .دماء الكثيرين من الوطنيين
.أحد أولئك الوطنيّون المُبَجَّلون معي الآن
..(وذلك الوطنيّ هو المعُلِّم (ديناناث
والآن أطلب من قائدنا السيد (دواركا براساد) .إضفاء هذا الشرف على السيد (ديناناث)
!..كم أنا محظوظة
.لأحظى بوطنيّ عظيم كزوج لي
.وراء كل رجل ناجح امرأة
أبي، كم يبلغ ثمن هذا الوِسام؟
!لا يزال لا يُقدَّر بثمنٍ
إلى أي مدى حرارتها مرتفعة؟ - - 40 - 40.
-أعتقد أن جولتي
.لا. لا تقلق بشأنها ..أنا هنا معها
.خذه وبقية الأطفال وامضِ في جولتك
.نعم، تحركوا. تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
.هيّا. جيد جدًا
ماذا يجري هنا؟ - .أخزّن بنادق في الصفّ -
بنادق؟ وهل حصلت على إذن من المُعلِّم؟
أنا كبير هذه القرية. لقد شيّدت هذه المدرسة. .زوجكِ خادمنا والسادة لا يطلبون الإذن
زوجي يُعلِّم الأطفال .كي يُغذّي روح الوطنية بداخلهم
وفي هذا المكان البالغ القداسة، أنت خائن .تُخزِّن الأسلحة من أجل الخونة الآخرين
.هذه العائلة وطنيّة بأكملها
،حارب زوجها البريطانيين .وهي تدين بالولاء لهم
أمسكوا بها.. أرسلوها ".مع ابنتها إلى "بومباي
!(إلى (شير سينغ). - سيد (ثاكور - .خذاها، خذاها -
.(هذا ليس عدلاً، سيد (ثاكور
عندما يعود زوجها، بمَ ستخبره؟
.خذ هذا
.خذ المال، إنها ليست رِشوة بل حصّتك
.خذه
إنّ القوم يتوسّلون إليه .من أجل قرض بفائدة
.وأنت تأخذ القرض بالمجان. خذه! خذه
.غدًا ستُنقل البنادق من فصلك الدراسيّ
.وستعود زوجتك وابنتك سالمتيْن
!يداك عاليًا
.أشعر أن سيأتي يوم وتقتلني بالتأكيد
!إذا هددتَ مُعلِّمي سأُرْديكَ
.لست أهدد مُعلِّمك
.بل أجعله يدرك قيمة المال
!خذه
.يمكنك الانصراف. استمع إليّ .أحيانًا يمكنني تقديم المزيد من المساعدة
.الـ 5000 روبية خاصتك
.فائدة 2% تعادل ثلاثة روبيات وآنّة واحدة
!هاك 3 روبيات وها هي آنّة واحدة لك
.هذا يعني أنك لا تُقدّر هذا المال
.بل أقدّره كثيرًا
.لدرجة أن مكاسب حياتي لن تبلغ هذا الحدّ
،لكن مهما كان ما تنوي شراءه .فلن أبيع مبادئي بأي ثمنٍ
!وهذه هي نزاهتك
.حسنًا
،إذا لا تستطيع ثروتي شراء نزاهتك .سأنظر أيضًا إلى أين تقودك نزاهتك
!أينما تقودني، ستقودك بالقطع إلى السجن
،إنْ لا تصدقني .فانظر بنفسك
.لديّ مذكرة توقيف باسمك
سأدخل السجن وسأعود ..عندما يُخلَى سبيلي. لكنك
!لن ترى زوجتك وابنتك ما حييت
!أيها المُعلِّم (ديناناث)، اخرج
ما الخطب؟ ولِمَ كل هذه الفوضى؟
.أنت مجرم - .لقد وضعت قناعًا زائفًا من الوطنية -
!أنت خائن
.تُخفى البنادق في المدرسة
ومَن قال أني أخفيها في المدرسة؟
الآن ستتهمونني بأنني السبب ..في خطف زوجتي وابنتي
مَن يقول ذلك؟ - !أنا مَن يقول ذلك -
.لقد رأوا رجالك وهم يخفون البنادق
واتهمتَ كبير قريتنا ظُلمًا .وتسببت في سجنه
ألست مُحقًّا؟ - .بلى. أنت مُحقّ -
.هذا ليس صحيحًا - !أطبق فمك -
ماذا تنتظرون؟ !أضرِموا النار في هذه الدار
..توقفوا
!أشعلوها! أشعلوها! أشعلوها
!اضربوه - اضربوه !اضربوه -
!لن نرقّ لحالك! - اضربوه! اضربوه - !أشعلوا النار! أشعلوا النار -
!إيّاك أن تقربني! حتى ظِلّك يُنفِّرني
.حاولي تقبّل الوضع .لربما تُضيء حياتك القاتمة
.اقبليني
!أفضّل قبول الموت على رجل مثلك
.بل زوجكِ ذو المباديء الذي ارتضى بالموت .وأُوسِع ضربًا وطُرِد من القرية
!إنها كذبة! أنت تكذب !لن يؤذيه القرويّون
!على النقيض، لقد مزّقوا جسده حتى الموت
قبل 5 سنوات، إنْ أصغيتِ إليّ .لما عانيتِ هكذا
.لم يفت الأوان بعد. استمعي إليّ .تعالي معي
.سأنقلكِ من الفقر المُدْقِع إلى الثراء
،أبدًا! في قرارة نفسي !أنا على يقين أنه حيّ
.أما بالنسبة إليك، فلا مفرّ
،ذات يوم، ستعثر عليّ الشرطة قطعًا ماذا ستفعل حينها؟
.أعدها إليّ !أعد إلي قلادة زواجي
انزعي الساري الخاص بكِ وارتدِ هذا - .وإلّا سأقتل ابنتكِ. - لا
.سأرتديه. أعد لي ابنتي
هل يخص هذا السارى والقلادة زوجتك؟
.نعم
.آسف
.لم نعثر إلا هذه الأغراض من النهر
.سآخذ هذه معي
.أنا صديق طفولتك ..إذا لم يكن لديك مكان للمبيت
..هذه الدنيا كبيرة بما فيه الكفاية
.سأجد مسكنًا صغيرًا كي آوي إليه
!لقد هربت ولم تدريا بها
الرائد (س.ك. فيرما)
.(غيتا) - .بارتي)، أنتِ) -
.(أجل، (غيتا - .تفضلي بالدخول. تفضلي -
.لم تبلغينا بقدومكِ على أيّة حال
.وإلّا لانتظرناكِ في المحطة
أين زوجكِ؟
لا.. لقد مرضت ابنتي فجأة .ولذا اضطررت للمجيء
.تعاني من حرارة مرتفعة
.لا تقلقي. سأطلب من زوجي إحضار طبيب
.تفضلي بالجلوس
..(غيتا)
لم يأتِ زوجها؟ - .لا، لم يأتِ -
أين ذهبتْ؟ - .لابد وأنها هنا في مكان ما -
!(بارتي)! (بارتي)
..لم تُرزقا بطفل
.اليوم أهب إليكما ابنتي
.لتربّياها كما لو كانت ابنتكما .سأظل دائمًا مُمتنة لكما
..من الضروري أن تظل بعيدة عني، لأنني
!أنا.. يا إلهي
.يا حبيبتي
مَن هناك؟ - .إنه أنا -
.اخرجن، اخرجن، اخرجن
.تعالي، اجلسي.. تعالي، تعالي
.اجلسي هنا، بجانبي. اجلسي
.سأجعل منكِ ملكة
حقًّا؟ - .أقسم بكِ -
ما إنْ تمسك بيدي فلن تتركها. أليس كذلك؟
!أقسم بحياتي
.أعطني يدكِ
.هاك. أمسكها
ماذا أصابكِ؟ - .جُذام -
جُذام؟ - .أجل -
مسكنك القذر حيث احتجزتني .أسيرة قد تسبب في هذا
لماذا أتيتِ إلى هنا بهذا المرض؟
لماذا هذه الكراهية المفاجئة؟ أحببت وجهي، أليس كذلك؟
.فلتنظر إليه
.بارتي)! اذهبي، لقد حررتكِ) .عودي إلى بيتكِ
بيتي؟ أيهما؟ بيتي الذي دمرته؟
هل من أحد هنا؟ - .نعم، أنا هنا -
!موتك
..على أساس الأدلة التي تم تقديمها
..فقد حكمت المحكمة على المتهمة..
.بالسجن المشدد 7 سنوات..
،لكن اليوم الذي سُيطلق .فيه سراحي لن أدعه حيًّا
راجو)؟) - .نـ.. نعم -
ما الذي تخفيه؟ - .لا شيء -
ماذا في يدك؟ - .لا شيء، يا أبي -
أين عثرت على هذه الحافظة؟ - .لقد سقطت من جيبه -
.اذهب وأعدها إليه - لماذا؟ -
لقد علّمتنا في المدرسة أنه .لدينا حق في أي شيء نجده على الأرض
،أعترف أنني قلت ذلك .لكنني لم أقصده
لدينا الحق في المُكتشَفات .التي نجدها بشقّ الأنفس
.هذه تعدّ سرقة شخص ما .اذهب وأعدها إليه
!لا - !(راجو) -
.أعطني الحافظة
هل وصلت أجولة الأرز أم لا؟
متى ستحصل على الكيروسين؟
.لا أحد يرغب في نقله إلى هناك
بمجرد أن أجد أحدهم .سأرسله إليك
.حسنًا! أرسله بسرعة .الجميع مُصطَفيّن في طابور
.أيها السيد. - نعم - .لقد سقطت منك حافظة نقودك -
أشكرك. لا أحد محترم هنا .مثلك ليردّ إليّ مالي
لستَ من هذا المكان؟ - .لا. لست من هنا -
أحيانًا قد يجعل القَدَر .الرجل غريبًا في بلده
من أين أتيت؟
رايجاره." - وماذا تعمل؟" - .لا شيء -
.مأوى وعمل هما ما أبحث عنهما
هلَّا تعمل لديّ؟
.أنا على استعداد للقيام بأي عمل شريف
.هذا الخزّان يحتوي على كيروسين
على الجانب الآخر من التلّ ".توجد "بهارات ناغار
.خذه إلى هنا وبِعْه سأدفع لك 10 روبيات نظير ذلك. موافق؟
.موافق. شكرًا جزيلاً لك
.اجلس هنا
.لم أرك قطّ هنا من قبل
!لقد وصل خزان الكيروسين
.أحضره رجل مُستجد .هيّا، قبل أن يعطيه إلى شخص آخر
!أيها الأحمق
!(أنا (شمشير سينغ
"نحن، أسُود "البُنجاب .يجب أن نحصل أولاً على الكيروسين
.أحضر العربة إلى هنا
.توقف هنا
تعال بسرعة، أولئك البُنجابيّون .سيأخذون منا الكيروسين
إلى أين أنت ذاهب؟
سنحصل أولاً على حصتنا والباقي ستحصل عليه لاحقًا. مفهوم؟
إلى أين ستأخذ الخزان؟
أولئك المِدْراسيّون والبُنجابيّون .سيُنهون على الكيروسين هنا
.إذا جرؤتَ على بيعه في مكان آخر، فلن أرحمك
.سيُوَزَّع أولاً هنا. أدِرْ العربة
!تعال بسرعة. لقد وصلت عربة الكيروسين
أيها السخيف! إلى أين أنت ذاهب؟
.أحضر العربة إلى هنا .نحن البنغاليّون سنحصل عليه أولاً
!ألم تسمعني؟ تعال إلى هنا
!تعال هنا
!إيّاك أن تجرؤ وتذهب إلى هناك
!يا بائع الكيروسين ..إنْ لم تُعطنا أولاً
!سأحطّم عربتك إلى قطع صغيرة..
!تعال هنا
تعال هنا. إذا لم تأتِ .سأحطّم هذه العربة
!أيها الأحمق
تعال هنا وإلّا سأستخدم الكيروسين !في إشعال مِحْرقة جثتك
!أيّ جنون هذا
،جميعكم يريد تفجير هذه العربة ..تشعلون مِحرقة وتحفرون قبرًا
لقد جئت إلى هنا لبيع الكيروسين .لا للمساومة على موتي
!لقد قسّمتم هذا المكان إلى أماكن مختلفة
-إذا اصطففتم جميعًا في طابور واحد
مستحيل! لا يمكن أن نصطفّ !أبدًا في طابور واحد
هلك الكثير من القادة .وهم يحاولون فعل ذلك
لقد عجزوا عن نَيْل ذلك الأمر فكيف سيمكنك؟
.حسنًا
،إذًا فلتأتوا إلى المتجر .ادفعوا المال وخذوا الكيروسين
.إلى أين أنت ذاهب؟ سنتخذ قرارًا ها هنا
.لا تذهب إلى أي مكان. انتظر هنا. سأعود
كُفّو عن هذا! ماذا تفعلون؟
.نتخذ القرار
.إراقة الدماء لن تزيدكم إلا كراهية .ليس لها عاقبة أخرى
!تنحّ جانبًا - أبي، هل جُرحتَ؟ -
!لا يا بُنيّ - !لقد جرِحت أبي -
!أيها الـ - !لا يا بُنيّ! لا تُلق الحَجر -
!دعني - !قلت لك ألقِه -
كُفّوا عن هذا! ماذا عساكم تفعلون؟
!ابتعد
"..اكسروا عصا الكراهية"
"ألقوا بخِنْجر الجشع"
"..كُفّوا عن التصرف بعِنادٍ"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"..اكسروا عصا الكراهية"
"ألقوا بخِنْجر الجشع"
"..كُفّوا عن التصرف بعِنادٍ"
"جميعكم رُسُل الحبّ"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"..هذا الماء في غاية النقاء"
"لنحرص على ألا يكون مُلوّثًا"
"كلما تفوّهت بكلمةٍ"
"فكِّرْ قبل أن تنطقها"
"هذه الجروح العميقة تلتئم"
"تسببت فيها الرصاصات"
..لكن هناك جروح لا تلتئم" "سببها الألفاظ اللاذعة
"يُجدي الكلام إذا كان مليئًا بالحب"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"انظروا إلى هذه الأرض"
"إنها أمّنا"
"فكِّروا فيما بينكم"
"ما مدى قوة علاقتنا؟"
إذا تقاتلنا فيما بيننا" "فمَن سيعتني بالأُمّة؟
"أيّ دخيل إذن سيلقي بنا خارج ديارنا"
"فلتعودا إلى رُشْدكم، أيها الحمقى"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"..حطّموا كل الحواجز"
"الموجودة بينكم جميعًا"
"لا تقفوا في طريق.."
"..هذه الرياح الشاذة"
سُكّان الشمال، الجنوب، الشرق، الغرب" "هذا ما أعنيه
"سَلوا هذه التربة عن لغتها ودينها"
"وبعدها تكلّموا معي"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
!مرحبًا، أخي - .أخي -
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
.هيّا، اصطفوا للكيروسين
لماذا أتت الشرطة إلى هنا؟
.أيها العمّ، هؤلاء الأربعة جرحوا أبي
!أيها العمّ، اقبض عليهم
.لا، لا سيدي المفتش، لا تصغِ إلى هذا الطفل .تعال إلى هنا، يا بُنيّ
لقد تزاحم الناس طلبًا للكيروسين .لذا تعرَضت للدفع من كل الجهات وجُرِحت بشدة
إذا كان على المرء خوض .هذا العالم المزدحم، سيتأذى
.لكن جُرحك يشير إلى قصة مختلفة
على أيّة حال، أعرفكم .أيها المحتالون الأربعة هنا
.دائمًا تسببون المتاعب
تحكمون قبضتكم .على هؤلاء الفقراء هنا
.تحمونهم وتبتزّون أموالهم
،كان بإمكاني القبض عليكم اليوم
.لكن طيبة قلبه حالت بيني وبينكم
في اليوم الذي سأضع يدي على دليل .يُدينكم، سأعتقلكم جميعًا
مفهوم؟ - .أجل، سيدي -
سأستأذنك. هل وجدت مكانًا للعيش؟
.ليس بعد، لكني سأجده
.سيد (ديناناث)، أنت في مقام أخي
،إذا لم تجد مكانًا .على الرُّحب والسّعة فلتقيم معي
!شكرًا جزيلاً لك - .حسنًا، يا بُنيّ، لنذهب -
!هيا بنا
.يبدو أن لديه نفوذ على الشرطة
،إذا أقام معنا .ستعمّ علينا الفائدة بالقطع
!أنت مُحقّ
.لنذهب ونتحدث إليه - !أجل، هيّا -
لقد سمع السيد أنه ليس لديك مكان للإقامة، أليس كذلك؟
.كان يجب أن تخبرنا
أعني.. كيف يعقل ألا تجد مكانًا في هذا التجمّع السكني الشاسع؟
.هذا أمر يدعو للدهشة
لكن للإقامة في "بومباي" ليس لديّ .المال الكافي لدفع إيجار
لكن مَن طلب منك مالاً؟
إذًا، هل نقيم هنا؟
.أبي، لا يروقني هيئة هؤلاء الأربعة
على المرء ألا يحكم على شخص .من مظهره الخارجي
!أهكذا - .نعم -
.لا نرغب أن نحطّم قلوبكم
،بالنظر إلى وجوهكم البريئة .فقد قررنا البقاء هنا
.يا للروعة...يا له من طفل لطيف جدًا
..هذه هي الأحجار .اخلطها مع الأرز
.وهنا القشّ
اصبغها بلون غامق !واصنع منها أوراق شاي
!استخدمها بشكل مثاليّ! أيها الأحمق .لتنطلي على الذين في الأعلى هناك
!لا يمكنك خداع مَن في الأعلى !إنه يعلم بكل صغيرة وكبيرة
!تحياتي
ماذا تفعل في الأعلى هناك؟ - ..أتيت لإحضار طائرتي الورقية -
!لكنك الآن ضُبِطتَ مُتلبّسًا - ..إيّاك أن تخبر أحد بهذا -
ولا حتى أبي؟ - .لا! إنّ له نفوذًا على الشرطة -
أجل. هو كذلك، أيها العمّ ..لقد تمزّقت طائرتي الورقية
تمزّقت طائرتك الورقية؟ - !ولمَ أنا هنا؟ -
!خذ هذا، يا بُنيّ، ومتِّعْ نفسك
.إلى اللقاء. سنلتقي في الشهر المقبل
!تحياتي - !تحياتي. تمهّل -
.هذه 20 قنينة ممتلئة - !أيها الأحمق! كان ينبغي أن يكون غالونًا -
.تحياتي، أخي - .تحياتي -
يمكنني اشتِمام .الرائحة في الأعلى هنا
ما الذي تفعله في الأعلى؟
لقد عَلِقتْ طائرتي الورقية. أتيت لاستعادتها .لكنك الآن ضُبِطتَ مُتلبِّسًا
،اسمع يا عزيزي .لا تخبر أحدًا بما يجري هنا
ولا حتى أبي؟ - .لا. إنه مُتصادق مع الشرطة -
،أجل.بالتأكيد هو كذلك .أيها العمّ لقد تمزّقت طائرتي الورقية
عزيزي، وماذا في ذلك؟
.تفضل. اشترِ طائرة ورقية جديدة. خذ هذا
.إلى اللقاء. سنلتقي في الشهر المقبل
!الشهر المقبل؟
!تحياتي! تحياتي - كيف حالكم جميعًا؟ -
!(مرحبًا، سيد (غوش
!ها هو مجددًا! لطالما يأتيني كل شهر
.ها هي الروبيتان خاصتك
نحن الهنود في غاية الغرابة .نحكم على المنتج من علامته
يشربون خمرًا هنديًّا، ظانيين !أنها مستوردة ويستمتعون بها
!على هذا المُعدّل، سنقوم بعمل مذهل
!وأنا بجواركم! تحياتي
!إذًا ها أنت ذا مجددًا
..أيها العمّ، طائرتي الورقية
..طائرتك الورقية ممزّقة
!لتسقط السموات على كل مَن أهتمّ لأمرهم
!لن أعطيه بنسًا
.لن أعطيه
لن تعطيه بنسًا؟
!سأحطم رأسه إنْ طلب مني مالاً
..أنا بنغاليّ بحقّ
إذا غضبت، سأحيل حياته إلى جحيم. أتفهم؟
لقد بدأ بـ 2 روبية !والآن يطالب بـ 500 روبية
منذ 15 سنة، ذلك الوغد .كان طفلاً بالغ الصغر
.إنْ كنا شددنا عليه، لما شهدنا هذا اليوم
حسنًا. إذا طلب مني ..ذلك الشقيّ مالاً اليوم
!سأكسر رِجْليه..
!ها هي الرِّجْل
،أعمامي الأعزّاء !إنّ ابن أخيكم هنا أمامكم
.تحياتي
!إذًا، كنتم تدبّرون لكسر رِجليّ
فكروا بالأمر. تكسرون رِجْليّ !وسأفضحكم جميعًا
.بالنظر إلى وجوهكم، أشعر بالأسف من أجلكم
..لذا، يا أعمامي الأعزّاء
..لقد قررت ألا أطالبكم بـ 500 روبية
حقًّا؟ - .نعم -
..بدلاً من ذلك
..من اليوم فصاعدًا، سوف
!آخذ 1000 روبية..
1000!
!أيها المحتال
.لقد أصبحت المعيشة باهظة الثمن !لا أستطيع العيش بأقل من هذا
!لقد قررنا أيضًا ألا نعطيك بنسًا واحدًا
.لم أقبل ببنسٍ وأنا طفل
فكيف أقبل بنسًا الآن؟
هذه الأيام، تتحدث السوق .بمصطلح الآلاف وحسب
!إلى الجحيم مع سوقك
.هيّا، لنذهب إلى أبيه
،بدلاً من العيش في خوف دائمٍ !لنقرر مرة واحدة وإلى الأبد
إذًا، ستقررون؟ - .نعم -
.هيّا
!هيّا
.تفضلوا. تفضلوا بالجلوس
.رؤيتكم معًا تُشعرني بالسعادة
.بما أن لديك ضيف، سنعود في وقت آخر
وماذا عن قراركم؟
،)عزيزي (راجو .ذلك أيضًا في وقت آخر
.ليس في وقت آخر، بل الآن
بمَ تتهامسون فيما بينكم؟
اليوم بدأوا جميعًا واستجمعوا .شجاعتهم للمجيء إلى هنا لإخبارك
.لكني أتساءل لماذا أنتم صامتون الآن
لماذا؟ ما الأمر؟ .أخبروني، لا تخافوا
..أخبره - لمَ لا تخبره؟ -
!(عزيزي (راجو
،بالنظر إلى الحالة المُزرية لبناية مدرستك !قرر كلاهما التبرع بـ 500 روبية
.أجل، تبرُّع، تبرُّع
!(تشاندا)
!(تشاندراموخي)
يا للروعة! عمل صالح تمّ !على استحياء شديد
لقد تحسّنوا كثيرًا !مُبتزّون تحولوا إلى متبرعين
إذًا، أعمامي الأعزذاء !اخرجوا بتبرعكم
..ها هي الـ 500 روبية خاصتي
..شكرًا لكم. سأعطيكم إيصالاً
.لا حاجة لذلك - .لا أريد إيصالاً -
.حسنًا، سنغادر
.سأعود في خلال دقيقة
..أعمامي الأعزّاء،مهلاً دقيقة
.سويّتم أمر التبرع في الداخل .الآن، حان وقت التحدث في العمل
!أيها المُنحطّ
!سنتولى أمرك ذات يوم
.خذ هذا - .خذ هذا، أيضًا -
.ستُلعن ذات يوم
!فقط انظر كيف ستُصبّ عليك اللعنات
.فئة الـ 1000 روبية
ماذا تفعل؟
!طلبت منك طباعة فئة الـ 100روبية !لكن هذه فئة الـ 1000 روبية
!..قليل من العمل ومزيد من أرباح
.بالآلاف. كلا! لا أرغب في استدعاء نهايتي..
!آلاف! بالآلاف أتريدني أن أموت؟
،إذا كان لديك من فئة الـ 100 روبية .رجاءً أرسل لي 1.00.000 روبية
.وإلّا، إلى اللقاء
!سُحقًا
كم ستستغرق في إصلاح التكييف؟
ملف تبريد الهواء .كان محترقًا ولهذا غيّرته
.أطالبك بـ 10 روبيات مقابل ذلك
.إنه يشبه ذلك المُعلِّم
ما الأمر، سيدي؟ هل الثمن باهظ؟
.المصنع يطالب بـ 350 روبية .عليّ أن أكسب على الأقل 50 روبية
مَن أنت؟ - .أنا ميكانيكيّ -
ما اسمك؟
!(توني)! (توني)
وأبواك؟ - .ليس لديّ أبوين. أنا وحيد -
أين مَسْقط رأسك؟ - ".غوا" -
لماذا تسأل؟
بدون سبب. كم تكلفة فاتورتك؟ - .التكلفة 400 روبية، أيها السيد -
.ليس لديّ فكّة .سأعطيك ورقة من فئة الـ 1000 روبية
لا مشكلة، سيدي. لديّ الكثير من الفكّة ..انظر. واحد-اثنان- ثلاثة- أربعة
.هاك، تفضل - .خذ هذا -
.حسنًا، سيدي. استأذنك .اتصل بي إنْ احتجتني
.تحياتي، سيدي - .حسنًا -
.مهلاً، تعال إلى هنا
ماذا حدث؟ .لقد استدعيتني على الفور
!هذه أموال مزيفة - .هذه مزيفة أيضًا -
.المعاملة بالمِثل
مَن أنت؟
.أبيع عملة مزيفة
..أنا مثل ورقة "الآس" في ذلك
.لم تواتني فرصة مقابلتك .تحتّم عليّ التظاهر بأني ميكانيكيّ
!أعطني فرصة .يمكنني فعل العجائب
أيمكنك ترويج فئة الـ 1000 روبية في السوق؟
..فقط أعطني كلمتك
!يمكنني احتكار السوق بأكمله
!أنا محتال بكل معنى الكلمة
.تعال معي
.هذه أوراق نقدية تساوي 5.00.000 روبية .فلتجلب لي أموالاً أصلية في المقابل
يمكنني القيام بذلك ..بحلول هذا المساء، لكن
سآخذ 10% عمولة لي، موافق؟ - .موافق -
!ارفعا أيديكما
.لم تتخلص بعد من عادة مزاحك ..سلاح لعبة كان لا بأس به
..لكن إنْ تعبث بسلاح حقيقيّ .يمكن أن ينطلق بالخطأ وأُقتل
.لا تقلق، يا أبي ..لن أقتل الأبرياء
لكني سأقتل الخونة الذين.. .يعيثون في الوطن فسادًا بأنشطتهم
.سيدي، حتى أنا طويل مثل طير
.انظر، آمل أن والدك لم يعطيك عملة مزيفة - !أطبق فمك -
.إنه والد مفتش شرطة .من المستحيل أن يفعل هذا
.لقد أخذت الأمر على أنه إهانة
إنْ هو والدك، فلابد وأن والد .شخص آخر يفعل ذلك
سيدي، آمل أنك ستتذكر .العشرة بالمائة عمولتي
عمولة العشرة بالمائة؟ - .عمولته في تصليح التكييف -
.نعم، سأتذكر
.وإنْ تحدثتَ أقل وعملت أكثر .سأجعلها 15 بالمائة
.اخرج - .شكرًا لك -
.استأذنك بالانصراف !لديّ عمل بالآلاف
..أبي، لتباركني
لأتمكن من القبض على أولئك .الذين يطبعون العملات المزيفة
!أدعو الرب أن تقبض على المزوّرين
.تبدو حاذقًا في هذا الزيّ الرسميّ
.هناك الكثيرون من المُتملِّقين هنا .من أمثال هذا هنا
!(مونشجي)
أرأيت أنني كنت أكثر .شخص قام بتدليله
..والآن
هل قتلت ذلك المُعلِّم (ديناناث)؟
!(المُعلِّم (ديناناث
لن تكون هناك أيّة علامات .تدلّ على رُفاته أيضًا
وتلك التجارة الجديدة التي بدأتها؟
!التجارة الجديدة؟ إنها تزدهر
وإذا استمرت هكذا، فإنّ نصف .السكان سيرحلون عن البلاد
.لا تضربهم بشدة هكذا
الجلود الهندية عليها .طلب متزايد في الخارج
حافظوا على جلودهم !وإلّا لن تكون هناك مكافآت
!ماذا تقول يا صاح !لقد جلبت 100 من القوم
.لقد تدبّرت أمرهم بصعوبة
.اضطررت أن أكذب كثيرًا لجلبهم
.هذا العمل ينطوي على كثير من المخاطر
.نساؤنا الهنديات في غاية العِناد
.يفضلن الموت جوعًا .لكن لا يرضين أن يُبَعن قطّ لأي أحد
.لكن لا تقلق
سأستخدم كل حيلة لجلب .حوريّات من أجل المتعة
..نساء في منتصف العمر للعبودية .وشباب من أجل العمل
!سأجعلهم صفًّا، صفًّا !راقب ما سيحدث وحسب
.أطلق عليها النار
كنت قد قررت إرسالها إلى مكان آخر وأين وصلت؟
..المُقدَّر له أن يكسب قوته له ما أراد
.والمُقَدَّر له أن يكسب موته، له ما أراد
.تفضل 500000 روبية العداد 5
.شكرًا لك
!ألف روبية من فضلك
"..أيها الناكر للجميل، مُتحجِّر القلب"
"لقد رهنت حياتي بك"
،حتى عندما رفضتُ "أبديتُ موافقتي
"..أيها الناكر للجميل، مُتحجِّر القلب"
"لقد رهنت حياتي بك"
،حتى عندما رفضتُ "أبديتُ موافقتي
.اكشف عن ورقك
"..لا تُعطِ فرصة لهؤلاء الأصدقاء"
"..وإلّا سيلقون بك في خَنْدق الصداقة"
"..لا تُعطِ فرصة لهؤلاء الأصدقاء"
"..وإلّا سيلقون بك في خَنْدق الصداقة"
كيف تحولت ورقة اللعب" "هذه إلى ورقة أكبر؟
"!يا لخفة يدك"
"الحشد كله مذهول"
،حتى عندما رفضتُ "أبديتُ موافقتي
"..أيها الناكر للجميل، مُتحجِّر القلب"
"لقد رهنت حياتي بك"
،حتى عندما رفضتُ "أبديتُ موافقتي
.أبدل هذه الفيشات بأموال، من فضلك .من فئة المائة، من فضلك
.مرحبًا - !أسرع! أسرع! أسرع -
..في مقابل آلافك المزيفة .لا يمكنك الحصول على مئات أصلية
.بل تحصل على الأصفاد
!هذه قبضة شرطيّ
!انهض
!هيّا! انهض
!لا تتحرك
!تمهّل
.لا تتحرك، أيها المفتش
...وإلّا
!أيها الجبان! تختبيء وراء امرأة
.الغريق يتشبث بقشّة
.بالإضافة إلى، أنها امرأة
!لا
!انظر أمامك
!ربما أصبح عريسًا أيضًا
!لماذا تبعتِني إلى هنا؟ اذهبي
.هيا، يا ابنتي، هيا
مَن أنت؟ - !الشرطة -
.ألاحق مجرمًا فارًّا إذا لم تمانع، أيمكن أن ألقي نظرة؟
ومَن يمكنه الددخول إلى هنا؟ !إنهم هنا من أجل عُرْسهم
،لقد جئت لأتأكد بنفسي .إنْ استغل هذه المناسبة للفرار
.اسمح له. سيكون مقتنعًا
.أنت
هلَّا تريني وجهك ثانية، رجاءً؟
.لا..لا..لستُ.. أنا
لقد التقيتك من قبل، أليس كذلك؟
.بلى. التقينا من قبل
.ليس الآن، لكن من قبل
لقد جئت لإصلاح تكييف والدك، أتذكر؟
.لقد تقاعدت من هذه الوظيفة .كانت تجعل يديّ متّسخة
والآن؟
أعمل في صنع الفطائر المُحلّاة !الهَشّة من ألياف "الجوت"، هكذا
.آسف على إزعاجك
.تحياتي
.بانديتجي)، ابدأ المراسم، من فضلك)
مَن أنتما؟ - !اغرب عن وجهي -
كيف تجرؤآن على اقتحام المكان؟ - .نريد رؤية وجوه الفتيات -
مَن أنتما؟
.نفتش عن فتاة هربت من منزلها
ماذا عساك تفعل؟
!ابتعد
!مهلاً
!تنحّ جانبًا
.جميعهنّ بناتي
وليس هناك أب يرضى بكشف وجه - !ابنته أمام الأغراب أثناء زواجها.. - ابتعد
لن تكشفه حتى بعد زواجها .إلا بموافقة زوجها
كيف تجرؤ على وعظنا؟
.علينا أولاً أن نبحث عن الفتاة
أحييك. تمتلك شجاعة .نادرة رغم كِبَر سنّك
هذه العظام الهَرِمة ..مازلت تحتفظ بقوتها
،إنّ القوة لا تكمن في العِظام .بل في صلاح المرء
.اجلسوا. اجلسوا
رجاءً، ابدأ المراسم
لمَ تتبعيني؟
.وزوجة هندية لا تقود زوجها، بل تتبعه
.أعطي هذه المواعظ لشخص آخر !عودي لبيتكِ الآن
..بعد الزواج، تذهب إلى بيت زوجها و ..ذلك البيت يصبح بيتها
لمَ لا تغربي عن وجهي وحسب؟ !كُفّي عن إزعاجي
كنتَ مُتلهّفًا على الزواج مني !والآن تُعدّني مصدر ألم
!كان مجرد تمثيل
كنتِ تختبئين من ،أولئك البَلطجيّة
وأنا من الشرطة وللاختباء منهم .قمت بهذه المسرحية الهزليّة
،لابد وأنك قمت بالتمثيل .لكني تزوّجتك
!ترفضين رؤية المنطق
!أنا محتال من الدرجة الأولى - .قبلتُ -
!أنا بلطجيّ من بين البلطجيّة
.سأقبلك حتى ولو كنت الوحيد من نوعك
.إذا تورطتِ معي، ستندمين طوال حياتكِ
ليس كلها، بل نصفها. .لقد ندمتُ بالفعل لنصف حياتي
.اعتدت على هذا الشعور الآن .لا أكترث للندم لبقية حياتي
كُفّي عن التحدث بالهُراء، !وإلا سأصفعكِ! اغربي عن وجهي
اذهب.. اذهب.. اذهب..
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"مَن يعجز عن حماية امرأة"
"أخبرني، بمَ يُسمّى؟"
"اذهب.. اذهب.. اذهب"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"على أيّة حال، استمرار بقائنا صعب"
لا أضْمر مشاعر الغضب تجاهك" "ولا تُضمر مشاعر الحب نحوي
"تدّعي أنك مَلِك"
،لكن أرجوك سامحني" "فأنا لا أصدقك
"أنا امرأة عاجزة"
"يتعقبها بلطجيّة"
"وأنت خائف ومُنعزل"
"!هل تبدو وسيمًا حقًّا"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"هذه الدنيا مليئة بالمحتالين"
"وظلام مُحيط"
"هذه الدنيا مليئة بالمحتالين"
"وظلام مُحيط"
"لماذا خرجتَ من منزلك؟"
"كان عليك البقاء في الداخل"
"لماذا أنت خائف؟"
"لماذا تشعر بالخجل؟"
كيف كان سيكون العالم" إذا الجميع خجولين؟"
"لماذا تُغمض عينيك؟"
"خذ وِشاحي وغطِّ وجهك به"
"لذا، اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"مَن يعجز عن حماية امرأة"
"أخبرني، بمَ يُسمّى؟"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - !اسمع، اسمع -
.لنرى مَن يأتي ويُنقذكِ
!اتركاني - !ادلفي للسيارة -
.لنذهب
.أيها السيد.. رجاءً، اخرج
.دقيقة واحدة - ما الأمر؟ -
.أردت مصافحتك وحسب
،شكرًا جزيلاً لكما .لأنكما تأخذاها بعيدًا عني
..هذا كل شيء.. ثمّة شيء آخر
!يا إلهي
لماذا تتشبثين بي هكذا؟ .لقد انتهت مخاوفكِ. الآن عودي لبيتكِ
"..اذهب.. اذهب"
"اذهب إنْ شئتَ"
"لكن اسمعني أولاً"
"ارتدِ بعض الأساور"
"!والبس كأنثى"
"مَن يعجز عن حماية امرأة"
"أخبرني، بمَ يُسمّى؟"
.أطبقي فمكِ
فندق أزوما
اسمع. هل تناولت الشاي؟
.تناولته منذ فترة طويلة
مَن أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
.أنا خادم الفندق هنا
أين زوجي؟
أولئك الذين يأتون إلى هنا يزعمون .أنهم أزواج وزوجات في الليل
لكن عند بزوغ الفجر يعود الزوج .إلى بيته وتعود الزوجة إلى بيتها
زوجكِ" سدد الفاتورة أيضًا" .وعاد بالفعل إلى بيته
،وأنت أيَضًا تشربين شايكِ .وسرعان ما ستغادرين إلى بيتكِ
.لدينا بالفعل زبائن ينتظرون - !أطبق فمك. اخرج من هنا -
سأغادر. لماذا أنتِ غاضبة؟
.إذًا، هذا يعني أنه هارب مثلكِ أيضًا
.أعتقد ذلك
ما الذي وصلت إليه هذه الدنيا؟
الشخص الذي سكنتِ إليه .وتزوجتِه بالأمس، يفرّ اليوم
لا تبكين. أتعرفين اسمه؟ - .لا. لا أعرف -
.حسنًا. أعطنا عنوانكِ
.حالما نجده، سنُعْلمكِ
.ليس لديّ منزل. أنا يتيمة
هربت من أخي غير الشقيق ..وجئت إلى هنا
.وتزوجت من شخص غريب كليًّا
.غريب
..في هذه الحالة
.تعالي معي..
.حتى نجده، يمكنكِ الإقامة عندي
.هيّا
.تعالي، يا ابنتي
.تعالي. اجلسي
!(راجو)! عزيزي (راجو)
!نعم، أبي - .اخرج لدقيقة -
.لقد أحضرت معي فتاة لا حيلة لها
.تزوّجها أحد الأوغاد البارحة وهجرها اليوم
!يا له من عالم غريب
من أين أتت؟
.ماذا حدث؟ اخرج
تعلم أني أشعر بالحياء !لأخرج هكذا أمام الفتيات
هذا صحيح. لكن استحضر .عدم الحياء هذا وتعال إليّ
أتسمعني؟ - .نعم، أسمعك -
..اسمعي
..لا تقلقي. الشخص الذي فقدتِه .بمشيئة الرب، سنعثر عليه هنا
.حان وقت ذهابي للمدرسة .أخبري ولدي، سيساعدكِ
.حسنًا
.راجو)، سأذهب)
.حسنًا، أبي
إذًا، ما اسمه؟
.لم أسأله
.لا تعرفين اسمه عنوانه؟
.لا أعرف ذلك أيضًا - إذًا كيف ستبحثين عنه؟ -
أتذكرين كيف كان يبدو؟
.كيف يبدو.. نعم
.إنه طويل.. مثل والدك
،لا تعرفين اسمه، عنوانه إذًا ما جدوى تذكّر ملامحه؟
ماذا؟ - ..لا شيء! أعني -
أين التقيتِه؟
.في مكان كانت تُقام فيه زيجات كثيرة
.تزوجته هناك
..لقد أنقذني من أخي - ثم؟ -
.ثم حاول الهروب مني - ثم؟ -
!ثم ماذا؟ وكأني سأدعه يذهب
لقد تزوجته. إنه ارتباط ,ليس ليومٍ، بل للأبد
فرّ من الدَّرْج .كنت هناك قبله
قفز من على الجدار !حيثما كنت قبالته بالفعل
جاء من هنا، جئت من هنا .جاء من هناك، جئت من هناك
هذا يكفي. ماذا حدث بعدها؟
.بعدها اصطحبني إلى فندق
.اصطحبكِ إلى هناك بعد الزواج فقط
وكيف كان يمكنني الذهاب إلى هناك قبل الزواج؟
ثم؟ - ..ثم -
ثم؟ كيف تسألني هذا السؤال؟
،أعني بسؤالي ماذا حدث بعد ذلك؟
استيقظت في الصباح لأجده .قد غادر دون تسديد الفاتورة
!لقد رحل ببساطة - !ماذا عساكِ تقولين؟ لقد سدد الفاتورة -
وكيف تعلم؟
..يمكنني أيضًا الحكم على رجل
،لم يستطع أن ينحطّ بمستواه كثيرًا !يأخذ زوجته ولا يدفع الفاتورة
.أنتِ تكذبين
.أجل. لكن هذه فقط كانت كذبة
،في هذه المدينة الكبيرة أين ستبحثين عنه؟
.انسِه وتزوّجي رجلاً طيبًا
!ماذا تقول - !انتبهي! لا أرتدي ملابسي -
.آسفة
كيف تقول ذلك؟
أأنا ممن يغيّرون شريك حياته؟
.لقد تزوجته! هذه ليست مزحة
!لقد ضِقتُ ذَرْعًا بزواجهما
لماذا أنت غاضب هكذا؟ .لست أتحدث عنك
.لست غاضبًا. أحاول فقط تبصرتكِ بالأمر
،لقد تزوجتِه ليس بدافع الحب !إذًا لمَ هذا الإصرار
نحن فتيات هنديات بحقّ .ولَسْن أجنبيات نقع في الغرام وبعدها نتزوج
هذا ليس مزاحًا. الجوهر الحقيقي .هو الزواج أولاً وبعدها نقع في الحب
.يبدو أن لديكِ إجابة لكل سؤال
.لكني لا أستطيع إيجاد إجابة للرجل المَعنيّ
!(راجو)
..إني قادم
.الناس هنا ليسوا ودودين .افعلي شيئًا
.اجلسي في الغرفة بالداخل
.سأقابل هذا الرجل المحترم وآتي
.اجلسي، اجلسي
.اهرب من هنا
سيصل (دون) إلى هنا .بحلول الغد في رحلة الصباح
.ستذهب لاستقباله
أنا؟!. ألن تأتي معي؟ - .لا، تعلم أن ولدي مفتش شرطة -
وجودي في المطار .يمكن أن يسبب المتاعب
.حسنًا
.واسمع - نعم؟ -
.خذ الألماس منه واصطحبه إلى المِروحيّة
.حسنًا
.رجاءً ثبّتوا أحزمة مقاعدكم
،في غضون دقائق قليلة .سنقترب من مطار "بومباي"
دون) بعد قليل) ".سيصل تقرير من "بومباي
ماذا حدث؟ أيوجد بينكم طبيب؟
.أنا طبيبة
ممّ تشتكي؟
.المعذرة
.رجاءً، احمل هذه
.استرخ. استرخ
.حُلِّي ربطة عنقه
.استرخ. استرخ وحسب
سيدتي، أرسلي رسالة إلى المطار - .من أجل سيارة الإسعاف. رجاءً.- حسنًا
.أحضرا النقّالة بسرعة .بسرعة. هيا بسرعة
!أسرعا! أسرعا
!مكانكِ! تحرّكي
!هيّا.. بسرعة
.أُرسِلت لاستلام الألماس
.ها هو الذهب
الألماس في حقيبة الفتاة .التي كانت في سيارة الإسعاف
!يا إلهي
.لا مشكلة. سأستردها منها
!بضاعة زائفة
!يا للأوغاد
ماذا يجري؟ - .لقد أمسكت النار في المحرك -
أين الألماس؟
.لا أدري
أين الألماس؟
.لا أدري، سيدي
.لا تدري
الآن. يمكنك أن تتذكر؟
.سأخبرك! أتذكر
!سأخبرك
!أخبرني
أين الألماس؟
لقد أخفاها (دون) في حقيبة .(الإسعافات الأوليّة للطبيبة (بريتي
نعم؟ - آنسة (بريتي)؟ - .نعم، أخبرني -
.الشرطة
أين هم؟
أيمكنني الدخول؟ - .رجاءً، تفضل -
ما الخطب؟
.عليّ استعادة ممتلكات مسروقة
!لابد وأنك تمزح .تحصل على ذلك في سوق اللصوص
بالتأكيد لا! أما الآن .هذه المسروقات في هذا المنزل
ماذا تقصد؟ - أين حقيبة مُعدّاتك الطبية؟ -
لماذا؟ - ..الرجل الذي دفعكِ في سيارة الإسعاف -
وضع ماسات تُقدّر.. .بمئات الآلاف في حقيبتكِ
!يا للهول
.رجاءً، تفضل بالجلوس .سأحضرها على الفور
.هذا صندوقي الطبيّ. المعذرة
آلو - الطبيبة (بريتي)؟ - .نعم؟ - أنا مفوّض الشرطة -
أهناك رجل ينتحل صفة شرطيّ؟ - ينتحل؟ -
نعم - هل أظهر لكِ هويّته - .وسألكِ عن الألماس؟ - نعم
.إنه مُهرِّب وليس مفتشًا
!لا تعطه الألماس
.أبقيه مُسْتغرقًا في حديثكِ .سأرسل رجلاً للقبض عليه
.حسنًا
.اسمعي. لقد وجدت الألماس
.سأنصرف الآن
!قف مكانك
!إنه مسدس! لربما ينسحب منكِ الزَّناد
لست مجرد طبيبة، لكني أيضًا .ابنة أحد الأفراد العسكريين
أعرف كلاهما .كيف أداوي وكيف أجرح
أتعرفين عقوبة الاعتداء على ضابط أثناء عمله؟
على النقيض، يُكافأ المرء .على مهاجمة مُنتحِل مثلك
!أنتِ مخطئة
.لست مخطئة. لا تتحرك وإلا سأطلق النار
!سأطلق النار
!أصغي إليّ، مهلاً !أصغي إليّ !أرجوكِ
!استمعي إليّ
.حسنًا! ها هو الألماس !ها أنتِ ذا
!اتركني! اتركني! وإلا سأطلق النار
أعطني المسدس؟ - !لا! لن أفعل -
!أعطني إياه - !لا! لن أفعل -
ألن تعطيني إياه؟
الآن، هل ستعطيني المسدس أم لا؟ - !لا، لن أعطيك إياه -
.أعطني إياه،سينطلق منه الرصاص - !ليكن! لن أعطيه إياك -
.أرجوكِ، أعطني المسدس - !لا تفعلي -
!لا تفعلي
مَن أنت؟
!مَن أنا؟
..أنا
مَن أنا؟! ألا ترى بنفسك؟
هل يبدو زيّ رسميّ مستأجر؟ .(أنا المفتش.. (كادام
مَخفر شرطة "تشينشوبوكلي"؟ - .أجل -
.أنا الضابط في ذلك المَخْفر
يمكنك تزييف هذه الهويّات و انتحال صفة .مفتش شرطة لنَهْب الفتيات البريئات
،حسنًا، أيها المفتش .أعني أيها السيد
.هناك الكثير من أمثالك في السجن !حان وقتك الآن
!سيدتي! لا تتحرك! لا تتحرك
أين الألماس؟ - .بحَوْزته -
.هيّا، اخرج بالألماس
.أنا رجل صارم
إذا تحاذقت، سأكون قاسيًا معك .هيّا، اخرج بالألماس
!أخرج بالألماس، يا صاح
.شكرًا لك
!لا تتحرك
!لا تتحرك، يا صاح
.لا تتحركي، سيدتي
سيدي المفتش، ألن تقبض عليه؟ - ..حسنًا -
ولمَ لا؟
.سأقبض عليه
.أعطني يدك. أعطني يدك. رائع
.تحياتي، أختاه - !تحياتي، سيدي -
"..أبدو فظًّا"
"لكني حنون القلب"
،أبدو فظًّا" "لكني حنون القلب
"أبدو غاضبًا، لكني بارد الأعصاب"
"!إذًا، أنت خائف"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
..ستذهب للسجن -" "هذا صحيح -
..ستُوسع ضربًا -" "هذا صحيح -
،ستتذكر أنني حررتك" "سأعفو عنك هذه المرة
"لا، لن أفعل"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
..ستذهب للسجن -" "هذا صحيح -
..ستُوسع ضربًا -" "هذا صحيح -
"اعتزمْ ألا تكرر هذا أبدًا في المستقبل"
"كل صباح ستقدّم لي تحياتك"
اقترب واستمع إليّ" "ألديك أي أموال؟
"لا، ليس لديّ"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
،ستتذكر أنني حررتك" "سأعفو عنك هذه المرة
"لا، لن أفعل"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
"أعرف كيف أستخدم هذه الهِراوة"
"لكني أفكّر بشأن أطفالك"
"أعرف كيف أستخدم هذه الهِراوة"
"ستُحبس ولن ترى النور ثانية"
"هذا صحيح"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
،ستتذكر أنني حررتك" "سأعفو عنك هذه المرة
"لا، لن أفعل"
!انسحب مسرعًا -" "!لا، لن أنسحب -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
"ألقوا نظرة فاحصة على ذلك المحتال"
"هذا اللص يٌوبّخ شرطيًّا"
"لقد ذهبتَ إلى هناك مئات المرات"
"كنتَ هناك فكيف نسيت طُرُق الشرطة؟"
"لا، لن أنسى"
عُدْ بسرعة -" "لا، لن أعود -
..استمع إليّ -" "لا، لن أستمع -
تعال كما يجب -" "لا، لن آتي -
ستُوسع ضربًا -" "لا، لن أفعل -
"لا، لن أفعل"
.هذا هو الألماس الأصلي
لكن كيف حصلت عليها؟
علمت أنهم سيرسلون رجلهم
لذا حملت الألماس المزيف .معي والذي بحوزتهم الآن
!أسألك للمرة لأخيرة أين الألماس؟
!إني أقول الحقيقة .(حصلت عليه في منزل الطبيبة (بريتي
!حسنًا
أرسلتك مرة إلى منزلها .كمفتش لتجلب الألماس
والآن سأرسلك مرة أخرى .إلى عيادتها كمريض
.أصغِ إليّ! أقول الحقيقة
.اتركوها تدور حتى يعترف
.أصغِ إليّ! أقول الحقيقة
.أصغِ إليّ! إني أقول الحقيقة .لا أدري بمكان الألماس
.لا.. لا أدري
!(سيدي، لقد هرب (توني
!ماذا؟ هرب؟
.سنبحث عنه إلى أي مدى يمكنه الذهاب؟
!يا لها من امرأة بارعة الجمال
أتساءل يا لها من راقصة ..باليه شهيرة تسكن في منطقتنا
.ونحن لا ندري بذلك
!أقسم بالعمل
!أرجوكِ اجعليني سعيدًا ولو لمرة !وسأمطركِ بالمال
إلى أين أنتِ ذاهبة، يا جميلتي؟
!نحن أيضًا مهووسون بكِ
.انظري لي بعين الاعتبار - !أيها الوقح -
إلى أين أنتِ ذاهبة، يا مليكتي؟
!مهلاً
!لقد أحضرت معك قُنبلة
!تعال إلى هنا
!تستمتع بها وحدك، لتشاركنا فيها أيضًا
ليكن اليوم. سنعطيك 1000 روبية بدلاً من 500
.لديّ 5000 روبية في جيبي
الآن، بدأت ترفع يدك علينا؟
إذا تجرأ أحد .على تجريحها، فلن أرحمه
لماذا أنت غاضب هكذا؟ أهي عشيقتك؟
.إنها زوجتي
!يا للهول
..تلف وتدور أمام العامّة وأنت تتخذها زوجة لك؟
!أيها الأحمق - !(راجو) -
!حسنًا، أيها الطفل مَن تريد مجابهته أولاً؟
!مهلاً
.أبي
!أبي! انقذه وإلا ستُراق دماء
أنقذ مَن؟ - !زوجي -
!راجو)؟ إنه ولدي)
!وزوجي
ماذا؟ - .نعم. هلُمّ -
تمهّلوا! ماذا يجري هنا؟
لماذا تتعاركون؟ - .لقد تحدثوا عنها بسوءٍ -
وماذا تُمثِّل لك؟
!ماذا تُمثِّل لك؟
.إنها.. زوجتي..
إذًا لماذا أخفيت عني طوال هذا الوقت؟
..كل أب لديه أمنية
.وهي أن يرى ابنه عريسًا..
وأن يحضر زوجة ولده .إلى البيت على مِحفَّة العُرْس
،لا أنا رأيتك كعريس .ولا جاءت مِحفّة العُرْس
،وقابلت زوجة ولدي للمرة الأولى .في حين أنها كانت ضحية لتجاوزاتهم
اسمع، أيها السيد. لم نعرف أنها زوجة ولدك
.ظنناها إحدى الفتيات الماجنات
ماذا تعني بذلك؟
.انس الأمر. أنت رجل في غاية السذاجة
.ابنك محتال من الدرجة الأولى
.لن تطيق سماع الحقيقة
.طوال حياتي، لم أواجه شيئًا سوى الحقيقة
.أيّ حقيقة لا أستطيع مواجهتها اليوم؟ أخبرني
.إنه ليس كما تظنّه .في الواقع، هو شيء آخر
لقد ارتكب كل فعل .ممكن غير قانونيّ
،إنه تاجر سوق سوداء .يروّج للعملة المزيفة
.ولقد ارتكب أفعالاً شائنة أخرى أيمكنك تحمُّل سماع كل هذا؟
هل هذه هي الحقيقة؟
!إنهم ليسوا قديسين أيضًا
إنهم تجار سوق سوداء .يعيشون على الخمر والنساء
.يبيعون بضاعة مغشوشة
.أعرف كل الأفعال التي تُرتكب في بيوتهم
.إنهم ليسوا كما يدّعون
.إذا لا تصدقني، تعال وسأريك
.لم أسألك عن أنشطتهم المشبوهة
.بل سألتك عن أعمالك
ليس كل رجل بوسعه .أن يكون عظيمًا ذا مباديء مثلك
يحتاج المرء إلى المال .ليعيش في هذه الدنيا
الشرف والبساطة يمكن .أن يُكسباك اسمًا وليس مالاً
أولئك الذين يكسبون المال ..حتى على حساب ضمائرهم
.أسوأ حالاً من المتسوِّلين رغم ثرواتهم..
الشرف لا يسكن في جسد .شريف، بل في روح نقية
.التي بعتها من أجل جشعك طلبًا للمال
التي تخليت عنها .لتتسكع في السوق السوداء
.لقد سحقتها في آلات تزييف العملة
!إذًا ماذا حدث - !أطبق فمك -
!هذا يكفي يا أبي ..أحترمك، وإلا
.وإلّا ماذا؟ ستضربني
سترفع يدك على أبيك؟
،بمجرد أن يحلّ الطفل محلّ أبيه .فلا يعد طفلاً بعد الآن
.دعني أذهب، أبي - .لا، يا بُنيّ -
.لن أدعك تذهب
.أيها المفتش، اقبض عليه
.إنه تاجر سوق سوداء
.يتاجر في العملة المزيفة
.إنه رجل بالغ الخطورة
لقد أفسد هذه المنطقة .التي يسكنها المحترمون
.واقبضوا على هؤلاء الأربعة أيضًا
.كل أنشطتهم الغير مشروعة تجري في منازلهم
.وقد قاموا بتضليلي وتضليل القانون أيضًا
لقد سمحنا لك بالبقاء هنا، لأن وجودك .هنا كان سيمنع الشرطة من القدوم إلى هنا
.والآن تتسبب في القبض علينا .اسمع، سيدي
هذا الشِّبل من ذاك الأسد .كلاهما ناكر للجميل
.هذا صحيح
.سأتولى أمرهم .(تعرفني جيدًا، (سانتو غوش
!لا بأس
،علينا أن نذهب اليوم !لكن عند عودتنا لن نرحمك
.سنضعهم وراء القضبان - ..هيّا -
!هيا! هيا
تحرّكوا! تحرّكوا - !دعوهم يدلفوا للسيارة -
!تحرّكوا! تحرّكوا! مهلاً أيها الساردار
!لا تُثر حفيظتي - .تحرّكوا! إلى الداخل -
أنحن محتالون؟ - .نعلم شرفكم -
!سأعود قريبًا
!تمهّلي، يا زوجة ولدي
.لقد لقي ولدك مصرعه في هذا الحادث
..يا زوجة ولدي - !لا -
.لم يتبق أحد بالداخل
ما الذي حققته باحتفاظك بمبادئك حيّة؟
إذًا، ضحيتَ بحياة ابنك الشاب، أليس كذلك؟
أنت راضٍ، أليس كذلك؟
.لا تكن جزوعًا
في وقت الحادث كان .هناك تيار قويّ في النهر
.من الممكن أن يكون التيار قد جرفه بعيدًا
.سنواصل البحث عن جثته
دعائي الوحيد للربّ
..إذا فعلت أي خير في حياتي
.أريد حياة ولدي في المقابل..
..لتنجّي ولدي، أيها الرب
.أيها الزعيم، انظر هناك
.أحضروه في هذه المقصورة
،حاولت جاهدًا قتلي .لكن محاولاتك ذهبت أدراج الرياح
ماذا تقول؟
..ذلك البسكويت الذهبي، انفجار المروحية
.فعلت كل هذا للاستيلاء على الألماس مجانًا - !لا -
.لم أفعل هذا .(لابد وأنه من تدبير (براتاب سيتغ
،من أجل إسكاتي !لقد حاول قتلي أيضًا
!أنت تكذب - .بل أقول الحقيقة -
.إني أقول الحقيقة
،إذا كنت أريد قتلك فلماذا خاطرت بحياتي لإنقاذك؟
.أنت مُحقّ
.نعم، أنت مُحقّ
..(اسمع، نحن ميّتان في نظر (براتاب سينغ .و(شير سينغ) متورّط في الأمر
.الآن، يجب أن نُبعَث من جديد
.لنحيل حياتهم إلى جحيم مُقيم
متجر حصص تموينية مُصرّح بها 25-0-32
ألقيت تحياتي. لقد جئت .من "بهارات ناغار" للبحث عنكنّ
.لقد كنت أبحث عنكن .أزواجكنّ في السجن
.إنهم مريضون جدًا. لقد أرسلوا في طلبكن هناك
مَن أنت؟ - .أنا حارس السجن -
.أرجوكن، لا تُضعيّن الوقت .الوقت ينفذ منا. تعالين معي
.إنهم مرضى جدًا. تعالين معي
.هيّا. رجاءً، اجلسن .رجاءً، خذن راحتكن في الجلوس
!المحاسب؟
!وَيْحك
.أخبرتك مرارًا أن تعتني بجلودهنّ
،إذا فسدت جلودهن !لن نكسب بنسًا واحدًا، ولا بنس واحد
.اعتن بهؤلاء الأربعة أيضًا
.لكن انقلبت الطاولات الآن
مُقدّر لكم أن تُزيّن .أجسادكم بثقوب الرصاص
!أيها المعُلّم، أنت حيّ
.لقد حاولتَ قتلي
لكن إلى أن يستدعي الرب !أرواحنا من الأعلى، لا أحد يموت، هيّا
.كُن حذرًا! تحمل رشاش "ستِن" في يدك
.إذا انطلق بالخطأ، سنهلك جميعًا
.قلم يناسب يدك وليس سلاحًا
..أعرف كيف أستخدم كلاهما .قلم و سلاح
.قلم يُعلِّم وسلاح يدافع عن وطني
اليوم، كنتم ستبيعون ..بنات هذا الوطن
هاتان اليدان قررتا .استخدام السلاح بدلاًمن القلم
..تحرّكن
!ابقوا مكانكم !وإلّا سيتهجَّأ هذا السلاح بموتكم
.لقد أغلق من الخارج
.نحن مُحْرَجات منك للغاية، أيها السيد .لقد دبّر أزواجنا قتلك
.ورغم ذلك أنقذت حياتنا
لقد أنقذتنا وإلّا لباعنا .أولئك القوم للأجانب
الأخ سيضع حياته دائمًا .على المَحكّ لإنقاذ أخواته
!مرحبًا !مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
!مرحبًا - .يروقني هذا -
.خذ هذا
.لقد شرفتنا بهذه البادرة
.شرفتنا.. لقد عاملتمونا بكرامةٍ
.لا.. لا على الإطلاق، هذا شرف لي
عند وصولنا إلى هنا قمت ..بهذه البادرة الجديرة بالاحترام
.عند عودتنا، سنقابلك بالمِثْل أيضًا
.أرجوكم، لا تتجَشَّموا العَناء .هذا ليس ضروريًّا
.هو كذلك! نحن هنا من أجل ذلك الغرض
.هيا، لنذهب يا صديقي. لنذهب
.أسرعوا. أسرعوا. هيا !تحرّكوا. أسرعوا. تحرّكوا
.تحرّك. تحرّك. بسرعة. بسرعة .تحرّكي يا حبيبتي. تحرّك. تحرّك
،أغلق تلك الستارة في المقدمة أيضًا !بسرعة! عجِّلوا
!يا للهول! ماذا حدث؟
ماذا حدث، (دون)؟
.نفس الألم القديم اللعين، يا صاح
،إنه يعاني من مشاكل في الكُلى .أنا دائمًا برفقته
.لا. لا. هذه الحقنة ستُفقدني الوعي
مما سيعيق خططي .(للانتقام من (براتاب سينغ
.يمكننا الانتقام لأنفسنا لاحقًا .الحقنة أولاً. هيّا
،استرح. في هذه الأثناء .سأقابل شخص ما وأعود
مَن؟ - .زوجتي -
..راقصة الملاهي
ربما تزوجت مرة أخرى .بعد تلقّي خبر موتك
.كلاهما ممكن ومستحيل .عليّ أن أرى ذلك بنفسي
بكم هذه الزهور؟ - .بـ 1.25 بيسة -
مَن الذي تعبدينه؟ - .لا شأن لك -
!ماذا تقولين؟
شخص ما سيصاب بالجنون .بسبب وجهكِ الجميل
إذًا، لماذا ليس أنا؟
!اصمت - !أمّاه -
"أيتها الآنسة! إلى أين أنتِ ذاهبة؟"
!استديري، أيتها الحسناء
!يا لك من وقح -" "وقح؟ -
"..عندما مضت"
..رحلت" "تاركة قلبي المحطم وراءها
!تحياتي
"تحياتي للسيدة"
"..أن تغازل فتاة"
"هو شغلي الشاغل.."
"لقد خاطرت بكل شيء من أجل الحب"
"تحياتي للسيدة"
أيتها الآنسة! لماذا أنتِ منزعجة؟ -" "!اترك يدي -
..عندما أمسك يدكِ"
"أظهرس أسنانكِ بابتسامةٍ"
"ماذا أنت؟"
نحن من حيدر آباد لا ننغمس" "..في الحديث المُتَفاخِر
"..إذا لم أزيّن يديكِ بحِنَّاء العُرْس"
فلن أستشهد أبدًا" "باسم موطني الأصلي العظيم
"..موطني الأصلي العظيم.."
"تحياتي للسيدة"
!أنتِ فريدة من نوعكِ" "!..مليئة بالعجائب
"هناك فرص للمشاجرة في الشارع"
استدعي الشرطة" "إنّ السلام مضطرب
"!السلام مضطرب"
"تحياتي للسيدة"
"!أيتها الحسناء"
"أتودّين من يد عبدكِ ورقة تُنبُول؟"
إن بداخلها قلب محبوبكِ" "بدلاً من جَوزة التُّنْبول
"امضغيها قدر استطاعتك"
"نحن معروفون أننا نضحي بأرواحنا"
،ما إنْ أدخل إلى قلبكِ" "فلن أخرج مرة أخرى
"لطالما أخرج وحياتي على المَحكّ"
"حياتي على المَحكّ"
"تحياتي للسيدة"
"..أن تشاغل فتاة"
"..هو شغلي الشاغل"
"ضحيت بكل شيء من أجل الحب"
"تحياتي للسيدة"
"حبيبتي! ألم تتعرفي عليّ؟ أنا حبيبكِ"
"!دعني وشأني"
نحن لا ندعهن وشأنهنّ" "بل نحملهن بعيدًا
!ابتعد عني وإلّا سأضربك -" "..اضربيني برقّة -
"..خشية أن تؤلمكِ يدكِ"
،كفى.. أنزلني هنا .أنزلني هنا
.اذهب، اذهب
.إني مقتنع أنها لم تتغيّر
!أنت
آشا)، أأنت بخير؟)
..ظننتك
لماذا تغلق الباب؟
ماذا ستفعلين؟
.لقد أعادك الرب إليّ كيف يعقل أن أبدو أرملة؟
..لا تفعلي ذلك، هذا خطأي
.يظنون أني ميّت
،عندما يرونكِ هكذا .ستساورهم الشكوك
.وستلاحقني الشرطة مجددًا
هلّا سأظل حزينة هكذا طوال حياتي؟
ألن أكون سعيدة أبدًا؟
.لم أنعم بحب والديّ في طفولتي
قاسيت الأمرِّين .على يد أخي غير الشقيق
.كانت حياتي بائسة
.والآن، أنا متزوجة. ولكن على هذا النحو أيضًا
،على الرغم أنك على قيد الحياة .لا أستطيع وضع "الزُّنجفُر" على جبهتي
..لديكِ ذلك الحق
.لكن ليس بصبغة بالزُّنجفُر
.دماء زوجكِ ستبدو أفضل على جبهتكِ
"آشا)، أقيم في فندق "بلازا) .الغرفة رقم 1142
كوني هناك بعد الساعة الثانية - .سأنتظركِ. - حسنًا
!لا. لا تقتلني !لا تقتلني! لا تقتلني
!سيحدث انفجار !ليبتعد الجميع
!سيحدث انفجار
إلى أين أنت ذاهب؟ !سيحدث انفجار. ابتعد! ابتعد
!ذلك المكان خطير
إنه يشبهه... هل هو ولدي؟
لماذا تختبيء؟
..الشرطة تلاحقني
الشرطة. هل ارتكبت شيئًا؟
!انسي الأمر! أعطني هذه الخِرقة .لقد فقدت كثيرًا من الدماء
!خذ هذه واربطها بسرعة
.وكيف يمكنني؟ اربطيها لي
.لا! أعاني من الجُذام
!لن أصاب بسوءٍ. - لا - !اربطيها بسرعة -
!ستصاب بالجُذام أيضًا - !لا، لن أصاب. أسرعي -
لا - اربطيها من أجلي، يا أمي - !لا تُحدثي جَلَبة.. اربطيها
.أنا أمّ.. لهذا لا أستطيع القيام بهذا
.أرجوكِ
ما اسمك؟ - .(راجو) -
أين أبواك؟
".هنا في "بهارات ناغار
.فقط أبي يقيم هنا .أنا يتيم الأمّ
أتذكرها؟
،نعم، كثيرًا .فقدتها في طفولتي
.ربما لهذا أنا مُدلّل جدًا
،ربما فقدتَ الأم لكن لديك أب، أليس كذلك؟
.بلى، لكن الأم لا تُعَوَّض
أليس كذلك؟..
توقفي! ماذا سرقتِ؟
!لصّة! أيها القوم تعالوا بسرعة
.لقد سرقت شيئًا من منزل المُعلِّم
!انهضوا! لينهض جميعكم
!هذه السيدة لصّة
.أوقفوها! لقد خرجت من هذا المنزل
!لصّة! لصّة! لصّة! بسرعة
!لصّة! لصّة! لصّة - !أمسكوها -
ماذا سرقتِ من منزله؟
أخبرينا! لمَ لا تنطقين؟ - .لا شيء -
!اتركوها! إنها مصابة بالجُذام
!اتركوها
!اضربوها! اضربوها !اضربوها! اضربوها
!اضربوها
ماذا حدث؟ - !اضربوها -
!اضربوها! أيتها اللصة! اضربوها
!كفاكم! فيمَ كل هذه الجَلَبة؟
.إنها لصّة! لقد سرقت شيئًا من منزلك
وماذا أملك كي تسرقه ولكي تضربونها؟
ماذا سرقتِ؟
.لا تقربني! إني مَجذومة
..نعم.. هذه القلادة
قلادة الزواج؟
.ليست بذات قيمةٍ في السوق
،لكن بالنسبة إليّ .هي حيازتي الثمينة
بالنسبة لي أيضًا، .إنها أغلى شيء في هذه الدنيا
بعد سنوات طويلة، أدركت .أنني لست أرملة حتى الآن
.وأن زوجي مازال حيًّا
.و.. لهذا سرقتها
أنتِ محظوظة حقًّا .لأنكِ عثرتِ على زوجكِ
.أتمنى لو أن الربّ باركني بمعجزة، أيضًا
..زوجتي.. التي فقدتها
.حسنًا، لا عليكِ
إذا كان ارتداؤك للقلادة ..لن يجعلك أرملة
.فلتحتفظي بها. احتفظي بها
..إنْ.. إنْ استطعت
..لنذهب.. لنذهب
مَشفى الجُـذَام
..رقم ثمانية
.تفضلي
.رجاءً، تفضلي بالجلوس
!رسالتي
!هنا..
.إنها رسالة أمي
..منذ 20 سنة أصيبت بالجُذام
.كانت خائفة من إصابتي بالعدوى أيضًا
.لهذا تركتني حينها
.على أمل اللقاء بها وأنا أعالج المرضى
.وها قد أصبحت طبيبة..
.لا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - ..أنا -
.تفضلي، رجاءً. تعالي
-دعيني أرى - .لا -
لا تلمسيني يا بُنيّتي .وإلّا أصبتِ بالعدوى أيضًا
.لا. لا.أنا طبيبة تعالج الجُذَام .لن أصاب بسوءٍ
.أرِني يديكِ
منذ متى وأنتِ مصابة بهذا؟
..منذ أن كنتِ بالغة الصغر
.أعني، على مدى السنوات العشرين الماضية
..منذ عشرين سنة لابد وأنكِ كنتِ صغيرة - .أجل -
أأنتِ متزوجة، يا ابنتي؟ - .لا -
لماذا؟ ألم يعجبكِ أحد؟
.لا
.سأقابل شخصًا هذا المساء
..لقد وافقت على الخطة الجديدة
..الآن الأمر يعتمد عليهم وما يظنونه
-أعتقد أن الإنشاءات
هل أرسلتَ في طلبي؟ - .نعم، يا بُنيّ -
.ابنة اللواء (فيرما) عادت من لندن
.أريدك أن تقابلها قبل أن تغادر لعملك
.إذا أعجبتك، سأرتب أمر زواجك - .حسنًا -
..أقدّم لك ابنتي (بريتي)، وهذا - .تحياتي -
أنت؟ - .أجل -
أتعرفينه؟
!نعم، يا أمي. إنه المُهَرِّب - !ما هذا الهُراء -
.إني أقول الحقيقة .إنه بالغ الخطورة
انتحل صفة مفتش شرطة ذلك اليوم للاستيلاء على الألماس
واليوم، هو هنا .في ثوب مفتش ليختطفني
!ارفع يديك عاليًا
..استمعي إليّ - ..لا تتحرّك وإلا -
ماذا تفعلين؟ ماذا لو انطلقت رصاصة بالخطأ؟
،إذا حاول القيام بشيء .من المؤكد أنه سينطلق
..أنتِ تسيئين فهمي - !لا تتحرك وإلّا سأطلق النار -
ما هذه الجَلَبة؟
..أبي؟ لا، أمي.. أبي
.إنه نفس الرجل الذي أخبرتك بشأنه
.لقد فقدتِ عقلكِ
تعالجين الآخرين لكن .يجب عليكِ معالجة عقلكِ
.(إنه المفتش (ديباك) ابن (براتاب سينغ .أعرفه تمام المعرفة
..إذا كان هذا رأي ابنتك بشأني
.فمن الأفضل أن أنصرف
.إلى اللقاء
!أصغِ إليّ، أرجوك .دقيقة واحدة
.لقد أهنتك عن جهلٍ مني
.أنا في غاية الأسف
،لا عليكِ. هذه الوظيفة في بعض الأوقات .عليّ تحمُّل الإهانات في سبيل هذا الزيّ
إذا لا تمانع، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - .رجاءً، سليني -
إذا كنتَ مفتشًا فمَن كان هو؟
.ذلك الرجل! سنكتشف ذلك قريبًا جدًا
.تفضل بالدخول
.أرجوك أنا على استحياء منك .أرجوك، اجلس. سأحضر شايًا
.هيا، تفضل بالجلوس
.تعال، يا بُنيّ
.من الجيد أن سوء الفهم قد زال بينكما
،لكن قبل مواصلة حديثي .هناك سوء فهم آخر
.والذي أشعر أنه من الأفضل حسمه
.كيلا يشعر والدك أنه تعرَض للخداع
.بُنيّ، إنها تعني أكثر من مجرد ابنة لي
.لكنها ليست ابنتي
.إنها ابنة وطني عظيم..
وأين هو الآن؟ - .لا ندري -
منذ سنوات عديدة أتت .(زوجته إلى هنا وتركت لنا (بريتي
.لا نعرف بمكان وجودهما كذلك
.سنبحث عنهما
.حدث هذا منذ أمدٍ بعيدٍ .أتساءل عمّا إذا كانا أحياء
.(كان اسمه (ديناناث
(ديناناث)؟
هل تشيرين إلى (ديناناث) المُعلِّم؟
أكنت تعرفه؟ - .نعم، أعرفه -
.إنه حيّ ويعيش في هذه المدينة
!ماذا تقول
!أبي على قيد الحياة
أين هو؟ وأين يعيش؟
".في "بهارات ناغار
.(تحياتي، سيد (ديناناث - .تحياتي -
ألا تتعرف عليّ؟
..أنا
.الرائد (فيرما) - أجل، أجل - .رجاءً، تفضل بالدخول
.تفضلوا، تفضلوا .تفضلوا بالداخل، تفضل بالجلوس
.تفضلوا
كيف خطرت على عقلك بعد مرور كل هذه السنوات؟
ابنتك ستتزوج .وها نحن هنا
!زواج ابنتي
وهل تراني الأب الذي تخلّى عن ابنته؟
.لكني لا أمتلك هذا الحظ السعيد
.لقد ماتت ابنتي منذ عشرين سنة .فلا تمازحني
.بل قَدَرك هو الذي مازحك مزحة قاسية
.لقد أبقى ابنتك بعيدة عنك
لكن ابنتك على قيد الحياة .وهي تجلس أمامك
ماذا؟ - .أجل -
.إنها ابنتك
منذ عشرين سنة تركت .زوجتك ابنتك في منزلنا
!ابنتي
!ابنتي - !أبي -
كيف عثرتم على عنواني؟
.أتى (ديباك) لطلب الزواج من ابنتك
،قلنا له أننا تعهدنا برعايتها وحسب
.(وأنها في الواقع، ابنة (ديناناث
وعند سماعه اسمك أخبرنا .أنك تقيم في هذه المدينة
زوجة ولدي؟ - نعم؟ -
.إنها زوجة أخيكِ
إنها ابنتي التي اجتمع .شَمْلي بها بعد سنوات كثيرة
ماذا؟
.اذهبي، قابلي زوجة أخيكِ
.إني في أوْج سعادتي بمقابلتكِ
أين أخي؟
..عزيزتي، إنه لا
.على النقيض، إنه مثلك أيضًا حي يُرزق
ماذا تقول؟ - .نعم -
.لقد رأيته في هذه المدينة برفقة كَنَّتك
أهذا صحيح؟
..حسنًا - .لا علم لي بشيء -
.إذا كانت تدّعي ذلك، سَلْها
إذا كان (راجو) حيًّا، فهي تُبقي .أثر هذا الجُرح على رأسها
فلماذا تتعامل مع هذه العلامة !لتظهر أنها ليست أرملة
إذا كان حيًّا، فلا شيء يمكن .أن يجعلني أسعد من ذلك
لكن صدّقني عندما يعود، لن يكون هناك .إلا القانون الذي له حقّ عليه
آلو؟
أنا (شير سينغ). لقد ارتكبنا .(خطئًا بقتلنا لـ (دون
سأبلغ الشرطة. هل ستأتي معي؟
.أي هُراء هذا! ابق مكانك .سآتيك
شير سينغ)، أيّ هُراء) تتحدث عنه على الهاتف؟
ما خطبك؟
دون)، أنت؟) - .مرحبًا -
.إنه لا يتحدث هُراءً .لقد أرغمناه على فعل ذلك
...لكن أنت
!أيها الوغد
أعطيتني ذهبًا مزّيفًا، ووضعت .قنبلة في المِروحية لتتخلص مني
،أيها الوغد اللعين أيها الأحمق اللعين، ماذا فعلتَ؟
.نظّف الحذاء - آسف، في غاية الأسف - .نظّفها جيدًا -
.لدرجة تجعلك ترى وجهك فيها
!هيّا، أيها الوغد
.(لقد أخذنا 250 ألف روبية من (شير سينغ
.أعطنا الباقي 25 ألف روبية الآن
دون)، وكيف أعطيك هذا المال الكثير؟) .كيف أدبّر هذا المبلغ الضخم في وقت قصير
.أمهلني حتى المساء
-وبحلول ذلك الحين إذا لم تُدبّر المبلغ - .حينها سنقوم بترتيبات من أجلهم -
.حسنًا، لقد أنذرتك
كيف سندبّر هذا المال حتى المساء؟
..ليس هناك حاجة لذلك .لقد ثبّتّ جهاز إرسال أسفل حذائه
وما الغرض الذي سيؤديه ذلك؟
.الزمن كفيل بإخبارنا
.هيا بنا
".أيها السائق، إلى فندق "بلازا
.تاكسي، انتظر، انتظر
!بسرعة! بسرعة
.اتبع تلك السيارة الأجرة
نعم؟
زوجي (راجو) أرسل إليّ .للمجيء إلى هنا
.حسنًا
.تفضلي بالدخول
!لقد جئتِ - .لكن أبيك تتبعني إلى هنا -
!أبي؟ هنا؟ يا إلهي ماذا سيحدث الآن؟
نعم، أرسل ذلك الملف .رقم 23 إلى المكتب الرئيسيّ
.سأعتني بذلك الأمر فيما بعد
زوجة ولدي؟
..أبي - ..إنه أنتِ -
.مرحبًا، أيها المُعلّم .رجاءً، تفضل بالجلوس
بُنيّ.. متى أتيتما إلى هنا؟
.قبل قليل
..لسنا بِيضًا" "..قد نكون سودًا
"..قد نكون سودًا"
..لسنا بِيضًا" "..قد نكون سودًا
"..قد نكون سودًا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
..لسنا بِيضًا" "..قد نكون سودًا
"..قد نكون سودًا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
"نعرف كل شيء ومكان وجوده. صدقونا"
لقد أبقينا عيوننا على الجميع" "..يجب أن تعرف
"ربما نكون الشواذ المفقودة في المرح"
"..قد نكون سودًا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
!(ووجهه... المُعلِّم (ديناناث
مَن هو؟ - .إذًا فقد كذب عليّ -
ماذا؟
.لنذهب
.لقد كذبتَ عليّ.. (ديناناث) حيّ
!ماذا
"رائع هو حُبّنا وشبابنا"
"دارت حولهما ألف من قصصنا"
"ربما الشفاه مُطْبَقة بالصمت"
"..قد نكون سودًا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
.مرحبًا، أيها الرفيقان! تعاليا
الخداع، الإبهار والعرض" "هم أساليب هذا المكان
في الخارج، طُرُقات هذه المدينة" "مسدودة بالجانب المظلم من الحياة
قد تكون هناك إشراقة" "تُثلِج الصدر في الداخل
"..قد نكون سودًا"
"..لا يوجد أحد مثلك"
"..لا يوجد أحد مثلنا"
.عرض جيد. - شكرًا لك - .تهانئي -
.شكرًا لك. تفضلوا إلى المكتب معي .لنتناول شرابًا وتأخذوا شيكاتكم
.آسف، آسف، آسف - .أهدي إليكم تحياتي -
.كان عرضًا لطيفًا جدًا - .نعم، نعم، نعم، شكرًا لك -
.عرضكم أمام الجمهور كان نجاحًا كبيرًا
.لكن عرضكم الخاص كان يفتقر للرَّوْنق
..لا أفهم ما الذي تقوله
.ستفهم
،انظروا إلى هذا النشاط .لابد وأنكم عملتم بجدّ على هذا التنكُّر
..لكن هناك شيء أضاع كل شيء
.لا تنظرا إلى بعضكما البعض
.ألقِ نظرة على أَسفل نعل حذائك الأيمن
!أيها الوغد - !اثبت مكانك -
.حاولت تلميع حذائك أكثر مما ينبغي
.يجب أن يعكس صورة وجهك
.(أردت أيضًا نفس الشيء، (راجو .أن أرى وجهك هكذا
..إلى أن يسترد رجلي أموالي من غرفتك
.أنتما ضيفاي
!(شير سينغ)
.لقد رآني ولدك .إنه يتبعني
!أيها الأحمق اللعين لماذا أتيت إلى هنا؟
!افعل شيئًا وإلّا قُضِيَ علينا جميعًا
.جميعنا؟ جميعنا لن يموت
.واحد فقط سيموت - مَن؟ -
!انهض، أيها القذر
.أنت أيضًا، انهض
!انهض
ماذا فعلتَ؟
كان هذا المشهد التمثيليّ الأول ..في مسرحيتنا والمشهد الثاني
!هذا
!ماذا يجري هنا؟
لحسن الحظ أنك جئت .في الوقت المناسب وإلا لقتلني هذا الزنجيّ
.وذلك الزنجي الآخر
.كل ذلك لاحقًا .عليّ الإيقاع بـ (راجو) وحسب
!آشا)! هيا بنا)
!أبي
.أنا في غاية السعادة لرؤيتك، يا بُنيّ
.لكنك هربت من القانون
..أبي
..أيها المفتش، سجينك
.آسف، سأضطر للقبض عليك
لماذا أنتِ عنيدة؟
.تُضربين عن الطعام
إذا امتنعتِ عن الأكل، فهل سيعود؟
...إلى أن يعود للمنزل
أقسم به، أنني سأعتبر
.قضم لُقمة ذنبًا عظيمًا... - !يا زوجة ولدي -
ماذا تقولين؟ .تراجعي عن كلامكِ
ألا تعرفين أنكِ ببقائك جائعة ليس جيدًا .على صحتكِ في هذه الحالة
ماذا سيحدث إذا بقيت جائعة؟ .سأفقد جنيني فقط
أنت قلق على حفيدك .الذي لم يولد بعد
وولدك الذي على قيد الحياة .لا يحصل إلا على القليل من اهتمامك
..يا ابنتي، إنّ صمتي لا يعني
.أنني لا أفتقد ولدي..
.صمتك يمكن أن يوصل زوجي للمشنقة
.لابد أن تقدّم دليلاً على براءته
..تمامًا كما تترك الجريمة أثرًا
.بالمِثل هناك دليل قاطع على البراءة أيضًا
إذا كنتَ بريئًا، يجب أن يكون .هناك دليلاً يُثبت براءتك
أخبرني. سأذهب وأخاطر .بحياتي للحصول عليه
..أخبرني، يا بُنيّ..
لا يا أبي، يتحتّم عليّ الذهاب .للحصول على الدليل وليس أنت
!هناك مكان حيث لا يمكنك الذهاب
.إنْ استطعت فقط الخروج لبعض الوقت
أبي.. هلّا تساعدني؟
هلَّا تُقرضني ملابسك لـ 24 ساعة؟
ملابسي؟ - .نعم -
لكن كيف؟
..انظر إلى هذا
أقسم بك يا أبي ،أنني إنْ لم أحصل على الدليل .خلال 24 ساعة سأعود إلى هنا
ماذا تقولين؟
..أنا على حقّ
.(لقد قتلت (شير سينغ
.والشخص الذي قبضتم عليه بريء تمامًا
أتعلمين أن شهادتكِ يمكن أن تقودكِ للمشنقة؟
.نعم، أعلم
ونفس الشهادة يمكن .أن تنقذ حياة إنسان بريء
أتسمح لي برؤية ذلك الرجل البريء لبعض الوقت؟
..لكن - .أتوسّل إليك فقط لبعض الوقت -
.حسنًا! خذها إلى الزنزانة رقم 14
..اسمع - نعم؟ -
هل التقيته؟ - .نعم، أشكرك -
ابن رجل عظيم .من المستحيل أن يُزهق روحًا
..استمع إليّ
.دعني أتحمّل هذا الاتهام الباطل
..منذ سنوات حاولت قتل هذا الوغد
.لكن محاولتي لم تُكلّل بالنجاح
.لكن هذه المرة سأصبح مُدانة بسهولة
الآن لا فرق لديّ .سواء أعيش أو أموت
،على الرغم من كوني متزوجة .لا أستطيع مواجهة زوجي
.يمكنني رؤيته فقط من على بُعْد
.هذا لأنني مَجذومة
،بدلاً من عيش مثل تلك الحياة .أفضّل الموت على ذلك
.إنْ لم يكن لنفسك، فكّرْ في عائلتك
أنت لا تعرف أنها .. امتنعت عن الطعام و
!(بارتي)! (بارتي)! (بارتي) - !لا -
.لا تلمسني.. إني مصابة بالجُذَام
.من أجلكِ لن أفرّ حتى الموت
كان أنتِ، تلك الليلة .أتيتِ لتأخذي قلادة الزواج
..نعم
أين كنتِ؟
!(بارتي)! (بارتي)! (بارتي)
.لا، (بارتي)! لا يمكنكِ الذهاب هكذا !لن أدعكِ تذهبين
أيّ نوع من الاجتماع هذا؟
.لقد منحتِني لحظة من السعادة .لن أدعكِ تذهبين هكذا
!(بارتي)! (بارتي)! (بارتي)
أيّ نوع من السجون هذا؟
أيّ سجن هذا؟
قانونك يمكن أن يُقيّد .هذا الجسد ويجعله أسيرًا هنا
أهناك قيد كان بإمكانه منع روح زوجتي من الخروج؟
..أهناك أي قيد.. يمكنه
دعوني أنال من (ديناناث) لمرة .ثم سيأتي الدور على ولده بالتأكيد
"امضوا إلى "بهارات ناغار .وأحضروا (ديناناث) إلى هنا
إذا لم يكن لنفسكِ فلتأكلي من أجل .الجنين الذي ينمو في رَحمِكِ
أخبرتك مِرارًا .أنني لن آكل حتى يعود
.لن آكل..
.هكذا إذًا
..حسنًا.. إذًا
.(ها هو حبيبكِ (راجو
.اذهبي وانظري من بالباب
!لقد جاؤا للإمساك بنا - ماذا حدث ومَن هؤلاء القوم؟ -
!هيّا معنا - مَن أنتم؟ -
!اتركوه إلى أين تأخذونه؟
،إنها ترتقب مولودًا .وها هي المسكينة جُرِحت
.عجوز مثلك يُحدث ضجّة كفتى شاب
!ادلف للسيارة
!ابتعد، أيها البنغاليّ
..مازلت حيًّا
!(غوش) - إلى أين تأخذونه؟ -
.ابتعد عن طريقنا وإلّا مزّقناك إرْبًا
".أنا ابن "البنغال
وُلِدت على أرض .سوبهاش تشاندرا) العظيم)
سأُقطّع إلى أشلاءٍ، لكن ..كل قطعة مني ستهتف بصوت جهوريّ
!يحيا الوطن
لم يتمكن أيّ عدو من تجاوز .الحدود للدخول إلى بلادنا
.وإنْ دخل فلن يخرج منها حيًّا..
!(شمشير سينغ)
كيف تتجاسرون على اختطافه في حضرتنا؟
!ادهسه بالسيارة - !هيّا -
!أسرع
!المجد للإله
إلى أين تأخذونه؟
(أنا (علي غلام .غلام عليّ) يقف أمامكم)
.إنْ تقدّمتم سأحطم أعناقكم
!يا حليم! المدد
لمّا منعكم إخواني من المُضيّ فكيف سأسمح لكم؟
!(المجد للإلهة الأم (كالي
!(المجد للمعلم الروحي (خَلْسا
!(المجد للإمام (عليّ
!(المجد للإله (تيروباتي
!(يحيا السيد (غوش
!(يحيا السيد (غوش)! يحيا السيد (غوش
!(يحيا (شمشير سينغ
!(يحيا (غلام عليّ
!اخرج
!حطّموا ظُهُور الأعداء - !يحيا -
كيف يعقل ونحن أربعة أن يختطفك أولئك القوم؟
ما الحاجة التي جعلتك تُريق دماءك من أجلي؟
وفيمَ كانت الحاجة، عندما خاطرت بحياتك من أجل زوجاتنا الأربعة؟
أيها المُعلِّم، لم تنقذ حياة .زوجاتنا وحسب بل شرفنا أيضًا
وإلّا ماذا كنا سنقول للرب؟
أيها المُعلِّم، لم أحنِ رأسي أبدًا .إلّا أمام الإله
.لكني اليوم، أنحني لك
.لستَ إنسانًا بل مَلَكٌ من ملائكة الرحمة
إنهم لم ينحنوا لك .بل انحنوا لثيابك
.التي اقترضتها
.ليظلّ احترامها
!المُعلِّم
.أنا آسف لمقاطعتي حفلة أُنْسك
!رائع
أنت لا تُدرِّس فقط .بل تؤدي ببراعة أيضًا
.أرسلتَ بعض الكلاب في إثري
.لقد أحضرت بعضهم في هذه الشاحنة
أعتقد أنك لا تُطعِمهم .بما فيه الكفاية من العظام
!كلهم ضُعفاء جدًا
.الآن سأطعمهم، أيها المُعلِّم
.سأهشّم عظامك وعظام ولدك وأطعمها لهم
وماذا تنتظر؟ - ابنك (راجو)؟ -
.لا حاجة للانتظار
كلا الأب والابن متشابهيْن إلى حدّ كبير
.على هذه الأرض وتحت هذا السقف
مَن تريد مقابلته؟ .(المُعلِّم (ديناناث
أم ولده؟..
!اقتله
!أنقذني، أنقذني
!أنت
المُعلِّم؟ - .أجل، المُعلِّم -
.أتيت من السجن لأسدد ديونًا قديمة
إلى أين أنت ذاهب؟ - !لا، (راجو)، تمهّل -
.إنه لي! عليّ أن أصفّي حسابي معه
أتذكر كيف فصلتَ زوجتي وابنتي عني؟
.بنفس الطريقة سأفصل كل جزء من جسدك
.هاتان اليدان دمرتا بيتي !ليتدمّرا اليوم
.الرحمة.. ارحمني
الرحمة لك؟ .بسببك عاشت زوجتي حياتها مَجْذومة
أيجب أن أرحمك؟
.سامحني - .بل اطلب الصفح من تلك السيدة -
.اطلب الصفح من تلك السيدة
لم تستطع أن تدّعي أنها .زوجة على الرغم كونها متزوجة
.لم تستطع أن تحب أبناءها
اطلب الرحمة من تلك الإلهة .التي فاضت روحها
..كفي أرجوك .أتوسّل إليك عند قدميك
.أتوسّل الصفح منك
.سامحني. من أجل تلك الإلهة .دعني أذهب
.تلك السيدة التي دمّرتَ حياتها .التي تسببت في موتها
.توسّل من أجلها .تتوسل من أجل حياتك
!عارٌ عليك
!أبي! أبي
!أبي
!يداك في الأعلى، أبي
لقد كنت تقول هذا .منذ نعومة أظافرك
ماذا فعلتَ؟
.أنا المُذنب .كان يجب أن يُطلق عليه النار
.كان يجب أن أُقتَل
..لا، يا ولدي
.إنه الابن الذي يحمل نَعْش أبيه
..الأب لا يحمل نَعْش الابن
لقد أعمتني الآثام التي اقترفتها؛ .فضَللتُ طريقي
الآن عندما أرغب في إصلاح ..مساري، وفقًا لرغباتك
.تتركني هكذا وترحل
.ومَن قال أنني سأرحل
.سيرحل جسدي وحسب
.سأترك روحي معك
ولدي الذي كان لسنوات عديدة .ضائعًا في ظُلْمة الخطيئة
.أجده اليوم في سطوع الحقيقة
سيدي المُعلِّم؟ - .ولدي -
بُنيّ، هناك ملايين .مثل ولدي قد ضلّوا طريقهم
..في هذه الدنيا
.أرشدهم إلى الطريق القويم
.راجو)، لقد ماتت أمّك بالجُذَام)
..لا تدع وطننا أن يكون مريضًا
..أولئك الذين يتسببون في مرضه
..فلتقضي على أولئك الخونة..
.اقتل أولئك الخونة
!أبي! - يا إلهي - !أبي -
.تهانئي.. لقد رُزقتِ بمولود ذَكَر
.وبعد 5 سنوات من السجن
".عاد (راجو) الجديد إلى "بهارات ناغار
.إنه والدك
!أبي! أبي
!تحياتي
.إنه يُذكِّرنا بأبيك
!أيها الأحمق
!(سيد (غوش - .أتمنى لك السعادة -
عندما كنت طفلاً .. التقطت أيضًا حافظة نقود أحدهم
إلى أين قادتني هذه الخطوة؟
..واليوم ولدي أيضًا
.عمّاه، لقد سقطت منك حافظتك
.أحسنتَ، يا بُنيّ
..أبي، مَن يقول أنك ميت
.فهو لا يدري أن الوطنيين .لا يموتون إلى الأبد
.إنهم خالدون
.لقد وُلِدتَ من جديد
.في بيتي. انظر هنا
"..يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
"..يا أبناء وطني"
"أحِبّوا بعضكم البعض، يا أبناء وطني"
تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -