‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
الوحش ------- ‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
تحذير : هذا الفيلم غير مناسب لضعاف القلوب و الأطفال لما يحتويه من مشاهد مرعبة و غاية فى الدموية و العنف ----------------------------
جميل
كلب جميل
الماء بارد جدا
يجب عليك الانتظار بعض الوقت ، لقد تناولنا طعامنا للتو
أنت التهمت طعاما كثيرا و لكننى أكلت شطيرة واحدة فقط
الماء رائع
- أرنولد ، لا أشعر أنني بحالة جيدة - إنه تليفريك ، يا حبيبتي
ما الأمر يا ماجي؟
لا شيء ، أشعر بخير الآن طفلى انتابته نوبة غضب فحسب
اهتزازات التليفريك جعلته يركلنى كثيرا
فكرى في ما سيفعله على متن القارب
إذا كان هناك أى خطر لما نصحنا الطبيب بهذه الرحلة
القارب يستخدم للوصول للجزيرة فقط
لا تعتمد على ذلك يا أرنولد
آلان استأجر القارب لمدة شهر ، لأنه يريد رؤية مجموعة الجزر
إنها لن تكون قادرة على القيام بذلك
اذا اتركونى أنا و ماجي على الجزيرة و اصطحبونا عند العودة فقط
- تعالى يا حبيبتي ، اجلسى - نعم ، فكرة جيدة
إحذر
- اللعنة أنا آسف - لا، انا على ما يرام
سوف ادفع ثمنها هذا أقل ما يمكنني القيام به
زوجي دائما يسبب الفوضى
لكنني سمعت أنكم ذكرتم شيئا بشأن قارب
هل لديكم مكان لشخص آخر على متنه؟
هل تريرين أن تأتي معنا؟
يا رجال ، هل سيعترض ألان لو أحضرنا ضيفا إضافيا؟
أنا ذاهبة لزيارة أحد أصدقائى فى إحدى الجزر لذا أنا بحاجة فقط إلى أن يقلنى أحد إلى هناك
حسنا ، اتفقنا
بالتأكيد
أراهن أنه لم يصل بعد
إنه دوما يتأخر
ها هو
- مرحبا - نحن هنا
- هيا نذهب لمقابلته - انظروا كيف لفحته الشمس
مرحبا، كيف حالك؟
- تبدين رائعة - بهذا الانتفاخ
مرحبا آلان ، هذه جولي
تشرفت بمقابلتك
إنه من دواعى سرورى انا
- سوف أركب في المقدمة - أرنولد ، إركب في الخلف معي
تعالوا ، اركبوا
يجب أن نتوقف عند الفندق لنحضر الحقائب
تمسكوا جيدا
ها هى جزيرة التى سوف أذهب إليها
إنها على بعد حوالى 100 ميل من الساحل
حسنا ، يمكننا إضافتها لبرنامج الرحلة
إنه لأمر غريب أنه لا يوجد خدمة التوصيل بالعبارة هناك
لا ، هذا ليس غريبًا على الإطلاق
انها غير مأهولة فى هذا الموسم
الأسر هناك عندها إكتفاء ذاتى أنها مليئة بالسياح في الصيف فقط
صدقوني ، إنها جنة
- كيف يمكن أن نصل إلى هناك؟ - عن طريق القوارب أو عن طريق توصيلة أخرى
لقد تأخرت ووصلت متأخرة
- و إلا كنت سوف أذهب مع أصدقائى - ولكننا لم نلتق بعد
بالتأكيد
هل ستذهبون إلى هناك أم لا؟
لنصوت على ذلك أولئك المؤيدين يرفعون أيديهم
- نعم فعلا - حسنا إذن ، دعنا نذهب
لا يمكننى انتظار الصعود على متن القارب
- كم من الوقت ستستغرق الرحلة؟ - يومان
- هل ركبتم كلكم؟ - نعم هيا بنا
نعم نحن جميعا هنا
تحرك قليلا ، من فضلك
أعطني الحقيبة
الطريق من هنا
هيا
لا تقلقى يا حبيبتي ، إن هذا طبيعي
تفضلى
- رائع ، أليس كذلك؟ - نعم رائع
بعد إذنك
أشكرك
- لقد حاول معك ، اليس كذك؟ - اعتقد ذلك
أنا أشعر بالإمتنان هو فعلا شخص لطيف
أنا أحب كارول أيضًا ، وهي مجنونة به
لا تشعرى بالإمتنان جدا فهو يحاول مع جميع الفتيات
- ماذا بينك و بينه؟ - في الواقع ، أعتقد أنه لطيف
فى الحقيقة ، كارول هى أختي
- هل تريدين أن تتولى القيادة؟ - نعم بالتأكيد
إبق عينك على البوصلة
ثم غيرى المسار إذا تحركت الإبرة
الكلام اسهل من الفعل
- أحسنت - شكرا
تفضلى
هذا هو الماضي ، و هذا هو الحاضر وهذا هو المستقبل
ننسى الماضي والحاضر ، فأنا أعرفهم جيدا
- قولى لي المستقبل - ماذا تريدين ان تعرفى ؟
هل سيكون فتى أو فتاة و هل سيكون سعيدا؟
أريد أن أعرف كل شيء عن طفلي
ضعى يديك اليمنى على الكروت
و الآن اختارى ثلاثة و اقلبيهم
ها هم
و الآن اقلبى واحد آخر بيدك اليمنى
كارول، هل ستخبريني أم لا؟
هل أنت تحت تأثير سحر ما؟ ماذا تقول الكروت؟
لأقول لك الحقيقة ، لا أعرف
في بعض الأحيان تكون غير واضحة
فهى لست دائما تقول شيئا
أنا لا أفهم ما تعنيه ، لا أستطيع رؤية شيء فيها
كل شيء يبدو مشوش ، و هذا لم يحدث لي من قبل
أعتقد أننا يجب أن نجرب فى وقت اخر
حسنًا ، أعتقد أنها واضحة جدًا
الفرسان هما رجلان في حياتك
واحد هو أرنولد والآخر هو الطفل ، لذلك أرى أنه سيكون فتى
الشمس هي علامة إيجابية القوة والأمان
وسوف تحمي الفارسين طوال حياتهم
أما بالنسبة إلى الليل ، فهي تعني السلام والهدوء
- و حينئذ - لقد حان وقت الطعام
هل يعرف أحدكم أين توجد فتاحة العلب؟
سوف أذهب لأساعده و إلا فلن نأكل شيئا
لا تظنوا انكم ستفلتون منى سنواصل في وقت لاحق
سأذهب لأساعدهم أيضا
شكرا لك أنك استطعت أن تطمئنى ماجى
لماذا توقفتى؟
لأن الكروت لم تجب عن الأسئلة
أنا أؤمن بالكروت
وعندما لا تكون واضحة لا أستطيع الكذب
إذا لم تجب الكروت ، لماذا أنت قلقة هكذا ؟
إذا سألت الكروت عن المستقبل و لم يجيبوا
هذا يعني أنه لا يوجد مستقبل للشخص الذي يسألها
هل ستأتون لتناول الطعام؟
- صباح الخير - مرحبا
ماجي ما زالت نائمة الجزيرة ليست بعيدة الآن ، أليس كذلك؟
إذا استمرت الرياح بسرعتها سوف نصل هناك خلال ساعتين
- هل تريد واحدة؟ - لا شكرا
هل أصدقائك في انتظارك؟
بالتأكيد ، ولكن دعنى أقل لك الحقيقة ، انهم ليسوا أصدقائى
انهم زوجين فرنسيين مع ابنتهما ذات الـ 15 عاما
أنا أظل بصحبة الإبنة و قد منحونى إجازة
ماذا تفعلين في فصل الشتاء؟
أدرس اللغات في الجامعة
ثم في وقت فراغي أعمل بقناه تلفزيونية خاصة
- و أنت ماذا تعمل؟ - أدرس الطب
بقى لى امتحانين و أنتهى
والرحلات البحرية والحياة السهلة سوف تنتهي أيضا
هل تعاركتى مع كارول؟ لا ، لماذا؟
إنه أمر غريب ، عندما استيقظت هذا الصباح كانت قد صعدت الى هنا بالفعل
و قالت لى أننا لا يجب أن نسمح لك بالمجئ معنا
و قد توسلت لى أن لا نهبط على الجزيرة
لم أستطع الحصول على كلمة أخرى منها
لكن لا تقلقى ، لقد كانت مزاجية عندما كانت طفلة
و السبب تلك الكروت اللعينة ، لم نتمكن من ابعادهم عنها
هي لم تستطع التخلى عنها
- كن حذرا - لقد كنت على حق ، إنها جنة
- لماذا لا نبقى هنا بعض الوقت؟ - الأمر يستحق التفكير
- أين القرية؟ - فوق هذا الجبل
حسنا ، سوف نأتي معك
الجميع ينزل من على متن القارب
من هنا
هيا يا ماجي خذى الأمر ببساطة
احترسى
كاحلي
لقد التوى كاحلى هذا ما كان ينقصنى
لا أعتقد أنني يمكن أن أذهب معكم
- أنا آسفة - يا له من حظ سئ
أغمرى قدمك فى الماء المالح حتى لا تتورم
- هل تريدين مأن أبقى معك؟ - لا عليك ، يمكنك الذهاب معهم
إلى اللقاء يا ماجي شكرا
إلى اللقاء يا جولي تمتعى باقامتك
تعالى يا كارول
- ماجى ، هل تحتاجين إلى أي شيء ؟ - لا شكرا
- هناك أمر غريب - ما هو ؟
- أنى لا أرى قارب أصدقائي - من المحتمل أنها ترسو في مكان آخر
لابد أنه يوجد هنا رصيف آخر
حسنا ، لم يكن هناك منذ عامين ، على حد علمى
ربنا بنوا رصيف آخر خلال هذه المدة
معك حق
كان هناك تيار هواء قوي عندما وصلنا إلى الجزيرة
سمعت أصدقائي يتحدثون عن ذلك و هو غير منتظم
في بعض الأحيان يدفع باتجاه الأرض ، في بعض الأحيان إلى البحر
هذا بسبب حركة المد والجزر
هذا أكثر من المحتمل آخر مرة كدت أخاطر فيها بحياتي
جرفني التيار إلى البحر ، و لم أستطع العودة
- تبدو كأنها مدينة أشباح - فعلا
أخبرتنا جولي أنها كانت هادئة جدا
هل يوجد أحد هنا؟
-لا يوجد أحياء هنا - ماذا عن الكنيسة؟
ممكن ان تكون
هناك كنيسة واحدة فقط هنا ، بجانب المقبرة
لكنها غير معترف بها رسميا
هيا لنلقي نظرة
كارول ، هيا بنا
دعونا نلقى نظرة على المتجر
هناك تلغراف ، لكنه في حالة سيئة
أشعر أنه تم تعطيله عن قصد
ألا توجد هنا أي هواتف ؟
لا توجد خطوط إلى البر الرئيسي إنها الوسيلة الوحيدة للاتصال
انظرى هنا
تم إرسال البرقية الأخيرة في 7 يونيو
منذ أكثر من شهر
هناك شيء مريب بشأن هذا الأمر
مهلانحن أشقياء أليس كذلك؟
دخلنا إلى عمق الغموض؟
- اين الباقين؟ - يحاولون العثور على أى شخص هنا
دانيال ، دعنا نعود
أنظرى
هناك إمرأة
إذا ، يوجد شخص ما هنا
دعينا نذهب لنلقي نظرة
عفوا
هل يمكننا الدخول؟
هل من أحد هنا؟
لماذا لا تجيبنا ؟
النافذة
أنظر
إذهبوا من هنا
ها هي
هيا ، إنها تحاول أن توقع بنا
هل تمانع أن تغير لى الماء؟
يبدو أنه قد تم أكله
لا شيء ، لقد تلاشوا فى الهواء
- هيا بنا نعود إلى القارب - إن ماجي وحدها
توقف
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
- انهم ينجرفون - لن تستطيع فعلها
ماجي على متن القارب
اهدأ
يبدو أن هناك عاصفة فى طريقها الينا لذا فهو يذهب فى اتجاه الريح
نعم، يبدو كذلك القارب سوف يعود غدا
الليل يخيم ، لذا لن نستطيع فعل شئ يجب أن نظل هادئين
أنت على حق ، الظلام يحل علينا
هيا نبحث عن مكان ما لنقضى فيه ليلتنا
يمكننا الذهاب إلى منزل أصدقائي سوف يسمحون لنا بالبقاء عندهم
- هل هذا كل ما لديهم؟ - نعم ، لكنهم اختفوا
انه مثل الكابوس ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
لا أدري
أي افتراضات ستبدو سخيفة الآن
ربما غادروا و هم فى عجلة من امرهم
ولكن لا أحد سيغادر بدون أن يأخذ معه شئ ما
إلا إذا كانوا في حالة من الذعر
ربما هاجمهم وباء ، أو فيروس قاتل
لا يوجد مثل هذا الفيروس
لقد وجدنا جثث بالفعل أليس كذلك؟
ربما تلك المرأة التى رآها دانيال تعرف ما حدث
ربما تظهر مرة أخرى
كان يمكنها أن تلتقى بنا لو أنها أرادت ذلك
أنى لا أعتقد أنها سوف تظهر مرة أخرى
حتى لو حاولت تخويفنا بهذا الشيء الرهيب
و لقد نجحت فى ذلك، و إن كان قد حدث بعد فوات الأوان
مرحبا مرحبا
يا له من مشهد رومانسي
هل تريد أن تأكلون في غرفتكم ؟ أم ستأتون إلى المطعم؟
الخدمة متضمنة
- هل يوجد أي شخص مازال جائعا؟ - لا شكرا
أرنولد يجب أن يأكل شيئا
لقد جعلته يشرب زجاجة نبيذ ، من الأفضل له أن ينام
مسكينة ماجى
يجب أن نبحث عنها
ربما كانت بالفعل على الأرض
هذا لا يعنى أى شئ
كيف استطعت قول هذا؟
اشعر به
كما شعرت أننا لا يجب أن نأتي إلى هذه الجزيرة
لكنكم لم تستمعوا لي
كان لدي هذا الشعور من البداية
ولكن ما زلنا على الشاطئ على أي حال
و الان قد فات الاوان
هناك شيء شرير على هذه الجزيرة
شيء لن يدعنا نغادرها
شيء غير آدمى ، قوة شيطانية
أستطيع أن أشعر باهتزازاته في الهواء
اهتزازات مع قوة مرعبة
سوف تدمرنا
سوف تدمرنا كما فعلت مع الآخرين
توقفى عن هذا
غدا صباحا سيكون علينا أن نبحث عن ماجي
متفقين؟ اتفقنا
الآن يجب أن نحصل على قدر من النوم ، هناك غرفتي نوم
- أقترح أن ننام جميعًا هنا نعم
يمكننا أن نستريح على هذه الأرائك
سمعت ذلك أيضا ، هيا نذهب لنرى
انظر ، البيانو
أنا هنا
تعال الى هنا
ساعدوني لنأخذها إلى الطابق العلوي
هنرييت
إنها جولي ، هل تتذكريني؟
إهدأى ، انتهى كل شيء
كن حذرا
اصمت ، انها ليست خطيرة
لم تصل ألى أعضاء هامة ،
لكنه جرح سيئ
اغلي بعض الماء ، ونظفى له الجرح و دعيه يلبس شيئا
- كيف حالها؟ - ليست بخير
انها ترتجف بشدة
من يدري كم من الوقت ظلت هناك؟
إنها ابنة أصدقائي
أنت لم تقولى لي أنها كانت عمياء
لقد حدث ذلك عندما كانت في الخامسة من عمرها ، بعد حادث سيارة
- كيف حال دانيال؟ - لا يوجد أمر خطير
أنا فقط قلق بشأن تلوث الجرح
أريد أن أذهب إلى القرية و أبتاع مضادات حيوية من المتجر
- الان؟ - نعم ، هذا من الأفضل
ارنولد سوف يأتي معي
هل تسمعيننى ؟ ماذا حدث في القرية؟
ماذا حدث لأمك وأبيك؟
لا أعرف ، لكنهم خائفون
- من ماذا؟ - لا أعرف
أناديهم ، لكنهم لا يجيبون
ماما
ابي اين انتم؟
لم يتبق أحد
لم يبق احد
هو فقط
أشعر به عندما يقترب
أستطيع أن أشمه
أستطيع أن أشم رائحته
أستطيع أن أشعر به عندما يقترب ، أستطيع أن أشمه
من هو ؟ و ماذا تشمين ؟
الدماء
رائحته تفوح بالدماء
إهدأى يا حبيبتى
لقد انتهى كل شيء ، لا داعي للخوف
نحن هنا الآن
نحن هنا
- هل هو ضيق جدا؟ - لا إنه مناسب شكرا
- و الآن حاولى أن تنامى قليلا - حسنا
أين جولي؟
فى الطابق العلوي ، مع الفتاة
لابد أنها هناك
- حصلت عليهم - هيا لنذهب
هل ترغبين بواحدة؟
شكرا
- هل جرحك يؤلمك ؟ - لا ، إنه مجرد خدش
- يجب عليك أن تنال قسطا من الراحة - أنا أفضل أن أبقى معك
متى ستنتهي هذه العاصفة؟
لقد توقف المطر بالفعل ، لكن الهواء مليء بالشحنات الكهربائية
- أنت خائفة ، أليس كذلك؟ - نعم
لكنك لا تظهرين ذلك ، أنت رائعة
أنت فتاة متميزة حقا
جولى ، لا أدرى إن كنت قد لاحظت ذلك
- لا ، لا أعتقد أن هذا صحيح - لماذا ، هل بسبب كارول؟
أنت مخطئة ، فلا يوجد بينى و بين كارول سوى صداقة قديمة
أنا لست مهتمة بموقفك الشخصي
حسنًا ، قد لا تكونى مهتمًة ، لكنني أريد أن أقول لك على أي حال
أن كارول ربما تحبنى
لكنها لن تستطيع أبدا أن تعطيني ما أبحث عنه
ما الذى تريده فى المرأه و صعبا إلى هذا الحد؟
أنا لا أعرف كيف أصف ذلك ،
لكنني متأكد من أنني سوف أجد ما أبحث عنه معك
عليك اللعنة
كل ما يحدث هو خطأك
كل ذلك بسبب خطأك اللعنة عليك ، سوف أجعلك تدفعين الثمن
كارول ، إسمعينى ، أنا
- أين ستذهب هذه الغبية ؟ - انتظر ، سأذهب وراءها
ماذا تفعلين ؟
إفتحى
إفتحى البوابة
إلى أين تذهبين ؟
ماذا حدث؟
- كارول هربت - إلى أين؟
لا أعرف لقد حبسني في المقبرة و ذهبت
- ربما عادت إلى المنزل - لنذهب
ماذا بك يا صغيرتي؟ ماذا دهاك؟
إنه هنا
إنه قريب ، أستطيع أن أشمه
اهدأى أنا معك
إهدأى ، سوف أقفل الباب
دانيال اين انت ؟
صغيرتى
ماذا بك ؟ تحرك
لا داعي لقد ماتوا
لقد ماتوا جميعًا
كارول كانت على حق ، هذا المكان ملعون
هذا الوحش سوف يقتلنا جميعًا ، أنا أيضا
لا تخرف
لعنة ، الوحش ، كل هذا هراء
حسنًا ، دانييل قتل بعضة من إنسان
لا يمكننا أن ننكر ذلك ، ولكن ربما هم بعض الفقراء المجانين
ربما يمكننا أن نقتله قبل أن يقتلنا
لكن لا يمكننا التخلي عن ماجي و كارول
سواء موتى أو أحياء يجب علينا أن نعثر عليهم
لنذهب
هيا
من هو مالك هذا المكان؟
إنهم آل فورتمان أنا لم ألتق بهم قط ، ولكن يجب أن يكون ملكهم
كلاوس فورتمان ، كان على صفحات الجرائد منذ عدة أشهر
تم تدمير يخته قبالة ساحل الجزيرة
و اختفى مع زوجته و ابنه
هل يوجد أفراد على قيد الحياه من هذه الأسرة؟
كن حذرا
أعتقد أن أخته نجت و لكنها أصيبت بالجنون بعد الحادث
كانوا قريبين جدا لبعضهم
كونوا حذرين
عائلة فورتمان كانوا سادة الجزيرة
لقد أسسوا عائلتهم هنا منذ قرن تقريبا
هيا لنلقي نظرة على الطابق العلوي
هيا بنا
يا إلهى
إقطع هذا الحبل ، بسرعة
من يمكن أن يفعل هذا ؟
ربما تكون روث ، أخت فورتمان
تعالوا هنا
تعالى ، هنرييت
إحذرى
كارول ، أجيبى على
ماذا حدث ؟
دانيال مات ، أليس كذلك؟
نعم كيف عرفتى ؟
هي التى اخبرتني ، أين هي؟
قتلت نفسها
- كيف عرفت ؟ - لا أدري
كانت لطيفة معي ، على الرغم من أن سلوكها كان غريبًا
الليلة الماضية ، جاءت لى قبل أن أنام
و طلبت مني أن أسامحها من يعرف لماذا ؟
كانت حزينة
أنظر
القارب
كنت أعرف لقد أعادها التيار
يجب علينا الوصول إليها قبل أن تنجرف للبحر مرة أخرى
انتظر
- بماذا تشعرين ؟ - أشعر بالدوار
أعتقد أنه تم إعطائى مهدئات
- أعتقد أننا يجب أن ننضم إلى الآخرين - نعم ، اسمحوا لى أن أكون معكم
أنا مدينة لك باعتذار ، لم أكن لطيفة معك
انسى ذلك، كان هذا ماضى و انتهى
لماذا قتلت نفسها ؟
لا أدري
شيء فظيع يحدث
- إنها هي ، أليس كذلك؟ - فعلا
هذا هو الأخ وزوجته و ابنهم الذين ماتوا في الحطام
كانت عائلة جميلة
- ما هذا ؟ - إنها مفكرة
هناك بعض الكتابة المدونة فيها تبدو و كأنها يوميات
12 مايو
اليوم وجدوا جثث طفلين ألمانيين
التشوهات المروعة أفزعت القرية بأكملها
لا أستطيع عمل أي شئ آخر ، لقد احترقت بالكامل
هذا الجزء لا يزال مقروءا
كان هناك الكثير من الوفيات سكان الجزيرة يتحدثون عن وحش
السائحون يغادرون الجزيرة ، لكنه يواصل القتل
الشرطة جاءت لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيء
لقد خبأت الجثث ، و بهذا لن يكون لديهم أي دليل
لقد أخفيت مدخل الغرفة
ماذا تعني ؟
علينا أن نجد طريقة للوصول إلى القارب
- دعنا نفترق - نعم ، إذهب أنت من هنا
سأذهب أنا و ابق أنت مع هنرييت
حسنا
تعالى
سوف أخرجك من هنا
إبتعد عنا إتركنا و شأننا
لم نفعل شيئًا لك
ابتعد عنا ، إبتعد
ابتعد إن زوجتي حامل
إنها تنتظر طفلاً
طفلي ، طفلنا
ابتعد عنا
لا ، لا يمكنك فعل ذلك إنه ابننا
لقد مات ، و الآن هو الغذاء الوحيد لكى نظل على قيد الحياة
لن تلمسه انه ابننا
كلنى أنا عليك اللعنة
اجلسى يا حبيبتى
هنا ، اهدأى
- جولي ، أين أنت؟ - أنا هنا
هذا فظيع ، كارول إن هذا الرجل مجنون تماما
هيا يجب أن نهرب بسرعة
كونى حذرة
تعالى بسرعة
- اين نحن ؟ - إبق هادئة
انزلها
لا .. لا تموتى
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري