‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
"صحراء أوكوكاجى" - بيرو - - عام 1991 -
كم هى المسافة ؟
- ما هى المسافة المتبقية ؟ - هنا
هنا ؟
لن أدعى عليك أنك كاذب لكننى لا أرى أية أطلال هنا
أنا لست ذاهبا إلى هناك
ما هذا ؟
إن قوم الأزتيك كانوا يعتقدون أن الروح
تتكون من خمسة أجزاء
خمس قطع
و حتى يستطيع الشيطان أن يأخذ روح ما
يجب أن يحصل على الخمسة بأكملهم
نحن ليس من المفترض أن نكون هنا
- يجب علينا أن نذهب - لا ، لا ، نحن لن نذهب إلى أي مكان
لا ينبغي أن نكون هنا
تفحص هذا
- يجب علينا أن نخرج من هنا - لا
اتركه
أهلا وسهلا بك
يا له من وجه شيطاني
نحن هنا
"جلينديل" - كاليفورنيا - - عام 2018 -
تبا
اوووه يا الهى
مرحبا بك في بيتك يا أختاه
ظننته سوف يبقى على قيد الحياة لم يتوقف أبدا عن السؤال عنك
- متأكدة من ذلك - هل تعرفين إنه فى الأسبوع الماضى كان
- هل لى أن أحظى بثانية من فضلك ؟ - بالتأكيد ، تبا
أتعرفين أنه فى الناحية الأخرى ؟
الشيطان
عندما سيأتى ، و سوف يفعل
من هناك حيثما يأتى
سوف يأخذك قطعة واحدة فى المرة الواحدة
"مورجان" اعتقدت انك كنت
- أنا لم أرك منذ - منذ حفل التخرج
سمعت أنك عشت فى مكان حقير
فعلا
- انتظر لحظة - حسنا
- أين أنت ذاهبة ؟ - لدى رحلة على الطائرة
هل هذه مزحة لعينة ؟ لا أصدقك ، أنا لم أرك منذ تخرجنا
- لم يمنحنى أي خيار يا ناتالي - هراء
أنت هنا فقط لتظهرى احترامك ثم تختفين هكذا ؟
نعم
لا ، لا ، لا لن تسافرين
- ما هى مشكلتك ؟ - نحن فقط من تبقينا
أعلم أنك أيضًا واجهت مشاكل لكن يجب أن تنسى كراهيتك
لقد تركني لم أكن حتى أكملت 18 عامًا
ماذا تفعلين ؟
- يبدو كما هو منذ ذلك الحين ، اليس كذلك ؟ - أظن هذا ، نعم
أتذكر حينما لعبنا أن الأرض هى حمم بركانية و أنا تعلقت بأنبوب المياه هذا
نعم ، و حطمت أحد حساسات الإنذار الخاصة بوالدى
و بدأ نظام الرش التلقائى بالعمل و كلفه ثروة
- يجب على أن أذهب - هو لم يتغلب على مشكلة رحيلك
- أنا لم أرحل يا ناتالي - أنت تقضين حياتك تلومين الجميع فيما عداك
- ماذا تريدين مني ؟ - أنا أريدك أن تتحملى مسئولية أفعالك
علم
يا الهى
"مورجان"
- يمكننى أن أحمل عنك هذا العبء - اذهب إلى الجحيم
عرض غريب
تمام
مرحبا يا فتاتي لقد كنت أبحث عنك
- هل نذهب لبيتى ؟ - اين تعيش ؟
قريب جدا و أنت لا بيت لك
حسنا ، اتفقنا و لكن أظن أنه سوف يكون لى بيت فيما بعد
أنا هنا ، أحضر ما بوسعي لنتقابل في فيغاس
اللعنة إنه عالق
هيا
اللعنة
مرحبا بك في البيت
لقد أمسكت بك
لا أقدر عليك لقد نلت منى ، أنت قوية جدا
سوف ألحق بك ، و سوف أنال منك أنا قادم
لقد بدأنا الجد
أنا ثرية
ما هذا بحق الجحيم ؟
يا لها من أشياء غريبة و مثيرة للاشمئزاز
حان الوقت لصنع الدونتس
"مورجان" ، العبى فى أى مكان آخر إبحثى عن أختك
روبرت ، اننى اتسائل هل يمكننا الحديث فى مناقشتنا السابقة ؟ بشأن مكانى هنا
أوووه ، هذا ليس صحيج
- أستطيع تقديم مساعدة أكثر ، لا - أستطيع ، لا
اللعنة
حسنا يا رفاق ، لقد تمكنتم منى
لماذا لا .. فقط
إنه مقاوم للصدمات يا أغبياء إذهبوا للجحيم
ما هذا ؟
اللعنة
إنتظر ، إنتظر لحظة
أرجوك
أيها الأحمق ، أنا من جلينديل
أين ذهبتم ؟ نحن قد بدأنا لتونا
اللعنة
تعال هنا
لقد عبثت مع
الفتاه الخطأ
اللعنة على ذلك
اللعنة
لعنة الله عليك
النجدة ، النجدة
مرحبا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا أريد ذلك
ثق بي لا يوجد شيء يمكنك القيام به
أريد نصيبي
اللعنة
ماذا أفعل الآن ؟
فكرى ، فكرى ، فكرى
النجدة
ساعدونى
أى أحد
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
حبيبتى ، أظنك إذا كنت تسمعين هذا
هذا يعني أنني ميت
أعتقد أنه
اللعنة
لا
لا إنه ، ليس رائعا
إنه يأتي من هنا
سيأخذ منك قطعة واحدة فى المرة
لماذا يحدث لي هذا ؟
ليس ثانية
كل شئ معكوس
يجب عليك العودة من هنا
لا أعتقد ذلك
مرحبا - مرحبا
الاتجاه المعاكس
لا أستطيع الحصول على استراحة
ناتالي ؟
إذا ذهبت إلى الداخل ، لن استطيع مساعدتك
هذه الحقيرة
اثنان لأسفل ، ثلاثة للذهاب
يمكننا العيش معا هنا إلى الأبد
نحن الاثنين فقط إلى الأبد
اللعنة
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
لقد كنت هناك معك
كنت دوما أساندك
- ما هذا ؟ - افتحيه
شكرا شكرا شكرا ، مائة شكرا و مليون
- أحبك ، شكرا لك - عفوا يا حبيبتى
يمكننا أن نعيش هنا نحن الاثنين فقط إلى الأبد
توقف
"مورجان"
ماذا تريد ؟
المفاتيح
المولود البكر ، تم الوعد به
لقد جئت لآخذه
سامحيني
من المفترض أن أذهب إلى أين ؟
عيد ميلادك يوم الاثنين
يجب أن تكونى قد ذهبتى من هنا قبل نهاية الأسبوع
يمكنك إنهاء هذه الدورة
هل تعرفين من هو الذى فى ناحية الأخرى من هذا ؟
- "مورجان" - كيف يمكنني إيقاف هذا ؟
لا يوجد طريق للخروج
اللعنة
لقد بدأنا المرح
حسنا ، السهم يجب على الوصول إلى الخزينة
كيف سأصل إلى الخزينة بحق الجحيم ؟
نعم ، هذا يمكن أن يساعد
لآخذ السهم
ساقي
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا
خذى هذه
كيف يمكنني إيقاف هذا ؟
أيها الحقير
لقد ضربته
هذا هو الأمر لقد اكتفيت ، و لن ألعب مجددا
شكرا يا أبي
أنا لا أخاف منك
الأخير
إذا و ماذا بعد ؟
الواحدة تلو الأخرى من أجزاء روحك جميعها لى
نعم
تعالى
انا غاضب
و كل ذلك كان
الكراهية لا تستطيع مساعدتك أنا فقط من يستطيع ذلك
أهربى ، لقد هرب والدك
والآن إنه هنا معي
هو هنا ؟
إهربى
- أبي - نعم يا حبيبتي
لماذا أنت هنا ؟
أظن أنك لو كنتى تسمعين هذا إذا فأنا ميت الآن
أعتقد أن
العدل أن تعرفى أن كل هذا
هو خطأي
لم أرغب إطلاقا بأن أرسلك بعيدا
عندما كنت شابا صغيرا ، عقدت إتفاق
عقدت إتفاق يلزمنى بالتضحية بشئ لم أكن أتصور أن يكون عندى
ولكن عندما أصبح هذا الشئ عندى ، أدركت أنني لن أستطيع القيام بذلك
لم أستطع أن أؤذيك ، أو أدع شيئًا آخر يؤذيك
لهذا السبب أبعدتك بعيدًا
أنا لا أطلب منك المغفرة ، أعلم أن ما فعلته لا يمكن أن يغتفر
أتمنى أن تتركى الأمر وراءك و تتخلى عن الكراهية التى فى قلبك
أحبك يا "مورجان"
أعرفى ذلك أنا أحبك
و لقد أحببتك دوما
يمكنك إيقاف هذه الدورة
المولود البكر ، قد تم الوعد به
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
أنا غني
انتظر انتظر ، كم مرة ؟
- خمس مرات - الشيطان ؟ قتلك خمس مرات ؟
لا ، أربع مرات
إذا كنت لا تريد أن ترفع أجرى يمكنك أن تقولها مباشرة