تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين
‫"(كرغيل)، 200 كم"‬
‫جيد، أيها الملازم "كاران شيرغيل".‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- مرحبًا بك في "بانجاب" 3، "شانغيرام"!‬
‫- لقد عُينت تحت تصرفه.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- هل مسكنه جاهز؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫عليك تقديم نفسك إلى قائد الكتيبة،‬ ‫في الحال.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- انتظر في الخارج.‬
‫سيدي، الملازم "شيرغيل" ينتظر في الخارج.‬
‫- أدخله.‬ ‫- ادخل أيها الملازم "شيرغيل".‬
‫- تابع يا "ساتيش".‬ ‫- سيدي.‬
‫الملازم "كاران شيرغيل"‬ ‫تحت إمرتك سيدي.‬
‫استرح.‬
‫"كاران"، اقترب إلى هنا.‬
‫سيدي.‬
‫هل تعتقد أن هذا البرواز يتسق مع الآخرين؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- هل هذا البرواز يتسق مع الآخرين؟‬
‫- سيدي، يتسق قليلًا، بعد إذنك سيدي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- الآن أصبح متسق للغاية، سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫الأمور لا تبدو بأفضل حال‬ ‫حتى تعد في وضع مثالي.‬
‫- "كاران شيرغيل".‬ ‫- سيدي!‬
‫سأراك عند مطعم الضباط في الساعة 1900.‬ ‫جميع الضباط سيكونون هناك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫تابع.‬
‫"شيرغيل".‬
‫- سيدي.‬ ‫- الرائد "كوشال فيرما"‬
‫- سمعت أنك قادم من أكاديمية الجيش.‬ ‫- صحيح، سيدي.‬
‫- هل ما زال الكولونيل "باتراب سينغ" هناك؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫إنه صديق قديم لي.‬
‫إنه منضبط للغاية.‬
‫- "أكبر"، و"ميشرا"، اقتربا.‬ ‫- سيدي.‬
‫- صباح الخير، سيدي.‬ ‫- صباح الخير يا رجال.‬
‫- أقدم إليكما الملازم "كاران شيرغيل".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أقدم إليك النقيب "جلال أكبر"،‬ ‫إنه من أكاديمية الجيش.‬
‫- أي دورة يا سيدي؟‬ ‫- الدورة 91، و100 بأكاديمية الدفاع، الجيش.‬
‫- هذا هو النقيب "سودير ميشرا"، وهو طبيب.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنت لائق بدنيًا يا صديقي!‬
‫لقد كنت تجري بانتظام.‬
‫سيدي، أنا قلق بشأن "أكبر".‬
‫ربما سيحتاج إلى طبيب لو فقد وعيه‬ ‫في الطريق.‬
‫سيدي، لقد وضعت حقيبتك في الداخل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أنظر إلى ماذا؟‬ ‫الحقيبة أم الغرفة؟‬
‫- الغرفة بالتأكيد.‬ ‫- صحيح، لا بد أني رأيت حقيبته من قبل.‬
‫اذهب أنت يا "كاران".‬ ‫إنهما على هذا الحال دائمًا.‬
‫- حسنًا، سيدي.‬ ‫- أراكما لاحقًا.‬
‫مرحبًا! بلغني أنك على وشك الزواج.‬
‫متى حفلة توديع عزوبيتك؟‬
‫- حينما يصبح لديكم الوقت.‬ ‫- ماذا عن هذه الليلة؟‬
‫يا "كاران"، مساء الخير. ادخل.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أقدم إليك النقيب "مانجيت دينغرا".‬
‫- مرحبًا، سررت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫أقدم إليك الملازم "فيشال سريفاستاف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫والنقيب "رامانا".‬
‫يا إلهي! هل رأيت هذا؟‬ ‫"رامانا" ابتسم!‬
‫لم يقل أيّ شيء، ولكنه ابتسم.‬
‫"كاران"!‬
‫- معذرة يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أقدم إليك الرائد "بينود سينغوبتا".‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- كيف حالك يا "كاران"؟‬
‫- و..‬ ‫- لقد تعارفنا بالفعل.‬
‫جيد!‬
‫- "أكبر"، ستذهب إلى الموقع رقم 21 غدًا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- أريد دفتر العمليات، والتحاليل غدًا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- وخذ "كاران" معك.‬ ‫- سيدي.‬
‫اذهب إلى هناك،‬ ‫والق نظرة على ما أُرسلت للدفاع عنه.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- تعال.‬
‫- أتريد شراب؟‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذه الجوائز، والميداليات، والشهادات...‬
‫كانت نتيجة انتصاراتنا في عدة حروب‬
‫كان لضباط الكتيبة الشجعان‬ ‫دورًا في جعلها ممكنة.‬
‫بتصرفهم بشجاعة، أو بدفع حياتهم من أجلها!‬
‫لم تفشل هذه الكتيبة مرة واحدة‬ ‫في تحقيق النجاح و النصر...‬
‫لأمة وجيشها.‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬ ‫أصبحت جزءًا من هذا الإرث.‬
‫هذه الجوائز من أجلك أيضًا.‬
‫واجبك هو الحفاظ على هذا الشرف، والكبرياء.‬
‫ولمساعدتك على فعل ذلك...‬
‫لديك بركة، وإيمان 1000 مليون شخص.‬
‫1000 مليون شخص يثقون بنا.‬
‫إنه يقودون حياة هادئة بسبب الحماية...‬ ‫التي نوفرها لهم.‬
‫هذه الثقة هي شرف كبير.‬
‫ومسؤولية كبيرة.‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫- نخبكم يا سادة.‬ ‫- نخبك.‬
‫ارجع للخلف. من فوق الشبكة! ‬ ‫هيا.‬
‫لا! من فوق الشبكة!‬ ‫وليس من تحتها!‬
‫ما النتيجة؟‬ ‫هل فاز أحد؟‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير يا "كاران"، أنت جاهز؟‬
‫هل أضع ملابسك داخل الغرفة؟‬
‫أجل، وضع المفاتيح معها.‬
‫- ألديك زوجة؟‬ ‫- لا.‬
‫- حبيبة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هل نذهب يا سيدي؟‬ ‫- بالطبع، هيا.‬
‫سررت برؤيتك أيها النقيب. ‬ ‫يمكنك المغادرة.‬
‫- ألن تلعبا اليوم؟‬ ‫- لا يا "بريتام سينغ".‬
‫"كاران"،‬ ‫أقدم إليك الرقيب الأول "بريتام سينغ".‬
‫- أقدم إليك الملازم "شيرغيل".‬ ‫- مرحبًا، سيدي.‬
‫"بريتام سينغ" هو رجل رائع.‬ ‫ولديه خبرة كبيرة.‬
‫حارب في الكثير من الحروب،‬ ‫وخدم في جبهات كثيرة.‬
‫الضباط أمثالك مصدر إلهام لي.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- المجد لـ"الهند".‬ ‫- المجد لـ"الهند".‬
‫هذه القرية هي الأقرب إلى خط التحكم.‬
‫قرية "سوبرا".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"ديلهي".‬
‫عاصمة "الهند".‬
‫أنا من "مالياباد".‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- أين؟‬
‫سمعت عنها الآن يا سيدي.‬
‫هذا الطريق السريع يسير بجانب النهر‬ ‫من "سريناغار" غلى "لي".‬
‫إنه الرابط الوحيد بين "كشمير"، و"لاداك".‬
‫انظر إلى هذه الجبال.‬ ‫خط التحكم يقع بين تلك الجبال.‬
‫خط التحكم.‬
‫مواقع الجيش الباكستاني، والجيش الهندي‬ ‫متمركزة هناك.‬
‫ستراهم اليوم.‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي، كل شيء بخير.‬
‫- أين النقيب "رافيندران"؟‬ ‫- في الملجأ.‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫"كاران"،‬ ‫هل ترى هذا الموقع الباكستاني هناك؟‬
‫يا للهول! هذا لا يصدق!‬
‫تلك العلامات العمودية هي خط التحكم.‬
‫ممنوع سير أيّ أحد في المنطقة بينهما.‬
‫لا تنتمي إلى أيّ من الدولتين.‬
‫عندما بدأ الجيش الباكستاني في الضرب،‬ ‫أُجبرنا على التراجع.‬
‫هذا مذهل!‬ ‫أعني أني لطالما كنت أعلم أنني هندي.‬
‫ولكني لم أشعر بذلك بقوة كما أشعر به الآن.‬
‫أنا هندي.‬
‫اختبرت نفس الشعور‬ ‫عندما رأيتهم للمرة الأولى.‬
‫أعلم شعورك تمامًا.‬
‫هيا، لنذهب إلى الداخل.‬
‫"بث حيّ من (لاهور)"‬
‫لقد تأثرت باهتمامكم، واستقبالكم.‬
‫الذي شملني،‬
‫وشمل وفد الشخصيات البارزة المصاحب لي.‬
‫"جامو"، و"كشمير"...‬
‫هما من المشاكل التي نناقشها...‬
‫في إطار الحوار الذي يجمع بيننا.‬
‫كنتم تشاهدون بث حيّ من حدود "واغا".‬
‫هذا يوم تاريخي.‬
‫اليوم، يمكن لـ"الهند"، و"باكستان"‬ ‫تمني أن ترأب هذه المبادرة‬
‫صدع الخلافات بين البلدين.‬
‫تأتي لاحقًا الأخبار باللغة الإنجليزية.‬ ‫شكرًا.‬
‫- اقطع.‬ ‫- "غورفيندر" هل كان هذا مناسب؟‬
‫ممتاز.‬
‫- "روميلا"، هناك مكالمة من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا! مرحبًا يا "راجيف".‬ ‫أخبرني بالأمر.‬
‫عليّ قراءة أخبار الساعة الـ8 مساء.‬ ‫لنتقابل بعد ذلك، حسنًا، مع السلامة.‬
‫شكرًا.‬
‫"رومي".‬
‫- هناك شيء مميز بيننا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أننا تقابلنا بالمصادفة،‬ ‫وظللنا نتقابل بالمصادفة.‬
‫والآن أصبحنا أعز أصدقاء.‬
‫- بالتأكيد لا بد من وجود شيء مميز في هذا.‬ ‫- ربما.‬
‫ماذا عن الزواج؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫"راجيف"، هذا لطيف منك للغاية،‬ ‫ولكننا أعز أصدقاء.‬
‫لنترك الأمر على هذا النحو.‬
‫هل تنوين الزواج بعدوّ؟‬
‫أنت تعرفينني جيدًا، ومعجبة بي كما أتمنى.‬
‫بالطبع أنا معجبة بك!‬ ‫أنت تعلم هذا.‬
‫- إذًا، ما المشكلة؟‬ ‫- لم أفكر في الأمر.‬
‫لذا، فكري في الأمر.‬
‫أرجوك أن تفكري في الأمر.‬
‫هل أضغط عليك كثيرًا؟‬
‫مستحيل!‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- منذ قليل.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫لديّ محاضرة في الصباح.‬ ‫وأعد بعض الملاحظات من أجلها.‬
‫"راجيف" طلب الزواج مني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم يكن لديّ ما أقوله.‬
‫"رومي"، مهما كان ما جمع بينك، و"كاران"...‬
‫فقد أصبح الآن من الماضي.‬
‫صحيح، شيئًا من هذا القبيل.‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫لا يمكنك قضاء بقية حياتك في الحداد.‬
‫صحيح، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫انطلق!‬
‫هيا، أجل!‬
‫رمية موفقة!‬
‫- أحسنت يا "كاران".‬ ‫- هيا!‬
‫- مرحبًا، سيدي!‬ ‫- مرحبًا، "كاران"!‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫انظر. ‬
‫الجليد يذوب، بدأ فضل الصيف.‬
‫إلى أيّ مدى يصبح الجو باردًا‬ ‫خلال فصل الشتاء؟‬
‫- من 40 إلى 50 تحت الصفر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، من الصعب على إنسان النجاة هناك.‬
‫يتم إخلاء مواقع الجيش الهندي، والباكستاني‬ ‫في خلال فصل الشتاء.‬
‫إنه التفاهم غير العلني.‬
‫لن يستفيد أيّ منا من ذلك.‬
‫بمجرد تغير الطقس،‬ ‫سنبدأ في مراقبة مواقعنا مجددًا.‬
‫- أود الذهاب إلى هناك يا سيدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في يوم ما، سيتعين عليك ذلك.‬
‫- كش ملك.‬ ‫- كش ملك؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك لست ابن عم‬ ‫محترف الشطرنج "فيشفاناثان أناند"؟‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير، أتريد احتساء القهوة؟‬
‫- لم لا؟‬
‫- "آشوك"، فنجان آخر من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رسالة من المنزل.‬
‫- هل تحب المانجو؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫- المانجو.‬ ‫- أحب المانجو.‬
‫هل أكلت المانجو من "مالياباد"؟‬
‫لماذا لم تحضرهم من أجلي؟‬
‫الجزء الممتع هو تناولهم في البستان.‬
‫- يا "ميشرا".‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل تريد العودة إلى ديارك في هذا الموسم؟‬ ‫- دائمًا ما تقول ذلك، ولكنك لا تأخذني أبداُ.‬
‫أتساءل لو كانت لديه بساتين على الإطلاق.‬
‫حان وقت حركتك.‬
‫- مات الشاه.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫لماذا لا...‬
‫مرحبًا يا "تانفي"، وشكرًا على انضمامك إلينا‬
‫في المرجان الإبداعي الدولي الـ14،‬ ‫ما هو شعورك؟‬
‫يا "كاران"، أنت تحتفظ بصورتها في محفظتك،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟ شجار؟‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫كما ترون،‬ ‫هناك تدفق مستمر من الزوار القادمين،‬
‫والمشترين للتذاكر، وتذاكر المرور الموسمية.‬
‫وقبل نفاذ تذاكر أقوى العروض في البلدة،‬
‫سأقف في الصف، كانت معكم "روميلا داتا"‬ ‫من محطة "غلوبال نيوز"، "إيدن بارك".‬
‫- مرحبًا، "آشو"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا أخي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من هناك.‬
‫أين "رومي"؟‬
‫إنها مشغولة في التحضير إلى المظاهرة.‬
‫مظاهرة؟ مجددًا؟‬
‫"كلية (سانت جورج)"‬
‫الكتيبات وصلت.‬
‫أريد وقوف جميع المتطوعين أمام بوابات‬ ‫الجامعة في الساعة الـ7 صباحًا، اتفقنا؟‬
‫سنكون هناك.‬
‫سيتسلم كل طالب واحد من هذه الكتيبات،‬ ‫ولكن أرجوكم أن تطلبوا منهم قراءتها.‬
‫- يجب قراءة الكتيبات.‬ ‫- "رومي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل هذا الملصق مناسب؟‬
‫جيد!‬ ‫أين الملصقات باللغة الهندية؟‬
‫أوشكت أن تنتهي. لا تقلق.‬
‫حسنًا، استمعوا إلىّ، سأعود إلى المنزل.‬ ‫اتصلوا بي لو كنتم بحاجة إلى أيّ شيء.‬
‫أراكم غدًا، اتفقنا؟‬ ‫مرحبًا "كاران".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تحضيرات من أجل التظاهرة.‬
‫- مرحبًا يا "غاتو".‬ ‫- أجل.‬
‫ضعوا الملصقات خارج مكتب نائب رئيس الجامعة‬ ‫اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لتذهب دكتاتورية نائب رئيس الجامعة‬ ‫إلى الجحيم!‬
‫ليذهب إلى الجحيم!‬
‫يا عمي،‬ ‫هل هناك فائدة لأيّ من هذه التظاهرات؟‬
‫في الديمقراطية،‬ ‫الجميع لديه الحق في قول ما يريد.‬
‫ولكنك يجب ألا تعطل القانون والنظام.‬
‫القانون والنظام؟‬ ‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫- مرحبًا يا "كاران".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أين "رومي"؟‬ ‫- إنها في غرفته.‬
‫اجلس!‬
‫القانون والنظام؟ اضطرت الشرطة لاستخدام‬ ‫خراطيم المياه مع التظاهرة السابقة.‬
‫حالفها الحظ بتمكنها من الهرب،‬ ‫وإلا كانت ستُلقى في السجن.‬
‫إنها مثلي تمامًا!‬
‫أتذكر اعتقالي‬ ‫عندما كنت في الجامعة.‬
‫عمتي؟ اُعتقلت؟‬
‫أجل.‬
‫"أكيليش"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- سأذهب إلى المركز الدولي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مع السلامة يا "كاران".‬
‫- مع السلامة يا عمتي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬ ‫ما هي خططك؟‬
‫سأذهب إلى المنزل الآن،‬ ‫وسأقابل أصدقائي في المساء...‬
‫لا أريد معرفة ما ستفعله اليوم.‬
‫أنا أتحدث عن الحياة.‬
‫- الحياة؟ أتعني الحياة؟‬
‫صحيح يا عمي، الأمر يستحق التفكير.‬
‫حسنًا...‬
‫مهما كان ما تفعله في الحياة،‬ ‫من المهم للغاية أن تفعله بإتقان.‬
‫كن عالمًا،‬ ‫ولكن ماذا ستكون الفائدة لو لم تكن بارعًا؟‬
‫جزّ العشب لو كان هذا ما تريد العمل به‬ ‫طالما أنت بارع به.‬
‫هل تتفق معي؟‬
‫على أيّ حال، يجب أن أذهب.‬
‫ألن تنتظر "رومي"؟‬
‫لا بأس، سأتصل بها لاحقًا.‬
‫- أبي، أين "كاران"؟‬ ‫- اضطر للمغادرة.‬
‫هذا الشاب مشوش للغاية.‬
‫هذه هي المشكلة الوحيدة.‬
‫لا يمكنه تقرير ما يريد التخصص به.‬
‫حياته ليس بها...‬
‫- ماذا يٌطلق عليه؟‬ ‫- هدف.‬
‫هدف! هذه هي الكلمة!‬ ‫ليس لديه هدف.‬
‫ولكن انتظر اليوم الذي يجب يجد به ضالته،‬
‫وسترى مدى نجاحه.‬
‫عصيرك يا سيدي.‬
‫- هلا تشغّل سخان المياه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫التق بهم، إنهم أناس صالحون.‬
‫إنهم في "فيلادلفيا".‬
‫- "سيدار"، أحتاج إلى الفطور.‬ ‫- لا تخلطهم، ابق الأكواب النظيفة بعيدًا.‬
‫أنت تخلطهم مجددًا!‬
‫يجب أن تظل على اتصال بأصدقاء العائلة.‬
‫هل هذا "أوديش"؟‬ ‫أعطني الهاتف، من فضلك.‬
‫- أنت تعرفهم منذ طفولتك.‬ ‫- أعطني الهاتف يا أمي.‬
‫مهلًا، الأمر هام.‬
‫فهمت.‬
‫- أمي.‬ ‫- مهلًا، تحدث إلى "كاران" أولًا.‬
‫مرحبًا يا "أوديش"، من فضلك تحقق‬ ‫من وجود أسطوانة فيلم "جوراسيك بارك".‬
‫أرجوك تحقق من ذلك، أنا متأكد أنها متاحة.‬ ‫أرسلها إليّ، اتفقنا.‬
‫حسنًا، تحدث إلى والدتي.‬
‫مهلًا، "أوديش".‬ ‫اذهب وتحدث إلى والدك من فضلك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يريد التحدث إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫- مرحبًا، أبي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لم تذهب إلى المكتب حتى الآن.‬ ‫- عادة لا أعمل يوم الأحد.‬
‫هل هو يوم الأحد؟‬
‫كيف ستعلم؟ جميع الأيام متشابهة‬ ‫بالنسبة إليك!‬
‫هل ستضيع الوقت فقط؟‬ ‫أم ستفعل شيئًا مهمًا في الحياة؟‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫ولكن مهما كان ما سأعمل به،‬ ‫من المهم للغاية أن أبرع به.‬
‫يمكن أن أصبح عالمًا، ولكن ماذا ستكون فائدتي‬ ‫لو لم أكن عالمًا بارعًا؟‬
‫يمكنني جز العشب، لو كان هذا ما أريده،‬ ‫ولكني يجب أن أبرع به.‬
‫هذا ما أفكر به.‬
‫هذا جيد. ولكن يجب أن تفعل شيئًا حياله.‬
‫"أوديش" يكبرك بعامين فقط.‬ ‫انظر إليه!‬
‫"بارفيش"، أخبرني.‬
‫الوالدين، وخاصة الآباء...‬ ‫لماذا يسألون عن نفس الشيء دائمًا؟‬
‫"ماذا تريد أن تصبح؟‬ ‫ماذا تريد فعله في حياتك؟"‬
‫- أليس هناك أيّ موضوع آخر لمناقشته؟‬ ‫- آبائنا قلقون بشأننا.‬
‫أخبرت والديّ بأني سأسعى للعمل‬ ‫في إدارة الفنادق.‬
‫الفتيات عقلانيات للغاية.‬
‫انظر إلى "رومي"،‬ ‫إنها واضحة بشان رغبتها في أن تصبح صحفية.‬
‫أرجوك! والدها رئيس تحرير أكبر جريدة يومية.‬ ‫لهذا تريد أن تصبح صحفية.‬
‫ماذا تقول؟ مهما كان ما تقرر "رومي" عمله،‬ ‫ستبرع به.‬
‫إنه فريدة، وفي غاية الذكاء.‬
‫أنا آسف، لقد نسيت.‬ ‫أنا آسف أيها العاشق، "رومي" عبقرية.‬
‫خمنوا يا رفاق؟‬
‫لم أخبر والديّ حتى الآن،‬ ‫ولكني قررت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجيش.‬
‫الجيش؟‬
‫حقًا؟ ستُحاكم عسكرياً في اليوم الأول!‬
‫أنت لا تستيقظ قبل الظهيرة حتى.‬
‫سأفعل حينما أحتاج إلى ذلك!‬ ‫لماذا أفعل دون سبب؟‬
‫أنت تريد أن تصبح مهندسًا.‬ ‫هل أحبطتك يومًا ما؟‬
‫- اهدأ، لماذا تبالغ في ردة فعلك؟‬ ‫- لأنك تثبّط عزيمتي دائمًا.‬
‫ولكن فكر في الأمر يا صديقي.‬ ‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫لا يوجد شيء سهل يا رجل،‬
‫ولكن واثق مما أريده.‬ ‫سوف ألتحق بالجيش.‬
‫أشعر بأن وطني في حاجة إليّ.‬
‫"آشو"، الرجال المرتدين زيّ الجيش‬ ‫يبدون في غاية الذكاء، صحيح؟‬
‫هذا النقاش جعلني أفكر. ‬
‫أنت ستلتحق بالجيش،‬ ‫وأنت ستصبح مهندسًا.‬
‫وأنت ستدرسين إدارة الفنادق.‬
‫أنا الوحيد المتبقي.‬
‫لست متأكدًا مما أريد التخصص به.‬
‫"لماذا أنا هكذا؟‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫لماذا أنا على هذا النحو؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعتقد أني سأغني هذه الأغنية طيلة حياتي.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫هلا يجيبني أحد أرجوكم؟‬
‫لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫هل سيساعدني أحدًا على فهمه؟‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫لماذا أنا على هذا النحو؟‬
‫أشعر بأنه عليّ فعل ذلك.‬ ‫أشعر بأنه عليّ فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني التقرير.‬
‫ماذا أحتاج إلى فعله؟‬
‫الأمر يبدو بسيطًا اليوم.‬
‫غدًا، سيبدو معقدًا.‬
‫أشعر بأن حياتي‬
‫مقلوبة رأسًا على عقب تمامًا.‬
‫هل سأتغير يومًا ما؟‬
‫هل سأؤمن بنفسي يومًا ما.‬
‫هل سأحسن من أدائي يومًا ما؟‬
‫لا أعلم لو كنت سأفعل ذلك.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل سأتغير يومًا ما؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعتقد أني سأغني هذه الأغنية طيلة حياتي.‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫هلا يجبني أحد؟‬
‫لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫هلا يساعدني أحد على الفهم؟‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫إنها طبيعتي وحسب"‬
‫لا أعلم سبب عيشك على هذا النحو.‬ ‫تحتاج إلى التفكير في الأمر.‬
‫- "رومي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تشعرين بالملل؟‬
‫ليس هناك وقت للشعور بالملل.‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث في العالم.‬
‫إذا كان لديك الفضول الكافي،‬ ‫لن تشعر بالملل أبدًا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أنت محقة.‬
‫- "رومي".‬ ‫- "ماذا؟‬
‫لماذا أحببتني؟‬
‫لماذا تحبينني؟‬
‫- هل ترغب بسماع المديح؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا، لم أرك تتصرف على نحو غير لائق أبدًا.‬
‫لم أسمعك تتحدث بالسوء عن شخص ما.‬
‫أنا أكن لك الكثير من الاحترام.‬
‫- أنا أحب ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت رجل جيد، ولهذا أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫- "رومي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنك لست سيئة كثيرًا.‬
‫اخرس يا "كاران"!‬
‫عصيرك يا سيدي.‬
‫- هلا تشغّل سخان المياه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا عمتي، هل "بارفيش" في المنزل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"رومي"، لطالما تخبريني بأني أضيع وقتي.‬
‫- وحياتي تفتقر إلى...‬ ‫- هدف.‬
‫الكلمة هي "هدف".‬
‫بالضبط... هدف!‬
‫انصتي إليّ بعناية.‬ ‫الأمر أصبح واضحًا أمامي تمامًا.‬
‫سألتحق بالجيش.‬
‫هل ستلتحق بالجيش؟‬
‫"رومي"، أنا واثق من ذلك.‬
‫سألتحق بالجيش.‬ ‫أشعر بأن وطني في حاجة إليّ.‬
‫جميعنا يجب أن نفعل شيئًا ما‬ ‫من أجل وطننا.‬
‫ولكننا لا ندرك مسؤوليتنا.‬
‫لقد أدركتها.‬
‫أكاديمية الجيش في "دهرادون".‬ ‫أكاديمية الجيش الهندي.‬
‫لقد قدمت طلب الالتحاق.‬ ‫لا يوجد امتحان تحريري في البداية.‬
‫لو اجتزته، تأتي بعده المقابلة الشخصية،‬ ‫والاختبار الطبي، أنا واثق من قبولي‬
‫خمني من سيأتي معي؟‬ ‫"بارفيش".‬
‫أنا متوتر للغاية يا صديقي.‬
‫- لقد أرسلنا طلب الالتحاق في الشهر الماضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسلوا رسالة إلى المنزل، ألم تأتيك واحدة؟‬
‫لا، يجب أن أتحقق من ذلك.‬ ‫ لماذا تسأل؟‬
‫- لا أريد الالتحاق بالجيش.‬ ‫- لا تريد الالتحاق؟‬
‫بحقك! لقد تقدمت بطلب الالتحاق بسببك.‬
‫كنت أعلم ذلك، لن يلتحق بالجيش.‬ ‫لا يمكنه حتى الاستيقاظ قبل الظهيرة.‬
‫هذه ليست المسألة!‬ ‫أخبرني والدي‬
‫بأنه لو درست ماجستير إدارة أعمال‬ ‫في جامعة أمريكية، فسأحصل على وظيفة هناك.‬
‫لا يمكنني تصديق أنك ستسافر إلى "أمريكا".‬ ‫سألتحق بالجيش وحدي!‬
‫هذا لا يعقل!‬
‫أخبرني.‬
‫كم عامًا سيستغرقني الأمر لإكمال ماجيستير‬ ‫في إدارة الأعمال؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قدمت طلب الالتحاق بأكاديمية الجيش؟‬
‫هل تنوي الذهاب إلى الامتحان؟‬
‫- "بارفيش"، وأنا...‬ ‫- هل سألتنا قبل تقرير ذلك؟‬
‫أجبني! هل سألتني أو سألت والدتك؟‬
‫لقد فقدت صوابك! تظن أنك ستفعل ما تريده؟‬
‫ليس في هذا المنزل!‬ ‫من الأفضل أن تفهم ذلك.‬
‫أبي، ماذا فعلت...‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫"شاليني"، إنها غلطتنا.‬
‫لقد دللناه.‬ ‫إنه يحصل على كل ما يريده.‬
‫لا يضطر إلى العمل عليه.‬
‫لقد سئمت من هذا الغباء.‬
‫يريد الالتحاق بالجيش!‬
‫ستفعل ما أريده.‬
‫تفهم ذلك،‬ ‫ستفعل كما أقول تمامًا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫إنه مستاء للغاية.‬ ‫ماذا حلّ بك؟ انظر إلى "أوديش"...‬
‫أرجوك يا والدتي، أنا لست "أوديش"!‬
‫لا تشعر بالأسى يا "كاران".‬
‫عندما يغضب الآباء، ‬ ‫يتفوهون بكلام بغيض.‬
‫ولكنهم لا يعنون ذلك.‬
‫كيف أعلم ذلك؟‬
‫أنا آخذ الأمور بشكل حرفي.‬
‫في المدرسة،‬ ‫كلا والديك حضرا احتفال يوم الوالدين.‬
‫كانت والدتي تحضره،‬ ‫ولكن أبي كان لا يحضره أبدًا.‬
‫"ستفعل كما أقول!"‬ ‫آسف ولكني لن أفعل ذلك!‬
‫أريد الالتحاق بالجيش، وسأفعل ذلك.‬
‫إذا كنت جادًا في هذا الأمر،‬ ‫إذًا، لا تفعل ما يريده أحد.‬
‫واتبع قلبك.‬
‫ولكن لو كنت تتصرف بعند، وأنانية‬
‫لأن والدك طلب منك عدم فعل ذلك،‬
‫حينها سيكون هذا قرارًا خاطئًا.‬
‫لا يا "رومي"،‬ ‫الأمر لا يتعلق بالعند، والأنانية.‬
‫أريد الالتحاق بالجيش.‬
‫هذا رائع، صرّ على قرارتك.‬
‫والآن، ابتهج، بحقك!‬
‫يا إلهي!‬ ‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك الغضب هكذا.‬
‫أنا خائفة للغاية الآن.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫"رومي"، أتمنى لو يمكنني أن أريك أوراقي.‬
‫- خمني ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمنيت لو لم يظنوا أني نسخت كل الإجابات.‬
‫جميع إجاباتي كانت ممتازة!‬
‫هذا رائع!‬
‫"رومي"!‬ ‫الآن اتضح مسار مستقبلي أمامي للغاية...‬
‫هناك أفكارًا أخرى تأتي على ذهني.‬
‫حقًا؟‬
‫في خلال عامين،‬ ‫يجب أن أتزوج.‬
‫لذا، ما رأيك؟‬
‫رأيي بشأن ماذا؟‬
‫بشأن الزواج.‬
‫"كاران"، أعلم أننا سنتناقش في زواجنا‬ ‫في يوم ما.‬
‫ولكني لم أكن أظن ستقولها بهذه الطريقة.‬
‫- كيف يفترض بي قولها؟‬ ‫- أعني أنه لا يمكنك أن تكون أكثر رومانسية.‬
‫فهمت...‬
‫لذا، تريديني أن أحضر لكي الزهور...‬
‫انظري إلى عينيّ، وقولي:‬
‫"رومي"، هراء...‬
‫"كاران"، لا تكن غبيًا.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ولكن كان بإمكانك قول ذلك‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫"لو قلت أنني مغرم بك،‬
‫وإنك رغبتي الوحيدة.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫لو أخبرتك بأني مغرم بك،‬
‫وإنك رغبتي الوحيدة،‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫سأقول‬
‫إنني أتمنى لو قلت لي ذلك بشكل أكثر شجاعة، ‬
‫وأكثر جاذبية.‬
‫كان سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫لو قلت‬
‫إنك نضرة كنضارة ندى الصباح.‬
‫شفتيك مثيرة كأوراق الأزهار.‬
‫عينيك تلمعان كاليراعات.‬
‫قلبي يخفق أسرع عندما أفكر بك.‬
‫لو قلت.‬
‫إن القمر يظهر باهتًا بالمقارنة مع جمالك،‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫سأقول‬
‫ألا تقارن بيني وبين القمر،‬
‫به الكثير من العيوب،‬
‫ولا تقارنني بزهرة أيضًا،‬ ‫لأنها تذبل.‬
‫وبالنسبة إلى اليراعات،‬ ‫فهم يختفون دون ترك أثر.‬
‫لو توقفت عن استخدام العبارات المبتذلة،‬
‫قلت في ذلك بشكل بديع، وفريد،‬
‫وجاذبية أكثر قليلًا،‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫لو أخبرتك‬
‫بأني مغرم بك،‬
‫وبأنك رغبتي الوحيدة في الحياة،‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫لو أخبرتك‬
‫بأن إجاباتك حيرتني.‬
‫كيف يجب أن أقولها؟‬
‫لا يبدو أن هناك شيء أقوله يسعدك،‬
‫لأني أظن أنك لا تصدقيني حتى،‬
‫لو قلت لك...‬
‫لو قلت لك‬
‫لماذا لا تعلم‬
‫أنك تمتلك حبي؟‬
‫لو أخبرتك‬
‫بان قلبي يقول إننا مقدران لبعضنا البعض.‬
‫لو كنا نشعر بذلك في قلوبنا حقًا،‬
‫إذًا، الكلمات لا تهم حقًا.‬
‫لو أخبرتك...‬
‫سأقول..."‬
‫لا تقلق يا "شاليني"،‬ ‫دعه يذهب لو كان يريد ذلك.‬
‫أنا واثق من أنه سيعود بعد وقت قصير.‬
‫ولكني ذُهلت للغاية من مسألة قبوله.‬
‫"أكاديمية الجيش الهندي"‬
‫السادة الطلاب.‬
‫أنا مدير أكاديمية الجيش الهندي...‬
‫الملازم "بيتراب سينغ"، وأرحب بكم‬ ‫في الأكاديمية.‬
‫اليوم ستدخلون حياة جديدة.‬
‫وأتوقع...‬
‫أنه مع مرور كل يوم...‬
‫ستثبتون جدارتكم بهذه المؤسسة العريقة‬
‫اعلموا أنكم هنا لأنكم مميزون.‬
‫أكاديمية الجيش الهندي هي مؤسسة عريقة.‬
‫منذ عام 1932...‬
‫حوّلت الكثير من الشباب‬
‫إلى ضباط جيش شجعان، وقادرين.‬
‫ضباط التزامهم منقطع النظير..‬
‫وطننا هو غايتنا الأولى.‬
‫ثم يأتي الجيش، وزملائك في الجيش.‬
‫ستكون حياتك هي غايتك الأخيرة.‬
‫هذه علامة ضباط أكاديمية الجيش المدربين.‬
‫يا سادة،‬
‫يجب أن تحافظوا على شرف،‬ ‫وتقاليد أكاديمية الجيش.‬
‫لذا، حظًا موفقًا لكم جميعًا.‬
‫يا سادة، القواعد الـ3 الأساسية‬ ‫في التعامل مع السلاح!‬
‫القاعدة الأولى هي القبضة القوية.‬ ‫والثانية هي التركيز الذهني.‬
‫والـ3 هي التعامل الدقيق مع الزناد.‬
‫ستتعلمون الآن كيفية القبضة القوية.‬
‫أيها الطالب "كاران شيرغيل"!‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أيها الجنديان! استعدا للهجوم!‬
‫هجوم!‬
‫اطعن!‬
‫اسحب!‬
‫اضرب!‬
‫اقطع!‬
‫هاجم!‬
‫أيها الجنديان! استعدا للهجوم!‬
‫- هاجم!‬ ‫- قف!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تملك طاقة كافية؟‬ ‫ألم تحصل على لبن كاف عندما كنت طفلًا؟‬
‫يجب أن تكون نشيطًا للغاية!‬
‫اخرج عن الصف، وراقب الآخرين.‬ ‫هيا، تحرك بسرعة.‬
‫التالي!‬
‫أيها الجنديان! استعدا للهجوم!‬
‫هجوم!‬
‫هيا! انطلق!‬ ‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫لماذا أنت خائف؟‬
‫إنه يتوتر بلا سبب.‬ ‫الأمر سهل للغاية.‬
‫أنت التالي... سنرى ما سيحدث.‬
‫حسنًا يا "راكيش".‬ ‫سألوح لك بيدي من هناك.‬
‫كان هذا فظيعًا! وفشل ذريع.‬
‫يجب أن تفعل ذلك في دقيقة!‬ ‫التالي!‬
‫- اذهب إلى الأعلى، واعبر، واقفز! في دقيقة!‬ ‫- سيدي.‬
‫كن سريعًا!‬
‫- أبها الرقيب!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫- هل كنت شيء بخير؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- جيد، تابع عملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- السيد الطالب "كاران شيرغيل".‬ ‫-نعم، سيدي.‬
‫لقد فشلت لأنك لم تكن تركّز.‬
‫- تعتقد أنه بإمكانك خرق الانضباط؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫- يجب أن تُعاقب!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫يجب أن تزحف في هذا الخندق.‬ ‫لا تتوقف حتى أطلب منك ذلك! والآن اذهب!‬
‫هيا، استجمع قواك.‬
‫هل تعتقدون أنها نكته! الأمر جديّ!‬
‫هل يعجبك مذاق الطين؟‬
‫لا تقف. اذهب مجددًا.‬
‫تحرك بسرعة!‬
‫ابق يديك في الخلف.‬
‫ليس سهلًا أن تصبح ضابط أيها الطالب.‬ ‫هيا، ابق منخفضًا!‬
‫لا تقف. اذهب مجددًا.‬
‫تحرك أسرع!‬
‫هيا.‬
‫أسرع!‬
‫هيا، تحرك.‬
‫لا تقف!‬
‫ابق جاثيًا على ركبتيك طيلة اليوم.‬
‫- هذا مفهوم.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لا شيء.‬
‫دعك من الأمر يا رجل.‬
‫كان حضور قائد السرية من الحظ السيء فقط.‬
‫وقد أعطيته سببًا ليعاقبك.‬
‫انس كل شيء، واخلد إلى النوم.‬
‫اليوم سيكون بداية جديدة.‬
‫لا تعط أحدًا فرصة ليعاقبك.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كاران"، "ساكيت" تمنى لك ليلة طيبة.‬ ‫ألم تسمعه؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل تشاجرت هناك؟‬
‫لا، أنا أبدو هكذا فقط.‬
‫اجلس.‬
‫"كاران".‬
‫مهما كان ما جنيته، واكتسبته...‬
‫كل ما لديّ هو...‬
‫هو من فعلت ذلك من أجله؟‬
‫أتى والدي إلى هنا من "لاهور" في عام 1947.‬
‫لم يجلب أيّ شيء معه.‬
‫عاشت أسرتي بالكامل في غرفة صغيرة.‬
‫عندما نضجت، كنت أسمع في منزلنا‬ ‫الذي كنا نملكه في "لاهور"...‬
‫بأننا كنا أثرياء في الماضي.‬
‫حقيقة ماضينا كانت تخترق قلبي كالسهم.‬
‫أقسمت...‬
‫بأني سأعيد مكانة العائلة إلى ما كانت عليه.‬
‫وقد نجحت في ذلك.‬
‫ولكن لم يعش والدي لرؤية ذلك.‬
‫الآن، كل ما لديّ هو عائلتي.‬
‫إذا لم تكن تحترم ذلك...‬
‫فقد ذهبت كل جهودي...‬
‫بلا جدوى.‬
‫يجب أن تساعده يا بني.‬
‫ابدأ بالذهاب إلى المكتب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، يمكنك المغادرة.‬
‫ألم أخبرك بأنه سيعود بعد وقت قصير.‬
‫أخبرتك يا "شاليني"‬ ‫بأنه لا يصلح لأي شيء‬
‫دعك من الأمر.‬
‫أنا سعيدة بعودته.‬
‫أنت تتوقعين الكثير منه.‬
‫لقد فشلت في فهم‬
‫مدى الاختلاف بين "أوديش"، و"كاران".‬
‫ما هذا؟ لقد وصلت بالأمس،‬ ‫ولكنك اتصلت بي اليوم.‬
‫قصة شعر لطيفة، على أيّ حال...‬ ‫إلى متى ستبقى؟‬
‫لن أعود مجددًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تركت الأكاديمية؟‬
‫لمرة واحدة، قررت شيئًا بنفسك و...‬
‫تستسلم بعد عدة أيام.‬
‫كان والديك مستاءان.‬
‫ولكنك قلت: "إنها حياتي،‬ ‫وسأقرر ما أريده."‬
‫هل هذا ما قررته؟‬
‫"رومي"، يمكنني تفهم أنك غاضبة، ولكن...‬
‫ماذا تفهم يا "كاران"؟‬ ‫قلت إنك تريد الزواج بي.‬
‫ربما هذا تغير أيضًا.‬
‫- لا تقولي ذلك يا "رومي"!‬ ‫- ماذا يفترض بي قوله غير ذلك؟‬
‫عندما يعجز شخص ما عن احترام نفسه، وقراره،‬ ‫كيف سيحترمني؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا تلمسني وحسب.‬
‫"كاران"، لا أعتقد أنني أود رؤيتك مجددًا.‬
‫أنت تتقبل جميع أخطائك.‬
‫هل أنت آسف على تخريب الانضباط‬ ‫في هذه المؤسسة العريقة؟‬
‫- تحدث، نعم أم لا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل أنت مستعد لأيّ نوع من العقاب؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لم تكن غلطة صغيرة.‬
‫سيتم إيقافك لمدة 28 يومًا.‬
‫- وبعد ذلك، سيتم النظر في التماسك.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫- قلها بوضوح.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫رافقه إلى الخارج.‬
‫"هذا هو طريقك‬
‫أنت تعلم ذلك الآن.‬
‫هذا هو طريقك.‬
‫أنت تدرك ذلك الآن.‬
‫هذا هو طريقك.‬
‫أنت تعلم ذلك الآن.‬
‫هذا هو حلمك.‬
‫أنت تدرك ذلك الآن.‬
‫عليك الآن إثبات ذلك.‬
‫لا شيء يمكنه إيقافك.‬
‫ستصل إلى هدفك.‬
‫هدفك.‬
‫يجب أن يُحقق بأي ثمن.‬
‫عندما تسير وقلبك مليء بالشجاعة،‬
‫ستهتز الأرض تحت قدميك.‬
‫لن تهم المسافات.‬
‫سيتقدم لك هدفك ويحتضنك.‬
‫عندما تسير وقلبك مليء بالشجاعة.‬
‫ستهتز الأرض تحت قدميك.‬
‫امض قدمًا ليلًا ونهارًا.‬
‫لا تسترح، ولا تتوقف.‬
‫امض قدمًا، ليلًا ونهارًا.‬
‫لا تسترح، ولا تتوقف.‬
‫ستصل إلى هدفك.‬
‫هدفك.‬
‫يجب أن يُحقق بأي ثمن.‬
‫هذا هو طريقك.‬
‫أنت تعلم ذلك الآن.‬
‫هذا هو حلمك.‬
‫أتت تدركه الآن.‬
‫يجب أن تثبت ذلك الآن"‬
‫بعد هذا الاحتفال،‬ ‫ستصبحون ضباط في الجيش الهندي!‬
‫الخطوة الأخيرة.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- بوركت.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫"أوديش" اتصل.‬
‫- طلب مني تحيتك.‬ ‫- "أوديش" المعهود.‬
‫أراد والدك الحضور،‬
‫ولكن طرأ اجتماع مهم في اللحظة الأخيرة.‬
‫يا أمي، لا بأس، أنا أتفهم الأمر.‬
‫- يا "كاران"!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- والدتي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- أقدم إليك أصدقائي، "ساكيت"، و"أبير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد تخرجا كضباط اليوم.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫وبمجرد أن تصبح تلك النجوم على كتفيّ،‬ ‫سأصبح ضابط في الجيش الهندي أيضًا.‬
‫الملازم "كاران شيرغيل".‬ ‫أسوأ كوابيس العدو.‬
‫"كاران"!‬
‫- سأكون في خدمة الواجب.‬ ‫- سأكون في خدمة الواجب.‬
‫- بأمانة، وبإخلاص.‬ ‫- بأمانة، وبإخلاص.‬
‫- لأخدم في الجيش النظاميّ‬ ‫- ‬‫لأخدم في الجيش النظاميّ‬
‫- لـ"الهند المتحدة".‬ ‫- ‬‫لـ"الهند المتحدة".‬
‫- وأذهب حيثما تصدر لي الأوامر‬‫.‬ ‫- ‬‫وأذهب حيثما تصدر لي الأوامر‬‫.‬
‫- في البر.‬ ‫- في البر.‬
‫- في البحر.‬ ‫- في البحر.‬
‫- في الجوّ.‬ ‫- في الجوّ.‬
‫- وهذا،‬ ‫- وهذا،‬
‫- سألتزم به وأطيعه.‬ ‫- سألتزم به وأطيعه.‬
‫- جميع أوامر‬ ‫- جميع أوامر‬
‫- رئيس‬ ‫- رئيس‬
‫- "الهند المتحدة".‬ ‫- "الهند المتحدة".‬
‫- و...‬ ‫- و...‬
‫- أوامر...‬ ‫- أوامر...‬
‫- أيّ ضابط...‬ ‫- أيّ ضابط...‬
‫- يعلوني رتبة.‬ ‫- يعلوني رتبة.‬
‫- حتى في ما يهدد حياتي.‬ ‫- حتى في ما يهدد حياتي.‬
‫مرحبًا بكم في برنامج "يور أون ثوتس".‬
‫بالنسبة لمن يتابعون موضوع حلقتنا اليوم‬
‫وهو "النساء في عيون الرجال".‬
‫السيد "تريفيدي"،‬ ‫كنت تقول شيئًا قبل الاستراحة، من فضلك.‬
‫أجل، أولاً وقبل كل شيء، المرأة هي أم،‬ ‫وزوجة، ومدبرة منزل.‬
‫لو حاولت تغيير دورها‬
‫سيتسبب ذلك باضطراب في حياتها،‬ ‫وفي المجتمع.‬
‫لا بأس، هذا رأيك.‬
‫سنعود إليك مجددًا.‬ ‫السيد "راجيف غول".‬
‫أنت مدير تنفيذي في شركة عالمية.‬
‫- هل تتفق معه؟‬ ‫- لا، لا أتفق.‬
‫عندما يتعلق الأمر بقطاع الشركات،‬ ‫ووكالات الإعلانات، والفندقة،‬
‫والعديد من المجالات الأخرى،‬
‫النساء لسن على قدم المساواة‬ ‫مع الرجل وحسب...‬
‫ولكن أدائهن أفضل منهم.‬
‫في الحقيقة.‬
‫النساء في غاية النجاح.‬
‫ومقدمة هذا البرنامج هي مثال على ذلك،‬ ‫السيدة "روميلا داتا".‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستشرب عصير البرتقال؟‬
‫كيف حالكم يا شباب؟‬
‫- "رومي"، هناك مكالمة من أجلك.‬ ‫- سأعود مجددًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، "روميلا".‬
‫- "كاران"!‬ ‫- لا!‬
‫الملازم "كاران شيرغيل".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أتصل لمشاركتك ذلك.‬
‫بالمناسبة، حصلت على وظيفة كمذيعة‬ ‫في محطة "غلوبال نيوز".‬
‫حسنًا، كان يجب أن تحصلي عليها.‬
‫متى ستعود إلى "ديلهي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب... أن نتقابل.‬
‫ليس لديك الحق في تقرير ذلك‬ ‫يا "رومي".‬
‫قررت ألا نلتقي ببعضنا البعض.‬
‫الآن، سأقرر لو كان سنلتقي،‬
‫أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة!‬
‫"كاران"، إلى أين تذهب؟‬
‫المنزل!‬
‫أنت محظوظ.‬
‫أنت هناك!‬
‫هناك غنمة مفقودة. ابحث عنها.‬
‫حسنًا، "آشو"، شكرًا على حضورك إلى المطار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طريقة مميزة بعد الالتحاق بالجيش!‬
‫انتظر، وشاهد ما سيحدث.‬
‫سأراك في المساء.‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن.‬
‫أنوي مقابلة "رومي" في المساء.‬
‫ألستما على اتصال؟‬
‫لماذا؟‬
‫اليوم خطبتها.‬
‫ترد تقارير عن دخول قوات‬
‫من "دراس"، و"كاكسار"، و"باتاليك".‬
‫بعد قمة "لاهور"، أمل الناس في السلام.‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- مرحبًا يا والدتي.‬ ‫- "كاران".‬
‫أين كنت؟‬
‫تفضل يا "كاران".‬
‫ماذا يحدث في "كرغيل"؟‬
‫أنت تعمل هناك، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لا أدري بما يحدث..‬
‫حقًا؟‬
‫هناك شيء على التلفاز...‬
‫مرحبًا!‬
‫لحظة واحدة. المكالمة من أجلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيدي، معك الملازم "شيرغيل" يا سيدي.‬ ‫حاضر سيدي.‬
‫سيدي، حاضر سيدي.‬
‫ألغيت أجازتي للتوّ.‬
‫لماذا؟ لقد وصلت للتوّ.‬
‫هذا بسبب تدخل القوات المعادية.‬ ‫ماذا قال؟‬
‫- قال إنني يجب أن أعود على الفور.‬ ‫- ماذا قال أيضًا؟‬
‫لماذا لا تشاركنا الخبر؟‬ ‫ليس هناك ما أشاركه يا أبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫الملازم "كاران شيرغيل"!‬
‫لكونك في ميدان المعركة،‬ ‫وجزء من العملية "فيجاي"،‬
‫تمت ترقيتك إلى رتبة نقيب.‬
‫أبلغت المخابرات العسكرية أن جيراننا...‬
‫خانوا ثقتنا.‬
‫لقد عبروا خط التحكم‬ ‫واخترقوا منطقتيّ "باتاليك"، و"دراس".‬
‫عبرت القوات الدخيلة‬ ‫وهي محملة بالأسلحة والذخائر.‬
‫وحدتنا مسؤولة عن القمة رقم 5179.‬
‫في خلال 15 دقيقة...‬
‫طلبت عقد اجتماع‬
‫بأي طريقة،‬ ‫يجب أن نستعيد القمة 5179.‬
‫بأيّ ثمن!‬
‫"(كشمير) المحتلة من (باكستان)"‬
‫هذا هو الجبل...‬
‫ويسمى القمة 5179 على الخريطة.‬
‫لا يمكننا دخول الجانب الشمالي‬ ‫دون عبور خط التحكم.‬
‫وأوامرنا هي...‬
‫تحت أيّ ظرف من الظروف،‬ ‫يجب أن نعبر خط التحكم.‬
‫لذا...‬
‫"القمة 5179"‬
‫هذا يترك لنا 3 جوانب من الجبل.‬
‫الجانب الغربي هو جرف شديد الانحدار.‬
‫وارتفاعها حوالي من 850 إلى 900 متر.‬
‫العدو لديه قدرة دفاعية طبيعية هنا.‬
‫هذا يترك لنا هذين الجانبين.‬
‫الجانب المواجه لنا في جانب الجبل الغربي.‬
‫وهي منطقة مفتوحة.‬
‫ليس لدينا غطاء.‬
‫العدو على الجبل‬
‫يمكنه مراقبة تحركاتنا بسهولة‬ ‫من ملجأه حتى مسافة 3 كم.‬
‫هذا يعني أن هذا يتركنا مع خيار واحد.‬
‫- الجانب الشرقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنرسل فريق صغير.‬
‫سيكونون جواسيسنا.‬
‫وسيرسمون لنا الطرق الممكن اتباعها‬ ‫على الجانب الشرقي التي ستمدنا‬
‫بالحد الأقصى من التغطية.‬
‫هناك! أعتقد أن ملاجئهم‬ ‫تقع عبر هذه الحافة الجبلية،‬
‫لأنه يمكنهم شق طريقهم من هناك.‬
‫أنا واثق من قيامهم بتأمينه.‬
‫مرحبًا! "غازنافي 1"!‬
‫مرحبًا، "غازنافي 3".‬ ‫ابدأ، انتهى!‬
‫سيدي، رُصدت قوات هندية على بعد 1500 متر.‬
‫ربما تكون دورية.‬
‫لا تطلق النار، ولا تكشف موقعك.‬
‫حسنًا يا سيدي، انتهى!‬
‫"كاران"! اقترب إلى هنا!‬
‫- لماذا تقف دون غطاء؟‬ ‫- آسف، سيدي.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بوجودهم على الجبل.‬
‫شعرت وكأني تحت المراقبة.‬
‫هيا يا "فازيل"!‬ ‫أحضر الكاميرا بسرعة!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أليست هذه "روميليا دوتا"؟‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كم تبعد التفجيرات؟‬
‫حوالي 3000 متر.‬
‫يحاول الباكستانيون شق طريقهم‬ ‫عبر الطريق السريع.‬
‫- فهمت...‬ ‫- لا تقلقي، لن ينجحوا في ذلك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"كرغيل".‬ ‫في الحقيقة نحن من محطة "غلوبال نيوز".‬
‫لست بحاجة إلى تقديم نفسك.‬ ‫أنا النقيب "أبير ساكسينا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- النقيب "دينيش شارما".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- النقيب "ساكيت أهلواليا".‬
‫مرحبًا!‬
‫أتت التفجيرات من الجانب الآخر.‬ ‫سيرد سلاح المدفعية.‬
‫ثم سنضرب مجددًا.‬
‫في حروب الجبال عن بعد،‬
‫من يحتلون قمم الجبال، تصبح لديهم الأفضلية.‬
‫ولهذا...‬
‫قبل أن نهاجم الجانب الشرقي‬ ‫للقمة المميزة...‬
‫يجب أن نعلم...‬
‫أن المواقع المحددة لملاجئ العدو،‬ ‫وخنادقه،‬
‫وقوة نيرانهم.‬
‫سترسل دورية مهاجمة لإنجاز ذلك.‬
‫ما الخطة يا سيدي؟‬
‫- "براديب".‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫4 فرق!‬
‫الفريق الأول...‬
‫- ستقوده أنت.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيكون الفريق الثاني تحت قيادة "كوشال".‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ستعملون من هذه المنطقة.‬
‫الفريق الـ3 تحت قيادة "ساتيش".‬ ‫النقيب "رومانا" سيصحبك.‬
‫ستتحركون من هناك.‬
‫"أكبر"، و"كاران"،‬ ‫و"الرقيب "دارامفير سينغ".‬
‫ستتمركز مع فريقك هنا،‬ ‫وتفتح النار على قوات العدو.‬
‫هذا ليس الهجوم النهائي.‬
‫سيكون علينا أن نجعله يبدو كالهجوم الأخير.‬
‫عندما يضربون مجددًا...‬
‫سنعرف مواقعهم، وأسلحتهم.‬
‫حاضر، سيدي.‬
تنزيل الترجمة بواسطة محمد أنوار احساين
‫خاتم الخطوبة.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫"القوات الجوية الهندية"‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫- مستعد يا "بارديب"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫جميع الفرق، افتحوا النيران.‬
‫عُلم يا سيدي، 3 درجات.‬
‫المسافة 800 متر.‬ ‫لديهم مدفع رشاش متوسط.‬
‫حسنًا، الشمال الغربي من الفريق رقم 4.‬
‫سيدي،‬
‫يا "تايغر"، معك الفريق رقم 2.‬
‫- هناك خندق على قمة "كامل هامب".‬ ‫- خندق على قمة "كامل هامب"! حسنًا "بينود".‬
‫- يا "تايغر"!‬ ‫- ابدأ، "كوشال".‬
‫خندق على نقطة الإنزال!‬
‫يا "تايغر"، عُلم ارتفاع 23 درجة،‬ ‫والمسافة 650 متر. ملجأ على الحافة الجبلية.‬
‫هل سمعت هذا "براديب"، على الحافة الجبلية!‬
‫جميع الفرق تعود إلى القاعدة.‬
‫عودوا إلى القاعدة!‬
‫نجحت المهمة.‬
‫أكرر، تم إنجاز المهمة.‬
‫هناك خندقان بهما مدفع رشاش متوسط، وخفيف.‬
‫هناك 4 خنادق بالأعلى هناك.‬
‫لديهم مدفع "مورتار" 81 مم‬ ‫أعلى تلك القمة المميزة.‬
‫سيدي...‬
‫- ما الأمر يا "بريتام سينغ"؟‬ ‫- لديهم مدفعين مورتار 81 مم هناك.‬
‫يستغرق الأمر ثانيتين على الأقل‬ ‫لإعادة تعبئة السلاح.‬
‫ولكن في الضربة الثانية‬ ‫ستكون قد أحدثت أثرها القوي قبل ذلك.‬
‫إنه محق.‬ ‫هذا ما أطلق عليه الخبرة.‬
‫مرحبًا، "غازنافي 1"!‬
‫سيدي، لقد أعدناهم مجددًا.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لقد أتوا ليجمعوا المعلومات‬ ‫عن ملاجئنا، وقد غادروا.‬
‫كن حذرًا، لم يكن هذا الهجوم الأخير.‬
‫سيعودون مجددًا.‬
‫- انتهى.‬ ‫- حسنًا يا سيدي!‬
‫انتهى!‬
‫بالأمس، ظننت أن سلاحي قد علق.‬
‫كنت سألقي حجرًا على الملجأ.‬
‫- سيدي.‬ ‫- استرح!‬
‫طلب منا القائد الانتقال إلى مكان آخر‬ ‫اليوم.‬
‫ستكون القاعدة الجديدة أقرب‬ ‫إلى الجانب الشرقي من القمة المميزة.‬
‫في قرية "سوبرا".‬
‫- سيد "بريتام سينغ".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫"جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتحرك للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫"جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتحرك للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫يجب أن نستمر بالتقدم.‬
‫بفكرة واحدة مستقرة في أذهاننا.‬
‫يجب أن نستمر بالتقدم.‬
‫بفكرة واحدة مستقرة في أذهاننا.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنذيب الصخور بقوتنا.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنغطي الجبل كالسحاب.‬
‫"جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتحرك للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫"جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتحرك للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫لندخل المعركة‬ ‫ونحن مستعدين للتضحية بحياتنا.‬
‫لا تسترح قبل الوصول إلى وجهتك.‬
‫لدينا الشجاعة للضحك في وجه أعدائنا.‬
‫لدينا القوة للتغلب على الموت.‬
‫نحن نحمي حدودنا كجدار فولاذي.‬
‫نحن مستنفرين، ومستعدين لمواجهة العدو.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنذيب الصخور بقوتنا.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنغطي الجبل كالسحاب.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫استمروا في إبقاء نيران الشجاعة متقدة.‬
‫استمروا في غناء أغنية الانتصار.‬
‫استمروا في إبقاء نيران الشجاعة متقدة.‬
‫استمروا في غناء أغنية الانتصار.‬
‫لقد خرجنا لرسم لوحة الانتصار.‬
‫ستلونها دمائنا.‬
‫نحن نعلم في قلوبنا‬
‫أنه إما نفعل ذلك ، وإما نموت،‬
‫حتى لو ملئت النار، والبرق طريقنا.‬
‫لن تكونوا وحدكم يا رفقاء سلاحي.‬
‫مهما كانت الصعاب‬ ‫مهما كانت طبيعة الكفاح،‬
‫فسيكون رفقائكم معكم الآن، وإلى الأبد.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنذيب الصخور بقوتنا.‬
‫مهما حدث!‬ ‫سنغطي الجبل كالسحاب.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫كثيرًا ما أفكر في حبيبتي.‬
‫ذكراها تعذب قلبي.‬
‫كثيرًا ما أتساءل عن تلك الرسائل من الوطن.‬
‫يجعلوني أبكي.‬
‫الذكريات كالظلال،‬ ‫دائمًا ما تبقى معنا.‬
‫الأحلام تسافر معنا كالأصدقاء،‬
‫لن يتحطم حلم،‬ ‫ولن يُحنث بوعد.‬
‫وليبقى من تحبهم بصدق معك‬ ‫عندما ينتهي كل هذا.‬
‫مهما حدث،‬ ‫سنذيب الصخور بقوتنا.‬
‫مهما حدث،‬ ‫سنغطي الجبل كالسحاب‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫إنها أغنية موكبنا.‬
‫صدى الصوت تعكس الصوت‬
‫الأرض، والسماء تردد الصوت.‬
‫الرياح، والوقت تردد الصوت.‬
‫كل طريق، وكل جبل، وكل أرض تردد الصوت.‬
‫سننتصر.‬ ‫أجل سنفوز في كل معركة.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫جنبًا إلى جنب،‬ ‫وخطوة تلو الأخرى.‬
‫عندما نتقدم للأمام،‬ ‫يرتجف العدو في خوف.‬
‫- أدر الكاميرا.‬ ‫- نحن في مستشفى الجيش.‬
‫اليوم، واجه طريق "سترينغار لي" السريع،‬ ‫و"كرغيل"‬
‫قصفًا ثقيلًا من منطقة التحكم.‬
‫قصفت العديد من المنازل، والقرى.‬
‫أعداد الضحايا ليست معروفة حتى الآن،‬
‫ولكن نُقل الكثير من الجرحى‬ ‫إلى هذه المستشفى.‬
‫تم إخلاء الكثير من القريبة‬ ‫من منطقة التحكم.‬
‫هيا يا "ألوين".‬
‫أنا أعرفه!‬
‫- أرجوك أن تبتعدي عن الطريق!‬ ‫- أنا أعرفه يا دكتور.‬
‫إنه على قيد الحياة يا دكتور؟‬
‫- "راكيش"!‬ ‫- "كاران"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل! أين وحدتك؟‬ ‫- "دراس".‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- أخبار سيئة.‬
‫اُستشهد "أبير ساكسينا" اليوم.‬
‫"أبير"!‬
‫كيف؟‬
‫من القصف على الطريق السريع.‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫"موكاش"، و"دراس"، و"كاكسار"، و"باتاليك".‬ ‫قصفت كل هذه الأماكن.‬
‫لا أفهم.‬ ‫لماذا علينا خوض حرب؟‬
‫لماذا يموت الكثيرون؟‬
‫متى سنفهم؟‬
‫الحرب لا تحل المشاكل!‬ ‫السلام وحده يمكنه ذلك.‬
‫اخرسي وحسب.‬
‫اذهبي لتحاضري عن السلام في مكان آخر.‬ ‫اذهبي بعيدًا.‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمنا.‬
‫تريدون السلام؟‬ ‫نحن نريده أيضًا!‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫نقف مكتوفي الأيدي،‬
‫ونهديهم بلدنا على طبق من فضة؟‬
‫سلام!‬
‫النقيب "أبير ساكسينا"‬ ‫كان يريد السلام أيضًا.‬
‫لم يذهب لمهاجمة دولة أخرى.‬
‫كانت دولته هي من هوجمت!‬
‫الطريق الذي احتضر عليه‬ ‫كان جزئاً من "الهند"!‬
‫اذهبي، وانظري إلى جثته!‬
‫ثم تحدثي عن السلام!‬
‫اذهبي! انظري إليه!‬
‫تعال يا "ساكيت".‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد فقد أعز أصدقائه.‬
‫لقد قابلت النقيب "أبير ساكسينا" من قبل.‬
‫معذرة!‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أخذ سائقنا السيارة وذهب.‬
‫حسنًا!‬
‫أتحتاجان إلى توصيله؟‬
‫- شكرًا، طاب يومك.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫- "رومي"!‬ ‫- ادخل يا "ألوين"، أنا قادمة.‬
‫"كاران"، تذكر أنك أخبرتني أننا ستقرر‬ ‫لو كان يجب أن نتقابل أم لا.‬
‫أجل.‬
‫- لذا، ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- شكرًا على التوصيلة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"رومي"!‬
‫كان عليّ قول ذلك من قبل.‬
‫تهانيّ على خطوبتك.‬
‫طاب يومك!‬
‫هل جننت؟‬ ‫إذًا، تريدين الذهاب إلى "كرغيل"!‬
‫- قال رئيسي في العمل نفس الشيء.‬ ‫- كان محقًا.‬
‫لماذا تحتاجين للذهاب إلى منطقة حرب؟‬
‫- لماذا تريدين المخاطرة؟‬ ‫- ليست هناك مخاطرة.‬
‫وحتى لو كانت هناك مخاطرة، فهي تستحق‬
‫- على أيّ حال، باليوم التالي...‬ ‫- كان عليك التحدث معي أولًا.‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك! أنت خطيبتي!‬
‫وما في ذلك؟‬
‫"رومي"، لنجعل بعض الأمور واضحة.‬
‫إذا كنا نريد أن نكون معًا،‬ ‫معاملتي بقسوة لن تفلح.‬
‫يجب أن تغيري ذلك.‬
‫أغير ماذا؟‬
‫هل من الصعب فهم ذلك؟‬
‫سنتزوج قريبًا.‬ ‫الناس يتزوجون من أجل الاستقرار.‬
‫هذا لن يحدث‬ ‫لو بمواصلة الذهاب إلى جبهات الحروب.‬
‫"راجيف"، أنت نائب رئيس مبيعات الشركة.‬
‫أنت تسافر إلى "نيويورك"، و"لندن" كل شهر.‬
‫هل ستتوقف عن السفر للخارج بعد الزواج؟‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- وهذه وظيفتي!‬
‫بصراحة، إنها أكثر من وظيفة.‬
‫"كرغيل" محتلة من جيش مغتصب.‬
‫بصفتي هندية،‬ ‫من واجبي أن أنقل الأخبار من هناك.‬
‫بحقك! رفقًا بي!‬ ‫أنا هندي أيضًا.‬
‫لم أنس ثقافتي، وقيمي.‬
‫وأنا مستاء لأن هذه القيم مهمة جدًا‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫فهمت،‬ ‫لذا حسبما تقول هذه القيم،‬
‫يجب أن أطيع أوامرك، صحيح؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- هذا ما عنيته!‬
‫عندما تقابلنا في ذلك البرنامج التلفزيوني،‬ ‫تحدثت عني بشكل رائع.‬
‫الحياة ليست برنامج تليفزيوني يا "رومي"!‬
‫لن تذهبي إلى "كرغيل"!‬
‫"راجيف"، لا يمكنني شكرك كفاية‬ ‫على تركي أفهم حقيقة مشاعرك.‬
‫ها هو خاتمك.‬
‫غدًا، في الساعة 2000...‬
‫سنهاجم العدو في الغروب.‬ ‫هذه هي جبهتهم المزيفة.‬
‫نحتاج إلى تدمير ملاجئهم، وخنادقهم.‬
‫نحتاج إلى تحويل جبهتهم المزيفة‬ ‫لتكون تحت سيطرتنا.‬
‫للاستيلاء على هذه القمة المميزة،‬ ‫ستطلق الهجمات على الحافة العليا...‬
‫من تلك القاعدة الآمنة.‬
‫الآن،‬
‫يجب أن تكون العملية واضحة للجميع.‬
‫كونوا دقيقون في مهامكم المحترمة.‬
‫حسنًا، استعدوا للطيران.‬
‫سيدي، ستبدأ المدفعية في قصف‬ ‫القمة المميزة في الساعة 1600.‬
‫جيد! 4 ساعات من القصف‬ ‫ستقلل شدة دفاع الهدف.‬
‫كما ترون، مدفعيتنا تقصف القمة 5179،‬
‫بمدافع "بوفورز".‬
‫القصف مستمر منذ ساعة.‬
‫الجيش الهندي جاهز للهجوم.‬
‫"رميلا دوتا"، "غلوبال نيوز".‬
‫ابدأ الضرب!‬
‫قوات "ألفا"! هذا "تايغر".‬
‫قوات "ألفا" هنا، ابدأ يا "تايغر".‬
‫جميع الفرق، حُصدت الفاكهة.‬
‫جميع الفرق، حان الوقت!‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫خذوا سواتركم!‬
‫تقدموا!‬
‫هيا اضربوا!‬
‫"كاران"!‬
‫سيطروا!‬
‫"راجاتلاك"، و"كيشوريلال"، و"رامان"،‬ ‫لنتقدم إلى ذلك الخندق بالأعلى هناك.‬
‫- "تارسيم سينغ، قم بتغطيتنا.‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫هيا بنا!‬
‫كن حذرًا...‬
‫- خذه إلى الطبيب!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ستكون على ما يرام، سيدي!‬
‫كن حذرًا.‬
‫تقدموا للأمام!‬
‫- من يؤمنون بالله!‬ ‫- المجد لله!‬
‫اخرجوا...‬
‫من "سينغوبتا" إلى "كوشال".‬
‫"كوشال" هنا.‬
‫- اضرب الخندق رقم 4 بالمدفع الرشاش الخفيف.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأستخدم المدفع الرشاش الخفيف!‬
‫فريق المدفع الرشاش الخفيف،‬ ‫استهدف العدو في الخندق رقم 4.‬
‫اطلق النار!‬
‫هجوم!‬
‫أيها النقيب.‬
‫يا "غازنافي 3"!‬
‫لماذا توقف الضرب؟‬
‫"غازنافي 3"، ابدأ الإشارة!‬ ‫لماذا توقف الضرب؟‬
‫توقف الضرب لأن جنودك وصلوا إلى نتيجته.‬
‫دعونا وشأننا، وإلا أقسم بالله،‬ ‫لن نبقي عليكم!‬
‫تبدو كمسلم.‬
‫بالنسبة إليك، أنا هندي وحسب!‬
‫أحسنتم صنعا! "كوشال"،‬
‫- "ساتيش"، أحسنتم.‬ ‫- سيدي!‬
‫سيدي، انظر إلى هذا.‬
‫سيدي، إنهم ليسوا إرهابيين.‬
‫إنهم جنود، وضباط في الجيش الباكستاني.‬
‫انظر إلى بطاقات الهوية هذه.‬
‫إنهم تابعين إلى سلاح المشاة الخفيفة‬ ‫الشمالي الباكستاني.‬
‫وجدنا بطاقة حكومية، وبعض الرسائل.‬
‫هذا الرجل هناك هو النقيب.‬ ‫كانت بطاقة الهوية في جيبه.‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫سيدي، هذه أسلحتهم.‬
‫كانوا على أتم الاستعداد يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫أرني هذا.‬
‫- وجدنا قدر كبير من المؤن أيضًا.‬ ‫- أعتقد أنهم أرادوا المكوث طويلاً.‬
‫كما يقال بلغتي العامية.‬
‫"من لا يستطيع تدبر أمور بيته،‬
‫عليه ألا يخطط لغزو العالم."‬
‫- صورة مع وحدتك يا سيدي، من فضلك.‬ ‫- بالطبع، لم لا؟ هيا يا رفاق.‬
‫جاهز، سيدي؟‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الرقيب "دارامفير سينغ".‬
‫اطلب من بعض جنودك...‬
‫دفنهم على نحو لائق.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"براديب"؟‬
‫سيدي، أعتقد...‬
‫أنهم يفكرون بشهدائنا‬
‫الذين شُوهت جثثهم.‬
‫فهمت.‬
‫هناك فرق بينهم وبيننا.‬
‫أيّ جيش يرفض قبول جثث جنوده، وضباطه؟‬
‫هل نصبح مثلهم؟‬
‫نحن الجيش الهندي!‬
‫بصفتنا هنود، نتعامل مع عدونا بشرف.‬
‫"دارامفير سينغ".‬
‫ادفنوهم بشكل لائق.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫حسنًا، يا سادة .‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫يجب أن نصل إلى تلك الحواف الجبلية‬ ‫من هذه القمة المميزة،‬
‫والتي يستهدفون طريقنا السريع من خلالها.‬
‫- "براديب".‬ ‫- سيدي.‬
‫اطلب حضور فرقة أخرى،‬ ‫جميع الضباط، الجنود سيعودون إلى القاعدة.‬
‫- "كاران".‬ ‫- سيدي!‬
‫أخبرني "براديب"‬ ‫بكيفية إنقاذك لحياة "رامانا".‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا، سيدي.‬
‫- النقيب "شيرغيل".‬ ‫- النقيب "شيرغيل".‬
‫رائع، "راجاتلاك سينغ"،‬ ‫لماذا تضخم الأمور؟‬
‫صحيح، إنه يضخمها دومًا.‬
‫أقسم لك، لقد هرب من الموت‬ ‫ما يقرب من 6 مرات.‬
‫كان خلف صخرة، بمجرد تحركه منها‬
‫حدث الانفجار!‬
‫نفس الشيء حدث عندما غير موقعه.‬
‫الرصاص، والقصف ينزل حوله في كل مكان.‬ ‫ولكن لم يصبه شيء.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم تحرك للأمام مع "كيشوريلال".‬
‫سيدي، "كيشوريلال" أصابته رصاصة،‬ ‫ولكنه كان بخير!‬
‫هذا هو مدى حظه.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك أخذ حظي يا صديقي!‬
‫- سآخذه على الفور!‬ ‫- ها نحن ذا!‬
‫- "راجاتلاك".‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫ألم تنجب زوجتك مولودًا؟‬
‫هل كان صبيًا، أم فتاة؟‬
‫فتاة يا سيدي.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫بالأمس، كان هؤلاء الجنود حزينون،‬ ‫وفي حداد على رفقائهم الأموات.‬
‫ولكن انظر إلى سرعة تجاوز الجندي لحزنه.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك؟‬
‫كثيرًا ما يخبرنا الناس بأن الحرب سيئة.‬
‫من يعلم هذا أفضل من الجندي؟‬
‫لماذا تحدث الحروب؟‬
‫الأرض خلقها الله.‬
‫ولكن جشع الإنسان قسمها بالحديد والبارود.‬
‫أنت، وأنا‬
‫أنا سعيد بوجود القمر في السماء.‬
‫لو كان هنا على الأرض،‬ ‫كنا لنقسمه لأجزاء.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا، سيدي.‬
‫- "شيرغيل".‬ ‫- سيدي.‬
‫ذهبت إلى مستشفى الجيش.‬ ‫تخطى "رامانا" مرحلة الخطر.‬
‫- أخبار سارة.‬ ‫- طلب مني توصيل رسالة لك.‬
‫- ما هي يا سيدي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫قال قائد الكتيبة‬ ‫إنه ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫سننتهي منه في أقرب وقت ممكن.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫خريطة المنطقة الخاصة بآخر هدف لدينا.‬
‫احتفظ بها وادرسها.‬
‫كل درب، وطريق من هذا الجبل‬
‫يجب أن يكن راسخًاً في ذاكرتك.‬
‫- حسنًا، سيدي.‬ ‫- جيد!‬
‫نحن هنا لمقابلة العقيد "دامل".‬
‫- هل لديك تصريح منه؟‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫- آسف، لا يمكنكما الدخول.‬ ‫- يجب أن نقابله.‬
‫نحن من الصحافة.‬ ‫هذه بطاقة هويتي.‬
‫- "شاكرادهار"!‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫دعهما يدخلان.‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫نحتاج لمقابلة العقيد "دامل".‬
‫بعض جنود هذه الوحدة في المستشفى.‬
‫أردنا إجراء مقابلة معه بشأن هذا.‬
‫سيكون هنا بعد قليل.‬ ‫يمكنكما انتظاره، ولكن...‬
‫ممنوع التصوير دون تصريح.‬
‫سأبقيها في السيارة.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫- أين سكان هذه القرية؟‬ ‫- لقد انتقلوا إلى المعسكرات...‬
‫لبضعة أيام.‬
‫لقد رأيت العديد من القرى الفارغة‬ ‫بالقرب من منطقة التحكم هذه الأيام.‬
‫القرى تبدو غريبة دون سكانها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد تساءلت كثيرًا عن الحياة قبل الحرب.‬
‫اليوم...‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه مدرسة يسكنها الضباط الآن.‬
‫هناك مسجد هناك.‬
‫ومجلس القرية.‬
‫لم يعد هناك أحد.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫ألم تتغيري؟‬
‫"يمكنني تذكر العديد من الأشياء.‬
‫الصور في ذاكرتي واضحة كالصور.‬
‫كيف يمكنني نسيانهم؟‬
‫كيف يمكنني أن أجعل قلبي يفهم؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به،‬
‫ولكن كلماتي لا تستطيع الخروج.‬
‫أتمنى أن تسمعني يومًا ما.‬
‫وبالنسبة إلى اليوم، فأنت تائه مثلي تمامًا.‬
‫لماذا لم تكن هناك نهاية لقصتنا؟‬
‫متى وُضعت هذه المسافة بيننا؟‬
‫الأسئلة لم يجب عليها.‬ ‫ولكننا لم نقل شيئًا،‬
‫لا أعلم من ألوم.‬
‫شباك الحيرة ملئت عقولنا.‬
‫ماذا سنجنيه من هذه الخسارة؟‬
‫لماذا أشعر بهذا العجز؟‬
‫كيف ضللنا طريقنا؟‬
‫كيف وُضعت هذه المسافة بيننا؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به،‬
‫ولكن كلماتي لا تستطيع الخروج.‬
‫أتمنى أن يسمعني أحد.‬
‫بالنسبة إلى اليوم، أنت تائه مثلي.‬
‫يمكنني تذكر العديد من الأشياء.‬
‫الصور في ذاكرتي واضحة كالصور.‬
‫كيف يمكنني نسيانهم؟‬
‫كيف يمكنني أن أجعل قلبي يفهم؟‬
‫اللحظة التي كنتم بانتظارها‬
‫جاءت أخيرًا.‬
‫اليوم، سنهاجم الحواف الجبلية.‬
‫ولكن تذكروا، ستكون المهمة أصعب هذه المرة.‬
‫أولًا!‬
‫دروب الجبل أكثر انحدارًا.‬
‫ثانيًا!‬
‫العدو الذي فقد نصف قمة الجبل مميزة،‬
‫سيكون أكثر حذرًا هذه المرة.‬
‫- لا مشكلة يا سيدي.‬ ‫- جيد!‬
‫سنبدأ التحرك في الساعة 2300.‬
‫وأخيرًا...‬
‫أريد رؤية...‬
‫علمنا يرفرف على أعلى قمة.‬
‫صباح الغد!‬
‫"تايغر" يلهمني بطريقة حديثه.‬
‫يجب أن نرفع علمنا حيثما طلب منا بالضبط.‬
‫لقد أنجزت نصف المهمة.‬
‫ها هو العلم.‬ ‫الآن كل ما عليّ فعله هو رفعه هناك.‬
‫أتمنى أن أكون هناك عندما يحدث ذلك.‬
‫ستكون هناك.‬
‫ثق بي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سترى بنفسك!‬
‫"عزيزي (كاران)، أتمنى أن تكون بخير.‬
‫نحن نفتقدك، وننتظرك.‬
‫بالمناسبة، (رومي) هناك.‬ ‫هل قابلتها؟‬
‫لقد انفصلت عن (راجيف) منذ أيام‬ ‫بعد الخطوبة.‬
‫لا أدري بما حدث بينكما،‬
‫ولكنني أتمنى أن تكونا قد أصبحتما أصدقاء.‬
‫انتصر في الحرب وعد إلى منزلك قريبًا،‬ ‫حتى يمكننا الاستمتاع بحفلة صاخبة!‬
‫مع الحب، (أشو)."‬
‫"كاران"، و"فيشال"، هيا بنا!‬
‫"دارامفير سينغ"، اذهب!‬ ‫هناك غطاء في الأمام.‬
‫عُلم سيدي!‬
‫تحرك للأمام!‬ ‫سنغطي عليك!‬
‫أجب يا "تايغر".‬
‫هناك ضرب مستمر علينا يا سيدي.‬
‫من الصعب التقدم للأمام.‬
‫انخفضوا!‬
‫"كيتي"!‬
‫خدوا سواتركم!‬
‫اعتني به. تحركوا للأمام!‬
‫هناك نيران مستمرة.‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫ليس هناك غطاء من هذه الجهة!‬
‫- "راجيتيلاك"!‬ ‫- حاضر، سيدي؟‬
‫خذ معك جندي!‬
‫حاول معرفة لو كان هناك طريق‬ ‫بعد هذه الصخور!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- سيدي، سأذهب معه.‬
‫حسنًا، اذهب!‬
‫"تارسيم"!‬
‫انهض يا "تارسيم"!‬
‫تعال هنا يا "تارسيم".‬
‫انهض يا "تارسيم"!‬
‫تعال هنا يا "تارسيم"!‬
‫"تارسيم"!‬
‫أوقف النزيف أولًا!‬ ‫أعطني مسكّن بسرعة!‬
‫أحضروا له نقالة! خذوه!‬
‫- "غوبال سينغ"!‬ ‫- أجل، سيدي؟‬
‫ليس هناك فائدة من البقاء هنا.‬ ‫يجب أن نتقدم للأمام!‬
‫خذ باقي رجالك...‬
‫سيدي، هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سيدي، لا يمكنك التقدم للأمام.‬
‫ابق هنا، سأحضرهم أنا!‬
‫انصت إليّ!‬
‫أحتاج منك توفير نيران تغطية لي!‬
‫سأذهب إلى الجانب الآخر من الملجأ.‬
‫الآن!‬
‫سيدي!‬
‫لا!‬
‫"ساتيش"!‬
‫سيدي، أنا بخير.‬
‫اصمد يا سيدي!‬
‫النقيب "ميشرا" هنا بالأسفل!‬
‫- غانشيام"، خذه من هنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫بسرعة! كن حذرًا!‬
‫سيدي، سأرسل "غانغا سينغ" ليحضر المساعدة.‬
‫لا ترسله وحده، واذهب معه!‬
‫كيف يمكننا تركك في هذه الحالة؟‬
‫لو أصيب وهو في طريقه فلن تصلهم الرسالة.‬
‫سيدي، لماذا تريد إنقاذ حياتي؟‬ ‫لن أتركك هنا!‬
‫"يوجيندار"، ربما أكون مصابًا،‬ ‫ولكني ما زلت قائدك!‬
‫هذا أمر. والآن اذهب.‬
‫المجد لـ"الهند" يا سيدي!‬
‫المجد لـ"الهند"!‬
‫"غانغا سينغ"!‬
‫ساعده...‬
‫"أكبر"!‬
‫استرح وحسب يا "أكبر"!‬
‫لا تقلق، ستكون بخير!‬
‫- لا تستسلم يا "أكبر".‬ ‫- لا...‬
‫"ميشرا"، ارفع العلم...‬
‫يجب أن يُرفع!‬
‫أجل! ستفعل ذلك!‬
‫ستفعل ذلك يا "أكبر"!‬
‫مقص، أعطني مقص بسرعة!‬
‫اصمد يا "أكبر"!‬
‫سنذهب إلى "مالياباد"،‬
‫ونزور بساتين المانجو خاصتك.‬
‫كن سريعًا، أحتاج إلى قطن.‬
‫لا تستسلم!‬
‫لقد وعدت بأننا سنذهب.‬
‫"أكبر"!‬
‫أرجوك، لا تستسلم.‬
‫بحقك يا "أكبر"!‬ ‫أرجوك، لا تستسلم.‬
‫"أكبر"!‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أليجو"، أوقف السيارة.‬
‫"كاران"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رومي"!‬
‫لطالما قلت...‬
‫أن حياتي كانت تفتقر إلى الهدف.‬
‫أتذكرين؟‬
‫الآن، لديّ هدف.‬
‫هذا هو هدفي.‬
‫كاران"!‬
‫"سونيل"!‬
‫أنا ألا أشك في شجاعتك، وتفانيك.‬
‫ولكن مات العديد من الضباط، والجنود‬ ‫في وحدتك.‬
‫والعديد منهم أصيبوا.‬
‫والباقين منهم ربما يكونوا منهكين.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الحكمة‬ ‫إعطاء مهمة السيطرة على القمة المميزة‬
‫إلى وحدة أخرى.‬
‫سيدي!‬
‫- سننجح في ذلك.‬ ‫- ليس لديّ وقت أيها العقيد "دامل".‬
‫القوات المعادية تقصف الطريق السريع‬ ‫من القمة 5179.‬
‫موكب شاحناتنا لا يمكنه التقدم.‬
‫الأسلحة، والذخيرة، والمؤن،‬ ‫والمساعدات الطبية، وجميع المؤن الأخرى!‬
‫حتى يتم إبعاد المعتدين،‬
‫لن يكون الطريق السريع آمنا بالنسبة إلينا.‬
‫هل تفهم ما أقوله.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت، يا سيدي.‬
‫حسنًا!‬
‫يمكنني إعطاءك يومين آخرين.‬
‫48 ساعة!‬
‫ستأتيك أوامر التحرك بعد ذلك.‬
‫سيدي!‬
‫يا سادة، هذه الوحدة...‬
‫لطالما خاضت أيّ تحدي يعرض عليها...‬
‫ولطالما كانت تحقق أفضل النتائج مهما حدث.‬
‫لو فشلنا في فعل ذلك هذه المرة...‬
‫ستسوء سمعة هذه الوحدة‬
‫إلى الأبد.‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك يا سيدي.‬
‫أعطنا الأوامر.‬
‫وحدتنا...‬
‫ستظل على الجانب الأيمن.‬
‫سنستمر في القصف من هنا.‬
‫ولكننا القصف سيكون بمثابة تمويه.‬
‫في هذه الأثناء، الضباط، والجنود الآخرون ‬
‫الذين يستطيعون تسلق الصخور،‬
‫سيغامرون بفعل ذلك بعيدًا عن أعين العدو...‬
‫حتى يصلوا إلى الجانب الغربي من الجبل،‬ ‫ويقومون بهجوم مفاجئ.‬
‫ما ارتفاع الجرف يا سيدي؟‬
‫244 متر تقريبًا.‬ ‫"براديب"، الصور.‬
‫الجانب لن يكون تحت المراقبة.‬
‫لأنه من المستحيل تسلقه.‬
‫ولكن عليكم جعله ممكنًا.‬
‫سيغادر الفريق عند الفجر.‬
‫ابدؤوا التحضير لذلك.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫أجل!‬
‫سيدي، أنا أعدك!‬
‫بأن المهمة ستنجح.‬
‫وإلا لن أعود على قيد الحياة.‬
‫هذا...‬
‫وعد يا سيدي!‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫يجب أن نبلغ عن وصولنا‬ ‫إلى مهبط الطائرات الساعة 5 ونصف صباحًا.‬
‫سيدي، أنا...‬
‫اذهب، اذهب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أنا أفتقدك يا "رومي"!‬
‫أنا أفكر بك طيلة الوقت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا ذاهب في مهمة غدًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫ربما لن أعود.‬
‫سأنتظر إلى الأبد.‬
‫لتقديم عزائه إلى الجنود الشهداء...‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، أبي!‬
‫"كاران" يا بني!‬
‫أين أنت؟ كيف حالك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بموقعي.‬
‫ولكن أنا بخير يا أبي.‬
‫شكرًا للرب!‬
‫والدتك تصلي من أجلك طيلة الوقت.‬
‫إنها ليست في المنزل.‬
‫اتصلت لأتحدث معك.‬
‫أحتاج إلى إخبارك بشيء‬ ‫لم أملك الشجاعة لقوله أبدًا.‬
‫أبي،‬
‫لقد كنت والدًا مذهلًا.‬
‫ولكن كل ما لديّ هو العزاء.‬
‫لا تقل هذا يا "كاران".‬
‫أرجوك لا تفكر بأني لست مدركًا لذلك.‬
‫أنا أحبك يا أبي!‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫الآن، دعني أخبرك بشيء ما.‬
‫ولا حتى شريك عمل، أو صديق...‬
‫لديه ابن أو أخ‬
‫هناك في حرب.‬
‫ظلوا يتحدثون عن ذلك.‬
‫ولكن بإمكاني قول إن ابني‬ ‫في جبهة القتال بفخر.‬
‫كنت غاضبًا عليك في نفس الوقت.‬
‫واليوم أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك!‬
‫- شكرًا يا أبي!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حظًا موفقًا، "كوشال".‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫هذا من أجل وقت نجاح المهمة.‬ ‫سننتظر إشارتك.‬
‫صحيح يا سيدي!‬
‫- حظًا موفقًا يا "مانجيت"!‬ ‫- شكرًا، سيدي.‬
‫- "كاران"، حظ موفقًا!‬ ‫- شكرًا، سيدي!‬
‫رقيب "بريتام سينغ".‬
‫سيدي النقيب،‬
‫أنا أعرفهم جيدًا.‬
‫بعد خسارتهم يعودون مرة أخرى.‬
‫لا تغفل بعد انتصارك في الحرب.‬
‫تذكر ذلك!‬
‫سأفعل!‬
‫- المجد لـ"الهند.‬ ‫- المجد لـ"الهند.‬
‫"كاران"!‬
‫لديّ شيء أقوله لك.‬
‫هذا هو العلم الذي أراد "أكبر" رفعه.‬
‫خذه.‬
‫بالنيابة عنه!‬
‫وبالنيابة عني!‬
‫وبالنيابة عنا جميعًا،‬ ‫يجب أن ترفعه!‬
‫سيتم رفعه أيها الطبيب!‬
‫ثق بي!‬
‫"كاران"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، "فيشال"؟ أنا بخير!‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي، يجب أن تعود مجددًا.‬ ‫- "دارامفير".‬
‫لا تقلق بشأني، وركّز على المهمة.‬
‫أين سلاحي؟‬
‫أعطني سلاحي!‬
‫"باغيراث"، وأنا سنغطي عليك.‬
‫"مانجيت"، قد الفريق.‬ ‫"كاران"، قد الفريق الآخر.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫هيا يا رجال!‬
‫قُطع عنا الاتصال.‬ ‫جهاز الراديو تم تدميره.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا!‬
‫- راجتيلاك".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫حرك الجثث إلى هناك.‬
‫- "بابولال".‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫ابق هنا.‬
‫- إصابة "باغيراث" شديدة. كم حذرًا.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫اعطه مسكن آلام، وساعده بالإسعافات الأولية.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا لم نعد،‬ ‫ربما سيستغرق الأمر من يومين إلى 3 أيام‬
‫لتتمكن وحدتنا من تحديد موقعكم.‬
‫ها هي مزيدًا من المياه.‬
‫حسنًا!‬
‫سيكون علينا نحن الـ6 إكمال المهمة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظر!‬
‫دعنا لا ننجرف، ونفعل شيئًا‬
‫يستفيد منه عدونا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫نحن نصف المشاركين في المهمة،‬ ‫ولا نعلم كم عدد المعتدين بالأعلى هناك.‬
‫وما في ذلك؟ سنموت ونحن نحاول!‬
‫أنا لا أخاف الموت!‬
‫ولكن لو أدركوا أن ذلك الجانب يمكن اختراقه‬
‫فلن تكون لدينا فرصة أخرى!‬
‫كل ما أقوله...‬
‫أنه لو هاجمنا، لا يمكننا أن نفشل!‬
‫لماذا نفشل؟‬
‫أنت لا تفهم!‬
‫استمع إليّ.‬
‫العقيد "دامل" أرسل 12 رجل‬ ‫لإنجاز هذه المهمة.‬
‫- ولكننا أصبحنا 6 فقط.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫ولكن لو كنا نؤمن بأنفسنا، فلن تكون قوتنا‬ ‫أقل من قوة الـ12 رجلًا!‬
‫حسنًا!‬
‫يمكنك الجلوس هنا، أو عد مجددًا.‬
‫سأذهب!‬
‫اللعنة!‬ ‫سأذهب وحدي.‬
‫مهما كان ما سيحدث، سيحدث!‬
‫هيأ، واصلوا التحرك. يجب أن نصل‬ ‫إلى القمة المميزة في خلال ساعتين.‬
‫مرحبًا، "سوامب دير"،‬ ‫معك "تايغر دين".‬
‫مرحبًا، "سوامب دير"،‬ ‫أيمكنك أن تسمعني؟ انتهى.‬
‫مرحبًا يا "سوامب دير"؟‬
‫ليس هناك جواب يا سيدي.‬
‫- واصل المحاولة.‬ ‫- حسنًا، سيدي.‬
‫"سوامب دير"، ابدأ!‬
‫تسلق هذا الجرف في المساء؟‬
‫لا يمكن تحقيق ذلك.‬
‫ليس من الممكن.‬ ‫إذًا، ماذا الآن؟‬
‫لا بد أن نتسلقه الآن.‬
‫- في خلال اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه محق.‬
‫انظر إلى الخريطة.‬
‫الباكستانيون لا يمكنهم رؤية هذا الجانب‬ ‫من الجبل.‬
‫بالنسبة للموجودين أعلى الجبل،‬ ‫لنتمنى ألا يراقبوا هذا الجانب منه الآن.‬
‫هناك حافة ارتفاعها 30 متر‬ ‫تحت الحافة الجبلية.‬
‫سنحاول الوصول إلى هناك خلال اليوم.‬
‫وعندما تبدأ المدفعية في قصف قمة الجبل‬
‫من الجانب الآخر...‬
‫سنحاول تسلق الـ30 متر الباقية.‬
‫الخطة تبدو جيدة،‬
‫ولكن سيستغرق الأمر وقتًا للوصول إلى هناك.‬
‫ماذا لو اكتشف أحد وجودنا؟‬
‫هناك إمكانية لذلك.‬
‫ولكنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫- "غازنافي 1"! خط القاعدة يتصل، انتهى!‬ ‫- "غازنافي!" هنا، انتهى.‬
‫"غازنافي 1"، ما هي التطورات؟ انتهى!‬
‫نحن يقظين للغاية، ومسيطرين على المنطقة،‬ ‫انتهى!‬
‫جيد، استمر.‬ ‫انتهى!‬
‫سيدي!‬
‫- هل تعرفت على الصوت؟‬ ‫- يبدو مألوفًا.‬
‫العميد "جامشيد بالوتش".‬
‫سمعت أنه شرير للغاية.‬
‫أنت تحتاج إلى رجال مثله في وظائف مماثلة.‬
‫هل هذا سبب وجودك كقائد لهذه القمة الجبلية؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫سننتهي من المهمة بعد عدة أيام.‬
‫حقًا يا سيدي؟‬
‫وردت أخبار بأن القوى الغربية‬ ‫ستفرض وقت إطلاق نار.‬
‫إذًا، ليتأهب الجميع في مكانهم بالضبط.‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون بهذه السهولة‬ ‫يا سيدي.‬
‫هذا ما حدث في عام 1948.‬
‫هل ترى هذا الطريق السريع هناك؟‬
‫هذا الطريق بمثابة رقبة "الهند".‬
‫بمجرد أن نحكم قبضتنا عليه،‬
‫ستخسر "الهند" قمة "شياشين" الثلجية.‬
‫اليوم يا "سياشين"...‬
‫- الغد ستعود إلينا "كشمير".‬ ‫- بمشيئة الله!‬
‫من الضروري السيطرة على القمة الجبلية‬ ‫من أجل دخول الطريق السريع.‬
‫كيف سنخسره؟‬
‫لا أحد يمكنه السيطرة على هذه القمة‬ ‫من الرائد "شاباز حمداني"!‬
‫سيحاولون الانتقام‬ ‫عن طريق هذا الجانب من الجبل.‬
‫لم نطلق النار على الجنود الهنود وحسب...‬
‫ولكننا أخذنا وقتنا في التصويب،‬
‫وضربناهم هنا، في الجبهة!‬
‫ليس لديهم فرصة!‬
‫هناك أراضي مفتوحة تمتد على بعد 3 كم.‬
‫الشخص المجنون فقط‬ ‫هو من سيتجرأ على أخذ هذا الطريق.‬
‫الباكستانيون خلفنا تمامًا.‬ ‫وهناك جرف هناك.‬
‫وهو كجدار ارتفاعه 304 متر.‬
‫من أين سيأتي هؤلاء الهنود؟‬
‫نحن قريبون. هناك بالأعلى!‬
‫سأحاول الوصول إليه.‬
‫حسنًا، كن حذرًا.‬
‫سيدي؟‬
‫- ما الأمر يا "تيرلوك سينغ"؟‬ ‫- أشعر بالدوار عندما أنظر للأسفل.‬
‫خذ نصيحتي.‬
‫- لا تنظر للأسفل!‬ ‫- حسنًا، سيدي.‬
‫"سوامب دير"!‬
‫سيدي.‬
‫نعم، "براديب"؟‬
‫انقطع الاتصال عنهم يا سيدي.‬ ‫نحن لا نعلم بمكانهم.‬
‫سيدي، أعتقد أنه علينا إرسال فريق بحث.‬
‫ربما غدًا.‬
‫اليوم سنلتزم بالخطة.‬
‫كمال ورد في الخطة.‬
‫سيبدأ القصف في الساعة 0400.‬
‫حسنًا، سيدي!‬
‫كونوا حذرين!‬ ‫لقد هاجموا هذا الجانب من قبل.‬
‫سيحاولون مجددًا.‬
‫- أيّ تحرك؟‬ ‫- لا يمكنني رؤية أيّ تحرك، سيدي.‬
‫ابق متأهبًا! سيستولون على الطريق.‬ ‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫سيدي!‬
‫توقف القصف.‬
‫لماذا توقف القصف فجأة؟‬
‫القصف يهدف لتوفير الغطاء لجنود جيش ما.‬
‫إذا لم يكن آتيًا من هذه الجانب...‬
‫انتباه! سنتوجه نحو الجرف!‬
‫لا بد أنهم تسلقوا الجدار. اذهبوا!‬
‫تحركوا للأمام!‬
‫- "كانوار سينغ"، غط النقيب "سريفاستاف".‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫هنا "تايغر دين".‬
‫سيدي، العميد "بوري".‬
‫نعم، سيدي!‬
‫ما هي آخر التطورات في مهمتك؟‬
‫كادت مهلة الـ48 ساعة أن تنفد.‬
‫سيدي!‬
‫- فريقنا الذي كان...‬ ‫- سيدي!‬
‫- ثانية واحدة يا سيدي.‬ ‫- أجل، "بارديب"؟‬
‫سمعنا صوت طلقات نيران على القمة المميزة.‬
‫حسنًا. سأبلغك بالتطورات بعد قليل يا سيدي.‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫قنبلة يدوية! واحدة أخرى!‬
‫- تحرك للأمام، سأغطيك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫المجد لـ"الهند"!‬
‫المقاومة الآن غير مجدية!‬ ‫اخلوا المنطقة!‬
‫لا تقلق يا سيدي، إنه يتنفس.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫"بريتام سينغ" كان محقًا.‬
‫دائمًا ما يعودون مجددًا!‬
‫لقد أنجزوا المهمة!‬ ‫سيطر رجالنا على القمة الجبلية!‬
‫"براديب"!‬
‫أبلغ العميد "بوري"...‬
‫بأن رجالنا استعادوا القمة 5179 مجددًا.‬
‫تم تحقيق الهدف.‬
‫ما زال أمامنا دقيقتان من مهلة الـ48 ساعة.‬
‫أحسنتم!‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لنعد إلى منزلنا مجددًا.‬
‫لا، الآن...‬
‫لديه التزامات أخرى.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد حققت ما أردته.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لديّ هدف جديد الآن.‬
‫أنت!‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬ تنزيل بواسطة محمد أنوار احساين