ترجمة: رأفت عبد الله Telegram: @lucasmnjk
سقطت (فرنسا) تحت هيمنة النازية ممّا جعل (بريطانيا) تقف وحيدة
وبسرعة أنشأ (وينستون تشرشل) وكالة تجسّس لزعزعة آلة الحرب النازية وكانت مهمّتها في (فرنسا) أن تنشر الجواسيس في كل مكان لبناء مقاومة والقيام بالتخريب
لكن لم يكن هناك جواسيس ذوو خبرة في هذا النوع من الحروب ممّا أوجب نشر نداء بين الهواة، وأول بضعة منهم سيُوضعون خلف خطوط العدو لبدأ حرب سرّية
مستوحى من أحداث حقيقية
أغسطس عام 1941
،لقد أخبرتكم بالفعل
لا أعرف أيّ شيء
من فضلكم، لا
اسمك؟
(لقد أخبرتك بالفعل (بريجيت
اسمك الحقيقي
(بريجيت)
كاذبة
أقسم بحياة والدتي
|| نداء للتجسّس ||
"مكتب البحوث بين الخدمات" "قبل 3 أشهر"
منظّمة تنفيذ العمليّات الخاصّة (قطاع "أف"، (لندن
في أنباءٍ أخرى، تحتلّ القوّات النازية الآن
،)بولندا) و(النمسا) و(الدنمارك) و(النرويج)
(و(تشيكوسلوفاكيا) و(بلجيكا ،)و(هولندا) و(لوكسمبورغ
(و(يوغوسلافيا) و(اليونان) وشمال (فرنسا
يستعد (هتلر) الآن لعبور القناة الإنجليزية
أخبرت والديّ السيّد
إنها كانت حادثة سيّارة، ولم ينجُ أحد
لقد كانوا هناك فقط لستة أسابيع
الألمان يحدّدون إشاراتنا
،أسرع ممّا كان متوقّعًا
وكانت هناك زلّة
كان أحد العملاء يحمل سجائر بريطانية
إننا جميعًا هواة
،سيّدة (أتكينز)، إنهم في انتظارك
الصباح دائمًا يبتعد عنّي
،هذه عمليّة بدائية
لا تكاد توجد أيّ معلومات استخبارية
لقد وصلت
نحن بحاجةٍ إلى التحدّث عن بدائل
أريدك أن تكوني مسؤولةً عن تجنيد بعض السيّدات
ماذا حدث؟ اعتقدت أن الجميع يعارض هذا
،)ذهبنا إلى (تشرشل
،لقد صاح قليلاً
لكنّه وافق على أن المرأة ستكون أكثر وضوحًا
"ثم قال: "حظًا موفّقًا لك
هل تدرّب النساء مثل الرجال؟
لا يمكننا تحمّل تخويفهنّ
إنهنّ مدنيّات ولسن جنودًا
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا سيصلن إليه
لنُعدّهن، ألا تعتقد ذلك؟
سيّدة (أتكينز)، تأكّدي من أن يكنّ جميلات
لك أم للألمان؟
(لقد طلب منّا (تشرشل
أن ننشئ جيشًا سرّيًا من الجواسيس
(وأن أصنع قسمًا للسيّدات في (فرنسا
يمكنني أن أكون جاهزةً للتدريب الأسبوع المقبل
جيّد
(عفوًا، مرحبًا، أنا (فيرا أتكينز هلاّ أتكلّم معك؟
أجل
"(سفارة (الولايات المتحدة"
كيف يمكنني مساعدتك؟
فيرجينيا)، هذا وصل للتو)
عزيزتي السيّدة (هول)، شكرًا لك
مرّةً أخرى لاهتمامك بأن تصبحي دبلوماسية
،لكن بسبب حالتك
أنت لست مؤهّلة
الأصدقاء يقيمون حفلةً اللّيلة
لا أستطيع
يبدو أنك تستطيعين تناول مشروب مناسب
...كنت آمل أن مع انتهاء الغارة
لكن الأمور لا تزال في فوضى سخيفة
والآن، إنها كذلك مع اللاّجئين
لم نعُد بحاجةٍ إلى يهود هنا بالتأكيد
اليهود ليسوا آمنين هنا أيضًا، أليس كذلك؟
هل يريد أحدكم المزيد من نبيذ الجين؟
في الواقع، أنا رجل يحبّ الويسكي
لن يسمح البريطانيّون للألمان أبدًا
بالتصرّف هكذا
أستطيع أن أؤكّد لك أن الفرنسيّين
جامدون مثل الفالس، كنت هناك
قدت سيّارة إسعاف في باريس) قبل الاستسلام)
إنه أسوأ ممّا ذكرت الصّحافة
ربما
أخطّط للعودة
لا يمكنك
راقبيني
يجب أن نتغلّب على هؤلاء الأوغاد
لا أعتقد أننا التقينا
(فيرا أتكينز)
(فيرجينيا هال)
،)عزيزي الرئيس (روزفلت
أكتب لأبلغك بالانزعاج من
اللّوائح التمييزية في خدمة الخارجية الأمريكية
أنا أكثر من مؤهّلة لأكون دبلوماسية
يجب أن تفهم أن الإعاقة لا تعني
أليس لديك مظلّة؟
أبدًا
شاي أم نبيذ السكوتش؟
سيكون السكوتش جميلاً
اجلسي، من فضلك
سأبلّل الكرسي
لا تقلقي، لقد كنت أفكّر فيك
لقد تحمّست قليلاً في الحفلة بسبب نبيذ الجين
،أنت امرأة ذكيّة
أتخيّل، يمكن أن تعيش (براحة تامّة في (أمريكا
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيّدة (هال)؟
،بقدر ما أتذكّر
كنت أرغب في أن أصبح دبلوماسية
أنا أعمل هنا منذ سنوات وعملت (في (إيطاليا) و(تركيا) و(فرنسا
لقد وقعت في حبّ الناس واللغات
وأنا بالتأكيد لن أدير
ظهري عن (أوروبا) الآن
إن شعر كثير من الأمريكيّين بهذا
لِمَ أنت لست متزوجة؟
لِمَ لست أنت؟
لديّ صديق مفقود
أنا آسفة جدًا
الفقد هو حكم فظيع على أيّ شخصٍ، ألا تعتقدين ذلك؟
ألديك حبيب؟
لقد تعرّضت لحادث، غرغرينا
وهو لم يكن يعتقد أنها كانت رومانسية بشكلٍ رهيب
هذا يعتمد على مَن تسألين
لنكُن صرحاء مع بعضنا، حسنًا؟
بالتأكيد
أنت وأنا نعرف أن
أمريكا) لن توظّفك أبدًا لتكوني دبلوماسية)
لذا، أودّ أن أدعوك لتجربة
نادٍ يمكنك الانضمام إليه
نادٍ للسيّدات مثلك اللّواتي ،)عشن في (فرنسا
ويعرفن اللغة
(ومتحمّسات لردع (هتلر
مَن أنت؟
تقول الشائعات إنك
أفضل مشغّل لاسلكي
في سلاح الجو المساعد
...شكرًا، أعتقد
،لأنني أعزف على القيثارة والبيانو
والإشارات مثل الموسيقى
هناك إيقاع بها
بالفعل (نور)، لِمَ انضممت لهم؟
علينا جميعًا أن نلعب دورنا
وما دورك يا (نور)؟
عفوًا؟
(لقد وُلدت في (روسيا
لأمّ أمريكية وأب هنديّ مسلم
سليل آخر إمبراطور لـ (موغال)، كما فهمت
...أجل، والدي كان
أحد مؤسّسي الطريقة الصوفية في الغرب
وهذه تعني؟
التصوّف طريق روحي إسلامي
نحو الله بالسلام والحق
مثلك، صحيح؟
محبّة للسلام والحقيقة
بالطبع
لِمَ هذه الحرب هي معركتك؟
لأنني مواطنة بريطانية
لقد نشأت في (فرنسا) بصفته وطني
لا أستطيع أن أقف وأترك
النازيّين يفعلون ما يفعلونه
هل هذا كل شيءٍ يا (نور)؟
في الواقع، أتمنّى أيضًا
أن تفوز الهندية
،بتميّز عسكري كبير في هذه الحرب
لأنه إذا كان بإمكان القليل منّا فعل
،شيءٍ شجاع لخدمة الحلفاء
هذا لربما يسدّ الفجوة
بين الهنود والبريطانيّين
الآن، أنا أفهم الأمر
نور)، لقد استدعيتك هنا)
اليوم لأنني أودّ أن أدعوك
لتجربة نادٍ لا مثيل له
مرحبًا بكم في منزلي الريفي الإسكتلندي
ليس نوع المكان الذي سيتوقّعه النازيّون
أن يكون مركز تدريب على التجسّس، أليس كذلك؟
،لا تشعرون بالراحة الشديدة
كثير منكم لن يستمرّ لمدّة أسبوع
الآن، ما الشركات المملوكة للدولة؟
نحن نسمّيها بمودّةٍ
وزارة الحرب الغير شرعية
سندربّكم هنا على التخريب والدمار
وأولئك الذين سيتفوّقون سيذهبون إلى (فرنسا) كجواسيس
القواعد، لقد أُعطيت أسماءً رمزية
لا تكشفوا عن اسمكم الحقيقي لأيّ شخصٍ هنا
مهمّة كل فريق هي الحصول ،على المعلومات
(وبناء المقاومة وإشعال النار في (فرنسا
لا يمكن تصديقه على الإطلاق
كما قلت، إنها حرب غير شرعية
إنهم اعتادوا على الجاسوسات
نور)، تعالي هنا)
ما رأيك؟
هل تخالين أنه يمكنك القيام بهذا التمرين هناك؟
أجل، سيّدتي
جيّد، لنُظهر لهؤلاء الأولاد كيف تُكسب هذه الحرب
أجل، سيّدتي
انطلقي
حركتان، هيّا
ماذا دهاك؟ هذا هو
تذكّري أن لدينا 120 ثانية
ومن ثَمَّ علينا الخروج من هناك
أجل
ما هذه القطع؟ أجل، المحطة الجوية
إنها ليست المحطة الجوية
بل المطابقة الجوية
كنت أستخدم الصالة الجوية هناك
هنا؟
لربما هذه الواحدة هنا
إنها بطارية التيّار الكهربائي لا، أنت محقة
سيكون هناك الكثير من الناس
من جميع أنحاء (أوروبا) للمساعدة (في المقاومة في (فرنسا
،)أناس رائعون من (بولندا
(وأجزاء أخرى من (ألمانيا (و(يوغوسلافيا) و(تشيكوسلوفاكيا
اقطع، اقطع، تسلّل من الخلف
حرّك رأسه للخلف، اقطع
أنت
،تعلّم أن تكون سريعًا
وواثقًا وقاسيًا عند الضرورة
وداعًا
،ستكون شجاعتك وحيدةً
لكن لا تخطئ
،المعلومات التي تجمعها والتخريب الذي وضعته
والسكّان المحلّيون الذين تقوم بتجنيدهم
المقاومة ستغيّر مسار هذه الحرب
لا أستطيع رفع الراديو حتى
وبصراحة، لا أستطيع الكذب
أنا جاسوسة بائسة
أتساءل ماذا سيعتقد والدي إذا
علم أن طريقي قد قادني إلى هنا
إنه مسالم وهم يعلّموننا أن نقتل؟
إنهم يدرّبوننا على النجاة
ها هو الـ (كوثبرت)، هل هو أخفّ وزنًا؟
هذا ثقيل جدًا، لقد سمّيته
أعتقد أنه سيكون معي
لبقيّة حيّاتي
لربما يكون له اسم مناسب
،كان القدّيس (كوثبرت) جنديًا ومعالجًا
ومنفّذًا للمعجزات
والدي شهد الكثير من المعجزات
سيكون والدك فخورًا
إنها أميرة
إنها جميلة جدًا، ألا توافقني الرأي؟
(إنها من دعاة السلام يا (فيرا
وتكتب حكايات للأطفال
هل قرأت مراجعاتها التدريبية؟
إنها طفوليّة وحالمة يقظة
إنها جيّدة في وظيفتها
هذا ما يهم
لن تستمرّ لستة أسابيع
ليس من السهل العثور على هؤلاء النسوة
الآن، هل تشكّ في أن هذه الفتاة جاسوسة؟
،سأفكّر في الأمر ...الوظيفة اللاّسلكية هي
الأكثر خطورةً، مَن التالية؟
فرجينيا) فتاة أمريكية)
(لكنّها عاشت في (فرنسا
إنها رياضية وكابتن فريق (كرة السلّة في (رادكليف
،)ورئيسة رابطة الدراما في (بارنراد
،ودرست في (باريس) و(فيينا) أيضًا
وهي تنحدر من عائلة ثريّة ولديها شغف
السفر والصّيد مثل والدها
إنها مثيرة، ماذا تفعل هنا؟
تبني سيرةً ذاتيةً مع القنصلية
لأنها تريد أن تصبح دبلوماسية
لم أكن أدرك أن الخدمة الخارجية
استأجرت ضابطات
هناك القليل ولكن
تلقّت للتو خطاب رفض
تقارير تدريبها تتحسّن
رغم أن (فرجينيا) تفتقر إلى التقدير
،لقيودها الخاصّة
إنها قائدة واسعة الحيلة
أمريكا) ليست في هذه الحرب)
يمكننا تعيينها كصحفية
(كجهة اتصال في (نيو يورك بوست
يمكن لتقاريرها الصّحفية أن تخبرنا بما يحدث
دون أن تنطلق الإنذارات
عبقريّة، كنت أعرف دائمًا أن مواهبك
تضيع كسكرتيرة
(تبًا يا (فيرا
لديها ساق خشبية
تبًا
إنها تحت الركبة
بالإضافة إلى أنه الغطاء المثالي
لن يشكّ فيها أحد
فهي مراسلة أمريكية جميلة
تعرج دون أن تُذنب في أيّ شيء
اُنقلي (فرجينيا) إلى المستوى التالي من التدريب
ليوفّقنا الربّ
كان ذلك رائعًا
هيّا
(موريس بكماستر)
"رئيس قطاع "أف
نعتذر عن المفاجأة
هذه هي الطريقة الوحيدة لتقييم
قدرة عمليتنا على تحمّل التعذيب
لن يتهاون البوليس السرّي النازي معك بسهولة
لأنّك مجرّد امرأة
لا أخطّط للتهاون معهم لأنهم مجرّد رجال
اقترحت الآنسة (أتكينز) وضعك في
أرض غير مأهولة كأول عميلة ميدانية لنا
،أعلم أن تدريبك لم يكتمل تمامًا
لكنّنا نحتاج لأشخاصٍ على
الأرض، لذلك أنا أميل إلى تجربتك
،إذا قرّرت الانضمام إلينا
نقيم احتمالات قدومك
50% إلى المنزل بنسبة لا تزيد عن
خُذي لحظةً وفكّري في عرضنا
أجل
مرحبًا بك في صعاليك شارع (بيكر) يا (فيرجينيا)
(الاسم الحركي، (بريجيت
الآن، خُذي حمّامًا دافئًا ومياهًا ساخنة
نحن لا نتوقّع منك المشاركة في
كل من العمل الميداني المعتاد
يمكنني
مهمّتك هي إنشاء مركز في
،وسط (فرنسا) لدعم العملاء بالمال
ومنازل آمنة و كل ما يحتاجونه
يحتاج قطاع "أف" إلى تنظيمات
لحظة واحدة، أمريكية، جيّد
هذا سيساعدك على البقاء في حالة تأهّب
وسيساعد أيضًا في تخفيف الألم
استخدميه باعتدال، إن أخذت الكثير فسيُغمى عليك
فرجينيا)، نحن بحاجةٍ ماسةٍ إلى)
(معلومات عن الحياة في (فرنسا
جواسيسنا سيموتون من دونها
"(ليون)" "سبتمبر، عام 1941"
عندما تصلين إلى (ليون) لا تنخدعي
حتى في المنطقة الخالية، الناس يائسون
الناس العاديّون أصبحوا متعاونين
الميليشيات البوليسية يُهيمن عليها النازيّون
سينتظرك رجل فرنسي (يُدعى الدكتور (شيفان
جيّد
...ردّ رمز المرور هو
...وردّك بالضّبط
إنه جزء من المقاومة المحلّية
وهو يتحدّث الانجليزية جيّدًا
جيّد
ابقي بعيدةً عن جميع الوكلاء
المشاعر تخلط بين القرارات
العميل (ألفونس) موجود بالفعل
على الأرض كإشارة لاسلكية له
وسيتبعك المزيد أثناء بناء شبكتك
احتفظي بهذا معك في جميع الأوقات
ما هذا؟
السيانيد"، نهاية أكثر كرامةً من"
التي سيعطيك إيّاها البوليس السرّي النازيّ
(دكتور (شيفين
اتبعيني
بريجيت)، أنا طبيب ولا أفترض أنني)
،أعرف كيف تتمّ هذه الأشياء
لكن لدينا موقف
ما هو؟
صديقي يخفي أحدكم في قبو
وقد قُبض عليه على سلم
سفينة التجسّس عند هبوطه هذه المرّة
لقد تضرّرت ساقه
يا للهول، هل تستطيع علاجه؟
إنه أمر خطر للغاية
ستأخذني إليه اللّيلة
بالطبع، بعد مريضي الأخير
شكرًا
لقد طرق على بابي في منتصف اللّيل
وجرّ نفسه إلى هنا
ليبارك الربّ روحه
ليس من الآمن له البقاء لفترةٍ أطول
شكرًا
احترسي على الدرج
كيف حاله؟
ألديك ما تقولينه؟
أعتقد أننا بحاجةٍ لنقلك إلى المشفى
أجل، وأقول ماذا؟ إنّي سقطت من شجرة؟
أنت بحاجةٍ إلى عناية طبّية
تفضّل، إذا ظهرت الغرغرينا
فلن أذهب إلى المشفى
كلانا يعرف أنهم موجودون بالخارج
خطر الحصول على المساعدة هنا الآن
يفوق احتمالية الإصابة بالغرغرينا
ابعثي برسالة إلى اللاّسلكي
مفادها أن (لندن) يجب أن تجد لي مخرجًا
لا أعرف أين يوجد اللاّسلكي
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين أين هو؟
لقد وصلت هنا للتو، يمكن أن تمرّ أيام قبل أن يقوم ساعيّ
بالاتصال ويمكنني تمرير رسالة باللاّسلكي، لذا
تبًا، ماذا تعتقدين أنه يجب علينا فعله؟
سنُخرجك
العنف القاسي آخذ في الانتشار
(في جميع أنحاء (أوروبا) المحتلّة من (ألمانيا
جريمة (هتلر)، الجرائم لا يمكن لبلدنا الحبيب أن يتسامح معها
لحظة واحدة
شكرًا، لحظة واحدة، من فضلك
عنوان صندوق بريدك؟
أجل، دكتور (شيفين)، أوصلي هذه الرسالة
لدينا عميل مُصاب في مركز سيّارات الأجرة التالي
مركز سيّارات الأجرة الذي لا يمكننا فيه إسقاط المظلّة
يجب أن يهبط
(الثانية مساءً، مطعم (أوبرجن
(قابلي (ألفونس
وأحضري الجريدة
نبيذ الجين، من فضلك
مرحبًا، هل يمكنني استعارة جريدتك؟
لقد تركت خاصّتي في الحافلة
،لا يُسمح بالكحول اليوم يا سيّدتي لقد طلبت نبيذ الجين
أعتذر
لقد وصلت للتو
ولا أعرف القواعد بعد
أوراقك؟
(أنا مراسلة لصحيفة (نيو يورك بوست
في أيّ يوم وصلت يا سيّدتي؟
الثلاثاء
يسري قانون جديد اعتبارًا من يوم الإثنين
الكحول ممنوع أيام الأحد
أنت تعرفين الآن
شكرًا
(حسنًا، (ألفونس
(بريجيت)
لنذهب، هيّا
،هناك مُخبرين في كل مكان نريد أن نُبقي عائلاتنا آمنة
أتفهّم، الجلوس في
الخطوط الجانبية يبدو آمنًا
عدم فعلكم لشيء هو ما يعتمد عليه الألمان
ماذا نستطيع أن نفعل؟
نقاوم
أخبرنا صديقك أنك
قد تكون على استعداد للمساعدة
شكرًا جزيلاً
سيقابلك (جين) اللّيلة لطباعة ألفي نسخة
سأعتني بذلك
وزّعوها على العمّال
...عندما وصلت، أنا
لم أتوقّع رؤية الكثير من اليأس
يجب على المزارعين تسليم
حصص إنتاجهم للألمان
الناس جوعى، حصلت على بطاقتي التموينية ووجدت أنه
مسموح لي بـ 10 أوقيّة من الخبز
في اليوم وأوقيّتان من الجبن في الأسبوع
لا توجد حصص من السباغيتي أو الأرز أو الشوكولاطة
القوانين الفرنسية تتغيّر باستمرار
،لم يعُد يُسمح بالكحول أيام الأحد بعد الآن
وآخر شيءٍ، أن النساء
ممنوعات من شراء السجائر
أكثر الأخبار إثارةً للقلق هي أن
اليهود مُطالبون الآن بالتسجيل لدى الحكومة
لدينا عميل مُصاب
يجب أن تهبط الطائرة التالية
رائع، سأبلغهم
باك)، استيقظ)
تبًا، إنه أحد
عملائنا الأكثر قيمةً
أخبري (فيرجينيا) بتوفير إحداثيّات الهبوط
حسنًا، (باك)، اذهب للمنزل
سأبقى أنا، اذهب واُنظر (آنا) والأطفال
،لا، لا عطلات
ولا عطلات نهاية الأسبوع، ولا إجازة
لا أستطيع أن أدع أيّ شيءٍ يمرّ، هيّا
حسنًا
مكان الهبوط قصير جدًا
إنها 400 ياردة
يمكن إنجازه من الناحية الفنّية
من الغباء جدًا المحاولة
إذا لم نحاول، فسنموت هنا
أعلم
،حسنًا
لا يمكن أن تظلّ الطائرة على الأرض أكثر من 10 دقائق
سنفعل ذلك في 5 دقائق
إحداثيّات الهبوط، وجدت (فرجينيا) حقلاً لنا
الحمد لله
(تأخّر (مارك
وترك الجزء الأول لموقعه الأساسي
،)تشويه الكود يحدث كل يوم يا آنسة (أتكينز
لا أفهم لماذا تشعرين بالحاجة إلى
(مجالسة الإشارة وهذه وظيفة (ليو
يمكن أن يكون تحذيرًا
ماذا لو كان الألمان يسيطرون على (مارك)؟
أجل، ويمكن أن يكون تدخّل إشارة آخر
اُنظروا، أحد العملاء القيّمين يُحتضر
نحن بحاجةٍ إلى إعادته وعلاجه
لدينا القمر اللّيلة، لا يمكننا الانتظار
شهر آخر لإرسال طائرة سخيفة
،إذا كنّا سنرسل طائرةً بالفعل
نحن بحاجةٍ إلى المزيد من مشغّلي اللاّسلكي في العمل
ليس لدينا الكثير للاختيار من بينهم
أرسلي (نور)، إنها تنقل الرسائل في وقتٍ قياسي
لم نمنحها المستوى النهائي
من مبادلة الوقود حتى الآن
ستكون بخير
إنها بحاجةٍ إلى المزيد
هل تمزحين؟ لقد وضعت
جانبًا تحفّظاتي على ذلك
...باك)، أعتقد أننا ما زلنا)
تبًا، لم أسأل عن رأيك
الطائرة ستغادر اللّيلة و(نور) على متنها
(جهّزيها يا آنسة (أتكينز
لماذا تُبقيها في الغرفة؟
،إنها ذكيّة جدًا
،واهتمامها بالتفاصيل لا يُضاهى
ولا شيء يمثّل الكثير من المتاعب لها
كلّها شائعات
ماذا تعني؟
اعتقدت أن اسمها مزيّف
إنها يهودية رومانية
،بالإضافة إلى لهجتها
نشأت الآنسة (أتكينز) في الخارج
كانت تُجري المكالمات مثلك تمامًا
لم نعثر على أيّ أثر لأيّ شيءٍ نشتبه به
كانت مفيدةً للغاية للاستخبارات البريطانية من قبل
وهي مُوصى بها بشدّة
كل ما أقوله إن الجميع
من حولها لا يثقون بها بطريقتك
شاي؟
أجل
أنت تعلمين أنني قلت لك إنني
تدرّبت للسفر إلى الخارج؟
لا بدّ لي من الذهاب اللّيلة
لماذا؟ إلى أين يرسلونك؟
أنت تعلمين أنه لا يجوز لنا التحدّث عن ذلك
لكن يا أمّي، كنّا نعلم أن هذا سيحدث، صحيح؟
من فضلك، لا تذهبي، عائلتك بحاجةٍ إليك هنا
أحتاج لتفهمّك
أحتاج لعمل شيءٍ ما
هل تذكرين قول الصوفي؟
ألا تعرفين بعد
إنه نورك الذي يُنير العالم
أجل، ولهذا السّبب لا بدّ أن أذهب
تفضّلي
أنت تفكّرين في كل شيء، أليس كذلك؟
راسلينا بمجرّد وصولك وأكّدي
تغيير مواقعك كثيرًا
حتى لا يحدّدوا موقع إشاراتك
أجل، سيّدتي
هذا جهاز لاسلكي
،إذا كان لديك أيّ شكّ
أخبريني الآن، هناك طرق لمساعدة المجهود الحربي هنا
لا يا سيّدتي، أنا عازمة
أستطيع أن أقاتل، فمقاومتي ليست بدافع الكراهية
جيّد
،هذا دبّوس جميل
إنه جناح حضن، أليس كذلك؟
أجل، تفضّلي
لا ، لا أستطيع
لا، يجب عليك أنت. أول امرأة لاسلكية لدينا
(مبروك يا (مادلين
الحرّية
كل التوفيق لك
مرحبًا يا أمّي
مرحبًا يا حبيبتي
أجل، الجنود المفقودون يحضرون طوال الوقت
لقد كنّا هنا خلال عطلة طويلة
هذا شعور خطير
نحن هنا الآن، لقد رأينا ذلك
سأتولّى هذا
(مادلين)
بريجيت)؟)
هيّا
(راوول)
اذهب، اُركض
(هذه (مادلين
لنتحرّك بسرعة
أأنت بخير؟
أجل
مجرّد ليلة أو ليلتين وسأجد مخبأً آخر لنا قريبًا
أأنت دافئة بما يكفي هنا؟
(مرحبًا بك يا (مادلين
صبح الخير، أيمكننا أن نتكلّم؟
أنا لست مهتمّة
نيويورك بوست)، أيمكننا أن نتكلّم؟)
أحتاج إلى منزل آمن لعملائنا
ولن تبحث الشرطة هنا أبدًا
لا يمكننا استيعاب ضيوف إضافيّين
بالكاد أستطيع إطعام راهباتنا
ماذا لو وجدت قسائم طعام إضافية؟
إذًا، يمكننا أن نجد منازل
أبلغت (بريجيت) أن الروح المعنوية هنا منخفضة
الجواسيس النازيّون في كل مكان
جارٍ التجنيد، أرسلوا المزيد من الأموال
أجل؟
حدّدنا إشارة لاسلكية غير قانونية من منزلك
ليس لديّ لاسلكي
تفضّل بالدخول
أعلم أنه هنا - هل لي أن أقدّم لك شيئًا لتأكله؟ -
أريد التحدّث معك عن شيءٍ ما
أنا ذاهب لتناول الغداء أنت بحاجةٍ للأكل، أنا أصرّ
تعالي
في الآونة الأخيرة، مرضاي الجدد
أصبحوا أكثر إثارةً للاهتمام
ليس لديّ مكان لـ (مادلين) اللّيلة
هل لديك المزيد من الأصدقاء الذين قد يكونون متعاطفين؟
علّية؟ قبو؟
لديّ قبو
...لأنّي
،أقدّم لك معروفًا
أتوقّع شيئًا في المقابل
حسنًا
أنت بحاجةٍ لزيارة شخصٍ ما بخصوص عرجك
إنه ليس عرجًا، إنها ساق خشبية
...ظننت أنك لربما
جرحته في طريقك
في (فرنسا)، في الهبوط بالمظلاّت
كيف حدث هذا؟
هل تمانعين بسؤالي؟
أعتقد أن السؤال هو هل تمانع أنت؟ إننا نأكل
أنا طبيب، وذو معدة قويّة
منزل عائلتي الصيفي في مزرعة
أنا أحبّ الصّيد وعندما ذهبت
مع بعض الأصدقاء لاصطياد الطيور
،حتى أنني أحضرت البندقية المفضّلة لوالدي
وأشرت بفوهة البندقية إلى الأسفل كما تعلّمت أن أفعل
كان هناك سياج متذبذب
كانت الغرغرينا تستقرّ بي
وكان لا بدّ من اتّخاذ قرار
كنت فاقدة الوعي، فقام الطبيب بذلك من أجلي
هذا مدمّر
أولاً، اعتقدت أنني لربما سأعيد ساقي ...بطريقةٍ ما
لكنّنا نعلم جميعًا أن المعجزات لا تحدث
يمكنك التحدّث ويمكنني الاستماع
ولربما تحدث المعجزات
(هذا قول (همنغواي
هناك دائمًا مساحة صغيرة للحلوى
شكرًا جزيلاً، لديّ اتصالات أيضًا
هديّة صغيرة، القليل من الصابون
هذا سيئ؟
إنه معرض حيال
طبيعة اليهود الشرٍيرة
لا تصدّقي هذه الدعاية يا سيّدتي
الألمان هم العدو وليس اليهود
لم أرَ قط الكثير من الكراهية
يتحكّم الألمان فيما يقرأه ويسمعه الفرنسيّون
وثمّة معلومات خاطئة في كل مكان
آخرها معرض معادٍ للسامية
ثمّة خطوط قريبة لرؤيتها
لم أكن أعتقد أنه سيُقبض عليّ بهذه السرعة
ستكونين بأمانٍ هنا
ما رأيك؟
إنه مثالي
هذا هنا حيث وُضعت الهوائيّات اللاّسلكية
ومن الأسهل الحصول على إشارة
لا تراسلي بمكان نومك بعد الآن
إذا نفد الوقت، فقومي بتسجيل الخروج
بدون فحصٍ أمني
لندن) ستكتشف ذلك)
أنا مريض جديد
للدكتور (شيفين)؟
(لا، بل للدكتور (بينوا
(أنا الأب (روبرت أليش
مواعضك أسطورية
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي وأذرعنا مطويّة
بالفعل
(أنا أبحث عن (بريجيت
هل لديك رسالة لها؟
يتعيّن عليّ أن أراها
...أنا آسف أيّها الأب، لكن
أعتذر عن الازعاج
لربما يمكنك العودة مرّةً أخرى؟
لا أستطيع أن أعدك، لكنّني سمعت أن (بريجيت) قد تكون في المدينة
(هناك عميل مزدوج في (بوردو وتمّ القبض على جميع معارفي
مَن يدري ما إذا كان أيّ منهم قد تحدّث
أحتاج إلى حماية وتمويه ومال لإعادة بناء شبكة
(لقد سمعت عن (بريجيت
إذا رأيتها، من فضلك
سأنقل الرسالة
إنها عاجلة
أتفهّم
أنا لا أثق به
إنه من المقاومة، صحيح؟
هل سمعت لهجته؟
،لقد نشأ بالقرب من الحدود
لهجته شائعة
إنه قسّ ومشهور بخطبه المعادية للنازية
لم أسمع له أبدًا
إنه يحتاج إلى مساعدتنا الفورية
(سأطلب من (مادلين) التحقّق من (لندن
إذا كانوا يشهدون له
لا، هذا سيستغرق وقتًا طويلاً
في غضون ذلك، قد يُقبض عليه ويُقتل
راوول)، أنا الشخص)
المسؤول عن سلامة
كل رجل وامرأة يدخلان إلى هذا الباب
إنه قراري
حسنًا، إذا سمحت لي
لديّ عمل يجب القيام به
هذه إيجابية أيضًا
(الحمد لله على الأب (أليش
فهو قسّيس محلّي يعمل مع
المقاومة التي وفّرت لنا بيتًا آمنًا
حسنًا، جيّد
سمعت أننا سنخوض الحرب مع
(المجر) و(فنلندا) و(رومانيا)
لحظة أيّها الجمع
لقد رفض أحد المسؤولين الكبار
لماذا؟
كل ما قيل لي هو
"أنت لن تحصلي على أوراق جنسيّتك"
لأنني يهوديّة؟
سيكون عملي الاستخباراتي
مشتبهًا به كمواطنة للعدو
إذا اكتشف أيّ شخصٍ آخر هنا هذا
إذا فعلوا ذلك
فسأذكّرهم أن جهودك الاستخباراتية كانت دائمًا
غير رسمية وأنه لا يوجد مدعاة للقلق
وأن رتبتك من الناحية الفنّية هي رتبة سكرتيرة
من يمكن الاستغناء عنه بدون أوراق بريطانية
إنها لا غنًى عنها بالنسبة لي
يمكن أن تكون المستويات العليا صعبة
إنهم مرتاحون للأمور كما هي
وسرّك في أمانٍ معي
،الآن، نحن سادة مصيرنا
تلك المهمّة التي عُيّنت من قبل
لا تفوق قوّتنا
آلامها وشدّتها لا تفوق قدرتنا على التحمّل
إنه لم ينتهِ
إنه قمامة
لقد رفضوا أوراق مواطنتي
أمّي، في كل مرّةٍ يُقرع بابنا
أخشى أن يأتوا لترحيلي في كل مرّة
اعتقدت أنه يمكننا إعادة تشكيل حياتنا هنا
اعتقدت أنها ستكون آمنة
،في يوم الأحد السابع من ديسمبر 1941
حالة الحرب
(موجودة بين (الولايات المتحدة
والإمبراطورية اليابانية
سنتغلّب على هذا الغزو المتعمّد
سينتصر الشعب الأمريكي بقوّته المستقيمة
حتى النصر المطلق
(لقد كُشف غطاء (فرجينيا
لن يُسمح للصّحفيّين الأمريكيّين بدخول (فرنسا) الآن
سنجلب لها تنكّرًا فرنسيًا
إنها بحاجةٍ لأن تعود وتهدأ
إنها لا تريد أن تهدأ
،فاقت مهاراتها القيادية التوقّعات
نحن بحاجةٍ لها في الميدان
لكن لهجتها
هذا سيكون ممكنًا
لقد كانت رئيسة رابطة الدراما
يجب أن يكون هناك تغيير في شعرها
واسم رمزي جديد، بالطبع
إنها تعني القوّة
اُعذرني سيّدي، آسف، أيّ لاسلكي
سننقله إلى (باريس)؟
لقد فقدنا الاتصال
لم يأتِ شيء من (ستيفنسون)؟ (أرسل (نور
كان (مارك) في الميدان
(لفترةٍ أطول و(باريس) أقسى من (فيشي
يمكن للمرأة أن تتحرّك أكثر
بحرّية في الأراضي المحتلّة
،علينا الحصول عليه بسرعة نور) ستتّجه شمالاً)
ماذا قالت (لندن) أيضًا؟
(سُحبت أوراق اعتماد الأب (أليش
حقًا؟
أجل، قالت (لندن) إنها سترسل له 300 ألف فرنك
سيكون عليك أن تجديه، تركته بمفرده
(في المرّة التالية، اُطلبي من (لندن إرسال المزيد من الشبكات اللاّسلكية
يستغرق تمرير المعلومات وقتًا طويلاً
بالطبع
لعلمك، أعتقد أننا يجب أن نتدرّب أكثر
بالتأكيد
يجب أن يكون لديك المزيد في النهاية
جيّد
إنها تبدو جميلةً، أليس كذلك؟
إنه دور حياتك
يجب أن نحرّكك، أتمنّى لو لم يتعيّن
،)عليك الذهاب إلى (باريس هل ستكونين بخير؟
...سنكون هنا لفترةٍ قصيرة ولكن ما نفعله
بينما نحن هنا يغيّر مسار المستقبل
(قطار الصّعود إلى (باريس
فتّشوا كل شيءٍ في القطار
أحضروا أمتعتكم جميعًا
وجدناها
ليعُد الجميع إلى القطار
لن أطيل
لقد صلت، (فيلومين) يطلب
المزيد من الشبكات اللاّسلكية (لدعم المقاومة المتزايدة في (ليون
وللقاء أعضاء الدائرة في منزلٍ آمن
"(8شارع (ديس آرتشر"
إنه أكثر أمانًا من الفندق
يروقني المظهر الجديد
"العاشر من فبراير 1942"
نواصل تنظيم مناطق الإسقاط ونوزّع النقود
والأسلحة لعملائنا
(عبر مركزنا هنا في (ليون
(تمّ هبوط العميلان (جوزيف و(كول) بالمظلاّت بأمان
حسنًا يا رجال، قوارب الطوربيد الألمانية
،تختبئ في القناة الرئيسية (حظًا سعيدًا في (مرسيليا
،عند استخدام مسدس، اُنقر نقرًا مزدوجًا
وتصيب الرأس
(من الجيّد رؤيتك يا أبونا (أليش
هل هناك المزيد من العملاء الذين يجب عليّ مساعدتهم أثناء إعادة البناء؟
استخدم هذا المال لشبكتك
احترسي بالخارج
العاشرة مساءً
سيكون هذا مفيدًا
لا بدّ أن يكون هذا كافيًا للمتفجّرات
تقرير (فرجينيا) يحدّد عددًا من
(خطوط إمداد نازية جديدة عبر (فرنسا
عمل رائع
جهات الاتصال الخاصّة بي تشتبه في
شحنة ذخيرة تمرّ
(عبر (باريس
في الوسط، صحيح؟
أنا أنظّم مجموعةً
لتدمير خط الشحن
تمّ الآن تحديد الأهداف البترولية الكاملة كما هو مخطّط لها
سأبدّل البيوت الآمنة وسألتقي
برئيس الدائرة الشمالية عندما أصل هناك
لقد ضبطناك أخيرًا
يجب أن تذهب
إنه أمر خطير للغاية هنا
عاجل، لقد أخترقت الدائرة الشمالية
للبوليس السرّي النازيّ بمفردي
أرسلوا تعزيزات
أرسلي هذا لـ (باك ماستر) على الفور
أنت (رينا)، صح؟
،هل يمكنك أن تُسدني معروفًا صغيرًا
بيننا نحن السيّدات؟
بالتأكيد
(أحتاج إلى توصيل رسالة إلى (مادلين
وليس لديّ وقت لانتظار الرجال
...أخبري (مادلين) بأنني
أعمل على طريقةٍ لإعادتها إلى المنزل
أخبريها أن تبقى مختبئةً وتستمرّ في الحركة
سأعيدها إلى المنزل
هل فهمت؟ جيّد، لا أنصح بارتكاب أيّة أخطاء
لديّ ذاكرة جيّدة جدًا
حسنًا
ماذا؟ امرأة ذات ساق خشبية؟ إنها ستبطئنا
أقول لك إنها لا تستطيع فعل ذلك
لن تنجح
(ألفونس)
هذا (فيلومين)، رئيس
،دائرة الهكتار
،)وهما العميلان (بول) و(جورج
إنه ميكانيكي محلّي وسيساعدنا بالمتفجّرات
شكرًا جزيلاً
لكن لن يكون لدينا الكثير من الوقت
،شحنة الذخيرة
ستمرّ بعد 30 دقيقةً من حلول الظلام
لربما يمكننا الحصول على المزيد من الأيدي
أستطيع الانضمام
لا، لا يجب أن تكون النساء في الميدان
(أجل، لا ينبغي لهنّ يا (بول
بالتأكيد ليس أنت، هناك الكثير من الجري
لقد تدرّبنا جميعًا على المتفجّرات
مَن أنت بحق الجحيم لتعطي الأوامر؟
(أوامري تأتي من (لندن
نحن في نفس الجانب، أليس كذلك؟
بول)، إيقاف شحنة الذخيرة هذه)
سينقذ آلاف الأرواح
وظيفتي السابقة في
شركات السيّارات الفرنسية
لم تجهّزني بالتأكيد لهذا
يمكن أن تكون هناك العديد (من التفسيرات يا (فيرا
نور) تأخّرت من قبل)
حظر التجوّل الجديد هذا يُفسد جداول الجميع
،قام المجنّدون الجدد بعملٍ رائع
و(فرجينيا) كانت مذهلة
أنت محقة بشأنها، إنه بحث جيّد
لنأمل أن ينجحوا اللّيلة
إذا تمكّنا من إخراج شحنة ذخيرة عن مسارها
فستكون أخبارًا جيّدةً بالتأكيد
توقفوا
إنها الشرطة
قلت توقفوا
،لديهم الآن شبكتنا اللاّسلكية
لا، الشاغل الأكثر إلحاحًا الآن هو
جورج) لم يتمّ تدريبه)
الله أعلم بأنه
لربما يفشي أخبارنا في ظلّ ظروف صعبة
تبًا
جورج) ميكانيكي)
هل يمكنه فتح القفل؟
بماذا؟
بمفتاح براغي
أجل، لأنهم يوزّعون البراغي في السّجون
ماذا لو تمكّنا من إخفاء مفتاح البراغي في عبوّة
فاتفاقية (جنيف) تسمح
للجماعات الإنسانية أن تقدّم
حزم الرعاية للسّجناء
إنهم يقومون بفحص حزم الرعاية
بما في ذلك الألعاب
إذا كانت لعبةً بريئةً، فما الذي يجب التحقّق منه؟
هذا جنوني
يمكنني أن أطلب من (إيزابيلا) أن تفعل ذلك
إنها عضو مقاومة وتبدو خيريّة
لا أعرف، نحن بحاجةٍ إلى مزيد من الوقت للتفكير
(ليس لدينا وقت يا (بول
أجل، لِمَ لا؟
يا إلهي
ماذا لديك هناك؟
جيّد، لنلعب
إنه للسّجين يا سيّدي
يمكنهم الحصول عليها عندما ننتهي، ضعيها هنا
إنهم لن يأتوا
لن نذهب إلى أيّ مكان
لنحزمها اللّيلة، لكنّي سأعود غدًا لمباراةٍ ثانية
أحضريها للسّجناء
لتمضية الوقت اللّيلة
هذا عمل لطيف منك
أطفئوا الأنوار
الحمد لله
لنذهب
ما الذي يجري هنا؟
هل هناك مشكلة يا سيّدي؟
ماذا تفعلون بعد ساعة حظر التجوّل؟
لا نريد أن نسبّب المشاكل
اُجثوا على ركبكم، كلّكم الآن
سيّدي، هناك سوء تفاهم
لهجتك ليست من هنا
فيلومين)، أخرجيهم من هنا، اذهبي الآن)
لنذهب
ألفونس)؟) ألفونس)؟)
كما ترين، لقد استمع إلى صلاتي
سنعتني بهم جيّدًا
تذكّر أنهم يعرفون مَن أنت الآن
ابقَ هنا حتى أنظّم
(طريقةً لإعادتك إلى (لندن
لكن لن يكون لديك شبكة لاسلكية
سنتدبّر الأمر
في أخبار أخرى، للحفاظ على آلة حربتهم
النازيّون يشدّدون قبضتهم
(على الجزء غير المأهول من (فرنسا
يتمّ الآن تجنيد المواطنين الفرنسيّين
(ويُؤخذون للعمل بالسخرية في (ألمانيا
نور)؟)
جيزيل)؟)
اعتقدت أنه أنت
يا إلهي، كيف حالك؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنه لأمر معقّد
يبدو أنك تستطيعين تناول كوب من الشاي
أجل، هذا سيكون جميلاً
أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
لا يمكنك حتى أن تتخيّلي
إنني كنت أنام في الأزقّة منذ أيام فأنا لا أمتلك مكانًا لأذهب إليه
هل تستطيعين مساعدتي؟
لديّ عائلة يا (نور)، إذا اكتشف أيّ شخصٍ الأمر
جيزيل)، آلاف اليهود يختفون)
الآن، يتمّ تمييز الأطفال الفرنسييّن الأبرياء بالنجوم الصفراء
ألا تخافين من هذا؟
من فضلك، من أجل (فرنسا)؟
بضعة أيام
هذا كل ما يمكنني تقديمه لك
ليس الآن
جيّد
لن يعود، إرسالي مطلوب
أنا متحمّسة للمساعدة في إعادة بناء الدائرة
الطائر جلب لي الحظ
سنُرسل الرسالة التالية
وبها إحداثيّات استبدال المظلّة
تبًا
قرار (روزفلت) بإلزام القوّات الأمريكية بمساعدة البريطانيّين
في الاستيلاء على شمال (أفريقيا) الفرنسية
بلغ ذروته بهزيمة كبرى للمحور
،بعد أن فقدوا السيطرة على البحر الأبيض المتوسط
قوّات (هتلر) تتجمّع على حدود
(جنوب (فرنسا) لاحتلال بقيّة (فرنسا
"(ليون)" "نوفمبر عام 1942"
(لقد وصل (كلاوس باربي
كنت سأفعل أيّ شيءٍ لأضع يدي على حلق تلك العاهرة العرجاء
(وزّع هذه النشرات في جميع أنحاء (فرنسا
خفّف من حدّة تلك المواعظ
هذا جديد بالنسبة لي، أردت (أن أكون مقنعًا سيّد (باربي
لا تحطّ من قدر اسم السيّد
لا أحد يشكّ في أيّ شيء، اعتذاري
مكافأتك
لقد دفعت مقابل عاهراتك في (باريس) أيضًا
جد لي هذه المرأة
(فلومين)، (فلومين)
ما الخطب؟
إنهم يعرفون أنك زعيمة مئات الجواسيس
إنها مسألة وقت فحسب قبل
أن يتعرّف عليك شخص ما ويتحدّث
لن يتوقف الألمان عند أيّ شيء حتى يجدوك
أنت بحاجةٍ إلى ركوب القطار جنوبًا إلى
بيربينيون)، عليك أن تذهبي الآن)
أنا لن أستسلم، نحن لن نستسلم
حظًا سعيدًا
هذا عقاب الشخص الذي
يُقبض وهو يساعد الجواسيس ويخون السيّد
أين هي؟
أنت تسألني أسئلةً لا أعرف أجوبتها
لماذا قالت لي أيّ شيء؟
أنا طبيب
أنا أعالج الناس، هذا كل شيء
أين هي؟
لا أدري، لا أعرف
هذا ما نفعله مع الجواسيس
أريد تذكرةً، من فضلك
حظًا موفّقًا
شكرًا
ماذا فعلت؟
فعلت هذا لأجلك
لكي تأكلي
،تحرّكي أيّتها العاهرة القذرة استمرّي في التحرّك
،لقد وجدت دفتر ملاحظاتك لدينا كل الرموز الخاصّة بك
سأسأل مجددًا، مَن هي؟
لديك ولاء، إنها مبالغة
شخص ما في دائرتك نصحنا بذلك
صديقتك
(ابدأ بالإرسال بصفتك (مادلين
أرسلت (مادلين) إحداثيّات
،بديل مكان الهبوط بالمظلّة
لكن هناك مشكلة
كودها مثاليّ
وماذا في ذلك؟
لا يوجد خطأ واحد
،إنها جيّدة
أجل، لكن هناك دائمًا خطأ أو خطأين
هذا مثاليّ
ماذا تقصد يا (ليو)؟
أقصد أن الأسلوب في هذا الكود مختلف
هل فحصها الأمني صحيح؟
أجل
أنت تتكهّن
لا يبدو الأمر على ما يرام
نحن نتصرّف على المشاعر الآن
صحيح؟ ما رأيك؟
لدينا شبكة لن تعيش بمفردها
لا أعرف يا (باك)، إنه ليس واضحًا
أسقط تلك البدائل
للإحداثيّات المقترحة لها
(سنبدأ هنا في (بيربينيون
وندخل لتجنّب الدوريّات
إنها مسافة 35 ميلاً عبر الجبل
من هناك، ستحتاج إلى ركوب (قطار إلى (برشلونة
وهناك يمكنك الحصول على (قطار إلى (البرتغال
(ثم سفينة إلى (لندن
نالي قسطًا من الراحة، ستحتاجينها
مرحبًا يا سيّدتي
لا أشكو منك
(إنها تتّجه جنوبًا ناحية جبال (البرانس
لقد حاولت الفرار مرّتين ولا يمكننا إخراج أيّ شيءٍ منها
ضعها في الشاحنة التالية
أجل
كان (ليو) محقًا
(لا بدّ أن لديهم رمز (نور
ماذا؟
لقد أسقطنا هؤلاء العملاء مباشرةً
في يد البوليس السرّي النازيّ
لقد عاد الطيّار
لم أرغب في التخلّي عن ذلك
لا أريد أن أتخلّى عن أيّ منهم
يا إلهي، ماذا فعلت؟
،لقد فات الأوان على طرح ذلك السؤال الآن
،وإنهم يستحقّون أكثر من أن نجلس هنا
،ونعيد التفكير مرارًا
ونختبئ بأمانٍ خلف مكتب
لكن ما الذي يجب أن نُظهره لأيّ من هذا؟
سيكون لدينا قريبًا المئات من العملاء في هذا الميدان
،أجل، لقد ارتكبنا أخطاء، أجل
الأشياء التي ينبغي القيام بها
،لم تُنجز بعد
لكنّنا نتحسّن في هذا كل يوم
يجب أن نستمرّ في المحاولة، يجب علينا
أجل
هل سمعنا أخبارًا عن (فرجينيا)؟
اللعنة
أحسنت
نجحت
اجلسي، رجاءً
شكرًا جزيلاً
دابل
(في صحّة الـ (كوثبرت
أعتقد أنه مَن يستحقّ ميدالية
فيرجينيا)، أتمنّى لو كان لدينا أخبار أفضل)
ممّا نعلم، الدير لم يُداهم
لكن تمّ مداهمة الآخرين
جميعهم؟
أجل
و(مادلين)، كيف حالها؟
كانت دائرتها أيضًا مخترقة
ماذا حدث لها؟
إنها مفقودة
أعيدوني
،أنت من أفضل ما لدينا أتمنّى أن نتمكّن من ذلك
يمكنك
يقوم البوليس السرّي النازيّ بفعل كل ما بوسعهم
وسيكون من الإجرامي إرسال شخصٍ ما
رائع مثلك الآن
،إنهم يبحثون عنك
فرجينيا)، إنهم يعرفون مَن أنت)
رقبتي مُلكي
أنا على استعداد لكسرها لأن هناك حربًا
إنها أعناق كل شخصٍ في شبكتك
"ربما لن يكون هذا الحال إذا كان قطاع "أف
قد قام بعملٍ أفضل لحماية عملائه
نحن نبذل قُصارى جهدنا، ونحن ندرك
أنه يكلّف
الناس حياتهم
هذا لأن هناك
الكثير من العملاء الميدانيّين الذين يحتاجون إلى
أن يكونوا مدعومين بشبكة لاسلكية واحدة
،عندما يتعطّل اتصال لاسلكي واحد
سيكون الجميع عرضةً للخطر ويحتاجون إلى المزيد من التدريب
هذه هي المشكلة
سننظر في ذلك
،)فيرا)، إننا نشكّ في أن (أليش)
هو الشخص الذي خان فريق (فيرجينيا) و
المسؤولون الكبار لديهم مخاوف من أنه
أنت مَن سجّلت خروجه؟
لقد سجّل خروجه ورقيًا
لقد فعل، أجل
لم يشكّ أحد في أنه عميل مزدوج
ولا أنا ولا أنت
أعلم ولكن مع ذلك لديهم
دعنا لا نتظاهر بأن هذا له علاقة
برأيي في (أليش)، الذي قام بتسجيل الخروج
يوم النصر قريب
،ولقد سئمت من كوني جزءًا غير رسمي
وغير موثوق به من فريقنا لمجرّد أنني وُلدت يهودية
إن كنت تريدني؟ فأنا أريد أوراقي ورتبتي المناسبة
والخطوة التالية هي لك
،كانت تلك التكتيكات شديدة جدًا
وفعّالة على التحرّك الفرنسي
(بالطبع، (فيرا أتكينز
،)هذا (ويليام دونوفان
رئيس مكتب الخدمات الاستراتيجية الأمريكية
(سمعتك تسبقك يا (وايلد بيل
مثل سمعتك
كل الأمور جيّدة
لقد أمضينا سنوات في العمل
على تقنيات التخريب والتدمير
نحن نعرف أفضل طريقةٍ لقطع وصول النازيّين
نريد وضع فرق تخريب صغيرة من
ثلاثة عملاء في كل مكان وكل منهم لديه اتصال لاسلكي
فاجئ، خرّب، تلاشى
لن يعرف الألمان ما الذي أصابهم
لدينا عملاء ذوو خبرة في
،مرافق التدريب لتنفيذ الخطة
لكنّنا نحتاج المال
لم يكن لدينا خيار سوى التعلّم
،بالطريقة الصّعبة للقيام بذلك
بالتجربة والخطأ
لكنّني أعتقد أنه من العدل أن نقول إننا خبراء الآن
،نقترح عمليّة مشتركة
ويعمل فيها مكتب الخدمات الاستراتيجية وعملاء قطاع "أف" معًا
الأمريكيّون والبريطانيّون جنبًا إلى جنب
،يجب أن يكون اسمك الميدانيّ ثابتًا
ويقنع بلدك بتدريبك على الاتصال اللاسلكي
(فرجينيا)، اسمها الحقيقي (نور)
مادلين)؟)
أجل
إنه جميل
لا بدّ لي من تسليم رسالة إلى والدتها
اعتقدت أنك قد ترغبين في الانضمام إليّ
بالطبع
،عندما أخبروني أنها مفقودة
علمت ما عنَت
لم أسمع أخبارها منذ فترةٍ طويلة
ابنتك بطلة
أحضرت (فرجينيا) معي
(لأنها كانت في الميدان مع (نور
لقد ألهمتني قوّتها
،قالت لي ذات مرّة
،ألا تعلمين بعد"
"هل هو نورك الذي يُنير العالم؟
كل ما أعرفه هو أنه
لا أحد يحمي ابنتي من الأذى
الحرّية
هذه الحرب لم تترك أحدًا سالمًا
اُنظري إليهم، هواتنا الرائعون
(كانت تجربة (فرجينيا (ذات قيمة كبيرة لـ (أمريكا
قيل لي إنك الشخص الذي يجب أن أشكره على إيجادها
،أنا متأكّدة من أنني إن لم أجدها
(فستجدنا هي يا سّيد (دونوفان
مثلما وجدتك
صحيح
،سنُعيدها
(لتُنظّم قوّات (جيدبرغ
،الآن، مع قدرتها اللاّسلكية
مهاراتها أكثر قيمةً
لقد قمت بعملٍ رائع معها
شكرًا
أبدو عاديةً، صحيح؟
بالفعل، هلاّ نذهب؟
حظًا طيّبًا لك
ولك يا صديقتي
بعد عودتها إلى (فرنسا)، (فرجينيا هال) ساعدت في تنظيم وتسليح ثلاثة كتائب من المقاومة وكانت تبلّغ عن أخبار العدو باللاّسلكي (ولم يُقبض عليها (كلاوس باربي) أبدًا، وأُعدم الأب (أليش) خائن (فرجينيا من قبل الفرنسيّين
ونظرًا لشجاعتها النادرة، (فرجينيا) كانت أول امرأة مدنيّة تُكافأ بصليب الخدمة المميّزة في الحرب العالمية الثانية (وطرفها الاصطناعي الـ (كوثبرت) أصبح مخلّدًا على ميدالية ذهبية للـ (كونغرس
وبعد الحرب، حاولت (فرجينيا) مجددًا أن تصبح دبلوماسية لكنّها رُفضت وبعدها أصبحت أول عميلة لمنظّمة جاسوسية "جديدة تسمّى الـ"سي. آي. آيه
كُرّمت (فيرا أتكينز) من قبل البريطانيّين والفرنسيّين ومن رئيس قطاع "أف"، وبحلول يوم النصر كان المئات من جواسيسهم المتعاونين مع المقاومة والحلفاء يُديرون مهامًا
وجرّاء العدد الهائل من الجواسيس المفقودين في نهاية الحرب قادت (فيرا) تحقيقًا حيال مصيرهم فزارت معسكرات الاعتقالات واستجوبت ضبّاطًا نازيّين وشاركت في تحقيقات جرائم الحرب "فتأكّدت من وجود الجميع عدا واحد ميّت وقالت: "لا يسعني نسيانهم
آلت اسهامات قطاع "أف" في الحرب إلى تكلفة مدمّرة حيث (قُتل واحد من كل 3 عملاء أُرسلوا إلى (فرنسا (بمن فيهم 13 من عميلات (فيرا
أُسرت (نور عنايات خان) لأقلّ من 4 أشهر بعدما وصلت (إلى (فرنسا) وسُجنت لـ 10 أشهر قبل أن تُعدم في معسكر اعتقال (داخاو
(يُحتفل بـ (نور) على أنها أول بطلة حرب مسلمة في (بريطانيا وتمّ مكافأتها بصليب (جورج) البريطاني لرفضها الإفصاح عن أخطر مكان في (فرنسا) ورفضها تسليم أيّة معلومات للنازيّين وكافأتها (فرنسا) بوسام صليب الحرب لشجاعتها
"نور" باللغة العربية تعني "الضوء"
ترجمة: رأفت عبد الله Telegram: @lucasmnjk