0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:44,595 --> 00:00:48,332
"القدس)، 33 سنة للميلاد)" -
"في وقت المسيح" -

2
00:00:48,723 --> 00:00:52,850
الإمبراطورية الرومانية"
"تنمو لتمتد آلاف الكيلومترات

3
00:00:53,849 --> 00:00:59,019
إنها إمبراطورية تتغذى على الدم"
"وتؤمن نفسها عن طريق الخوف

4
00:00:59,455 --> 00:01:02,147
"سيسلبون كل شيء لديك"

5
00:01:02,279 --> 00:01:07,753
سيدعونك إلى مبارياتهم لتشاهد معاناة"
"الآخرين وتنسى كل ما خسرته

6
00:01:09,664 --> 00:01:12,618
سيتركونك بلا أي شيء"
"ما عدا المرارة

7
00:01:14,964 --> 00:01:18,918
"والرغبة للانتقام" -
وجب عليك أن تبقى بعيدا -

8
00:01:20,744 --> 00:01:22,698
كان عليك قتلي

9
00:01:24,523 --> 00:01:26,129
سأفعل

10
00:01:38,554 --> 00:01:40,598
"لا تجهد حصانك مبكرا جدا"

11
00:01:40,727 --> 00:01:42,597
"قبل 8 أعوام" -
"!هنالك 3 لفات أخرى" -

12
00:01:42,725 --> 00:01:45,812
!(حاول أن تواصل يا (يهوذا"
"!لا تحرج نفسك

13
00:01:45,898 --> 00:01:49,200
!احترس يا أخي -
!أنت أمير ولست محاربا -

14
00:01:49,331 --> 00:01:52,589
(الأمير (يهوذا بن هور"
"يهودي الأصل

15
00:01:53,849 --> 00:01:57,803
(بينما (ميسالا سيفيروس"
"أخوه بالتبني روماني الأصل

16
00:01:59,409 --> 00:02:03,624
كانا مخلصين لبعضهما الآخر"
"كما كانا متنافسين

17
00:02:08,186 --> 00:02:10,966
"!إنك تغش" -
!أغش؟ كل شيء مباح لكم يا رومان -

18
00:02:11,097 --> 00:02:13,922
هذا وضيع -
"والد (يهوذا) مات" -

19
00:02:14,008 --> 00:02:19,786
متشبثا بأمل أن يكون الأخوين"
"مثالا للوحدة في هذه الأرض المقسّمة

20
00:02:19,917 --> 00:02:21,481
"!هذا غش"

21
00:02:23,522 --> 00:02:25,564
"تبقت لفة واحدة أخرى"

22
00:02:55,499 --> 00:02:56,845
(يهوذا)

23
00:02:58,062 --> 00:02:59,453
!(يهوذا)

24
00:03:03,059 --> 00:03:04,536
!(يهوذا)

25
00:03:08,055 --> 00:03:09,880
!النجدة

26
00:03:37,685 --> 00:03:39,076
"أمي؟"

27
00:03:39,467 --> 00:03:41,595
"يهوذا) مصاب! ليساعدني أحد)"

28
00:03:41,856 --> 00:03:45,549
أمي! أيتها المربية
ساعديني، خذيه

29
00:03:46,461 --> 00:03:50,067
"بحذر، بحذر" -
"!(ماذا حصل؟ (يهوذا)؟ (يهوذا" -

30
00:03:50,894 --> 00:03:52,675
"لقد نزف الكثير من الدماء" -
"هل هو بخير؟" -

31
00:03:52,805 --> 00:03:54,151
ماذا حصل؟ -
"كانت هناك صخرة" -

32
00:03:54,282 --> 00:03:55,673
أمي؟

33
00:03:56,107 --> 00:03:59,626
بسرعة، استدعي الطبيب لأخيك -
"!تيرزا)! اركضي)" -

34
00:04:00,017 --> 00:04:01,405
إستر)؟) -
"أجل، أبي؟" -

35
00:04:01,493 --> 00:04:03,363
(جهزي الغرفة للسيد (يهوذا -
"اجلبوا بعض الماء" -

36
00:04:03,491 --> 00:04:05,535
"(أسرعي يا (إستر" -
"!بحذر، بحذر" -

37
00:04:05,621 --> 00:04:08,228
"بحذر، بحذر" -
"اجلبوا بعض الماء" -

38
00:04:08,923 --> 00:04:10,313
"إلى الأعلى"

39
00:04:10,791 --> 00:04:13,355
إنه مصاب بشدّة
ماذا فعلت؟

40
00:04:13,485 --> 00:04:15,396
لم أفعل أي شيء
لقد كانت حادثة

41
00:04:15,527 --> 00:04:17,482
يهوذا) سقط من على حصانه)

42
00:04:17,612 --> 00:04:19,958
...لقد كنا نمطي الخيل و -
!تتسابقان -

43
00:04:20,219 --> 00:04:21,609
أمي

44
00:04:22,260 --> 00:04:26,475
ماذا يجب عليّ فعله؟ -
"فعلت ما يكفي، الآن صلي" -

45
00:04:26,606 --> 00:04:29,082
"بنيّ، هل سيعيش؟"

46
00:04:31,342 --> 00:04:34,426
"(منيرفا)" -
"سيتعافى، الطبيب طمأننا" -

47
00:04:34,556 --> 00:04:37,772
"يا آلهة الأم، أعيديه سالما معافى" -
"لكن أمي، يبدو أنه يتألم كثيرا" -

48
00:04:37,900 --> 00:04:39,857
اشكري أخيك (ميسالا) على هذا

49
00:05:48,067 --> 00:05:50,283
(كن قويا يا سيد (يهوذا

50
00:05:53,890 --> 00:05:55,627
"انتظري، انتظري"

51
00:05:57,843 --> 00:06:00,840
"أنت كالملاك"

52
00:06:08,270 --> 00:06:09,703
(تيرزا)

53
00:06:13,830 --> 00:06:15,221
"اذهبي إلى الفراش"

54
00:06:19,392 --> 00:06:21,044
طابت ليلتك

55
00:06:32,340 --> 00:06:34,642
(لدينا آلهة مختلفة يا (ميسالا

56
00:06:58,450 --> 00:07:00,405
هل استمتعنا؟

57
00:07:38,204 --> 00:07:40,375
"إستر)، ارقصي معي)" -
ليس مسموحا لي -

58
00:07:40,506 --> 00:07:42,983
حسنا، يمكننا أن نمنح الناس
شيئا ليتحدثوا عنه

59
00:07:43,113 --> 00:07:45,372
يمكننا أن نسبب فضيحة، هيا

60
00:07:57,233 --> 00:08:00,317
دعيني أساعدك -
سأتولى هذا، إنها ليست مكانتك -

61
00:08:02,099 --> 00:08:04,054
تعرفين أن هناك عالم بأكمله
(خارج أسوار (القدس

62
00:08:04,356 --> 00:08:08,527
(اليونان)، (بلاد فارس)، (مصر)
أريد أن أختبرها

63
00:08:08,615 --> 00:08:12,047
سئمت من القراءة عنها
والسماع عنها من المسافرين

64
00:08:12,352 --> 00:08:14,133
وماذا عنك؟ -
أجل -

65
00:08:14,742 --> 00:08:17,218
لكنك تجعل الأمر يبدو سهلا -
إنه ليس سهلا -

66
00:08:17,392 --> 00:08:20,868
لكن هذه هي الحياة -
"(تيرزا)" -

67
00:08:21,563 --> 00:08:24,560
هلا يمكنك مساعدتي
في ترتيب غرفة نومي، رجاءً

68
00:08:58,188 --> 00:09:00,838
قضيت الكثير من الوقت الضائع
(مع (ميسالا

69
00:09:01,750 --> 00:09:04,618
إذا لم أكن أفعل ذلك
ما كان لديك أي شيء لتشكين منه

70
00:09:09,701 --> 00:09:16,001
ارحمني، أيها العالم
لا واحد من آلهتي الـ359 سيبتسم لي

71
00:09:16,175 --> 00:09:17,521
لا تسخر

72
00:09:18,738 --> 00:09:20,910
ما خطبك؟
من المفترض أن يكون احتفالا

73
00:09:21,432 --> 00:09:23,647
إنه احتفال بإيمانك
وليس إيماني

74
00:09:23,777 --> 00:09:26,124
حسنا، هذا هو تأثير النبيذ
تجعلك لا تميّز

75
00:09:26,731 --> 00:09:30,120
إذا، ماذا حصل لكما أنت و(تيرزا)؟ -
أمك لا تريدينا أن نتكلم معا -

76
00:09:30,251 --> 00:09:33,074
ومَن يكترث لرغبات الأم؟ -
لكن أمك تكترث -

77
00:09:33,510 --> 00:09:34,900
و...؟

78
00:09:35,856 --> 00:09:38,462
...اسمع يا (يهوذا)، أنا -
(لديك مشاعر تجاه (تيرزا -

79
00:09:38,941 --> 00:09:41,982
ميسالا)، أعترف بهذا) -
ما المفترض عليّ فعله بها؟ -

80
00:09:42,112 --> 00:09:45,327
أنت وعائلتك من أسرة ملكية -
وما علاقة هذا بالأمر؟ -

81
00:09:45,544 --> 00:09:48,627
أفضل أنها تعير انتباها لك
من شخص وحشي آخر

82
00:09:48,715 --> 00:09:50,106
شكرا -
لا أقصد أنك شخص وحشي -

83
00:09:50,236 --> 00:09:52,235
بل أقصد أنك قاسٍ جدا

84
00:09:52,886 --> 00:09:56,058
سيمونيدس)، اذهب إلى السرير)
!(ميسالا)

85
00:09:56,318 --> 00:09:58,361
...أنت و(تيرزا) ستكونان مثل -
مثل ماذا؟ -

86
00:09:58,491 --> 00:10:02,532
مثل لو كنا عائلة
أننا لسنا عائلة، أليس كذلك؟

87
00:10:02,662 --> 00:10:06,529
أليس كذلك؟
إني مجرد يتيم بسيط تبنّته عائلتك

88
00:10:06,659 --> 00:10:11,090
!بحقك! بالطبع نحن عائلة
أنت أخي، ستكون دوما كذلك

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,914
كل شيء أملكه هو لك -
لا، لن أحظى باسم عائلتك أبدا -

90
00:10:15,044 --> 00:10:18,824
في كل مرة يُذكر فيها اسمي
يُذكر معه قصص جدّي

91
00:10:19,041 --> 00:10:20,952
حتى أكسب اسمي مجددا

92
00:10:22,691 --> 00:10:25,341
!ميسالا)، انتظر، انتظر)

93
00:10:27,643 --> 00:10:29,338
(ميسالا)

94
00:10:30,294 --> 00:10:32,422
إلى أين تذهب؟ -
(سأذهب إلى (روما -

95
00:10:32,640 --> 00:10:35,333
مهلا، ماذا تعني أنك ذاهب إلى (روما)؟
!ميسالا)، توقف)

96
00:10:35,724 --> 00:10:38,722
الإمبراطور استدعى الرجال
(لإخماد التمرد في (ألمانيا

97
00:10:39,504 --> 00:10:41,850
إنه دعا الأغبياء للقتال والموت

98
00:10:43,978 --> 00:10:46,282
لا يمكنني تصديق هذا
بعد كل ما فعلناه لأجلك

99
00:10:46,412 --> 00:10:48,498
ما زلت تودّ الذهاب والقتال
من أجل هؤلاء القتلة

100
00:10:48,628 --> 00:10:51,190
الأجر جيد -
الأجر جيد"؟" -

101
00:10:51,277 --> 00:10:54,884
هكذا أعود إلى (تيرزا) بمقام وثروة -
لكن الثروة لا تعني أي شيء -

102
00:10:55,014 --> 00:10:56,927
إنها ليست كذلك إذا كنت ثريا -
ميسالا)، أرجوك) -

103
00:10:57,057 --> 00:10:59,619
...(اسمع، أخبر (تيرزا -
إن لديك ما تقوله لها، قله بنفسك -

104
00:10:59,750 --> 00:11:01,748
وإلا فأنت ترحل وحسب

105
00:11:17,129 --> 00:11:18,475
يهوذا)؟)

106
00:11:19,823 --> 00:11:21,213
أين (ميسالا)؟

107
00:11:29,077 --> 00:11:32,031
"بعد 3 أعوام"

108
00:11:32,161 --> 00:11:36,941
ميسالا)، آمل أن تكون بخير)"
"عندما تقرأ هذه الرسالة، إذا حصل

109
00:11:37,069 --> 00:11:39,721
كما هو الحال مع الرسائل الأخرى التي"
"أرسلتها على مدى الأعوام الـ3 الماضية

110
00:11:39,851 --> 00:11:42,067
"لا أتوقع أي رد منك"

111
00:11:44,804 --> 00:11:48,714
أتمنى فقط أن يكون هذا برغبتك"
"وليس لأنك ميتا

112
00:11:48,844 --> 00:11:52,538
أفضّل دوما ألا أرى طعامي
قبل أن أتناوله، ربما هذه فكرة أفضل

113
00:11:52,711 --> 00:11:54,753
بالكاد تستطيع التعرف"
"إلى مدينتك (القدس) الآن

114
00:11:55,925 --> 00:11:57,968
"ماذا؟ إلامَ تنظرين؟" -
"المدرج" -

115
00:11:58,098 --> 00:12:01,661
يواصل الرومان ترك علاماتهم"
"وبناء مدرجاتهم

116
00:12:01,792 --> 00:12:06,265
عندما تعود للديار، سأكرّم البشاعة"
"بإذلالك في واحدة من تلك العربات

117
00:12:06,352 --> 00:12:08,700
"التي تحبونها أيها الرومان" -
"أجل، بالطبع" -

118
00:12:09,393 --> 00:12:12,957
"لكن يا أخي، لديّ أنباء لك" -
جرب هذا -

119
00:12:13,087 --> 00:12:17,388
(منذ شهرين، والد (إستر"
"وجد رومانيا ثريا ليتزوجها

120
00:12:19,474 --> 00:12:22,429
لا يزال علينا أن نجد لك شيئا مميزا -
لا، هذا لا بأس، لا أريد أي شيء -

121
00:12:22,559 --> 00:12:25,339
قدمت مباركتي"
"وأنا أعرف في قلبي أنها غلطة

122
00:12:27,294 --> 00:12:30,247
تذكّرت كيف اعتدت أمازح أمي"
"حول أحد الأيام سنتزوج

123
00:12:30,335 --> 00:12:32,074
ليرافقك الرب

124
00:12:32,551 --> 00:12:37,200
معرفة فكرة زواج ابنها الأمير"
"من خادمة سيعجل من موتها

125
00:12:40,024 --> 00:12:42,022
"لم أتمكن من تركها تذهب"

126
00:12:55,534 --> 00:12:57,707
إذا تركتني
ستتركينني بلا أي شيء

127
00:13:01,356 --> 00:13:03,225
"إنها الآن زوجتي، يا أخي"

128
00:13:06,135 --> 00:13:08,004
بالرغم من الحياة الرائعة"
"التي نقضيها معا

129
00:13:08,134 --> 00:13:10,262
لكن (روما) فرضت سيطرتها"
"على المدينة

130
00:13:10,524 --> 00:13:13,304
الهجمات المتكررة"
"جعلت صبرهم ينفذ

131
00:13:14,041 --> 00:13:18,517
لحسن الحظ تمكّنا من الاحتفاظ"
"بإحسانهم، حتى الآن

132
00:13:19,908 --> 00:13:24,296
اسمع مناشدتي"
"كن آمنا، وعد إلى الديار

133
00:13:24,426 --> 00:13:27,858
وسأستمع إلى قصص رحلاتك"
"(يهوذا)

134
00:13:28,162 --> 00:13:29,987
ماذا وجدت؟ -
لا أعرف ماذا تكون -

135
00:13:30,205 --> 00:13:32,290
أنا أعرف ماذا تكون
(هذه لوحة (سينيت

136
00:13:32,725 --> 00:13:34,071
كم ثمن هذه؟ -
خمسة شيكل -

137
00:13:34,202 --> 00:13:41,935
هناك متعصب، وسيخضع اليوم
إلى العقاب المألوف بالصلب

138
00:13:42,066 --> 00:13:47,192
"!لا" -
ربما عقابه يكون بمثابة تحذير -

139
00:13:51,970 --> 00:13:55,056
المتعصبون -
كل ما يريدونه هو الحرية -

140
00:13:55,360 --> 00:13:58,749
وبأي ثمن؟ إذا استمروا هكذا
سيسقطون (روما) كلها علينا

141
00:13:58,877 --> 00:14:00,574
كيف ستكون حريتنا حينها؟
كم ثمنها؟ 5؟

142
00:14:00,704 --> 00:14:03,136
شكرا سيدي -
هناك حرية في مكان آخر -

143
00:14:04,570 --> 00:14:06,221
عذرا؟

144
00:14:06,351 --> 00:14:11,521
أحب أعداءك -
أحب أعداءك؟ هذا تصاعدي جدا -

145
00:14:11,652 --> 00:14:14,519
إنها الحقيقة

146
00:14:15,172 --> 00:14:16,909
الرب هو المحبة

147
00:14:17,039 --> 00:14:18,820
وخلقنا لنتشارك محبتهم

148
00:14:20,081 --> 00:14:23,295
وأين ستكون محبتك
عندما ينتهي الرومان من بقيتنا؟

149
00:14:23,426 --> 00:14:27,597
الكراهية والخوف هما أكاذيب
لننقلب ضد بعضنا

150
00:14:28,205 --> 00:14:30,508
هذه هي الأكاذيب التي تجعلنا رقا

151
00:14:30,985 --> 00:14:33,287
لديه درب مخطط لك

152
00:14:33,374 --> 00:14:36,287
إن كان له درب مخطط لي
كيف لي أن أكون أفضل كرقّ؟

153
00:14:39,241 --> 00:14:41,021
لماذا لا تسألها هي؟

154
00:14:53,056 --> 00:14:54,403
(إستر)

155
00:14:57,879 --> 00:15:01,876
هناك حقيقة في ما يقوله
لا بد أنه يوجد شيء أفضل

156
00:15:02,006 --> 00:15:03,831
أفضل مماذا؟

157
00:15:04,526 --> 00:15:06,307
انظري حولك
الطرق ممتلئة بالمرضى والفقراء

158
00:15:06,438 --> 00:15:07,784
يجب أن نكون ممتنين
بأننا لسنا منهم

159
00:15:07,915 --> 00:15:09,781
هل يمكنك أن تعطيني شيئا، رجاءً؟ -
يمكن أن نكون أكثر من ممتنين -

160
00:15:09,869 --> 00:15:13,129
إستر)، لا أنكر حقيقة)
بأن العالم مكان قاسٍ

161
00:15:13,259 --> 00:15:16,865
لكن من مسؤوليتنا
الاعتناء بأنفسنا وبأحبائنا

162
00:15:17,690 --> 00:15:20,296
إذا الناس اعتنوا بأنفسهم
سنكون جميعا في أمان

163
00:15:20,514 --> 00:15:23,252
إن كان الرب صالحا
إذا يجب أن نقوم بأعمال صالحة

164
00:15:23,338 --> 00:15:26,423
إن كان هناك إله حقا
لماذا لا ينصف العالم بنفسه؟

165
00:16:24,684 --> 00:16:30,376
"من هناك؟" -
يعقوب)، توقف، إنه أخي) -

166
00:16:30,897 --> 00:16:32,461
!أخفض السكين

167
00:16:34,372 --> 00:16:35,850
!أخفضه

168
00:16:42,367 --> 00:16:43,800
(يهوذا)

169
00:16:57,181 --> 00:16:59,266
ماذا حصل له؟ -
إنه مصاب -

170
00:16:59,353 --> 00:17:01,657
أجل، يمكنني رؤية هذا، لكن كيف؟ -
المقبرة -

171
00:17:01,875 --> 00:17:06,176
الرومان أخذوا حجار قبور
أجدادنا ليبنوا مدرجهم

172
00:17:06,306 --> 00:17:08,392
ليس بعد الآن

173
00:17:08,522 --> 00:17:10,823
!أنتم المتعصبون -
إننا نناضل لأجل حريتك -

174
00:17:10,955 --> 00:17:13,431
من وجهة نظري
أنكم تتسببون بجرح الصغار

175
00:17:13,648 --> 00:17:16,776
إننا بحاجة إلى طبيب -
لا، الطبيب سيبلغ الحرس -

176
00:17:16,907 --> 00:17:18,993
اذهبي واجلبي شمعة، هيا

177
00:17:24,510 --> 00:17:26,160
أريد سكينك

178
00:17:32,894 --> 00:17:34,676
ما اسمك؟

179
00:17:35,023 --> 00:17:37,370
(ديسماس) -
(ديسماس) -

180
00:17:42,062 --> 00:17:45,320
أتمنى أن تكون فخورا بنفسك -
إنك تعرف هدفنا -

181
00:17:45,494 --> 00:17:48,797
(الاستقلال من حكم (القيصر
وإنهاء احتلال الأراضي المقدسة

182
00:17:48,927 --> 00:17:50,925
بقتل الرومان؟ -
إننا نقوم بتصفية الحسابات -

183
00:17:51,055 --> 00:17:53,487
(ليس هنا، ليس في (القدس

184
00:17:53,574 --> 00:17:57,529
ديسماس)، إنه مجرد ألم قليل)
وبعدها سيختفي

185
00:17:57,658 --> 00:17:59,050
دعني أرى

186
00:18:07,738 --> 00:18:09,477
هل أنت جزء في هذا؟

187
00:18:09,607 --> 00:18:12,431
!الرجل الذي تحبيه هو روماني -
إننا لا نقتل كل الرومان -

188
00:18:12,561 --> 00:18:14,472
حسنا، هذا ليس مريحا جدا
للأموات

189
00:18:15,384 --> 00:18:17,385
لو أن والدك على قيد الحياة
كان ليدعمنا

190
00:18:17,470 --> 00:18:22,076
أنا لا أعرفك، لذا أغلق فمك -
هذا منزلك، هذه أرضك أيضا -

191
00:18:22,250 --> 00:18:25,030
إنهم يحوّلون إخوتنا إلى رقّ
وهذا لا يحرك مشاعرك؟

192
00:18:25,160 --> 00:18:28,158
القتل لا يحررنا -
ما الجدوى من التصرف بسلبية؟ -

193
00:18:28,288 --> 00:18:31,330
إنه يحافظ على السلام -
إنك تختلط بين السلام والحرية -

194
00:18:31,460 --> 00:18:35,067
(يعقوب) -
الكهنة، أنتم في مقام مميّز -

195
00:18:36,238 --> 00:18:39,194
(تنال استحسان (القيصر
مقابل تقديم الطاعة له

196
00:18:40,453 --> 00:18:42,756
بقيتنا يحصل على بقايا الطعام

197
00:18:48,057 --> 00:18:50,447
لن أتغاضى عن العنف

198
00:18:51,055 --> 00:18:53,357
لا أحد يطلب إذنك

199
00:18:57,615 --> 00:19:01,264
عليك أن تبقي عائلتي ومنزلي
نظيفا من هذا

200
00:19:10,128 --> 00:19:11,605
الآن اخرجوا

201
00:19:12,733 --> 00:19:15,037
ماذا عن الفتى؟ -
سيكون آمنا هنا -

202
00:19:15,298 --> 00:19:16,991
أكثر أمانا مما يكون معكم

203
00:19:19,208 --> 00:19:20,728
!قلت اخرجوا

204
00:19:23,900 --> 00:19:25,899
كما تعرفين
والدتي تتأمل بأن نجذب حفيدها

205
00:19:26,288 --> 00:19:29,027
تسألني عن هذا كل يوم
"وأنا أخبرها "قريبا

206
00:19:29,939 --> 00:19:32,719
"لكني أعرف "قريبا
ليس كافيا بالنسبة إليها

207
00:19:37,802 --> 00:19:39,715
هذا يبدو رائعا

208
00:19:48,446 --> 00:19:50,315
يهوذا بن هور)؟) -
أجل؟ -

209
00:19:50,445 --> 00:19:52,314
اتبعنا -
إلى أين تأخذونه؟ -

210
00:19:52,400 --> 00:19:55,789
لا تقلقي، لم نرتكب أي خطا
لا بأس، ادخلي

211
00:20:16,253 --> 00:20:18,295
لقد أحضرت اليهودي

212
00:20:29,808 --> 00:20:32,023
لم أتغيّر كثيرا، أليس كذلك؟

213
00:20:33,109 --> 00:20:37,064
تبدو كواحد من تلك التماثيل التي تصرّون
أيها الرومان على وضعها كل مكان

214
00:20:37,497 --> 00:20:39,669
وأنت تبدو مثل الطين
الذي تُصنع منه التماثيل

215
00:20:39,801 --> 00:20:41,408
التماثيل تُصنع من الرخام
وليس من الطين

216
00:20:41,538 --> 00:20:43,493
ليس تلك التي صنعوها منك

217
00:21:05,955 --> 00:21:07,692
انظر إلى هذا

218
00:21:08,822 --> 00:21:10,212
!يا للروعة

219
00:21:11,429 --> 00:21:13,687
حسنا، هيا، أخبرني
أخبرني كل شيء

220
00:21:18,945 --> 00:21:21,639
!تقدّموا! تقدّموا

221
00:21:26,635 --> 00:21:30,286
!تحركوا للأمام
!تحركوا للأمام

222
00:21:31,588 --> 00:21:33,370
لست واثقا"
"أنك تودّ سماع كل شيء

223
00:21:33,498 --> 00:21:36,324
لكنك كنت محقا"
"بشأن الحياة كجندي

224
00:21:37,585 --> 00:21:40,669
ليالٍ بلا نوم"
"في وحل بارد ورطب

225
00:21:40,797 --> 00:21:43,884
!دروسوس)، تحرك للأمام)
إذا بقينا هنا، سنموت

226
00:21:43,970 --> 00:21:46,446
!اذهب إذا -
"(إحدى الليالي في (بلاد فارس" -

227
00:21:46,664 --> 00:21:48,967
ما اسمك؟ -
"لقد قابلته" -

228
00:21:49,097 --> 00:21:52,790
!اسمك -
(ميسالا سيفيروس) -

229
00:21:52,921 --> 00:21:57,612
(كابتن (ميسالا سيفيروس
هؤلاء أصبحوا رجالك الآن

230
00:21:58,307 --> 00:22:00,567
ابدأ في القيادة -
أمرك، سيدي -

231
00:22:00,653 --> 00:22:04,477
(اسمه كان (بيلاطس البنطي"
"لقد منحني فرصة

232
00:22:04,867 --> 00:22:07,170
كان يذكّرني"
"بما كنا نقاتل لأجله

233
00:22:07,301 --> 00:22:09,516
الأشياء التي نؤمن بها أنا وأنت"
"(يا (يهوذا

234
00:22:09,647 --> 00:22:14,165
عالم متحضر"
"التقدم، الرخاء، الاستقرار

235
00:22:15,338 --> 00:22:20,248
حاربت ومررت عبر بلدان"
"وقارات كنت أحلم بها ذات مرة

236
00:22:31,327 --> 00:22:35,193
قدت رجالي من معركة لأخرى"
"إلى أعالي المجد

237
00:22:36,540 --> 00:22:40,711
لكننا سحقنا حرية حضارات الأبرياء"
"ببساطة لأنها كانت مختلفة

238
00:22:42,622 --> 00:22:44,752
"رأيت الكثير من الدماء تُراق"

239
00:22:47,530 --> 00:22:49,531
"أكثر مما يمكنني وصفه"

240
00:22:51,138 --> 00:22:52,528
"!انتباه"

241
00:22:52,660 --> 00:22:56,134
معركتي الحقيقية"
"(أصبحت مع قائدي، (ماركوس

242
00:22:58,611 --> 00:23:00,914
لماذا لم تهاجم المدينة؟ -
الهجوم لم يكن ضروريا -

243
00:23:01,044 --> 00:23:04,129
وأوامري كانت لتهدئة المدينة -
بعدم ترك الرجل القادر جسديا حيا -

244
00:23:04,215 --> 00:23:06,083
حسنا
مَن سيبقى للحقل أو الحصاد؟

245
00:23:06,215 --> 00:23:09,819
نريد القضاء على التمرد
في كل ركن من أركان الإمبراطورية

246
00:23:09,951 --> 00:23:12,471
إن كنت تودّ أن تقدم أرضا بلا حياة
...للإمبراطورية

247
00:23:12,556 --> 00:23:16,642
ميسالا سيفيروس)؟)
لقد سمعنا القصص عن جدك

248
00:23:17,292 --> 00:23:20,595
(دوره في خيانة (يوليوس قيصر

249
00:23:21,289 --> 00:23:23,984
وكيف كان يصرخ عندما تمّ صلبه

250
00:23:24,809 --> 00:23:28,024
بالرغم من ذلك، أنا ممتن
لكون (بيلاطس) في جانبي، يا أخي

251
00:23:28,588 --> 00:23:30,978
وممتن أكثر لرؤيتك

252
00:23:32,021 --> 00:23:33,410
وأنا أيضا

253
00:23:35,496 --> 00:23:38,451
أظن أنك كنت مجرد شاب بسيط
قبل أن تغادر

254
00:23:41,796 --> 00:23:43,317
حسنا
أمي تشتاق لك كل يوم

255
00:23:43,924 --> 00:23:49,051
آسف أني تركتك لوحدك معها
تيرزا)؟ كيف حالها؟)

256
00:23:49,965 --> 00:23:51,746
تيرزا) بخير أيضا)

257
00:23:53,875 --> 00:23:55,568
...يهوذا)، هلا تخبرها) -
لا، يمكنك أن تخبرها بنفسك -

258
00:23:55,699 --> 00:23:57,307
لم تتزوج بعد

259
00:23:59,349 --> 00:24:01,391
!يا للهول
لا تزال تحتفظ بها

260
00:24:04,432 --> 00:24:08,038
لماذا لم تكتب لي رسالة؟ -
ماذا كنت لأقول؟ -

261
00:24:09,732 --> 00:24:13,034
لا أعرف
بأنك حي؟ بأنك بخير؟

262
00:24:13,686 --> 00:24:15,467
أي شيء كان ليكون كافيا

263
00:24:15,728 --> 00:24:20,116
يهوذا)، كان يجب أن أملك قدرة)
العودة بشروطي

264
00:24:20,331 --> 00:24:22,158
عائلتك منحتني كل شيء

265
00:24:23,157 --> 00:24:26,893
أردت أن أكون قادرا على رد الجميل
والآن أصبح بوسعي فعل هذا

266
00:24:30,759 --> 00:24:33,324
يهوذا) اسمع، أحتاج مساعدتك) -
"(ميسالا)" -

267
00:24:42,229 --> 00:24:45,272
إنهم يريدونك في الخارج
لقد وقع هجوم آخر

268
00:24:48,746 --> 00:24:50,832
"نريد نقالة إلى هنا"

269
00:24:51,310 --> 00:24:55,177
ما الذي يُقال عن (بيلاطس البنطي)؟ -
بصراحة، لا شيء جيد -

270
00:24:56,089 --> 00:24:59,435
في غضون الأيام القليلة، يريد التوجه
إلى (القدس) على رأس فيلق

271
00:24:59,565 --> 00:25:02,910
لماذا؟ -
لمواجهة المتعصبين -

272
00:25:03,518 --> 00:25:05,864
حاولنا التعامل معهم بسلام
لكن السلام لم يجدِ نفعا

273
00:25:06,821 --> 00:25:09,905
إذا الآن تقود فيلقا؟ -
هذا ليس خياري -

274
00:25:11,816 --> 00:25:14,336
(كل ما يريدونه من (روما
هو استعادة أراضيهم

275
00:25:14,468 --> 00:25:17,248
لم تكن أرضهم قط
إنها ملككم أنت، الأثرياء

276
00:25:17,378 --> 00:25:19,767
إنك حقا لا تؤمن في العودة
(إلى عصر (سليمان

277
00:25:19,897 --> 00:25:21,983
عندما ينتهي المتعصبون منا
سيتحوّلون ضدكم

278
00:25:22,113 --> 00:25:24,807
لا تهمني سياساتهم
ما يهمني فقط حفظ السلام

279
00:25:24,938 --> 00:25:27,849
إذا، إننا متفقان
المتعصبون هم العدو المشترك

280
00:25:28,543 --> 00:25:31,411
اسمع، أنت أمير
ويسمعك الناس

281
00:25:32,366 --> 00:25:34,930
(ويجب على (بيلاطس البنطي
التوجه إلى (القدس) من دون مشاكل

282
00:25:35,060 --> 00:25:40,144
هذا كل ما أطلبه منك
أخي، لقد كنت بعيدا لفترة طويلة

283
00:25:40,795 --> 00:25:44,097
إذا عدت الآن
صدقني فالسبب مهم

284
00:25:47,747 --> 00:25:52,786
أريد أن أعطيك هذا
لقد أنجزت الكثير من الأعمال بهذا

285
00:25:54,829 --> 00:25:59,261
ولن يمنحني سوى البهجة لمعرفة
أنه بين يديك بدلا ألا يُستخدم للأبد

286
00:26:08,297 --> 00:26:11,599
سأتحدث إلى شعبي وأرى ما يمكنني -
شكرا لك -

287
00:26:12,076 --> 00:26:14,857
لكن يجب عليك القدوم لتناول العشاء -
سأفعل -

288
00:26:15,205 --> 00:26:17,507
لكن لا أريد شيئا مميّزا
مجرّد وجبة بسيطة

289
00:26:17,638 --> 00:26:19,724
أعدك، وجبة بسيطة

290
00:26:22,808 --> 00:26:26,718
ما الأمر؟ -
وقع هجوم في المقبرة، المتعصبون -

291
00:26:36,798 --> 00:26:38,144
(ميسالا)

292
00:26:50,569 --> 00:26:53,610
ماذا حصل يا (لوسيوس)؟ -
المتعصبون -

293
00:26:55,002 --> 00:26:57,739
تسللوا عبر المعسكر
تحت جنح الظلام

294
00:26:58,260 --> 00:27:00,041
لم تكن أمامنا أي وسيلة

295
00:27:00,302 --> 00:27:03,560
امتنان الناس
مقابل القمع غير الدموي

296
00:27:03,691 --> 00:27:05,559
ماذا كان يفعل رجالك هنا؟

297
00:27:05,906 --> 00:27:08,904
كانت الأوامر أن نجمع الحجارة
لبناء المدرج

298
00:27:09,034 --> 00:27:12,945
تدرك أن هذه أرض مقدسة
هذه مقابر يهودية

299
00:27:13,075 --> 00:27:15,422
(سأبلغ (بيلاطس

300
00:27:15,638 --> 00:27:19,809
إذا حكمتم كمحتلين
ستواجهون كارثة، أعدكم

301
00:27:19,939 --> 00:27:22,721
هل أنت خائن بقدر عجزك؟

302
00:27:28,281 --> 00:27:32,277
هذا قوس أخي -
يجب أن تنال قسطا من الراحة -

303
00:27:35,146 --> 00:27:38,362
أنا بخير -
أريد تضميد الجرح -

304
00:27:42,140 --> 00:27:43,618
اجلس

305
00:27:48,745 --> 00:27:51,785
إن كنت تودّ العودة لمنزلك مجددا
سيكون عليك أن تكون أكثر حذرا

306
00:27:52,046 --> 00:27:54,174
الأشخاص الذين ترافقهم الآن
يُعتبرون مشكلة

307
00:27:55,348 --> 00:27:58,433
كما ترى، أنهم حركوا مشاعرك
للقتال، لكن الواقع مختلف جدا

308
00:27:58,563 --> 00:28:00,084
وكيف تعرف ذلك؟

309
00:28:01,386 --> 00:28:03,646
عرفت هذا عندما وجدتك
على شفير الموت

310
00:28:04,645 --> 00:28:06,166
ولماذا؟

311
00:28:06,383 --> 00:28:07,861
لتقول إنكم عادلتم الكفة
مع الرومان؟

312
00:28:07,991 --> 00:28:12,467
نحن لا نحاول أن نعادل أي شيء
نريد الحرية التي وُلدنا بها

313
00:28:12,597 --> 00:28:14,899
وإذا الرومان لن يمنحونا إياها
سنأخذها بالقوة

314
00:28:14,986 --> 00:28:16,768
كم روماني تعرفه حتى؟

315
00:28:17,550 --> 00:28:20,242
هل سبق أن خضت نقاشا
مع واحد منهم في حياتك؟

316
00:28:21,242 --> 00:28:24,153
لا تتحدث عن كراهيتك للجميع
عندما لا تعرف واحدا منهم حتى

317
00:28:25,283 --> 00:28:27,369
الآن، مرحب بك في المكوث
هنا بقدر ما تريد

318
00:28:27,629 --> 00:28:29,540
عندما تكون بخير
سيكون عليك العودة لعائلتك

319
00:28:29,670 --> 00:28:31,191
يجب عليّ ذلك

320
00:28:31,366 --> 00:28:34,753
والدي كان قادرا جسديا
لذا الرومان قاموا بقتله

321
00:28:35,883 --> 00:28:39,185
وأمي كانت خصيبة
لذا فعلوا أشياء أخرى لها

322
00:28:48,657 --> 00:28:50,393
ليتصرف الجميع بشكل طبيعي

323
00:28:53,652 --> 00:28:56,955
إنه قادم -
بحقك، أكثر طبيعية -

324
00:29:02,082 --> 00:29:03,602
مرحبا بعودتك

325
00:29:04,992 --> 00:29:08,381
هذا الكابتن (دروسوس)، نائبي

326
00:29:08,511 --> 00:29:10,163
تحياتي لك -
ولك، أيها الأمير -

327
00:29:10,249 --> 00:29:13,248
أنا أدين هذا الرجل بحياتي -
على الأقل لدينا قاسم مشترك -

328
00:29:22,717 --> 00:29:25,108
لديّ هدية صغيرة من رحلاتي

329
00:29:29,365 --> 00:29:32,667
أجود أنواع الحرير
(في جميع أرجاء (مصر

330
00:29:33,102 --> 00:29:38,185
ذكّرني بك -
عودتك هي هدية كافية لي -

331
00:30:01,081 --> 00:30:05,383
إذا، لم تتزوجي قط؟

332
00:30:05,904 --> 00:30:08,337
ألا يعلمون الرقة
في جيش (القيصر)؟

333
00:30:10,509 --> 00:30:12,595
لا بد لديك مئات الرجال
يتقاتلون لأجلك

334
00:30:12,725 --> 00:30:14,071
القليل

335
00:30:14,852 --> 00:30:16,201
لكنك أفسدتني على الآخرين

336
00:30:16,375 --> 00:30:18,330
لا تقولي هذا -
إنها الحقيقة -

337
00:30:19,285 --> 00:30:22,239
حسنا، يجب أن تكوني سعيدة
إنك تستحقين أن تكوني كذلك

338
00:30:25,367 --> 00:30:30,929
أعلم أنني أبدو مثل الوحش -
لا، على الإطلاق -

339
00:30:31,537 --> 00:30:34,231
تعرفين هذه الندبة، بالتأكيد

340
00:30:34,405 --> 00:30:37,011
(هذه حصلت عليها في (ألمانيا -
ألمانيا)؟) -

341
00:30:37,141 --> 00:30:41,182
والأخرى لا يمكنني أن أريك إياها
...جُرحت بسيف وظننت أنها قاتلة و

342
00:30:43,050 --> 00:30:45,353
...بينما كنت مستلقيا على الأرض

343
00:30:46,049 --> 00:30:50,176
تمنيت لو بوسعي أن أراك مجددا
وأتحدث إليك لمرة أخيرة

344
00:30:54,086 --> 00:30:55,563
"!(ميسالا)"

345
00:30:57,648 --> 00:30:59,212
دعني أريك شيئا

346
00:31:04,600 --> 00:31:09,074
ربما أقتل أخيك يوما ما -
قد أقتله أنا أولا -

347
00:31:10,639 --> 00:31:12,985
تعرف أن أمك اعتادت أن تقاطعنا
الآن أصبحت أنت

348
00:31:13,116 --> 00:31:15,417
لدينا الكثير لنناقشه -
بالفعل -

349
00:31:15,721 --> 00:31:17,287
إنه ملفت للنظر

350
00:31:17,415 --> 00:31:19,500
الآن أخبرني بصدق
انظر إلى عينيّ

351
00:31:19,762 --> 00:31:22,196
كم عدد الرجال الذين تحتاجهم
لكي يكسوك في الصباح؟

352
00:31:24,411 --> 00:31:26,018
إنه سؤال صادق -
أجل -

353
00:31:26,149 --> 00:31:28,626
"هيا، أليس يشبه الحصان (زيوس)؟"

354
00:31:28,756 --> 00:31:32,623
لكنه أسرع منه بمرتين"
"وعرفت أنك ستقدّره

355
00:31:32,927 --> 00:31:34,838
لقد كلفني ثروة صغيرة

356
00:31:37,576 --> 00:31:41,051
إنه حقا حصان جميل -
أجل، بالفعل -

357
00:31:41,181 --> 00:31:42,745
إذا، تحدثت مع شعبك؟

358
00:31:42,876 --> 00:31:44,917
أجل، لقد تحدثت مع بعض
الحاخامات المحليين

359
00:31:45,049 --> 00:31:48,784
وصنّاع الرأي، ومعظمهم يريدون السلام -
إذا، مَن ضدنا؟ -

360
00:31:49,480 --> 00:31:52,478
بعض الغوغاء المحليين والمتطرفين
لا أحد مهم

361
00:31:52,608 --> 00:31:56,040
أجل، لكن مَن؟ -
ميسالا)، إنهم غير مهمين) -

362
00:31:56,170 --> 00:31:58,212
لكن يا (يهوذا)، لو كانوا غير مهمين
إذا أخبرني مَن يكونون

363
00:31:58,342 --> 00:32:01,601
ما هي أسماءهم؟ -
لن أقول أسماءهم -

364
00:32:01,775 --> 00:32:04,773
إذا، إنك ستتنحى جانبا
حتى لو كنت تعرف من يكون مذنبا

365
00:32:05,859 --> 00:32:09,856
لأكون صادقا، لا أحد مذنب
(إلا إذا سئم من بطش (روما

366
00:32:10,508 --> 00:32:14,939
وهل تدرك من يأتي إلى هذه المدينة؟
ألم أكن واضحا في هذا؟

367
00:32:15,069 --> 00:32:19,154
الموت أو السلام
لقد حاولت بكل وسيلة أخرى

368
00:32:19,284 --> 00:32:20,936
لقد بصقوا اسم جدي في وجهي

369
00:32:21,021 --> 00:32:22,412
!وسخروا مني -
!يا للهول -

370
00:32:22,542 --> 00:32:25,931
بعد كل تلك الأعوام، ما زلت ذلك اليتيم
الروماني الذي ظهر على عتبة بابنا

371
00:32:26,062 --> 00:32:28,147
يهوذا)، لقد وعدت بمساعدتي)

372
00:32:28,277 --> 00:32:30,492
لا، لقد قلت إني سأتحدث
إلى شعبي وفعلت ذلك

373
00:32:30,623 --> 00:32:33,620
لا أريدك أن تتحدث إليهم
بل أريدك أن تؤثر عليهم

374
00:32:33,751 --> 00:32:36,966
وإذا لا يمكنك فعل هذا
أريدك أن تخبرني مَن هم أعداءنا

375
00:32:37,096 --> 00:32:41,441
لأن الوقت نفذ منا
يهوذا)، أرجوك)

376
00:32:42,136 --> 00:32:45,699
أرجوك، أحتاجك لأن تساعدني

377
00:32:47,046 --> 00:32:50,131
ميسالا)، لن أخضع لهذا القرار)

378
00:32:54,388 --> 00:32:57,515
!(يهوذا)"
"!ميسالا)، العشاء)

379
00:32:58,993 --> 00:33:01,297
هيا، لنحظَ بشيء لنأكله

380
00:33:50,998 --> 00:33:52,997
هكذا ترحّب بنا (القدس)؟

381
00:33:53,388 --> 00:33:56,430
(وعد (تربيون ميسالا
بألا تكون هناك أي مشاكل

382
00:33:56,733 --> 00:33:59,470
تحدثت إلى مواطنين شرفاء

383
00:34:00,252 --> 00:34:02,903
سلامتك هي أهم أولويتهم

384
00:34:11,463 --> 00:34:13,591
ما هذا؟ -
ابقي هنا -

385
00:34:13,808 --> 00:34:15,849
لماذا؟ -
من فضلك -

386
00:34:16,110 --> 00:34:18,718
تيرزا)؟)
تيرزا)، انتظريني)

387
00:35:14,502 --> 00:35:16,979
!لا! سيدي

388
00:35:18,890 --> 00:35:22,062
"!سيدي" -
"!تجمّعوا" -

389
00:35:22,367 --> 00:35:24,321
!تجمّعوا -
!احموا -

390
00:35:25,667 --> 00:35:27,884
!الدروع للأعلى

391
00:35:28,666 --> 00:35:31,142
"!الرماة جاهزون" -
!(يهوذا) -

392
00:35:31,489 --> 00:35:34,140
!للأسفل
!أمي، اجعلي (تيرزا) تنخفض

393
00:35:34,836 --> 00:35:37,485
!جدوا مَن فعل هذا واقتلوه

394
00:35:38,354 --> 00:35:40,527
!أنت المسؤول! أصلح الأمر

395
00:35:41,656 --> 00:35:44,176
تيرزا)، تحرّكي إلى الداخل)
إلى الداخل

396
00:35:44,306 --> 00:35:45,783
!تحرّكوا

397
00:35:46,869 --> 00:35:48,607
!تنحّ جانبا

398
00:35:48,824 --> 00:35:50,780
!افتح هذا الباب

399
00:35:50,910 --> 00:35:52,387
!اكسروا الباب

400
00:35:58,122 --> 00:35:59,947
!افتحوا الباب

401
00:36:01,031 --> 00:36:02,989
!افتحوا هذا الباب

402
00:36:03,336 --> 00:36:04,813
!(ديسماس)

403
00:36:07,116 --> 00:36:10,288
ماذا فعلت؟
أتدرك خطورة ما فعلته للتو؟

404
00:36:10,678 --> 00:36:13,285
"!إذا، اجهزوا لكسر هذا الباب"

405
00:36:13,416 --> 00:36:15,935
"اقبضوا عليهم جميعا" -
!اذهب، اذهب -

406
00:36:17,890 --> 00:36:19,281
(نحن أصدقاء لـ(روما

407
00:36:19,411 --> 00:36:21,886
...هذا منزل سيادي، هذا منزل

408
00:36:21,973 --> 00:36:24,798
"!(سيمونيدس)" -
"!على الأرض معهم جميعا" -

409
00:36:25,101 --> 00:36:27,231
هذا منزل سيادي"
"لا يجب أن تكونوا هنا

410
00:36:27,361 --> 00:36:28,882
!أمي -
"(نحن أصدقاء لـ(روما" -

411
00:36:29,490 --> 00:36:32,444
(تحدّث إلى (ميسالا سيفيروس"
"يعرف أنني لا يمكن أن أفعل هذا

412
00:36:32,574 --> 00:36:34,314
"إن قاوموا، اقتلهم"

413
00:36:34,530 --> 00:36:36,355
"تعالي معي" -
"!أرجوك، لا!@ اتركهم" -

414
00:36:36,528 --> 00:36:38,310
"!(تيرزا)" -
"!أمي" -

415
00:36:38,441 --> 00:36:40,699
ماذا تفعل؟"
"!اترك ابنتي وشأنها

416
00:36:40,830 --> 00:36:43,654
!انتظر، أرجوك، أرجوك، لا

417
00:36:44,697 --> 00:36:46,695
"!أرجوك"

418
00:36:48,433 --> 00:36:49,823
"!استمع إلي"

419
00:36:49,954 --> 00:36:52,124
"!اقبض على جميع المتعاونين" -
!(يهوذا) -

420
00:36:52,430 --> 00:36:59,339
مَن أطلق السهم؟"
"مَن أطلق السهم؟

421
00:36:59,424 --> 00:37:01,553
...مَن أطلق

422
00:37:08,635 --> 00:37:11,980
!لا، انتظر، أرجوك"
"!انتظر

423
00:37:28,491 --> 00:37:30,792
!اعترف بجريمتك

424
00:37:31,228 --> 00:37:34,312
!لم نفعل شيئا، لم نفعل شيئا -
اعترف بجريمتك -

425
00:37:34,443 --> 00:37:37,571
!أم سيتم اتهامهم جميعا -
متهمون بماذا؟ -

426
00:37:39,352 --> 00:37:42,480
!(ميسالا)
!ميسالا)، ساعدنا)

427
00:37:42,740 --> 00:37:44,783
"!ميسالا)، أرجوك ساعدنا)"

428
00:37:45,999 --> 00:37:47,475
"!فتشوا كل الغرف"

429
00:37:48,346 --> 00:37:53,298
!(ميسالا) -
السهم! مَن أطلق السهم؟ -

430
00:37:55,210 --> 00:37:58,773
"مَن أطلق السهم؟"

431
00:38:10,546 --> 00:38:12,154
"!أخي، إياك"

432
00:38:12,328 --> 00:38:14,890
"ها هو صديقك" -
ميسالا)؟) -

433
00:38:15,064 --> 00:38:18,974
!ميسالا)، أرجوك ساعدنا) -
إذا أنت لا تخفي المتعصبين؟ -

434
00:38:20,148 --> 00:38:22,712
"ميسالا)؟ (ميسالا)؟)"

435
00:38:23,536 --> 00:38:28,445
لم يفعل أي أحد هنا شيئا أتوسّل إليك
أرجوك، دافع عن هذا البيت

436
00:38:29,532 --> 00:38:31,140
أنت مَن يأخذ القرار

437
00:38:36,875 --> 00:38:39,177
كنت أنا

438
00:38:40,307 --> 00:38:41,784
كنت أنا، أنا فعلتها
!أنا أعترف

439
00:38:42,044 --> 00:38:43,956
يهوذا)، ماذا تفعل؟)

440
00:38:44,608 --> 00:38:48,692
أرجوك، خذني
عائلتي، لم تفعل شيئا خاطئا

441
00:38:49,474 --> 00:38:52,123
اعترف، أرجوك -
اعترف -

442
00:38:52,646 --> 00:38:54,079
المتعصبون لا يستغلّون النساء
(ماركوس)

443
00:38:54,166 --> 00:38:58,597
لا داعي لنبقيهن هنا -
وعدت دخول من دون حوادث -

444
00:38:58,946 --> 00:39:00,987
هل كذبت أم تعاونت؟

445
00:39:01,118 --> 00:39:03,897
تدعوني بالخائن؟ -
ميسالا)، ما هو قرارك؟) -

446
00:39:09,763 --> 00:39:13,717
ميسالا)، أرجوك لا تفعلها) -
خذهم جميعا -

447
00:39:14,151 --> 00:39:16,845
!خذوهم جميعا -
"هيا إذا" -

448
00:39:16,976 --> 00:39:20,755
!لا -
"انهض، على قدميك" -

449
00:39:20,885 --> 00:39:23,840
!لا -
!كن سريعا، أحضر الخدم أيضا -

450
00:39:24,318 --> 00:39:26,186
"!أرجوك، (ميسالا)، لا"

451
00:39:38,611 --> 00:39:40,524
!دراسوس) هذا جنون)"
"أنت تعلم أننا لم نفعل شيئا خاطئا

452
00:39:40,654 --> 00:39:42,913
النساء إلى الصلب"
"والرجال إلى السفينة

453
00:39:43,044 --> 00:39:47,431
!لا! لا -
(يهوذا) -

454
00:39:47,779 --> 00:39:49,472
"!أخذت كل اللوم"

455
00:39:49,908 --> 00:39:52,688
!أخذت كل اللوم
!أخذت كل اللوم

456
00:39:52,949 --> 00:39:54,340
!توقف

457
00:39:55,686 --> 00:39:57,163
"!(اهدأ، (يهوذا"

458
00:39:57,945 --> 00:39:59,640
!ابقوا بعيدا

459
00:39:59,899 --> 00:40:02,421
"!ابقوا بعيدا" -
ابقوا بعيدا -

460
00:40:03,506 --> 00:40:05,679
!ابقوا بعيدا، سأقتله

461
00:40:13,716 --> 00:40:15,194
!سأقتله

462
00:40:15,324 --> 00:40:16,887
!أقسم، سأقتله

463
00:40:17,061 --> 00:40:20,711
لن تنقذهم هكذا -
إلى أين أخذوهم؟ -

464
00:40:21,276 --> 00:40:23,710
أين هن؟ -
ذهبن -

465
00:40:23,882 --> 00:40:26,185
وراء كلانا

466
00:40:32,746 --> 00:40:34,483
!ابتعدوا

467
00:40:38,784 --> 00:40:40,393
سيقتلونهن

468
00:40:40,478 --> 00:40:42,912
ميسالا)، أرجوك، أتوسّل إليك) -
!توسّلت إليك -

469
00:40:43,129 --> 00:40:46,953
طلبت منك مساعدتي من أخ لأخ
وأنت اخترت الخونة مكاني

470
00:40:47,083 --> 00:40:50,820
وخانوك، (روما) تريد الدم
وعليّ إعطائهم البعض

471
00:40:50,992 --> 00:40:52,383
انظر إليّ، أرجوك يا أخي

472
00:40:52,513 --> 00:40:55,120
لن أفعل أبدا ذلك بك
...لن أفعل أبدا

473
00:40:55,599 --> 00:41:00,550
قتلت كليهما
!أيا كان ما سيحدث الآن، فهو بسببك

474
00:41:10,370 --> 00:41:12,282
"!استمروا في التحرّك"

475
00:41:15,366 --> 00:41:19,189
ابتعدوا على طوال الطريق"
"!ابتعدوا

476
00:41:19,581 --> 00:41:21,015
"!(يهوذا)"

477
00:41:23,144 --> 00:41:24,707
"!(يهوذا)"

478
00:41:25,314 --> 00:41:26,662
!(إستر)

479
00:41:28,270 --> 00:41:29,746
إلى أين أنت ذاهب؟

480
00:41:32,788 --> 00:41:34,440
توقف -
"!أرجوك" -

481
00:41:34,570 --> 00:41:37,263
على قدميك -
!أرجوك أظهر بعض الرحمة -

482
00:41:39,044 --> 00:41:43,563
!على قدميك"
"!قلت على قدميك

483
00:41:47,821 --> 00:41:50,123
أرجوك، يحتاج لبعض الماء
!أرجوك

484
00:41:50,254 --> 00:41:52,035
!لا ماء له

485
00:42:18,320 --> 00:42:19,796
اشرب

486
00:42:37,002 --> 00:42:38,391
شكر@ا

487
00:42:41,216 --> 00:42:43,301
لكنت فعلت المثل لأجلي

488
00:42:47,299 --> 00:42:49,080
(انهض (يهوذا

489
00:43:00,550 --> 00:43:01,939
"!(يهوذا)"

490
00:43:02,070 --> 00:43:05,242
إلى أين تأخذوه؟ -
(إلى ميناء (تيروس -

491
00:43:06,458 --> 00:43:07,848
إلى السفن

492
00:43:08,065 --> 00:43:10,108
لا يمكنكم ذلك -
عائلتي -

493
00:43:12,497 --> 00:43:14,105
(يهوذا)

494
00:43:20,839 --> 00:43:24,054
"(ميناء (تيروس"

495
00:43:42,867 --> 00:43:44,865
"تحرّك" -
"هيا" -

496
00:43:46,341 --> 00:43:49,295
"!تحرّك! تحرّك"

497
00:44:04,285 --> 00:44:06,022
رقم 61

498
00:44:06,545 --> 00:44:07,977
اجلس

499
00:44:11,020 --> 00:44:13,452
"اجلس"

500
00:44:26,833 --> 00:44:29,397
"!الميمنة، جاهزة"

501
00:44:31,178 --> 00:44:33,263
"!استعدوا، الآن"

502
00:44:33,481 --> 00:44:35,087
"ضع يديك"

503
00:44:40,519 --> 00:44:43,516
أرجوك يا سيدي
هذا كله كان خطأ

504
00:44:43,647 --> 00:44:46,298
...عائلتي بريئة -
لن تراهم مجددا -

505
00:44:47,427 --> 00:44:49,165
ليس في هذه الحياة

506
00:44:52,293 --> 00:44:55,856
!الطبول! وجدّفوا

507
00:45:01,981 --> 00:45:03,415
"!تحرّك"

508
00:45:11,887 --> 00:45:13,582
"!استيقظ! استيقظ"

509
00:45:13,842 --> 00:45:15,363
!بسرعة

510
00:46:01,025 --> 00:46:03,458
"!مياه البحر الأيوني" -
"بعد خمسة أعوام" -

511
00:46:03,589 --> 00:46:06,194
"!الاتصال وشيك"

512
00:46:08,019 --> 00:46:11,539
"!جدّفوا مع إيقاع الطبول"

513
00:46:19,750 --> 00:46:22,401
"لمَ نحن بطيئون للغاية؟"

514
00:46:22,791 --> 00:46:26,224
لن نخسر هذه المعركة"
"قبل أن تبدأ

515
00:46:27,006 --> 00:46:29,352
"أنزلوا السلّم" -
"!ينزل" -

516
00:46:29,482 --> 00:46:31,698
"!استعدوا للمعركة"

517
00:46:31,958 --> 00:46:34,999
"!السرعة القصوى! اثبت عليها"

518
00:46:43,427 --> 00:46:44,818
ارفعوا المجاديف

519
00:46:45,123 --> 00:46:47,034
"ارفعوا المجاديف"

520
00:46:48,381 --> 00:46:50,684
لمَ نحن بطيئون للغاية؟

521
00:46:52,031 --> 00:46:54,159
نحتاج لإيقاظهم

522
00:47:14,579 --> 00:47:16,404
بدّلوه

523
00:47:18,967 --> 00:47:22,051
لا، أرجوك، أرجوك، أنا بخير -
!اخرج -

524
00:47:22,182 --> 00:47:23,877
أنا أرجوك -
!قلت، اخرج -

525
00:47:24,005 --> 00:47:28,221
!أرجوك -
!انتهى أمرك -

526
00:47:29,264 --> 00:47:32,522
"اخرج" -
يمكنني التجديف، أنا رجل قوي -

527
00:47:32,653 --> 00:47:34,825
"أعطني هذا" -
"!أتوسّل إليك، لا، أرجوك" -

528
00:47:34,956 --> 00:47:37,214
!كفاية -
لا، إياك -

529
00:47:37,345 --> 00:47:40,256
"خذوه إلى الخارج" -
لا تهتم -

530
00:47:40,950 --> 00:47:43,384
ابقَ على قيد الحياة فحسب -
"!انسوا أمرهم" -

531
00:47:43,862 --> 00:47:46,686
!لا يوجد "أنتم" بعد الآن

532
00:47:47,076 --> 00:47:50,074
"هذه السفينة هي جسدكم"

533
00:47:50,205 --> 00:47:53,593
هذه الطبول هي دقات قلوبكم

534
00:47:53,811 --> 00:47:58,415
(وإلهكم هو مجد (روما

535
00:48:00,459 --> 00:48:04,672
إن غرقت هذه السفينة
ستكونون معها

536
00:48:05,889 --> 00:48:09,452
السلاسل -
"!ارفعوا المجاديف" -

537
00:48:09,582 --> 00:48:12,362
"!جاهزون للاشتباك! بسرعة"

538
00:48:12,493 --> 00:48:14,055
"!جاهزون"

539
00:48:15,925 --> 00:48:17,315
"!اجهزوا"

540
00:48:20,313 --> 00:48:21,704
!السلاسل

541
00:48:21,834 --> 00:48:23,702
"!أنت، أيضا"

542
00:48:28,177 --> 00:48:31,740
!المقاليع جاهزة"
"!حفر النار جاهزة

543
00:48:31,826 --> 00:48:34,651
"!افتحوا براميل النفط" -
"علينا فعل شيء ما" -

544
00:48:34,825 --> 00:48:36,996
"علينا فعل شيء ما" -
بالفعل -

545
00:48:37,126 --> 00:48:38,996
عندما يمر
عليك أن تنحني إجلالًا

546
00:48:39,168 --> 00:48:42,209
وعندما يهاجم، تحمّل
لا يمكنك التغلّب عليهم

547
00:48:42,296 --> 00:48:45,947
"!تسلّق السلّم" -
كل ما يمكنك فعله هو الصمود -

548
00:48:46,077 --> 00:48:51,898
عندما نضرب، فنحن نضرب بقوة"
"نعود بكل ما بحوزتنا

549
00:48:52,073 --> 00:48:55,375
!المجاديف -
"!أغرقوهم" -

550
00:48:55,636 --> 00:49:01,457
لن يخطو أي يوناني على سفينتي"
"أتفهمونني؟

551
00:49:02,847 --> 00:49:04,411
"!الطبل"

552
00:49:07,105 --> 00:49:13,187
!معا جميعا، وتجديف

553
00:49:17,748 --> 00:49:20,269
"المقاليع" -
"المقاليع جاهزة" -

554
00:49:20,920 --> 00:49:24,179
"كرات النار" -
"!وتحرّك" -

555
00:49:24,309 --> 00:49:27,176
"دعونا نجعل هذا يوما مجيدا"

556
00:49:27,829 --> 00:49:30,783
"البحر الأيوني" -
"!(لأجل (روما" -

557
00:49:30,913 --> 00:49:34,128
"!سرعة المعركة" -
"!سرعة المعركة" -

558
00:49:38,864 --> 00:49:40,384
"!نقترب"

559
00:49:41,341 --> 00:49:43,035
"!في القار"

560
00:49:45,077 --> 00:49:49,422
"!سرعة الصدم" -
"!سرعة الصدم" -

561
00:50:11,449 --> 00:50:13,316
"!ادفعوا"

562
00:50:16,619 --> 00:50:18,834
"!استعدوا للاصطدام"

563
00:50:30,912 --> 00:50:33,910
"الطبول! أين الطبول؟"

564
00:50:35,213 --> 00:50:37,082
"!اعكسوا"

565
00:50:41,339 --> 00:50:44,859
"!وجدّفوا"

566
00:50:54,244 --> 00:50:57,067
"!اليونانيون على سطح السفينة" -
"!اعكسوا" -

567
00:50:58,631 --> 00:51:00,369
!اعكسوا

568
00:51:02,063 --> 00:51:04,497
"!اعكسوا على عدي"

569
00:51:09,275 --> 00:51:11,621
"ساعدني" -
"!مت" -

570
00:51:12,534 --> 00:51:14,793
!ضع يديك
!ضع يديك على المجاديف

571
00:51:15,358 --> 00:51:17,183
"!أسهم"

572
00:51:19,442 --> 00:51:20,788
"!انتبهوا للنفط"

573
00:51:20,919 --> 00:51:24,655
استمروا بالتجديف"
"!إن أردتم النجاة

574
00:51:25,002 --> 00:51:27,827
"كل الأيادي إلى العمل" -
"!اعكسوا" -

575
00:51:27,957 --> 00:51:30,477
"!استمروا في التجديف"

576
00:51:32,867 --> 00:51:34,255
"!تراجعوا"

577
00:51:34,343 --> 00:51:36,560
"!انتبهوا لطبولي"

578
00:51:36,864 --> 00:51:39,688
استمروا في التجديف"
"!إن أردتم النجاة

579
00:51:43,033 --> 00:51:44,641
"!ابتعد عني"

580
00:51:44,727 --> 00:51:46,683
"!كل الرومان سيموتون" -
"!استمروا في التجديف" -

581
00:51:46,769 --> 00:51:49,203
"!هذا بحر يوناني الآن"

582
00:51:50,723 --> 00:51:52,287
"!اعكسوا"

583
00:51:54,198 --> 00:51:56,153
"!اعكسوا"

584
00:51:57,501 --> 00:51:59,499
"!اعكسوا"

585
00:52:00,107 --> 00:52:04,366
نحن بحاجة للتحرّك
!نحن بحاجة للتحرّك

586
00:52:04,625 --> 00:52:08,319
!الجميع، استمعوا إليّ
!نحن بحاجة للتحرّك

587
00:52:08,580 --> 00:52:11,012
إن بقينا جامدين، سنموت

588
00:52:11,404 --> 00:52:12,794
!الأيادي على المجاديف

589
00:52:13,011 --> 00:52:16,530
!الأيادي على المجاديف
!على إحصائي

590
00:52:16,660 --> 00:52:19,615
!وجدّفوا

591
00:52:20,527 --> 00:52:23,699
!وجدّفوا

592
00:52:24,741 --> 00:52:29,435
...معا
!وجدّفوا

593
00:52:30,649 --> 00:52:34,213
!وجدّفوا

594
00:52:35,517 --> 00:52:38,166
!وجدّفوا

595
00:52:40,861 --> 00:52:43,815
!وجدّفوا

596
00:52:44,032 --> 00:52:46,899
!هنالك ضرب على الميمنة

597
00:55:29,995 --> 00:55:31,386
!(ميسالا)

598
00:55:32,907 --> 00:55:35,601
(ميسالا)
برقية جاءت من البحر الأيوني

599
00:55:35,731 --> 00:55:40,250
فقدنا (أستوريا) في المعركة
اليونانيون الثائرون نصبوا كمينا لسفننا

600
00:55:40,336 --> 00:55:43,204
أي ناجين؟ -
الأسطول الثالث بأكمله مفقود -

601
00:55:43,464 --> 00:55:47,375
جميعهم لقوا حتفهم حتى آخر رجل
القيصر) يطالب بالانتقام)

602
00:58:17,828 --> 00:58:20,349
"منذ متى وأنت عبد في السفينة؟"

603
00:58:34,121 --> 00:58:35,641
لا أحد يعرف

604
00:58:36,814 --> 00:58:40,247
منطقة خطرة"
"القراصنة واللصوص

605
00:58:41,333 --> 00:58:45,199
ومَن أنت فيهما؟ -
الشخص الذي بدون سلاسل -

606
00:58:47,155 --> 00:58:51,891
آتٍ إلى الشاطئ، مكبلا
وظهرك مضروب بالسوط

607
00:58:52,324 --> 00:58:55,279
كنت عبدا في السفينة
منذ متى؟

608
00:58:56,236 --> 00:58:59,972
خمس سنوات -
وما كانت تهمتك؟ -

609
00:59:00,493 --> 00:59:02,621
لم أرتكب أي جريمة -
وأنا لا ألومك -

610
00:59:02,751 --> 00:59:05,748
سألت ما كانت تهمتك

611
00:59:07,183 --> 00:59:10,920
التحريض على العصيان -
هذه تهمة خطرة -

612
00:59:11,746 --> 00:59:14,786
سيتوجّب عليّ تسليمك إلى الرومان -
!لا، لا -

613
00:59:14,917 --> 00:59:17,219
أنت سجين هارب

614
00:59:17,698 --> 00:59:19,957
إن فعلت خلاف ذلك
فسيصبح مخيمي بخطر

615
00:59:20,087 --> 00:59:21,564
سيقتلونني

616
00:59:22,563 --> 00:59:24,171
متأكد من ذلك

617
00:59:25,735 --> 00:59:29,298
سنطلقك خارج الحامية العسكرية
(قبل أن نغادر إلى (القدس

618
00:59:29,428 --> 00:59:32,600
القدس)؟)
أنا من هذا المكان

619
00:59:33,164 --> 00:59:34,642
لديّ عائلة هناك

620
00:59:34,860 --> 00:59:37,944
شؤونك الخاصة ليست من شأني

621
00:59:41,159 --> 00:59:43,201
أنت مسابق عربات؟

622
00:59:43,330 --> 00:59:45,502
الشبان يسابقون بالعربات

623
00:59:45,807 --> 00:59:49,542
كبار السن يراهنون على الشبان
الذين يسوقون العربات

624
00:59:49,629 --> 00:59:52,498
كيف ستسابق بـ3 أحصنة فقط؟

625
00:59:54,755 --> 00:59:56,756
عالية) مريضة)
ولكن هذه مشكلتي

626
00:59:56,842 --> 01:00:01,057
لا، إنها تحتضر
يمكنني مساعدتها

627
01:00:01,926 --> 01:00:03,794
أعرف طبيعة الأحصنة

628
01:00:03,924 --> 01:00:07,443
رأيت هذا من قبل
يُدعى بداء الرعام

629
01:00:07,573 --> 01:00:12,223
يمكن معالجته بالفحم
يمكنني مساعدتها

630
01:00:14,265 --> 01:00:18,175
كل ما أطلبه في المقابل
هو أن تأخذني معك

631
01:00:19,043 --> 01:00:24,387
دعني أجد عائلتي
أو على الأقل دعني أعرف ماذا حدث لهم

632
01:00:40,419 --> 01:00:44,633
ما اسمك؟ -
(يهوذا) -

633
01:00:45,590 --> 01:00:47,501
(يهوذا بن هور)

634
01:00:49,673 --> 01:00:52,758
(هذه هي الصفقة، (يهوذا بن هور

635
01:00:53,801 --> 01:00:59,665
أنت مدين لي بحياتك
أتوقع أن تدفع هذه الفاتورة

636
01:01:01,534 --> 01:01:03,662
فكوا قيده

637
01:01:24,864 --> 01:01:26,993
!اقتلوه

638
01:01:31,338 --> 01:01:34,205
لا، أرجوكم لا تفعلوا

639
01:01:34,336 --> 01:01:37,985
هذا الرجل جاركم
...التوراة تقول لنا

640
01:01:38,115 --> 01:01:41,591
مهلا، توقفوا -
أحبوا جاركم كما تحبون أنفسكم -

641
01:01:41,722 --> 01:01:45,588
مهلا، توقفوا، توقفوا
توقفوا، توقفوا

642
01:01:59,230 --> 01:02:05,834
الكراهية، الغضب، الخوف، هذه أكاذيب
يستخدمونها لتنقلبوا ضد بعضكم

643
01:02:08,223 --> 01:02:11,350
عندما تضعون جانبا الكراهية
التي يجبرونكم أن تحملونها

644
01:02:12,177 --> 01:02:16,392
عندها تعلمون
أن المحبة هي طبيعتنا الحقيقية

645
01:02:19,303 --> 01:02:21,605
أترى ما يحصل هنا؟

646
01:02:23,126 --> 01:02:27,166
(اذكر كلامي يا (ماسيلا
هذا هو السم

647
01:02:27,601 --> 01:02:33,378
لكن ذلك الرجل يقدّم للناس شيئا أكثر
يهدئهم بالتعاطف

648
01:02:33,944 --> 01:02:39,548
(يسوع الناصري)
أخطر من كل المتعصبين مجموعين

649
01:02:42,590 --> 01:02:44,198
"انهضي، هيا"

650
01:02:44,458 --> 01:02:46,890
انهضي، هيا"
"انهضي، انهضي

651
01:02:48,281 --> 01:02:50,410
"انهضي، فتاة مطيعة"

652
01:02:51,235 --> 01:02:54,017
انهضي، هيا، هيا

653
01:02:55,232 --> 01:02:56,623
(إلدريم)

654
01:02:56,753 --> 01:03:00,229
"فتاة مطيعة، فتاة مطيعة"

655
01:03:02,835 --> 01:03:05,702
"فتاة مطيعة، ها نحن ذا"

656
01:03:07,310 --> 01:03:09,265
"فتاة مطيعة"

657
01:03:12,611 --> 01:03:15,914
تبدو بخير -
كلا، ليس بعد -

658
01:03:16,652 --> 01:03:20,431
لكنها تأخذ الفحم -
جميل جدا -

659
01:03:21,735 --> 01:03:23,255
(عالية)

660
01:03:24,037 --> 01:03:25,906
كان لديّ واحدة مثلها

661
01:03:26,209 --> 01:03:28,295
حقا؟ -
أجل -

662
01:03:29,469 --> 01:03:31,900
إذا، تعرف شيئا عن الخيول

663
01:03:33,161 --> 01:03:36,506
شكرا لك
(يهوذا بن هور)

664
01:03:56,665 --> 01:03:59,229
إن السرج خطأ
عالية) يجب أن تبقى هنا)

665
01:03:59,792 --> 01:04:03,051
"كاديم)؟)" -
اهتم بشؤونك -

666
01:04:03,834 --> 01:04:06,267
استمع إليّ
إن أخذتها للأعداء

667
01:04:07,178 --> 01:04:10,611
"(يهوذا)" -
"ستجفل" -

668
01:04:25,471 --> 01:04:28,468
"!الخيول! أحضر الخيول"

669
01:04:28,599 --> 01:04:29,989
"!أوقف هذه الخيول"

670
01:04:30,075 --> 01:04:31,683
"!ابقَ بعيدا! ابقَ بعيدا" -
"!أوقفها، أوقفها" -

671
01:04:31,813 --> 01:04:35,245
إلدريم)، كن حذرا)"
"إلدريم)، ابتعد عن الطريق)

672
01:04:44,021 --> 01:04:45,412
"!(كاديم)"

673
01:04:45,543 --> 01:04:49,018
!(عالية)"
"!توقف! توقف! أوقفها

674
01:04:49,929 --> 01:04:52,102
"!(كاديم)" -
"!أوقفها! أوقفها" -

675
01:04:52,363 --> 01:04:54,753
"!(عالية)" -
"!يهوذا)، لا)" -

676
01:04:59,532 --> 01:05:01,487
"!تشبّث"

677
01:05:02,313 --> 01:05:04,963
"عالية)، مهلا)"

678
01:05:06,179 --> 01:05:07,656
هاك، خذ الزمام

679
01:05:11,088 --> 01:05:12,781
أهي مصابة؟

680
01:05:13,782 --> 01:05:15,477
أحسنت -
لا بأس -

681
01:05:15,607 --> 01:05:20,430
أنت بخير -
تمهلي يا فتاة، تمهلي -

682
01:05:20,560 --> 01:05:22,297
تمهلي يا فتاة -
كيف عرفت؟ -

683
01:05:22,776 --> 01:05:24,687
أخبرته بأن تمكث (عالية) بالداخل

684
01:05:25,166 --> 01:05:28,423
لم تركض من فترة
لم تستطع المحافظة على نفس السرعة

685
01:05:28,728 --> 01:05:31,118
عندما كسرت وتيرة السرعة
حثت الآخرين أيضا

686
01:05:33,941 --> 01:05:35,332
"(كاديم)"

687
01:05:35,462 --> 01:05:39,198
كيف حاله؟ -
ليس بخير -

688
01:05:48,149 --> 01:05:52,710
كيف أنك لم تُذبح بالسيف مباشرةً؟

689
01:05:54,621 --> 01:05:59,704
وُلدت في عائلة مرموقة
يهودي غني حُكم عليه بالموت البطيء

690
01:06:00,009 --> 01:06:03,485
(أتخيل أن هناك الكثير في (روما
وجدوا تسلية كبيرة في ذلك

691
01:06:06,135 --> 01:06:10,218
أكان هناك في أي وقت
نوع مهووس بالفاحشة؟

692
01:06:11,131 --> 01:06:14,651
الناس يتضورون جوعا
والشعب مستعبَد

693
01:06:14,998 --> 01:06:19,343
و(القيصر) يجيب بالقليل من الخبز
والمزيد من المدرّجات الرومانية

694
01:06:20,776 --> 01:06:26,815
ولكن لا أستطيع التذمر
طبيعتهم المفرطة تملأ أكياس نقودي

695
01:06:28,597 --> 01:06:30,985
ألهذا أنت ذاهب إلى (القدس)؟

696
01:06:31,464 --> 01:06:33,984
سيكون هناك فرص للسباق

697
01:06:34,983 --> 01:06:38,719
الحاكم يمجّد بنفسه
بمدرّج روماني كبير للغاية

698
01:06:39,327 --> 01:06:42,455
(وبطله، (ميسالا

699
01:06:43,325 --> 01:06:45,280
ميسالا سيفيروس)؟)

700
01:07:15,302 --> 01:07:16,865
"آمل أن يجعلك هذا دافئة" -
"شكرا لك" -

701
01:07:16,995 --> 01:07:18,821
مودّتي لعائلتك

702
01:07:18,949 --> 01:07:21,210
"شكرا لك" -
"باركك الرب" -

703
01:07:23,036 --> 01:07:24,382
(إستر)

704
01:07:24,686 --> 01:07:27,814
(سررت لرؤيتك (سايمون
باركك الرب

705
01:07:39,588 --> 01:07:41,369
"إستر)، ماذا هناك؟)"

706
01:08:05,308 --> 01:08:07,393
زوجي

707
01:08:08,088 --> 01:08:09,479
"اشتقت إليك"

708
01:08:10,087 --> 01:08:11,955
"اشتقت إليك كثيرا"

709
01:08:17,777 --> 01:08:19,168
"(يهوذا)"

710
01:08:26,813 --> 01:08:29,638
(يهوذا)، (يهوذا)
(يهوذا)

711
01:08:39,934 --> 01:08:43,670
"لم ينبغِ عليّ أن أهرب" -
"كانوا ليقتلوك أيضا" -

712
01:08:44,367 --> 01:08:48,928
كنت لأموت مع عائلتي
هذا أفضل من أن أكون وحيدة بذنبي

713
01:08:50,188 --> 01:08:52,404
ملأت حياتي بطرق أخرى

714
01:08:53,967 --> 01:08:55,793
بخدمة الآخرين؟

715
01:08:57,183 --> 01:09:01,266
وجدت أناسا أرعاهم
ويرعونني

716
01:09:01,527 --> 01:09:06,306
عندما يمكنني ذلك
أنشر الخبر

717
01:09:06,567 --> 01:09:10,086
ذلك النجار أظهر معك تعاطفا
بينما لم يفعل غيره

718
01:09:10,217 --> 01:09:14,735
رأيته يقوم بأعمال رحمة صغيرة
لكن أكثر مما قد يفعله آخرون

719
01:09:14,865 --> 01:09:20,165
أطرح على نفسي السؤال نفسه
لخمس سنوات

720
01:09:21,034 --> 01:09:23,381
ماذا حدث لأمي وأختي؟

721
01:09:28,073 --> 01:09:30,940
هل تمّ صلبهم؟

722
01:09:41,237 --> 01:09:45,582
أين دُفنوا؟ -
لا أعلم -

723
01:09:48,144 --> 01:09:50,229
لا بد أن أحد ما يعرف

724
01:09:54,313 --> 01:09:57,486
ميسالا)؟) -
(أصبح مفخرة لمستعمرة (إيوديا -

725
01:09:57,616 --> 01:10:01,005
إنه قائد الحامية العسكرية
(يسابق العربات باسم (القيصر

726
01:10:01,396 --> 01:10:03,308
لا يمكنك الاقتراب منه

727
01:10:07,696 --> 01:10:09,998
ولن تقترب منه

728
01:10:13,822 --> 01:10:15,168
انهض

729
01:10:15,298 --> 01:10:16,820
(لا يمكنك البقاء في (القدس
...هذا ليس المكان

730
01:10:16,950 --> 01:10:19,469
لا، لا، لا، أنا بخير
أمكث في كوخ خارج بوابة الحديقة

731
01:10:19,599 --> 01:10:22,294
سأجد طريق لكلينا
إن كان هذا ما زلت تردينه

732
01:10:22,685 --> 01:10:25,117
انتظري لسماع الأخبار مني

733
01:10:25,639 --> 01:10:27,029
يهوذا)؟)

734
01:10:27,377 --> 01:10:32,591
إذا، المشعوذون، الملقنون الدينيون
رجال الدين

735
01:10:32,721 --> 01:10:36,327
سنعمل مع السكان المحليين
سنقوم بالاعتقالات

736
01:10:37,456 --> 01:10:42,019
أي أحد لم تصل إليه الرسالة
سنجد جوابا له

737
01:10:42,539 --> 01:10:46,364
ما هذه؟ -
هدية جاء بها ساعٍ مع دعوة للقاء -

738
01:10:46,493 --> 01:10:49,360
أين اللقاء؟ -
قال إنك ستعرف -

739
01:10:50,447 --> 01:10:52,576
لا أخاف من المتعصبين

740
01:10:54,444 --> 01:10:56,875
"يقاتلون، يحطمون"

741
01:12:31,503 --> 01:12:34,022
لم أتغيّر لهذا الحد"
"أليس كذلك يا أخي؟

742
01:12:35,760 --> 01:12:37,237
"ما الذي تريده؟"

743
01:12:39,192 --> 01:12:42,973
أين أمي وأختي؟ -
ميتتان -

744
01:12:44,449 --> 01:12:46,621
هل كان موتهما رحيما؟

745
01:12:49,446 --> 01:12:54,008
أين هما مدفونتان؟ -
(لقد أجبرتني بذلك، (يهوذا -

746
01:12:54,660 --> 01:12:57,048
اخترت أن تكون مع المتعصبين
بدلا مني

747
01:12:57,179 --> 01:12:59,047
(أنصت، (يهوذا
...إن كبرياءك

748
01:13:02,566 --> 01:13:04,565
"مروا من خلال البوابة" -
"جبان" -

749
01:13:06,607 --> 01:13:09,518
!أمسكوه"
"!لا تدعوه يهرب

750
01:14:03,869 --> 01:14:05,693
"(إستر)"

751
01:14:23,463 --> 01:14:29,025
الإيمان أعادك إليّ مجددا"
"إنه نفسه الإيمان الذي أبقاك حيا

752
01:14:30,067 --> 01:14:32,109
لم يكن إيمانا

753
01:14:34,238 --> 01:14:38,148
الإيمان ليس قويا كفاية لذلك
كان الكره

754
01:14:38,756 --> 01:14:40,669
أصبحت مكروها

755
01:14:42,666 --> 01:14:44,709
هذا ما أبقاني على قيد الحياة

756
01:14:49,965 --> 01:14:52,008
(انسَ (ميسالا

757
01:14:53,094 --> 01:14:56,743
ألا ترى ذلك
لقد تمّ منحنا فرصة أخرى؟

758
01:14:57,308 --> 01:15:00,869
اقضيها مكروها فستبقى عبدا

759
01:15:02,652 --> 01:15:05,259
ماذا أملك أيضا؟

760
01:15:07,475 --> 01:15:11,862
أنا، تملكني أنا

761
01:15:15,642 --> 01:15:17,814
ميسالا) كان بالأسفل)"
"عندما دخلنا

762
01:15:17,944 --> 01:15:21,551
كان هنالك على الأقل رجل واحد"
"هرب من على هذه الشرفة

763
01:15:23,071 --> 01:15:26,678
"أين المتعصبون؟" -
"(لا أعرف ذلك، (بيرفيكت" -

764
01:15:39,711 --> 01:15:42,014
وفي بيت (هور)؟

765
01:15:48,270 --> 01:15:50,268
كنت ترتدي الزيّ

766
01:15:51,007 --> 01:15:54,047
الهجوم عليك بمثابة الهجوم
(على (روما

767
01:15:56,264 --> 01:15:58,741
ويجب أن نصنع عبرة بذلك

768
01:15:59,348 --> 01:16:02,173
ما هي قيمة يهودي بروماني؟

769
01:16:04,954 --> 01:16:06,604
عشرة منهم يعادل واحدا منا

770
01:16:11,080 --> 01:16:13,035
كنت لأقول عشرين

771
01:16:14,773 --> 01:16:20,246
خذ عشرين يهوديا من الشارع
وقم بإعدامهم باسم الإمبراطورية

772
01:16:22,245 --> 01:16:25,070
ودع الناس تعرف بذلك
(ميسالا)

773
01:16:25,328 --> 01:16:28,198
أيام الغفران قد ولّت

774
01:16:32,281 --> 01:16:34,193
"9، 8، 7، 6، 5"

775
01:16:34,324 --> 01:16:36,714
10، 11، 12، 13، 14"
"...15، 16

776
01:16:36,799 --> 01:16:38,451
"!ماذا تفعلون؟ لم نفعل شيئا" -
"(ماركوس)" -

777
01:16:38,581 --> 01:16:40,970
"...18، 19" -
!لديّ اثنان -

778
01:16:41,188 --> 01:16:45,489
لدينا 19، اجلب واحدة
واترك الأخرى

779
01:16:51,094 --> 01:16:52,614
(يهوذا)

780
01:16:53,135 --> 01:16:54,743
هل ذهبت إلى جانب التل؟

781
01:16:54,873 --> 01:16:57,697
هل رأيت العشرين الذين تمّ صلبهم؟ -
أي عشرون؟ -

782
01:16:57,871 --> 01:17:01,695
هنالك حديث بأن الرومان
(هجموا على بيت (هور

783
01:17:01,823 --> 01:17:04,432
أنت فعلت ذلك -
(إذا مات الناس فهذا ذنب (روما -

784
01:17:04,562 --> 01:17:08,820
(حاولت قتل (ميسالا
قلت لك أن تتركه، (يهوذا)، حذرتك

785
01:17:09,123 --> 01:17:12,947
لن أتركه من دون عقاب
لما فعله لنا، لا أستطيع

786
01:17:13,077 --> 01:17:18,378
رأيت أبي يُقتل
أعرف ما هو شعور الانتقام الذي بداخلك

787
01:17:18,506 --> 01:17:20,637
إنهم يستحقون العدالة
لما حصل لهم

788
01:17:25,286 --> 01:17:28,631
ليس لك هنا أي شيء
لا شيء

789
01:17:37,972 --> 01:17:40,404
أعرف العالم الذي تعيش به
(يهوذا)

790
01:17:41,491 --> 01:17:44,055
العالم الذي تعيش به
(هو بلد (روما

791
01:17:44,402 --> 01:17:48,226
قوانينهم وسلطتهم

792
01:17:48,356 --> 01:17:53,395
لا يمكنك أن تحاربهم في الشوارع
لكن هنالك طريقة أخرى

793
01:17:53,917 --> 01:17:55,960
في المدرج

794
01:17:57,783 --> 01:18:01,954
في المدرج
ليس هنالك قانون

795
01:18:03,344 --> 01:18:06,733
ليس هنالك لا حق
ولا باطل

796
01:18:07,211 --> 01:18:11,729
ما يحصل هنالك فهو رياضة
ليس انتقاما

797
01:18:11,904 --> 01:18:17,030
افعل ما تشاء
قدم لهم عرضا، وسيهتف لك الناس

798
01:18:19,028 --> 01:18:22,722
كيف تكون مثيرا للشفقة
عندما يكون دافعك الوحيد هو الطمع

799
01:18:23,330 --> 01:18:27,935
أنت تطعم حصاني
لا تفترض أنك تعرفني

800
01:18:28,717 --> 01:18:33,279
خمس سنوات في قبو قارب العبيد
اعرف ما هي الدوافع

801
01:18:33,581 --> 01:18:35,886
خمس سنوات في ألم
بعد 20 سنة مرتاحا

802
01:18:36,016 --> 01:18:38,795
وأنت الآن تعتقد أنك تعرف شيئا
عن المعاناة

803
01:18:40,534 --> 01:18:45,531
(موقفك ليس مميّزا، (يهوذا
كذلك أنت

804
01:18:47,095 --> 01:18:52,048
ابني تحدث عن التحرر
تمّ اعتباره متمردا

805
01:18:52,569 --> 01:18:57,175
تمّ جرّه في الشوارع
وذبحت رقبته كخنزير

806
01:19:00,303 --> 01:19:03,692
أنهيت حالتي أن
"كل الرومان يجب أن يموتوا"

807
01:19:03,820 --> 01:19:10,991
مثلك تماما
كل الرومان لا يموتون، لن يموتوا

808
01:19:11,816 --> 01:19:15,162
قتلهم رحيم لن يكفي ذلك

809
01:19:15,595 --> 01:19:21,591
(إذا كان (ميسالا) هو مفخرة (روما
أسقط فخرهم

810
01:19:22,850 --> 01:19:25,284
تغلب عليه في المدرج

811
01:19:25,415 --> 01:19:28,238
دعهم يشعرون بالعار
الذي سيجعلهم يفهمون

812
01:19:29,888 --> 01:19:34,234
كنت متهما
كان مقدرا عليّ الموت

813
01:19:35,017 --> 01:19:36,928
لن يدعوني أنضم للقتال

814
01:19:37,058 --> 01:19:39,360
(إنهم رومان، (يهوذا

815
01:19:40,446 --> 01:19:43,488
لقاء الثمن المناسب
سيجعلونك تفعل ما تشاء

816
01:20:11,294 --> 01:20:16,725
أزف لك التحيات والتهاني
(بمناسبة افتتاحك ألعابك، (بيرفيكت

817
01:20:16,811 --> 01:20:19,418
إنه تجمع خاص، أيها العجوز
تحرك من هنا

818
01:20:19,722 --> 01:20:22,023
لست هنا لأسبب المشاكل

819
01:20:22,198 --> 01:20:25,239
مثلك تماما
أنا هنا لأنني أحب الرياضة

820
01:20:26,674 --> 01:20:29,846
إذا أين عليّ أن أذهب
لأضع رهانا؟

821
01:20:30,237 --> 01:20:33,668
ما هو الرهان؟ -
عربتي -

822
01:20:35,797 --> 01:20:40,707
التسجيل أغلق بالفعل -
3 آلاف قطعة ذهبية -

823
01:20:43,052 --> 01:20:45,790
هل هي كافية لتعيد النظر بذلك؟

824
01:20:46,485 --> 01:20:49,135
إن لم يكن هذا كافيا
ماذا بشأن هذا؟

825
01:20:50,092 --> 01:20:53,046
سأعطي احتمالية من 3 إلى 1
في كل الرهانات

826
01:20:55,913 --> 01:20:57,563
كتابي مفتوح

827
01:20:58,476 --> 01:21:00,562
هذا سخي جدا
ضد ساحة معركة قوية

828
01:21:00,691 --> 01:21:02,473
أنا لا أراهن مقابل ساحة المعركة

829
01:21:03,647 --> 01:21:08,512
أراهن بأن سائق عربتي
(سينتصر على (ميسالا

830
01:21:09,251 --> 01:21:11,380
رهان كهذا ليس معتادا

831
01:21:11,727 --> 01:21:15,201
وليس مناسبا -
ليس مناسبا لأجل من؟ -

832
01:21:15,463 --> 01:21:19,678
كل هؤلاء المواطنين الذين سيربحون
الرهان عندما تتغلب على رجلي؟

833
01:21:20,373 --> 01:21:24,370
ستتغلب عليه، أليس كذلك؟
إنه مجرّد يهودي

834
01:21:25,109 --> 01:21:27,759
آسف، أخفقت بذكر ذلك

835
01:21:28,106 --> 01:21:30,409
لكنك سحقت شعبا كاملا

836
01:21:30,540 --> 01:21:33,928
أعتقد بأن التغلب على شخص واحد
لن يشكل معضلة

837
01:21:34,145 --> 01:21:40,967
أنت تلعب بالنار -
أموالي مقابل كبرياءك -

838
01:21:41,966 --> 01:21:43,616
نبدو متعادلين

839
01:21:46,527 --> 01:21:49,698
احتمال 3 إلى 1 ليس كافيا
ماذا عن 6 إلى 1؟

840
01:21:50,829 --> 01:21:52,784
مع الاتفاق

841
01:21:52,914 --> 01:22:00,430
إن اجتاز سائقي الخط أولا
أي تهمة وجميعها ضده ستسقط

842
01:22:01,821 --> 01:22:05,035
واحدة وجميعها

843
01:22:11,161 --> 01:22:13,291
جيد

844
01:22:14,159 --> 01:22:18,069
سأترك هذه معك
حتى يتم تسوية السباق

845
01:22:19,286 --> 01:22:24,326
أيها الأفريقي، ما اسم السائق؟ -
تعرف اسمه -

846
01:22:28,583 --> 01:22:32,363
!(يهوذا)"
"!شد على هذه المقابض

847
01:22:33,015 --> 01:22:35,926
!اذهب، اذهب
!اذهب

848
01:22:41,877 --> 01:22:43,790
!تخطّ إلى الأمام

849
01:22:47,570 --> 01:22:49,611
جيد، بثبات

850
01:22:54,043 --> 01:22:55,433
حسنا

851
01:22:56,128 --> 01:22:57,606
حسنا

852
01:22:57,736 --> 01:23:00,994
حسنا، أنت تتحسن ذلك -
لم أرَ أي شيء -

853
01:23:01,385 --> 01:23:02,732
في المدرج

854
01:23:02,862 --> 01:23:05,556
كن حذرا من ألاعيب السائقين
سائقان يضعانك بينهما

855
01:23:05,687 --> 01:23:10,031
ويسحقانك تحت عجلتهما
"إنها تسمّى بـ"البوابة

856
01:23:10,161 --> 01:23:15,244
أحتاج للوصول لـ(ميسالا) فقط -
أتعتقد أنهم سيقدّمونه إليك؟ -

857
01:23:16,722 --> 01:23:19,763
كلا، المدرج هو رياضة دموية
لكنها رياضة

858
01:23:19,980 --> 01:23:22,717
هناك استراتيجية
وعليك أن تعرفها

859
01:23:23,370 --> 01:23:24,759
حسنا؟

860
01:23:27,041 --> 01:23:28,648
"(إستر)"

861
01:23:31,689 --> 01:23:34,731
إستر)، أودّ سؤالك شيئا؟) -
ليس هنالك شيء للحديث حوله -

862
01:23:34,949 --> 01:23:39,596
سأواجه (ميسالا) في المدرج
إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا

863
01:23:40,422 --> 01:23:41,986
رجاءً

864
01:23:42,333 --> 01:23:44,418
كنت دائما حريصة جدا
بشأن عائلتي

865
01:23:45,288 --> 01:23:50,458
إذا وجدت قبريهما
ادفنينا معا، ضعينا معا لنرتاح

866
01:23:50,675 --> 01:23:55,150
يهوذا)، لا يجب أن تيأس)
يجب أن تؤمن بأن هناك طريقة أفضل

867
01:23:57,061 --> 01:23:58,843
ليس هناك

868
01:24:06,664 --> 01:24:12,051
ميسالا) يقود كشيطان)
سيفعل أي شيء ليفوز

869
01:24:18,307 --> 01:24:22,000
عندما تكون أولهم
سيحاولون أن يبقونك على عجلة واحدة

870
01:24:22,130 --> 01:24:26,257
لذلك عليك أن تتعلم كيف تميل
(الأمر كله بشأن التوازن، (يهوذا

871
01:24:26,387 --> 01:24:28,603
إنها مناورة خطيرة بطبيعة الحال

872
01:24:28,735 --> 01:24:32,731
لكن مع الشجاعة والممارسة
يمكن أن تُتقن

873
01:24:34,555 --> 01:24:37,293
هذه ساحة المعركة

874
01:24:37,597 --> 01:24:41,247
هنا سأكون أنا
وسأحاول أن أقوم بتوجيهك

875
01:24:41,377 --> 01:24:45,330
عندما يبدأ السباق
لا تحاول أن تأخذ المقدمة

876
01:24:46,373 --> 01:24:50,196
تراجع ودع المتسابقين الآخرين
يتحاربون من أجلن مواقعهم

877
01:24:50,588 --> 01:24:53,933
...وأفضل استراتيجية -
لكن إن كنت خلفه، كيف أصل إليه؟ -

878
01:24:54,107 --> 01:24:56,323
السباق سيجلبه إليك

879
01:24:56,583 --> 01:25:02,665
مع كل لفة متوالية
ستكون هنالك مركبات أقل تدريجيا

880
01:25:02,796 --> 01:25:06,098
لهذا من المهم أن تبقى في الخلف

881
01:25:06,791 --> 01:25:12,659
وتذكر (يهوذا)، أول من ينهي
آخر من يموت

882
01:25:21,389 --> 01:25:22,737
(ميسالا)

883
01:25:24,736 --> 01:25:27,082
إنها تريدك

884
01:25:31,514 --> 01:25:34,294
"!(ميسالا)" -
"(ميسالا)" -

885
01:25:34,425 --> 01:25:39,160
!هدوء -
!(ميسالا)! (ميسالا)" -

886
01:25:46,286 --> 01:25:48,111
لا تستطيع مسابقته

887
01:25:49,023 --> 01:25:50,716
ليس هنالك ما يوقف ذلك

888
01:25:50,847 --> 01:25:53,845
أنا أريد أن أذكرك
بأن (يهوذا) هو أخوك

889
01:25:53,975 --> 01:25:57,451
هور) هم عائلتك) -
ماضيّ فقدته -

890
01:25:59,058 --> 01:26:05,271
لكل منا الخيار
أنت و(يهوذا) بوسعكما تصويب الأمور

891
01:26:05,402 --> 01:26:06,792
كيف؟

892
01:26:06,922 --> 01:26:10,268
جرّده من الأهلية
وكذلك أنت

893
01:26:11,050 --> 01:26:14,221
وأصبح جبانا؟
!أفضّل الموت على ذلك

894
01:26:14,352 --> 01:26:19,868
نعم، أحدكما سيموت
ليس هنالك فوز في هذا

895
01:26:20,608 --> 01:26:23,910
لذا أتيت إلى هنا لتطلبي مني
إذلال نفسي للعامة

896
01:26:24,736 --> 01:26:26,517
(لا، (ميسالا

897
01:26:27,559 --> 01:26:30,208
أتيت لأخبرك عن الجحيم
الذي ستطلق عنانه

898
01:26:32,817 --> 01:26:36,206
الله يغفر كما يعاقب

899
01:26:37,422 --> 01:26:41,462
لدينا آلهة مختلفة
!(ماركوس)

900
01:26:41,593 --> 01:26:43,851
إنها تطلب الكثير

901
01:26:46,198 --> 01:26:47,588
"(يهوذا)"

902
01:26:49,631 --> 01:26:51,194
انهض

903
01:27:06,834 --> 01:27:14,481
هل تتعرّف إليه؟ -
كلا -

904
01:27:14,612 --> 01:27:17,175
إذا هو سارق
خذه، وافعل ما نفعل بالسارق

905
01:27:17,566 --> 01:27:20,130
(لا، (يهوذا بن هور

906
01:27:21,911 --> 01:27:25,516
أنت لا تتذكر
أنا أتذكرك

907
01:27:26,776 --> 01:27:30,426
لكنت لن تنسى الرجل
الذي سيضع السكين على رقبتك

908
01:27:30,557 --> 01:27:32,598
!سأقتله
!سأقتله، أقسم بذلك

909
01:27:32,729 --> 01:27:34,857
(دروسوس)
ما الذي حدث لك؟

910
01:27:34,987 --> 01:27:38,724
أعرف بمكان عائلتك -
عائلتي قُتلت -

911
01:27:38,855 --> 01:27:41,028
كلا، ليس صحيحا -
إنه يكذب -

912
01:27:41,331 --> 01:27:43,851
روما) لا تبقي السجناء)
بل تعدمهم

913
01:27:43,982 --> 01:27:47,848
أمر (بيلاطس) بأن تصلب عائلتك
لكنني اعترضت ذلك

914
01:27:47,978 --> 01:27:54,799
(أرسلتهم إلى كهف (تيمنه سارح
رجاءً، ادفع لي ويمكنني أخذك لعائلتك

915
01:27:57,927 --> 01:27:59,881
عليّ أن أذهب معه

916
01:28:00,621 --> 01:28:03,054
ألدريم)، عليك أن تسمح لي بذلك)
أتوسلك

917
01:28:03,184 --> 01:28:04,575
إذا كانت هناك فرصة
...بأنهم على قيد الحياة

918
01:28:04,706 --> 01:28:06,095
إنهم كذلك

919
01:28:20,128 --> 01:28:24,473
دعه ينهض
حضر حصانا لأجله

920
01:28:31,468 --> 01:28:34,291
سأعود، أعدك -
خذ هذه -

921
01:28:34,509 --> 01:28:38,941
لأجل ماذا؟ -
إنه روماني، هذا سبب كافٍ -

922
01:29:07,441 --> 01:29:08,787
لماذا أبقيتهم على قيد الحياة؟

923
01:29:08,919 --> 01:29:12,133
(فعلتها لأجل (ميسالا
إنه يعتز بأختك

924
01:29:12,307 --> 01:29:17,000
لم يستطع أن يحميها بنفسه
عندها أقوم بإنقاذه من الوقوع بهذا الخطأ

925
01:29:27,340 --> 01:29:29,295
يهوذا)، رجاءً انتظر)

926
01:29:48,323 --> 01:29:49,801
أمي؟

927
01:29:52,799 --> 01:29:54,841
يا للهول! أنت حية

928
01:29:56,406 --> 01:29:58,534
"(أمي، أنا (يهوذا"

929
01:29:59,837 --> 01:30:01,750
"(يهوذا)"

930
01:30:03,963 --> 01:30:09,961
يهوذا)؟) -
أنا (يهوذا)، ابنك -

931
01:30:21,517 --> 01:30:24,036
اشتقت إلى يا فتاي

932
01:30:24,645 --> 01:30:30,597
أمي، أنا هنا -
كلا، إنه بالخارج يلعب تحت الشمس -

933
01:30:30,727 --> 01:30:33,595
(كلا، أنا (يهوذا

934
01:30:34,681 --> 01:30:38,983
لا تستطيع مساعدتنا -
تيرزا)، ما الذي حدث؟) -

935
01:30:39,243 --> 01:30:42,024
إذا كنت تحبنا، فانسَ أمرنا -
ما الذي حدث؟ -

936
01:30:42,154 --> 01:30:43,674
أنت لست ابني -
أمي، ما الخطب؟ -

937
01:30:43,805 --> 01:30:45,803
!اخرج من هنا -
(نحن نجسون، (يهوذا -

938
01:30:45,933 --> 01:30:48,541
أخرجه الآن، أخرجه -
مصابون بالجذام -

939
01:30:48,671 --> 01:30:53,494
ارحل! أخرجه من هنا -
اخرج من هنا -

940
01:30:54,449 --> 01:30:56,360
غسيوس)، إنهم يحتضرون)
دعنا نخرجهم

941
01:30:56,925 --> 01:30:59,098
مصابون بالجذام -
يهوذا) رجاءً) -

942
01:31:00,228 --> 01:31:03,356
فعلت ما أستطيع، إنه أفضل هكذا -
سأعود لأجلهم -

943
01:31:03,747 --> 01:31:05,658
مصابون بمرض الجذام
سيرجَمون بالشوارع

944
01:31:05,788 --> 01:31:07,353
سأعود لأجلكما

945
01:31:09,221 --> 01:31:12,436
يهوذا)، حاولت، حاولت إنقاذهما) -
أنقذتهما؟ -

946
01:31:12,566 --> 01:31:14,868
لقد حكمت عليهما
بحياة أسوأ من الموت

947
01:31:14,999 --> 01:31:17,040
!حياة أسوأ من الموت

948
01:31:18,083 --> 01:31:20,256
سيدفع ثمن ما فعله لنا

949
01:31:59,966 --> 01:32:05,876
!(شعب (القدس
!(أصدقاء (روما

950
01:32:06,222 --> 01:32:10,306
!نحتفل بقوة الرجال

951
01:32:11,740 --> 01:32:14,086
!أيها الغبي! أحضره الآن

952
01:32:14,303 --> 01:32:19,515
الرجال المجتمعون هنا"
"(جاءوا من (بلاد فارس

953
01:32:20,559 --> 01:32:24,078
"اليونان)، بلاد العرب)"

954
01:32:25,599 --> 01:32:29,987
"(سوريا)، (أثيوبيا)"

955
01:32:31,291 --> 01:32:35,722
"(مصر)، (اليهود)"

956
01:32:42,022 --> 01:32:46,063
والتي لا يُمكن هزمها"
"!(روما)

957
01:32:55,229 --> 01:32:59,662
سنفعل هذا، مرة واحدة"
"فتاة جيدة

958
01:32:59,792 --> 01:33:07,264
نقدم تحياتنا للإمبراطور"
"ونقدم شكرنا لفضله ورحمته

959
01:33:08,654 --> 01:33:14,954
في هذا المدرج"
"ساحة كبيرة، 10 سنوات لصنعها

960
01:33:15,215 --> 01:33:20,254
سيكون من دواعي سروركم
ولأول مرة في التاريخ اليهودي

961
01:33:20,384 --> 01:33:22,818
جاهز؟ -
"لا تكن قلقا للغاية" -

962
01:33:23,644 --> 01:33:28,944
أخبرني بهذا رجل حكيم ومسن
"أول من ينهي الأمر، آخر من يموت"

963
01:33:29,074 --> 01:33:30,681
نصيحة جيدة

964
01:33:36,676 --> 01:33:43,368
سترونهم يتسابقون من أجل المجد
سترونهم يتقاتلون من أجل الشرف

965
01:33:43,498 --> 01:33:46,626
وسترونه يموتون من أجلكم

966
01:34:08,349 --> 01:34:12,651
كان عليك المكوث بعيدا -
كان عليك قتلي -

967
01:34:14,779 --> 01:34:16,648
سأفعل

968
01:34:37,068 --> 01:34:40,804
!يهوذا)، انسحب للخلف)"
"!انسحب للخلف

969
01:34:46,409 --> 01:34:48,016
ما الذي يحدث؟

970
01:35:10,261 --> 01:35:12,302
!استمتع بهذه اللفة

971
01:35:13,084 --> 01:35:15,561
!سأقتلك في اللفة التالية

972
01:35:29,724 --> 01:35:31,115
!تراجع

973
01:35:31,245 --> 01:35:33,026
خوذتي

974
01:36:56,876 --> 01:36:58,268
!أسرع

975
01:37:30,766 --> 01:37:32,982
!البوابة (يهوذا)، البوابة

976
01:37:40,367 --> 01:37:42,583
(حركة جيدة، (يهوذا
حركة جيدة

977
01:37:51,837 --> 01:37:54,530
!خدعة أخرى لأجلك

978
01:38:13,343 --> 01:38:15,428
!اجلبوه! اجلبوه

979
01:38:15,733 --> 01:38:17,339
!انقلوه، هيا"
"بسرعة، ضعه على الحمالة

980
01:38:25,507 --> 01:38:26,898
"!أسرع! هيا"

981
01:38:27,028 --> 01:38:28,418
!أسرعوا! تحركوا

982
01:38:28,550 --> 01:38:30,200
!تنحوا! تنحوا -
"بسرعة" -

983
01:38:30,331 --> 01:38:33,024
!ابتعد عن الطريق -
!تراجعوا -

984
01:38:33,284 --> 01:38:35,109
!اجعلونا ندخل! تحركوا

985
01:39:04,522 --> 01:39:05,913
!سأقتلك

986
01:39:07,738 --> 01:39:11,691
هل أنت لست رومانيا؟
(هيا، (ميسالا

987
01:39:40,322 --> 01:39:41,843
!الأحصنة

988
01:40:21,205 --> 01:40:23,333
!اذهبي، أسرع -
!هيا -

989
01:40:23,463 --> 01:40:25,549
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

990
01:40:28,461 --> 01:40:31,589
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

991
01:40:31,675 --> 01:40:34,151
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

992
01:40:43,362 --> 01:40:46,230
ليس عارا أن تكون الثاني -
سنرى ذلك الآن -

993
01:40:52,615 --> 01:40:54,613
"!هيا! هيا"

994
01:41:33,499 --> 01:41:35,715
هل نحظى بالمتعة الآن، أخي؟

995
01:41:49,096 --> 01:41:51,138
!(ميسالا)

996
01:42:01,739 --> 01:42:03,694
!(يهوذا)! (يهوذا)"
!(يهوذا)"

997
01:42:03,824 --> 01:42:05,259
"!الطبول"

998
01:42:05,953 --> 01:42:07,518
"!نعم"

999
01:42:13,947 --> 01:42:15,338
"!اذهب"

1000
01:42:15,468 --> 01:42:19,031
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

1001
01:42:19,160 --> 01:42:20,942
!تحرك

1002
01:42:26,069 --> 01:42:28,545
(تمسّك بالمقابض جيدا، (يهوذا

1003
01:42:31,457 --> 01:42:33,629
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

1004
01:43:31,195 --> 01:43:32,977
(هيا، (يهوذا

1005
01:43:41,708 --> 01:43:44,836
!اقتله
!ميسالا)، اقتله)

1006
01:44:13,946 --> 01:44:15,728
!(يهوذا)

1007
01:44:38,014 --> 01:44:40,968
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

1008
01:44:48,485 --> 01:44:52,438
!(يهوذا)! (يهوذا)"
"!(يهوذا)

1009
01:45:07,602 --> 01:45:09,992
مهلا، مهلا

1010
01:45:36,406 --> 01:45:41,142
مبارك لك أيها الأفريقي
خذ أرباحك

1011
01:45:41,274 --> 01:45:47,312
مواساتي على خسارتك -
خسارة؟ انظر إليهم -

1012
01:45:48,876 --> 01:45:50,742
إنهم يرغبون في الدماء

1013
01:45:52,004 --> 01:45:54,263
جميعهم رومانيون الآن

1014
01:46:50,831 --> 01:46:52,262
يهوذا)؟)

1015
01:46:52,959 --> 01:46:54,435
ما الخطب؟

1016
01:46:56,434 --> 01:46:58,868
لقد ربحت
!يجب أن تحتفل

1017
01:47:00,735 --> 01:47:02,908
أتعرف ما الذي ينتظرنا؟

1018
01:47:03,386 --> 01:47:06,644
الثروات التي نستطيع
(أن نجنيها في (روما

1019
01:47:06,860 --> 01:47:10,468
التجول في الصحراء بلا شيء
مقابل لا شيء

1020
01:47:10,903 --> 01:47:15,160
أي نوع من الحياة هي هذه؟ -
إنه شيء آخر غير العزلة -

1021
01:47:15,551 --> 01:47:17,288
إنها الحياة الوحيدة التي أعرفها

1022
01:47:35,275 --> 01:47:37,839
ابحث عن شيء لنفسك

1023
01:48:43,225 --> 01:48:44,962
"(بيتر)"

1024
01:48:45,094 --> 01:48:47,484
"(يسوع)"

1025
01:48:51,785 --> 01:48:54,043
"(يسوع الناصري)" -
"توقفوا، توقفوا" -

1026
01:48:54,175 --> 01:48:57,259
أنت قيد الاعتقال"
"بأمر من القيصر

1027
01:48:57,387 --> 01:49:01,950
!(بيتر)! (بيتر)
لا يا أخي، ليس من أي وحد منكم

1028
01:49:02,081 --> 01:49:04,948
من يعيشون بالسيف
سيموتون بالسيف

1029
01:49:09,987 --> 01:49:12,943
"!(يسوع)! (يسوع)"

1030
01:49:14,246 --> 01:49:18,895
ساعدونا أرجوكم"
"ساعدوا (يسوع)، أرجوكم

1031
01:49:19,025 --> 01:49:20,676
"ساعدونا، أرجوكم"

1032
01:49:21,328 --> 01:49:22,674
"(إستر)"

1033
01:49:23,239 --> 01:49:25,412
"(إستر)"

1034
01:49:25,540 --> 01:49:27,193
"(إستر)"

1035
01:49:27,323 --> 01:49:30,103
"تراجعوا"

1036
01:49:30,235 --> 01:49:32,189
"(!إستر)"

1037
01:49:33,275 --> 01:49:36,055
"(إستر)، (إستر)"

1038
01:49:42,920 --> 01:49:44,354
"!تحرّك"

1039
01:50:00,690 --> 01:50:05,512
لا ماء له
لا ماء له

1040
01:50:05,643 --> 01:50:08,510
اشرب
أرجوك، اشرب

1041
01:50:08,641 --> 01:50:10,856
!لا ماء له

1042
01:50:15,722 --> 01:50:18,242
لا (يهوذا)، لا

1043
01:50:18,718 --> 01:50:23,281
أقدّم حياتي بكامل إرادتي

1044
01:50:46,569 --> 01:50:53,215
سامحهم يا أبتي
لأنهم لا يعلمون ما يفعلون

1045
01:53:38,506 --> 01:53:40,113
"نحن هنا"

1046
01:54:00,098 --> 01:54:01,489
كيف لهذا أن يحصل؟

1047
01:54:06,920 --> 01:54:08,310
سآخذهما

1048
01:54:12,003 --> 01:54:14,914
تعاليا، أنتما حرتنا

1049
01:54:22,994 --> 01:54:26,384
لقد خسرته
خسرت أخي

1050
01:54:26,514 --> 01:54:28,947
لا، يجب أن تتحلى بالإيمان
(يا (يهوذا

1051
01:55:10,395 --> 01:55:11,741
"أراك"

1052
01:55:15,522 --> 01:55:18,215
"لا تقف بعيدا، اقترب"

1053
01:55:20,561 --> 01:55:22,777
"تعال وانظر ماذا فعلت بي"

1054
01:55:23,733 --> 01:55:25,818
لن أموت بهذه السهولة

1055
01:55:26,730 --> 01:55:29,033
وطالما أنا حي"
"فإنني لن أتركك وشأنك

1056
01:55:29,163 --> 01:55:32,161
وإذا مت، فسأسحبك
إلى تحت الأرض بجانبي

1057
01:55:32,291 --> 01:55:34,463
مع آخر نفس لي
سأسلب الحياة منك

1058
01:55:34,595 --> 01:55:37,157
كلا -
سأنهض مجددا، وأعدك -

1059
01:55:37,288 --> 01:55:38,808
وعندما أقف على قدميّ
!سأقتلك

1060
01:55:38,895 --> 01:55:40,677
لا مزيد من الدماء -
!أنت فعلت هذا بي -

1061
01:55:40,807 --> 01:55:43,152
لا مزيد من الذبح -
أنت فعلت هذا بي -

1062
01:55:47,453 --> 01:55:49,626
أتتذكر عندما كنا يافعين؟

1063
01:55:50,799 --> 01:55:55,621
عندما أصبت وأنت حملتني
بكل قوتك وبكل ما استطعت

1064
01:55:56,751 --> 01:56:00,747
لم يعد بمقدوري القتال بعد
ليس بمقدوري الكره بعد

1065
01:56:04,659 --> 01:56:07,091
كل ما أستطيع فعله هو حملك

1066
01:56:14,434 --> 01:56:19,431
يهوذا)، سامحني) -
كلا، أنت سامحني -

1067
01:56:19,561 --> 01:56:21,863
سامحني

1068
01:56:29,292 --> 01:56:31,770
كانت هناك الكثير"
"من المعجزات ذلك اليوم

1069
01:56:33,376 --> 01:56:36,374
"وفي الأيام التي تلتها"

1070
01:56:37,808 --> 01:56:43,673
ومع مرور الوقت"
"التسامح والتفاهم أعاد جمع العائلة

1071
01:56:48,323 --> 01:56:51,407
ليعطي الأمل والعهود"
"بصورة أفضل

1072
01:56:52,145 --> 01:56:56,620
لخوض المعركة الصالحة"
"لإنهاء السباق

1073
01:56:57,533 --> 01:56:59,792
"لمواصلة الإيمان"

1074
01:57:11,870 --> 01:57:16,432
(لا تنظر للخلف، (يهوذا
حياتك بأكملها أمامك

1075
01:57:20,863 --> 01:57:22,602
مستعد، أخي؟

1076
01:57:28,250 --> 01:57:32,377
"إذا استطعت أن تعيش حياتي"

1077
01:57:32,505 --> 01:57:37,242
"وترشدك عيناي، هل ستشفق عليّ؟"

1078
01:57:39,720 --> 01:57:43,759
"هل بوسعك رؤية الليالي البائسة"

1079
01:57:43,891 --> 01:57:49,364
"والأكاذيب التي أركعتني على ركبتيّ"

1080
01:57:50,581 --> 01:57:56,359
وأظل أفكر في أنني يجب أن أوقعك"
"بالطريقة التي أوقعتني بها خيانتك

1081
01:57:57,098 --> 01:58:00,530
"ليرتاح بالي"

1082
01:58:01,789 --> 01:58:09,306
سأدعك وشأنك رغم ذلك، ارحل وحسب"
"ارتدِ رداءً وكأنك بطل ما

1083
01:58:10,348 --> 01:58:13,911
لا أستطيع سماع كلمات الحب"
"لأننا في حرب

1084
01:58:14,042 --> 01:58:20,254
وصوت الانتقام عالٍ"
"والطبول دقاتها مفخرة

1085
01:58:21,600 --> 01:58:24,382
"لكنني في قفص الآن"

1086
01:58:24,512 --> 01:58:32,810
وأسمع الرحمة تقول أنا هنا الآن"
"وهذه هي الطريقة الوحيدة للخروج

1087
01:58:32,941 --> 01:58:36,503
لا أستطيع سماع كلمات الحب"
"لأننا في حرب

1088
01:58:36,634 --> 01:58:43,845
وصوت الانتقام عالٍ"
"والطبول دقاتها مفخرة

1089
01:58:44,194 --> 01:58:51,449
لكنني داخل قفص"
"أسمع الرحمة تقول الآن

1090
01:58:53,404 --> 01:58:57,140
"إنها الطريقة الوحيدة للخروج"

1091
01:58:58,487 --> 01:59:02,614
"اعتدت على سماع والدي يقول"

1092
01:59:02,962 --> 01:59:07,567
"إن لعبة الشطرنج تنتهي بالهزيمة"

1093
01:59:09,739 --> 01:59:13,823
"وأنا أقول لن أكون مهزوما"

1094
01:59:13,953 --> 01:59:19,254
سأجعلك تدفع ثمن ذلك"
"لأن ذلك سيكلفني

1095
01:59:19,385 --> 01:59:27,509
لكنك مدين لي"
"بأكثر مما أعطيتني إياه

1096
01:59:27,769 --> 01:59:31,636
"أعتقد أن كل قصة تلتوي"

1097
01:59:32,245 --> 01:59:39,327
يقول لي الناس أن أتخلى عن الأمر"
"وأن أنساك

1098
01:59:40,758 --> 01:59:44,279
لا أستطيع سماع كلمات الحب"
"لأننا في حرب

1099
01:59:44,410 --> 01:59:51,709
وصوت الانتقام عالٍ"
"والطبول دقاتها مفخرة

1100
01:59:52,012 --> 01:59:59,355
لكنني داخل قفص"
"أسمع الرحمة تقول أنا هنا الآن

1101
02:00:00,962 --> 02:00:05,133
"إنها الطريقة الوحيدة للخروج"

1102
02:00:05,437 --> 02:00:08,739
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس