0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:44,114 --> 00:00:48,545
مارني)؟ أعرف أننا اتفقنا)
على الانفصال مؤقتا

2
00:00:48,936 --> 00:00:52,412
وأظن أنها كانت فكرة رائعة، يا إلهي

3
00:00:52,542 --> 00:00:57,147
لقد أعطتنا كلينا الفرصة
للاختبار إذا شئت

4
00:00:57,278 --> 00:01:02,274
ومقابلة كل الٔاشخاص الجدد
والمختلفين والمثيرين للاهتمام

5
00:01:03,315 --> 00:01:07,314
أنت اختبرت ذلك أكثر مما فعلت أنا

6
00:01:08,834 --> 00:01:13,223
اختبرت ذلك أكثر بكثير
أنت أشبه بعالمة

7
00:01:14,439 --> 00:01:17,914
مع أكواب الاختبار
لكنني لا أعترض على ذلك

8
00:01:18,045 --> 00:01:23,432
لٔانني في الواقع أظن أن علاقتنا
أصبحت أمتن كنتيجة لذلك

9
00:01:24,389 --> 00:01:29,993
لكن اسمعي (مارني)، انقضت
سنتان وهذا انفصال لوقت طويل

10
00:01:31,644 --> 00:01:35,207
وأنا مستعدّ لاستئناف العلاقة

11
00:01:36,727 --> 00:01:41,463
أنا مشتاق إليك ومشتاق إلى علاقتنا

12
00:01:44,243 --> 00:01:51,629
لقد أحضرت لك هدية، ما رأيكم؟ -
يا للهول -

13
00:01:55,887 --> 00:01:59,233
هذا محبط، أقصد أنه محبط حقا

14
00:01:59,363 --> 00:02:02,099
من المريع مشاهدتك هكذا

15
00:02:02,231 --> 00:02:04,142
أظن أن هذه الهدية جميلة
كيف تعمل؟

16
00:02:05,227 --> 00:02:06,836
بحق الجحيم؟

17
00:02:06,922 --> 00:02:10,136
اشتريتها بمناسبة عيد الحب
قبل أن تقطع علاقتها بي

18
00:02:10,919 --> 00:02:13,222
(اسمع (ستاينر
أعرف أنك لا تحبها كثيرا

19
00:02:13,352 --> 00:02:19,521
لا، أنا أكرهها ويوم انفصلت عنها
سجّلته في رزنامتي كيوم للاحتفال

20
00:02:19,652 --> 00:02:23,476
سأحتفل به بكعكة عليها وجهها
لكن بدلًا من أكلها نقوم بسحقها

21
00:02:23,604 --> 00:02:26,560
اتفقنا يمكنك إيجاد فتاة أفضل منها
(بكثير وتستحق ذلك (كيرك

22
00:02:26,690 --> 00:02:30,903
شكرا، لكنني رأيت ما هو متاح
ولا أظن أن الوضع يتحسّن

23
00:02:30,991 --> 00:02:33,598
متى خرجت؟ متى غادرت الشقة؟

24
00:02:33,729 --> 00:02:39,246
خرجت في 4 مواعيد مختلفة
مع 3 فتيات وذاك الشاب

25
00:02:39,420 --> 00:02:42,592
لا أعرف ماذا كانت
نواياه لكن لا بأس

26
00:02:42,722 --> 00:02:45,024
أجرينا حديثا رائعا
كان يبحث عن صديق

27
00:02:45,155 --> 00:02:46,849
هل تعرف ما مشكلتك (كيرك)؟ -
ماذا؟ -

28
00:02:46,979 --> 00:02:48,370
"أنت "رودل -
رودل"؟" -

29
00:02:48,501 --> 00:02:53,454
رجل بودل والفتيات يرغبن في اصطحابك
في نزهة يرغبن في إطعامك وتدليلك

30
00:02:53,584 --> 00:02:58,189
لكن لا تتوهم فما من فتاة تريد
"ممارسة الحب مع "رودل

31
00:02:58,319 --> 00:02:59,710
لا أحد يضاجعه -
لا -

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,273
إنه محق -
أؤكد لك أمرا -

33
00:03:01,447 --> 00:03:04,314
(إذا أردت استعادة (مارني
فعليها أن تعتقد

34
00:03:04,445 --> 00:03:08,746
أنه من لحظة انفصالها عنك كانت حياتك
عبارة عن علاقات عابرة متواصلة

35
00:03:08,876 --> 00:03:14,525
أو يمكنك التصرف على طبيعتك
ألا يكفي ذلك؟

36
00:03:14,697 --> 00:03:17,348
لماذا لا تضع بعض
الشجاعة هنا يا صاح؟

37
00:03:30,729 --> 00:03:35,509
علاقات عابرة؟ حقا (كيرك)؟ -
نعم، كان ذلك مذهلًا -

38
00:03:36,205 --> 00:03:41,200
كنت أقيم علاقات عشوائية وأتوخى
الحذر عادة، في غالبية الٔاحيان

39
00:03:41,374 --> 00:03:49,281
وأستخدم الوقاية دائما
واستعمل واقيين أحيانا لتفادي التسرّب

40
00:03:50,715 --> 00:03:57,709
بسبب السيلان والقوباء
وما شابه، لا أريد ذلك

41
00:03:59,752 --> 00:04:03,185
يسرّني حقا أنك تبلي بلاء
حسنا مع السيدات

42
00:04:03,315 --> 00:04:09,571
لكن بصراحة (مارني) أريد التخلي
عن كل ذلك واستئناف علاقتي بك

43
00:04:11,048 --> 00:04:15,261
كيرك)؟ تعرف أنني)
على علاقة بـ(رون) الٓان

44
00:04:17,565 --> 00:04:22,214
(أقمت علاقات عشوائية؟ (كيركي
يبدو أنك عشت تجارب مثيرة

45
00:04:22,388 --> 00:04:25,038
نعم -
(شكرا (رون -

46
00:04:26,819 --> 00:04:29,643
نحن منشغلان الٓان

47
00:04:31,511 --> 00:04:34,466
هل تريدان الكلام؟
لا مشكلة سأكون في الغرفة الٔاخرى

48
00:04:34,596 --> 00:04:36,203
شكرا يا صاح

49
00:04:36,594 --> 00:04:39,766
أنا آسف، لديّ سؤال
آخر هل من صلصة؟

50
00:04:41,851 --> 00:04:46,196
أتعرف؟ سأجدها بنفسي
حظا سعيدا أيها القرصان

51
00:04:48,456 --> 00:04:53,755
هل تمزحين (مارني)؟ ذاك الشاب؟ -
ذاك الشاب مقاول -

52
00:04:53,885 --> 00:04:57,406
(يملك رون مطعم (بيتزا هات -
هذه مؤسسة -

53
00:04:57,579 --> 00:05:01,445
ليس مطعم (بيتزا هات) فعليا
!(إنه (بيتزا هات إكسبرس

54
00:05:01,576 --> 00:05:04,226
العمل في أمن المطار مع رفاقك التافهين

55
00:05:04,400 --> 00:05:06,225
لن يجعلك أقرب إلى العمل كطيار

56
00:05:06,311 --> 00:05:09,570
أحضرت لك هدية
هل تذكرين تلك المرة

57
00:05:09,700 --> 00:05:16,695
عندما أعددت لك شريطا لكل أغنيات
كايت بوش) المرتبطة بعلاقتنا؟ هذا أروع)

58
00:05:17,868 --> 00:05:21,952
عيد حب سعيدا من السنتين الماضيتين

59
00:05:22,561 --> 00:05:25,254
مرحبا عزيزي، هل كل شيء بخير؟ -
نعم -

60
00:05:26,297 --> 00:05:31,467
رباه، ما هذه؟ -
أظن أنها منفضة؟ -

61
00:05:31,641 --> 00:05:34,855
لا، إنها لٔاقراطك -
أو هذا -

62
00:05:35,204 --> 00:05:37,984
كيرك) أرجوك، لا تفتعل)
فضيحة، الكل هنا

63
00:05:38,114 --> 00:05:40,807
رباه أمي، القليل من الخصوصية
لو سمحت

64
00:05:40,938 --> 00:05:43,371
(لا بأس سيدة (كيتنر -
حسنا -

65
00:05:44,892 --> 00:05:47,933
كيرك)، أنت تعرف أنني)
لا أتفق جيدا مع والديّ

66
00:05:48,020 --> 00:05:54,232
وكنت رائعا حيال تبنّي عائلتك
لي تقريبا منذ انفصالنا

67
00:05:54,797 --> 00:05:56,883
أنا أحبك -
مارني)، أنا أيضا أحبك) -

68
00:05:57,013 --> 00:06:05,355
حسنا، دعني أنهي كلامي
أحبك كما أحب التلفزيون

69
00:06:06,919 --> 00:06:10,525
أحبك كما أحب البيتزا -
(سوبرفلاي سنوكا) -

70
00:06:11,306 --> 00:06:13,958
(لا، (ديلن -
ما زلت ماهرا عزيزي، نل منه -

71
00:06:14,044 --> 00:06:15,782
!(ديلن) -
تبا -

72
00:06:16,000 --> 00:06:19,301
دع شقيقك وشأنه -
اكسره كعظمة الترقوة، تلقّ الضربات -

73
00:06:19,605 --> 00:06:21,865
لا تساوي شيئا أيها الضعيف -
!أنا أكرهك -

74
00:06:21,995 --> 00:06:23,514
!أمي! قال (كيرك) إنه يكرهني

75
00:06:23,646 --> 00:06:27,209
حسنا أيها القوم، ارحلوا، إنها ليلة
الٔافلام ولا أريد تفويت العروض الٕاعلانية

76
00:06:27,643 --> 00:06:29,337
(خذ يا (روميو
أحضرت الجعة، هيا بنا

77
00:06:29,467 --> 00:06:31,553
هل سترافقنا أيها القرصان؟ -
لا، شكرا -

78
00:06:32,292 --> 00:06:34,942
(إنه فيلم لـ(كريس تاكر -
نعم، أظن أنني سأفوته -

79
00:06:35,072 --> 00:06:39,460
"أترى الكلمات تخرج من فمي؟" -
كريس تاكر)، صحيح؟) -

80
00:06:39,591 --> 00:06:43,544
أمي! قلّدت (كريس تاكر) لٔاجله -
هذا جيد -

81
00:06:43,979 --> 00:06:47,063
(إنه الٔاسود من (راش أور -
هيا، لنذهب، هيا، هيا، هيا -

82
00:06:47,715 --> 00:06:49,756
...أتعرفين؟ تم حفر

83
00:06:56,361 --> 00:06:58,186
"مطار (بيتسبرغ) الدولي"

84
00:07:03,442 --> 00:07:06,006
"أريد أن أحبها"

85
00:07:06,136 --> 00:07:07,961
"أريد أن أحبها"

86
00:07:12,783 --> 00:07:15,781
"أود الحصول عليها"

87
00:07:16,997 --> 00:07:19,257
"أود الحصول عليها"

88
00:07:29,988 --> 00:07:32,638
"أريد والدة"

89
00:07:32,856 --> 00:07:36,940
"أريد والدة"

90
00:07:40,198 --> 00:07:45,716
أروني بطاقات الصعود والهوية
لو سمحتم، هيا بنا

91
00:07:45,846 --> 00:07:47,236
مرحبا -
مرحبا -

92
00:07:47,758 --> 00:07:51,059
عجبا، عجبا، عجبا
(شكرا على حضورك (كيتنر

93
00:07:51,190 --> 00:07:53,840
(أعتذر عن تأخري (فولر -
حقا؟ يستحسن أن يكون عذرك جيدا -

94
00:07:54,796 --> 00:07:56,229
لا

95
00:07:56,620 --> 00:07:58,532
أتود أخذ بعض
الوقت لاختلاق عذر؟

96
00:07:58,967 --> 00:08:00,399
لا

97
00:08:00,878 --> 00:08:02,442
هذا مثير للاهتمام

98
00:08:04,007 --> 00:08:05,744
انظر إلى هذا

99
00:08:07,135 --> 00:08:09,611
...نعم، نعم

100
00:08:10,175 --> 00:08:15,389
نعم، هذا جيد جدا
هذا رائع، ممتاز

101
00:08:16,693 --> 00:08:21,689
إذا مع الأزهار المزيفة
والشمبانيا الرخيصة تستميل زبائنك

102
00:08:22,254 --> 00:08:24,253
أظن أن الأمور ستكون بخير

103
00:08:24,381 --> 00:08:27,381
شكرا سيد (فريدمان) أراك غدا

104
00:08:27,554 --> 00:08:29,379
رحلة موفقة

105
00:08:32,029 --> 00:08:35,592
!بطاقة الصعود والهوية لو... مرحبا

106
00:08:35,723 --> 00:08:39,024
مرحبا -
ميحبا"، "ماحبا"، مرحبا" -

107
00:08:39,415 --> 00:08:44,020
نيويورك) إذا؟)
نعم، المدينة... الكبيرة

108
00:08:44,280 --> 00:08:47,192
"التفاحة الكبيرة" -
"مدينة التفاحة الكبيرة" -

109
00:08:47,844 --> 00:08:52,796
أذهب إلى هناك كثيرا
لٔانني أقدم عرضا مع فرقة

110
00:08:52,926 --> 00:08:55,055
أنا العازف الرئيسي -
(مرحبا (ستاينر -

111
00:08:55,186 --> 00:09:01,181
هل استلمت أرقام الٕاجراءات
الجديدة المتعلقة بالطائرات؟

112
00:09:01,312 --> 00:09:05,483
(هذا (راندي -
كيف الحال؟ -

113
00:09:06,395 --> 00:09:09,479
حسنا، كل شيء جيد -
شكرا -

114
00:09:11,044 --> 00:09:12,651
هل تحتاجين إلى المساعدة؟

115
00:09:14,042 --> 00:09:16,516
حركتك حذقة
ارمها مجددا في المهملات

116
00:09:16,604 --> 00:09:18,299
هذه مذكرة -
ارمها في المهملات -

117
00:09:19,473 --> 00:09:21,688
بطاقات الصعود والهوية لو سمحتم

118
00:09:21,775 --> 00:09:23,209
!التالي

119
00:09:23,339 --> 00:09:26,685
سيدتي، حذاؤك -
آسفة -

120
00:09:28,422 --> 00:09:32,854
حسنا، انزعي الحزام أيضا
طالما أننا ننجز الٕاجراءات

121
00:09:34,635 --> 00:09:39,979
هل لديك أية ثقوب تودين
أن أعرف بها؟ أيّ شيء؟

122
00:09:40,718 --> 00:09:42,326
لقد تأخرت على رحلتي حقا

123
00:09:42,456 --> 00:09:45,844
سيدتي، لماذا لا تمرّين
وسنرى إن كانت الٓالة ستصدر رنينا

124
00:09:45,974 --> 00:09:47,582
شكرا لك

125
00:09:47,843 --> 00:09:50,537
لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة

126
00:09:50,710 --> 00:09:53,230
سأطلب منك الانتقال
إلى منطقة التفتيش اليدوي

127
00:09:53,361 --> 00:09:56,924
فولر)، لماذا؟) -
...حسنا، لا أحد يعرف أعني -

128
00:09:57,054 --> 00:09:59,095
لقد حرّكت أداة التفتيش
فوق مشبك ربطة عنقك

129
00:09:59,226 --> 00:10:01,919
لا، لم أفعل -
بلى فعلت -

130
00:10:02,831 --> 00:10:07,610
حسنا، أنا أراقبك

131
00:10:09,479 --> 00:10:12,346
عجبا، يدعون أمثاله يعملون هنا؟

132
00:10:14,562 --> 00:10:18,036
نعم، لقد سمحوا له بأن يكون مديري

133
00:10:18,124 --> 00:10:23,469
أشكرك على إغضابك مديرك لٔاجلي -
نعم، على الرحب متى شئت -

134
00:10:23,599 --> 00:10:30,768
مولي)! بطاقة صعودك) -
(شكرا (كيرك -

135
00:10:31,723 --> 00:10:33,505
(كيرك)

136
00:10:35,155 --> 00:10:39,066
(الرحلة 63 إلى مطار (جون كينيدي"
"يمكنك بدء التحرك على المدرج 29

137
00:10:39,457 --> 00:10:41,325
أيها الطاقم، أقفل الٔابواب"
"وأجر التحقق الٔاخير

138
00:10:41,455 --> 00:10:43,280
يا صديقتي! لماذا لا تتأخرين أكثر؟

139
00:10:43,411 --> 00:10:46,189
(أظن أنني أضعت هاتفي الـ(آي فون
تركته لدى الٔامن

140
00:10:46,321 --> 00:10:48,147
اهدأي، سأتصل برقمك

141
00:11:01,311 --> 00:11:03,134
آلو؟ -
من المتكلم؟ -

142
00:11:03,265 --> 00:11:05,785
لا أدري، قد أكون الشاب صاحب
الـ(أي فون) الجديد، من أنت؟

143
00:11:06,263 --> 00:11:09,001
لا أدري، قد أكون أسوأ
...كابوس لك أيها اللص

144
00:11:09,129 --> 00:11:10,999
باتي)! توقفي) -
أنا آسفة -

145
00:11:11,390 --> 00:11:15,473
آلو؟ الحمد لله أن هاتفي معك
(أدعى (مولي ماكليش

146
00:11:15,735 --> 00:11:18,341
أذكرك جيدا، عند أية بوابة أنت؟
سأحضره إليك

147
00:11:18,472 --> 00:11:21,253
في الواقع نحن نبتعد عن البوابة الٓان

148
00:11:21,729 --> 00:11:25,596
المعذرة لا يُفترض بك استخدام هاتفك
هذا مضرّ بالطائرة

149
00:11:25,771 --> 00:11:30,245
أنا آسف، هل أنت طبيب طائرات؟
لا؟ اسكت إذا

150
00:11:30,375 --> 00:11:34,112
سأتركه في قسم الٔاغراض المفقودة"
"ما رأيك في ذلك؟

151
00:11:34,373 --> 00:11:37,110
هلّا تحتفظ به لٔاجلي؟
سأعود غدا

152
00:11:37,283 --> 00:11:40,716
أنا مخططة حفلات، سأقيم حفلة في"
"متحف (وارهول) يمكننا اللقاء هناك

153
00:11:40,846 --> 00:11:45,017
بالطبع، أعرف مكانه بالضبط إنه
على طريقي من المنزل إلى العمل

154
00:11:45,147 --> 00:11:47,059
سيدي؟ -
إنها تتحدث على الهاتف -

155
00:11:47,233 --> 00:11:51,491
!التهي بشيء آخر يا صاح -
عليّ الٕاقفال -

156
00:11:51,968 --> 00:11:55,792
(الليلة هي المنشودة (كيركي -
لا (ديفون) إنها ليلة عادية -

157
00:11:55,923 --> 00:12:00,483
أعيد فيها غرضا
مفقودا إلى إنسان آخر

158
00:12:00,614 --> 00:12:06,870
هيا يا صاح، تحلّ بالٕايجابية
هذا مثير والليلة مليئة بالٕامكانيات

159
00:12:07,392 --> 00:12:10,346
أستطيع شمّها تقريبا -
!يا للهول -

160
00:12:12,562 --> 00:12:15,560
أتعرف بماذا يذكرني هذا الٔامر؟ -
بماذا؟ -

161
00:12:15,690 --> 00:12:18,253
(لحظة ذهاب (علاء الدين
(للقاء الٔاميرة (ياسمين

162
00:12:18,732 --> 00:12:20,078
ماذا؟

163
00:12:20,208 --> 00:12:23,077
أنت كولد شارع وهذا هو القصر

164
00:12:23,162 --> 00:12:28,376
حسنا إذا، ماذا يجعلك ذلك؟ -
أنا الجنيّ -

165
00:12:28,898 --> 00:12:31,983
لماذا أنا شديد التوتر؟
هذا غباء، لننه المسألة لنذهب

166
00:12:32,199 --> 00:12:34,850
نعم، لنذهب في رحلة
على بساط سحري

167
00:12:56,139 --> 00:12:58,485
!(ويندي) -
مرحبا، تهانيّ أيتها السيدتان -

168
00:12:58,613 --> 00:13:01,395
هذه الحفلة مذهلة -
إنها كذلك، صحيح؟ -

169
00:13:01,700 --> 00:13:05,912
مرحبا، أعتذر عن تأخيري -
هذا جميل (كايتي) وأنيق حقا -

170
00:13:06,000 --> 00:13:10,432
واجهت كارثة مع الغسيل اتفقنا؟
هذه آخر صديرية جافة عندي

171
00:13:10,563 --> 00:13:12,388
هل تريدانني أن أنزعها؟ -
لا -

172
00:13:12,518 --> 00:13:16,384
خذي صينية وتجوّلي -
نعم تجوّلي تعرفين معنى ذلك (كايتي)؟ -

173
00:13:21,684 --> 00:13:26,160
(المعذرة، أبحث عن (مولي ماكليش

174
00:13:26,290 --> 00:13:28,593
هل أنت هنا لتوقفها؟ -
لا -

175
00:13:28,767 --> 00:13:33,024
ماذا عنك؟ هل ستفتشني؟ -
لا، لست في إدارة سلامة النقل -

176
00:13:33,154 --> 00:13:36,674
لكن بوسعي تأمين حسم كبير
لك على رحلة إذا شئت

177
00:13:36,805 --> 00:13:40,758
مولي) أختي، إنها هناك)

178
00:13:41,409 --> 00:13:43,495
شكرا لك -
شكرا -

179
00:13:44,320 --> 00:13:45,927
مرحبا

180
00:13:49,317 --> 00:13:52,184
مرحبا -
(مرحبا، هذه (باتي -

181
00:13:52,401 --> 00:13:53,878
مرحبا

182
00:13:57,224 --> 00:14:01,438
(هذا صديقي (ديفون -
(الٔاميرة (ياسمين -

183
00:14:02,785 --> 00:14:08,824
هذا هاتفك -
الحمد لله! شكرا لك، أنقذت حياتي -

184
00:14:08,954 --> 00:14:17,078
أرجوك، هذا ليس هاما
علينا الذهاب الٓان، ملابسنا غير ملائمة

185
00:14:18,383 --> 00:14:21,771
لا! تبدوان رائعين
عليكما البقاء واحتساء كأس

186
00:14:22,684 --> 00:14:27,331
المعذر لحظة، خذ كأسا
إنما ليس من صينية أختي

187
00:14:31,938 --> 00:14:33,762
كيف الحال يا صاحب النمش؟

188
00:14:40,410 --> 00:14:42,103
ماذا قالت للتو؟

189
00:14:42,712 --> 00:14:46,796
أظن أن صديقك مثير -
نعم، صحيح -

190
00:14:49,490 --> 00:14:53,009
أنا جاد (كيرك)، لا تمازحني، اتفقنا؟
أحتاج إلى ذلك

191
00:14:53,139 --> 00:14:57,831
ديفون) لم أكن لأمازحك)
"قالت "أظن أن صديقك مثير

192
00:14:57,962 --> 00:14:59,569
حقا؟ -
نعم -

193
00:14:59,699 --> 00:15:01,090
حقا؟ -
توقف -

194
00:15:01,220 --> 00:15:02,827
حقا؟ -
لا، لا -

195
00:15:02,957 --> 00:15:07,954
لا (ديفون) أنت سعيد بزواجك
(أنا وأنت نعرف أنك لن تخون (كارين

196
00:15:08,084 --> 00:15:10,735
أنت محق، لا أحتاج
إلى ذلك أتعرف لماذا؟

197
00:15:10,865 --> 00:15:12,255
لٔان تلك الفتاة تجد أنني مثير

198
00:15:14,253 --> 00:15:16,643
لا تخبر (كارين) أيا من ذلك

199
00:15:17,122 --> 00:15:19,207
أتريدان الفطر المحشو؟ -
نعم، طبعا -

200
00:15:19,337 --> 00:15:22,249
أوقعتها على الٔارض سابقا
لكنني احترمت قانون الـ5 ثوان

201
00:15:23,031 --> 00:15:25,028
شكرا جزيلًا -
لا بأس، سأنتظر -

202
00:15:25,246 --> 00:15:26,723
كما تريدان

203
00:15:27,940 --> 00:15:30,155
!تبا -
ماذا تفعل؟ -

204
00:15:30,372 --> 00:15:33,458
...أنا آسف جدا سيدي، أنا -
ماذا؟ -

205
00:15:33,588 --> 00:15:34,978
لا أدري -
(كايتي) -

206
00:15:35,499 --> 00:15:39,366
لا، ليست (كايتي)، هذه غلطتي
أنا آسف للغاية

207
00:15:39,496 --> 00:15:41,321
هل يمكنني رؤية دعوتيكما؟

208
00:15:44,492 --> 00:15:47,056
هل يمكنني رؤية دعوتك؟

209
00:15:48,837 --> 00:15:50,879
لعلّه ليس أفضل كلام
يُقال لمدير المتحف

210
00:15:51,010 --> 00:15:54,747
هذا صحيح، لكن علينا المشاركة
في أحداث ثقافية كهذه أكثر

211
00:15:54,919 --> 00:15:57,440
!كيرك)، يا إلهي)

212
00:15:58,525 --> 00:16:02,522
أخبرتني (باتي) بما حصل
ماذا أقول؟ أنا آسفة للغاية

213
00:16:02,653 --> 00:16:07,867
ربما تلطخت سمعتي في مجتمع الفنون
لكنني أظن أنني سأتخطى ذلك

214
00:16:07,997 --> 00:16:10,995
أودّ التعويض عليك
هل أنت متفرّغ ليلة غد؟

215
00:16:11,125 --> 00:16:13,081
نعم، نعم، نعم

216
00:16:13,211 --> 00:16:14,601
لٔاننا نتولى بعض المناسبات
(الخاصة بفريق (بينغوينز

217
00:16:14,687 --> 00:16:17,642
ولدينا مقاعد إضافية
(لمباراة (آيلاندرز

218
00:16:18,250 --> 00:16:21,118
هل تحب الهوكي؟ -
هل أحب الهوكي؟ نعم -

219
00:16:21,248 --> 00:16:23,724
رائع، هناك بطاقتان
لذا اصطحب صديقا

220
00:16:23,855 --> 00:16:26,113
شكرا جزيلًا، هذا مذهل

221
00:16:26,244 --> 00:16:29,459
ستكون التذكرتان عند شباك التذاكر -
حسنا -

222
00:16:29,590 --> 00:16:31,545
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

223
00:16:33,412 --> 00:16:36,324
إلى اللقاء -
ليلة سعيدة -

224
00:16:37,106 --> 00:16:38,844
وداعا يا أميرتي العزيزة

225
00:16:38,974 --> 00:16:41,884
حتى ينطلق بساطنا السحري
من (أغرباه) إلى مغارة العجائب

226
00:16:42,580 --> 00:16:46,925
لقضاء ليلة من الرومنسية والهوكي

227
00:16:49,357 --> 00:16:53,223
(سأصطحب (ستاينر -
هل أنت جاد؟ -

228
00:16:53,833 --> 00:16:57,655
لا، لا، هذا... لا
هي ليست منجذبة إليّ

229
00:16:57,829 --> 00:17:03,087
هناك أمور أنا واثق منها
هذه الفتاة غير معجبة بي

230
00:17:03,347 --> 00:17:08,735
لا تكن كـ(لاي داون لاري) الخانع -
لا أتصرف كـ(لاي داون لاري) الخانع؟ -

231
00:17:08,863 --> 00:17:13,340
هذا أشبه بقولي إنني لن أذهب
إلى القمر أبدا وأنا أتقبّل ذلك

232
00:17:13,470 --> 00:17:15,555
ألا تريد الذهاب إلى القمر؟
هذه تفاهات

233
00:17:15,686 --> 00:17:18,640
لا، أقول إنني لن أذهب
أبدا إلى القمر

234
00:17:18,814 --> 00:17:21,030
ولا بأس، لٔانني لا أتوقع ذلك أبدا

235
00:17:21,160 --> 00:17:24,504
أنت لا تعرف ذلك
بفضل التكنولوجيا وغيرها قد تذهب

236
00:17:24,592 --> 00:17:30,241
إنه محق -
!لا، هذه الفتاة مثيرة للغاية -

237
00:17:30,371 --> 00:17:34,803
قلت ذلك عن (مارني) ولنواجه
الحقيقة، كانت (مارني) حقيرة

238
00:17:34,931 --> 00:17:41,753
(مرحبا، مرحبا، (مارني
(كنا نتحدث عن اسم (مارني

239
00:17:42,492 --> 00:17:44,751
وكم من المؤسف
أنه ليس شائعا أكثر

240
00:17:44,882 --> 00:17:47,359
(تبا لك (ستاينر -
لم تدعيني أنهي كلامي -

241
00:17:47,488 --> 00:17:48,878
ليته شائعا أكثر لدى الحقيرات

242
00:17:50,747 --> 00:17:54,484
(مرحبا (كيرك)، هل ستذهب إلى (برانسون
مع والديك الشهر المقبل؟

243
00:17:54,614 --> 00:17:55,960
لا أظن ذلك

244
00:17:56,177 --> 00:18:00,696
دعياني و(رون) للذهاب ونودّ ذلك
إن لم يكن الٔامر غريبا عليك

245
00:18:01,826 --> 00:18:06,648
لا يمكن استعادة مال التذكرتين
وأحبّ (برانسون) لكن القرار لك

246
00:18:06,909 --> 00:18:10,602
لا، عليكما الذهاب، هذا مسلّ -
شكرا -

247
00:18:10,907 --> 00:18:14,121
حسنا -
حسنا -

248
00:18:15,858 --> 00:18:21,898
حسنا إذا، ستصطحب حبيبها
الجديد إلى (برانسون) مع والديك

249
00:18:23,157 --> 00:18:24,939
لا أدري إن كان عليّ الضحك أو البكاء

250
00:18:25,547 --> 00:18:28,806
(يتواجه فريقا (بينغوينز"
"...و(آيلاندرز) الليلة

251
00:18:29,152 --> 00:18:31,543
سأدفع ثمن الجولة الٔاولى -
شكرا جزيلًا -

252
00:18:31,673 --> 00:18:34,584
لديّ 20 دولارا
أريد 4 زجاجات جعة لو سمحت

253
00:18:35,714 --> 00:18:39,277
3 زجاجات؟ زجاجتين؟

254
00:18:39,884 --> 00:18:42,579
بدا لطيفا -
هذا كل ما أملكه من مال -

255
00:18:45,054 --> 00:18:47,227
يا إلهي! إنها هنا -
ماذا -

256
00:18:47,921 --> 00:18:51,310
أهي تلك الفتاة من المطار؟ -
نعم، لم أحسب أنها ستأتي -

257
00:18:51,659 --> 00:18:54,092
مرحبا -
مرحبا، إذا حصلتما على التذكرتين؟ -

258
00:18:54,178 --> 00:18:57,393
نعم، شكرا جزيلًا -
(رائع، أنت تذكر (باتي -

259
00:18:57,524 --> 00:18:59,522
مرحبا -
مرحبا، بالطبع -

260
00:18:59,740 --> 00:19:04,127
لم أحسب أنك ستأتين، هذا مذهل

261
00:19:04,302 --> 00:19:06,908
مرحبا -
(ستاينر) -

262
00:19:07,604 --> 00:19:09,689
المعذرة؟ -
(ستاينر) -

263
00:19:10,079 --> 00:19:11,470
ماذا؟

264
00:19:11,601 --> 00:19:13,165
(ستاينر) -
(يدعى (ستاينر -

265
00:19:13,295 --> 00:19:15,380
صحيح -
إنه مجرّد لقب غريب -

266
00:19:15,511 --> 00:19:19,377
(إنه لا يعني شيئا، مثل (غريغ

267
00:19:19,551 --> 00:19:21,811
أنت تشبه شخصا كنت معه في الثانوية

268
00:19:21,941 --> 00:19:25,503
أية ثانوية؟ ربما كنت أنا -
لا، إنه في غيبوبة -

269
00:19:26,373 --> 00:19:29,413
من أحضر دبّ الٔاخبار السعيدة؟
فليعطها أحد عسلًا

270
00:19:29,545 --> 00:19:31,759
حسنا، هل نلتقي بكما عند المقاعد؟

271
00:19:31,976 --> 00:19:33,887
نعم، ممتاز -
حسنا -

272
00:19:35,235 --> 00:19:38,232
كيرك)، إن (مولي) مثيرة للغاية) -
نعم أعرف -

273
00:19:38,363 --> 00:19:39,797
إذا أنت تعرف ماذا يحصل -
ماذا؟ -

274
00:19:39,928 --> 00:19:41,491
إنها تدبّر لك موعدا
مع صديقتها اللئيمة

275
00:19:41,622 --> 00:19:44,055
وهذا ممتاز لك
بما أنك تحب اللئيمات

276
00:19:45,054 --> 00:19:51,526
نعم، لا بأس (باتي) ليست لئيمة
إنها... مختلفة

277
00:19:51,613 --> 00:19:55,308
نعم إنها مختلفة فهي لئيمة
والٓاخرون ليسوا كذلك

278
00:19:59,869 --> 00:20:02,780
سدد، سدد

279
00:20:09,818 --> 00:20:12,380
هيا، ركّز على الرجل وليس القرص

280
00:20:12,468 --> 00:20:14,119
نعم، هيا أيها الوغد

281
00:20:14,381 --> 00:20:17,509
أنا آسف، اللاعب الذي كنت
أصرخ عليه هو لاعب هجوم

282
00:20:17,595 --> 00:20:20,853
لكنّ يبقى لسبب ما عند الخط
الٔازرق مع لاعبي الدفاع

283
00:20:20,983 --> 00:20:24,460
أنت تدرك أنهم في الخلف
لٔانهم يحاولون رد ضربة جزاء؟

284
00:20:25,936 --> 00:20:27,327
"ضربة جزاء"

285
00:20:27,674 --> 00:20:30,586
هذا ما يحصل بالضبط

286
00:20:30,977 --> 00:20:33,931
!تبا (فوكس)، أبقِ عصاك منخفضة

287
00:20:36,146 --> 00:20:38,059
لقد أراحني ذلك -
نعم -

288
00:20:38,971 --> 00:20:41,143
يا صاح، إنها تعرف الكثير عن الهوكي

289
00:20:41,273 --> 00:20:42,706
نعم يا رجل -
نعم -

290
00:20:45,922 --> 00:20:47,530
(مرحبا (مول

291
00:20:48,529 --> 00:20:53,265
ماذا؟ هل يعرفك (سكوت ريس)؟ -
قليلًا -

292
00:20:53,481 --> 00:20:55,132
قليلًا

293
00:20:55,262 --> 00:20:57,304
!هيا (ريس)، تحرّك
أنت رديء اليوم

294
00:21:33,539 --> 00:21:35,103
نتيجة الشوط الثاني"
"بنغوينز) 3 (أيلز) 1)

295
00:21:35,234 --> 00:21:37,882
سأحضر بعض الشراب
سأذهب لٕاحضار الجعة

296
00:21:37,970 --> 00:21:43,445
حسنا، فهمت ما يحصل
نعم سأحضر الجعة معك

297
00:21:45,269 --> 00:21:48,571
ابقيا هنا وتحدثا

298
00:21:54,871 --> 00:21:56,738
مرحبا

299
00:21:58,955 --> 00:22:01,171
الاستراحة القديمة

300
00:22:07,079 --> 00:22:09,860
اسمع، طالما أنه لدينا الوقت
تحاول (مولي) تدبير موعد لي دائما

301
00:22:09,990 --> 00:22:14,249
ولهذا أحضرتني إلى هنا الليلة
لكنني لست مهتمة، لا أقصد الٕاهانة

302
00:22:14,813 --> 00:22:19,722
لا بأس، أفترض
أنني لست نوعك المفضل

303
00:22:19,852 --> 00:22:22,634
(كنت أتحدث عن (ستاينر -
ماذا؟ -

304
00:22:23,936 --> 00:22:27,413
أتظنين أننا في موعد مزدوج؟ -
نعم -

305
00:22:27,586 --> 00:22:29,454
...(لكنّ ذلك يعني أن (مولي

306
00:22:31,235 --> 00:22:33,147
لا -
بلى -

307
00:22:33,756 --> 00:22:35,928
كيرك)، (مولي) معجبة بك)

308
00:22:44,269 --> 00:22:45,920
لا داعي للمجهود

309
00:22:46,050 --> 00:22:50,743
اسمع (كيرك) أنا أحبك لكن يستحيل
أن تكون (مولي) معجبة بك

310
00:22:50,872 --> 00:22:52,957
لماذا أحضرت صديقة
وأعطتك تذكرتين؟

311
00:22:53,045 --> 00:22:56,782
اصطحبت (مولي) (باتي) لٔاجلك
لكنها ظنت أنك مغفل

312
00:22:56,912 --> 00:22:58,824
أنا متأكد الٓان من أنك جننت

313
00:22:58,955 --> 00:23:03,820
تقول إن أكثر الفتيات معجبة بك
ولـ(هام برغر) ليست معجبة بي؟

314
00:23:04,038 --> 00:23:05,645
أصغِ إلى نفسك، تبا لك

315
00:23:07,471 --> 00:23:09,640
(إنها فتاة مذهلة (كيركي -
نعم صحيح -

316
00:23:09,728 --> 00:23:13,074
سيحصل ذلك يوم يمارس
جاك) الحب مع زوجتك)

317
00:23:16,507 --> 00:23:20,460
ماذا؟ هل حصل ذلك؟ -
لم نكن نتواعد بعد -

318
00:23:20,721 --> 00:23:23,936
هذه غلطتي -
هل سنتحدث أم نلعب البولينغ؟ -

319
00:23:24,805 --> 00:23:27,108
كل ما أقصده هو أن الفتاة مثيرة جدا

320
00:23:27,238 --> 00:23:30,539
(لا أقصد الحكم على (كيركي
لكنه ضعيف أمامها

321
00:23:30,670 --> 00:23:32,321
يا صاحب الكرة العامة

322
00:23:32,496 --> 00:23:34,710
"الكرة العامة؟" -
نعم، كان دوري أولًا -

323
00:23:36,838 --> 00:23:40,880
حسنا، هذه غلطتي -
لا أصدق -

324
00:23:41,662 --> 00:23:44,181
ما بكم أيها القوم؟

325
00:23:44,312 --> 00:23:46,441
يمكنه انتظار دوره -
حقا؟ -

326
00:23:46,615 --> 00:23:51,046
مع كل هذا الضجيج، سيشكل صديقي
مصدر لهو لبصرك الجانبي؟

327
00:23:51,221 --> 00:23:54,564
اهدأ (ستاينر)، لا بأس
دعه يفعل ذلك

328
00:23:54,869 --> 00:23:57,172
حسنا، ارم الكرة اللعينة إذا

329
00:24:04,645 --> 00:24:06,557
(تعال (برانسويك -
أنا هنا أيها الحقير -

330
00:24:13,421 --> 00:24:16,028
هل تشعر بالقوة أيها الصلب؟ -
نعم أيها القذر -

331
00:24:16,332 --> 00:24:17,678
ابتعد عنه هيا

332
00:24:17,809 --> 00:24:19,199
!أنا من إدارة سلامة النقل أيها النذل

333
00:24:21,675 --> 00:24:24,196
إنه محظوظ -
أنا آسف حقا -

334
00:24:24,847 --> 00:24:28,323
(بأية حال أنا أحب (كيرك
لكن لنواجه الحقيقة إنه يستحق علامة 5

335
00:24:28,454 --> 00:24:30,017
ستاينر)، هذا غير منصف)

336
00:24:30,930 --> 00:24:33,406
إنه يستحق 6 على الٔاقل -
6؟ -

337
00:24:33,667 --> 00:24:36,839
يمكنك أن ترسم له صورة زاهية
لكنني أتكلم بصراحة

338
00:24:36,969 --> 00:24:38,315
...تساهل معه اسمع

339
00:24:38,446 --> 00:24:41,053
أعطه نصف نقطة
لٔانه شاب لطيف، صحيح؟

340
00:24:41,183 --> 00:24:45,745
وهو طريف ويستحق نصف نقطة أخرى
ويصبح المجموع 6، (ديفون) محق

341
00:24:45,875 --> 00:24:48,959
لكنه يقود سيارة رديئة
ويجب حذف نقطة

342
00:24:49,134 --> 00:24:51,654
ما مشكلة سيارتي الـ(نيون)؟ -
لا أدري -

343
00:24:51,784 --> 00:24:55,912
باستثناء أن مصنّعيها
لا يحبونها، عدنا إلى 5

344
00:24:56,389 --> 00:25:00,517
5 -
و(مولي) تستحق 10 -

345
00:25:00,647 --> 00:25:05,382
وفرق الـ5 نقاط
هو "سدع"، صدع؟ صدع

346
00:25:05,643 --> 00:25:07,034
ولا يمكنك القفز فوق أكثر من نقطتين

347
00:25:07,164 --> 00:25:09,293
ما هذا الهراء؟ -
(صدّقني (كيرك -

348
00:25:09,424 --> 00:25:11,205
حتى أنا أعجز عن نيل 10

349
00:25:11,769 --> 00:25:14,115
حتى أنت؟ -
أنا أستحق 6 -

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,938
هذه تفاهات، 6 لك فماذا عني؟ -
أنت تستحق 8 -

351
00:25:17,894 --> 00:25:19,242
حسنا، أنت 6 إذا

352
00:25:19,372 --> 00:25:20,763
لكنني أحظى بنقطة إضافية
لٔانني في فرقة

353
00:25:21,023 --> 00:25:25,585
(ستاينر) أنت في فرقة (هال إند أوتس)
المقلدة وهذا يفقدك النقاط بالتأكيد

354
00:25:25,716 --> 00:25:29,930
أدلت إدوكايشن) هي فرقة تكريمية)
وهذا يعيدني إلى 7

355
00:25:30,060 --> 00:25:32,319
في أحسن الٔاحوال أعلى معدّل
أبلغه هي فتاة تستحق 9 علامات

356
00:25:32,450 --> 00:25:35,361
ماذا عن سيارتك الرديئة؟ -
هناك إعفاء الفنانين -

357
00:25:35,491 --> 00:25:36,837
من المتوقع أن تكون سيارتي رديئة

358
00:25:36,968 --> 00:25:38,835
هل هناك من إعفاء للفنانين
على الكلام السخيف؟

359
00:25:39,184 --> 00:25:42,747
(نعم، إنه يدعى نجم الروك (جاك
ابحث عن ذلك في القاموس

360
00:25:42,877 --> 00:25:45,223
"تجده هناك، قرب عبارة "تبا لك

361
00:25:45,396 --> 00:25:48,568
اسمعوا، أظن أن هذا النظام
سخيف، اتفقنا؟

362
00:25:48,698 --> 00:25:51,826
إن أحبك أحدهم حقا
فإنك تستحق 10

363
00:25:51,957 --> 00:25:54,912
رباه، من أنت؟ (هانا مونتانا)؟

364
00:25:55,085 --> 00:25:58,126
لٔان لا شيء مما تقوله الٓان
(مفيد لـ(كيرك

365
00:26:04,209 --> 00:26:06,207
ماذا؟

366
00:26:07,815 --> 00:26:09,378
!آلو؟

367
00:26:09,510 --> 00:26:13,202
مرحبا (مولي)، أنا بخير شكرا لك
كيف حالك؟

368
00:26:13,332 --> 00:26:17,938
أولًا شكرا لك، كان ذلك مذهلًا
شكرا جزيلًا

369
00:26:23,326 --> 00:26:25,237
كيركي)، ماذا قالت؟)

370
00:26:27,843 --> 00:26:32,536
أظن أنها دعتني للتو للخروج معها -
!(نعم! أحسنت (كيركرز -

371
00:26:35,055 --> 00:26:38,966
هل ذكرت شيئا عن اعتقاد
ويندي) أنني مثير؟)

372
00:26:39,097 --> 00:26:41,226
لا -
تبا -

373
00:26:41,572 --> 00:26:43,311
أتساءل إن كانت تستخدم
(موقع (فايسبوك

374
00:26:43,397 --> 00:26:45,005
ديفون)، هل تستخدم)
أنت موقع (فايسبوك)؟

375
00:26:45,353 --> 00:26:49,957
نعم، لديّ 37 صديقا -
رائع -

376
00:26:55,432 --> 00:26:58,213
مول)، ما رأيك بهذا الفستان)
لموعدك الليلة؟

377
00:26:58,343 --> 00:27:01,601
كايتي)، هذا أبشع فستان رأيته يوما)

378
00:27:01,949 --> 00:27:05,816
مهلًا، لديك موعد مع (كيرك)؟

379
00:27:07,901 --> 00:27:09,379
متى تريدين أن أتصل بك
لٔانقذك من موعد سيّىء؟

380
00:27:09,464 --> 00:27:10,855
لا أريد ذلك

381
00:27:10,986 --> 00:27:13,332
لا أنا جادة، أهي مسألة طارئة
في العمل أم أن عمتك ماتت؟

382
00:27:13,462 --> 00:27:16,069
لن أحتاج إلى ذلك -
لا يهم -

383
00:27:17,112 --> 00:27:18,849
ما مشكلتك مع (كيرك) بأية حال؟

384
00:27:18,979 --> 00:27:21,891
(ليست لديّ مشكلة مع (كيرك
بل مع مواعدتك إياه

385
00:27:21,977 --> 00:27:24,541
لماذا؟ -
واعدت (كام) وتأذيت -

386
00:27:24,671 --> 00:27:27,189
(لذا اخترت شابا مثل (كيرك
لٔان ذلك آمن

387
00:27:27,321 --> 00:27:30,927
نعم أو ربما لٔانه شاب لطيف -
إنه رائع -

388
00:27:31,058 --> 00:27:34,968
لكننا نعرف أنه ليس من النوع
الذي ترتبطين به في النهاية

389
00:27:35,489 --> 00:27:37,184
نعم، أعرف

390
00:27:38,660 --> 00:27:41,441
!تبا

391
00:27:44,569 --> 00:27:46,046
أحسنت

392
00:27:46,177 --> 00:27:47,828
ماذا حلّ بك؟ تبدو بحالة
مزرية باستثناء ما حصل

393
00:27:48,305 --> 00:27:52,868
نمت 30 دقيقة أمس
ماذا أقول لـ(مولي) الليلة؟

394
00:27:52,999 --> 00:27:57,429
هل أكلمها عن مدى إثارتها لمدة ساعتين؟

395
00:27:57,559 --> 00:27:59,993
لا أدري، كنت معسول اللسان
خلال مباراة الهوكي

396
00:28:00,123 --> 00:28:03,903
شكرا، هذا لٔانني لم أعتقد
أنه لدي فرصة

397
00:28:04,033 --> 00:28:07,943
لكن بعدما دعتني إلى الخروج معها
لم أعد أفهم، أنا مرتبك

398
00:28:08,074 --> 00:28:11,463
لماذا طلبت مني أنا الخروج معها

399
00:28:11,593 --> 00:28:13,330
هل تحتضر؟ -
ماذا؟ -

400
00:28:13,461 --> 00:28:18,544
ربما لديك محسن يعتمر قبعة
ويحاول تدبير موعد لك قبل وفاتك

401
00:28:18,718 --> 00:28:20,673
(مثل (غرايت إكسبكتايشنز
هل قرأت ذاك الكتاب؟

402
00:28:20,803 --> 00:28:22,672
نعم -
إنه غريب جدا -

403
00:28:22,802 --> 00:28:25,930
لا (ستاينر)، لست أحتضر
شكرا على اهتمامك

404
00:28:26,061 --> 00:28:29,753
يصعب تحليل ما يحصل -
نعم أعرف ذلك -

405
00:28:31,838 --> 00:28:33,620
لنذهب من هنا -
من هذه؟ -

406
00:28:34,750 --> 00:28:36,835
ماذا؟ لا أحد

407
00:28:36,966 --> 00:28:39,833
إنها فتاة مارست الجنس
معها عندما كنت ثملًا

408
00:28:39,963 --> 00:28:42,526
إنها معتوهة كليا
لنذهب من هنا هذا أسرع

409
00:28:42,656 --> 00:28:44,222
ماذا؟

410
00:28:46,394 --> 00:28:49,479
هذا المكان مذهل

411
00:28:50,260 --> 00:28:54,258
أحاول التذكر إن كنت
قد أتيت إلى هنا سابقا

412
00:28:54,388 --> 00:28:57,168
هل هذه فضة حقيقية؟
هذا رائع

413
00:28:58,254 --> 00:29:02,599
هناك هذه الشرفة الجميلة
في الهواء الطلق

414
00:29:03,250 --> 00:29:06,205
كأننا نتناول الطعام
(في موقع تصوير (توداي

415
00:29:06,292 --> 00:29:09,247
هل أنت متوتر؟ -
نعم -

416
00:29:11,679 --> 00:29:14,676
القليل من الثلج لو سمحت -
بالطبع -

417
00:29:24,148 --> 00:29:28,710
إذا أنت تتكلمين الفرنسية -
لا، بالكاد -

418
00:29:28,840 --> 00:29:33,011
ربما سألت عن الٕارشادات إلى الشاطىء -
هذا مذهل -

419
00:29:33,749 --> 00:29:37,009
هل لديك مواهب أخرى مخبأة
يجب أن أعرف بها؟

420
00:29:38,702 --> 00:29:40,528
أنا محامية

421
00:29:40,656 --> 00:29:43,526
أنت محامية؟ -
...أعرف، حسنا، لست -

422
00:29:43,656 --> 00:29:48,086
أنا آسف، لحظة فقط، سيدتي؟
سأعود في الحال

423
00:29:52,431 --> 00:29:55,820
سيدتي! نسيت كنزتك -
شكرا لك -

424
00:29:55,950 --> 00:29:57,340
أشكرك مجددا

425
00:29:57,515 --> 00:30:03,207
لا، لا أعمل هنا
أنا أعيد كنزتك فقط

426
00:30:03,337 --> 00:30:05,074
شكرا -
على الرحب، ليلة سعيدة -

427
00:30:05,205 --> 00:30:06,855
شكرا لك

428
00:30:09,724 --> 00:30:11,070
أنا آسف

429
00:30:11,200 --> 00:30:13,677
آسف يا صاح، شكرا -
مساء الخير -

430
00:30:13,938 --> 00:30:17,109
مساء الخير -
مساء الخير -

431
00:30:17,282 --> 00:30:19,195
مساء الخير -
كيف الحال؟ -

432
00:30:22,670 --> 00:30:25,754
كام)؟) -
!مول)! مرحبا) -

433
00:30:25,885 --> 00:30:27,709
سأوافيكم إلى هناك

434
00:30:27,840 --> 00:30:30,968
(ظننت أنك ما زلت في (نيويورك -
لا، أتيت هذا الصباح -

435
00:30:31,098 --> 00:30:32,533
مرحبا

436
00:30:33,922 --> 00:30:37,528
(هذا (كيرك -
مرحبا يا صاح، شكرا -

437
00:30:43,090 --> 00:30:44,871
هل يمكنني مساعدتك؟ -
نعم، بالتأكيد -

438
00:30:45,002 --> 00:30:49,042
سأشرب (الٔارمانياك) والسيدة تريد
المارتيني التقليدي مع 3 حبات زيتون

439
00:30:49,172 --> 00:30:52,475
شكرا، هذا شرابها المفضل -
أظن أن هناك غلطة -

440
00:30:52,908 --> 00:30:55,776
المعذرة يا صديقي؟ -
إنه برفقتي -

441
00:31:01,032 --> 00:31:05,551
إنها غلطة بريئة، أنا آسف، تفضل -
لو سمحت -

442
00:31:05,725 --> 00:31:07,288
هذا غريب

443
00:31:08,244 --> 00:31:10,157
(كام)، هذا (كيرك)

444
00:31:10,287 --> 00:31:12,938
سررت بمعرفتك سيدي -
سررت بمعرفتك سيدي -

445
00:31:13,155 --> 00:31:16,109
كام)، هل هو اختصار لـ(كاميرون)؟) -
لا -

446
00:31:16,673 --> 00:31:21,148
لماذا سيكون كذلك؟ -
(هذا طريف، صديقك طريف (مولي -

447
00:31:21,279 --> 00:31:24,799
شكرا جزيلًا -
هل أراك الٔاسبوع المقبل؟ -

448
00:31:25,493 --> 00:31:28,752
أنا و(باتي) ننظم المعرض
الجوي و(كام) هو صلتنا

449
00:31:29,882 --> 00:31:31,880
!"صلتنا"

450
00:31:32,445 --> 00:31:36,008
لكن أكثر من ذلك
لكن أنا و(مولي) نتواعد

451
00:31:39,048 --> 00:31:43,133
حسنا، سأنسحب، سررت بمعرفتك
سيدي، إلى اللقاء عزيزتي

452
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
حسنا، وداعا

453
00:31:45,739 --> 00:31:49,649
وداعا (كام)! يبدو رائعا
يبدو رائعا حقا

454
00:31:49,780 --> 00:31:51,518
هلّا نطلب الطعام حسنا -
نعم -

455
00:31:52,082 --> 00:31:57,296
كنت أتدرّب في مكتب للمحاماة
وأدرس لدخول النقابة لكنني بقيت أتساءل

456
00:31:58,555 --> 00:32:01,641
هل هذا ما أريد القيام
به حقا في حياتي؟

457
00:32:01,988 --> 00:32:06,246
ثم تطوّعت لتنظيم
حفلة العيد وأحببت ذلك

458
00:32:06,594 --> 00:32:10,547
لذا تركت المكتب
(وبدأت العمل مع (باتي

459
00:32:11,112 --> 00:32:14,849
!وجدت أمرا تحبينه، هذا مذهل

460
00:32:14,977 --> 00:32:18,628
نعم، هذا مذهل، بأية حال، مللت
من الحديث عن ذاتي، ماذا عنك؟

461
00:32:18,759 --> 00:32:24,449
(أنا؟ ولدت وتربيت في (بيتسبرغ

462
00:32:25,623 --> 00:32:29,967
أردت ارتياد الجامعة لكن أبي
اشترى حوض سباحة بدلًا من ذلك

463
00:32:30,836 --> 00:32:37,266
لذا أمّن لي (ستاينر) عملا في أمن المطار
والباقي من الماضي

464
00:32:39,134 --> 00:32:43,436
إذا تعمل في أمن المطار اليوم
هل من غد أم...؟

465
00:32:43,566 --> 00:32:49,866
لا أدري، في بعض الٔايام
أكون في العمل وأنظر من النافذة

466
00:32:49,996 --> 00:32:56,685
وأرى كل تلك الطائرات تقلع
وأفكر في أنه بوسعي القيام بذلك

467
00:32:56,947 --> 00:33:01,899
لا يهمّ إذا كانت طائرات ركاب أو شحن

468
00:33:01,986 --> 00:33:06,723
أنا أحبّ ذاك الشعور بالحرية

469
00:33:06,854 --> 00:33:09,894
نعم، أعرف ماذا تقصد

470
00:33:10,156 --> 00:33:14,499
أصبحت تعرفين الٓان سرّي الكبير -
(عليك القيام بذلك (كيرك -

471
00:33:14,847 --> 00:33:19,540
حسنا، شكرا، يسهل عليك قول ذلك
فأنت تبدّلين عملك بلا تردّد

472
00:33:19,626 --> 00:33:23,883
!لا! لا! أبدا
لا يعرف والديّ أنني تركت المكتب

473
00:33:24,449 --> 00:33:26,491
ماذا؟ -
نعم، أعرف -

474
00:33:26,796 --> 00:33:33,138
أبي قديم الطراز يفضّل
الٔامان والراوتب الثابتة

475
00:33:35,181 --> 00:33:39,742
...وأظن أننا نعاني مشكلة تواصل و

476
00:33:42,480 --> 00:33:48,214
أتمنى لو أن الوضع مختلف
وقد يصبح كذلك يوما

477
00:33:51,777 --> 00:33:54,166
عليك الردّ -
حسنا -

478
00:33:56,643 --> 00:33:58,424
لا، أتعرف؟ لا بأس

479
00:33:58,554 --> 00:34:00,249
حقا؟ -
نعم -

480
00:34:01,682 --> 00:34:04,072
(معكم (مولي ماكليش"
"أعتذر عن تفويت اتصالكم

481
00:34:04,203 --> 00:34:05,940
ماذا؟ -
"اتركا رسالة وسأعاود الاتصال" -

482
00:34:06,547 --> 00:34:10,589
"ثمة أمور كثيرة لم أنجزها بعد"

483
00:34:11,241 --> 00:34:18,322
"ثمة ساعات غروب كثيرة لم أشاهدها"

484
00:34:18,843 --> 00:34:23,102
لا يمكنني هدر ساعات النهار"
"بالتمني أن تمر ببطء

485
00:34:23,361 --> 00:34:30,052
من كان ليظن الٓان"
"أنني قد تعلمت شيئا

486
00:34:43,782 --> 00:34:46,649
لم يقلّني نادل إلى المنزل من قبل

487
00:34:48,213 --> 00:34:51,602
لا يحصل ذلك مع أحد عادة -
صحيح -

488
00:34:52,298 --> 00:34:53,992
قضيت وقتا ممتعا فعلًا -
حقا؟ -

489
00:34:54,122 --> 00:34:57,771
نعم -
شكرا، أنا أيضا -

490
00:35:01,726 --> 00:35:04,375
هل تفكر في (كام)؟

491
00:35:04,506 --> 00:35:09,371
لا، (كام) من؟ هذا ما أشعر به

492
00:35:09,501 --> 00:35:17,843
لا، نسيت كليا كم هو وسيم
وكم بشرته ناعمة وطرية

493
00:35:19,972 --> 00:35:25,968
...حسنا، حسنا -
إن حزام الٔامان معطّل سأفكه لك -

494
00:35:39,958 --> 00:35:42,521
شكرا لك -
على الرحب -

495
00:35:42,825 --> 00:35:45,649
هي قبّلتك؟

496
00:35:46,127 --> 00:35:50,341
قبّلتك بفمها؟ عمدا؟

497
00:35:50,515 --> 00:35:55,120
نعم، أعرف -
(أنا مسرور جدا لٔاجلك (كيرك -

498
00:35:55,468 --> 00:36:01,464
أنا لست كذلك، أنا متوتر حقا، كأن
الكون انحرف عن مساره، أتفهمون؟

499
00:36:01,680 --> 00:36:03,549
سيموت أحدنا -
إذا ما الخطوة التالية؟ -

500
00:36:03,679 --> 00:36:07,850
هل ستنتقل العلاقة إلى المرحلة التالية؟
(وأقصد العلاقة الجنسية يا (ديفون

501
00:36:07,980 --> 00:36:10,370
حسنا، سترافقني لتناول
الغداء مع والديّ الٔاحد

502
00:36:10,501 --> 00:36:12,282
ماذا؟ لماذا؟ -
لماذا تفعل ذلك؟ -

503
00:36:12,412 --> 00:36:14,541
لا يمكنك ذلك يا صاح
أنت تقفز 6 خطوات

504
00:36:15,844 --> 00:36:19,537
حسنا، لقد سألتني، لا أدري
ماذا كان يفترض بي أن أقول؟

505
00:36:19,667 --> 00:36:23,621
لقد انتهت المسألة
أقصد بعد 20 دقيقة مع عائلتك

506
00:36:23,838 --> 00:36:26,619
ستقدّم طلبا بالٕابعاد، نحن بأمان

507
00:36:26,749 --> 00:36:30,441
هل قالت شيئا عن (ويندي) وعني؟

508
00:36:40,999 --> 00:36:44,215
حسنا، تحرّك، تحرّك
تحرّك، تحرّك

509
00:36:44,345 --> 00:36:46,126
هذا ما أتحدث عنه -
أمي؟ -

510
00:36:46,256 --> 00:36:47,820
هذا ما أتحدث عنه

511
00:36:48,342 --> 00:36:50,167
مرحبا عزيزي

512
00:37:00,637 --> 00:37:02,809
(مرحبا، أنا والدة (كيرك

513
00:37:02,940 --> 00:37:05,546
(مرحبا، أنا (مولي -
مرحبا -

514
00:37:05,677 --> 00:37:08,153
!رائعة -
معرفتك -

515
00:37:08,762 --> 00:37:11,151
(مرحبا، أنا (مولي
سررت بمعرفتك أيضا

516
00:37:11,629 --> 00:37:13,323
شكرا

517
00:37:13,584 --> 00:37:15,669
هل يمكنني استخدام الحمام؟ -
من هنا، عزيزتي -

518
00:37:15,800 --> 00:37:17,842
حسنا، شكرا سأستخدم الحمام

519
00:37:18,536 --> 00:37:20,926
من هنا؟ -
نعم، من هنا -

520
00:37:21,057 --> 00:37:22,491
نحن لا ندع المياه
تتدفق بعد التبوّل

521
00:37:22,577 --> 00:37:24,315
المعذرة؟ -
لا شيء -

522
00:37:24,445 --> 00:37:26,358
!رباه، أبي -
ماذا؟ -

523
00:37:26,488 --> 00:37:29,181
إنها ضيفة، ألا يمكننا
القيام باستثناء واحد؟

524
00:37:29,312 --> 00:37:31,310
إن السمكرة عندنا دقيقة

525
00:37:31,788 --> 00:37:33,743
عزيزي، إنها جميلة حقا

526
00:37:33,874 --> 00:37:36,176
شعرها جميل -
إنها جميلة -

527
00:37:36,306 --> 00:37:38,044
هل تودّ مشاهدة البرنامج الياباني؟

528
00:37:42,953 --> 00:37:44,344
ضربة موفقة

529
00:37:44,473 --> 00:37:48,037
ديلن)، قيل لي صراحة)
إنك لن تكون هنا اليوم

530
00:37:48,167 --> 00:37:50,729
ظننت أنك تركّب الجدران
الجصية أو ما شابه

531
00:37:50,817 --> 00:37:53,076
طرده (ليروي) مجددا -
لا يهم -

532
00:37:53,206 --> 00:37:55,554
كأن ذلك النذل لم يأت قط
إلى العمل وهو ثمل قليلًا

533
00:37:55,684 --> 00:38:01,505
أحضرت معي فتاة لذا أتوسّل
إليك من أعماق قلبي

534
00:38:01,636 --> 00:38:04,416
أرجوك لا تكن نذلًا
وسأفعل أيّ شيء تريده

535
00:38:04,590 --> 00:38:06,414
(سنلعب (سلاب شوت ريغاتا

536
00:38:08,196 --> 00:38:11,194
كم مضى على بقائي تحت الماء؟
ما هو توقيتي؟

537
00:38:11,325 --> 00:38:14,061
لا، 58 ثانية فقط -
!تبا -

538
00:38:15,103 --> 00:38:16,494
!مرحبا أيها القرصان

539
00:38:16,712 --> 00:38:23,315
...إذا (رون) أنت هنا وهذا يعني -
نعم! من يريد ذلك؟ من؟ -

540
00:38:23,445 --> 00:38:28,398
!سأريكم إياه! سأريكم إياه! نعم

541
00:38:28,659 --> 00:38:32,525
توقفا -
أشعر بالٕاثارة -

542
00:38:32,787 --> 00:38:34,524
(مرحبا (كيرك -
مرحبا -

543
00:38:35,741 --> 00:38:39,781
(اسمعوا جميعا، هذه (مولي
مولي) أقدّم إليك الجميع)

544
00:38:40,172 --> 00:38:45,299
(هذا أخي (ديلن
...وخطيبته (ديبي) و

545
00:38:45,473 --> 00:38:51,122
(مارني) و(رون) -
مرحبا للجميع -

546
00:38:56,681 --> 00:38:59,202
عليكم أن تقولوا الٓان
"(مرحبا (مولي"

547
00:38:59,332 --> 00:39:01,331
من أنت؟ -
(إنها (مولي -

548
00:39:01,678 --> 00:39:04,068
ما سبب وجودها هنا؟ -
أتت معي -

549
00:39:04,198 --> 00:39:07,761
هل صدمت سيارتها أو ما شابه؟ -
رباه، لا، شكرا على سؤالك -

550
00:39:07,889 --> 00:39:09,238
هل أنت مساعدته الاجتماعية؟ -
لا -

551
00:39:09,586 --> 00:39:11,236
هل سيتم طردنا؟ -
لا -

552
00:39:11,367 --> 00:39:12,757
هل أنت غانية؟ -
!(ديلن) -

553
00:39:12,887 --> 00:39:14,581
أقصد فتاة هوى -
!يا إلهي -

554
00:39:14,712 --> 00:39:17,928
(لا، كنت أتناول العشاء و(كيرك
فقال إنه سيلتقي عائلته

555
00:39:18,058 --> 00:39:21,012
وأنا لم أتناول عشاء عائليا
منذ مدة، لذا لا أدري

556
00:39:21,142 --> 00:39:24,531
لذا آمل ألا تمانعوا
لكنني دعوت نفسي

557
00:39:24,618 --> 00:39:26,833
حسنا، انزلي للسباحة يا فتاة -
نعم -

558
00:39:26,964 --> 00:39:29,484
!(رون) -
لا، ليس لديّ لباس سباحة -

559
00:39:29,614 --> 00:39:32,177
ابقي بملابسك الداخلية إنها كثوب
البيكيني وتغطي الٔاجزاء الجميلة

560
00:39:32,308 --> 00:39:35,696
نعم، لا بأس بالملابس الداخلية -
!(رون) -

561
00:39:35,827 --> 00:39:37,565
هذا ما كانوا يفعلونه في الماضي

562
00:39:37,695 --> 00:39:41,431
...ستكون الملابس الداخلية جيدة
هذا إذا كنت أرتديها

563
00:39:49,209 --> 00:39:51,120
الغداء جاهز

564
00:39:51,599 --> 00:39:53,380
أنا آت

565
00:40:01,894 --> 00:40:04,371
تعدّ أمي رغيف لحم رائعا -
ممتاز -

566
00:40:07,021 --> 00:40:08,890
تفضلي

567
00:40:09,020 --> 00:40:13,017
أحقا تريد عبوة أخرى أبي؟ -
هل أنت المسؤول عني؟ أعطني إياها -

568
00:40:13,842 --> 00:40:19,317
رون) عزيزي، لم أطر على صديريتك)
الصوفية، إنها مميزة

569
00:40:19,447 --> 00:40:20,837
تفضل -
(ديلن) -

570
00:40:20,924 --> 00:40:23,791
أظن أن (ليروي) سيعيد
توظيفك إن اعتذرت له

571
00:40:23,923 --> 00:40:27,354
لا، تبا له، بأية حال لديّ
خطة محكمة لكسب المال

572
00:40:27,485 --> 00:40:29,179
يجدر بك الانتباه إلى هذه الفكرة

573
00:40:29,265 --> 00:40:32,177
أعرف كيف أجعل سيارة مكشوفة
السقف خلال 15 دقيقة

574
00:40:32,785 --> 00:40:34,392
نعم، هل تعرفين لماذا؟ -
لا -

575
00:40:34,479 --> 00:40:36,348
إنهما كلمتان، الاحتباس الحراري

576
00:40:36,825 --> 00:40:41,734
في الواقع (ديلن) وفقا لفيلم
ذا داي أفتر تومورو) تزداد الٔارض برودة)

577
00:40:41,952 --> 00:40:43,820
نعم

578
00:40:44,993 --> 00:40:50,076
ما أخبارك هذه الٔايام؟ هل...؟
أتريدني أن أساعدك في...؟

579
00:40:50,206 --> 00:40:52,032
تبا، أأنت حقا بلا ملابس داخلية؟

580
00:40:52,160 --> 00:40:53,683
!(ديلن) -
!ديب)، كلنا نفكر في ذلك) -

581
00:40:53,813 --> 00:40:57,549
إن أردت وضع استراتيجية خروج
أو المغادرة الٓان فلن أشعر بالٕاهانة

582
00:40:57,679 --> 00:40:59,459
لن أذهب إلى مكان

583
00:40:59,547 --> 00:41:01,632
ماذا تعملين؟ -
أنا أنظّم المناسبات -

584
00:41:01,764 --> 00:41:04,501
أترون؟ هذا عمل أودّ القيام به
إنه يتضمن استخدام العقل

585
00:41:04,631 --> 00:41:06,674
(شكرا (ديلن -
لا، انتظري -

586
00:41:06,759 --> 00:41:08,237
تحجزين فرقة وتنفخين
بعض البالونات

587
00:41:08,367 --> 00:41:10,148
ويدفع الناس الكثير مقابل
هذه التفاهات، صحيح؟

588
00:41:10,278 --> 00:41:11,972
نعم

589
00:41:21,966 --> 00:41:25,832
لا أرتدي الملابس الداخلية

590
00:41:28,483 --> 00:41:31,132
(مولي) اسمعي، أنا و(ديب)
نعتزم الزواج

591
00:41:31,741 --> 00:41:33,262
كم تتقاضين مقابل
تنظيم حفل زفاف؟

592
00:41:33,522 --> 00:41:36,129
ديلن) ألا يبدو لك)
ذلك غير ملائم؟

593
00:41:36,259 --> 00:41:39,301
نحن نجري حديثا
لا تغضب (كيرك)، رباه

594
00:41:39,431 --> 00:41:42,429
لا، لا بأس، تؤثر عوامل
كثيرة في تكلفة الزفاف

595
00:41:42,560 --> 00:41:46,339
سيحضر حوالى مئة شخص وسيكون موضوعا
(متعلقا بـ(الناسكار) في (فيغاس

596
00:41:46,600 --> 00:41:50,553
سأرتدي فستانا رائعا ضيقا مصنوعا
من رايات المربعات البيضاء والسوداء

597
00:41:50,683 --> 00:41:56,071
وسيرتدي (ديلن) بذلة مذهلة
(برتقالية على ظهرها شعار (هوم ديبو

598
00:41:56,462 --> 00:41:57,851
هذا رائع، أليس كذلك؟

599
00:41:57,938 --> 00:41:59,329
لم تري شيئا مماثلًا بالتأكيد -
لا بد من أنه مكلف -

600
00:41:59,460 --> 00:42:01,241
نعم، ما كلفة حفلة من هذا النوع؟

601
00:42:01,415 --> 00:42:05,065
إن تعرفتي الٔاساسية هي 15 ألف
دولار ومع مئة شخص

602
00:42:05,151 --> 00:42:08,497
أتوقع أن تصل الكلفة
إلى حوالى 50 ألف دولار

603
00:42:14,058 --> 00:42:16,404
تبا لك! ماذا؟ -
!تبا لك -

604
00:42:16,535 --> 00:42:21,617
!تبا لك، تبا لك، تبا لك، تبا

605
00:42:21,921 --> 00:42:24,703
يحتاج ذلك إلى الكثير من السيارات
المكشوفة في 15 دقيقة

606
00:42:24,833 --> 00:42:27,917
إذا أنت تكسبين الكثير من المال -
أحيانا -

607
00:42:28,048 --> 00:42:31,219
نعم، أنت عاقلة ولا ترتدين
الملابس الداخلية

608
00:42:31,567 --> 00:42:33,957
ماذا تفعلين مع هذا الغبي؟ -
!(ديلن) -

609
00:42:34,130 --> 00:42:38,084
لا، هذا سؤال منصف -
هذا سؤال منصف؟ -

610
00:42:38,214 --> 00:42:43,428
مولي)، أنا آسفة للغاية) -
...لا بأس، أتعلمين... أقصد -

611
00:42:44,036 --> 00:42:46,858
حسنا، لا أدري حقا، لا

612
00:42:46,946 --> 00:42:51,595
إنه يضحكني ولا يحاول التأثير فيّ

613
00:42:51,943 --> 00:42:55,984
ويمكنني أن أكون على طبيعتي معه

614
00:42:56,504 --> 00:42:58,069
هذا لطيف -
عليك الاحتفاظ بها -

615
00:42:58,200 --> 00:43:02,935
كيرك) يضحكك؟ هل أنت كوميدي؟)
(لم أكن أعرف، أخبرنا نكتة يا (سندباد

616
00:43:03,065 --> 00:43:07,366
(أفهم كلامك تماما (مولي
من الصعب أن تكون المرأة جذابة

617
00:43:07,496 --> 00:43:12,275
يضعنا الرجال دائما في مرتبة عالية
ويتوقعون منا ما لسنا عليه

618
00:43:12,407 --> 00:43:15,491
منا"؟" -
هيا (مارني)، كوني واقعية -

619
00:43:15,621 --> 00:43:17,316
ماذا؟

620
00:43:17,489 --> 00:43:23,572
حسنا، (مولي) سنقوم برحلة عائلية
كبيرة إلى (برانسون) في الـ31

621
00:43:23,702 --> 00:43:27,352
وأظن أنه عليكما الحضور -
أظن أنك مخطئة -

622
00:43:27,482 --> 00:43:30,089
لا أظن أنها فكرة جيدة جدا -
!بلى، بالتأكيد! عليك الحضور -

623
00:43:30,219 --> 00:43:32,479
ليس لدينا متسع من المكان -
هناك عروض وما شابه -

624
00:43:32,609 --> 00:43:34,651
لدى (كيتي روجرز) مسرحه هناك -
سأحضر لك تذكرة -

625
00:43:34,781 --> 00:43:37,388
برانسون) صغيرة) -
برانسون) مكان كبير) -

626
00:43:37,518 --> 00:43:38,909
(اسكت (رون

627
00:43:38,995 --> 00:43:41,254
هل يمكننا الذهاب؟ -
القرار لك -

628
00:43:41,384 --> 00:43:43,470
حسنا، سأرى ما أستطيع فعله

629
00:43:43,600 --> 00:43:45,337
!رائع -
!ممتاز -

630
00:43:45,555 --> 00:43:47,207
حسنا، استرخِ

631
00:43:47,335 --> 00:43:51,290
مولي)، أظن أنه عليك معرفة أمر)

632
00:43:51,812 --> 00:43:54,896
أنا و(كيرك) كنا عشيقين

633
00:43:56,721 --> 00:43:59,719
إن بقيت معه مدة طويلة
فسيقدم لك هدية مماثلة

634
00:44:00,935 --> 00:44:03,890
(شكرا (ديلن -
هذه لي، لٔاقراطي -

635
00:44:07,843 --> 00:44:13,708
كيرك)، تبدو بحالة جيدة) -
شكرا، أنت تبدين... شكرا جزيلًا -

636
00:44:13,969 --> 00:44:17,185
سررت كثيرا بمعرفتك -
أنا أيضا -

637
00:44:17,315 --> 00:44:19,834
...أنت مميزة جدا، رباه أنا

638
00:44:22,919 --> 00:44:24,614
برانسون)، فكري في ذلك)

639
00:44:24,744 --> 00:44:27,177
حسنا -
اتفقنا؟ -

640
00:44:28,480 --> 00:44:31,825
إنها رائعة إلى اللقاء أيها القرصان -
وداعا أيها القرصان -

641
00:44:31,956 --> 00:44:35,736
"دعيني أساعدك في لف طبق البطاطس"

642
00:44:36,214 --> 00:44:39,299
هيا، (مولي) أنت ضيفة هنا
ليس عليك القيام بذلك

643
00:44:39,429 --> 00:44:40,775
لا أمانع

644
00:44:40,905 --> 00:44:43,339
هل أنت جاهز؟ إلى الٔاسفل
(سلاب شوت ريغاتا)

645
00:44:43,469 --> 00:44:46,641
ديلن) لم نعد ولدين)
هل علينا القيام بذلك حقا؟

646
00:44:46,770 --> 00:44:48,639
!أمي -
كيرك)، اذهب والعب مع أخيك) -

647
00:44:48,771 --> 00:44:53,026
نحتاج إلى وقت خاص بالفتيات -
نعم ولقد وعدتني استعد أيها الجبان -

648
00:44:54,200 --> 00:44:58,327
سأراك في الٔاسفل -
تبا -

649
00:44:58,763 --> 00:45:02,369
هيا حبيبي افعل ذلك، ركّز -
الجانب الٔايسر عزيزتي -

650
00:45:06,279 --> 00:45:09,146
كانت ضربة حظ -
لم يره لكنه أوقفه -

651
00:45:10,710 --> 00:45:12,753
هيا (ديلن)، نل منه

652
00:45:14,923 --> 00:45:17,488
ماذا؟ أتظن أنك الٔافضل الٓان
لٔانك مع فتاتك الجديدة؟

653
00:45:17,618 --> 00:45:20,008
ماذا؟ لا، قد أكون محظوظا قليلًا الليلة

654
00:45:20,136 --> 00:45:22,701
لست أفضل مني
أقصد ألق نظرة حولك

655
00:45:22,832 --> 00:45:27,435
(كل هذه الكؤوس تحمل اسم (ديلن كيتنر
المركز الٔاول، أفضل لاعب

656
00:45:27,523 --> 00:45:30,000
لا أظن أنني أفضل منك
لم أقل ذلك قط

657
00:45:30,131 --> 00:45:33,389
(ونعم، قد تكون (مولي
أجمل مني بقليل

658
00:45:33,519 --> 00:45:38,559
بقليل؟ هل تمزح؟ حسنا، نقرّ
كلنا بأن (ديبي) فتاة مثيرة جدا

659
00:45:38,689 --> 00:45:40,818
شكرا عزيزي -
وفتاتك تجعلها تبدو رهيبة -

660
00:45:40,991 --> 00:45:43,642
!(ماذا؟ أنت نذل (ديلن -
أترى؟ -

661
00:45:44,119 --> 00:45:46,423
إن حبيبتك تلك
هي السبب في كل هذا

662
00:45:50,854 --> 00:45:52,635
هل رأيت أمي؟

663
00:45:53,157 --> 00:45:54,895
!سأنقذها بحذائي

664
00:45:55,199 --> 00:45:56,589
!الفراشة

665
00:46:05,843 --> 00:46:08,711
أريد إنجاب طفل آخر -
لا بأس عزيزتي -

666
00:46:08,841 --> 00:46:11,057
حسنا أيها الولدان، إنه تعادل

667
00:46:11,839 --> 00:46:15,575
ما من تعادل في الهوكي
وكذلك في الحياة

668
00:46:15,749 --> 00:46:19,529
صحيح -
الضربة الٔاخيرة تحدّد الفائز -

669
00:46:21,310 --> 00:46:25,264
(يمكنك القيام بذلك (كيرك
هو لا يتمتع بشيء امتلك النصر

670
00:46:25,394 --> 00:46:28,566
!هيا (ديلن)، ركّز
ما زلت أفضل لاعب بنظري

671
00:46:28,696 --> 00:46:31,128
!و(كيرك) مجرد فاشل نحيل -
(رباه (ديبي -

672
00:46:31,259 --> 00:46:35,691
عليّ الجلوس -
هل تريد ذلك؟ لنفعل ذلك -

673
00:47:13,010 --> 00:47:15,531
!تبا -
(ديلن) -

674
00:47:15,661 --> 00:47:18,703
الٔارض زلقة
وهذا الحذاء غير مناسب

675
00:47:18,833 --> 00:47:21,178
!الروح الرياضية -
!تبا لك -

676
00:47:21,309 --> 00:47:24,350
لنأخذ استراحة -
استريحوا كونكم أنذالًا -

677
00:47:26,002 --> 00:47:27,913
رباه

678
00:47:39,687 --> 00:47:41,945
سأحضر بعض النبيذ -
رائع -

679
00:47:47,333 --> 00:47:50,810
هذا المكان خلّاب -
شكرا لك -

680
00:47:50,940 --> 00:47:56,544
إنه يذكرني بشقتي
ما عدا أنها مقرفة للغاية

681
00:47:56,718 --> 00:48:00,672
...هذا مذهل، منذ متى تعيشين
يا إلهي! ما هذا؟

682
00:48:01,019 --> 00:48:04,582
إنه (كابتن بيكلز) وأنا أرعاه
فيما أهلي في إجازة

683
00:48:04,756 --> 00:48:08,796
ما هو؟ كلب أم حصان؟

684
00:48:08,927 --> 00:48:10,751
اجلس

685
00:48:11,228 --> 00:48:13,836
أنا أم الكلب؟

686
00:48:13,966 --> 00:48:17,702
أنت، هو لا يحبّ الناس الواقفين
يشعره ذلك بالتهديد

687
00:48:17,833 --> 00:48:22,438
إنه يشعر بالقلق -
...القلق، هذا -

688
00:48:22,742 --> 00:48:25,914
لا، أتيت بسلام

689
00:48:28,478 --> 00:48:30,433
شكرا لك

690
00:48:53,328 --> 00:48:57,543
حسنا، مهلًا، لا أريد أن تتطور
علاقتنا بسرعة شديدة

691
00:48:57,673 --> 00:49:01,975
طبعا، لا مشكلة، لا مشكلة -
لا، لا تخطىء فهمي -

692
00:49:02,105 --> 00:49:09,448
عندما أثق بشخص ما
أستطيع الاختبار والتصرّف بسخاء

693
00:49:10,229 --> 00:49:12,184
نعم، نعم، أنا أيضا

694
00:49:12,314 --> 00:49:18,570
...أحب الاختبار للغاية

695
00:49:18,701 --> 00:49:23,784
أتصرّف بسخاء شديد، يمكنني أن أكون سخيا

696
00:49:23,914 --> 00:49:29,344
وعشيقا محسنا

697
00:49:49,678 --> 00:49:54,197
هل يمكننا التوقف ثانيتين؟ -
لا -

698
00:50:20,395 --> 00:50:22,871
عزيزتي، هل أنت هنا؟ -
أبي؟ -

699
00:50:23,001 --> 00:50:27,216
!أبي"؟ ماذا...؟ رباه" -
هل أنت هنا؟ -

700
00:50:30,431 --> 00:50:32,472
مرحبا -
مرحبا -

701
00:50:34,036 --> 00:50:37,381
قلت لك إنه علينا الاتصال
قبل المجيء، قررنا العودة قبل يوم

702
00:50:37,512 --> 00:50:40,467
فكرنا في الحضور وأخذ (كابتن) منك

703
00:50:40,944 --> 00:50:42,508
آمل أننا لا نقاطع شيئا

704
00:50:42,639 --> 00:50:45,811
من صديقك؟ -
(حسنا، هذا (كيرك -

705
00:50:46,505 --> 00:50:50,068
جيرالد ماكليش)، تشرفت) -
نعم -

706
00:50:53,066 --> 00:50:54,933
لا، لا

707
00:50:55,065 --> 00:50:57,758
لا؟ -
...أنا لا -

708
00:50:58,714 --> 00:51:04,492
رباه، أين تهذيبي؟
لا بد من أن السفر أرهقكم

709
00:51:04,622 --> 00:51:08,663
أرجوكم اجلسوا، ارفعوا
أقدامكم وارتاحوا حقا

710
00:51:08,793 --> 00:51:10,358
شكرا -
طبعا -

711
00:51:10,486 --> 00:51:12,095
هذا لطف كبير منك

712
00:51:12,225 --> 00:51:14,745
أظن أنني أملك الكنزة ذاتها -
حقا؟ -

713
00:51:19,264 --> 00:51:21,349
...إذا

714
00:51:24,826 --> 00:51:27,736
...لا

715
00:51:28,212 --> 00:51:32,299
(رباه، لا، (كابتن بيكلز
(لا، لا، لا (كابتن

716
00:51:32,775 --> 00:51:34,600
(بيكلز)

717
00:51:36,295 --> 00:51:39,119
كيرك)؟) -
المعذرة -

718
00:51:39,249 --> 00:51:42,073
شكرا على استضافتي
كانت أمسية رائعة

719
00:51:44,419 --> 00:51:46,505
طابت ليلتكم

720
00:51:55,064 --> 00:51:57,408
هذا مذهل

721
00:52:15,179 --> 00:52:20,263
ديفون)، سأعطيك 50 دولارا)
"لتشتم مرة، 75 دولارا وقل "تبا

722
00:52:20,349 --> 00:52:23,695
لن أقولها عاليا، سأكتبها -
هذا لا يُحتسب -

723
00:52:23,955 --> 00:52:26,171
ماذا ستفعل؟ -
سأكتبها -

724
00:52:26,302 --> 00:52:29,213
لا، عليك قولها بصوت مرتفع -
لماذا؟ -

725
00:52:29,343 --> 00:52:31,559
قل "بئسا" وسأعطيك مئة دولار

726
00:52:32,123 --> 00:52:36,294
كيرك)، لا تنتهي مناوبتي)
قبل نصف ساعة

727
00:52:36,424 --> 00:52:39,857
لكنني كنت متحمسا جدا
فأتيت باكرا

728
00:52:39,987 --> 00:52:44,114
نعم، كان ذلك غريبا
قال إنه كان متحمسا فأتى باكرا

729
00:52:44,288 --> 00:52:48,373
هل حصل ذلك معك؟
هل تحمست حيال شيء فأتيت باكرا؟

730
00:52:48,501 --> 00:52:52,717
!رباه (ديفون)، كم تحفظ الٔاسرار
شكرا جزيلًا

731
00:52:53,151 --> 00:52:55,411
(لم أقصد إخبارهما (كيركي
أنا آسف

732
00:52:55,541 --> 00:52:58,928
هيا يا صاح، لم يكن بيده حيلة
زل لسانه فحسب

733
00:52:59,016 --> 00:53:03,622
نعم، نعم -
شكرا جزيلًا وتبا لكم -

734
00:53:03,753 --> 00:53:05,794
مرحبا يا شباب -
تبا -

735
00:53:05,924 --> 00:53:08,400
كيرك)، هل يمكنني)
مخاطبتك قليلًا؟

736
00:53:09,530 --> 00:53:11,746
على انفراد -
(ما من أسرار هنا (مارني -

737
00:53:11,876 --> 00:53:14,569
حسنا

738
00:53:15,353 --> 00:53:20,522
أظن أنني ارتكبت غلطة وأرى أنك تغيّرت

739
00:53:20,653 --> 00:53:25,780
ويروقني ذلك لذا لنستأنف علاقتنا
ونجرّب ذلك، أتعلم؟

740
00:53:29,168 --> 00:53:33,469
هذا مثير حقا للاهتمام
لا، لا أظن ذلك

741
00:53:33,599 --> 00:53:35,510
(لكنك قطعت علاقتك بـ(مولي

742
00:53:36,207 --> 00:53:39,117
لقد حاصرتني -
!(رباه (ديفون -

743
00:53:39,552 --> 00:53:42,506
اسمعي (مارني)، لقد مضيت قدما
كما طلبت مني دائما

744
00:53:42,680 --> 00:53:45,156
وأنت هنا لٔان فتاة أخرى
أبدت اهتمامها بي

745
00:53:45,331 --> 00:53:51,499
(هذا ليس صحيحا! اسمع (كيرك
أنا قلقة عليك معها، تبدو ساقطة

746
00:53:51,804 --> 00:53:57,320
لذا إن عدنا إلى بعضنا
كما توسلت إليّ سابقا

747
00:53:57,451 --> 00:54:01,926
فأنا مستعدة للتفكير حتى
(في قطع علاقتي بـ(رون

748
00:54:02,057 --> 00:54:05,185
ماذا؟ ما زلت مع (رون)؟ -
القرصان؟ -

749
00:54:05,315 --> 00:54:09,660
نعم، لن أخاطر بالبقاء وحدي
لٔان (كيرك) لا يعرف ما يفيده

750
00:54:09,832 --> 00:54:15,612
اسمع (كيركي)، تعرف في أعماقك
أن علاقتك مع (مولي) لن تنجح أبدا

751
00:54:15,742 --> 00:54:21,217
ولا أطيق رؤيتك تتألم
...فإن جعلني ذلك سيئة

752
00:54:22,606 --> 00:54:24,605
فليكن ذلك

753
00:54:27,777 --> 00:54:29,472
هذا محرج

754
00:54:31,774 --> 00:54:34,033
رباه

755
00:54:34,206 --> 00:54:38,943
هل انتشيت ولطخت
سروالك ثانية؟

756
00:54:39,420 --> 00:54:41,505
يمكنك إخبارنا، نحن أصدقاؤك
هل حصل ذلك؟

757
00:54:41,637 --> 00:54:44,460
ديفون)، لماذا أخبرتها)
أنني قطعت علاقتي بـ(مولي)؟

758
00:54:44,591 --> 00:54:48,412
لٔانني ظننت أنك فعلت -
لا، نحن في موقف حرج -

759
00:54:48,544 --> 00:54:51,716
موقف حرج؟ -
نعم، مرحلة صعبة، فترة غير سارة -

760
00:54:51,846 --> 00:54:54,322
وكم مرة اتصلت بها؟ -
5 مرات -

761
00:54:54,453 --> 00:54:57,712
كم مرة اتصلت بها حقا؟ -
17 مرة -

762
00:54:57,972 --> 00:54:59,798
انتهى الٔامر يا صاح
هذا مسار الحب

763
00:54:59,970 --> 00:55:03,490
ماذا؟ -
هكذا أسمّي الٔامر، مسار الحب -

764
00:55:03,664 --> 00:55:08,182
إن وجودك مع (مولي) يتحدى قوى
الطبيعة انتهى الٔامر يا صاح

765
00:55:08,269 --> 00:55:14,480
لا، لم ينته وبصراحة، سئمت
ادّعاءكم أنكم تفهمون مشاعري

766
00:55:14,568 --> 00:55:18,523
لا أحد يعرف ما أعيشه الٓان -
تينا جوردن) تفعل) -

767
00:55:18,738 --> 00:55:21,737
من هي (تينا جوردن)؟ -
(كانت حبيبتي المثيرة كـ(مولي -

768
00:55:22,084 --> 00:55:25,082
لم تذكرها قط -
لم أرد نحس العلاقة -

769
00:55:25,647 --> 00:55:27,689
لكنها كانت مثالية

770
00:55:27,907 --> 00:55:32,598
نعم مثالية مع كتفين يغطيهما النمش

771
00:55:33,468 --> 00:55:36,552
بأية حال، بعد شهرين تخلت عني

772
00:55:36,900 --> 00:55:40,202
كان عليّ توقع ذلك
لٔانها كانت تستحق علامة 10 بالفعل

773
00:55:40,809 --> 00:55:45,761
وأنا 6، ربما 7، في الحالتين
لم أكن لٔاجتاز الفاصل

774
00:55:46,067 --> 00:55:51,106
أصدر الكون حكمه
وكنت محبطا لٔاشهر

775
00:55:51,889 --> 00:55:54,887
أهذا هو السبب؟
قلت إنك مصاب بأحادي النواة

776
00:55:55,017 --> 00:55:56,972
نعم، أحادي النواة في القلب

777
00:55:57,103 --> 00:56:00,447
يا للهول، كيف حال مهبلك؟ -
!(اسكت (جاك -

778
00:56:00,578 --> 00:56:03,619
انسَ (ستاينر) يا صاح، اتفقنا؟
أظن أنه بوسعك استعادتها

779
00:56:03,749 --> 00:56:07,574
(حسنا، انظر إلى عيني (كيرك
وقل له إنك مقتنع

780
00:56:07,659 --> 00:56:14,611
بأنه سيكون مع (مولي) في النهاية -
...حسنا، (كيركي)، أنا مقتنع حقا -

781
00:56:16,523 --> 00:56:20,781
أقصد أن أيّ شيء ممكن -
أيّ شيء ممكن؟ -

782
00:56:20,911 --> 00:56:25,994
هيا، هناك ملايين الٔامثلة عن شباب
كـ(كيركي) واعدوا نساء جميلات

783
00:56:26,255 --> 00:56:28,948
مثل من؟ -
(لايل لوفيت) و(جوليا روبرتس) -

784
00:56:29,078 --> 00:56:32,599
(صحيح، (ريتشي سامبورا) و(هيذر لوكلير
(ثم انتقل إلى (دنيز ريتشاردز

785
00:56:32,684 --> 00:56:36,247
إنهما فنانان كزسيقيتم ولا تنطبق عليهما
القوانين العادية

786
00:56:36,377 --> 00:56:39,201
كيرك) عندما تسجل أسطوانة)
وتصبح بلاتينية

787
00:56:39,331 --> 00:56:41,765
يمكنك أن تقيم علاقة
مع أيّ كائن حيّ تريده

788
00:56:41,895 --> 00:56:46,414
(حسنا، (كينغ كونغ) و(نايومي واتس

789
00:56:46,544 --> 00:56:48,978
لم يقيما علاقة جنسية
كانت علاقة عذرية

790
00:56:49,108 --> 00:56:53,887
ستيفن هوكينغ) وممرضته) -
إنه سيد المكان والزمان -

791
00:56:54,017 --> 00:56:55,710
إنه يعرف بأمر الثقوب
السوداء وغيرها

792
00:56:55,842 --> 00:56:58,751
ماذا عن الرئيس الفرنسي وتلك الفتاة
التي واعدت (ميك جاغر)؟

793
00:56:58,882 --> 00:57:01,228
إنه خبير في النبيذ ولكنته فرنسية

794
00:57:01,577 --> 00:57:03,401
لعلّه ماهر جدا في القبلات
الحارة على الطريقة الفرنسية

795
00:57:03,532 --> 00:57:06,095
...حسنا -
مهلًا لحظة، الوحش -

796
00:57:06,269 --> 00:57:09,527
من؟ -
"الوحش من "الجميلة والوحش -

797
00:57:10,049 --> 00:57:13,698
فاز الوحش بحب الجميلة
ولم يكن ثريا أو فنانا

798
00:57:13,828 --> 00:57:15,218
مع أن صوته كان مذهلًا

799
00:57:15,350 --> 00:57:18,650
حسنا (ديفون)، هذا فيلم
رسوم متحركة لكن نعم

800
00:57:18,781 --> 00:57:20,519
هذه حالة واحدة، واحدة من مليون

801
00:57:20,649 --> 00:57:23,082
أتعرف (ستاينر)؟
لا يتطلب الٔامر سوى حالة واحدة

802
00:57:23,213 --> 00:57:29,860
أنتم تجلسون هنا وتتحدثون عن العلاقات
وفي الحقيقة أنا الوحيد المتزوج

803
00:57:29,990 --> 00:57:33,076
سئمت انتقادكم لي لٔانني
ارتبطت بفتاة واحدة فقط

804
00:57:33,161 --> 00:57:35,986
لقد كانت الفتاة المناسبة
لهذا السبب تزوجت بها

805
00:57:36,116 --> 00:57:39,852
(دعني أخبرك أمرا (كيركي
إن كانت (مولي) الفتاة المناسبة

806
00:57:39,983 --> 00:57:41,374
فهذا كل ما يهم

807
00:57:41,502 --> 00:57:47,239
قف أمامها فحسب قف أمامها واقترب منها وقل

808
00:57:47,369 --> 00:57:53,582
"أنا (كيرك كيتنر) وأنا هنا أمامك"

809
00:57:55,015 --> 00:58:00,794
"هنا تماما، ها أنا"

810
00:58:03,704 --> 00:58:05,356
شيء من هذا القبيل

811
00:58:05,484 --> 00:58:08,310
هذه قوة الحب -
جميل، ممتاز -

812
00:58:08,528 --> 00:58:10,526
شكرا، كنت في صف المناظرة
في آخر سنتين من الثانوية

813
00:58:10,656 --> 00:58:12,958
لا أدري إذا كنتم تذكرون ذلك

814
00:58:42,198 --> 00:58:44,064
ها هي

815
00:58:46,455 --> 00:58:48,932
اسمع يا صاح، عليك الذهاب
إلى هناك بصراحة

816
00:58:49,062 --> 00:58:53,494
والقول لها "اسمعي، لقد لطخت
"سروالي الداخلي لشدّة متعتي

817
00:58:53,624 --> 00:58:56,535
لا! "هذا ما أفعله هكذا
"أنا تعايشي والوضع

818
00:58:56,622 --> 00:59:01,444
لا أعرف الكثير عن هذا الموضوع
لكنها ليست نصيحة جيدة

819
00:59:01,575 --> 00:59:03,876
نعم، لن أفعل ذلك

820
00:59:03,963 --> 00:59:09,960
لا داعي إلى الحرج يا صاح
كان إطراء لها، صحيح؟

821
00:59:11,959 --> 00:59:15,130
ثق بنصيحتي -
لن أخسر شيئا -

822
00:59:17,650 --> 00:59:19,909
تبا (مولي)، وراءك مباشرة

823
00:59:22,256 --> 00:59:24,123
(مرحبا (مولي -
مرحبا -

824
00:59:24,253 --> 00:59:29,250
هل تلقيت رسائلي؟ -
(نعم، تلقيتها (كيرك -

825
00:59:30,986 --> 00:59:33,159
كيرك)، ما الذي حصل تلك الليلة؟)

826
00:59:33,508 --> 00:59:37,114
(تصرّفت بغرابة مع (كابتن بيكلز
ولم تنهض لمصافحة أبي

827
00:59:37,243 --> 00:59:40,286
مع أننا أجرينا حديثا
كاملًا عن كونه قديم الطراز

828
00:59:40,372 --> 00:59:42,284
أعرف، أنا آسف

829
00:59:42,414 --> 00:59:48,149
قضيت نهارا كاملًا مع عائلتك وأنت
عجزت عن قضاء 30 ثانية مع عائلتي

830
00:59:48,280 --> 00:59:51,712
هذا تحذير كبير -
(ليس تحذيرا (مولي -

831
00:59:51,840 --> 00:59:56,273
كيرك) لا أستطيع القيام)
...بذلك هنا، أنا أعمل و

832
00:59:56,752 --> 00:59:59,098
حسنا، أنا آسف

833
01:00:09,828 --> 01:00:12,306
لقد لطخت سروالي لشدة متعتي

834
01:00:22,298 --> 01:00:27,859
كنا في وضع حميم وشقيّ

835
01:00:27,989 --> 01:00:34,203
ولا تجلس فوقي كل يوم
فتاة شديدة الٕاثارة

836
01:00:34,679 --> 01:00:38,762
لقد شعرت بإثارة بالغة
وفجأة دخل والداك الغرفة

837
01:00:38,850 --> 01:00:46,236
وكنت جالسا مع "محارة" كبيرة في سروالي

838
01:00:48,713 --> 01:00:53,448
نعم، أنا آسف، آسف

839
01:01:02,920 --> 01:01:05,873
أقرّ بأنه صادق

840
01:01:05,960 --> 01:01:11,305
أشكرك على النصيحة
!جرت الٔامور بشكل رهيب

841
01:01:11,436 --> 01:01:14,868
استمتعا بالعرض الجوي، سأغادر

842
01:01:16,300 --> 01:01:20,646
ما من شاب عاقل سيختلق ذلك -
صحيح؟ -

843
01:01:21,558 --> 01:01:25,208
يجدر بك الذهاب للتحدث معه -
نعم -

844
01:01:25,338 --> 01:01:30,030
انتظر لحظة، وها هي آتية

845
01:01:31,159 --> 01:01:33,332
!(كيرك) -
رائع -

846
01:01:34,897 --> 01:01:37,285
أخبرته نكتة أو شيئا طريفا

847
01:01:38,155 --> 01:01:41,587
...سوف... سوف
!إنهما يتبادلان القبل! نعم

848
01:01:41,935 --> 01:01:44,411
(أنت أشبه بـ(يودا -
نعم أعرف -

849
01:01:44,758 --> 01:01:48,843
يودا) اختصاصي العلاقات الجنسية)
"(قوتك كبيرة (جاك"

850
01:01:49,016 --> 01:01:51,493
ثق بالنظام فهو يهتم بنفسه

851
01:01:52,536 --> 01:01:55,272
جرت الٔامور جيدا -
نوعا ما -

852
01:01:57,706 --> 01:02:01,137
إنها مذهلة بالتأكيد، صحيح؟

853
01:02:01,920 --> 01:02:04,223
أنت (كيرك)، صحيح؟ -
(مرحبا (كام -

854
01:02:04,309 --> 01:02:09,045
تسرني رؤيتك ثانية سيدي
اسمع (كيرك)، أيمكنني مخاطبتك قليلًا؟

855
01:02:09,176 --> 01:02:12,043
أظن ذلك، إلى اللقاء

856
01:02:12,434 --> 01:02:18,950
اسمع (كيرك) أدرك أن أمثالك
يتمتعون بعلاقات صريحة فريدة

857
01:02:19,081 --> 01:02:20,949
مع النساء اللواتي يصادقونهنّ
هل أنا محق؟

858
01:02:21,079 --> 01:02:24,034
أمثالي؟ -
لا تخطىء فهمي -

859
01:02:24,121 --> 01:02:28,334
ليست لدي مشكلة مع نمط حياتك
فما يفعله رجلان ناضجان

860
01:02:28,466 --> 01:02:30,594
في خصوصية منزلهما أمر لا يعنيني

861
01:02:32,159 --> 01:02:34,244
لا أدري ماذا قالت
لك (مولي) عني

862
01:02:34,375 --> 01:02:37,632
لكن إن قالت كلاما سيئا
فلنكن واقعيين، أنا أستحق ذلك

863
01:02:37,762 --> 01:02:41,717
...في الواقع (كام) نحن لم -
أقسم إنني سأستعيدها -

864
01:02:41,803 --> 01:02:43,194
رائع

865
01:02:43,324 --> 01:02:45,714
هل يمكنني الاعتماد عليك
للتحدث جيدا عني، (إلتون جون)؟

866
01:02:45,844 --> 01:02:48,058
نعم، سأفعل أيّ شيء
ينهي هذا الحديث

867
01:02:48,146 --> 01:02:51,102
أنت الٔافضل (كيرك)، تعال -
نعم، بالتأكيد -

868
01:02:52,752 --> 01:02:54,838
هل تشعر بمدى التساهل؟

869
01:02:55,358 --> 01:02:57,661
رباه، كم رائحتكم جميلة
أيها المثليون

870
01:02:58,530 --> 01:03:00,790
هذا مذهل! هل يحمل أحد (كاميرا)؟

871
01:03:00,920 --> 01:03:03,614
...(ستاينر) -
ماذا؟ -

872
01:03:03,700 --> 01:03:06,785
...مهلًا لحظة، هل كتب -
"بطول القدم" -

873
01:03:06,872 --> 01:03:08,912
نعم، أظن ذلك

874
01:03:09,522 --> 01:03:11,477
رباه

875
01:03:12,302 --> 01:03:15,735
هل التقطتم صورة؟ -
...(بالمناسبة (كيرك -

876
01:03:15,995 --> 01:03:20,731
يمكنك الحصول على أفضل منهم
...هذا وسيم أما الٓاخران

877
01:03:21,556 --> 01:03:23,382
أظهر بعض الكبرياء يا صاح

878
01:03:28,943 --> 01:03:33,070
(معك برج (بيتسبرغ) (فوت لونغ"
"يمكنك الٕاقلاع من المدرج 20

879
01:03:36,068 --> 01:03:38,935
"تلقيتك أيها البرج، سأنطلق بسرعة"

880
01:03:39,066 --> 01:03:42,324
"بصراحة، سأمارس الجنس مع هذا الشاب"

881
01:03:43,453 --> 01:03:45,538
نعم، سأفعل ذلك

882
01:03:47,842 --> 01:03:53,880
"لٔانها أعلى بكثير من مستواي"

883
01:03:54,010 --> 01:03:55,576
"وهي رائعة للغاية"

884
01:03:55,706 --> 01:03:59,050
"إنها أعلى بكثير من مستواي"

885
01:03:59,181 --> 01:04:05,480
"(مثل (كليوباترا) (باندارك) أو (أفروديت"

886
01:04:11,172 --> 01:04:16,647
"إنها أعلى بكثير من مستواي"

887
01:04:19,816 --> 01:04:24,988
"أعرف إلى أين أنتمي ولن يحصل شيء"

888
01:04:25,075 --> 01:04:33,417
"أجل، أجل لٔانها أعلى بكثير من مستواي"

889
01:04:34,764 --> 01:04:36,415
"وهي رائعة للغاية"

890
01:04:36,501 --> 01:04:43,105
"إنها أعلى بكثير من مستواي"

891
01:04:49,144 --> 01:04:53,141
كيف حال أختك؟ -
ستبلغ الـ21 الٔاسبوع المقبل -

892
01:04:53,749 --> 01:04:56,877
لا أدري، ما زالت تفتقر إلى هدف

893
01:04:57,182 --> 01:05:00,354
ستأتي لتناول العشاء معي
وأريد تقديم نصيحة جيدة لها

894
01:05:00,482 --> 01:05:03,960
لكنني لا أعرف حقا ماذا أقول لها

895
01:05:04,176 --> 01:05:09,954
لا تعرفين ماذا تقولين؟
عمرها 20 وليس 30 وليست أنت

896
01:05:10,085 --> 01:05:17,341
عندما كنت في العشرين لم أكن
مسيطرا على حياتي وانظري إليّ الٓان

897
01:05:17,862 --> 01:05:21,860
أنا في إدارة سلامة النقل
وأعيش الحلم

898
01:05:22,077 --> 01:05:24,726
أنت محق ربما أقسو قليلًا عليها

899
01:05:24,856 --> 01:05:30,679
أنا آسف، ستأتي للعشاء؟
ستبلغ الـ21

900
01:05:30,765 --> 01:05:34,589
يجب أن تقيمي لها حفلة
هذا عملك صحيح؟ إقامة الحفلات؟

901
01:05:37,282 --> 01:05:40,106
لا أصدّق أنني لم أفكر في ذلك

902
01:05:40,236 --> 01:05:42,322
هذه فكرة جيدة -
شكرا -

903
01:05:42,452 --> 01:05:45,538
كيرك)، خرجتما في 10 مواعيد)
ولا يمكنك ممارسة الجنس؟ ما مشكلتك؟

904
01:05:45,668 --> 01:05:50,316
اسمع، العلاقة مع (مولي) جيدة صحيح؟
لقد عادت إلى مسارها

905
01:05:50,448 --> 01:05:54,878
يجب أن تتعافى من حادثة
بلوغ الذروة مبكرا

906
01:05:55,008 --> 01:06:00,831
يجب أن تستأنف ذلك -
هذا مرعب بصراحة -

907
01:06:00,959 --> 01:06:07,956
فكرة وجودي عاريا أمامها
وهي أيضا عارية

908
01:06:08,086 --> 01:06:11,778
ما الذي يرعبك؟
قمت بالعمل التمهيدي، صحيح؟

909
01:06:11,910 --> 01:06:14,559
نعم، أظن أنها معجبة بي -
هذا صحيح -

910
01:06:14,690 --> 01:06:16,428
شكرا -
هذا ظريف -

911
01:06:16,558 --> 01:06:19,729
أجل، هذا جيد
لكنه ليس قصدي

912
01:06:19,859 --> 01:06:26,333
إن فتاة مثيرة كـ(مولي) تهتم بنفسها
من رأسها حتى أخمص قدميها، صحيح؟

913
01:06:26,464 --> 01:06:31,026
ماذا تقصد؟ -
أقصد هذا، اتفقنا؟ -

914
01:06:31,156 --> 01:06:33,458
أتحدث عن هذا -
ذقنك -

915
01:06:33,632 --> 01:06:35,979
وأتحدث عن هذا

916
01:06:36,630 --> 01:06:38,933
لا، لا، انظرا -
!(جاك) -

917
01:06:39,063 --> 01:06:45,102
هذا جيد لٔانه نظيف ومنظم
إنه ياباني الشكل بصراحة

918
01:06:45,233 --> 01:06:47,362
(مهما فعلت (ديفون
لا تنظر إليه مباشرة

919
01:06:47,492 --> 01:06:49,794
أراهن على أن أعضاء
كام) تبدو هكذا)

920
01:06:49,925 --> 01:06:52,706
إنها ناعمة كبشرة طفل صغير

921
01:06:52,966 --> 01:06:56,354
يبدو كأنها تقول
"يمكنك الاقتراب بفمك"

922
01:06:56,484 --> 01:07:00,873
لقد تحرك -
هذه مجرد فكرة وأنا أحاول المساعدة -

923
01:07:01,004 --> 01:07:04,480
حسنا، (ستاينر) لنرحل من هنا -
نعم، أنا جائع سأذهب للٔاكل -

924
01:07:04,565 --> 01:07:08,389
كيركي)، العمل التمهيدي)
هل تسمعني؟

925
01:07:09,215 --> 01:07:10,865
سأغادر

926
01:07:35,499 --> 01:07:37,455
حسنا

927
01:07:45,102 --> 01:07:46,448
لن أخسر شيئا

928
01:07:51,445 --> 01:07:57,049
!(تبا! (كيركي)! (كيركي
كان علينا استخدام منشفة ساخنة

929
01:07:57,266 --> 01:08:01,567
كما كانوا يفعلون في محال الحلاقة
القديمة؟ هذا يساعد على رفع الشعر

930
01:08:01,785 --> 01:08:04,000
لا يروقني ذلك

931
01:08:04,130 --> 01:08:07,998
كيرك) إن أردت)"
"إنهاء المهمة فلا بأس

932
01:08:08,649 --> 01:08:14,862
لا يمكنني ذلك الٓان
فقد حلقت حوالى الثلث

933
01:08:14,992 --> 01:08:17,816
سأبدو غبيا جدا
إذا توقفت الٓان

934
01:08:17,946 --> 01:08:21,987
هل حلقت ناحية ثم الٔاخرى
أم بدأت من الٔاعلى إلى الٔاسفل؟

935
01:08:22,117 --> 01:08:25,028
!اسكت، اسكت -
أنت اسكت -

936
01:08:25,811 --> 01:08:28,896
أنا جاد، افعل ذلك"
"!كما تحلق وجهك

937
01:08:29,024 --> 01:08:32,892
لا يمكنني القيام بذلك
فما من نتوءات في وجهي

938
01:08:33,023 --> 01:08:36,064
لو كان الوضع كذلك"
"لكانت لحيتي سميكة جدا

939
01:08:36,194 --> 01:08:40,365
كيرك)؟ (كيرك)؟)

940
01:08:42,277 --> 01:08:44,232
هل تحتاج إلى المساعدة؟

941
01:08:44,362 --> 01:08:46,056
!تبا

942
01:08:54,268 --> 01:08:56,526
انتهينا

943
01:08:58,612 --> 01:09:02,522
كيف تقول إن هذا ليس شاذا؟ -
ما من شيء شاذ بشأنه -

944
01:09:02,652 --> 01:09:07,085
أنت تدع رجلًا مستقيم الميول
متزوجا يحلق خصيتيك

945
01:09:07,215 --> 01:09:10,169
مما يجعلك أكثر شاب
رجولة على الٕاطلاق

946
01:09:10,690 --> 01:09:13,860
هذا منطقي نوعا ما -
شكرا -

947
01:09:13,948 --> 01:09:16,686
أتعلم أمرا؟ هلّا ترفعها لي؟

948
01:09:17,772 --> 01:09:19,466
أحسنت

949
01:09:22,421 --> 01:09:25,505
هذا كثير، حسنا، اتركها

950
01:09:29,373 --> 01:09:31,240
انتهيت

951
01:09:40,147 --> 01:09:42,058
!ألقِ نظرة

952
01:09:42,797 --> 01:09:46,620
ما رأيك؟ -
!(ديفون) -

953
01:09:47,837 --> 01:09:49,878
!يبدو ضخما

954
01:09:54,701 --> 01:10:00,698
يتساءل رفاقي لماذا أتصل"
"بك طوال الوقت، ماذا أقول؟

955
01:10:02,869 --> 01:10:08,430
لكنني لا أشعر بالحاجة"
"إلى كشف هذه الٔاسرار

956
01:10:10,428 --> 01:10:16,598
حسنا قد تظنين أنني أحتاج"
"إلى المساعدة أعرف أنني محق

957
01:10:18,727 --> 01:10:25,679
يستحسن ألا أصغي"
"إلى نصيحة أصدقائي

958
01:10:25,895 --> 01:10:30,023
عندما يصرّون على معرفة"
"مصدر سعادتي

959
01:10:31,544 --> 01:10:37,713
هذا ما أقوله لهم عندما"
"يسألون عن السبب

960
01:10:37,843 --> 01:10:41,623
أبتسم فقط عندما أكذب"
"!ثم أخبرهم السبب

961
01:10:41,753 --> 01:10:45,619
"...لٔان قبلتك" -
"قبلتك على لائحتي" -

962
01:10:45,706 --> 01:10:49,443
"...لٔان قبلتك" -
"قبلتك أعجز عن مقاومتها" -

963
01:10:49,574 --> 01:10:55,743
لٔان قبلتك على لائحة"
"أفضل الٔامور في الحياة

964
01:10:56,525 --> 01:10:58,523
"!لٔان قبلتك"

965
01:11:04,867 --> 01:11:08,603
حسنا، صفقوا جميعا
(لـ(أدالت إدوكايشن

966
01:11:10,341 --> 01:11:14,556
هذا مذهل، سيقدمون لنا أغنيات
(أخرى لـ(هال إند أوتس

967
01:11:14,686 --> 01:11:17,379
وربما بعض الٔاغنيات
القديمة لفنانين آخرين؟

968
01:11:17,510 --> 01:11:21,811
لا؟ لا، المزيد من أغنيات
هال إند أوتس) فقط)

969
01:11:21,941 --> 01:11:24,983
لنشرب كلنا نخب
(باتي) و(مولي)

970
01:11:25,113 --> 01:11:30,066
لٕاقامتهما أروع حفلة
دُعيت إليها على الٕاطلاق

971
01:11:30,196 --> 01:11:33,020
أحسنتما أيتها الفتاتان
(لنصفق لـ(باتي) و(مولي

972
01:11:35,322 --> 01:11:41,622
والٓان، إلى صاحبة العيد الخلابة
كايتي ماكليش) بلغت الـ21 الٓان)

973
01:11:41,970 --> 01:11:46,054
ماذا أقول؟ استمتعي بحياتك
(عيدا سعيدا (كايتي

974
01:11:46,140 --> 01:11:48,053
شكرا لك

975
01:11:48,181 --> 01:11:50,266
حسنا، استمتعوا بالحفلة

976
01:11:50,354 --> 01:11:52,352
احمل هذا لي -
لماذا؟ -

977
01:11:53,310 --> 01:11:54,656
الٔافضل أن أنزع سترتي
ارمها في مكان ما

978
01:11:54,787 --> 01:11:56,610
أين؟ ماذا أفعل بهذا؟

979
01:11:57,219 --> 01:12:00,217
حسنا، سنخفّف الٕايقاع الٓان كثيرا

980
01:12:00,347 --> 01:12:02,477
ستمارسين الجنس معه الليلة، صحيح؟

981
01:12:02,607 --> 01:12:04,475
لا أدري، ربما

982
01:12:04,606 --> 01:12:06,082
مرحبا -
مرحبا -

983
01:12:06,950 --> 01:12:10,123
حان الوقت لترقصي معي

984
01:12:17,074 --> 01:12:21,506
مرحبا (ديفون)! أنا (ويندي) أتذكرني؟ -
لا، لا أذكر -

985
01:12:21,593 --> 01:12:25,416
تبا، أظن أنها المرة الٔاولى
التي نلتقي فيها على الٕاطلاق

986
01:12:25,720 --> 01:12:27,285
(هذه زوجتي (كارين

987
01:12:27,720 --> 01:12:29,066
(أنا (كارين -
(ويندي) -

988
01:12:29,196 --> 01:12:30,586
تشرفت -
تشرفت -

989
01:12:35,669 --> 01:12:39,146
...حسنا، سوف -
حسنا -

990
01:12:41,101 --> 01:12:42,838
ماذا؟

991
01:12:49,094 --> 01:12:50,831
ها هما والداي

992
01:12:51,528 --> 01:12:54,351
لنذهب إليهما

993
01:12:54,830 --> 01:12:57,219
إنها مع ذاك النذل

994
01:12:58,522 --> 01:13:00,824
مرحبا أمي -
مرحبا عزيزتي -

995
01:13:01,129 --> 01:13:02,605
مرحبا أبي

996
01:13:02,737 --> 01:13:05,517
(أنتما تذكران (كيرك -
نعم، كيف ننسى؟ -

997
01:13:06,126 --> 01:13:07,950
...هذه المرة سوف

998
01:13:08,341 --> 01:13:09,774
مرحبا

999
01:13:10,774 --> 01:13:15,988
(سيد وسيدة (ماكليش
أنا آسف من أعماق قلبي

1000
01:13:16,379 --> 01:13:19,939
عندما تقابلنا المرة الماضية
لم أترك أفضل انطباع في العالم

1001
01:13:20,027 --> 01:13:23,982
لا، بالطبع لا -
أعدكما بأنكما ستحباني -

1002
01:13:24,110 --> 01:13:25,937
سمعت أن هذه الحفلة
كانت فكرتك

1003
01:13:26,067 --> 01:13:31,584
(لا، لا، إنها فكرة (مولي -
ما مجال عملك بنيّ؟ -

1004
01:13:31,758 --> 01:13:35,017
...إنها قصة طويلة، نشأت مع -
كيرك) في مجال الملاحة الجوية) -

1005
01:13:35,147 --> 01:13:37,276
طيار آخر؟ -
حقا؟ -

1006
01:13:37,407 --> 01:13:39,796
تحب (مولي) الطيارين كوالدتها

1007
01:13:39,926 --> 01:13:42,967
(قدت مروحيات في (فييتنام
خلال إخلاء (سايغون) عام 1975

1008
01:13:43,098 --> 01:13:46,965
يضغط على (مولي) لتعلم الطيران -
نعم، بعد نجاحها في امتحان النقابة -

1009
01:13:49,701 --> 01:13:51,222
مرحبا، هذا طيار

1010
01:13:51,396 --> 01:13:53,264
كيف حالك؟ -
!أيها النذل -

1011
01:13:53,612 --> 01:13:55,089
!كم تسرني رؤيتك -
تسرني رؤيتك -

1012
01:13:55,219 --> 01:13:57,305
لوسيل) تبدين رائعة) -
(مرحبا (كام -

1013
01:13:57,435 --> 01:13:58,781
ماذا؟ -
!(كيركي) -

1014
01:13:58,912 --> 01:14:01,519
كامي)! لم أحسب)
أنك ستكون هنا

1015
01:14:01,648 --> 01:14:05,734
(بالطبع دعاني (غير) و(لوسيل -
يا لها من مفاجأة سارة -

1016
01:14:05,950 --> 01:14:09,600
حدّدت الهدف -
كام)، كيف حالك؟) -

1017
01:14:10,077 --> 01:14:11,816
هل رأيت (كايتي)؟
(لنذهب لرؤية (كايتي

1018
01:14:11,947 --> 01:14:13,771
حسنا، أراك هناك

1019
01:14:13,902 --> 01:14:16,638
تسرنّي رؤيتك ثانية يا فتى -
تسرّني رؤيتك سيدي -

1020
01:14:16,769 --> 01:14:18,897
سأراك هناك

1021
01:14:27,760 --> 01:14:29,976
هل يمكنني الانضمام إليك؟

1022
01:14:30,324 --> 01:14:37,710
شرحت (مولي) طبيعة علاقتكما
وأقرّ بأنني أشعر بالغباء

1023
01:14:39,057 --> 01:14:44,530
لا تقلق، كل شيء بخير
أنا أيضا ظننت أنك مثليّ

1024
01:14:47,138 --> 01:14:49,700
أنا أمزح، أمزح فقط

1025
01:14:49,874 --> 01:14:52,568
أنت طريف فعلًا -
شكرا -

1026
01:14:52,740 --> 01:14:58,216
حسنا، إذا، اهتم بها جيدا
إنها فتاة مميزة

1027
01:14:58,346 --> 01:15:02,040
نعم، إنها مثالية -
...نعم، بهذا الخصوص -

1028
01:15:02,212 --> 01:15:08,643
لا تنادها هكذا فهي لا تحب
ذلك وهي ليست مثالية تماما

1029
01:15:08,773 --> 01:15:12,944
ماذا تقصد؟ -
حسنا، اسمع -

1030
01:15:16,594 --> 01:15:22,979
لا تدع الٔامر يخيفك، اتفقنا؟
...عندما رأيت تشوهها للمرة الٔاولى

1031
01:15:24,675 --> 01:15:28,759
أقرّ بأنني انزعجت لكن
قد لا يضايقك ذلك، من يدري؟

1032
01:15:28,889 --> 01:15:34,928
حتى لو تضايقت، حاول التصرف
بهدوء وستعتاد ذلك اتفقنا؟

1033
01:15:36,534 --> 01:15:39,012
حظا سعيدا -
لا، لا، مهلًا، مهلًا -

1034
01:15:39,143 --> 01:15:45,530
أرجوك، هذا بغاية الٔاهمية
تشوه خلقي؟ ما هو؟

1035
01:15:46,138 --> 01:15:50,265
لا أستطيع إخبارك، يجب
أن تكتشف ذلك بنفسك

1036
01:15:51,177 --> 01:15:53,176
سأرحل

1037
01:15:56,651 --> 01:15:58,737
هذا مثير للاهتمام

1038
01:16:20,026 --> 01:16:22,414
إنه دورك -
نعم -

1039
01:16:31,321 --> 01:16:37,795
تبا! لم أكن أذهب إلى النادي الرياضي
كما ينبغي مؤخرا

1040
01:16:38,185 --> 01:16:39,967
لا بأس

1041
01:16:50,264 --> 01:16:52,739
!يا للروعة

1042
01:17:17,722 --> 01:17:20,286
هذا مثير للاهتمام -
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -

1043
01:17:20,416 --> 01:17:22,588
لا شيء، لا شيء

1044
01:17:29,974 --> 01:17:31,798
ما المشكلة؟

1045
01:17:31,929 --> 01:17:37,056
انقضى وقت ولست خبيرا
جدا في مجال الجنس

1046
01:17:37,186 --> 01:17:39,185
كيرك) أرجوك حلقت خصيتيك)

1047
01:17:39,619 --> 01:17:42,183
أعرف، أعرف

1048
01:17:42,313 --> 01:17:47,657
كنت أجرّب أمرا جديدا، إنها فكرة
سيئة أشعر كأنني في الـ11

1049
01:17:47,787 --> 01:17:51,175
حسنا، ماذا لو أريتك
أمرا يحرجني؟

1050
01:17:51,305 --> 01:17:53,695
سيكون ذلك مذهلًا -
حسنا -

1051
01:17:56,173 --> 01:18:00,343
عدني بأنك لن تضحك -
لا، أنا أعدك -

1052
01:18:00,516 --> 01:18:02,514
حسنا

1053
01:18:07,727 --> 01:18:10,639
ما الذي أنظر إليه؟

1054
01:18:16,679 --> 01:18:21,588
أهذا هو؟ أهذا تشوّهك الكبير؟ -
أصابع القدمين المكفّفة لا ليست تشوها -

1055
01:18:21,718 --> 01:18:23,543
نعم، بالطبع، أصابع القدمين
المكففة لا تشكل تشوها

1056
01:18:23,673 --> 01:18:30,666
كنت أتوقع نموا كبيرا أو كتلة

1057
01:18:30,754 --> 01:18:37,402
أو عضوا ذكريا... ينطق

1058
01:18:37,533 --> 01:18:42,224
كل ما لديك هو انزعاج من عدم انتعال
صندلًا مطاطيا

1059
01:18:42,355 --> 01:18:46,265
من أخبرك أنني
أعاني تشوها؟ (كام)؟

1060
01:18:46,352 --> 01:18:53,130
نعم وحسب علمي، إنه الشيء
الوحيد الذي يفصلك عن المثالية

1061
01:18:55,691 --> 01:19:02,514
أتظن أنني مثالية جدا؟
كنت تأمل أن أعاني خطبا لتكون معي

1062
01:19:02,949 --> 01:19:05,860
(انظري إلى الدليل (مولي

1063
01:19:08,379 --> 01:19:11,942
أنا لست جذابا
أو رشيقا أو منظما

1064
01:19:12,072 --> 01:19:16,765
لم أسافر قط إلى (أوروبا) لم أدخل
(الجامعة وأقود سيارة (نيون

1065
01:19:16,938 --> 01:19:20,501
أحب سيارتك -
!أرجوك (مولي)، انظري إليّ -

1066
01:19:20,675 --> 01:19:26,322
أنا أستحق علامة 5
هذه علامة 5 بكل معنى الكلمة

1067
01:19:26,453 --> 01:19:30,667
لا يمكن القفز فوق مستوى يتخطى النقطتين
هذه مسيرة الحب والكل يعرف ذلك

1068
01:19:30,797 --> 01:19:36,055
حتى لو كنتِ بمستوى 9 وكنت أنا
في فرقة، لكنك بمستوى 10 بقوة

1069
01:19:36,185 --> 01:19:42,137
ماذا تقول؟ -
هل تعرفين كم أنت مثيرة؟ -

1070
01:19:42,875 --> 01:19:47,308
لا، لعلك تظنين أن الكل يحصلون
على خدمات مجانية أينما ذهبوا

1071
01:19:47,438 --> 01:19:52,173
والكل سعداء ويعاملون بعضهم
بلطف في مدينة الٕاثارة السعيدة

1072
01:19:52,303 --> 01:19:54,823
معك ومع كل رفاقك
وأحبائك السابقين المثيرين

1073
01:19:54,954 --> 01:19:57,995
أكره إخبارك بذلك لكنّ الوضع
ليس هكذا بالنسبة إلينا كلنا

1074
01:19:58,126 --> 01:20:03,165
حسنا (كيرك) من الواضح أنك تعاني
مشكلات كبرى في تقديرك لذاتك

1075
01:20:03,295 --> 01:20:06,596
كذبت بشأني على والديك
أمامي مباشرة

1076
01:20:06,683 --> 01:20:09,811
لا، لم أفعل -
"يعمل (كيرك) في الملاحة الجوية؟" -

1077
01:20:09,943 --> 01:20:15,373
هذا أشبه بالقول إن الذي ينظف
براز الفيلة في السيرك

1078
01:20:15,503 --> 01:20:16,894
يعمل في مجال الاستعراض

1079
01:20:17,023 --> 01:20:21,543
لا، إنه ينظف براز الفيلة
هذا أنا، أنا ذاك الشاب

1080
01:20:21,673 --> 01:20:25,409
لن أكون طيارا أبدا ويسرنّي ذلك

1081
01:20:25,540 --> 01:20:31,232
أنا أرضى بذلك وكنت
راضية بك قبل 3 دقائق

1082
01:20:31,362 --> 01:20:34,055
"يسرّني أنك كنت "راضية بي

1083
01:20:34,186 --> 01:20:38,357
أتعرف (كيرك)؟ قد تكون
محقا ربما تستحق علامة 5

1084
01:20:38,487 --> 01:20:41,789
أتعرف لماذا؟ ما من تقدير
للذات، اطرح نقطة

1085
01:20:41,919 --> 01:20:46,480
كلمّا دخل شخص إلى غرفة
تقارن نفسك به، اطرح نقطة

1086
01:20:46,611 --> 01:20:50,869
أنت شاب ذكي وموهوب يخشى القيام
بشيء حيال ذلك، اطرح نقطة

1087
01:20:50,999 --> 01:20:57,820
ما رأيك؟ نعم، أتأمل
أن أعاني تشوها تجده مقبولًا؟

1088
01:20:59,949 --> 01:21:04,859
اطرح ما تبقى -
سأرحل من هنا -

1089
01:21:04,987 --> 01:21:07,509
أصابع قد مكففة؟ هل تمزحين؟

1090
01:21:07,639 --> 01:21:09,030
(كيرك)

1091
01:21:09,158 --> 01:21:10,506
أسدي إليّ خدمة
أبلغي (فوت لونغ) تحياتي

1092
01:21:10,637 --> 01:21:13,765
!إنه حبيبي السابق، السابق
هل تعرف لماذا انفصلنا؟

1093
01:21:13,895 --> 01:21:16,849
لماذا؟ لٔانكما لم تستطيعا أن
تحددا من الٔاكثر إثارة بينكما؟

1094
01:21:16,981 --> 01:21:21,499
لا، لٔانه تصرّف كما تفعل
الٓان بالضبط، لم يتحمّل الوضع

1095
01:21:21,629 --> 01:21:25,973
ظنّ أنني مثالية ورفعني عاليا
بحيث لم أستطع تحمّل ذلك

1096
01:21:26,103 --> 01:21:28,970
وهناك أمر آخر، لقد خانني

1097
01:21:29,275 --> 01:21:33,140
بعدها قلت في نفسي
"لن أواعد أمثاله مجددا"

1098
01:21:33,359 --> 01:21:37,530
أمثاله"؟ ماذا إذا؟"
ستواعدين؟ أمثالي؟

1099
01:21:37,661 --> 01:21:40,093
أهذا ما تريد سماعه؟
أنني دعوتك لٔانني أشعر بأمان معك؟

1100
01:21:40,224 --> 01:21:41,744
نعم، أرجوك تابعي

1101
01:21:41,874 --> 01:21:44,221
ولٔانني ظننت أن شابا
يشبهك لن يؤذيني؟

1102
01:21:44,352 --> 01:21:48,218
هل هذا ما تريد سماعه (كيرك)؟
هل أنت سعيد الٓان؟

1103
01:21:49,173 --> 01:21:51,476
نعم، أنا مغتبط

1104
01:21:54,300 --> 01:21:56,125
!(كيرك)

1105
01:21:57,168 --> 01:21:58,819
تبا

1106
01:22:45,437 --> 01:22:49,694
لٔان قبلتك، قبلتك"
"...على شفتي، لٔان

1107
01:22:49,824 --> 01:22:51,649
لائحتي، الكلمة هي لائحتي

1108
01:22:51,779 --> 01:22:54,343
"لا، "قبلتك على شفتي
لماذا ستكون لائحتي؟

1109
01:22:54,472 --> 01:22:56,429
لٔانها لائحتي لٔافضل
الٔامور في الحياة

1110
01:22:56,557 --> 01:22:58,774
(ستاينر) -
مرحبا -

1111
01:22:58,904 --> 01:23:01,512
مرحبا (كيرك)، أين كنت؟

1112
01:23:01,990 --> 01:23:03,944
تفضل، اضبطه

1113
01:23:06,984 --> 01:23:11,330
(تبا، إذا وجهتكما (برانسون

1114
01:23:11,461 --> 01:23:15,326
(نعم، كانت فكرة (مارني

1115
01:23:16,369 --> 01:23:18,934
حسنا (كيرك)، هيا بنا -
أراكم لاحقا -

1116
01:23:19,194 --> 01:23:22,887
اهدأي، لن تغادر طائرة
برانسون) قبل 45 دقيقة)

1117
01:23:23,017 --> 01:23:26,796
سأقابلك عند البوابة -
حسنا -

1118
01:23:30,925 --> 01:23:34,879
إذا لقد عدت إلى (مارني) حقا

1119
01:23:35,182 --> 01:23:36,616
مرحبا يا شباب

1120
01:23:36,746 --> 01:23:40,309
أعطني إياها أيها الٔاحمق لا يُسمح
بمشروب يتخطى وزنه 4،3 أونصات

1121
01:23:41,917 --> 01:23:43,828
هذا قرار جيد

1122
01:23:43,959 --> 01:23:48,260
أيها القرصان، أيمكنك إعطائي 20 دولارا؟
أريد شراء وسادة عطرة

1123
01:23:49,172 --> 01:23:53,299
نعم بالطبع، تفضل على الرحب

1124
01:23:55,603 --> 01:23:56,992
هل تمزح؟

1125
01:23:57,079 --> 01:24:00,121
قد يبدو ذلك جنونيا لكن تربطنا
...قواسم كثيرة مشتركة

1126
01:24:00,207 --> 01:24:02,509
!تبا -
أنا آسف -

1127
01:24:03,075 --> 01:24:06,247
ما من قواسم مشتركة بينك
وبين هؤلاء القوم

1128
01:24:06,506 --> 01:24:10,243
انظر إلي، هل أنت بخير؟

1129
01:24:12,676 --> 01:24:18,194
هل تظن أنني أريد التوجه
إلى (برانسون)؟ لا أريد ذلك

1130
01:24:19,541 --> 01:24:25,275
حسنا، كنت تقول لي دائما
إنني لست مناسبا وكنت محقا

1131
01:24:25,841 --> 01:24:33,529
هذه حياتي وعليّ الذهاب
مارني) بانتظاري، إلى اللقاء)

1132
01:24:34,183 --> 01:24:36,529
(إلى اللقاء (كيركي -
إلى اللقاء -

1133
01:24:40,047 --> 01:24:41,915
ماذا؟

1134
01:24:44,348 --> 01:24:46,043
ماذا؟

1135
01:24:50,387 --> 01:24:52,385
"معمل البطاطس المقلية"

1136
01:24:54,775 --> 01:24:59,338
تبا، (تينا جوردن)، خذ

1137
01:25:09,026 --> 01:25:10,894
!(ماري جاي بلايج)

1138
01:25:11,025 --> 01:25:12,371
(مرحبا (ويندل

1139
01:25:12,501 --> 01:25:14,587
تينا)، أريد أن أعرف الٓان)
لماذا لم تنجح علاقتنا

1140
01:25:14,979 --> 01:25:18,889
لدي زبائن -
هذا مهم، اتفقنا؟ هذا مهم -

1141
01:25:19,019 --> 01:25:21,625
كنت طيبا معك، صحيح؟
كنت حساسا

1142
01:25:21,755 --> 01:25:24,363
عندما أصبت بالانفلونزا، لم أحتفل أبدا
في تلك العطلة الأسبوعية

1143
01:25:24,493 --> 01:25:29,272
أتذكرين؟ أتذكرين تدليك الساقين؟
أتذكرين عندما مررت يدي على ظهرك؟ هكذا؟

1144
01:25:30,489 --> 01:25:35,441
أتذكرين عندما رعيت ذاك الطائر الصغير
حتى تحسن؟ (تيموتي) الصغير؟ لقد نفق

1145
01:25:35,615 --> 01:25:40,178
يا للهول! (تامي)، هلا تحلين مكاني -
"نعم، طبعا" -

1146
01:25:40,654 --> 01:25:42,435
(شكرا (تامي -
"(لا يهم (ويندل" -

1147
01:25:44,434 --> 01:25:49,431
(أحببتك حقا (ويندل
لكن كلامك عن كوني 10 وأنت 6

1148
01:25:49,562 --> 01:25:50,908
7 -
حسنا -

1149
01:25:51,039 --> 01:25:55,122
كنت تضايقني دائما
لترى إن كنت سأهجرك

1150
01:25:55,296 --> 01:25:59,467
صحيح لكنك هجرتني! لماذا لا
تقرين بأنني لم أكن مناسبا لك؟

1151
01:25:59,597 --> 01:26:05,593
ويندل)، كنت مناسبا لي)
لكنك لم تكن مناسبا لنفسك

1152
01:26:06,722 --> 01:26:08,851
تبا

1153
01:26:09,938 --> 01:26:12,587
سأحتاج إلى بطاطس مقلية
مع الصلصة عند عودتي

1154
01:26:18,192 --> 01:26:21,190
إنه (توم وبات) يا أخي قلت لك ذلك

1155
01:26:21,886 --> 01:26:23,667
(كيركي) انظر، (دايفيد أرشو ليتا)

1156
01:26:23,797 --> 01:26:25,491
هل يمكنني مساعدتك؟ -
إدارة سلامة النقل، المعذرة -

1157
01:26:25,622 --> 01:26:27,968
لا سلطة لك على متن الطائرة -
بل على العكس -

1158
01:26:28,099 --> 01:26:31,530
اسمعوا جميعا، أنا من إدارة
سلامة النقل، أعتذر إليكم

1159
01:26:31,661 --> 01:26:33,485
لكنّ هذا الرجل ثمل للغاية
لقد تغوّط في سرواله

1160
01:26:33,702 --> 01:26:35,223
وهذا محرج للغاية
يجب أن ننزله من الطائرة

1161
01:26:35,354 --> 01:26:38,570
تعال معي سيدي -
رباه، ماذا تفعل يا (ستانير)؟ -

1162
01:26:38,655 --> 01:26:41,089
اسمع، كنت مخطئا بشأنك
وبشأن (مولي)، علينا إصلاح الٔامر

1163
01:26:41,306 --> 01:26:43,479
تصرّف كأنك ثمل، شكرا
إدارة سلامة النقل

1164
01:26:43,609 --> 01:26:46,954
حسنا، اسمع، صدّق أم لا
لا علاقة لك بذلك

1165
01:26:47,040 --> 01:26:48,430
لا يتعلق الٔامر بي -
!سيدي -

1166
01:26:48,562 --> 01:26:50,820
سأطلب منك مغادرة الطائرة على الفور

1167
01:26:50,951 --> 01:26:53,339
سأطلب منك مغادرة
حيّزي الشخصي على الفور

1168
01:26:53,514 --> 01:26:55,035
!(ستاينر) -
!ابتعد@َ -

1169
01:26:55,209 --> 01:26:56,555
أنا آسف، هذه لك

1170
01:26:56,686 --> 01:27:00,118
ستعتقلك دائرة الأمن الداخلي
(وترسلك إلى خليج (غوانتانامو

1171
01:27:00,248 --> 01:27:04,419
أحب (كوبا) والموهيتو، أنت لا تود
السفر إلى (برانسون) مع هؤلاء الأنذال

1172
01:27:04,550 --> 01:27:05,896
هل وصفنا بالٔانذال؟

1173
01:27:06,026 --> 01:27:09,328
انظر إليهم، هذه حامل
وهذا لديه شعر من الٔامام

1174
01:27:09,894 --> 01:27:12,805
عزيزي تذكر الطفل -
نعم، أفعل ذلك لٔاجل الطفل -

1175
01:27:12,935 --> 01:27:14,455
!لا تكن بطلًا

1176
01:27:14,586 --> 01:27:17,192
كيف يعمل؟ أيتها المسؤولة عن الحزام -
!توقف -

1177
01:27:17,409 --> 01:27:20,146
إنها عائلتي وأنا مع (مارني) الٓان

1178
01:27:20,278 --> 01:27:22,709
مارني) ساقطة شريرة مع كامل احترامي)

1179
01:27:22,840 --> 01:27:24,708
!كيرك)! اضربه)

1180
01:27:25,143 --> 01:27:27,098
حسنا، قل شيئا على الٔاقل -
هيا، لنذهب -

1181
01:27:27,272 --> 01:27:30,096
(كنت محقا بشأن (مولي
تستحق الـ10 بكل معنى الكلمة

1182
01:27:30,226 --> 01:27:31,963
لكنني كنت مخطئا بشأنك
أنت أيضا تستحق الـ10

1183
01:27:32,094 --> 01:27:33,485
لذا لا يمكنك أن ترضى بـ3

1184
01:27:33,702 --> 01:27:35,048
2 -
قد يكون ذلك صحيحا -

1185
01:27:35,440 --> 01:27:36,830
هيا يا صاح -
أنت أفضل رجل أعرفه -

1186
01:27:36,961 --> 01:27:38,915
لن أدعك معها، أنت تستحق الـ10

1187
01:27:39,047 --> 01:27:42,956
اسمعني أنت تستحق الـ10
!كيرك) لا تفعل ذلك)

1188
01:27:43,086 --> 01:27:45,259
!لن أذهب! لن أذهب

1189
01:27:45,693 --> 01:27:47,996
حسنا، أنا ذاهب، أنا ذاهب

1190
01:27:48,213 --> 01:27:49,690
لا يهم

1191
01:27:56,685 --> 01:27:58,249
!تبا

1192
01:28:03,114 --> 01:28:04,548
آلو؟ -
"(مرحبا (باتي" -

1193
01:28:04,679 --> 01:28:06,373
من المتكلم؟ -
ستاينر)، لا تقفلي الخط) -

1194
01:28:06,503 --> 01:28:08,068
كيف حصلت على رقمي؟

1195
01:28:08,199 --> 01:28:11,327
...إدارة سلامة النقل، لنتابع -
"لا، لن نتابع" -

1196
01:28:11,455 --> 01:28:15,584
آمل أنك لن تدعوني
لٔانك اعتبرت كرهي لك مغازلة

1197
01:28:15,671 --> 01:28:19,059
"ظننت أنني كنت واضحة للغاية" -
لا، كنت واضحة للغاية -

1198
01:28:19,190 --> 01:28:21,493
لا مشكلة لٔانني أكرهك بصدق أيضا

1199
01:28:21,624 --> 01:28:24,621
رائع -
رائع -

1200
01:28:24,838 --> 01:28:29,617
لنعد إلى الكلام، حسنا، سيغادر
كيرك) في الطائرة مع فتاة أخرى)

1201
01:28:29,747 --> 01:28:32,701
حاولت إنزاله"
"لكنهم طردوني من الطائرة

1202
01:28:32,833 --> 01:28:35,135
ستاينر) إن غلطتك ليست مشكلتي)

1203
01:28:35,265 --> 01:28:39,306
لا، كلانا أخطأنا، قلنا لهما
إن العلاقة لن تنجح وصدقانا

1204
01:28:39,436 --> 01:28:42,043
لذا أحتاج إلى مساعدتك الٓان للٔاسف

1205
01:28:44,475 --> 01:28:47,950
آلو؟ (باتي)؟ تبا"
"!لقد أقفلت الخط بوجهي

1206
01:28:48,037 --> 01:28:50,950
حسنا، سأرى ما يمكنني فعله -
"شكرا لك" -

1207
01:28:52,991 --> 01:28:54,772
أنا آسف

1208
01:29:00,421 --> 01:29:03,114
(إيستويست 43)"
"يمكنك مباشرة الٕاقلاع من المدرج 27

1209
01:29:03,244 --> 01:29:07,242
سنشاهد عرض (دايف كولييه) ليلة غد

1210
01:29:07,372 --> 01:29:10,108
وليلة السبت نرى العروض
...التكريمية لـ(إلفيس) ثم

1211
01:29:10,239 --> 01:29:11,977
لا

1212
01:29:12,933 --> 01:29:16,713
المعذرة؟ -
لا، لا، لا -

1213
01:29:16,974 --> 01:29:21,101
كان (ستاينر) محقا
كان (ستاينر) محقا

1214
01:29:21,232 --> 01:29:22,708
!(ماذا تفعل؟ (كيرك

1215
01:29:22,839 --> 01:29:29,616
نعم، لن أذهب إلى (برانسون) معكم
...أيها القوم، أنتم عائلتي وأحبكم

1216
01:29:29,790 --> 01:29:36,524
لكن باستثناء أمي أنتم مجموعة أشرار
لا تدعمون أي شيء أفعله

1217
01:29:36,785 --> 01:29:40,782
(سأبحث عن (مولي
وأريها أنني مناسب لها

1218
01:29:40,912 --> 01:29:45,648
لذا، تبا لك (ديبي)، تبا لك
ديلن)، تبا لك أبي)

1219
01:29:45,778 --> 01:29:49,949
تبا لك يا رجل الٔاعمال! أنا آسف

1220
01:29:50,513 --> 01:29:53,946
(والٔاهم تبا لك (مارني

1221
01:29:54,989 --> 01:30:01,201
نعم، لم تستحقيني منذ البداية
أيتها القزمة الشريرة

1222
01:30:02,809 --> 01:30:07,415
لذا تبا لكم جميعا! نعم

1223
01:30:07,545 --> 01:30:10,369
سيدي، عليك العودة إلى مقعدك
نحن نبتعد عن البوابة

1224
01:30:10,499 --> 01:30:13,627
لا أدري إذا سمعت خطابي
لكن علي النزول من الطائرة

1225
01:30:13,801 --> 01:30:17,623
حسنا، إذا عاودت فتح ذاك الباب
فستدفع غرامة 25 ألف دولار

1226
01:30:17,710 --> 01:30:19,796
...25

1227
01:30:24,184 --> 01:30:28,095
ماذا تريد أن تفعل؟ -
هل من مقعد آخر؟ -

1228
01:30:28,225 --> 01:30:31,136
الطائرة ممتلئة، اجلس مكانك
وضع حزام الٔامان

1229
01:30:31,223 --> 01:30:33,482
نعم، حسنا

1230
01:30:45,951 --> 01:30:47,733
إلى أفراد الطاقم، أقفلوا الٔابواب"
"وأجروا التحقق الٔاخير

1231
01:30:48,820 --> 01:30:51,556
ستكون رحلة طويلة
صحيح أيها القرصان؟

1232
01:30:59,550 --> 01:31:01,678
ما الٔامر؟ ما الحالة الطارئة؟

1233
01:31:01,852 --> 01:31:04,545
مولي)، كيف حالك؟) -
بخير -

1234
01:31:04,764 --> 01:31:08,065
لا، أنا أسألك حقا كيف حالك؟

1235
01:31:13,929 --> 01:31:17,058
لديك بطاقة هوية مع صورة صحيح؟ -
نعم -

1236
01:31:17,188 --> 01:31:18,927
إلى أين سنذهب؟ -
!ضعي حزام الٔامان -

1237
01:31:23,445 --> 01:31:27,616
يجب أن نقلع عما قريب"
"اجلسوا واسترخوا

1238
01:31:37,218 --> 01:31:38,955
حسنا، ماذا يحصل بالضبط؟

1239
01:31:39,085 --> 01:31:43,125
(بعد 10 دقائق يسافر (كيرك
إلى (برانسون) مع فتاة رهيبة

1240
01:31:43,212 --> 01:31:44,821
مارني)؟) -
نعم، هيا بنا -

1241
01:31:44,952 --> 01:31:47,383
(إن كان (كيرك
سيعود إلى (مارني) فلن أذهب

1242
01:31:47,515 --> 01:31:50,511
في الصف الرابع
تبولت في سروالي عدة مرات

1243
01:31:50,816 --> 01:31:54,639
بدأ الكل يناديني (ستاينر) صاحب البقع
أتعرفين كيف تخطيت الصعوبات؟

1244
01:31:54,770 --> 01:31:57,898
بفضل الملابس الداخلية البلاستيكية؟ -
(جزئيا، كذلك بفضل (كيرك -

1245
01:31:58,115 --> 01:32:01,852
طلب مني تملك الاسم ومناداة ذاتي
ستاينر) كي لا يؤذيني أحد)

1246
01:32:01,938 --> 01:32:04,154
ما قصدك؟ -
كيرك)، أفضل شاب أعرفه) -

1247
01:32:04,284 --> 01:32:09,280
لكنه كالعنكبوت
يخشاك أكثر مما تخافين منه

1248
01:32:09,411 --> 01:32:14,494
وساقاه طويلتان و... اسمعي
إن أردته فعليك السعي وراءه

1249
01:32:21,098 --> 01:32:23,401
سنتحرك، أين الطرد؟ -
هنا -

1250
01:32:23,532 --> 01:32:26,747
لم نستطع إنزاله من الطائرة
لذا سنجعلك تصعدين إليها

1251
01:32:26,877 --> 01:32:28,702
!(شكرا لك (ستاينر

1252
01:32:30,048 --> 01:32:33,133
هذا مثير للغاية، نعم

1253
01:32:34,349 --> 01:32:36,999
تبا! اتبعيني

1254
01:32:39,432 --> 01:32:40,997
!المعذرة

1255
01:32:41,301 --> 01:32:45,168
"لنتابع التحرك أيها القوم" -
لحظة -

1256
01:32:46,602 --> 01:32:49,730
ماذا تفعل (ستاينر)؟ -
آخذها إلى الطائرة -

1257
01:32:50,033 --> 01:32:53,118
إن لم يكن لديها تذكرة في الدرجة
الٔاولى... فلتعد إلى آخر الصف

1258
01:32:53,727 --> 01:32:58,896
فولر) لديك خيار)
إما أن تبتعد أو تقاتلني

1259
01:32:59,027 --> 01:33:03,545
وإن كان هذا ما تريده فإنني أحذرك
سألجأ إلى الشرّ اتفقنا

1260
01:33:03,675 --> 01:33:08,932
سأنزع شعرك وأعضّ ذقنك
وأطعنك في عينيك بمقص مصادر

1261
01:33:09,107 --> 01:33:14,450
لٔانني سافل مجنون! تعرف ذلك
من غرفة الاستراحة ما قرارك؟

1262
01:33:18,403 --> 01:33:19,925
!نعم

1263
01:33:21,663 --> 01:33:24,312
الرجاء التحقق من أحزمة الٔامان"
"نحن نستعد للٕاقلاع

1264
01:33:29,873 --> 01:33:32,958
!(برانسون) -
"رحلت" -

1265
01:33:33,089 --> 01:33:35,696
لقد رحلوا! فاتتنا الطائرة -
لا، لا، لا -

1266
01:33:35,782 --> 01:33:38,953
لا، ينبغي أن ترافقيه لن يحصل ذلك

1267
01:33:40,823 --> 01:33:44,079
نعم؟ (جاك) يتكلم -
أوقف الطائرة -

1268
01:33:44,167 --> 01:33:46,774
اعتبر المسألة منتهية

1269
01:33:47,861 --> 01:33:49,989
نعم، هكذا نتصرف

1270
01:33:50,727 --> 01:33:54,681
تعال أيها الجميل، حان وقت العمل

1271
01:34:01,328 --> 01:34:08,061
سيداتي سادتي معكم القبطان"
"لدينا مشكلة ميكانيكية بسيطة هنا

1272
01:34:08,280 --> 01:34:12,842
"بأية حال علينا إفراغ الطائرة" -
!يا للهول -

1273
01:34:12,972 --> 01:34:17,925
ما معنى "إفراغ"؟ -
هيا (جاك)، هيا -

1274
01:34:18,316 --> 01:34:20,141
(هيا (جاك

1275
01:34:20,446 --> 01:34:23,051
"تأخير" -
لقد نجح! نعم، هيا بنا -

1276
01:34:27,310 --> 01:34:29,830
اسمع (كيرك)، لا أدري ماذا دهاك

1277
01:34:29,958 --> 01:34:36,694
لكنني أريد القول إنني أسامحك
وسنذهب إلى (برانسون) ونستمتع كلنا

1278
01:34:36,999 --> 01:34:40,430
حسنا، لقد أفصحت
عن مكنونات صدرك ولا بأس

1279
01:34:40,560 --> 01:34:44,384
انتهى الٔامر الٓان سندّعي أنه لم يحصل

1280
01:34:44,514 --> 01:34:47,295
لماذا تسير بهذه السرعة؟

1281
01:34:48,685 --> 01:34:51,509
!كيرك)! علاقتنا متينة عزيزي)

1282
01:34:52,552 --> 01:34:58,027
!طفح الكيل! طفح الكيل! أيها الحقير@

1283
01:34:58,461 --> 01:35:04,412
المعذرة، آسف، آسف، المعذرة -
سأمسك بك (كيرك)، سأمسك بك -

1284
01:35:05,194 --> 01:35:06,541
أعتذر من الجميع -
أنا أسرع منك -

1285
01:35:06,672 --> 01:35:09,973
سأمسك بك حتى لو كان آخر عمل أفعله

1286
01:35:19,924 --> 01:35:21,270
من هذا؟ -
(كيرك) -

1287
01:35:21,400 --> 01:35:25,441
كيرك) أين أنت؟) -
ستاينر) كنت محقا يا صاح) -

1288
01:35:25,571 --> 01:35:27,656
(نزلت من الطائرة وسأبحث عن (مولي

1289
01:35:27,787 --> 01:35:30,351
(هذا رائع لكننا هنا، أنا مع (مولي

1290
01:35:30,480 --> 01:35:32,479
ماذا؟ -
أتينا بحثا عنك، نحن عند البوابة -

1291
01:35:32,565 --> 01:35:34,564
استدر أيها الغبي لٔاننا هنا

1292
01:35:34,651 --> 01:35:38,214
حسنا، سآتي إليكما، سآتي إليكما

1293
01:35:39,039 --> 01:35:42,385
!المعذرة! آسف! يا إلهي! يا إلهي

1294
01:35:45,033 --> 01:35:46,642
!رباه

1295
01:35:50,770 --> 01:35:53,247
!انتظر! يا سائق العربة انتظر

1296
01:35:58,069 --> 01:35:59,459
!يا إلهي

1297
01:35:59,589 --> 01:36:01,197
ابتعدا -
!(أمسكت بك (كيرك -

1298
01:36:08,713 --> 01:36:11,146
أظن أنه علينا مواعدة أشخاص آخرين

1299
01:36:18,705 --> 01:36:20,965
لا أصدّق ذلك

1300
01:36:22,008 --> 01:36:23,875
هل أنت بخير؟ -
نعم -

1301
01:36:24,267 --> 01:36:26,741
مرحبا -
مرحبا -

1302
01:36:26,829 --> 01:36:31,218
ماذا تفعلين هنا؟ -
(كانت فكرة (باتي) و(ستاينر -

1303
01:36:31,956 --> 01:36:40,298
...أنا... عرفت أنه عليّ البحث عنك، كدت

1304
01:36:41,037 --> 01:36:44,295
كيرك)، اسكت ودعني أتكلم) -
هذه فكرة جيدة -

1305
01:36:44,860 --> 01:36:47,640
أنت تفتقر إلى اللياقة البدنية

1306
01:36:49,681 --> 01:36:52,246
نعم أعرف لكنني لم أتوقع
أن هذا ما ستقولينه

1307
01:36:52,376 --> 01:36:56,156
أنت غير منظم ولم تتخرج
(من الجامعة ولم تزر (أوروبا

1308
01:36:56,287 --> 01:37:00,457
وسيارتك مزرية حقا

1309
01:37:00,718 --> 01:37:03,237
هذا جيد -
كنت محقا -

1310
01:37:05,193 --> 01:37:09,190
طلبت منك الخروج معي
لٔانني ظننت أنك لن تؤذيني

1311
01:37:09,928 --> 01:37:15,272
ونعم، كذبت على والديّ
لٔانني قلقت حيال رأيهما، أنا آسفة

1312
01:37:17,271 --> 01:37:21,007
لكنني هنا لٔاخبرك أنني لا آبه

1313
01:37:21,137 --> 01:37:23,440
إن أردت أن تكون طيارا
أو عميلًا في إدارة سلامة النقل

1314
01:37:23,571 --> 01:37:29,305
أو عامل تنظيف روث الفيلة
في السيرك لٔانني اشتقت إليك

1315
01:37:30,175 --> 01:37:37,126
وأريدنا أن نكون معا -
رباه -

1316
01:37:38,430 --> 01:37:39,993
هل عليك حقا التفكير في ذلك؟

1317
01:37:40,123 --> 01:37:41,775
(اسكتي، (باتي -
!أنت اسكت -

1318
01:37:42,817 --> 01:37:46,249
لا أذكر السؤال المحدد

1319
01:37:46,511 --> 01:37:51,201
لكنني أقبل -
حقا؟ -

1320
01:37:51,550 --> 01:37:53,158
سأفعل -
ستفعل؟ -

1321
01:37:53,286 --> 01:37:55,243
اشتقت إليك

1322
01:38:02,802 --> 01:38:09,407
يا رفاق، هذه قصة قديمة جدا
وأغنية مألوفة جدا

1323
01:38:09,623 --> 01:38:12,186
أتظن أنها لا ترتدي الملابس الداخلية؟ -
حسنا، كفى -

1324
01:38:38,342 --> 01:38:40,948
"قل لي إلى أين نذهب" -
"لا" -

1325
01:38:41,123 --> 01:38:44,424
لماذا لا تخبرني؟
لم ترني التذكرتين حتى! سأعرف ذلك

1326
01:38:44,554 --> 01:38:47,465
ثقي بي، اتفقنا؟ -
أنت مزعج للغاية -

1327
01:38:47,552 --> 01:38:49,637
!ها هي

1328
01:38:50,635 --> 01:38:53,763
حسنا، ليست كبيرة بما فيه الكفاية

1329
01:39:07,277 --> 01:39:11,489
ماذا تفعل؟ -
كنت آخذ دروسا في الٓاونة الٔاخيرة -

1330
01:39:12,404 --> 01:39:14,662
هذا ما كنت تفعله؟ -
نعم -

1331
01:39:15,097 --> 01:39:17,790
يجب أن أسألك هل وضّبت أمتعتك بنفسك؟

1332
01:39:17,921 --> 01:39:21,093
نعم -
جيد، يبدو كل شيء منتظما -

1333
01:39:21,614 --> 01:39:24,003
هل زرت (سان فرانسيسكو) سابقا؟ -
نعم -

1334
01:39:24,568 --> 01:39:26,914
(جيد لٔاننا ذاهبان إلى (كليفلاند

1335
01:39:27,914 --> 01:39:34,345
(برج (بيتسبرغ)، (نوفمبر 545 تشارلي بابا"
"تطلب إذن الٕاقلاع من المدرج 29

1336
01:39:35,213 --> 01:39:37,558
"5 تشارلي بابا) يمكنك الٕاقلاع)"