1
00:01:10,596 --> 00:01:35,596
Subtitles by @sub.Trader
Sync by @NAIM2007
2
00:01:40,780 --> 00:01:42,282
أؤمن بالمصير
3
00:01:46,244 --> 00:01:52,083
أؤمن بأن الكون وضع خطةً لي ولكم وللجميع
4
00:01:59,674 --> 00:02:01,050
أليس كذلك؟
5
00:02:04,345 --> 00:02:11,060
إذًا، سؤالي هو، هل هذا مصيري؟
6
00:02:17,525 --> 00:02:19,861
أهذا ما أناضل من أجله؟
7
00:02:57,440 --> 00:03:00,318
مرحبًا، اسمي (أريال)
8
00:03:01,069 --> 00:03:06,574
ومنذ نعومة أظافري، عرفت
أنني سأصبح مشهورة
9
00:04:22,608 --> 00:04:25,486
يا للقرف، ماذا يفعل هنا؟
10
00:04:25,862 --> 00:04:29,323
مرحبًا، اتصلوا بي من النادي،
لم تأتِ بعض الفتيات مجددًا
11
00:04:29,490 --> 00:04:31,451
سيبقى (بوبي) هنا حتى عودتي
12
00:04:31,534 --> 00:04:34,579
ماذا جرى؟
علِق خارج مقطورته مجددًا؟
13
00:04:34,662 --> 00:04:36,873
- توقفي عن التذمّر (أريال)
- أغبياء
14
00:04:36,956 --> 00:04:42,295
أمّي، لا أحتاج إلى حاضنة،
ولديه منزله الخاص، هذا منزلنا
15
00:04:42,378 --> 00:04:46,132
هذا منزلي، ابدئي بدفع الإيجار،
ثم أملي عليّ مَن يسكن هنا
16
00:04:46,757 --> 00:04:48,634
بقي بعض الدجاج المقلي في الثلاّجة
17
00:04:53,181 --> 00:04:55,850
إنها ممتازة أكثر من اللّزوم
بالنسبة إليك، أتعرف ذلك؟
18
00:04:56,601 --> 00:04:57,977
لكنّك لست كذلك
19
00:05:00,396 --> 00:05:01,814
أنت وغد حقًا
20
00:05:02,356 --> 00:05:03,483
ألديك مخدّرات؟
21
00:05:05,026 --> 00:05:09,489
أجل، لكنّك لن تحصل عليها
22
00:05:33,846 --> 00:05:34,931
قمت بنزهة في (رانيون) اليوم
23
00:05:35,014 --> 00:05:36,474
أعيش الحلم
24
00:05:36,557 --> 00:05:37,892
6.947 إعجابًا
25
00:05:41,354 --> 00:05:42,939
18 إعجابًا
26
00:05:43,022 --> 00:05:44,398
49 متتبّعًا
27
00:05:51,489 --> 00:05:54,283
حفلة صاخبة في (كول دو ساك)،
تعالي حبيبتي
28
00:06:27,024 --> 00:06:28,192
أنت
29
00:06:30,611 --> 00:06:31,821
ماذا تفعلين؟
30
00:06:33,739 --> 00:06:34,740
حقيرة
31
00:06:41,080 --> 00:06:42,415
اضربي تلك الحقيرة
32
00:06:50,172 --> 00:06:51,799
ربما لو لم تكوني حقيرةً إلى هذا الحدّ
33
00:06:51,882 --> 00:06:53,259
إنها ساقطة
34
00:06:54,010 --> 00:06:55,177
انتشر الفيديو في كل مكان
35
00:06:55,261 --> 00:06:57,763
أجل، حتى نسيبي وأصدقاؤه
قالوا إنهم شاهدوه
36
00:06:58,389 --> 00:07:01,934
لا أصدّق أن (جيريمي) لم تعجبه
أيّ من صوري اللّيلة الماضية
37
00:07:08,357 --> 00:07:09,900
اُنظروا إلى هذا
38
00:07:09,984 --> 00:07:11,444
عراك مؤخّرات رائع
39
00:07:13,613 --> 00:07:15,114
يستحقّ أن يدخل بطولة العالم بالعراك
40
00:07:15,197 --> 00:07:16,407
تلك الفتاة بارعة
41
00:07:16,490 --> 00:07:17,658
هيّا (أريال)، الفتاة البيضاء تتمتع بيدين قويتين
42
00:07:17,742 --> 00:07:22,079
يا إلهي، إنها قويّة، مرحى لتلك الفتاة
43
00:07:27,710 --> 00:07:31,672
147 متتبّعًا جديدًا
44
00:07:47,063 --> 00:07:48,356
أستقولين شيئًا؟
45
00:07:52,943 --> 00:07:56,197
إنها المرّة الأولى التي أراك فيها هنا
46
00:07:58,032 --> 00:07:59,325
رأيتني البارحة
47
00:08:00,868 --> 00:08:02,370
في الواقع، أعني قبل ذلك
48
00:08:07,208 --> 00:08:08,334
ماذا تفعل؟
49
00:08:10,252 --> 00:08:11,796
أصلح العطل في الأسطوانة
50
00:08:16,384 --> 00:08:17,426
حسنًا
51
00:08:20,471 --> 00:08:21,972
أقيم مع والدي
52
00:08:23,641 --> 00:08:26,936
أستقيم هنا لفترة ما إذًا؟
53
00:08:31,607 --> 00:08:33,526
لفترة ما على الأقلّ
54
00:08:35,736 --> 00:08:36,987
ما اسمك؟
55
00:08:40,700 --> 00:08:44,412
أُدعى (دين)، (دين تايلور)
56
00:08:46,414 --> 00:08:47,498
وأنت؟
57
00:08:50,876 --> 00:08:53,462
عليك أن تستحقّ معرفة اسمي
أيّها المتسخ بالشحوم
58
00:08:56,882 --> 00:08:57,717
حسنًا
59
00:08:58,008 --> 00:08:59,844
إلى اللقاء (دين تايلور)
60
00:09:02,053 --> 00:09:03,596
اسمان أولان
61
00:09:10,980 --> 00:09:13,149
أريد سلطة تقليدية وشاي مثلّج
62
00:09:13,232 --> 00:09:14,358
حسنًا
63
00:09:53,731 --> 00:09:55,524
أقسم، أخبرك (جايسون)
64
00:09:55,608 --> 00:09:57,443
نسيبك هو أوسخ فنّان على الإطلاق
65
00:09:57,526 --> 00:10:00,154
- ليس كذلك
- يكذب بشأن كل شيء، حتى الأمور الغبيّة
66
00:10:00,237 --> 00:10:01,655
- هذا صحيح
- لا يهم
67
00:10:01,739 --> 00:10:02,990
لأنه كان في السّجن
68
00:10:03,073 --> 00:10:04,366
مهلاً، مَن كان في السّجن؟
69
00:10:04,450 --> 00:10:05,409
(دين تايلور)
70
00:10:05,493 --> 00:10:07,828
يملك والده ورشة تصليح
السيّارات في الشارع الثاني
71
00:10:08,329 --> 00:10:11,707
نصف البلدة في السّجن،
أعني، يبدو وسيمًا
72
00:10:11,791 --> 00:10:14,502
مهلاً، ظننته يسكن مع أمّه
في (كنتاكي) أو ما شابه
73
00:10:14,585 --> 00:10:15,586
كلا، أمّه متوفّاة
74
00:10:15,669 --> 00:10:17,254
لم تمُت، بل مجنونة
75
00:10:18,589 --> 00:10:19,632
هل ضاجعته؟
76
00:10:22,843 --> 00:10:25,721
كلا، لكنّني وضعت عضوه في فمّي
77
00:10:25,805 --> 00:10:27,765
- تبًا لك (ستايسي)
- لم أتفاجأ
78
00:10:27,848 --> 00:10:28,891
يا إلهي
79
00:10:28,974 --> 00:10:31,143
أعني، يستحقّ المعاشرة كلّيًا
80
00:10:31,227 --> 00:10:32,269
قابل للمعاشرة في السّجن
81
00:10:32,353 --> 00:10:33,437
لكنّني أعاشره بطيبة خاطر
82
00:10:33,521 --> 00:10:34,355
يا للقرف
83
00:11:07,346 --> 00:11:08,389
مرحبًا
84
00:11:09,223 --> 00:11:10,349
مرحبًا
85
00:11:12,184 --> 00:11:13,227
اُغربي عن وجهي
86
00:11:16,438 --> 00:11:17,523
سافلة
87
00:11:20,609 --> 00:11:22,486
أنت مثيرة للغاية، صح؟
88
00:11:24,405 --> 00:11:26,156
إذًا، ماذا تفعل هنا؟
89
00:11:28,158 --> 00:11:30,911
تلك المعلومات تستحقّ اسمًا على الأقلّ
90
00:11:34,874 --> 00:11:37,293
لست (أرييل)، حسنًا؟
91
00:11:37,710 --> 00:11:45,009
أسمتني أمّي تيمّنًا بحورية، لكن
لا أقبل أن يناديني أحد (أرييل)
92
00:11:47,386 --> 00:11:48,596
(أريال) إذًا
93
00:11:53,517 --> 00:11:55,060
ماذا عن والدك؟
هل يعيش معك؟
94
00:11:59,398 --> 00:12:03,152
في الواقع، اعتبرني والدي حادثًا ثم...
95
00:12:05,362 --> 00:12:06,989
كانت آخر مرّةٍ رأيته فيها
96
00:12:10,200 --> 00:12:11,535
والدي مثله أيضًا
97
00:12:12,036 --> 00:12:13,746
باستثناء أنك تقيم مع والدك
98
00:12:20,544 --> 00:12:21,670
لا خيار لديّ
99
00:12:27,593 --> 00:12:29,303
قالوا إنك كنت في السّجن
100
00:12:32,681 --> 00:12:33,682
مَن قال ذلك؟
101
00:12:37,645 --> 00:12:44,693
البلدة صغيرة للغاية وخبر مثير
من هذا النوع، لن يفلت من النميمة
102
00:12:51,909 --> 00:12:56,121
إذًا، الخبر صحيح؟
103
00:12:58,207 --> 00:12:59,541
أجل، إنه صحيح
104
00:13:03,212 --> 00:13:05,130
إذًا، لماذا أدخلوك السّجن؟
105
00:13:08,634 --> 00:13:13,263
بتهمة السطو المسلّح والاعتداء
106
00:13:16,850 --> 00:13:18,477
هذا مثير
107
00:13:23,107 --> 00:13:24,566
هذا ما هو عليه
108
00:13:25,609 --> 00:13:28,862
يتطلّب إطلاق سراحي المشروط
أن أكون مع أحد الوالدين وأمّي متوفّية
109
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
بالتالي جئت لأسكن مع والدي
110
00:13:35,369 --> 00:13:36,662
آسفة بشأن والدتك
111
00:13:37,788 --> 00:13:39,498
إذًا، ما مشكلة والدك؟
112
00:13:40,332 --> 00:13:44,837
إنه سكّير لعين وهو أضخم منّي
113
00:14:02,646 --> 00:14:06,817
أتؤمن
114
00:14:08,569 --> 00:14:13,824
بالإيمان والصّدفة الكونية وما شابه؟
115
00:14:15,117 --> 00:14:16,452
كلا، ليس فعلاً
116
00:14:17,411 --> 00:14:24,710
في الواقع، ثمّة أمور في الكون
تتخطّى فهمنا بأشواط
117
00:14:26,712 --> 00:14:28,881
أسمعت عن فكرة...
118
00:14:32,676 --> 00:14:37,347
إن وضعت ما تريده
في الكون، يعطيك إيّاه؟
119
00:14:38,807 --> 00:14:40,642
ماذا تطلبين من الكون؟
120
00:14:50,694 --> 00:14:54,740
ربما إن كنت أستحقّ ذلك،
تحظى بفرصة معرفة ذلك
121
00:14:59,995 --> 00:15:07,294
لا أدري، ما أعرفه هو أنه
أولاً، عليّ أن أغادر (فلوريدا)
122
00:15:08,128 --> 00:15:12,466
اللعنة على هذا المكان، جدّيًا
123
00:15:12,841 --> 00:15:18,764
ادّخرت بعض المال وسأرحل من هنا
124
00:15:20,057 --> 00:15:21,475
وحدك؟
125
00:15:21,558 --> 00:15:26,730
ربما، ربما سيرغب أحدهم في مرافقتي
126
00:16:08,147 --> 00:16:10,607
أحبّ أن أفكّر في الشهرة
127
00:16:10,691 --> 00:16:16,113
لأن الناس هنا لا يرون إلاّ ما أمامهم
128
00:16:17,573 --> 00:16:18,740
لكن ليس أنا
129
00:16:20,325 --> 00:16:26,248
لأن العالم أكبر بكثير وشاسع وجميل
130
00:16:43,182 --> 00:16:49,146
لأنه حاليًا لا أحد يهتم بأمري،
لا أحد يهتم بمَن أكون
131
00:16:49,646 --> 00:16:51,148
لكن هذا سيتغيّر
132
00:16:51,231 --> 00:16:56,153
سيتبعني الناس وسيتساءلون
عمّا أفعله وإلى أين أذهب
133
00:16:56,778 --> 00:16:58,363
- كيف؟
- لا أعرف بعد
134
00:16:59,031 --> 00:17:02,618
ما أعرفه هو أن الوقفة
الأولى ستكون (هوليوود)
135
00:17:03,368 --> 00:17:05,078
سنذهب معًا إلى (هوليوود)
136
00:17:07,247 --> 00:17:10,459
أجل، لا أتصوّر أن المسؤول عن إطلاق
سراحي المشروط سيوافق على ذلك
137
00:17:10,542 --> 00:17:11,668
والآن،...
138
00:17:13,212 --> 00:17:20,510
الحياة لديها طريقة غريبة لتُثبت
نفسها، لذلك علينا أن نعرضها
139
00:17:26,767 --> 00:17:28,101
أتريدين أن تري شيئًا؟
140
00:17:31,647 --> 00:17:33,482
عليك أن تحافظي على السرّ
141
00:17:43,825 --> 00:17:45,994
إنه من عيار 45، إنه ضخم
142
00:17:47,412 --> 00:17:49,164
ويوقف كل مَن يعترض لك سبيلك
143
00:17:49,748 --> 00:17:51,333
تبدو مثيرًا وأنت تطلق النار
144
00:17:53,043 --> 00:17:56,880
- حسنًا، باليدين، باليدين
- حسنًا
145
00:17:58,465 --> 00:18:03,971
سدّدي واضغطي، أمسكيه
جيّدًا، وانتبهي إلى الارتداد
146
00:18:04,638 --> 00:18:05,472
حسنًا
147
00:18:12,854 --> 00:18:14,064
كرّري المحاولة
148
00:18:18,694 --> 00:18:19,820
أفضل
149
00:18:34,584 --> 00:18:35,711
أجل
150
00:18:36,545 --> 00:18:37,671
(دين)
151
00:18:38,797 --> 00:18:40,007
رائع
152
00:18:44,970 --> 00:18:46,513
- كرّري المحاولة
- حسنًا
153
00:18:50,017 --> 00:18:52,602
لا نتهجّم عليك، سمعنا أخباراً ونقلق عليك
154
00:18:52,686 --> 00:18:55,188
لماذا؟
بسبب كلام تافه قاله نسيبك الغبيّ؟
155
00:18:55,272 --> 00:18:56,356
مهلاً
156
00:18:56,440 --> 00:18:57,607
تفقدين أعصابك
157
00:18:57,691 --> 00:18:59,568
لأنه... لماذا تتهجّمن عليّ كلكنّ؟
158
00:18:59,651 --> 00:19:01,153
لأنه قتل أحدهم
159
00:19:01,236 --> 00:19:02,738
إنه لم يقتل أحدًا
160
00:19:02,821 --> 00:19:08,243
لهذا السّبب عليكنّ ألاّ تقحمن أنفسكنّ
في شؤون (دين) وتهتممن بشؤونكنّ
161
00:19:08,327 --> 00:19:12,289
لأنكنّ لا تهتممن إلاّ بالحفلات المدرسية
الراقصة، وبمَن ضاجع مَن
162
00:19:12,372 --> 00:19:14,791
أجل، وكيف سينتهي ذلك بالنسبة
إليك؟ ننصحك بالانتباه فقط
163
00:19:14,875 --> 00:19:18,920
سينتهي بي الأمر خارج هذا المكان، حسنًا؟
164
00:19:19,004 --> 00:19:23,342
لأنني لن أمضي بقيّة حياتي في بلدة غبيّة
165
00:19:23,425 --> 00:19:26,470
ماذا؟
أستذهبين وتحقّقين الشهرة أو ما شابه؟
166
00:19:28,472 --> 00:19:30,849
أجل، هذا ما سأفعله بالضّبط
167
00:19:31,224 --> 00:19:33,060
وبمَ ستشتهرين؟
168
00:19:35,604 --> 00:19:36,730
الناس يتكلّمون
169
00:19:37,773 --> 00:19:43,028
كأنني أهتم لرأي الناس، اللعنة عليكم
170
00:20:06,259 --> 00:20:07,302
ماذا؟
171
00:20:18,021 --> 00:20:18,897
اللعنة
172
00:20:27,697 --> 00:20:29,866
اللعنة، اللعنة
173
00:20:40,460 --> 00:20:42,337
أنت أيّها اللعين، أين هو؟
174
00:20:42,421 --> 00:20:44,131
اللعنة، اُخرجي من هنا
175
00:20:44,214 --> 00:20:46,800
- اهدئي يا أمّي، شاهدك الجميع!
- اُخرجي من هنا
176
00:20:46,883 --> 00:20:48,677
- يا إلهي
- أين هو؟
177
00:20:48,760 --> 00:20:50,178
(أرييل)، ماذا تفعلين هنا؟
178
00:20:50,262 --> 00:20:55,267
- (أريال)، للمرّة الأخيرة أمّي
- اخرسي
179
00:20:55,350 --> 00:20:58,228
أين هو؟
أين هو أيّها الوسخ؟
180
00:20:58,311 --> 00:20:59,771
- سرق مالي أمّي
- حبيبي، آسفة للغاية
181
00:20:59,855 --> 00:21:02,858
- أمّي، لقد سرق مالي
- يا إلهي
182
00:21:02,941 --> 00:21:04,985
لم يسرق أحدًا... عمّ تتكلّمين؟
183
00:21:05,068 --> 00:21:07,529
أيّها الحقير، أين هو؟
184
00:21:07,612 --> 00:21:10,240
لقد سرق مالي يا أمّي
185
00:21:10,323 --> 00:21:12,200
لقد سرق مالي يا أمّي
186
00:21:12,284 --> 00:21:14,786
لم آخذ مالك اللعين (أريال)
187
00:21:14,870 --> 00:21:18,123
عليك أن تموت! يا إلهي، يا إلهي
188
00:21:18,206 --> 00:21:24,421
أيّ فاشل مريض يضاجع أمّي؟
مَن غيرك قد يكون السارق؟
189
00:21:24,504 --> 00:21:25,797
أنت حقيرة
190
00:21:27,674 --> 00:21:28,842
(أريال)
191
00:21:29,676 --> 00:21:33,555
ادّخرت كل قرش قدر المستطاع،
192
00:21:33,638 --> 00:21:38,226
وأنا أعمل في ذلك المكان المقرف
193
00:21:39,269 --> 00:21:41,938
ابتعدي عنه
194
00:21:42,522 --> 00:21:43,857
غبيّة لعينة
195
00:22:04,419 --> 00:22:06,213
سأقتلك
196
00:22:08,340 --> 00:22:13,678
ماذا قلت للتو؟ يا إلهي
197
00:22:13,762 --> 00:22:16,681
قال (بوبي) إنه ليس السارق،
لم يسرق ذلك المال
198
00:22:22,103 --> 00:22:24,981
اللعنة عليكما معًا
199
00:22:44,334 --> 00:22:45,627
اللعنة
200
00:22:56,888 --> 00:22:58,306
هيّا، هيّا...
201
00:23:00,725 --> 00:23:02,269
مرحبًا، أنا (دين)، اُترك رسالة
202
00:23:03,270 --> 00:23:04,354
اللعنة
203
00:23:40,557 --> 00:23:41,600
(دين)
204
00:23:50,859 --> 00:23:51,985
(دين)؟
205
00:23:57,240 --> 00:23:58,366
(دين)؟
206
00:24:02,162 --> 00:24:04,080
ابتعد، يا لك...
207
00:24:04,789 --> 00:24:06,416
ماذا تفعل؟
208
00:24:06,499 --> 00:24:09,586
- أيّها اللعين، يا لك من حقير من دون جدوى
- ماذا تفعل؟
209
00:24:09,669 --> 00:24:12,631
- ابتعد عنه، ابتعد عنه
- سافلة لعينة
210
00:24:21,806 --> 00:24:22,891
(أريال)
211
00:24:39,949 --> 00:24:42,160
اللعنة، بئسًا
212
00:24:47,832 --> 00:24:51,044
هل... هل...
213
00:24:51,920 --> 00:24:53,963
- أجل
- اللعنة
214
00:24:56,174 --> 00:24:59,719
اللعنة، كان حادثًا، لم...
215
00:25:00,095 --> 00:25:03,431
أجل، كان حادثًا، كان حادثًا
216
00:25:04,140 --> 00:25:05,684
كنت تدافع عن نفسك
217
00:25:05,767 --> 00:25:09,270
(أريال)، سيجدونه بهذه
الحالة وسيتّهمونني بقتله
218
00:25:09,354 --> 00:25:10,355
سيعيدونني إلى السّجن
219
00:25:10,438 --> 00:25:14,567
لا، لا، لا، لن تعود إلى
أيّ مكان، حسنًا؟ سوف...
220
00:25:14,651 --> 00:25:16,986
لا، لا، اسمعي، سوف...
221
00:25:17,070 --> 00:25:20,490
لا بأس، لا بأس، حسنًا؟
لن تعود إلى السّجن، سنرحل
222
00:25:20,573 --> 00:25:22,659
هذا ما سنفعله، ولن يجدونا مطلقًا
223
00:25:22,742 --> 00:25:26,621
اسمعي (أريال)، قُضي عليّ
224
00:25:26,705 --> 00:25:28,456
- لا يهم
- قُضي عليّ
225
00:25:28,540 --> 00:25:30,750
تمّ ما تمّ الآن، مفهوم؟
226
00:25:30,834 --> 00:25:37,048
الأهم الآن هو أنا وأنت،
لذلك سنغادر، اللّيلة
227
00:25:38,258 --> 00:25:39,843
- حالاً
- حسنًا
228
00:25:55,400 --> 00:25:56,776
ألديك المال؟
229
00:26:02,657 --> 00:26:04,367
في الواقع، لم يعُد لديّ المال
230
00:26:09,831 --> 00:26:11,541
آسف بهذا الشأن
231
00:26:17,422 --> 00:26:18,798
أجل، في الواقع...
232
00:26:23,094 --> 00:26:25,013
سنحتاج إلى بعض المال النقدي
233
00:26:38,276 --> 00:26:39,736
هل أحضرت المسدس؟
234
00:26:48,578 --> 00:26:50,747
حسنًا، سأوقف السيّارة هناك،
أترجّل منها وأركض إلى الداخل
235
00:26:50,830 --> 00:26:52,749
ستنتظرين في الخارج، في السيّارة
236
00:26:55,710 --> 00:26:56,795
ماذا؟
237
00:26:58,254 --> 00:26:59,923
أبقِ السيّارة جاهزة
238
00:27:01,382 --> 00:27:03,134
لن أنتظر في الخارج
239
00:27:04,344 --> 00:27:05,512
اسمعي صغيرتي
240
00:27:05,595 --> 00:27:10,475
حبيبي، سأبقى قرب الباب
وسأنتبه إلى السيّارة
241
00:27:10,558 --> 00:27:11,726
سنبقيها شغّالة
242
00:27:12,560 --> 00:27:14,896
لكنّني سأدخل، لن أبقى في الخارج
243
00:27:26,199 --> 00:27:27,534
أتمنّى أن تحبّي اللون الأخضر
244
00:27:29,077 --> 00:27:30,370
أنت محظوظ
245
00:27:49,931 --> 00:27:53,268
انزل تحت... أريد كل شيءٍ
في الكيس حالاً وإلاّ قتلتك
246
00:27:55,103 --> 00:27:56,771
كل المال النقدي، بسرعة
247
00:27:58,982 --> 00:28:00,441
لا تنظر إليها
248
00:28:02,151 --> 00:28:03,611
بسرعة، بسرعة، بسرعة
249
00:28:04,571 --> 00:28:06,447
والآن الخزينة، الخزينة اللعينة
250
00:28:06,531 --> 00:28:07,532
إنها مزوّدة بجهاز توقيت
251
00:28:07,615 --> 00:28:09,492
ترّهات، ليست مزوّدة بجهاز توقيت هذا
متجر يفتح على مدار الساعة والأسبوع
252
00:28:09,576 --> 00:28:12,161
افتح الخزينة قبل أن أفجّر لك دماغك
253
00:28:12,996 --> 00:28:14,122
هيّا
254
00:28:15,748 --> 00:28:16,958
يا إلهي، اللعنة
255
00:28:17,041 --> 00:28:18,501
تبدو خائفًا للغاية
256
00:28:18,918 --> 00:28:20,837
أنت وغد غبيّ
257
00:28:20,920 --> 00:28:22,589
كيف نبدو صغيرتي؟
258
00:28:23,923 --> 00:28:25,341
أجل، نحن جيّدون حبّي
259
00:28:25,842 --> 00:28:30,305
أنت، أنت، فيما تحدّق؟
260
00:28:30,847 --> 00:28:33,433
قد تراني طيّبةً وبريئة
261
00:28:33,516 --> 00:28:37,020
لكن من الأفضل أن تنهي وضع
المال اللعين في الكيس
262
00:28:37,103 --> 00:28:41,691
وإلاّ آخر ما ستتذكّره هو مدى خطأك
263
00:28:42,483 --> 00:28:45,028
- تحرّك أيّها اللعين
- اللعنة، أسرع
264
00:28:46,988 --> 00:28:49,115
الهاتف النقال، أريد هاتفك النقال
265
00:28:49,198 --> 00:28:50,366
حسنًا، حسنًا
266
00:28:52,702 --> 00:28:54,203
صغيرتي، جهّزي السيّارة
267
00:28:56,873 --> 00:28:59,083
انبطح على الأرض حالاً
268
00:29:11,179 --> 00:29:15,558
يا إلهي، يا إلهي، اللعنة
269
00:29:15,642 --> 00:29:19,604
كم من المال جمعنا في الكيس؟
270
00:29:19,687 --> 00:29:22,440
يا إلهي حبّي!
271
00:29:38,247 --> 00:29:40,541
أشعر كأننا في فيلم (ديد بريزيدانتس)
272
00:30:17,870 --> 00:30:20,123
أحبّك كثيرًا (دين تايلور)
273
00:30:47,358 --> 00:30:51,988
أتصوّر أنه أمامنا 2000 ميل
لنصل إلى هناك وسينفد الوقود بعد
274
00:30:55,033 --> 00:30:57,201
مهلاً، أتسمعينني؟
275
00:30:57,618 --> 00:31:00,538
أجل، آسفة، هاتفي يرّن منذ الصباح
276
00:31:00,621 --> 00:31:01,873
لماذا؟
277
00:31:02,623 --> 00:31:04,459
والآن، الخزينة
278
00:31:04,542 --> 00:31:05,543
كيف؟
279
00:31:06,627 --> 00:31:09,005
يا إلهي، ماذا؟ أنا نشرته
280
00:31:09,088 --> 00:31:11,215
نشرته؟
لماذا نشرت شيئًا كهذا؟
281
00:31:12,633 --> 00:31:17,805
لأنني رأيت أن الناس سيعجبهم
أن أنشر شيئًا كهذا وبالفعل أعجبهم
282
00:31:18,222 --> 00:31:21,517
لذلك، التقطت صورًا أخرى
أيضًا للمال وغيره من الأمور
283
00:31:21,601 --> 00:31:24,062
إنها جميلة، وخلقت حسابًا جديدًا
284
00:31:24,145 --> 00:31:31,444
اللّيلة الماضية، صفر متتبّعين،
وهذا الصباح، 3000 منهم
285
00:31:31,986 --> 00:31:36,449
3000 متتبّع يحبّون ما نفعله
286
00:31:36,532 --> 00:31:37,700
الناس يشاهدون تلك الأمور؟
287
00:31:37,784 --> 00:31:40,745
أجل، اُنظر، يعجبهم ويوزّعونه
288
00:31:41,537 --> 00:31:43,414
وثمّة تعليقات ممتعة للغاية
289
00:31:44,248 --> 00:31:47,168
اُحصلا على المال أو موتا وأنتما
تحاولان الحصول عليه، تبجيل
290
00:31:48,044 --> 00:31:49,045
لا أفهم
291
00:31:51,255 --> 00:31:56,302
حبّي، شيء كهذا يجعل منّا مشهورين
292
00:31:56,385 --> 00:31:59,430
لا، لا يمكنك أن تنشري
إنجازاتنا على الإنترنت
293
00:31:59,514 --> 00:32:01,099
لأن رجال الشرطة سيعرفون بأمرنا (أريال)
294
00:32:01,182 --> 00:32:03,434
كلا، لن يمسكوا بنا، حسنًا؟
295
00:32:03,518 --> 00:32:05,520
لديّ حاجز للهويّة، هذا سهل
296
00:32:05,603 --> 00:32:06,938
ولن أظهر وجهينا أبدًا
297
00:32:07,021 --> 00:32:10,233
اسمع، الشهرة تعادل المال
298
00:32:10,316 --> 00:32:13,569
أي خروجنا من تلك البلدة المقرفة
وهذا ما نحاول القيام به، على كل حال
299
00:32:15,446 --> 00:32:20,451
(دين)، قلت لك إنني أردت أن أكون مشهورة
300
00:32:21,786 --> 00:32:27,834
لا أحد يأبه لفتاة عادية، من ساحل
فلوريدا) الريفي، حسنًا؟)
301
00:32:28,626 --> 00:32:35,925
والآن، مراهقان يسرقان وهما يعبران
أمريكا) هو خبر يستحقّ التتبّع)
302
00:32:42,223 --> 00:32:43,474
لا أدري
303
00:32:45,059 --> 00:32:47,019
أشعر بأنها طريقة سهلة لنُعتقل
304
00:32:47,103 --> 00:32:50,648
قلت إننا لن نظهر وجهينا
305
00:32:56,362 --> 00:33:02,160
حسنًا، كما كنت أقول، سنحتاج
إلى المزيد من المال، حسنًا؟
306
00:33:02,243 --> 00:33:03,911
كاد ينفد منّا المبلغ الذي جمعناه اللّيلة الماضية
307
00:33:03,995 --> 00:33:05,830
ومتاجر الكحول لا نجني منها شيئًا يُذكر
308
00:33:07,665 --> 00:33:08,958
- إذًا؟
- حسنًا
309
00:33:09,750 --> 00:33:13,379
كنت أفكّر، عندما كنت في السّجن،
أحضروا رجلاً يُدعى (تشيستر)
310
00:33:13,462 --> 00:33:16,382
اكتشفنا أنه اُعتقل لمحاولته سرقة مستوصف
311
00:33:17,175 --> 00:33:19,468
- أراد سرقة الحشيش؟
- كلا
312
00:33:20,178 --> 00:33:22,597
كان يحاول سرقة المال
313
00:33:22,972 --> 00:33:27,435
إذًا، اطّلعت على الموضوع ويبدو أن المستوصفات
لا تحصل بسهولة على حسابات مصرفية
314
00:33:27,518 --> 00:33:30,354
شركات بطاقات الائتمان، ترفض التعامل
مع عمليّاتها بالتالي
315
00:33:30,438 --> 00:33:33,357
- تقبض المال النقدي
- أجل، والكثير منه
316
00:33:33,983 --> 00:33:36,319
فضلاً برأيي، إن الأمن قليل
317
00:33:36,402 --> 00:33:40,031
والشرطة المحلّية والـ "أف. بي. أي"
لن يأبه لسرقة متجر يبيع الحشيش
318
00:33:41,032 --> 00:33:43,618
حسنًا، حسنًا، أعجبتني الفكرة
319
00:33:44,327 --> 00:33:48,497
أعجبتني لكنّني لن أكون سائقة سيّارة الهروب
320
00:33:51,876 --> 00:33:53,211
أريد مسدسًا
321
00:34:01,302 --> 00:34:03,763
يستحيل أن نحصل على مسدس بهذه السهولة
322
00:34:04,263 --> 00:34:05,640
كيف حصلت على مسدسي برأيك؟
323
00:34:06,641 --> 00:34:09,727
بيع الأسلحة الشخصية في (فلوريدا)
لا تتطلّب تحقّقًا في الخلفية
324
00:34:11,729 --> 00:34:13,522
علينا أن نحصل على المسدس المناسب فقط
325
00:34:22,448 --> 00:34:23,658
وجدته
326
00:34:25,159 --> 00:34:26,911
أجل، أعجبني
327
00:34:27,870 --> 00:34:29,288
علينا أن نحبّ (أمريكا)
328
00:34:41,175 --> 00:34:42,426
أتشعر بذلك؟
329
00:34:45,012 --> 00:34:46,138
بمَ أشعر؟
330
00:34:47,390 --> 00:34:48,599
بالقوّة
331
00:34:49,517 --> 00:34:51,769
بعد معرفة ما قمنا به اللّيلة الماضية
332
00:34:56,274 --> 00:34:57,566
يمكننا أن نقوم بكل ما يحلو لنا
333
00:34:58,234 --> 00:35:03,489
فعليًا، يمكننا أن نسرق أيّ
شخصٍ على هذا الشاطىء
334
00:35:03,572 --> 00:35:07,243
وجعله مسكينًا خائفًا ومرعوبًا
335
00:35:09,620 --> 00:35:16,877
أعرف أننا سطونا على المتجر اللّيلة الماضية
لكنّني أشعر كأن ذلك حصل منذ وقتٍ طويل
336
00:35:17,295 --> 00:35:18,713
بطريقة غريبة
337
00:35:18,879 --> 00:35:21,590
أفكّر كيف أن أصدقائي كلّهم استيقظوا
338
00:35:21,757 --> 00:35:26,637
هذا الصباح، وذهبوا إلى المدرسة
339
00:35:27,555 --> 00:35:30,975
وقاموا بأعمالهم المعتادة
340
00:35:31,058 --> 00:35:33,728
وكل شيءٍ نفسه لكن...
341
00:35:35,271 --> 00:35:38,566
اختفى كل شيءٍ وهذا غريب للغاية
342
00:35:40,985 --> 00:35:43,154
أنا وأنت وحدنا الآن حبيبي
343
00:35:54,957 --> 00:35:56,375
يا إلهي، يا لشفتيك
344
00:36:05,509 --> 00:36:08,803
اُنظر حبيبي، يزداد عدد متتبّعينا
345
00:36:14,101 --> 00:36:17,563
اللعنة، حبيبي، بائع المسدس، وافق على بيعه
346
00:36:20,691 --> 00:36:22,358
- اللعنة، أجل
- أنشتريه؟
347
00:36:23,694 --> 00:36:25,028
لنجلب المال
348
00:36:26,197 --> 00:36:29,825
علاج محلّي
349
00:36:32,536 --> 00:36:34,789
حسنًا، دورك
350
00:36:35,498 --> 00:36:36,832
ماذا؟
351
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
أتريدين القيام بذلك؟
352
00:36:42,588 --> 00:36:44,173
أريد أن أتذوّق شفتيك أولاً
353
00:36:51,138 --> 00:36:52,348
تفضّلي
354
00:36:58,687 --> 00:37:00,147
هل تسدي لي الشرف؟
355
00:37:00,815 --> 00:37:02,274
اللعنة، سأحاول ذلك
356
00:37:06,654 --> 00:37:07,780
حسنًا
357
00:37:21,919 --> 00:37:24,130
أشعر بالتوتر الآن
358
00:37:24,213 --> 00:37:26,340
لا بأس، ستكونين بخير
359
00:37:29,009 --> 00:37:30,594
وأسأله عن مكان الخزينة، صح؟
360
00:37:30,678 --> 00:37:31,971
في الخزينة المال كلّه
361
00:37:39,562 --> 00:37:44,733
ارفع يديك أيّها الحقير، ارفع
يديك، عافاك، لديّ سؤال لك
362
00:37:44,817 --> 00:37:46,485
ألديك خزينة؟ أجل، في الخلف
363
00:37:46,569 --> 00:37:48,737
حسنًا، خُذني إليها، خُذني إليها
364
00:37:48,821 --> 00:37:49,822
اللعنة، أجل
365
00:37:49,905 --> 00:37:52,032
أجل، توقف عن النظر
إليه أيّها الغبيّ، مفهوم؟
366
00:37:52,116 --> 00:37:55,953
العين على المكافأة، أسرع، أسرع
367
00:37:59,999 --> 00:38:01,542
- لكنّني لا أعرف الرمز
- ماذا؟
368
00:38:01,917 --> 00:38:04,086
ماذا؟ هو... لا يعرف الرمز
369
00:38:04,170 --> 00:38:05,254
إنه يكذب
370
00:38:06,046 --> 00:38:08,841
انخفض، انخفض بسرعة
371
00:38:08,924 --> 00:38:10,259
أرجوك يا رجل
372
00:38:11,218 --> 00:38:13,345
أتظنني غبيّة؟
373
00:38:13,429 --> 00:38:17,808
أتظنني أمّية؟ أتظنني لا أعرف
أنك تعرف الرمز السرّي
374
00:38:17,892 --> 00:38:20,186
هيّا، استخدم الرمز السرّي حالاً
375
00:38:20,269 --> 00:38:22,188
من الأفضل ألاّ تعبث معها
376
00:38:22,813 --> 00:38:23,939
صحيح
377
00:38:26,484 --> 00:38:30,738
هيّا، بسرعة أكبر، بسرعة
أكبر، لماذا هذا التأخير؟
378
00:38:34,408 --> 00:38:39,246
أتريد أن تموت وحدك طاهرًا
صغيرًا، بسبب بعض الدولارات؟
379
00:38:39,747 --> 00:38:41,248
تفضّل
380
00:38:41,332 --> 00:38:44,502
تفضّل وافتح الخزينة حالاً
381
00:38:45,669 --> 00:38:48,339
جيّد، ضع المال في الكيس، هيّا
382
00:38:49,089 --> 00:38:50,925
- هيا
- بسرعة، بسرعة
383
00:38:52,676 --> 00:38:53,928
يبدو المبلغ جيّدًا حبيبتي
384
00:38:54,637 --> 00:38:56,514
- لا تنسي الهاتف
- حسنًا، حسنًا
385
00:38:57,973 --> 00:39:01,310
الهاتف الخلوي، ضعه على الأرض
386
00:39:04,396 --> 00:39:05,564
حذارِ
387
00:39:09,235 --> 00:39:10,694
- يا إلهي
- حسنًا، تمامًا
388
00:39:13,405 --> 00:39:14,657
اللعنة، أجل
389
00:39:14,740 --> 00:39:15,908
يا إلهي
390
00:39:19,912 --> 00:39:21,080
حبّي
391
00:39:29,338 --> 00:39:30,464
بعض السكاكر؟
392
00:39:36,053 --> 00:39:37,596
وضعت فيه بعض الرصاصات
393
00:39:37,972 --> 00:39:39,139
لا بأس به
394
00:39:39,765 --> 00:39:40,849
سحب الزّناد؟
395
00:39:40,933 --> 00:39:42,518
كيلوغرامان تقريبًا
396
00:39:43,060 --> 00:39:45,604
يبدو شحنه جيّدًا، ويسدّد بطريقة لا بأس فيها
397
00:39:47,064 --> 00:39:48,232
مخزن الذخيرة؟
398
00:39:48,566 --> 00:39:51,735
وضعت رصاصتين فضلاً عن
الرصاصة التي في المسدس حاليًا
399
00:39:54,154 --> 00:39:55,906
ما رأيك حبّي؟
هل أعجبك؟
400
00:39:56,699 --> 00:39:59,076
أجل، هل أعجبك؟
401
00:40:02,079 --> 00:40:04,248
لا تتحرّك، أجل
402
00:40:04,665 --> 00:40:06,125
- أتريدها؟
- أجل سيّدي
403
00:40:07,126 --> 00:40:11,213
ارفع يديك أيّها الحقير،
انبطح أرضًا، انبطح أرضًا حالاً
404
00:40:11,922 --> 00:40:13,632
مفهوم، 45 وتسعة
405
00:40:19,847 --> 00:40:20,931
إنه جيّد
406
00:40:21,015 --> 00:40:22,641
أجل حبيبي، لنسرق بواسطة هذا المسدس
407
00:40:23,642 --> 00:40:25,144
لديّ بعض الرصاص هنا
408
00:40:26,186 --> 00:40:30,316
اسمع، إن أتى أحدهم وسألك
عن هذا المسدس، ماذا ستقول؟
409
00:40:34,778 --> 00:40:39,658
سأقول لهم إن بائع زهور ولاية
(ماستشوستس) ليس من شأنهم
410
00:40:44,121 --> 00:40:45,372
لنذهب حبيبتي
411
00:40:46,832 --> 00:40:49,376
اللعنة، سأشتاق...
412
00:40:51,545 --> 00:40:52,796
لنذهب ونستمتع
413
00:40:54,048 --> 00:40:56,550
تبدو لي فكرةً جميلة حبيبي
414
00:41:19,073 --> 00:41:21,200
يا إلهي
415
00:41:21,283 --> 00:41:25,204
أحبّك
416
00:41:30,000 --> 00:41:32,044
357,298 متتبعًا
417
00:41:45,808 --> 00:41:47,810
981,062 متتبّعًا
418
00:41:47,893 --> 00:41:49,186
هل هذا حقيقيّ؟ جيّد جيّد...
419
00:41:49,269 --> 00:41:52,356
الحقيران يجمعان المال، مثالاي
الجديدان، أريد أن أصبح مشهورًا
420
00:42:07,329 --> 00:42:09,790
1,781،215 متتبّعًا
421
00:42:23,178 --> 00:42:25,764
3،421،211 متتبّعًا
422
00:42:25,848 --> 00:42:27,141
أخبار طارئة
423
00:42:28,016 --> 00:42:29,476
ردّ الكون
424
00:42:29,560 --> 00:42:33,355
إن أفلام الفيديو الملتقطة خلال السرقات
والمحمّلة على وسائل التواصل الاجتماعي
425
00:42:33,439 --> 00:42:36,275
هي من تصوير (أريال ساميرز)
(و(دين تايلور
426
00:42:36,358 --> 00:42:41,613
ثنائي من (فلوريدا) مطلوبان بتهمة
سرقة مستوصفات في أنحاء الجنوب
427
00:42:41,697 --> 00:42:45,325
وهما مطلوبان أيضًا للاستجواب،
في قضيّة مقتل والد (تايلور)
428
00:42:45,409 --> 00:42:48,829
الثنائي الذي يتتبّعه الملايين على وسائل
429
00:42:48,912 --> 00:42:51,790
التواصل الاجتماعي سمّيا
بوني) و(كلايد) المعاصران)
430
00:42:53,667 --> 00:42:57,546
(أريال)، هذا ليس جيّدًا، لديهما
اسمانا وصورنا، قُضي علينا
431
00:42:59,131 --> 00:43:01,884
لم يُقضَ علينا، نحن مشهوران
432
00:43:01,967 --> 00:43:06,180
أتمزحين؟
ألا تلاحظين أننا في مأزق كبير؟
433
00:43:06,263 --> 00:43:08,599
المسافة لا تزال بعيدةً إلى (هوليوود)
434
00:43:08,682 --> 00:43:10,309
ممّا يعني علينا تجنّب عدد
كبير من رجال الشرطة
435
00:43:10,392 --> 00:43:12,853
بالتالي انتهت لعبتك على وسائل التواصل
436
00:43:13,270 --> 00:43:14,271
(دين)
437
00:43:14,354 --> 00:43:16,023
اسمعي، طلبت منك أن تكوني حذرةً، مفهوم؟
438
00:43:16,440 --> 00:43:17,900
وألاّ تساهمي في اعتقالنا
439
00:43:17,983 --> 00:43:21,570
حبيبي، أفلام الفيديو لم
تتسبّب باعتقالنا بل السرقات
440
00:43:21,945 --> 00:43:27,785
وكانوا سيكتشفون أمرنا في نهاية
المطاف وأفلام الفيديو أكّدت لهم ذلك
441
00:43:27,868 --> 00:43:31,497
أجل، أجل، أجل، إنها الدليل بالنسبة
إليهم والآن حصلوا على كل ما يحتاجون إليه
442
00:43:31,580 --> 00:43:34,583
ولن يفيدهم في حال لم نُعتقل
443
00:43:35,876 --> 00:43:37,544
كيف سينتهي هذا كلّه برأيك؟
444
00:43:38,796 --> 00:43:42,549
هل الشهرة بعد عملك هذا سيغفر لك جرائمك؟
445
00:43:43,842 --> 00:43:46,094
كم مشهورًا رأيته ينجو بفعلته بسهولة؟
446
00:43:46,595 --> 00:43:49,223
لن تجري الأمور هكذا، مفهوم؟
447
00:43:50,641 --> 00:43:51,725
حسنًا
448
00:43:55,479 --> 00:43:57,231
فضلاً عن أنني قلت لك ما أريده
449
00:43:57,314 --> 00:43:58,607
أجل، وأنا أيضًا
450
00:44:05,364 --> 00:44:06,657
هذه مزحة، صح؟
451
00:44:09,034 --> 00:44:10,285
اللعنة
452
00:44:10,619 --> 00:44:11,995
يمكننا أن نسبقه
453
00:44:12,830 --> 00:44:13,956
أسرع
454
00:44:16,083 --> 00:44:17,459
حبيبي، أسرع
455
00:44:17,543 --> 00:44:18,585
لا
456
00:44:25,968 --> 00:44:27,135
اخرسي
457
00:44:30,222 --> 00:44:31,807
انتبه إلى كلامك
458
00:44:31,890 --> 00:44:33,141
لا تبدئي بتفاهاتك
459
00:44:38,522 --> 00:44:41,775
أمن مشكلة أيّها الشرطي؟
460
00:44:45,404 --> 00:44:46,947
رخصة السوق وتسجيل السيّارة
461
00:44:51,451 --> 00:44:54,830
آسفة أيّها الشرطي، نحن ضائعان قليلاً
462
00:44:54,913 --> 00:44:59,960
اسمع، نقوم برحلة في السيّارة
إلى (أوستن) لزيارة أمّي
463
00:45:00,043 --> 00:45:04,464
ومن الغريب أننا نعجز عن إيجادها
464
00:45:05,382 --> 00:45:06,717
أتعرفان كم كنتما مسرعين؟
465
00:45:06,800 --> 00:45:08,677
أنا سبب السرعة
466
00:45:08,760 --> 00:45:11,930
في الواقع، أحبّ القيادة بسرعة
467
00:45:12,014 --> 00:45:16,393
وحبيبي، يحبّ أن يحققّ
لي رغباتي من وقتٍ لآخر
468
00:45:16,810 --> 00:45:19,354
ورأينا أننا لن نؤذي أحدًا
في هذه الساعة المتأخّرة
469
00:45:21,106 --> 00:45:22,399
ابقيا في السيّارة
470
00:45:26,278 --> 00:45:28,030
سيكتشف أمرنا
471
00:45:32,159 --> 00:45:34,828
- يا إلهي
- انتظري (أريال)
472
00:45:34,912 --> 00:45:37,247
لا، عفوًا أيّها الشرطي
473
00:45:38,081 --> 00:45:40,000
أعرف أننا كنّا نقود بسرعة قليلاً
474
00:45:40,083 --> 00:45:41,418
أيّتها الآنسة، عُودي إلى السيّارة
475
00:45:41,501 --> 00:45:42,878
سنحاول أن نكمل طريقنا الآن
476
00:45:42,961 --> 00:45:44,338
أيّتها الآنسة، عُودي إلى السيّارة
477
00:45:44,421 --> 00:45:45,547
اللعنة
478
00:45:45,923 --> 00:45:46,924
عُودي إلى السيّارة حالاً
479
00:45:47,007 --> 00:45:49,551
أيّها الشرطي، كان يومها
عصيبًا، لنذهب من هنا
480
00:45:49,635 --> 00:45:51,762
سيّدي، عُد إلى السيّارة حالاً
481
00:45:51,845 --> 00:45:54,264
- لديّ كل الحق
- (أريال)، اخرسي
482
00:45:54,348 --> 00:45:56,016
قلت لك أن تنتبه لكلامك
483
00:45:56,099 --> 00:45:58,769
اصعدا في السيّارة أنت وهي حالاً
484
00:45:59,186 --> 00:46:00,646
أيّها الشرطي أرجوك، يمكننا...
485
00:46:04,524 --> 00:46:08,528
انخفضا، انبطحا على الأرض
معًا الآن، على الأرض
486
00:46:08,612 --> 00:46:09,446
حسنًا
487
00:46:09,529 --> 00:46:11,740
ضعا يديكما على رأسكما، يداكما على رأسيكما
488
00:46:12,366 --> 00:46:13,367
أيّها الشرطي، اسمعني...
489
00:46:13,450 --> 00:46:15,285
اُسكت، اللعنة
490
00:46:16,828 --> 00:46:18,121
أيّها المرسل
491
00:46:31,134 --> 00:46:32,469
اللعنة
492
00:46:32,552 --> 00:46:36,390
حسنًا، حسنًا، حسنًا...
493
00:46:38,642 --> 00:46:42,020
علينا أن نغادر، علينا أن نغادر
494
00:46:42,896 --> 00:46:43,981
(دين)، اصعد في السيّارة
495
00:46:45,273 --> 00:46:47,609
(دين)، اصعد في السيّارة حالاً، يا إلهي
496
00:46:50,070 --> 00:46:51,113
بسرعة
497
00:47:47,544 --> 00:47:48,545
أتحتاجين إلى مساعدة؟
498
00:47:51,423 --> 00:47:52,716
مرحبًا، أيّتها الآنسة؟
499
00:47:55,635 --> 00:47:56,887
أتحتاجين إلى مساعدةٍ ما؟
500
00:47:57,846 --> 00:47:59,723
كلا، لا بأس
501
00:48:00,348 --> 00:48:03,185
أنت متأكّدة؟ تحدّقين في الفراغ
منذ بضع دقائق
502
00:48:24,164 --> 00:48:28,585
مطلوبة من الـ "أف. بي. أي"
503
00:49:16,466 --> 00:49:21,221
قريبًا في الصّالات
504
00:49:21,304 --> 00:49:23,223
مقفل بحبس الرهن
505
00:50:45,513 --> 00:50:47,182
متى سنغادر هذا المكان؟
506
00:51:01,029 --> 00:51:02,364
حبيبي؟
507
00:51:02,447 --> 00:51:03,615
لا أدري
508
00:51:06,284 --> 00:51:11,998
في الواقع، عليّ أن أنشر شيئًا قريبًا
509
00:51:23,551 --> 00:51:25,929
أين أنتما؟ أنتما مقرفان، جبانان
510
00:51:26,012 --> 00:51:33,144
لأن المعجبين يتركون تعليقات، تعليقات
غاضبة ونخسر متتبّعين، هذا ليس جيّدًا
511
00:51:35,272 --> 00:51:37,983
لا يهمّني ذلك، ليسوا مَن
يواجهون عقوبة الإعدام
512
00:51:38,525 --> 00:51:42,279
حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
513
00:51:43,446 --> 00:51:45,282
وعدتني بأن تأخذني إلى (هوليوود) حبيبي
514
00:51:48,785 --> 00:51:50,370
(أريال)، لقد قتلت شرطيًا
515
00:51:54,291 --> 00:51:57,210
أتفهمين؟
أتعرفين معنى ذلك؟
516
00:52:00,839 --> 00:52:04,050
تكلّمني كأنني أمّية؟
أعرف ما فعلته
517
00:52:06,052 --> 00:52:09,514
تعرفين أن قتل الناس ورجال الشرطة
بالتحديد لم يكن جزءًا من خطتنا
518
00:52:25,613 --> 00:52:27,741
لو لم أقتله، لكنت في السّجن الآن
519
00:52:27,824 --> 00:52:29,701
كلا، لكنّا في السّجن معًا
520
00:52:30,035 --> 00:52:33,371
ولا يمكنك التأكّد من ذلك لأنه ربما
كنّا تمكّنا من ضربه أو ما شابه
521
00:52:33,455 --> 00:52:34,831
كان يحمل مسدسًا
522
00:52:34,914 --> 00:52:38,001
ماذا كان يُفترض أن أفعل،
أنتظر لرؤية ما سيحصل؟
523
00:52:38,084 --> 00:52:41,254
لا أدري، لكن قتل ذلك الشرطي
جلب لنا الكثير من المتاعب
524
00:52:41,588 --> 00:52:43,506
قتلته من أجلنا حبيبي
525
00:52:45,133 --> 00:52:49,804
أحبّك، وأريد أن نكون دائمًا معًا
526
00:52:49,888 --> 00:52:51,890
بالطبع، لن أتركك تعود إلى السّجن
527
00:52:51,973 --> 00:52:56,353
(أريال)، اخرسي، قتلته من أجلك أو
من أجل لعبة الشهرة التي تَسعين إليها
528
00:53:04,361 --> 00:53:06,071
سنبقى هنا حتى أقول العكس
529
00:53:13,203 --> 00:53:16,206
من الأفضل أن تقول العكس،
لأنني لن أكون أبدًا ربّة منزل
530
00:53:19,751 --> 00:53:25,840
اختفت، فاشلان، جدّيًا
أين أنتما، (أريال)، مزحة
531
00:53:29,010 --> 00:53:33,306
العالم يحتاج إلينا، العالم يحتاج إليك
532
00:53:34,974 --> 00:53:37,060
ارفع يديك أيّها الوغد الغبيّ
533
00:53:37,143 --> 00:53:42,399
بالفعل، ستسمع ما أقوله، حسنًا، لأنه في حال
لم تسمعني، لا أدري، سيكون آخر يوم في حياتك
534
00:53:42,482 --> 00:53:44,359
أتعرفين حتى كيفية استخدامه أيّتها الصغيرة؟
535
00:53:46,694 --> 00:53:47,737
اللعنة
536
00:53:48,696 --> 00:53:50,073
والآن، ستسمعني مليًا
537
00:53:50,156 --> 00:53:53,868
ستضع كل مال الصندوق هنا حالاً
538
00:53:55,703 --> 00:53:58,790
هيّا بسرعة، لم أحصل على كل يوم سخيف
539
00:53:59,165 --> 00:54:00,125
أنت هي، صحيح؟
540
00:54:02,585 --> 00:54:05,380
- كنت أعرف، عرفت أنها أنت ذلك اليوم
- بسرعة، هيّا أيّها الحقير
541
00:54:05,463 --> 00:54:07,715
كنت تقفين هناك وتحدّقين في الفراغ
542
00:54:08,675 --> 00:54:10,218
والآن، أنت في مأزق كبير
543
00:54:14,305 --> 00:54:15,515
(دايف)
544
00:54:21,980 --> 00:54:23,481
اللعنة، اللعنة
545
00:54:35,535 --> 00:54:38,955
لا، اللعنة، بئسًا
546
00:54:40,331 --> 00:54:41,458
بئسًا
547
00:54:45,920 --> 00:54:47,046
اللعنة عليك
548
00:54:51,134 --> 00:54:52,844
اللعنة، اللعنة، اللعنة
549
00:54:54,095 --> 00:54:55,889
اللعنة، اللعنة، اللعنة
550
00:55:05,982 --> 00:55:07,901
(دين)، (دين)، لقد أفسدت الأمور
551
00:55:07,984 --> 00:55:09,861
- ماذا؟
- أفسدت الأمور، علينا أن نذهب
552
00:55:10,069 --> 00:55:11,821
يا إلهي، ماذا جرى لذراعك؟
553
00:55:12,197 --> 00:55:13,114
أُصبت
554
00:55:13,198 --> 00:55:14,491
أُصبت؟
555
00:55:15,116 --> 00:55:17,368
علينا أن نضمّد الجرح بسرعة، أسرعي
556
00:55:17,785 --> 00:55:19,704
- ماذا فعلت؟
- رآني، رآني
557
00:55:19,787 --> 00:55:21,956
- مَن؟
- تعرّف إلى السيّارة، عرف أنني أنا
558
00:55:23,041 --> 00:55:24,334
علينا أن نرحل
559
00:55:24,417 --> 00:55:25,627
ماذا جرى؟
560
00:55:26,377 --> 00:55:27,587
ما هذا؟
561
00:55:29,797 --> 00:55:34,052
حاولت أن أسرق ذلك الأحمق،
على الطريق العام الثاني، حسنًا و...
562
00:55:34,636 --> 00:55:37,555
دخل الرجل فتشتّت انتباهي وقام البائع
563
00:55:37,639 --> 00:55:40,475
اللعنة، لماذا فعلت ذلك؟
لدينا ما يكفي من المال
564
00:55:40,558 --> 00:55:43,811
ليست مسألة مال (دين)، هذا جليّ
565
00:55:45,355 --> 00:55:50,985
لكن كما تعرف، رآني من قبل وتعرّف إليّ
566
00:55:51,736 --> 00:55:54,614
وربما هذه المرّة لن يتصل بالشرطة
567
00:55:55,406 --> 00:55:56,616
هل جُننت؟
568
00:55:56,699 --> 00:55:58,117
لا تنعتني بالمجنونة
569
00:55:58,201 --> 00:56:02,247
ثمّة جائزة كبيرة لمَن يمسك بنا، ألا
تظنين أنه سيتصرّف بهذا الشكل؟
570
00:56:02,664 --> 00:56:05,124
لنغادر المكان قبل أن ينصبوا
الحواجز على الطرقات
571
00:56:18,513 --> 00:56:20,098
حسنًا، اجلسي في الخلف وابقي منخفضة
572
00:56:22,433 --> 00:56:23,518
اللعنة
573
00:56:47,750 --> 00:56:51,170
اللعنة، أنزف كثيرًا، كثيرًا جدًا
574
00:56:51,254 --> 00:56:52,422
اللعنة
575
00:56:55,049 --> 00:56:56,217
اصبري
576
00:57:02,223 --> 00:57:03,766
سأحتاج إلى مساعدتك حبيبتي
577
00:57:03,850 --> 00:57:04,976
حسنًا
578
00:57:08,146 --> 00:57:10,857
حسنًا، حسنًا
579
00:57:13,860 --> 00:57:15,987
حسنًا، أعجز عن حملها مطوّلاً
580
00:57:16,070 --> 00:57:17,447
ليس بعد
581
00:57:17,530 --> 00:57:19,657
(دين)، قل لي متى
582
00:57:19,741 --> 00:57:20,867
الآن
583
00:57:29,584 --> 00:57:30,752
اُقتلهم حبيبي
584
00:57:35,048 --> 00:57:36,090
اللعنة
585
00:57:39,886 --> 00:57:42,680
أصبحت كل ولاية (تكساس)
تعرف بوجودنا هنا
586
00:57:47,894 --> 00:57:48,936
اللعنة
587
00:57:50,438 --> 00:57:53,524
يا إلهي، بدأ الجرح يحرقني، ماذا أفعل؟
588
00:57:53,608 --> 00:57:57,737
يا إلهي، لا بدّ من ضمادة
في أحد الأكياس، شاش مثلاً
589
00:57:57,820 --> 00:57:58,988
حسنًا
590
00:58:04,952 --> 00:58:06,120
أين وضعت الحقيبة؟
591
00:58:06,204 --> 00:58:07,330
أيّ حقيبة؟
592
00:58:07,872 --> 00:58:09,791
الحقيبة المليئة بالمال
593
00:58:10,583 --> 00:58:12,001
ظننت أنك أخذتها
594
00:58:12,335 --> 00:58:14,045
لا، ظننت أنك أخذتها
595
00:58:14,128 --> 00:58:15,880
حملت حقيبة الأسلحة
596
00:58:16,798 --> 00:58:18,508
- تحقّقي مجددًا
- اللعنة
597
00:58:20,385 --> 00:58:23,513
أتصوّر أنني رأيتها، إنها
حقيبة من قماش مليئة بالمال
598
00:58:23,596 --> 00:58:25,723
وأتصوّر أنها مختبئة في علبة القفّازات
599
00:58:25,807 --> 00:58:28,768
يا إلهي، علينا أن نعود
600
00:58:29,936 --> 00:58:32,814
لا يمكننا أن نعود، هل جُننت؟
الشرطة في كل مكان
601
00:58:32,897 --> 00:58:35,817
(أريال)، ذلك المال كان كل ما نملك
602
00:58:36,192 --> 00:58:39,404
لم يجدر بك أن تخرجني
من المنزل بتلك السرعة
603
00:58:39,779 --> 00:58:40,905
اللعنة
604
00:58:52,458 --> 00:58:54,210
اللعنة، حبيبي، انتبه
605
00:58:55,044 --> 00:58:56,421
يا إلهي
606
00:58:59,465 --> 00:59:01,467
هذا الجرح يؤلم أكثر ممّا تخيّلته
607
00:59:02,593 --> 00:59:04,971
أجل، هذا ألم الإصابة بطلقٍ ناري
608
00:59:05,805 --> 00:59:07,056
أجل، أعرف
609
00:59:11,352 --> 00:59:12,645
أسبق وأن أُصبت بطلقٍ ناري؟
610
00:59:14,272 --> 00:59:15,356
كلا
611
00:59:18,109 --> 00:59:21,028
حسنًا حبّي، تفوّقت عليك في هذا
612
00:59:25,867 --> 00:59:27,118
شكرًا
613
00:59:28,703 --> 00:59:30,246
حسنًا، انتظر
614
00:59:30,705 --> 00:59:32,540
التقط لي صورةً بسرعة
615
00:59:34,959 --> 00:59:36,836
لا أصدّق تصرّفاتك
616
00:59:39,005 --> 00:59:40,173
ماذا؟
617
00:59:41,299 --> 00:59:43,009
حسنًا، سألتقطها بنفسي
618
00:59:52,351 --> 00:59:53,561
ما مشكلتك؟
619
00:59:54,103 --> 00:59:58,149
مشكلتي؟ تلتقطين صورةً لجرحك
620
00:59:59,150 --> 01:00:01,319
ما المشكلة؟
أتعرف كم إعجابًا سأحصل عليه؟
621
01:00:01,402 --> 01:00:03,821
مَن يأبه بالإعجاب؟
622
01:00:05,782 --> 01:00:06,783
أنا
623
01:00:08,159 --> 01:00:10,703
هذا لا يستحقّ العناء، لا تفهمين
624
01:00:11,370 --> 01:00:12,997
أنت لا تفهم
625
01:00:13,080 --> 01:00:14,332
هذا ما أتصوّره
626
01:00:15,583 --> 01:00:16,751
اسمع...
627
01:00:18,336 --> 01:00:21,214
لماذا يصعب عليك أن تفهم هذا؟
628
01:00:22,507 --> 01:00:26,552
ما الذي لا تفهمه؟
لِمَ لا ترى الموضوع؟
629
01:00:26,636 --> 01:00:29,472
لا أراه لأنني لا أركّز
على هاتفي طوال الوقت
630
01:00:30,306 --> 01:00:32,600
لا تعرف فائدة ذلك علينا
631
01:00:32,683 --> 01:00:33,893
علينا؟
632
01:00:33,976 --> 01:00:36,979
- أجل
- علينا؟ لم يجلب لنا سوى المتاعب
633
01:00:37,063 --> 01:00:39,690
اللعنة عليك وعلى متتبّعيك أو ما تسمّينهم
634
01:00:39,774 --> 01:00:41,776
لم أعُد أعرف ما نفعله حتى
635
01:00:42,276 --> 01:00:47,573
اسمعي، نتوجّه مباشرةً نحو الهاوية
ويخيفني أنك غبيّة ولا ترين ما يحصل
636
01:00:47,657 --> 01:00:51,702
وضعنا الكون هنا لسبب ما
637
01:00:51,786 --> 01:00:54,288
- لا أعرف ما السّبب لكن الكون...
- أجل، الكون
638
01:00:54,372 --> 01:00:55,915
هل تسبّب الكون بإصابتك؟
639
01:00:55,998 --> 01:00:56,833
أجل
640
01:00:56,916 --> 01:00:58,251
هل دفعك الكون إلى قتل ذلك الشرطي؟
641
01:00:58,334 --> 01:01:00,878
اللعنة على الكون، اللعنة
على مصيرك وعلى كل ذلك
642
01:01:00,962 --> 01:01:03,965
بمَ نفعني ذلك؟ بلا شيء
643
01:01:04,966 --> 01:01:07,635
لم أجبرك على مرافقتي
644
01:01:07,718 --> 01:01:09,136
حقًا؟
ماذا عن والدي؟
645
01:01:11,889 --> 01:01:15,226
ما علاقة والدك؟ كان سافلاً
646
01:01:15,309 --> 01:01:18,646
ليس هذا الموضوع، عجزت عن
البقاء هناك، تسبّبت لي بتلك التهمة
647
01:01:20,439 --> 01:01:22,692
كنت أحاول مساعدتك
648
01:01:22,775 --> 01:01:25,862
لست مخطئةً إن كنت جبانًا
وتعجز عن الدفاع عن نفسك
649
01:01:25,945 --> 01:01:28,865
اللعنة على مساعدتك، اللعنة على شهرتك
650
01:01:32,577 --> 01:01:34,287
لا تجرئي...
651
01:01:34,370 --> 01:01:36,581
- قلت
- جرّبني، جرّبني (دين)
652
01:02:14,619 --> 01:02:16,078
لن نتوقف
653
01:02:19,457 --> 01:02:21,542
أجل، أعرف
654
01:02:27,798 --> 01:02:29,216
نحتاج إلى المال
655
01:02:31,969 --> 01:02:33,930
لديّ صديق في مدينة (أوكلاهوما)
656
01:02:34,931 --> 01:02:37,391
(كايل)، تعرّفت به عندما
كنت في السّجن في (فلوريدا)
657
01:02:38,976 --> 01:02:41,145
طلب منّي أن أتصل به إن ذهبت إلى هناك
658
01:02:44,106 --> 01:02:45,650
ربما وجد لنا شيئًا
659
01:02:46,442 --> 01:02:47,860
لكنّنا سنضطرّ إلى تغيير طريقنا
660
01:02:53,824 --> 01:02:56,869
نشروا خبر وجودنا في
كل المقاطعات في الولاية
661
01:02:58,371 --> 01:03:01,040
سنتخلّص من تلك السيّارة
ونبحث عن مكانٍ نختبىء به
662
01:03:03,584 --> 01:03:05,002
ونغادر (تكساس)
663
01:03:37,660 --> 01:03:39,286
- مرحبًا
- أهلاً
664
01:03:40,037 --> 01:03:41,122
أتحتاجين إلى مساعدة؟
665
01:03:41,205 --> 01:03:44,625
يا إلهي، أنت منقذة، كدت أموت هنا
666
01:03:44,709 --> 01:03:47,753
أجل، تعطّلت سيّارتي ونفدت بطارية هاتفي
667
01:03:47,837 --> 01:03:49,088
يمكنني أن أوصلك
668
01:03:49,171 --> 01:03:50,381
عظيم
669
01:03:51,382 --> 01:03:55,344
سؤال عشوائي، ألديك عشيق
أو شريكة في الغرفة أو...
670
01:03:55,428 --> 01:03:59,598
أو حبيبة، أعني، لا أريد الافتراض،
في المنزل أو ما شابه؟
671
01:04:02,601 --> 01:04:03,853
كلا، لماذا؟
672
01:04:04,478 --> 01:04:07,565
عظيم، أيمكنني أن أمضي اللّيلة عندك معه؟
673
01:04:09,233 --> 01:04:10,443
برفقته
674
01:04:19,744 --> 01:04:21,328
أجل، لا، ربما؟
675
01:04:21,704 --> 01:04:23,080
- أجل
- حقًا؟
676
01:04:23,664 --> 01:04:25,166
عظيم، تعال حبّي
677
01:04:58,240 --> 01:05:00,117
لست مضطرّةً إلى إبراز المسدس
678
01:05:05,539 --> 01:05:10,878
أثق برجل واحد فقط في الحياة،
وهو في الخلف
679
01:05:14,548 --> 01:05:16,050
أعرف مَن تكونين
680
01:05:18,094 --> 01:05:19,220
ماذا؟
681
01:05:19,595 --> 01:05:22,556
أتبعك على الإنترنت
682
01:05:23,641 --> 01:05:25,309
كنت أعرف مَن تكونين عندما توقفت
683
01:05:29,230 --> 01:05:33,567
بلا مزاح، لكنّك توقفت، على أيّ حال
684
01:05:37,113 --> 01:05:38,364
أجل، أظن ذلك
685
01:05:53,629 --> 01:05:57,299
قالوا إنك قتلت شرطيًا؟
686
01:06:01,095 --> 01:06:02,471
أجل، في الواقع
687
01:06:10,980 --> 01:06:13,482
أحيانًا عليك أن تحمي ما تحبّينه
688
01:06:39,592 --> 01:06:41,010
لا جعّة لديك؟
689
01:06:43,012 --> 01:06:44,305
لا أشرب حقًا
690
01:06:45,347 --> 01:06:49,476
فودكا؟ كل الفتيات لديهنّ
زجاجة فودكا في ثلاّجاتهنّ
691
01:06:50,019 --> 01:06:51,145
آسفة
692
01:06:52,521 --> 01:06:53,898
على الأقلّ، لديك طعام
693
01:06:58,819 --> 01:07:04,408
كشفت السلطات أن الثنائي كان يعيش
في منزل خضع لحبس الرهن منذ أسابيع
694
01:07:04,491 --> 01:07:08,120
كانا يقومان برحلات
منتظمة إلى متاجر البقالة
695
01:07:08,495 --> 01:07:14,001
وقيل لنا إنهم وجدوا حقيبةً داخل المنزل
تحتوي على مبالغ كبيرة من المال
696
01:07:14,084 --> 01:07:20,216
ونتصوّر أنهما حصلا عليه من السرقات
العدّة التي نفذاها في منطقة الجنوب
697
01:07:20,299 --> 01:07:25,095
ترى السلطات أنهما نسياها
وهما يهرعان للهرب
698
01:07:25,179 --> 01:07:30,643
وتخشى الشرطة أن يحاولا القيام
بسرقات إضافية بسبب نقص المال
699
01:07:30,726 --> 01:07:36,315
بعد تبادل النيران المميت مع الشرطة
نتصوّر أنهما مسلّحان وخطران للغاية
700
01:07:36,398 --> 01:07:37,608
رائع
701
01:07:38,359 --> 01:07:41,403
أصبحنا خطيرين جدًا (دين)
702
01:07:41,487 --> 01:07:43,030
سنصبح معروفين جدًا
703
01:07:47,701 --> 01:07:49,036
أتعتبريننا خطيرين؟
704
01:07:50,329 --> 01:07:53,666
في الواقع، لا أدري، تبدوان لطيفين
705
01:07:59,463 --> 01:08:00,422
ألديك "واي فاي؟"
706
01:08:01,548 --> 01:08:06,220
أجل، رمز دخول الشبكة على الثلاّجة
707
01:08:09,890 --> 01:08:11,016
ألي أن أدخّن؟
708
01:08:22,236 --> 01:08:28,158
أخبرتني (أريال) أنك معجبة
أو متتبّعة أو ما شابه
709
01:08:29,868 --> 01:08:30,869
أجل، أظن ذلك
710
01:08:33,414 --> 01:08:35,457
إنها المرّة الأولى التي أتعرّف بها بمعجبين
711
01:08:36,208 --> 01:08:37,584
سأطرح عليك سؤالاً
712
01:08:38,836 --> 01:08:40,170
لماذا تتبعيننا؟
713
01:08:51,181 --> 01:08:58,439
حسنًا، أشعر بأنني أعجز عن التغيير
714
01:08:59,898 --> 01:09:02,109
أعمل في شركة للتسويق على الهاتف
715
01:09:02,443 --> 01:09:05,946
إن تلقّيت اتصالاً بشأن عرض
خاص خلال العشاء
716
01:09:06,780 --> 01:09:08,157
أكون المتصلة
717
01:09:11,702 --> 01:09:17,624
درست الفنون في الجامعة ولم أجد
عملاً في مجال دراستي
718
01:09:18,876 --> 01:09:25,549
والآن، يُقال إن الشركة ستُقفل،
وتنتقل إلى بلدٍ آخر لأن ذلك أرخص
719
01:09:27,676 --> 01:09:29,720
ولديّ ديون طلاّبية
720
01:09:34,016 --> 01:09:40,647
لا أدري فأنا فقط... أشعر بأنني عالقة
721
01:09:44,651 --> 01:09:50,491
ثم تعرّفت بكما، توقفتما عن
العيش الروتيني وبدأتما تمرحان
722
01:09:52,242 --> 01:09:56,914
يجد الناس ذلك مثيرًا وممكنًا
723
01:10:05,964 --> 01:10:11,970
برأيي يسعى الناس إلى هدر
الوقت ونحن هدر للوقت
724
01:10:16,141 --> 01:10:19,520
كما تعلمين، نحن عيش حلمًا
725
01:10:20,354 --> 01:10:22,064
كل شيءٍ في مغامراتنا
726
01:10:25,651 --> 01:10:29,321
ليست طريقة للعيش، ولا يهمّني مَن تكونين
727
01:10:32,241 --> 01:10:33,659
أنت أكثر حظًا ممّا تظنين
728
01:10:39,164 --> 01:10:43,127
لا يهم، هل لي بدخول الحمّام؟
729
01:11:23,124 --> 01:11:24,626
أرى شيئًا أمامنا
730
01:11:27,004 --> 01:11:28,212
بدأت المغامرة
731
01:11:38,307 --> 01:11:39,975
استعد حبيبي
732
01:12:04,082 --> 01:12:06,710
اهدئي، لا بأس
733
01:12:29,191 --> 01:12:32,860
صباح الخير سيّدتي، ترجّلا
من السيّارة من فضلكما
734
01:12:43,580 --> 01:12:48,584
كل شيءٍ بخير أيّها الشرطي؟
تحملان الكثير من الأسلحة
735
01:12:50,711 --> 01:12:51,964
إلى أين تذهبان اليوم؟
736
01:12:53,549 --> 01:12:56,260
إلى الجامعة، نعود من عطلة
737
01:12:56,842 --> 01:12:58,053
بطاقة الهويّة من فضلكما
738
01:13:05,394 --> 01:13:06,436
وأنت؟
739
01:13:06,520 --> 01:13:07,646
ماذا؟
740
01:13:08,522 --> 01:13:09,690
بطاقة هويّتك
741
01:13:10,148 --> 01:13:11,233
لا أقود السيّارة
742
01:13:13,277 --> 01:13:14,361
لا تحملين بطاقة هويّة؟
743
01:13:17,197 --> 01:13:18,824
كما قلت، لا أقود السيّارة
744
01:13:19,658 --> 01:13:25,080
أجل، إنها قصّة مضحكة، في
الواقع، تركت الهويّة في مهجعي
745
01:13:25,163 --> 01:13:27,833
ولهذا طلبت من أختي أن تعيدني إلى المهجع
746
01:13:29,501 --> 01:13:30,919
إنها أختك
747
01:13:33,005 --> 01:13:34,131
أختي في الأخويّة
748
01:13:37,426 --> 01:13:38,969
نريدكما أن تفتحا الصندوق
749
01:13:39,052 --> 01:13:40,554
ألا تحتاج إلى مذكّرة تفتيش لذلك؟
750
01:13:42,389 --> 01:13:43,724
أنتما طالبتا حقوق؟
751
01:13:44,224 --> 01:13:47,477
في السنة الأولى، لا أدري،
ربما أسعى لوحدات إضافية
752
01:13:49,021 --> 01:13:52,649
في الواقع، أنت محقة، نحتاج
إمّا إلى مذكّرة تفتيش وإمّا إلى إذنك
753
01:13:53,609 --> 01:13:55,861
والآن، نريدكما أن تكملا طريقكما
754
01:13:55,944 --> 01:13:59,031
لكن إن فضّلتما الانتظار فيما نجلب
مذكّرة تفتيش ونمزّق هذه السيّارة...
755
01:13:59,114 --> 01:14:00,157
- لا
- يمكننا أن نقوم بذلك
756
01:14:00,240 --> 01:14:01,992
لا بأس، لا بأس
757
01:14:15,922 --> 01:14:17,132
هل أعجبك شيء؟
758
01:14:23,805 --> 01:14:25,390
شكرًا سيّدتي على تعاونك
759
01:14:26,099 --> 01:14:27,267
عُودا بالسلامة
760
01:14:28,060 --> 01:14:29,811
أتمنّى لكم يومًا جميلاً
761
01:15:08,767 --> 01:15:11,436
يا إلهي، الحرارة مرتفعة للغاية في الداخل
762
01:15:13,146 --> 01:15:15,399
أهلاً بك في (أوكلاهوما) حبيبي
763
01:15:23,615 --> 01:15:24,950
وصلت إلى آخر الطريق عزيزتي
764
01:15:26,785 --> 01:15:27,869
ماذا ستفعلان بي؟
765
01:15:30,664 --> 01:15:34,459
أعطيناك كلمة شرف، ألا تثقين بنا؟
766
01:15:53,311 --> 01:15:55,522
رأيت إذًا محطة الوقود على
بعد بضعة كيلومترات، صح؟
767
01:15:56,523 --> 01:15:58,650
- أجل
- إلى أين نتّجه إن سألك أحد؟
768
01:15:58,734 --> 01:15:59,943
شرقًا
769
01:16:00,026 --> 01:16:01,778
- عافاك
- أحبّهن ذكيّات
770
01:16:03,238 --> 01:16:05,157
حسنًا، حبيبي، أقفل الصندوق عنّي
771
01:16:05,240 --> 01:16:06,324
مهلاً
772
01:16:08,160 --> 01:16:12,122
ربما أستطيع مرافقتكما
773
01:16:12,205 --> 01:16:13,999
كلا، كلا، لم نتفق على ذلك
774
01:16:14,082 --> 01:16:15,167
مهلاً، مهلاً
775
01:16:15,250 --> 01:16:17,294
لا، لا، لن تأتي، هيّا، هل جُننت؟
776
01:16:17,377 --> 01:16:19,463
ربما استطعت المساعدة
777
01:16:21,631 --> 01:16:22,674
لا
778
01:16:25,093 --> 01:16:30,265
هذا ليس مسارك (إيل)، هذه هي المشكلة
779
01:16:31,475 --> 01:16:35,812
والآن، لا بدّ من أنك استفدت من تلك التجربة
780
01:16:35,896 --> 01:16:40,567
يريدك السيّد أن تقومي بتغيير كبير
781
01:16:41,443 --> 01:16:44,654
ومرافقتك لنا لا تقودك إلى ذلك المسار
782
01:16:46,823 --> 01:16:51,995
(إيل)، لا تنسي أن تبلّغي عن سرقة سيّارتك
ستهتم شركة التأمين بالموضوع، حسنًا؟
783
01:16:53,747 --> 01:16:59,294
اسمعي، ما اسمك على الإنترنت؟
784
01:17:01,671 --> 01:17:03,215
(باني روبز 26)
785
01:17:03,298 --> 01:17:04,508
هذا اسم لطيف
786
01:17:09,054 --> 01:17:12,808
صورة لطيفة، نحن مثيرتان،
سأضع التاريخ على الصورة، حسنًا
787
01:17:14,351 --> 01:17:20,148
(إيل)، سيرغب الجميع في
التحدّث معك بعد هذه الصورة
788
01:17:22,651 --> 01:17:24,236
أخبريهم أمورًا يستحقّ سماعها
789
01:17:25,570 --> 01:17:27,572
اللعنة، أخبريهم ما تريدينه، لا آبه
790
01:17:27,656 --> 01:17:29,658
حسنًا، أتمنّى لك يومًا جميلاً الآن
791
01:17:48,635 --> 01:17:49,970
كان من الممكن أن ترافقنا
792
01:17:50,470 --> 01:17:54,015
أجل صحيح، لكنّا ساهمنا بقتل الفتاة
793
01:17:55,475 --> 01:17:58,937
كانت لطيفةً ولم تكن تتذمّر مطلقًا
794
01:17:59,604 --> 01:18:02,399
لأنها تعيش في عالم الخيال
795
01:19:07,464 --> 01:19:09,215
أين هذا المكان؟
796
01:19:11,051 --> 01:19:13,386
لِمَ كان ذلك الرجل في سجن في (فلوريدا)؟
797
01:19:14,930 --> 01:19:17,390
كان يروّج في (ميامي) كمّية كبيرة
798
01:19:18,308 --> 01:19:21,061
عشيّة العمليّة، أمسك به شرطي مبتدىء
799
01:19:21,937 --> 01:19:25,106
عثر معه على مسدس، وأرسله
إلى السّجن بتهمة حيازة الأسلحة
800
01:19:26,274 --> 01:19:27,484
حيازة
801
01:19:28,234 --> 01:19:30,862
في ولاية (فلوريدا)، هل يُعقل هذا؟
802
01:19:33,156 --> 01:19:36,159
مرحبًا أخي، مضى وقت طويل
803
01:19:36,242 --> 01:19:37,243
مرحبًا
804
01:19:37,869 --> 01:19:40,455
مرحبًا، لا بدّ من أنها فتاتك
805
01:19:41,247 --> 01:19:43,667
(أريال) هذا (كايل)، (كايل) هذه (أريال)
806
01:19:43,750 --> 01:19:45,126
- تشرّفت
- أهلاً بك
807
01:19:45,919 --> 01:19:47,712
اُدخلا بسرعة، هيّا
808
01:19:47,796 --> 01:19:49,506
- أرغب في جعّة
- حقًا؟
809
01:19:50,298 --> 01:19:51,299
اجلسا
810
01:19:53,677 --> 01:19:55,637
أهلاً بكما في منزلي
811
01:19:56,888 --> 01:19:59,432
سأحضر الجعّة
812
01:19:59,808 --> 01:20:02,018
أتريدان الحشيش أو الكوكايين أو ما شابه؟
813
01:20:03,353 --> 01:20:04,479
أعجبني منزلك
814
01:20:04,562 --> 01:20:07,857
شكرًا، نعيد تزيين المنزل
815
01:20:09,609 --> 01:20:11,152
كنت أتوقّع مجيئكما في وقتٍ متأخّر
816
01:20:11,236 --> 01:20:13,697
كل شيءٍ فوضوي حاليًا لكن...
817
01:20:14,572 --> 01:20:16,616
لكن هذا يشكّل متعةً تسلّينا قليلاً، صح؟
818
01:20:17,784 --> 01:20:19,202
بالفعل، هذا صحيح
819
01:20:23,999 --> 01:20:25,375
كنتما منهمكين
820
01:20:26,418 --> 01:20:30,588
كنت أشاهدكما في كل
مكانٍ تقومان بمغامراتكما
821
01:20:32,048 --> 01:20:33,550
مقاربتكما مثيرة للاهتمام
822
01:20:35,385 --> 01:20:36,886
نشرتماها علنًا
823
01:20:37,345 --> 01:20:39,931
لدينا 5 ملايين متتبّع حاليًا
824
01:20:41,057 --> 01:20:44,185
5 ملايين متتبّع
825
01:20:44,811 --> 01:20:45,812
أجل
826
01:20:47,355 --> 01:20:49,816
عليكما أن تطلبا من كل واحدٍ منهم دولارًا
827
01:20:50,608 --> 01:20:53,236
ولن تضطرّا عند ذلك إلى
سرقة تجّار الحشيش
828
01:20:55,321 --> 01:20:56,698
لكن أين المتعة عند ذلك؟
829
01:20:59,951 --> 01:21:01,619
ألديك مشكلة أن تحظى بالمعجبين؟
830
01:21:02,537 --> 01:21:06,124
كلا، أنا معجب
831
01:21:07,459 --> 01:21:09,002
وأنت لديك عين ثاقبة
832
01:21:10,712 --> 01:21:12,464
سأحتاج إليك في خدمة
833
01:21:14,507 --> 01:21:21,514
تجنّبي تصوير هذا المنزل
ونشر صوره على (إنستغرام)
834
01:21:23,016 --> 01:21:24,100
هل تفهمينني؟
835
01:21:26,061 --> 01:21:30,356
إذًا، ما رأيكما بالسرقة؟
836
01:21:31,941 --> 01:21:33,276
أعجبتنا
837
01:21:34,319 --> 01:21:38,948
أجل، لا أفهم النهج المبتكر،
بالسطو على تلك المستوصفات
838
01:21:39,032 --> 01:21:40,784
ألديكما إمكانية بالسيطرة على
الحشود، في تلك الأماكن؟
839
01:21:40,867 --> 01:21:42,535
هذا يتوقف على الفترة
الزمنية خلال النهار
840
01:21:42,619 --> 01:21:44,621
نتجنّب عادةً الساعة الرابعة والثلث بعد الظهر
841
01:21:48,208 --> 01:21:50,418
تحتاج إلى المساعدة بشأن
السيطرة على الحشود؟
842
01:21:54,339 --> 01:21:55,673
نحضّر لعمليّة ما
843
01:22:00,512 --> 01:22:02,347
لكن لا يمكنني أن أتجاهل أيّ تفصيل
844
01:22:06,309 --> 01:22:07,727
ليس عليك أن تقلق بشأني
845
01:22:08,686 --> 01:22:10,188
أهذا ما قلته للشرطي؟
846
01:22:10,939 --> 01:22:12,565
لا تقلق بشأني
847
01:22:18,404 --> 01:22:20,532
لم يترك لي خيارًا آخر
848
01:22:20,615 --> 01:22:24,786
اسمع، إنها بارعة يا رجل،
مفهوم؟ أفضل منّي معظم الوقت
849
01:22:25,328 --> 01:22:26,371
ما العمليّة؟
850
01:22:27,163 --> 01:22:31,584
أحتاج إلى بضع منفّذين
أو منفّذات للعمليّة، لا يهم
851
01:22:31,668 --> 01:22:32,752
لطيف
852
01:22:32,836 --> 01:22:35,463
إنها عمليّة ضخمة، مساحة كبيرة
853
01:22:36,631 --> 01:22:38,007
إنه مصرف في وسط المدينة
854
01:22:38,675 --> 01:22:40,093
مصرف؟
855
01:22:41,678 --> 01:22:42,929
مصرف
856
01:22:44,055 --> 01:22:47,016
ستة أرقام سهلة لكل واحدٍ منّا
857
01:22:48,768 --> 01:22:50,895
لن أجعلكما حتى تتقاسمان المبلغ
858
01:22:52,230 --> 01:22:56,067
في الحقيقة، تنقصنا اليد
العاملة البارعة هذه الأيام
859
01:22:56,151 --> 01:23:00,029
وبصراحة، مَن تمكّن من الخروج
من (تكساس) من دون خدش
860
01:23:00,113 --> 01:23:01,906
يكون بارعًا بالنسبة إليّ
861
01:23:01,990 --> 01:23:06,369
لكنّها ليست نزهةً بسيطة
862
01:23:07,203 --> 01:23:08,830
هذه عمليّة فعليّة
863
01:23:11,332 --> 01:23:13,168
أتعرفين استخدام بندقية هجوم؟
864
01:23:13,626 --> 01:23:15,920
لديّ واحدة في صندوق الشاحنة تحمل اسمي
865
01:23:23,178 --> 01:23:24,345
لا يُعجبني ذلك
866
01:23:25,930 --> 01:23:27,140
المبلغ كبير
867
01:23:27,891 --> 01:23:30,351
أكثر ممّا جنيناه طوال هذا الوقت
868
01:23:30,810 --> 01:23:31,811
ظننتك لا تأبهين للمال
869
01:23:31,895 --> 01:23:34,022
في الواقع صحيح، ليس فعلاً، على أيّ حال
870
01:23:34,981 --> 01:23:37,066
ما الخطب؟
لا تثق بـ (كايل)؟
871
01:23:38,443 --> 01:23:39,485
أتثقين به؟
872
01:23:40,695 --> 01:23:42,822
عمليّة كبيرة، خطر أقلّ
873
01:23:43,198 --> 01:23:45,867
قلت هذا، وهذا هو الموضوع بالضّبط
874
01:23:45,950 --> 01:23:47,577
- المصارف مختلفة
- كيف تعرف ذلك؟
875
01:23:47,660 --> 01:23:50,580
لأن هذا منطقيّ، لم يسبق لنا
وأن سطونا على مصرف
876
01:23:50,663 --> 01:23:52,790
لم نعمل مع (كايل) من قبل
877
01:23:52,874 --> 01:23:54,125
لا نعرف في ما نقحم نفسنا
878
01:23:54,209 --> 01:23:56,502
السطو على المصرف سيكون عمليّة ضخمة
879
01:23:56,586 --> 01:23:58,046
فكّر في تأثيرها على الناس
880
01:23:58,129 --> 01:23:59,881
هذه ليست ترّهات (تويتر)، (أريال)
881
01:23:59,964 --> 01:24:03,134
لا أعتبرها ترّهات (دين)، حسنًا؟
882
01:24:03,218 --> 01:24:06,721
يهتم الناس لأمري، يهتمّون لما أقوله
يهتمّون لما أفكّر فيه، وهذا يُعجبني
883
01:24:06,804 --> 01:24:08,181
أجل، وماذا عنّي؟
884
01:24:10,016 --> 01:24:11,267
هل يهمّك هذا؟
885
01:24:18,608 --> 01:24:19,943
اسمعي
886
01:24:25,073 --> 01:24:29,535
لنذهب، لنغادر هذا المكان،
سنذهب إلى (المكسيك) ونختفي
887
01:24:29,619 --> 01:24:30,954
لا أستطيع، لن أهرب من هذا
888
01:24:31,037 --> 01:24:35,959
لماذا؟ لماذا؟ بسبب المصير؟
يمكنك الاختيار
889
01:24:50,974 --> 01:24:52,100
كنت...
890
01:24:53,184 --> 01:24:55,019
إن نفّذنا العمليّة وسطونا على المصرف
891
01:24:57,647 --> 01:24:59,065
هل ترحلين معي بعد ذلك؟
892
01:25:42,650 --> 01:25:43,901
حسنًا
893
01:25:47,822 --> 01:25:48,990
حسنًا
894
01:26:34,243 --> 01:26:35,411
ماذا تفعلين؟
895
01:26:35,953 --> 01:26:37,872
اللعنة (كايل)، لن أفوّت هذا
896
01:26:47,757 --> 01:26:49,675
لينخفض الجميع
897
01:26:52,261 --> 01:26:55,640
تحرّكوا بسرعة، بسرعة
898
01:26:58,559 --> 01:27:00,978
(كايل)، أطلق جرس الإنذار
899
01:27:01,062 --> 01:27:02,563
أستمتع قليلاً أخي
900
01:27:03,398 --> 01:27:06,859
حسنًا جميعكم، هيّا بنا
901
01:27:06,943 --> 01:27:09,779
لا شيء يضاهي عمليّة سرقة
مصرف على الطراز القديم
902
01:27:09,862 --> 01:27:13,116
- لإثارة حماس الجميع
- انبطحا، انبطحا
903
01:27:15,034 --> 01:27:16,119
المفاتيح
904
01:27:16,911 --> 01:27:18,246
مهلاً، لا نملك
905
01:27:19,997 --> 01:27:23,376
لنكرّر السؤال، المفاتيح
906
01:27:25,169 --> 01:27:27,922
لنتجنّب التصرّف كالأبطال اليوم
907
01:27:28,464 --> 01:27:30,049
لن تحصلوا على شيء
908
01:27:30,133 --> 01:27:31,134
ألقيا التحيّة على الكاميرا
909
01:27:31,217 --> 01:27:35,471
آمنوا بعائلاتكم لتتساءلوا لماذا
تأبهون من دون جدوى
910
01:27:36,806 --> 01:27:37,890
افتح الخزينة
911
01:27:45,690 --> 01:27:46,774
اللعنة
912
01:27:48,860 --> 01:27:50,027
ما الخطب؟
913
01:27:50,528 --> 01:27:51,779
لا شيء
914
01:27:51,863 --> 01:27:52,947
أجل
915
01:27:53,489 --> 01:27:54,615
راقبه
916
01:27:57,493 --> 01:28:02,665
أنتما مذهلان، أرجوك تتبّعيني، جبانان،
المزيد ضعي إعجابًا على صورتي وتتبّعيني
917
01:28:07,295 --> 01:28:09,755
كوني هادئة، كوني هادئة
918
01:28:11,841 --> 01:28:13,134
اللعنة
919
01:28:15,344 --> 01:28:17,430
تزعجني فعلاً يا رجل، أين المال؟
920
01:28:17,513 --> 01:28:18,556
أيّ مال؟
921
01:28:20,183 --> 01:28:22,268
نتناوبه بحسب برنامج من ثلاثة أسابيع
922
01:28:22,351 --> 01:28:24,770
وصل صباح أمس وخرج بعد ظهر أمس
923
01:28:24,854 --> 01:28:26,189
(كايل)، لنخرج من هنا
924
01:28:26,272 --> 01:28:28,274
كلا، المال هنا
925
01:28:28,357 --> 01:28:30,109
أين تخبّئه يا رجل؟
926
01:28:30,193 --> 01:28:31,736
لا نخبّئه
927
01:28:31,819 --> 01:28:35,114
لماذا سنخبّئه إن كنّا لا نعرف
أنكم آتون؟ ليس هنا
928
01:28:35,198 --> 01:28:36,991
- (كايل)، لنذهب من هنا
- اخرس
929
01:28:37,074 --> 01:28:39,827
لا أعرف مَن أعلمك بأنه
سيكون هنا لكنّه ليس هنا
930
01:28:39,911 --> 01:28:40,995
اللعنة
931
01:28:42,038 --> 01:28:45,166
- ما هذا؟
- اخرسوا
932
01:28:45,249 --> 01:28:47,293
اخرسوا، اخرسوا،
اخرسوا، اهدؤوا، اهدؤوا
933
01:28:47,376 --> 01:28:49,337
اهتممنا بأمر حارس الباب
الرئيس، لنخرج، حسنًا، لا شيء
934
01:28:49,420 --> 01:28:50,671
- ماذا؟ ماذا؟
- لا شيء هنا
935
01:28:50,755 --> 01:28:52,840
إن انتظرنا فسندخل السّجن
936
01:28:52,924 --> 01:28:55,676
اُخرجوا جميعكم، اُخرجوا
جميعكم، بسرعة، بسرعة
937
01:28:55,760 --> 01:28:59,514
ووجوهكم نحو الأرض، الآن
938
01:29:01,098 --> 01:29:03,142
لنذهب، هيّا، هيّا، بسرعة
939
01:29:08,064 --> 01:29:10,107
- أنت تفسد الأمور
- اخرس
940
01:29:19,575 --> 01:29:21,452
الشرطة، ارفع يديك
941
01:29:27,458 --> 01:29:28,793
ما هذا؟
942
01:29:29,460 --> 01:29:31,379
ما هذا؟
943
01:29:36,759 --> 01:29:37,802
إنها الشرطة
944
01:29:40,263 --> 01:29:43,057
ماذا؟ ماذا؟
945
01:29:43,140 --> 01:29:44,850
الشرطة في كل مكان
946
01:29:46,686 --> 01:29:47,687
اللعنة
947
01:29:48,646 --> 01:29:49,939
بئسًا
948
01:29:58,573 --> 01:29:59,949
ماذا فعلت؟
949
01:30:01,701 --> 01:30:03,536
ماذا؟ لا شيء
950
01:30:05,121 --> 01:30:06,497
أعطني هذا الهاتف
951
01:30:11,168 --> 01:30:15,464
أوقعتني في الفخ، أوقعتماني في الفخ معًا
952
01:30:15,548 --> 01:30:17,550
ضع سلاحك جانبًا (كايل)
953
01:30:18,968 --> 01:30:21,762
وصلنا إلى مواجهة بين بعضنا الآخر
954
01:30:23,681 --> 01:30:26,309
أين المال كله الذي وعدتنا به (كايل)؟
955
01:30:27,059 --> 01:30:30,104
اخرسي أيّتها السافلة
956
01:30:30,187 --> 01:30:34,191
أين المليون دولار الذي وعدتنا به (كايل)؟
957
01:30:36,902 --> 01:30:40,239
حسنًا، أتريدان أن تُعتقلا بهذا الشكل؟
958
01:30:44,076 --> 01:30:45,244
اللعنة
959
01:30:45,328 --> 01:30:46,662
مهلاً
960
01:31:22,865 --> 01:31:25,409
(دين)، حبيبي؟
961
01:31:29,455 --> 01:31:31,040
اللعنة، اللعنة، اللعنة حبيبي
962
01:31:31,123 --> 01:31:34,377
حسنًا، سنأخذك إلى المستشفى
لأن الشرطة في الخارج
963
01:31:36,629 --> 01:31:37,713
ماذا؟
964
01:31:37,797 --> 01:31:38,964
كلا
965
01:31:41,717 --> 01:31:43,511
حصل كل واحدٍ منّا على مراده الآن
966
01:31:47,181 --> 01:31:51,102
لا، لا، لا، ليس هذا ما
أريده، ليس هذا ما أريده
967
01:31:52,812 --> 01:31:55,773
اسمعي، صغيرتي
968
01:31:58,150 --> 01:31:59,694
أريد أن أتذوّق شفتيك
969
01:32:28,264 --> 01:32:30,725
اللعنة، اللعنة
970
01:33:10,055 --> 01:33:11,390
أؤمن بالمصير
971
01:33:13,768 --> 01:33:19,732
أؤمن بأن الكون وضع
972
01:33:20,149 --> 01:33:21,942
خطةً لي ولك وللجميع
973
01:33:24,278 --> 01:33:25,488
أليس كذلك فعلاً؟
974
01:33:29,658 --> 01:33:30,743
،إذًا
975
01:33:33,204 --> 01:33:34,747
سؤالي هو
976
01:33:39,752 --> 01:33:41,504
هل هذا مصيري؟
977
01:33:46,884 --> 01:33:51,972
أهذا ما ناضلت من أجله؟
978
01:35:01,292 --> 01:35:06,130
مصرف (فيرست كوميرشيال)
979
01:35:19,768 --> 01:35:21,437
المُعجَبة رقم واحد
980
01:35:31,030 --> 01:35:36,952
(أريال)
981
01:35:57,750 --> 01:36:57,750
Subtitles by @sub.Trader
Sync by @NAIM2007