"مأخوذ عن قصة حقيقية"
(ويلفليت، ماساتشوستس)" "نوفمبر 1951
بيرني)، هل هي كذلك حقا؟) هل طلبتا لقاءنا هنا؟
نعم، ماذا تعني؟ - أظن أني أراها -
أين؟ - لا شك أنها هي -
ماذا سنفعل إذن؟ هل سنشرب مخفوق الحليب يا (بيرني)؟ ألهذا جئنا؟
نعم، نعم، أظن ذلك
حسنا، ستكون مدينا لي بالكثير على هذا
...إذن
أتظن أنه كان علي ارتداء القميص الآخر؟
تبدو وسيما
(لا أدري يا (غاس ربما... ماذا لو لم يعجبها شكلي؟
بيرني)، بربك! هل أنت جاد؟) ماذا عنها؟
ألست متشوقا لرؤية شكلها؟ قد تكون قبيحة
لا، ليست قبيحة - قد تكون قبيحة -
أتخيل كيف ستبدو، وهي ليست قبيحة
أنت تتحدث إليها على الهاتف منذ أسابيع، أليس كذلك؟
نعم، نعم - حقا؟ -
(إنها تستلطفك من حديثك إليك يا (بيرني
ولا أظن أن عليك أن تقلق من أن تراك
لم تكن تلك مشكلتك يوما
هيا بنا
هيا
كان عليّ أن أرتدي القميص الآخر
أنا من أقدم على مخاطرة في الخروج في موعد مزدوج مع فتاة لم أتحدث إليها قط
ولم أرها من قبل، لا أدري لم طلبت ميريام) إن الموعد يجب أن يكون مزدوجا)
ربما ليست متأكدة بشأني بعد
كيف يمكنها ألا تكون متأكدة بشأنك يا (بيرني)؟
(نعم، شكرا يا (غاس اسمع، لا تخبر الرفاق في المحطة عن هذا
ليس هذا موعدك الأول
هل كل شيء بخير؟ - المعذرة -
هل أنت (ميريام)؟
لا، أنا صديقتها
...إنها
(مرحبا، كيف حالك؟ أنا (غاس
(أنا (كاثرين
حسنا، سنتحدث فيما بعد
وداعا
مرحبا
مهلًا
أنت (بيرني ويبر)، صحيح؟
(نعم، نعم، أنا (بيرني
هيا بنا، فلنذهب لتناول شراب - نعم -
أتريدين الذهاب؟ - بالتأكيد -
كيف حالك؟
(أنا (غاس - ...لوهلة، ظننت -
(ظننت أن الدب (سموكي هو من يقف في كشك الهاتف
بسبب معطفك
بيرني)، (ميريام) لم تركب قاربا من قبل) إنها تخاف الماء
ألم تفعل قط؟ - قلت لها -
لا أدري كيف ستواعد شابا في حرس السواحل
(لا أخاف، عشت في شبه جزيرة (كيب
(لا تقلقي يا (ميريام كلنا نخاف هناك
(لا أخاف المياه يا (بيرني
إنه يخيفني في الليل، هذا كل شيء
حيث لا يمكنك رؤية ما في الأسفل
المزيد من الماء فحسب
إذن، لماذا أردت لقائي في موعد؟ لماذا انتظرت طوال هذه المدة؟
...لم أكن أعلم إن كنت
ماذا؟
تفهم ما أعنيه - كلا -
أنت وسيم جدا ولم أعلم إن كنت ستنجذب إليّ
(يا إلهي! كلا يا (ميريام أنت كما تخيلتك تماما
حقا؟ - نعم -
بل أفضل
لطالما كان أخي يقول "ستشعر بالأمر حين تجد ما يناسبك"
أيّها؟ - كل شيء، أظن أنه كل شيء -
أعني أيّ من إخوتك؟
(بول)، أخي (بول)
أهو من قاتل في (ألمانيا)؟ - في (ألمانيا)، نعم -
إنه الأكبر، المفضل لدى أبي إخوتي الـ3 ذهبوا إلى الحرب
ماذا قلت عن أبيك؟
مرحبا
علينا أن نأخذ (ميريام) على القارب الليلة ما رأيك يا (بيرني)؟
سنأخذ الزورق المسطح، سيكون ذلك رائعا
(لا يمكننا أن نفعل ذلك يا (غاس قد نقع في مشكلة
هيا يا (بيرني)، سيكون ذلك مسليا - علينا احترام القوانين -
ليس علينا الابتعاد، فقط لتقول هذه الفتاة اللطيفة إنها ركبت قاربا
زورق تجديف؟ كلا
...لا، لا، القوارب الصغيرة التي
ما رأيك بأحد تلك القوارب الكبيرة المربوطة على حوض السفن؟
إن كان (بيرني) معي، فسأفعل ذلك
قارب صيد؟
هؤلاء الصيادين لا يريدوننا قربهم إلا إن كنا ننقذهم
يعتقدون أنهم يمتلكون المياه
هذه هي الحقيقة، ليسوا لطفاء
(هيا، لا تكوني حمقاء يا (ميريام
نعم - فلنخرج على الزورق المسطح -
ما الذي يخيفك؟
ما يوجد أسفلنا، صحيح؟
مرحبا سيد (ستيلو)، كيف حالك؟
(مرحبا يا (بيرني - (السيد (رايدر -
أترى تلك الفتاة التي تجلس هناك؟
التي ترتدي معطفا وتبدو كالدب يا (بيرني)؟
نعم - لا يمكن أن تخطئها -
قلت لها الشيء نفسه من المضحك أن تقول ذلك، نعم
تشبه الدب (سموكي)، صحيح؟
(لا أعرف (سموكي) يا (بيرني - إنه شخصية كرتونية -
(على أي حال يا سيد (ستيلو تظن أنها تخاف ركوب القارب
ولا أظن أن علي أخذها في قارب مسطح لا أريدها أن تصاب بالغثيان في ذلك المعطف
...لذا، أتساءل إن - ...إذن -
تريد أخذها في رحلة في قارب (آنا جي) في الميناء؟
نعم - لا تستطيع ركوب القارب المسطح -
حتى إن أردت ذلك، صحيح يا (بيرني)؟
(توقف يا (كارل - اقتربت الذكرى السنوية -
أختي تعيش في منزلي الآن
كيف تسير أمورك يا (بيرني)؟ - (هذا يكفي يا (كارل -
لقد فعل كل ما بوسعه
(أنا آسف فعلًا يا سيد (نكرسون
لم أقصد إزعاجك، أردت أن أطلب استعارة قارب من السيد (ستيلو) فحسب
"(آنا جي)" - أمسكت بك، حسنا، جيد -
أعطيني يدك، لا بأس
"17 فبراير 1952"
اتبعي ذراعيّ فحسب، حسنا؟
ابقي معي
المهم هو الإيقاع، حسنا؟
إذن، إنه... ها نحن ذا
1، 2، 3، يمين، يسار، يمين 1، 2، 3
1، 2... لا أستطيع العد لفعل هذا
فلنجلس فحسب - لا يا حبيبتي -
عليك فقط الاسترخاء والصبر
واسترخي بين ذراعي
هنا، استقري بين ذراعي هل تشعرين بذلك؟
استمعي إلى الموسيقى، حسنا؟
...ثم 1، 2، 3، 1، 2، 3
يمين، يسار، يمين يمين، يسار، يمين
تقومين بعمل رائع
أتقبل الزواج بي؟
ماذا؟
أتقبل الزواج بي؟
لا
ميريام)، انتظري)
الجو بارد يا عزيزتي ألا تريدين العودة إلى الداخل؟
لم تنته الفرقة بعد
الجو بارد، أتشعرين بذلك؟ هناك عاصفة مقبلة
حسنا
حسنا ماذا؟ - حسنا، فلنتزوج -
...لكني لا أريد - لا تريد ماذا؟ -
مضت بضعة شهور فقط وما زلنا في فصل الشتاء
وهناك عاصفة مقبلة ...كالتي هبّت العام الماضي
...ما علاقة ذلك
سمعت أنها لن تصيبنا
نعم، لكنها قد تفعل، من يدري؟
من يدري؟
البعض لم يُخلقوا لهذا أحيانا، قد يخرج المرء ولا يعود أبدا
هل تتحدث عن العاصفة أم عن الزواج يا (بيرني)؟
أظن أني أتحدث عن العاصفة
هل تخشى العاصفة؟
كلا
لا أريد أن أخيّب أمل أحد
و... لا أريد أن أخسرك، أنا أحبك
إذن؟
نعم، فلنتزوج
هل أنت متأكد؟ - نعم -
متى؟ - !أتريدينني أن أحدد موعدا؟ لا -
متى تريدين أن نتزوج؟ - في 16 إبريل -
حسنا حسنا، 16 إبريل إذن
لكن عليّ أن أطلب الإذن من (كلاف) أولًا
أعليك أن تطلب الإذن؟ - نعم -
من قائد وحدتي إنها قوانين حرس السواحل
لكني أعدك بأن أطلب منه الإذن غدا
(حسنا يا (بيرني
فلنأخذك إلى المنزل
!كم أنت بارعة في الرقص
انظري إلى ذلك، بدأت الثلوج بالتساقط
"بندلتون)، ناقلة (تي 2) للنفط)"
على بعد 16 كيلومتر" "(عن شمال شرق (تشاتم، ماساتشوستس
هل تسمعني خلال هذا الضجيج أيها الكابتن؟
الشق الذي قاموا بلحامه الشهر الماضي لن يصمد في هذه الأحوال يا كابتن
إن واجهنا صدمة قوية، فستتصدع ثانية
ليس عليّ الصعود إلى السطح يا كابتن أسمع كل شيء من هنا
ذلك اللحام يهتز بقوة
...إنه يصدر صوتا يا سيدي، اللحام
يصدر صوتا، أريد تخفيف السرعة إلى 3 عقد من فضلك
إن لم نخفف السرعة يا كابتن فقد لا يكون لدينا موقع لنحافظ عليه
حسنا يا كابتن، سنستمر على سرعة 7 عقد، شكرا يا سيدي
أيها العجوز؟ - أسمع ذلك -
أتريد الصعود إلى السطح لترى مدى ثبات مانع التصدع؟
عليك أن تحضر قبعتك أيها العجوز
ماذا قال؟
يقول إنه يريدك أن تفكر في أخذ قبعة معك أيضا
نل قسطا من النوم - "قال كل الناس اجلس" -
"اجلس، فأنت تهز القارب"
أيها العجوز، ماذا تعرف عن هذا الطقس؟ إنه يقتلني أنا و(إلدون) الصغير
تايني)، هل أنت متأكد أنه الطقس؟) قد يكون غناؤك ما يقتلكما
قال كل الناس اجلس" "اجلس فأنت تهز القارب
"هيا،" قالوا له اجلس
"اجلس، فأنت تهز القارب"
اخرس، اخرس، اخرس
سيزداد الأمر سوءا
سيبرت)، لم أستطع الوصول إلى السطح) لن يصمد اللحام في هذه الأمواج
عليك أن تخفف السرعة
سأتصل بالكابتن ثانية
ماذا لديك لي الآن؟
لقد دخلت المياه
هل أنت بخير؟ - نعم -
باتجاه الحاجز، بدأ يمتلىء بالماء
هناك شق في البدن في غرفة المحرك
على الجميع إحضار الفرشات والأغطية وكل ما يمكنكم إيجاده
(تشودا)
نعم يا صديقي
لا أستطيع الوصول إلى أحد في برج القيادة
أريدك أن تصعد وتقول للكابتن إن هناك شق يمتد 5 أمتار ونصف في البدن
قل له إن المضخات صامدة الآن، لكن إن لم نتوقف في ميناء، فستتحطم السفينة
(الكابتن لا يفهم كلامي يا (بولو
أعرف أنه لا يفهمك إنه لا يصغي إلى أحد في كل الأحوال
!يا للهول
تتجه إلى الجنوب حاليا" "...بسرعة 65 كيلومترا
هل الطقس بارد في الخارج؟ - نعم -
هل ما زلت تحاول إصلاح ذلك الشيء؟
نعم - بربك (فيتزي)! إنه عديم الفائدة -
دع من يتخصص في تصليحه يفعل ذلك
كنت سأتركه لو كان يأتي
ما الذي يُقال على المذياع؟ تحطم السفينة
(إنها (فورت ميرسر - فورت ميرسر)؟) -
إنها سفينة كبيرة (ناقلة وقود (تي 2
بدأوا إرسال الإشارات قبل ساعتين يبدو أن هناك صدع كبير في البدن
وهي تسرب النفط في كل مكان
(تبعد مسافة 30 كيلومترا شرق (نانتاكيت
(يبدو أن (بوسطن) و(نانتاكيت سيرسلون أسطوليهما كاملين
قد يكون دورنا التالي
يقولون إن العاصفة تهب بسرعة من 80 إلى 95 كيلومترا في الساعة؟
نعم، نعم
ستتعقد الأمور
(بيرني)، (بيرني)، اتصلت بك (ميريام)
نعم - حظا طيبا يا صديقي -
نعم، سيد (كلاف)، أنا (بيرني) يا سيدي
ويبر)، اختر لنفسك طاقما)
واذهب لمساعدة الصيادين للوصول للرصيف البحري
نعم يا سيدي
سيدي، عليّ أن أسألك سؤالًا
أحتاج إلى إذن بشأن فتاة
إذن؟ إذن لفتاة؟ - سيد (كلاف)، إنه يعمل -
نعم يا سيدي - (ليس الآن يا (ويبر -
لكن يا سيدي ...ليست مجرد فتاة عادية
(ليس الآن يا (ويبر
عدنا إلى الاتصال
هذه العقدة هي فريق إنقاذ (ميرسر)، صحيح؟
وهذه الإشارة، على مسافة 3 كيلومترات لا شك أننا نتلقى أصداء وهمية
كيف سنعرف أن ثمة شيء هناك؟
متى سيأتي ذلك الفني يا (فيتزباتريك)؟ وأين القائد (بانغز)؟
حسنا، اسمي (فيتزجيرالد) يا سيدي
القائد (بانغز) في غرفة الطعام يا سيدي
أتسخر من لكنتي لأني لست من هنا؟
(لا يا سيد (كلاف
لماذا ما زلت هنا يا (ويبر)؟ - ...سيدي، أنا -
خذ (ليفيسي) معك واذهب لسحب قوارب الصيد
حاضر يا سيدي - أتريد أن أذهب مع (ويبر) يا سيدي؟ -
لإنقاذ قوارب الصيد؟
ألم تسمعني يا (ليفيسي)؟ (نعم، أنت و(ويبر
آسف يا (ريتشي)، إنها أوامره
هذا الوقت يكفي، ألا تظن ذلك؟
المياه تتسرب إلى الناقلة علينا إنزال بعض قوارب النجاة
(لماذا عليك أن تتصرف بحقارة يا (براون أقل ما يمكننا هو الصلاة لأجل الكابتن
القائد (كولاجين)، وبقية الرجال كلهم رجال صالحون
ألسنا رجالًا صالحين يا (كويري)؟
لا تسىء فهمي، الصلاة رائعة لكنها ليست التصرف الوحيد
علينا أن نفعل شيئا
(سيبرت)
أريد التحدث إليك
(ذلك العصبيّ (براون يريد إنزال قوارب النجاة
قوارب النجاة؟ - كويري) لا يريد فعل شيء) -
كلاهما يسبّبان التوتر للرجال
والآن، أعلم أنك تعرف القارب أفضل من الآخرين، أنت مرتبط جدا به
لذا، أظنهم سيستمعون إليك
سيستمعون إليّ؟
هؤلاء الرجال لا يحبونني، لا أحد في هذه (السفينة يحبني باستثنائك أنت و(تشودا
قد لا يحبونك لكنهم سيعرفون أن عليهم الإصغاء إليك
لا نعلم إن كان الكابتن قد أرسل نداء استغاثة
غرفة اللاسلكي تدمرت ولا يمكننا الاتصال بأحد
غارسيا) فقط لديه موجة قصيرة) يحاول التقاط ذبذبات
وفقا لمعلوماتنا، لا أحد يعرف أننا هنا
أرى أن ننزل قوارب النجاة الآن ونغادر هذه السفينة بأسرع وقت ممكن
كيف ستنزلها إلى المياه في هذه العاصفة؟ ليس ذلك ممكنا، القوارب صغيرة جدا
سيكون ذلك بمثابة انتحار - لا يمكن فعل هذا، ولا ذاك -
ماذا تريد أن تفعل يا (كويري)؟ هل نجلس هنا من دون فعل شيء؟
انتهى الأمر، لا ضباط، ولا أوامر كل منا سيعتني بنفسه
(ليست هذه طريقتنا يا (براون
لم يكن هذا مفيدا لأحد قط
والآن، لقد تصدعت السفينة
الجدار الفاصل يفصل الخزانين 8 و9
السيد (سيبرت) يقول إن الخزانات الأخرى ...ليست متصدعة، لذا
الهواء في خزانات الموازنة ستبقينا طافين
...لكن السيد (سيبرت) يقول
السيد (سيبرت) يقول هذا، ويقول ذلك إنه رجل كبير، فليتكلم بنفسه، إنه هنا
هيا
نحن نغرق
نعم، لكن الصافرة تعمل
لذا، علينا الاستمرار في إطلاقها
قد يسمعها أحد
لكني لا أدري، نحن نغرق بالتأكيد
كمية كبيرة من الماء تدخل من الصدع في غرفة المحركات
المضخات لا تستطيع مجاراته
إن وصل الماء إلى مدخل الهواء في المحرك فسنفقد كل القوة
وإن فقدنا القوة، فسنفقد المضخات ...وإن فقدنا المضخات
فستغرق بسرعة كبيرة
كم أمامنا من وقت قبل أن يحدث ذلك؟
4 ساعات، وربما 5
علينا أن نكسب بعض الوقت
حتى يعثر علينا أحد - هذا إن كان أحد يبحث عنا -
حتى إن كانوا يعرفون أننا هنا هذا البحر واسع جدا
لقد مزّق هذه الناقلة إلى نصفين فكيف سينقذوننا؟
لذلك أقول إن علينا إنزال قوارب النجاة بدأ حظنا ينفد
(لا أؤمن بالحظ يا (براون
إن أنزلت قوارب النجاة في البحر بين هذه الأمواج، فلن تصمد لـ20 ثانية
أنت و(كويري) تريدان الجلوس من دون فعل شيء
هل لديك فكرة أفضل يا (سيبرت)؟ أم ستعود للاختباء في الأسفل؟
سنجعلها تجنح إلى الشاطىء
ماذا؟ - سنجعلها تجنح إلى الشاطىء؟ -
حتى إن كنت تستطيع فعل ذلك بنصف سفينة لم ستفعل ذلك؟
ستتحطم، وستلقينا جميعا في البحر
إنه خيارنا الوحيد، سنجد رصيفا رمليا وسنرسو بها
سنبطىء دخول المياه إليها وسنبقى في نفس الموقع
وسنطلق الصافرة وسنمنح من يأتون للبحث عنا فرصة لإيجادنا
هل ستوجه السفينة من دون الأنظمة الهيدروليكية؟
هذا جنون - أهذه خطتك؟ كيف ستنجح؟ -
سنصنع ذراع دفة يدوية
سيبرت)، لم عسانا نصغي إليك؟) لا تهتم سوى بهذه السفينة
ستشكّلان ثنائيا ظريفا في قاع المحيط أما أنا، أريد ركوب قارب النجاة
...انظروا
سندخل عارضة فولاذية إلى ربع التوجيه
سنضع بكرات عند حافتها لنزيد قدرتنا
وسنحركها يدويا
المعذرة، المعذرة
أظن أني استطعت تشغيل اللاسلكي
ثابت على 83 درجة مباشرة 43 كيلومتر" "(عن (بولاند ريب لايت
"(على مسافة 32 كيلومترا شرق (نانتاكيت"
شرق (نانتاكيت)؟ (ليست هذه ناقلة (بندلتون
فورت ميرسر)، إنها ناقلة أخرى)
ناقلة أخرى انقسمت إلى نصفين كما حدث معنا
...إن كان الجميع سيساعدونهم، فمن
من سيأتي لإنقاذنا؟
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هل طلبت من (كلاف)؟ - كلا -
لم لا تطلب منه؟ - (ويبر) -
...أنا لا - !(ويبر) -
ماذا؟ - هل سألته؟ هل سألت (كلاف)؟ -
ثقلت لك ألا تخبر أحدا - أنا آسف، أواجه يوما سيئا -
...أعرف أنك متوعك، لكن - ويبر)، لا تحتاج لإذن لتتزوج) -
بلى في الواقع - إلا إن كنت قاصرا -
نعم، شكرا، أريد اتباع القوانين فحسب
فلنذهب لنستعد - (ليس هذا قانونا يا (ويبر -
إنه مجرد إجراء شكليّ، مجاملة
هل ما سمعته صحيحا؟ هل هي طلبت منك الزواج؟
تتبع الأوامر، صحيح يا (ويبر)؟
نعم، هي طلبت مني الزواج أيها القائد
هل أنت الرجل يا (ويبر) أم هي؟
...يبدو أن هذه الفتاة أخذت منك
ماذا يا (ويبر)؟ ماذا؟
أليس عليك تجهيز القوارب؟
إنها خطيبتي يا سيدي
وهي طلبت منك الزواج
هيا بنا يا (ريتشي)، فلنذهب
آسف يا سيدي، ارفع صوتك من فضلك
...هذا الخط سيىء يا سيدتي، سأحاول وصلك
بيرني)؟ كيف حالك؟ كيف العمل؟)
نعم، إنه يوم متعب، كيف حالك؟
هل أنت فنّي الرادار؟ - كلا -
أمِرت بالاختباء هنا حتى تنتهي العاصفة وأجد من يوصلني إلى منارتي
يمكنك الذهاب إلى قاعة الطعام إن أردت
ليس الوقت الآن مناسبا عليّ الاستعداد للذهاب للرصيف البحري
...لمساعدة بعض القوارب، لذا
أتمنى لو كنت معي هنا ...سمعت الكثير عن سفينة تحطمت، و
هل أنت بخير؟
نعم، انقطع التيار الكهربائي فحسب
عليك البحث عنه إذن
أرسلوا من (نانتاكيت) سفينة طولها 11 مترا (إلى (ميرسر
"...علينا أن" - هل سألت (كلاف)؟ -
هذا هو، صحيح؟ - ليس بعد يا حبيبتي -
سأخبرك فيما بعد، عليّ الذهاب الآن
حسنا - أحبك -
وأنا أيضا - نعم، وداعا -
الجزء الأفضل أنها لم تكن تعرف من أنا
(بانغز)
خذ طاقما، وخذ قارب 36500 إلى المرفأ
(واتجهوا إلى (فورت ميرسر (على مسافة 32 كيلومترا عن (نانتاكيت
هل تسمعني؟
لا أظننا سنتخطى المنطقة الرملية في هذا الطقس
(الأفضل أن نأخذ القارب خارج ميناء (ستيج
سيستغرق ذلك وقتا أطول، صحيح؟ - ليس بكثير -
ما رأيك يا (ويبر)؟ أنت عريف ملاحين أيضا، وتعرف الوضع هناك
نعم، اسمع، لا أحد سيتخطى الرصيف الرملي في هذا الطقس يا سيد (كلاف)، لا أحد
إنها مهمة انتحارية (علينا أخذ القارب 36383 من مرفأ (ستيج
سيستغرق وقتا أطول للوصول إلى الساحل على الأقل، سنستطيع الخروج للمحيط
برعاية الرب أيها القائد
(ويبر)، خذ (غوثرو) و(ليفيسي) إلى مرفأ الأسماك
حاضر يا سيدي
(لا تصبني بالمرض يا (غاس لم يكن يفترض أن تكون هنا أصلًا
لم تسيء إلينا دائما يا (ريتشي)؟
لا تغضب منا (لأنك لم تستطع الخروج مع (بانغز
على الأقل، سيخرج إلى البحر - !تبا لك -
كان ذلك قبل سنة - !تبا لك -
لم يكن أحد يمكنه تخطي الرصيف الرملي في ذلك اليوم
بانغز) كان سيستطيع) - (لا، حقا يا (ريتشي -
إنه لا يحاول تخطي الرصيف الرملي اليوم
لا، سيأخذ السفينة 36383 من الخليج المحمي
بيرني)، ليس ما يظنه (ريتشي) مهما)
(بشأن (بانغز) أو (كارل نكرسون أو أي شخص آخر
لم يكن أحد يستطيع الخروج لإنقاذ الرجال (في سفينة (لاندري
(أحيانا يموت الرحال يا (بيرني
كم بقي؟ - لوحتان أخريان -
ها هي ذا
حسنا، ها نحن ذا
حسنا، تمسكوا
بهدوء أيها الرفاق - أمسكت بها -
حسنا، ارفعوا، ارفعوا، ارفعوا
1، 2
كلنا معا الآن
3
نجحتم يا شباب، أحسنتم
حسنا، أصبح لدينا الآن ذراعا للدفة
سنقودها إلى الرصيف الرملي
براون) والآخرون) يستعدون لإطلاق قوارب النجاة
يعتقدون أنها أفضل أمل لديهم
(بوب)
نحتاج إلى كل رجل معنا - سيركبون قوارب النجاة -
ماذا تفعل؟ هل جننت؟ اسمعني سأقول لك ما فعلته على هذه السفينة
!أمسكوا به - ماذا تحاول أن تفعل يا (سيبرت)؟ -
أتحاول قتلنا؟ أتحاول قتلنا؟
(براون) - لقد جننت -
لقد أنقذ حياتك للتو، حسنا؟ لقد تحطم القارب، لقد اختفى
هذا يكفي
ذلك القارب صغير جدا على هذه الأمواج
وهذه السفينة ستغرق مع حلول الليل
إن أراد الجميع هنا البقاء أحياء فالطريقة الوحيدة هي أن نجعلها تجنح
والآن، نظموا فريقا للمراقبة وانتبهوا للرصيف الرملي
أحتاج إلى 4 رجال للعمل على البكرات على دفة التوجيه الطارئة
و4 رجال للعمل عند المضخات والمؤخرة للتوجيه
والبقية، قفوا في سلسلة بشرية من الأعلى إلى الأسفل للتواصل مع غرفة المحرك
...وأحدكم
عليه الاستمرار في إطلاق تلك الصافرة
سمعتموه يا شباب، تحركوا، هيا
(يبدو أنك القائد الآن يا (سيبرت
أتمنى أنك لم تقتلنا جميعا بهذا
رأيت سفينة تدفعها الرياح وسمعت صافرتها
(إشارة استغاثة قبل 45 دقيقة يا (بيرني من منزلي
مع هبوب الرياح إلى الجنوب ...وهذه التيارات المائية، أنا
أظن ذلك قرّبها من هنا الآن لتصل إلى الحاجز
لا يمكن أن تكون (جزءا من (ميرسر) يا (بيرني
(إنها قرب ساحل (نانتاكيت على مسافة 50 كيلومترا من هنا
أي أنها كانت ستنجرف إلى الشمال الغربي أليس كذلك؟
أعرف ما سمعته
وأعرف ما رأيته
حسنا إذن، فلنعد إلى المركز لنرى إن كنا سنعرف حقيقة الأمر
(أنهيت مكالمة للتو مع (بوسطن
(حولوا طائرة من (ميرسر (وقد لمحت مؤخرة الناقلة (بندلتون
على مسافة 8 كيلومترات إلى الشرق من هنا
يا إلهي! ناقلتان انشطرتا إلى نصفين في يوم واحد، لا شك أنه رقم قياسي
(بوسطن) و(نانتاكيت) (أرسلا كل قواربهما إلى (ميرسر
لا يمكنهم الوصول إلى هنا في هذا الطقس
ويبر)، اختر لنفسك طاقما)
خذ السفينة 36500 إلى البحر وتخطّ الرصيف الرملي
(وابحث عن مؤخرة ناقلة (بندلتون مفهوم؟
حاضر يا سيدي
أتريدون تدفئة أنفسكم وشرب القهوة؟
(بيرني) - نعم -
...أنا - ماذا؟ -
يحاول (كارل) أن يقول (إن هذا ليس متعلقا بـ(لاندري
بلى، بالتأكيد
(ريتشي) - توفي 8 رجال في تلك الليلة -
(أنت و(غاس) و(ماساتشي لم تستطيعوا الخروج
لمَ تظن أنك تستطيع فعل ذلك الآن؟
تعرف الرصيف الرملي في مثل هذا اليوم، صحيح يا (بيرني)؟
نعم - ذلك الرجل لا يعرف ما يفعله -
سيرسلكم إلى الموت
لا يمكنك تخطي الرصيف الرملي في (تشاتم) في يوم كهذا
ولا تستطيع البقاء طافيا طويلًا في نصف سفينة
سيد (ستيلو)، في حرس السواحل يقولون إن عليك الخروج
لكنهم لا يقولون إن عليك العودة
هذه هي القوانين - (بيرني) -
عليك أن تضلّ طريقك قبل أن تتعمق في المحيط
(لا تقلق بشأن يا سيد (رايدر
لا يمكن أن أضيع هناك أعرف المياه جيدا
كيف يمكنني أن أضيع؟ - (لا يا (بيرني -
ما يقصده (ديف) أن عليك التجول حول الميناء والقول إنك حاولت الخروج
لكنك لم تستطع، أتفهم؟
أشكرك يا سيد (رايدر)، شكرا
(لكن يا سيد (ستيلو سأفعل ما بوسعي للخروج
لا أدري إن كنت سأفعل، لكني سأحاول
!يا لهذا الطقس
حسنا، أظن (ريتشي) سيأتي مَن أيضا؟
(لا أدري يا (غاس بالكاد تستطيع رفع رأسك
من ستأخذ غيري يا (بيرني)؟ فيتز) هو مشغل المحرك الوحيد الباقي)
وهو من الدرجة الثالثة ولا يملك الخبرة المطلوبة
أنا سأذهب
نعم، أستطيع القيام بالمهمة أستطيع فعل ذلك، لا يمكنك الذهاب
(أنت مريض جدا يا (غاس
(إنه محق يا (غاس
رجل آخر
يجب أن يذهب أحد لإنقاذ هؤلاء الرجال، صحيح؟
هذا ما شاركت لأجله
أظن أن هذه هي فرصتي
(البحار (إيرفن ماسكي من منارة (ستونهورس) العائمة
المضخات لا تستطيع مجاراة المياه
90 سنتيمترا أخرى؟
ثم سنفقد المحركات أيمكنك تشغيل ذلك المرجل بأقصى قوته؟
أنت مجنون إن ظننت أنك تستطيع توجيهها وهي محطمة ببعض الحبال ومقود يدوي الصنع
ألديك فكرة أفضل؟ كلي آذان صاغية
هناك، رصيف رملي على مسافة 1600 متر
يمكننا الوصول إليه
أيها الموجه، 15 درجة إلى اليسار بنصف السرعة إن أردنا الوصول إليه مباشرة
علينا الانعطاف بـ80 درجة على البوصلة إلى 310
يا موجه الدفة، 15 درجة لليسار بنصف السرعة، من 80 إلى 310 درجة على البوصلة
15 درجة إلى اليسار بنصف السرعة من 80 إلى 310 على البوصلة
وجهوا الدفة 15 درجة إلى اليسار بنصف السرعة، من 80 إلى 310 على البوصلة
وجهوا الدفة ...15 درجة إلى اليسار بنصف السرعة
وجهوا الدفة 15 درجة إلى اليسار بنصف السرعة من 80 إلى 310 على البوصلة
(شكرا يا (إلدون
حسنا أيها الرفاق، اسحبوا الآن
اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا، هيا
أرجوك أن تقول إننا نركب هذا القارب إلى قارب أكبر
هل سبق أن خرجت في مهمة إنقاذ؟
لا، غالبا ما أعمل على كشط الطلاء فحسب
وأحيانا، أطهو للرفاق
عظيم
حسنا، تول أمر المنطقة بين المؤخرة والمخزن
(ماسكي)، (إيرفن ماسكي) - إيرفن)، نعم) -
ريتشي)، ألق حبل التثبيت حين تستطيع)
(الموقع المعروف الأخير لـ(بندلتون كان هنا
لذا، أرى أننا حين نتخطى الرصيف الرملي مع هذه الأمواج
ستكون قد انجرفت إلى هنا أي على مسافة 7،9 كيلومتر عنا
أتظن أن (بيرني) يستطيع تخطي الرصيف الرملي في هذه الأوضاع؟
لم أر مثل هذه العاصفة من قبل
نعم، عليه فقط أن يحرص على ألا ننقلب هذا كل شيء
قوة الأمواج على ذلك الرصيف الرملي يمكنها رفعك وقلبك مرارا وتكرارا
لا يمكن النجاة من ذلك ذلك هو الانقلاب الخطير
فيتز)، هل نحن بخير؟) - حسنا، جرّب -
ألق الحبال - لقد ألقيتها -
هل خرج (بيرني) للبحر يا (غاس)؟
ميريام)، ماذا تفعلين هنا؟) - هل خرج؟ -
(نعم، لقد أرسله (كلاف
أريد التحدث إليه - من؟ -
كلاف)، قائد وحدتكم، أين هو؟)
(أريد أن أعرف مكان (بيرني أنا قلقة عليه، لقد قررنا الزواج
ميريام)، الفتيات الأخريات لا يفعلن هذا)
أو الزوجات
لا يأتين إلى هنا، ولا يفعلن هذا
وماذا في ذلك؟
إن أردت، أظن أنك تستطيعين انتظاره هنا
للاستماع إلى ما يحدث
اجلسي
(حرس السواحل في (بوسطن" "(هنا (ياكوتات
"شوهد طاقم (ميرسر) على سطح السفينة"
تم الاتصال بالإشارات المرئية" "لا كهرباء على السفينة
"نحاول الاقتراب لخط آمن، من الميمنة"
أين المطرقة؟
حسنا - المياه باردة جدا -
عليك أن تسحب هذا معي هلا تفعل؟ هيا
نحتاج لمزيد من الرجال - أين؟ في الأسفل؟ -
الأمواج ترتفع ستجعلنا نتجاوز الرصيف الرملي
علينا أن نكون سريعين - نعم، لا توجد طريقة أخرى -
!موجة
!انتبهوا
!ابتعدوا عن الطريق
نحن هناك، غطوها - هل تشعر بذلك؟ -
إنها تنجرف، لا شك أننا فقدنا ذراع الدفة
علينا تخفيف سرعة انطلاقها وإلا فسيفوتنا الرصيف الرملي للأبد
أغلق الصمامات الرئيسية، وأوقف الدفع علينا عزل المرجل
علينا الحفاظ على كل ما بقي فيها
(أقول لك باستمرار يا (بولو هذه السفينة مشؤومة
لا علاقة للأمر بالحظ
شغلوا الخرطوم الآن سنفقد هذا أيها الرفاق
أحتاج إلى مضخة أخرى
محطة (تشاتم)، هنا قارب حرس السواحل 36500، هل تسمعني؟
(هنا محطة (تشاتم" "36500، ما موقعكم؟ حول
(محطة (تشاتم" "(نحن الآن نمر عن جزيرة (موريس
ونتجه إلى أسفل القناة" "باتجاه رصيف (تشاتم) الرملي، حول
ماذا يعني تجاوز الرصيف الرملي؟
ميريام)، لا تفعلي هذا بنفسك) - لم لا؟ -
لم لا يا (غاس)؟
إن كنت سأصبح زوجته فأريد أن أعرف
أنت الفتاة ذات معطف الدب؟ - نعم -
نعم، هذه أنا
هل ستخبرني كيف هي الأوضاع هناك؟
الرصيف الرملي عند ذلك الحاجز يغير مكانه باستمرار
فيضانات التيار تحمل موجات المحيط الكبيرة
التي ترتفع وتضرب المناطق الضحلة وترتطم بالحواجز
المد والجزر الخارجين يرتطم بذلك الحاجز
لم يكن على ذلك الرجل إرسالهم لعبور الرصيف الرملي في عاصفة كهذه
قد يستطيعون العودة
وقد يضلون الطريق قبل ذلك
ولن يستطيعوا الخروج
تعرفون (بيرني)، صحيح؟
وتعرفون أنه لن يضل طريقه هناك
تعرفون أنه يتبع القوانين
نعم، نعرف ذلك
كلنا سنذهب إلى رصيف الميناء قريبا لنرى إن كان يمكننا فعل شيء
يمكنك الحضور
(ميريام)، (ميريام)، (ميريام) أرجوك، تعالي إلى هنا
(ميريام)
المعذرة، هل أنت القائد (كلاف)؟
من أنت؟ - (أنا (ميريام بيتينين -
(حبيبة (بيرني ويبر وأريدك أن تطلب منه العودة
الفتاة التي سألني عنها أتعرفين ماذا كان سيطلب مني؟
كان سيطلب إذنا منك ليتزوجني
هذا بينك وبينه وبين الرب الطلب مني مجرد شكليات
يمكنه الزواج بك وقتما شاء ألا يعرف ذلك؟
لكن لا يمكنك الدخول هنا يا آنسة - "خرجنا من الميناء القديم" -
"الجنوب الشرقي، 170 درجة" - (إنه (بيرني -
"حاجز (تشاتم) أمامنا مباشرة" - (36500، محطة (تشاتم -
تابعوا وفقا للتعليمات (باتجاه مؤخرة (بندلتون
"(لم أسمع ذلك يا محطة (تشاتم"
"...الأحوال خطيرة" - لمَ أعطيته الإذن إن أرسلته ليموت؟ -
ما هذا؟ غاثرو)، أخرجها من هنا)
سيدي، ارتفعت سرعة الرياح من 65 إلى 95 كيلومترا في الساعة منذ وردنا الاتصال
ستكون بقوة الإعصار بعد ساعة - غاثرو)، لديه أوامر) -
أخرجها من هنا، واذهب للسرير أنت مريض جدا، ولا يجوز أن تكون هنا
(إلى 36500، هنا محطة (تشاتم تابعوا طريقكم إلى الحاجز
"أكرر، تابعوا طريقكم"
فور انتهاء العملية اتجهوا إلى الجنوب مباشرة
الرادار متقطع، لكنه يظهر إشارة على مسافة (15 إلى 19 كيلومتر شرق (مونواي بوينت
"وتتحرك إلى الجنوب، حوّل"
إلى محطة (تشاتم)، هنا القارب 500
عُلم
أسمع ما يقوله الجميع
أنت لا تعرف ما تفعله
المعذرة؟ - ...ربما -
ربما لأنك لست من هنا لا تعرف طبيعة الأوضاع في الخارج
وماذا تعرفين أنت عن الأوضاع في الخارج يا آنسة؟
أرجوك، اطلب منهم العودة فحسب
كيف تظنين الأمر سيكون في الخارج بالنسبة إلى رجل في حرس السواحل؟
أرجوك أن تطلب منهم العودة
هل ستأتين إلى هنا خائفة كلما خرج إلى المياه؟
أرجوك، اطلب منهم العودة - هذا ليس مكانك -
أرجوك، اطلب منهم العودة
اخرجي من هنا، اخرجي من محطتي وعودي حيث تنتمين يا آنسة
أرجوك أن تطلب منهم العودة - !اخرجي من محطتي -
أصبح الرصيف الرملي خلفنا
الفرصة الوحيدة الآن هي الانعطاف الحاد إن كانت السلاسل ثابتة، لكننا قد ننقلب
هذا جيد أيها الفتى
هيا، اسحبوا، نعم
عليكم الابتعاد عن السلاسل يا شباب
إن تحطمت هذه الأصفاد وأفلتت السلاسل، فستمزقكم
ها نحن ذا
لقد حرّكناها - نعم -
أتسمع ذلك؟
هذا هو الحاجز
بقيت بضع دقائق الآن يا شباب
"حين كنت صغيرا"
"قالت لي أمي"
"قالت لي تول القيادة"
"(سنبتعد يا (جو"
التقيت بفتاة شمالية" "كانت بدينة وكسولة
"هيا، انطلق بعيدا"
"(سننطلق بعيدا يا (جو"
"ثم التقيت بفتاة أيرلندية"
"وكادت تُفقدني صوابي"
"(انطلق بعيدا، انطلق بعيدا يا (جو"
انطلق بعيدا" "لا شك أن نجد طقسا أفضل
"(انطلق بعيدا، انطلق بعيدا يا (جو"
يا شباب
لن نستطيع رؤية الكثير، حسنا؟
لذا، علي أن أصغي إلى تلك الأمواج حين ترتطم بالحاجز
عليّ تحديد وقت ذلك
لذا، سأنتظر فترة هادئة، ثم سنتقدم
نحن نثق بك أيها الربان تقدم حين تكون جاهزا يا (بيرني)، حسنا؟
فقدنا البوصلة
فيتزي)، توقف المحرك)
سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر - كلا، لا يمكنك ذلك -
أمامكم 5 ثوانٍ أيها الرفاق - إنه يعمل على الجاذبية -
لا يعرف الأعلى من الأسفل - أعلم -
هيا، شغله
!نعم
ماسكي)، عد إلى هنا)
الأمواج ترتفع، ستساعدنا على المرور
لكن أخبروني بما يحدث
فيتز)، لقد تجاوزنا الحاجز) عد إلى ضوء الكشاف
أنا قادم
تأخرنا في الانعطاف
علينا التعويض عن ذلك الوقت
قل لـ(سيبرت) إننا نحتاج إلى 30 درجة في الدقيقتين المقبلتين
وإلا فسيفوتنا الرصيف الرملي
30 درجة في الدقيقتين المقبلتين
سنضعها في وضعية الرجوع للخلف سنترك المحيط يدفعنا
انتظر - حسنا -
(قد تريد أن تثبّت نفسك يا (إلدون
318
316
أوقف المحرك فور أن نصطدم بالرصيف الرملي
ثبتوها - ها نحن ذا -
312
أيها السادة، ثبّتوا أنفسكم
!تمسكوا
الآن
!احترس من السلسلة
انتبه
لقد وصلنا إلى الرصيف الرملي
...حسنا
!لقد نجحت (لقد نجحت الخطة يا سيد (سيبرت
علينا إبقاء الماء بعيدا عن مداخل الهواء في المحرك
إن فقدنا القوة، فسنخسر المضخات
وأخشى أننا مغمورون بكمية كبيرة من الماء
وذلك سيجعل الوزن يبعدنا عن الرصيف الرملي
أن نقف ثابتين يعطي شعورا غريبا أليس كذلك يا (إلدون)؟
حسنا، فلنبدأ
نحن نتجه إلى المأوى، هل أنت بخير؟
مرحبا - اهدآ، يا إلهي! امنحاني فرصة -
كنت في طريقي إلى المنزل وانحرفت سيارتي وسقطت في حفرة
أحتاج إلى المساعدة
حسنا، نحن نعيش قريبا من هنا
يمكننا العودة إلى منزلي، وسأتصل بأخي وسيقطرها لك، اركبي
شكرا لك - ألا ترتدين معطفا؟ -
يمكنك إبعاد هذا، سنأخذه إلى كنيسة سانت مارتن) إلى الناجين)
تركت معطفي في محطة حرس السواحل
هل لك أحد هناك؟ - !توقف -
...أنا
...ليس هناك الآن، إنه
(إنه (بيرني ويبر - نعم، (بيرني) رجل صالح -
لا يمكننا العثور عليهم (من دون بوصلة يا (بيرني
لا ندري أين هم
!تمسكوا
هل أنتم بخير؟
هل أنت بخير؟ - (أستمتع كثيرا بوقتي يا (بيرني -
الكثير من المرح
!استعدوا
الكثير من المتعة هنا
اذهب إلى هناك - إنه تحت الماء، لا أستطيع فعل ذلك -
حسنا، أحتاج إلى المزيد من الحبال
ها هو، هيا، خذه
استخدمه - أمسكت به -
ناولني الخرطوم - أنا أحاول، لا يمكنني الوصول إليه -
ماذا حدث؟ ما الخطب؟ - لقد تعطلت المضخات -
المضخات تجعل الكهرباء تتعطل
اذهب وتحقق من الاتصال
أعطني المصباح
هذا عديم الفائدة
أتمنى أحيانا لو كنت أفهم كلامك
ما الأمر يا (سيبرت)؟
نحن نستخدم كل المضخات المتوفرة
لقد أوقفنا قاطعات التيار حتى لا تعطلها المضخات
أمامنا 60 سنتيمترا حتى يصل الماء لمنافذ الهواء للمحرك، ثم ستتوقف السفينة
!يا إلهي - هل سمعت ذلك؟ -
الأمواج ترتفع وستدفعنا من فوق الرصيف الرملي
اسمعوا، سيمنحنا ذلك بعض الوقت على الأقل
أليس كذلك يا سيد (سيبرت)؟ - بلى، سيفعل بالتأكيد -
نعم، طالما أن المولدات تبقي المضخات عاملة، نعم
سيمنح ذلك وقتا لمن سيأتي لإنقاذنا
(أردت أن تكون القائد يا (سيبرت وها قد حدث ذلك
لكن ليست لديك زوجة وأطفال في الديار
أنت رجل عازب، تختبىء تحت الماء دائما ماذا لديك لتخسر؟
(حسنا، هذا يكفي يا (براون
(أنا خائف أيضا يا (براون
لدي حياة مثلك تماما
لكني لا أرى فائدة من الجلوس والتحدث عنها
محطة (تشاتم)، هنا 36500 محطة (تشاتم)، هنا 36500، هل تسمعني؟
(محطة (تشاتم)، أنا القائد (بانغز" "مركب حرس السواحل 36383
إلى منارة (بولوك) العائمة هنا حرس السواحل 36500، هل تسمعني؟
"...المركب 36500" - لماذا لا يسمعونا يا (بيرني)؟ -
نحن نسمعهم
محطة (تشاتم)، هل تسمعني؟
"أكرر، نحن عائدون للديار"
من محطة (تشاتم) إلى 36383" "عودوا إلى الميناء
منارة (بولوك) العائمة من مركب حرس السواحل 36500، هل تسمعني؟
نحن بمفردنا
سمعت (بانغز) على اللاسلكي
يبدو أنه لم يستطع الخروج العودة للشاطىء أثناء العاصفة أسوأ منذ لك
(علينا الاستدارة والعودة يا (ويبر
بيرني)، لقد وصلنا إلى نقطة أبعد) مما اعتقد الجميع أنها ممكنة
قد يكون (ريتشي) محقا
ربما علينا العودة
قوة الرياح من 8 إلى 9" "أكرر، قوة الرياح من 8 إلى 9
الثلوج تتساقط بكثافة - سمعت (بانغز) على اللاسلكي -
ليست لدينا بوصلة، ولا طريقة للتواصل
"...(حرس الساحل بـ(بوسطن" - ...أنت -
ماذا؟ ماذا؟ أنا ماذا يا (ريتشي)؟
استطعت إيصالنا إلى هذه المسافة أليس كذلك؟
ليس (بانغز) أو (كلاف) أو غيرهما أنا فعلت ذلك
انجرف اثنان عن سطح السفينة" "أثناء محاولة الوصول لنقطة ساحلية
"ولم يُعثر على الجثتين"
(لقد نجحنا يا (ريتشي
أتريد الاستدارة والعودة؟
لا، ليس الآن لقد قطعنا شوطا طويلًا
ولن نتخلى عنهم - "أكرر" -
"...ياكوتات) سيبقى)" - لن أفعل ذلك وأنا المسؤول -
قوموا بعملكم فحسب
(فيتز)، أطفىء الإضاءة يا (فيتز)
سننطلق في الظلام، ستكون فرصة رؤية ضوء (بندلتون) إن أطفأنا أضواءنا
!انتبهوا
عد إلى هنا
فيتز)، عودا إلى هنا)
فقدت قبعتي
هل أنت بخير؟
نعم، نعم
لكني متعب، هيا بنا
اذهبا للعب في غرفة النوم أيها الصغيران يمكنك الانتظار معهما بينما أتصل بأخي
شكرا - (ناديني (ميريام -
أتعتقدان أن والدتكما ستمانع لو شغلنا المذياع؟
"(حرس سواحل (بوسطن)، هنا (يونيماك"
نحن عند مقدمة (ميرسر) الآن" "(جئنا لمساندة (ياكوتات
"4 من طاقم (ميرسر) قفزوا عن السطح"
"فُقدوا جميعا، أكرر، فُقد 4 رجال"
العديد من أعضاء الطاقم" "أصيبوا بانخفاض الحرارة
سننتظر حتى طلوع النهار" "لنحاول الإنقاذ ثانية، حول
لا فائدة من الاستماع (إلى هذه الثرثرة يا (ميريام
الأفضل أن تتعلمي أن تعيشي وأنت لا تعرفين
كم مضى على زواجك بـ(بيرني)؟ - ...نحن -
لم نتزوج بعد
...لا أدري إن كنت أستطيع - كما قلت لك -
بيرني) رجل صالح)
هو وآخرون حاولوا الخروج العام الماضي (لإنقاذ زوجي (آرني) وطاقم (لاندري
(خرجوا للصيد في بحر (مونموي (قرب اللسان البحري لـ(نانتاكيت
حين غُمر القارب بالماء في ليلة كهذه تماما
هيا بنا، علينا أن نذهب
أخي قادم للقائنا - شكرا -
علي الذهاب إلى المأوى، هيا بنا
"قالوا له اجلس، اجلس فأنت تهز القارب"
"وقد يسحبك الشيطان إلى الأسفل"
"قرب الطية الحادة لمعطفك المقلم"
"اجلس، اجلس، اجلس"
أتعرفين من هي؟
(ليست غلطة (بيرني) يا (كارل ليست غلطة أحد، هذا أشبه بأن تلومك هي
على ماذا؟ - أنت أخبرهم عن سفينة أخرى -
لقد خرجوا بسببك، أليس كذلك؟
فيتز)، أشعل ضوء البحث)
لا أصدق أننا وجدناها انظروا إلى ذلك
لقد تأخرنا، إنها فارغة
هل ترى هذا يا سيدي؟ - نعم -
أترى ذلك الرجل؟ - نعم، نعم، أراه -
لست متأكدا إن كنت أصدقه
أين سيذهب بحق السماء؟
!انظروا@@! قارب - هناك في الأسفل -
هناك في الأعلى
نحن سعداء برؤيتكم أيها الرفاق
كيف سيتسع لهم القارب؟
يمكنه حمل 12 شخصا، ونحن معهم
لكن ذلك مجرد قانون، صحيح؟
لكم شخص يتسع؟
20 أو 22 على الأكثر
ألقوا السلم، سأنزل - انتظروا -
إنهم قادمون إلى هنا
أنا جاهز
ألقي الدعامة
هيا
هيا، سأمسك بك
سنمسك بك
ماسكي)، تعال إلى هنا)
هيا - أمسك به -
أتعرفين إلى أين ستذهبين يا آنسة؟
أظن ذلك (أشكرك على المساعدة يا سيد (نكرسون
على الرحب والسعة
لم يخرج (بيرني) بسببي - نعم، أعلم -
إنها وظيفة (بيرني) أن يذهب أليس كذلك؟
كيف يمكنني أن ألومك على ذلك؟
هيا أيها الرفاق - ببطء، ببطء -
ستكون بخير، سيكون دورك التالي
انزل بهدوء وبطء، اهدأ، اهدأ
هيا
عليك أن تذهب، لن نترك أحدا
هيا، علينا إنزالهم
الوقت يمضي - إنها تنجرف -
هيا - علينا ترك السفينة -
أسرعوا
إلدون)، كيف حالك؟)
أنا خائف
أسرعوا
حسنا، سيكون المكان هنا مخيفا أكثر من دوننا
عليكم أن تستمعوا إلي
إلدون)، الحق بي فحسب)
إن كنت أستطيع فعل هذا فأي شخص سيستطيع
حسنا، اقفز، نعم - أحسنت -
حسنا، التالي - انتظر حتى ترتفع -
حسنا، إنهم تحتك
هيا
سيمسكون بك، لا تقلق
اهدأ
حسنا، جيد
إلدون)، تمسك جيدا)
تايني)، (تايني)، تمسك)
(إلدون)، (إلدون)
إلدون)، انظر إلي، انظر إلي)
حين أقول لك اقفز، أفلت السلم مستعد؟
اقفز
حسنا؟
تمسكوا جيدا
أصبح القارب ثقيلًا وبالكاد أستطيع توجيهه
يقولون إن هناك 7 أو 8 ما زالوا على السفينة
...ربما علينا أخذ هؤلاء الرجال، و
والعودة ثانية
لا نستطيع تركهم هنا لوحدهم تلك السفينة لن تصمد
إما أن نعيش جميعا أو أن نموت جميعا
أليس كذلك؟
قمت بعمل جيد
يجب أن تكون آخر من يغادر القارب (يا سيد (سيبرت
الرجل الأخير
فيتز)، أطفىء ضوء البحث، حسنا؟)
كنا على اتصال عبر اللاسلكي مع سفينة ماكولو)، وقالوا إنهم خسروا 4 رجال)
لكنهم أنقذوا البقية
...كابتن (بوليك ريب) أرسل - !(سيد (كلاف -
هذا اتصال من المركب 36500 (إنه (بيرني
إنه يتحدث على اللاسلكي
"محطة (تشاتم)، هل تسمعونني؟"
مركب حرس السواحل 36500 هنا محطة (تشاتم)، (ويبر)، أهذا أنت؟
"(نعم يا سيدي، هذا أنا، أنا (بيرني"
وجدنا 32 ناجيا من الناقلة (بندلتون) يا سيدي
"محطة (تشاتم)، هل تسمعني؟"
(36500، هنا محطة (تشاتم
هل قلت إن معك 32 ناجيا" "على سطح القارب؟
!لقد أنقذوهم أنقذوا 32 منهم
نعم يا سيدي، 32 يا سيدي" "فقدنا البوصلة، لذا فنحن لا نعرف موقعنا
"لكننا سنحاول العودة إلى المنزل"
لا يمكنهم العودة من دون بوصلة - ليس في هذا الطقس -
(فقدت البوصلة يا (وبير
كلا يا 36500" "هذه منارة (بولوك) العائمة
"لا تتجهوا إلى الساحل"
نبعد مسافة 8 كيلومترات" "(عن آخر موقع معروف لـ(بندلتون
"اتجهوا إلى موقعنا، حوّل"
(حرس الساحل 36500، هنا محطة (تشاتم اتجه إلى منارة (بولوك) العائمة
"وأنزل كل الناجين، حوّل"
ما أدراهم؟ صحيح؟
أليس كذلك يا (ريتشي)؟
مركب حرس السواحل 36500" "هل تسمعني؟
إن كانوا يعرفون مكانهم، فليخبرني أحد بمكاننا، لأني لا أعرف موقعنا
ويبر)، هل تسمعني؟)"
لن أتجه إلى البحر، كلا
"هنا محطة (تشاتم)، هل تسمعني؟"
أنقذناكم للتو عن قارب ومن المستحيل أن نعيدكم إلى آخر
حرس السواحل 36500 (هنا محطة (تشاتم
ويبر)، أوامرك أن تتابع)" "إلى مسافة 8 كيلومترات إلى الشمال الشرقي
"...وأن تنزل كل الناجين إلى"
يبدو أنه أغلق جهاز اللاسلكي يا سيد (كلاف)، سيتصرف كما يشاء
!بارني ويبر)، يا للعجب)
كيف سيجدون طريق العودة؟
هناك المزيد من الأغراض في السيارة
انقطع التيار الكهربائي انقطع في كل البلدة
لن ينجو أبدا
لا فائدة من البقاء هنا - فلنذهب إلى رصيف الميناء -
هيا بنا
كيف وجدتنا من دون بوصلة؟
انجرفنا مع التيارات الموسمية
أظننا كنا محظوظين فحسب
نعم
حالفكم الحظ
هل تعرف كيف ستعود إلى الديار؟
بصراحة، لست متأكدا
خالفت أوامر الضابط المسؤول عني
لا أدري، لذا أظن أن عليّ أن أجد طريقة صحيح؟
الرياح على يساري تهب
أظننا إن أبقيناها على يميني فسنكون في الاتجاه الصحيح
سنتبع الأضواء على الساحل
سنبتع كل الأضواء على الساحل
نحن بين يديك يا كابتن
استمعوا إلي
سأترك البحر خلفنا
ولنتركه يدفعنا حتى نتوقف في مكان ما
بدأت العاصفة تنحسر أيها الرفاق فلننترك الأضواء على الساحل ترشدنا
حتى إن كان علينا الوصول (إلى (نوبسكا بوينت
،فليكن علينا فقط العثور على اليابسة
كان يوما متعبا جدا أليس كذلك أيها الرفاق؟
نعم
كان متعبا بالتأكيد
فلا تيأسوا الآن
إنه قارب جيد، سيوصلنا
لكننا سنأخذكم إلى المنزل، اتفقنا؟ سنعود جميعا إلى المنزل
نحن معك أيها الربان - هذا صحيح -
نعم
أبقوا أضواءكم مشتعلة، كما تفعل هي
مهلًا، أشعلوا أضواءكم - أشعلوا أضواءكم الأمامية -
!أشعلوها جميعا
أشعلوا المزيد من الأضواء - هيّا، ليستطيعوا رؤيتنا -
أظن أننا تجاوزنا الحاجز
أظن الأمواج أوصلتنا - ريتشي)، أترى ذلك؟) -
فيتز)، أشعل ضوء البحث)
أترون ذلك؟
أهؤلاء أبناؤنا؟
انظروا، انظروا، انظروا
أهؤلاء هم؟
!(أحسنت يا (بيرني
!لقد نجحت يا (ويبر)، أحسنت
36500 يتوقف الآن" "(في رصيف تحميل (تشاتم
يبدو أن هناك 32 ناجيا يا سيدي" "أكرر، 32 ناجيا
!إنها معجزة
لقد وصلوا - !نعم -
هذا مذهل - إنها معجزة -
!(أحسنت يا (بيرني
ساعده
تعال - سعيد برؤيتك، اصعد إلى هنا -
هذا الرجل يتجمد، أعطوني معطفا
ادخلوا، المكان دافىء في الداخل
سننقلكم إلى المكتب
أحضرنا الأغطية، إنها هنا
من التالي؟ هيا - انتبه لذراعه -
أحسنت يا كابتن
(وبير)
(بيرني)
فلنذهب إلى المنزل
هل ما زلت موافقة على 16 إبريل؟ - نعم -
نعم
سألت (كلاف) نيابة عنك
قال إنها شكليات - مجرد شكليات -
عرفت الآن، صحيح؟
(ما حققه (بيرني ويبر) و(ريتشارد ليفيسي" "(و(آندي فيتزجيرالد) و(إيرفن ماسكي
في ليلة 18 فبراير 1952، ما زال يعتبر" "أعظم عملية إنقاذ بقارب صغير في التاريخ
(بيرني) و(ميريام)" "تزوجا في التاريخ الذي حددته
(واستمر زواجهما 58 عاما حتى وفاة (بيرني" "في عام 2009 عن 81 عاما
قُلّد حرس السواحل الـ4 أوسمة إنقاذ" "الحياة الذهبية على عملهم البطولي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن