يكتبون أغاني حول الحب" "لكنّها ليست لأجلي
تشعّ نجمة الحظ في السماء" "لكن ليس لأجلي
"...عندما استسلمتُ للحب"
"تلبّدت السماء بغيوم رماديّة"
وكانت حزينة" "أكثر من أي مسرحيّة روسيّة
"كنتُ ساذجا جدا فوقعتُ في الحب"
"وسرتُ على درب الحب"
"يا لتعاستي ويا لحزني ولٔاسفي"
لا يمكنني أن أطرد" "ذكرى قبلتها من فكري
اقترب - ما الأمر؟ -
!استدر
"أظنّها ليست لي"
(طاب صباحك سيّدة (ستايبلز - طاب صباحك سيّدتي -
شكرا
!تأخّرت! تأخّرت
!(توماس) - مرحبا -
"كانت البداية رائعة"
أعتذر عن تأخّرنا - صباح الخير عزيزتي -
!أنت في الخلف - !160 كلم في مؤخّر هذه الخردة -
"إنّه وقت يحتاج فيه المرء إلى صديق"
"عندما تُتوّج كل قصّة جميلة بالزفاف"
"بينما أنا وحيد"
"ولا زفاف يلوح في الأفق"
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
!اللعنة! سنستقلّ سيّارتك - لا تتجاوز سرعتها 65 كلم بالساعة -
أي طريق جانبيّة؟
(يُستحسن ألاّ تكون (ب 359 - (إنّها (ب 359 -
!اللعنة
!هيّا
!اللعنة
!انتبهي! تعالي
!اللعنة
!هيّا - !اللعنة! لعنة اللّعنات -
!تبا
!عزيزتي! إنّه رائع - أهو مفتول؟ -
!أنت جميلة - !(مرحبا (تشارلز -
(آنغوس) و(لورا)" "(كنيسة (ساينت جون
(ستوك كلاندن) (سامرست)" "إنكلترا) 1 مايو)
في تأخّرك عَظَمة - شكرا، لكن لا عظمة بدون جهد -
(أنا آسف جدا يا (آنغوس
لا يُغتفر تأخّري سأنتحر بعد الزفاف إن كان ذلك يعزّيك
ليست مشكلةً كان (توم) مستعدا ليحلّ محلّك
(شكرا يا (توم أنت قدّيس
قصّة شعرك مريعة
المُهم ألاّ تكون قد نسيت الخاتمين - لا -
أكره أن يصل الناس مُتأخّرين
!سنبدأ
!أليست جميلةً؟
(أنت عمياء يا (سكارليت فهي تشبه كعكة مرِنغ كبيرة
أيّها الأصدقاء الأعزّاء إنّه فرح كبير أن نستقبلكم في كنيستنا
في هذا اليوم الرائع (لـ(آنغوس) و(لورا
قبل أن نبدأ مراسم الزواج فلنرتّل معا الترنيمة الأولى
"هاتان القدمان في الزمن القديم"
"هل مشتا في جبال (إنكلترا) الخضراء؟"
"...وهل شوهِد حَمَلُ الرب المقدّس"
"في مراعي (إنكلترا) الصافية؟"
"...وهل أضاءت الملامح الإلهيّة"
"فوق تلالنا المُغيّمة؟"
ماذا؟
"وهل بُنِيت (أورشليم) هنا؟" - نسيَ الخاتمين -
"بين هذه المطاحن الداكنة والشيطانيّة؟"
!(سكارليت) - ماذا؟ -
أحبّائي الأعزّاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب ومع جماعة المصلّين
حتى نجمع هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس
والزواج مؤسّسة مُحترمة تعود إلى زمن طهارة الإنسان
أعود سريعا
لذا إن كان لدى أحدٍ سبب مشروع أو عائق يمنع ارتباطهما شرعيا
فليتكلّم الآن أو فليصمت إلى الأبد
أتعد بأن تحبّها وتؤاسيها وتكرّمها وتصونها في الصحّة والمرض
وتكون وفيا لها طوال حياتكما؟
نعم
أحبّه وأعزّيه - حتّى يفرّقنا الموت -
حتّى يفرّقنا الموت
وأتعهّد لك بإخلاصي أيضا - وأتعهّد لك بإخلاصي أيضا -
هل تحمل الخاتم؟
أتزوّجك بهذا الخاتم
أبجّلك بجسدي
وأمنحك كلّ أغراضي الدنيويّة - وأمنحك كلّ أغراضي الدنيويّة -
إن تفوّهتُ بكلام البشر والملائكة ولم يكن الحب في قلبي
يكون صوتي كالنحاس المُتردّد أو الصّنج الرنّان
وجهة نظر جيّدة
"لا يمكنني أن أبتسم في غيابك"
لا يمكنني أن أضحك أو أغني" "ويصعب علي القيام بأي شيءٍ
"أشعر بالتعاسة عندما تكونين تعيسة"
"أشعر بالفرح عندما تكونين فرحة"
"ليتك تعرفين ما أعاني"
قبّعة رائعة - شكرا، ابتعتُها لهذه المناسبة -
اتّخذوا الوضعيّة المناسبة من فضلكم
!شكرا، ابتسموا
أظنّه كان رائعا، ما رأيك؟
ظننته رائعا، ما رأيك؟ - إنّه رائع -
!سكارلوتا)! فستانك مدهش)
الٔارجواني الإكليريكي والبرتقالي الوثني يرمزان إلى التكافل السحري في الزواج
بين التقليدين الوثني والمسيحي - هذا صحيح -
!هذا جميل !صورة إضافيّة
أتعلمين من تكون المعتمرة القبّعة السوداء؟
(تُدعى (كاري
إنّها جميلة - إنّها أمريكيّة -
إنّها مثيرة للاهتمام - إنّها عاهرة -
حقا؟
(كانت تعمل في مجلّة (فوغ (وتعيش في (أمريكا
ولا تخرج إلاّ مع الأشخاص الفاتنين جدا أي أنّها بعيدة من منالك
لقد أرحتِني فشكرا
!أراكم هناك - !انطلقا! انطلقا -
!إلى حفل الاستقبال
!إلى اللقاء
هل داس غيري في غائط البقر؟ - لا -
هذا ما حسبته أراكم بعد قليل
أتظنّني كنتُ سأكرهه بالقدر نفسه لو لم يكن أخي؟
لا أريد أن أبدّد فرصي في العثور على الحب في الحفل بسبب رائحة الغائط
أجهل دائما ما ينبغي القول خلال تقديم التهاني
هذا سهل، ضمّي الناس بحفاوة وقولي إنّ العروس تبدو حاملا
أو كوني تقليديّة "وقولي: "لعلّك فخور جدا
!فليَقِنا الرب هذا الأمر
لعلّك فخور جدا - شكرا -
مرحبا - مرحبا -
(مرحبا، التقينا في (راونتريز (أنا (ريتشارد مايبلز
!سافل
(مرحبا (برنارد - (مرحبا (تشارلز -
كأسين من فضلك - تفضّل -
مرحبا - مرحبا -
أتتناولين كأسا؟ - شكرا -
(مرحبا (تشارلز
(مرحبا عزيزي (جون كيف حالك؟
...هذا جيد... أعرّفك بـ - (كاري) -
(تشرّفتُ، أنا (جون -
(مرحبا (جون
كيف حال حبيبتك الرائعة الجمال؟ - لم تعد حبيبتي -
لا تكتئب لذلك
(يُقال إنّها كانت تعاشر (توبي دوليل كبديلٍ إن لم تنجح علاقتكما
!إنّها زوجتي الآن
!عظيم !أقدّم لك تهانيّ
عذرا
هل أنجبتما؟
هل تنتظران وصول الطفل الصغير؟
لا - لديكما المتّسع من الوقت لذلك، صحّ؟ -
لا داعي للعجلة
مرحبا، كيف حالك؟
(أدعى (فيونا - (أنا (جيرالد -
ما نوع عملك؟ - أتدرّب لأصبح كاهنا -
!إلهي
هل تحتفل بمراسم الزواج؟ - ليس بعد -
سأفعل هذا بالطّبع لكنّه أمر يوتّرني
نعم، إنّه يشبه ممارسة الجنس للمرّة الأولى
أظن ذلك
لكنّه أقل اتّساخا ولا يستلزم استعمال الواقي الذكري
"كيف حالك؟"
أتذكر عندما أدرت قارب والدنا" "للمرّة الأولى ومزّق الرّفّاص ساقي؟
نعم" - "الوضع أسوأ الآن -
من يكون الصبي باللون الرمادي؟ - (إنّه (دايفيد -
إنّه وسيم جدا، صحيح؟ - نعم، لطالما كان هذا رأيي -
...لماذا يقومان بالحركات - لا يمكن الوسيم أن يسمع -
!إلهي - إنّه صامت لكنّه جذّاب للغاية -
تفضّلوا إلى الظُلّة أيّها السادة والسيّدات فالعشاء جاهز
كيف حالكم؟
(مرحبا، أنا (توم تسرّني مقابلتك
أتعرف عدد المدعوّين؟
مرحبا
أدعى (سكارليت)، لا تدعني أسرف في المشروب وإلاّ غازلتُك
(كيف حالك؟ أدعى (تشارلز
!لا تكن سخيفا !فقد مات (تشارلز) منذ 20 سنة
لعلّه (تشارلز) آخر - !أتقول إنّني لا أعرف أخي -
!لا أبدا
!(تشارلي) - !(هيّا (تشارلي -
أعتذر عن مقاطعتكم عن تناول الحلوى اللذيذة
أشعر بأنّه يتوجّب علي التكلّم عن أمر أو اثنين بصفتي الإشبين
إنّها المرّة الثانية فحسب التي أؤدّي فيها دور الإشبين
آمل أن أكون أبليت حسنا تلك المرّة فقد ما زال الثنائي يتحدّث إليّ
لسوء الحظ لم يعد أي منهما يكلّم الآخر فقد تطلّقا منذ شهرين
لكنّني أكيد أنّني لم أكن السبب في ذلك
كانت (بولا) تعلم أنّ (بيرز) عاشر شقيقتها الصغرى قبل ذكري ذلك بكلمتي
لكنّها تفاجأت لمعرفتها أنّه مارس الجنس مع والدتها
لكنّ هذا كان عرضيا مقارنةً بكابوس الاتّهام المُضاد والعنف
الذي استمرّ طوال يومَي زواجهما
كفى كلاما عن ذلك ينبغي بي التحدّث عن (آنغوس) الذي لا يخفي الأسرار
أو هذا ما حسبتُه
سأتناول هذا الموضوع بعد دقيقة لكنّني أود أن أدلي بهذا الكلام أولا
أنا اليوم مذهول كالعادة
أمام أي شخصٍ يقوم بالارتباط الذي قام به (آنغوس) و(لورا) اليوم
أعلم أنّه لا يمكنني القيام به وأظنّ تمكّنهما من ذلك رائعا
فلنعُد إلى (آنغوس) ونعجاته
حضرات السيّدات والسادة اشربوا نخب الثنائي الفاتن
!نخب الثنائي الفاتن
أذكر أنّني خشيتُ وقوع قتلى عندما رأيتُ للمرّة الأولى (غاريث) يرقص
جميلة الفتاة التي لا تُزيح نظرك عنها أهو الحب من النظرة الأولى؟
...لا أبدا
أنظر إلى الرجل الذي يراقصها كنا نلعب الرُكبي بالمدرسة
أتساءل عن موقعه بالفريق
لكن فلنقل على سبيل المناقشة أنّ أحدا أعجِب بفتاةٍ خلال حفل زواج
أتظن معقولا ...أن يتوجّه إلى الفتاة ويقول لها
(مرحبا عزيزتي، أدعى (تشارلز" وهذه ليلة سعدك"؟
لن يكون إنكليزيا بالطبع - صحيح -
يستلزمني عادةً أقلّه 3 أسابيع لأطرح السؤال عليها
(تعلمين أنّني أحبك يا (جين أحبك كثيرا
و(مايك)، أحبك كثيرا بالرّغم من أنّني لم ألتقِك من قبل
تجاهلها فهي ثملة
آمل أن تكون كذلك وإلاّ فأنا في ورطة حقيقيّة
كيف حالك (ليدس)؟ - مريعة -
ما المشكلة؟
وُعِدت بممارسة الجنس فقد قال لي الجميع إنّ الإشبينة تجذب الكثيرين
لكنّني لم أحصل على شيءٍ لغاية الآن
...إن رغبتِ في أي شيءٍ فيمكنني
(لا تكن سخيفا يا (برنارد لستُ يائسةً إلى هذا الحد
صحيح، طبعا لا بأس، إنّها وجهة نظر جيدة
!إلى اللقاء !استمتعا بوقتكما
أين ستمكث الليلة يا (تشارلز)؟
(سأنزل و(سكارليت "في فندق لعلّه يدعى "القارب المحظوظ
ألن ننزل جميعا فيه؟ - لا، فقد طرأ تغيير صغير في البرنامج -
سيمكث الآخرون في منزلي
نانسي) في المنزل الليلة فستعدّ لنا) (البيض والطعام بينما نلعب الـ(سكرابل
أتودّ الانضمام إلينا؟ - هذا رائع، شكرا جزيلا -
هل يتّسع المنزل لـ(سكارليت)؟ - طبعا ففي المنزل 137 غرفةً -
توم)، هل أنت أثرى رجال (إنكلترا)؟) - لا أبدا -
أظنّنا في المرتبة السابعة
فهناك الملكة بالتأكيد و(برانسون) ثري جدا أيضا
إنّه خبر ممتاز
(سأذهب لأخبر (سكارليت - حسنا -
إلاّ إن حالفك الحظ قبل ذلك
مرحبا - مرحبا -
حسبتُك رحلتِ - ليس بعد -
كنتُ أتساءل أين ستمضي الليلة؟
كنتُ سأمكث في فندق يدعى (القارب المحظوظ) أو شيئا من هذا القبيل
(المراكبي) - صحيح -
لكنّني سأمضي الليلة الآن في منزل صديقِ مع بعض الأصدقاء
أقول إنّه منزل لكنّه قصر ضخم
هذا مؤسف جدا (لأنّني سأمكث في (المُراكبي
كان من الجميل أن أقابلك وإن ليس كثيرا
كانت كلمتك رائعة - شكرا -
سأرحل الآن - !لا! لا ترحلي -
يمكننا أن نتقابل الآن بدأت الأمسية لتوّها
نعلم نحن الإثنين أنّها كذبة كبيرة
!اللعنة
(أظن القصر يدعونا يا (توم هل أنت صاحٍ؟
بالتأكيد، فقد شربتُ عصير البرتقال طوال الليل
!تعالي
إلى اللقاء جميعا - فلنُغنِ معا الآن -
!(برنارد)
!(توم) أيمكنك أن توقف السيّارة؟
أنا آسف أظنّني سأمكث في الفندق في النهاية
لماذا بحق السماء؟
جديا، أنا أجري أبحاثا عن فنادق "يشمل اسمها كلمة "قارب
آمل أن أقدّم عملي النهائي
كما تشاء - أعلم أنّ هذا سخيف -
!صحيح
!قرار غريب
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، اتّضح أخيرا أنّ عدد الغرف لا يكفينا جميعا
!قلتَ إنّه قصر - نعم إنّه قصر -
إنّه قصر صغير جدا
أتتناول كأسا سيّدي؟ - نعم أود كأس ويسكي من فضلك -
أتودّين كأسا؟ - نعم، يروقني ذلك -
وكأس أخرى للسيّدة - كأسان؟ -
شكرا
تمكث هنا أيضا؟ كيف حالك؟
مرحبا... بخير
هل رأيتَ (كاري)؟ - من؟ -
كاري) الأمريكيّة) ذات الساقين الجميلتين
المدعوّة إلى الزفاف، وعطرها جميل - لا، آسف -
!اللعنة! تبا أظنّني رأيتها
أتقول لها إن رأيتها إنّني صعدتُ إلى غرفتي؟
نعم
كأسك سيّدي - شكرا -
...وأخرى لـ - للطريق، هذا جيد -
أريد كأسا، أتمانع إن انضممتُ إليك؟ - لا فهذا يسرّني -
كأس ويسكي أخرى وسيجار
مهلك! أحضر زجاجة ويسكي فلنرَ إن يمكننا السهر حتى الفجر
زفاف جميل - نعم -
(كنتُ في المدرسة مع شقيقه (بافتي وهو رجل ضخم
كان رئيس عنبر النوم وقد آذاني جدا لكنّه لقّنني أمرا أو اثنين حول الحياة
من أين تعرفه؟ - من الجامعة -
هذا رائع
لم أرتد الجامعة فلم أرَ أهميةً لذلك
(ما فائدة روايات (وردسورث عندما تعمل في الأسواق الماليّة؟
عفوا سيّدي تريدك زوجتك أن تصعد إلى الغرفة حالا
الغرفة 12 إن كنتُ ثملا بحيث لا تذكر رقمها
زوجتي؟ - نعم سيّدي -
!زوجتي! زوجتي
إلهي! أنت ثمل بحيث لا تتذكّر أنّك متزوّج
نعم
أتمانع إن ذهبتُ - !لا، هيّا اذهب! حظا موفّقا -
شكرا - أنا أعزب محظوظ -
(أظنّني سأفتّش مجدّدا عن (كايتي
(كاري) - صحيح -
!إنّها شابة جيدة أظنّني سأحظى بها
مرحبا - مرحبا -
أنا آسف - لا بأس، يصعب التخلّص منه -
...نعم، إذا
فلنتوارَ هنا لبعض الوقت ثمّ نعود إلى الأسفل
هذه فكرة فأنا لا أتوارى عادةً لكنّني قد أتوارى إن كان هذا ضروريا
أتتوارى عادةً؟
لا، لستُ متواريا عادةً
ادخل وتوارَ لبعض الوقت ثمّ نرى ماذا نفعل
لاحظتُ أنّ العروس والعريس لم يتبادلا القبلة في الكنيسة وهذا غريب
تبادل القبل مهم جدا في دياري
حقا؟ أظنّك محقّة فنحن أكثر تحفّظا
لا يقول القس لدينا عبارة "يمكنك تقبيل العروس"
أقلق دائما من أن أتجاوز الحدود في حماوة الموقف
متى يتم تجاوز الحدود؟ - لا أعلم -
...ربّما
قد يكون هذا مقبولا - هذا جيد -
قد يكون هذا في الواقع علامة ازدراءٍ
لعلّ هذه أفضل
...أظنّ من الخطر التمادي أكثر، أقصد
لعلّنا نتمادى الآن
ما رأيك بهذا؟ أتظن القسّ يعتقد أنّه لم يعد مسيطرا على الوضع
أظنّه قد يفكّر في ذلك
فهذا النوع من الأمور يلائم شهر العسل أكثر ممّا يلائم مراسم الزواج
لِمَ تظنّهم يدعونه شهر العسل؟
لا أعرف ربّما يقولون العسل لأنّ العسل هو مثال الحُلو
وربّما يقولون ذلك لٔانّها المرة الٔاولى التي يرى فيها الزوج مؤخّرة زوجته
ماذا يجري؟
يجب أن أرحل
إلى أين؟ - (أمريكا) -
هذه مأساة
أود أن أعرف قبل أن أرحل متى كنتَ تنوي الإعلان عن الخطوبة
آسف، خطوبة من؟
خطوبتنا! افترضتُ أنّنا سنتزوّج بما أنّنا مارسنا الجنس
ماذا فكّرتَ؟
...ماذا؟ أنا
هذا يستلزم الكثير من التفكير
...يبدو أنّني
أنت تمزحين
إلهي! حسبتُني للحظة (في فيلم (الجاذبيّة المُميتة
ظننتُك (غلين كلوز) وأنّني سأعود إلى البيت وأجد أرنبي الأليف على الموقِد
لا
لكن أظنّنا فوّتنا فرصة ممتازة
إلى اللقاء
(برنارد) و(ليديا) كنيسة (ساينت ماري)" "(كريبلغايت) (لندن)
!اللعنة
!لعنة اللعنات
اللعنة! أنستقل السيّارة أو تاكسي؟ - تاكسي إذ لن نتمكّن من ركن السيارة -
تبدو السيارة فكرةً جيدةً
!اللعنة
...انظري - !دعك منه فلن يلاحظ أحد -
أعتذر عن تأخّري بسبب زحمة السير
!صحيح - من سيتزوّج اليوم؟ -
صورة إضافيّة من فضلكما
إنّهم جاهزون
باسم الآب والابن والروح القدس آمين - آمين -
!فلنُصلِ
أبانا، أنت جعلتَ رباط الزواج سرا مقدّسا
رمزا لحب المسيح لكنيسته
استمع إلى صلواتنا (لـ(برنارد) و(ليديا
من خلال ربنا (يسوع) المسيح
...الموجود والمالك معك ومع الريح القدس الروح القدس
الإله الواحد إلى أبد الآبدين، آمين
إنّها رتبة الزفاف الأولى التي يقوم بها فهو صديق للعائلة
عظيم - (برنارد) و(ليديا) -
سأسألكما الآن إن كنتما تُقدمان بحريّة على التزامات الزواج
برنارد)، كرّر من بعدي)
أعلن بوقار - أعلن بوقار -
أنّني لا أعرف بوجود أي عائق شرعي - أنّني لا أعرف بوجود أي عائق شرعي -
...(يمنعني أنا (ليديا - ...(يمنعني أنا (برنارد -
أنا آسف
يمنعني أنا (برنارد غودفري ...(ساينت جون ديلاني
يمنعني أنا (برنارد جيفري ...(سينجون ديلاني
من الارتباط برباط الزواج (بـ(ليديا جون هيبوت
من الارتباط برباط الزواج (بـ(ليديا جاين هيبوت
ليديا)، كرّري من بعدي)
أعلن بوقار - أعلن بوقار -
أنّني لا أعرف بوجود أي عائق شرعي - أنّني لا أعرف بوجود أي عائق شرعي -
(يمنعني أنا (ليديا جاين هيبوت - (يمنعني أنا (ليديا جاين هيبوت -
من أن أكون (جون) في الزواج - من الارتباط بالزواج -
...(بـ(برنارد جيفري سين ديلاني
...(بـ(برنارد جيفري سينجون ديلاني
أسأل الحاضرين هنا أن يشهدوا - أسأل الحاضرين هنا أن يشهدوا -
...(أنّني أنا (برنارد
(ديلايني) - (أنّني أنا (برنارد ديلايني -
(أتّخذك يا (ليديا جاين هيبوت - (أتّخذك يا (ليديا جاين هيبوت -
زوجةً قبيحةً لي - زوجةً شرعيّةً لي -
هذا صحيح
فليُبارككم الرب الكلّي القدرة، الآب والابن والريح القدس... الروح القدس
آمين - أحسنتَ -
!أحسنتَ
شكرا
(أنا آتٍ يا (برني - !تعال -
أنا آسف
!أنا آسف! أنا آسف
من هنا؟ - نعم -
أنا آسف
لديّ نظريّة جديدة حول الزواج
يعيش شخصان مغرمان معا وفجأةً ينتهي الكلام بينهما
ينتهي تماما! لم يعودا يفكّران في كلمة يقولها أحدهما إلى الآخر
!فيسيطر عليهما الهلع
ثمّ يتّضح للرجل أنّ ثمّة مخرجا من المأزق
ما هو المخرج؟ - يسألها أن تتزوّجه -
!رائع! رائع أصبح لديهما موضوع نقاش لطوال حياتهما
تقول إنّ الزواج طريقة للخروج من توقّف مربك للحديث
!إنّه ملطّف نهائي للٔاجواء
جون)! كيف حال خطابك؟) - أظنّه جيدا -
إنّه يناسب الجميع فهو يبعث على البكاء والضحك
!ممتاز - أظنّها نظريّة جيّدة جدا -
ثمّة حجّة أخرى وهي أنّ الزواج مرتبط بالحب الحقيقي
هذه فكرة
أيمكنني مساعدتك سيّدي؟
أتناولني من فضلك 3 كؤوس براندي؟ - طبعا -
مرحبا
مرحبا - كيف حالك؟ -
بخير أنا مغتبط لرؤيتك
(أرجوك لا تعودي إلى (أمريكا
سأرجع بعد ثانيتين، اتفقنا؟ - اتّفقنا -
!(مرحبا (في
هذه كأسك وهذه كأسك أراكما بعد 5 ساعات
أحصل شيء ما؟ - نعم، إنّه زفاف رائع -
مرحبا، تبدين رائعة لعلّك كاملة
كيف حالك؟ - بخير -
تشارلز)، أريدك أن تتعرّف) (إلى خطيبي (هايمش
!هذا رائع! رائع كيف حالك (هايمش)؟ تسرّني مقابلتك
عودة (كاري) إلى البلد مفاجأة سارة - استلزم إقناعها الكثير -
تعالي حبيبتي أخبرت (جايمس) أنّني سأناديك
سيظنّني فقدتُ السيطرة عليك منذ الآن - أراك لاحقا -
كيف حالك (تشارلز)؟
لم أعد بخير فجأةً
...لا أعلم
...أعني
ما الذي يحصل؟ لِمَ أحضر حفلات زفاف دائما ولا أتزوّج أبدا؟
لعلّ السبب هو كونك مهملا قليلا - صحيح -
أو لأنّك لم تقابل الفتاة المناسبة بعد
أهذا هو السبب؟ لعلّي قابلتُها ولعلّي قابلت الفتيات المناسبات دائما
لعلّ العلّة فيّ - هذا هراء -
حضرات السيّدات والسادة تفضّلوا إلى العشاء
أراهن على أنّك ستقابل زوجتك خلال العشاء
نعم
!يا إلهي
!(تشارلز)
مرحبا - (مرحبا، أنا (آليستاير -
عظيم - (وأظنّك تعرف (فيرونيكا -
(نعم، مرحبا يا (في
عظيم
أخبريني، هل أنت متزوّجة؟ - لا -
هل أنت سحاقيّة؟ - إلهي! ما الذي يدفعك إلى هذا القول؟ -
إنّه أحد الاحتمالات بالنسبة إلى العزباوات
فهذا مثير أكثر من القول إنّهنّ لم يقابلن الرجل المناسب
أنت محقّة لِمَ نكون مُضجَرات؟
شكرا
الحقيقة هي أنّني قابلتُ الرجل المناسب لكنّه ليس مغرما بي
ولن يحظى غيره بفرصة حتى أكفّ عن حبّه
حظ سيّىء - أليس كذلك؟ -
كنتُ سحاقيّة مرّة في المدرسة لمدّة 15 دقيقة، لذا لا أظنّها تُحتسب
ثمّة 400 نوع مختلف من الشاي ناهيك عمّا يُسمّى الشاي بنكهات الفاكهة
(إصطحبتُ (فيرونيكا) إلى (الهند في عيد الميلاد لرؤية الزروع
عظيم - أظنّك ذهبت معها إلى هناك مرّةً -
هذا صحيح - كان (تشارلز) وضيعا -
فقد أصرّ على إطلاق النكات خلال مرضي
كنتُ أحاول إبهاجك - !أنت (فيرونيكا) تلك -
أي (فيرونيكا)؟ (تشارلي)؟ - أتذكرين (بومباي)؟ -
(عندما كنّا نتواعد أنا و(تشارلز أخبرني أنّه ذهب برحلة مثيرة للاهتمام
حول (الهند) مع (فيرونيكا) المُتقيّئة أظنّ هذا ما قلتَه
لا أذكر أنّني ذكرتُ الأمر لعلّي ذكرتَه
دعك من ذلك يا (تشارلز)! أظنّك أقلّ من خرجتُ معهم قدرةً على الكتمان
أليس في هذا الكلام مبالغة يا (مارت)؟ - !أبدا -
أذكرُ كلامك عن تلك الفتاة المدعوّة هيلينا) والتي تحرّشت والدتها بك)
!أذكر هذا
لم تستطع أن تقرّر إن كان من غير اللائق أن ترفض تحرّشاتها
!هذا صحيح
(كانت (هيلينا) الآنسة (بيغي (فكانت والدتها السيّدة (بيغي
...لعلّ هذا كان
خسرنا نحن الإثنتين !الكثير من الوزن مذّاك
!رائع حان وقت الخطابات
حضرات السيّدات والسادة أرجوكم الاستماع إلى الإشبين
هنّأتُ (برنارد) عندما أخبرني (أنّه سيخطب (ليديا
لأنّ كلّ حبيباته الأخريات كنّ قبيحات تماما
بالرغم من أنّه يسرّنا حضور عدد كبير منهنّ الليلة
(يسرّني بشكل خاصٍ رؤية (كاميلا
التي قد يذكرها كثيرون على أنّها أولى اللواتي سألهنّ الزواج
أذكر أنّها قالت له أن يغرب عن وجهها
(وكان هذا لحسن حظ (ليديا
هذا مُخيّب كثيرا للأمل
كانت أروع الفتيات جالسةً إلى طاولتنا (واسمها (كاري
يبدو أنّ خطيبها رفيع المستوى كثيرا (فهو يملك نصف (اسكتلندا
كيف حالك؟ - يبدو أنّني عالق في زفاف مريع -
تظهر أشباح حبيبات الماضي عند كلّ منعطف
(ألتقي (هنرييتا فيكتمل مسلسل الرعب
(مرحبا (تشارلز - مرحبا (هن)، كيف حالك؟ -
...(هن) - لِمَ لا تتركها وشأنها؟ -
ألم تؤلِمها بما فيه الكفاية؟
عفوا يتوجّب عليّ أن أبقى بعيدا عن الناس
مرحبا
"(أنا (سيرينا"
"مرحبا"
"أنا أتعلّم الآن"
"...لعلّي أرتكب"
"الكثير من الأخطاء"
"!لا! هذا ممتاز! ممتاز"
أتودّين أن ترقصي؟" - "نعم -
"هذا جميل"
!تاكسي
طابت ليلتك سيّدي
شكرا - شكرا -
"كان حبّي الحقيقي حقيقيا"
"أجبتُ بالتأكيد"
لا يمكنني أن أنكر الأحاسيس" "التي تختلج قلبي
!مهلك قليلا
ليس هذا ممتعا أريد رؤية زوجي الجميل
من هو العريس الفاسد؟
"سأتدبّر أموري من دونك الآن"
هل لديك حبيب؟ - نعم -
ما اسمه؟ - دولف)، وهو يلعب كرة الطاولة) -
ماذا عنك؟ - لا، ليس لديّ حبيب -
لِمَ لا؟ - لا أعرف -
لأنّ معظم الذين يعجبونني يظنّونني غبية وتافهة
فيعاشرونني ويتركونني
والذين أعجبهم يكونون سخيفين حتى أنّني لا أزعج نفسي بمعاشرتهم
فلا ينفعني الأمر
ماذا تعني المعاشرة؟
إنّها تشبه كرة الطاولة إنّما مع كرتين أصغر حجما قليلا
!هذا رائع
!أحب زوجتي
!أحب زوجي
أتظنّين علينا العودة؟
أو ننتظر بضع دقائق ونبدأ مجدّدا
!أيّتها الأرنبة الصغيرة البذيئة
!وجدتُه
(يجب أن نتحدّث يا (تشارلز
هذا صحيح - الحقيقة هي أنّني كلّمتُ كثيرين عنك -
!إلهي - ويوافق الجميع على أنّك تعاني مشكلة -
حقا؟ - تتحوّل إلى أحاديّ الزواج متسلسلٍ -
تنتقل من حبيبة إلى أخرى لكنّك لن تغرم بأحدٍ لأنّك لا تترك أحدا يقترب منك
...(العكس صحيح يا (هن
أنت حنون ورقيق معهنّ - صحيح -
كنت رقيقا معي بالرغم من أنّك اعتبرتني غبية
!ليس صحيحا - !بلى! حسبتُ فريق (يو تو) غوّاصةً -
كنتِ محقّة نوعا ما فموسيقاهم ذات نوعيّة بحريّة
!(كن جديا يا (تشارلز يجب أن تمنح الناس الفرصة
لا تفكّر في أنّك مضطر إلى الزواج
لكن يجب ألاّ تبدأ كلّ علاقة مفكّرا في أنّه يجب ألاّ تتزوّج
تعرفين أنّني لا أفكّر في معظم الوقت إنّما أتقدّم خطوة خطوةّ
أسأتُ فهم طريقتك السابقة في النظر إليّ
كنتُ أظنّك دائما ستطلب يدي للزواج بينما كنتَ تبحث عن طريقة للرحيل
ليس هذا صحيحا - هذا سخيف -
!(هن)! (هن) - !لا -
!(هن) - !لا -
أتستمتع بأمسيتك؟
إنّها توازي جنازة أبي متعةً
حسبتُك غادرتِ - لا -
استقلّ (هايمش) الرحلة المتأخرّة إلى إدنبره) وأنا حرّة الآن، أتنضمّ إليّ؟)
هنا من فضلك
أتصعد لاحتساء كأس أخيرة؟
أمتأكّدة؟ - نعم، أظن بإمكاننا المخاطرة -
أنا أكيدة أنّني أستطيع مقاومتك لستَ ظريفا جدا
أنا آسف نعم، هذا عظيم
!(صباح الخير يا (تشارلز الفطور جاهز
آسفة فهو محروق قليلا - عظيم -
ماذا ستفعل اليوم؟ - نعم -
سأستفيد من كونه السبت الأوّل في حياتي الذي لا أذهب فيه إلى حفل زفاف
(يجب ألاّ أتأخّر لموعدي مع (دايفيد - كنتُ سأذهب لطلب وظيفة -
(يطلب المتجر الجديد (سبانك مساعدة مبيعات وأظنّني سأكون رائعة
يبيع السلع المطّاطيّة
!لا! إنّها دعوة جديدة لحفل زفاف
!وفيها لائحة هدايا !هذا جميل
لا أعلم لِما يُقال إنّ المطّاط هو للمنحرفين
إنّه عملي جدا بالفعل فلو أرقنا شيئا عنه يزول
لعلّه السبب الذي يجعل المنحرفين يحبونه
هل أنت بخير؟
نعم
أتذكرين تلك الأمريكيّة (كاري)؟
عفوا، أعتذر عن مقاطعتك ألديك لائحة هدايا زفاف (بانكس)؟
طبعا سيّدي ثمّة قطع جميلة كثيرة تناهز الألف جنيه
هل هي كثيرة القطع التي تناهز الخمسين جنيها؟
يمكنك اختيار المحارب القزم هناك
!هذا؟ عظيم
إن وجدتَ أحدا يتبرّع بالمبلغ المتبقّي 3950 جنيها
أو تختار 30 كيسا من أكياس الحمّالين لدينا والبالغ سعر واحدها جنيها ونصف
أظنّني سأترك اللائحة ...وأشكرك جزيل الشكر فقد كنتِ
ماذا اخترتَ؟ - !فاجأتِني! هذه أنتِ -
لم أختر شيئا بعد ما زلتُ أقرّر
تسرّني رؤيتك - تسرّني رؤيتك -
مسألة الهدايا رائعة كان ينبغي أن أتزوّج منذ سنوات
هل اختار أحد القزم؟ - كان الشاب يفكّر فيه -
نعم - لا؟ اختر لي منفضةً فحسب -
هل أنت غير مشغول نحو نصف ساعة؟
نعم، ينبغي أن ألتقي بأخي لكنّني أستطيع أن أتأخّر قليلا
هذا جيد رافقني فعليّ اتّخاذ قرار مهم
المهم هو ألاّ تضحك - حسنا -
ما رأيك؟
!رائعة - هل أشبه حلوى المِرِنغ؟ -
لا تقلق فقد بدأنا للتو
ما رأيك؟
تمزحين؟ - لكنه سيكون رائعا -
رّبما في المرّة المقبلة
ما رأيك؟
عرفتُ ذلك - لكنّه ممتاز للاهتمام بالخراف -
!لا تكن فظا
هذا مثير بعض الشيء
لو كنتُ زوجك لمتُ كبرياءً
أنت محقّة لعلّه خطر فلا شيء أسوأ في الزفاف من كاهن مهتاج
الغريب أن تفكّري أنّك لن تمارسي الجنس مع غيره
ألا تظنّين أنّك ستخونينه؟ - لا، ليس عندما أتزوّج -
قلتُ لـ(هايمش) إنّني سأقتله لو خانني فيُستحسن أن ألتزم بذلك
أنت محقّة - أظنّني قمتُ بهذه التجربة بما يكفي -
ما هو العدد الكافي في أيامنا في ديارك؟
لا أعلم، أكثر من مرّة
هيّا أخبريني لقد رأيتُ الفستان فلم يعد بيننا أسرار
المرّة الأولى لم أنسَها بسهولةٍ طبعا
وكانت جميلة
الشخص الثاني كان أشعر الظهر
الثالث، الرابع... السادس كان في عيد ميلادي في غرفة والديّ
أي عيد ميلاد؟ - السابع عشر -
!لم نبلغ سوى سن الـ17
لقد ترعرتُ في بلد ممارسة الجنس فيه شائعة
...كان السابع أمّا الثامن فكان صدمةً لسوء الحظ
التاسع مقابل سياج
إنّها وضعيّة مزعجة جدا فلا تجرّبها - لن أفعل -
أمّا العاشر فقد كان رائعا وممتازا - أكرهه -
الحادي عشر كان مخيّبا للٓامال مقارنةً بالعاشر
الثاني عشر حتى السابع عشر خلال سنواتي الجامعيّة
كانوا شبّانا حسّاسين ورقيقين وأذكياء إنّما فاشلين جنسيا
الثامن عشر حطّم قلبي سنوات من الشوق
يؤسفني ذلك
العشرين... يا إلهي! لا أصدّق أنّني وصلتُ إلى العشرين
الحادي والعشرون كان له لسان فيلٍ
الثاني والعشرون غفوتُ باستمرار (وكانت تلك سنتي الأولى في (إنكلترا
أعتذر - الـ23 والـ24 معا وكان هذا رائعا -
أأتكلّمين بجدّية؟ - السابع والعشرون كان غلطةً -
ارتكبتِ فجأةً غلطة مع الـ27؟ - نعم فلم يتوقّف عن الصراخ -
كان هذا كريها وكدتُ أقلع عن المسألة برمّتها
لكنّ (سبنسر) الثامن والعشرين بدّل رأيي
وكان والده التاسع والعشرين - !والده؟ -
...الثلاثون !الواحد والثلاثون... يا إلهي
الثاني والثلاثون كان لطيفا وخطيبي هو الثالث والثلاثون
إذا أتيتُ بعد خطيبك؟ - لا فأنت الثاني والثلاثون -
(أقلّ من (مادونا وأكثر من الأميرة (ديانا) على ما آمل
ما عدد اللواتي مارستَ الجنس معهنّ؟ - إلهي! لا يناهز عددك -
لا أعرف ما كنتُ أفعل بوقتي بالفعل
إنّه العمل فقد كنتُ أعمل كثيرا لساعات متأخّرة
ليتني اتّصلتُ بك
لكنّك لم تتّصلي بي قطّ
مارستِ الجنس معي مرّتين يا قاسية ولم تتّصلي بي
!تبا !أرجوك ساعديني
لم تعد أخي" "أنت مجرّد سافل قابلتُه مرّةً
"أنا آسف"
(كاري)، أعرّفك بشقيقي (دايفيد)
"(إنّها (كاري"
"مرحبا" - مرحبا -
(كنتُ أخبره أنّك ستتزوّجين (هايمش فقال إنّه لطيف جدا وهذا جيد
"ألم تمارس الجنس معها مرّةً؟"
أين ستتزوّجان؟ - (في (اسكتلندا -
"!نعم! نهداها جميلان"
قال إنّه مكان جميل كثير الهضبات
يجب أن تحضر الزفاف أيضا فأنا أريد العدد الأكبر من الأصدقاء
مقابل المُتعجرفين (الرهيبين الذين يعرفهم (هايمش
يجب أن تدخلا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"هيّا لقد تأخّرنا"
!اللعنة
!اسمعي !أنا آسف
إنّه سؤال سخيف خاصةً في ضوء تسوّقنا الحديث
...لكنّني كنتُ أتساءل إن من باب الصدفة
لا على ما يبدو فأنا لم أمارس الجنس ...إلاّ مع 9 نساء لكنّني تساءلتُ
أشعر حقا... باختصار سألخّص كلامي بوضوح أكثر
(بكلمات (دايفيد كاسيدي (عندما كان ما يزال مع آل (بارتريد
...أظنّني أحبك و
...كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين
لا... لا طبعا
أنا غبي أمّا هو فلا هذا رائع ومدهش
تسرّني مقابلتك وأعتذر عن إزعاجك يُستحسن أن أرحل
!اللعنة
كان هذا رومنسيا جدا
فكّرتُ كثيرا في كلامي وأردتُ أن أقوله جيدا
المهم هو أنّني قلتُه
ماذا قلتَ بالتحديد؟
قلتُ ما قلتُه للتو (عن (دايفيد كاسيدي
أنت لطيف
هايمش) و(كاري) كنيسة قصر)" "(غلينثرايست) (برثشر) (اسكتلنده)
"بعد مرور شهر"
أقرّه الرب كعلاقة حب" "وإخلاص لمدى الحياة
"أقرّه الرب لخير المجتمع الإنساني"
الذي لا يكون قويا وسعيدا" "إلاّ عندما يُحترم فيه رباط الزواج
يرغب هذان الشخصان في دخول هذه المنزلة المقدّسة
لذا إن كان لدى أحدٍ سبب مشروع يمنع زواجهما
فليُفصح عنه الآن
أنا آسف
!قفوا أرجوكم
هل تتّخذ يا (هايمش) هذه المرأة كارولين) زوجةً لك؟)
وهل تعاهد وتعد أمام الرب ...وهذا الحشد
أن تكون زوجا محبّا ومخلصا لها حتّى يفرّقكما الرب عبر الموت؟
نعم
هل تتّخذين يا (كارولين) هذا الرجل (هايمش) زوجا لك؟
وهل تعاهدين وتعدين أمام الرب ...وهذا الحشد
أن تكوني زوجةً محبةً ومخلصةً له حتّى يفرّقكما الرب عبر الموت؟
نعم - "...رمزا للعهد الذي دخلاه" -
!لعنة اللعنات
سيتم تبادل هذين الخاتمين" "...من خلال هذين الرمزين
كيف حالك؟ - تسرّني مقابلتك -
تسرّني مقابلتك
كيف حالك؟
...مرحبا، التقينا في - !(فريد) -
تبدين جميلة ولا تشبهين الكعكة أبدا - شكرا -
!سحقا
!(كأنّنا في فيلم (برايغادون
أحبّائي، تعرفون أنّني لطالما كنتُ فخورا أنّ لا أحد منّا متزوّج
لكنّ هذا بدأ فجأةً يؤلمني مع مرور السنين
أودّ حضور زفافٍ شخصٍ أحبّه كثيرا
لا تلِمني فقد طلبتُ الزواج من معظم اللواتي أعرفهنّ
لم تطلب مني - لم أفعل؟ -
لا - أتودّين الزواج بي يا (سكارليت)؟ -
لا شكرا لكنّك لطيف لأنّك طلبتَ مني
متى شئتِ - أحسنتَ يا (توم) فهذا هو المطلوب -
إليكم أوامركم للّيلة !اذهبوا واقترنوا وجدوا أزواجا وزوجات
خطّة ممتازة! ما رأيك (فيفي)؟ أرأيتِ زوجا محتملا في الحشد؟
(أغرب عن وجهي (توم - حسنا -
فلنقترح نخبا قبل أن نخوض المعركة
نخب الحب الحقيقي مهما كان شكله
فلنعتز كلّنا في شيخوختنا بالقول إنّنا اُحبِبنا مرّةً أيضا
!نخب الحب الحقيقي
يبدو أنّ عددا هائلا من المتزوّجين يكونون قد التقوا في زفاف
هذا مثير للاهتمام - نعم فقد تعرّفتُ إلى زوجي في زفاف -
أنهيتُ كأسي فعفوا
(مرحبا، أدعى (سكارليت
(سُمّيتُ تيمّنا بـ(سكارليت أوهارا لكنّي لا أثير المتاعب بقدرها
ما اسمك؟ - (ريت) -
!لا، ليس حقا؟ - لا ليس حقا -
(أدعى (تشيستر - !أيّها المزّاح -
لطالما تخيّلتُ الأمريكيّين مضجرين أمّا أنت فلستَ كذلك طبعا، صحيح؟
ستيف مارتن) أمريكي، أليس كذلك؟) - بلى -
!أنت جميل
(مرحبا (تشارلز - (مرحبا (هن -
أنا آسف لا يمكنني تحمّل ثورة غضب اليوم
أعلم أنّه قد يتوجّب ...علينا التحدّث كثيرا
هل كان تصرّفي شنيعا إلى هذا الحد في المرّة الأخيرة؟
أتذكرين مشهد الدُش في فيلم (سايكو)؟ - نعم -
كنتِ أكثر إخافةً
أنا كئيب وأنت كيف حالك؟ - أنا مبتهجة حاليا -
فقد أصبحتُ نحيفةً جدا ولديّ حبيب جديد رائع
لعلّك كنتِ محقّة وكان علينا الزواج
أبدا! أتزوّجك فأتزوّج أصدقاءك (ولستُ متأكّدةً أنّه يمكنني تحمّل (فيونا
(تحبك (فيونا - (تلقّبني (فيونا) بـ(وجه البطة -
لم أسمع ذلك قطّ - تناول الغداء معي قريبا واتّصل بي -
!ما زلتَ ظريفا
كيف حال (وجه البطة)؟ - بخير وليست هائجةً جدا -
حضرات السيّدات والسّادة !إليكم العروس والعريس
تعجبك هذه الفتاة، أليس كذلك؟
نعم
نعم وكان الأمر غريبا عندما حصل أخيرا
إنّها تتزوّج شخصا آخر
(وأنت يا (فيفي هل حدّدتِ شريك حياة عتيدا؟
لا ضرورة لذلك
أنا مغرمة بالرجل نفسه منذ سنوات
صحيح؟ من هو؟
(أنت يا (تشارلي
لطالما أحببتُك
منذ لقائنا الأول منذ سنوات كثيرة
عرفتُ من اللحظة الأولى حين رأيتُك عبر الغرفة المحتشدة، بل المرجة المحتشدة
لا يهمّ
لا يمكن أحدنا شيء في هذا الصدد فهذه هي الحياة
ليست الصداقة سيّئةً فالصداقة مهمّة
!(في)
ليست الحياة سهلةً دائما، صحيح؟ - لا -
انسَ هذا الأمر
أين (غارث) يا (ماثيو)؟ - يعذّب الأمريكيّين -
إنّه حسن الانتباه
هل تعرف فعلا (أوسكار وايلد)؟ - لا أعرفه شخصيا -
لكنّني أعرف أحدا يستطيع أن يأتيك برقم فاكسه
هل نرقص؟
هل أرى خاتما في الإصبع؟ - (تجهل حظك يا (غاريث -
العثور على زوج مسألة دقيقة جدا - إنّه الجحيم هناك -
(ماثيو) عالق مع إنجيلي من (مينسوتا) - ...تعال يا (يسوع) واطرد الشياطين -
حضرات السيّدات والسادة أرجوكم ملء كؤوسكم
أولا وبشكل استثنائي لدينا العروس
رائعة هذه الفتاة وأحبها
شكرا
أودّ أولا أن أشكر الجميع الآتين من الولايات المتّحدة) فقد تأثّرتُ بذلك)
أمّا الباقون فقد ظننتُ أنّ مجيء أمريكيّين مرعِبين سيشكّل عذرا لغيابكم
لذا أشكركم أيضا
لو كان والدي الحبيب هنا اليوم لكان هو من يلقي كلمةً الآن
وأعلم ما كان سيقول
فستانك رائع حبيبتي" "لكن لِمَ تتزوّجين الذي يلبس تنورة؟
وكنتُ سأجيبه بما سأجيبكم وهو أنّني أحبه
كما قال (جون لينون) الذي مات سنة "موت والدي "الحب هو الجواب
وتعرفون هذا بالتأكيد
سأقول كلاما إضافيا
قال لي أحد هنا سريا إنّه سيتقرّب مني (إن لم ينجح زواجي بـ(هايمش
فأريد أن أشكره وأقول له إنّني سأعلمه بالمستجدّات
!أحسنتِ
والآن حضرات السيّدات والسادة (إليكم السير (هايمش بانكس
أي شخصٍ يعمل في مجال السياسة منذ 20 سنة معتاد أن تتفوّق عليه امرأة
لم أتوقّع أن يحصل هذا معي يوم زفافي
لكن يسرّني أن تتفوّق عليّ هذه المرأة طوال حياتي
هل هناك معترضون في الخلف؟ هذا أمر نعتاده نحن السياسيّين
اتّصل بطبيب - حسنا -
أودّ أولا أن أمدح الإشبينات فقد قمتن بواجباتكنّ على أكمل وجه
وسأستخدمكنّ كلّ مرّة أتزوّج فيها من الآن وصاعدا
أريد أن أشكر أيضا نساء الأبرشية الرائعات اللواتي زيّنن الكنيسة بالزهور
فالبناء التعيس القديم بدا شابا اليوم
عندما رأيتُ (كارولين) للمرّة الأولى ...فكّرتُ أنّها لو كانت حسيرة
فقد أكون سعيدا لبقيّة حياتي
ظننتُني أستطيع رؤية مستقبلي للمرّة الأولى
وكان سارا لسنوات مقبلة كثيرة
إنّهما شخصان صالحان
وهذا ما نقوله جميعا
طاب صباحكم أرحّب بكم بحفاوة في هذا النهار البارد
ستبدأ مراسم الجنازة بعد دقائق
لكنّنا سألنا أولا (ماثيو) وهو أقرب أصدقاء (غاريث) أن يلقي كلمة
كان (غاريث) يفضّل الجنازات على حفلات الزفاف
قال إنّه من الأسهل أن نتحمّس لمراسم يتمكّن أحد من المشاركة فيها من الخارج
اتّصلتُ ببعض الأشخاص تحضيرا لهذه الكلمة
حتى أحصل على فكرة عامة حول نظرة الناس الذين عرفوا (غاريث) إليه
يبدو أنّ الناس أكثر ما تذكّروا فيه هو أنّه كان سمينا
كما قال كثيرون إنّه كان فظا جدا
يبدو أنّ رأي الغرباء فيه هو أنّه كان سمينا وفظا جدا
من ناحية أخرى، كان بعضكم لطيفا فاتّصل بي وأعلمني أنّه أحبّه
وأعلم أنّه سيغتبط لسماعه هذا
تذكرون حُسن ضيافته الرائعة وطهوه التجريبي الغريب
لحسن الحظ، ترافقه وصفة البط بالموز إلى القبر
والأكثر هو أنّكم تخبرونني عن قدرته الهائلة على الفرح
وقدرته على الثمالة والتكلّم بصوت مرتفعٍ عندما يفرح
لكنّني آمل أن تتذكّروه فرحا
وليس عالقا في صندوق في كنيسة
اختاروا إحدى صديريّاته التي تفضّلونها وتذكّروه بها
إنّه الرجل الأروع والأكثر اتّخاما والأكبر قلبا
والأضعف قلبا كما اتّضح
والرجل الأكثر ابتهاجا الذي قابله معظمنا
أمّا أنا فقد تسألونني كيف سأتذكّره وما كان رأيي فيه
تخونني الكلمات لسوء الحظ
قد تسامحونني لو ابتعدتُ عن مشاعري (واستخدمتُ كلمات الشاعر الرائع (أودن
فهذا ما أود قوله فعلا
أوقفوا كلّ الساعات" "واقطعوا الهاتف
امنعوا الكلب من النباح" "بينما يتناول عظمة لذيذة
أوقفوا عزف البيانو وأخرجوا التابوت مع" "الطبول المكتومة الصوت وليأتِ المحزونون
"فلتحلّق الطائرات حدادا"
ولتخربش في السماء" ""عبارة: "لقد مات
ضعوا ربطات كريب" "حول الأعناق البيضاء للحمامات العامة
وليضع رجال شرطة السير" "قفافيز سوداء قطنية
كان بالنسبة إليّ" "الشمال والجنوب والشرق والغرب
كان عملي طوال أيام الأسبوع" "وكان استراحتي يوم الأحد
كان الظُهر ومنتصف الليل" "وكان حديثي وأغنيتي
"ظننتُ الحب يدوم إلى الأبد"
"كنتُ مخطئا"
"لم أعد أريد النجوم"
"أطفئوا كلّ نجمة في السماء"
"وضّبوا القمر وفكّكوا الشمس"
"أفرغوا المحيط واجرفوا الغابة"
"لأنّ لا شيء الآن عاد يجدي نفعا"
(تعالي يا (سكارليت سأصطحبك إلى البيت
أشكرك على مجيئك
لعلّه أقصر شهر عسل في التاريخ - لا بأس، نؤجّله -
...ما قلتَه لي في الشارع - أعتذر عنه -
لقد أحببتُه أحببتُ تفوّهك به
سأصطحب (سكارليت) إلى البيت - (نعم، عزيزتي (في -
أنمشي يا (تشارلي)؟ - نعم، هذا رائع -
لم يراودني هذا الشعور سابقا
راودني شعور مشابه بعض الشيء تجاه (جيلي) في طفولتي
جيلي)؟) - لابرادور -
هذا غريب، أليس كذلك؟
كنّا طوال هذه السنوات عزبا وفخورين بذلك فلم نلاحظ الأمر
كان اثنان من بيننا متزوّجين عمليا طوال هذا الوقت
كان بيننا خائنان
أظنّ الأهل هم أكثر من يؤلمهم الموت فآمل أن أموت قبل أولادي
...توم)، ثمّة أمر أجده)
وهو ثقتك التامة بأنّك ستتزوّج ما يحصل إن لم تلتقِ الفتاة المناسبة؟
عفوا؟ - ...إن برهنت هذه الجنازة شيئا -
فهي برهنت أنّ الزواج المثالي موجود
(إن لا يمكننا أن نكون مثل (غاريث و(ماثيو) فيُستحسن أن ننسى الزواج
إنّ بعضنا لن يتزوّج - (لا أعرف يا (تشارلي -
على خلافك، أنا لم أتوقّع قطّ الصاعقة
لطالما أملتُ أن ألتقي فتاةً ودودة يُعجبني شكلها
وأملتُ ألاّ يزعجها شكلي
فأطلب يدها للزواج ونستقرّ معا ونكون سعيدين
لقد نجح هذا الأمر مع والديّ في ما عدا الطلاق وما إليه
أمنحك 6 أشهر فحسب
نعم، لعلّك محق
لعلّ الانتظار الطويل لإيجاد الحب الحقيقي لا يجدي نفعا
ماذا يجري؟
أردتُ الحرص تماما على ألاّ نتأخّر
قصّة شعرك رائعة للزواج
(تشارلز) و... كنيسة (ساينت جوليان)" "(سميثفيلد) (لندن)
"بعد مرور شهر"- ماثيو) أجمل اشبينٍ في العام) -
!اسمع
أشكرك على قيامك بهذا الأمر اليوم - طبعا -
أتمنى لو كان (غاريث) معنا - أراهن على أنّه يود ذلك بدوره -
أعتذر عن تأخّرنا فالآخرون يركنون السيارة
(فكّرتُ في أن نذهب جميعا مع (توم
أنتم متأخّرون؟ - نعم فالساعة 45:9 -
45:9 - نعم بقيت أمامك 45 دقيقة لتتزوّج -
توم) اللعين! قلتُ له أن يضبط المنبّه) !للساعة الثامنة! اللعنة! اللعنة
!(سكارليت) - !مرحبا -
هل أنت جاهزة؟ - طبعا، امنحني 20 ثانية -
!الوقت - بصراحة؟ -
!نعم - الساعة 50:8 -
!سفلة
!أدخل ذراعك الآن !(توقّفي عن القفز يا (جيسيكا
أدخل ذراعك الأخرى الآن !هيّا فليس لديك سوى ذراعين
!1، 2، 3 ابتسموا
هذا طعام رائع
أود قول كلمة مقتضبة - نعم -
يعرف كثيرون منكم أنّني أراقب حياة تشارلز) العاطفيّة عن كثب منذ سنوات)
لكنّني بدأتُ أيأس مؤخرا
وخشيتُ أن يكون متزوجا بنا بالرغم من أنّنا لن ننجب أولاده
لستُ واثقا من ذلك - لكنّ النهاية كانت رائعة لحسن الحظ -
فالفتاة المعنيّة مجنونة للأسف ولعلّه سبب حبّه لها
(لذا أود اقتراح نخب لعزيزي (تشارلي وفتاته الجميلة في هذا اليوم المأساوي
!كن سعيدا ولا تنسَنا - لا -
شكرا - !(نخب (تشارلز) و(وجه البطة -
!(نخب (تشارلز) و(وجه البطة
ما رأيك؟ - تبدين رائعة -
!تسير الأمور جيدا، أليس كذلك؟ نعم
أودّ أن أشكر (فيونا) على كلماتها الساحرة حول زوجتي العتيدة
أودّ أن أستغل هذه الفرصة قبل بداية النهار حتى أقرأ رسالةً كتبَتها لكم
!هذا مثير
وقالت: "إن اقترب أي منكم من البيت "سأجعل الكلاب تهاجمكم
هذا لطيف إلى حدٍ ما - !إنّها لطيفة -
!"سأجعل الكلاب تهاجمكم"
(مرحبا يا (جون
لقد وصلتَ - آمل مجيء أختي لا زفاف بدون عروس -
!(مرحبا، مرحبا (توم)! (تشارلز - (مرحبا (جون -
مؤسف أنّكم لم تقيموا حفل توديع للعزوبيّة
بلى، بلى، لم نظنّها فكرة جيدة في يومنا وعصرنا هذا
حقا؟
(تبدين جميلة اليوم يا (في - تخلّيتُ عن اللون الأسود التقليدي -
هذا صحيح - سألبس منذ الآن كلّ ألوان قوس القزح -
وسأغيّر وضعي فأقع في غرام رجلٍ مولعٍ بي
!(عزيزتي (في
!انظر - ماذا يوجد؟ -
أحمر الشفاه! لن يزول أبدا
مرحبا - مرحبا، أراك بعد دقيقة -
حظا موفقا
مرحبا، يسرّني حضوركم
العريس إلى اليمين والعروس إلى اليسار
!يا إلهي
(ظننتُك عدتَ إلى (تكساس - لن أعود أبدا من دونك -
حظا موفّقا
عروس أو عريس؟
!واضح تماما أنّني لستُ أيا منهما !يا إلهي
عروس أو عريس؟ - عروس -
نعم... حسنا
أشعر بأنّنا قد التقينا سابقا
نعم، منذ نحو 25 سنة
أنا (ديردري) ابنة النسيب الثاني (لـ(هارولد) وأنت (توم
إلهي! أنت إذا من العائلة؟ - نعم -
لكنّني نسيبة بعيدة - طبعا -
قلتِ إنّك من جهة العروس - نعم -
(اجلسي هنا يا (ديردري
!يا إلهي !إنّها صاعقة هائلة
!(مرحبا (تشارلز - كيف حالك؟ -
مرهق بالفعل - !(تشارلز) -
مرحبا - مرحبا -
تبدو جميلا لكنّك تعلم أنّني لطالما أعجبتُ بك بثياب الزفاف ولستَ متأخرا
نعم، أليس هذا استثنائيا؟
كيف حال (هايمش)؟ - إنّه بخير حسبما أظن -
تظنّين؟ - نعم فهو لم يكن الرجل المناسب لي -
هل تركتِه؟ - ترك كلّ منا الآخر -
متى؟ - منذ بضعة أشهر -
كان شهر مارس أشبه بالجحيم أمّا شهر أبريل فقذر
لن أتزوّج مجدّدا شخصا يبلغ من العمر 3 أضعاف عمري
تشارلي)! (تشارلز) حان الوقت) - نعم -
أنا آتٍ هذا جيد
لِمَ لم تتّصلي بي عندئذٍ؟ - لم أفكّر في الأمر -
رغبتُ في ذلك ...لكنّني كنتُ منزعجة
على كلّ حال، لا أريد أن أؤخّرك
أراك لاحقا - حسنا، لا بأس، رائع -
!مهلك
سأوصلك إلى مقعدك
سأوصلها إلى مقعدها
كان توقيتنا سيّئا جدا، صحيح؟ - نعم -
كان كارثةً
كان سيّئا جدا بالفعل كما تقولين
!من الجميل أن أراك
"حظا موفّقا، هذا سهل جدا فقل "نعم كلّما طرح أحدم سؤالا
أتمنحني لحظة؟ - طبعا، خذ وقتك -
يا ربي، سامحني على ما سأقول
في مكان العبادة الرائع هذا
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
أيمكنني أن أساعدك؟ - لا، شكرا -
أنا آسف أقوم بتمارين صوتيّة فالكنيسة كبيرة
هذا ممتاز وغالبا ما أفعل الأمر نفسه إنّما ليس بالمفردات نفسها
بل أتمرّن على كلمة هلّلويا سأتركك
هيّا عزيزي - سنتأخّر كثيرا -
وصلت العروس - رائع يبدو أنّنا أضعنا العريس -
حاول أن تؤخّرها لأبحث عنه - حسنا -
!(تشارلز)
تسرّني رؤيتك
ما رأينا في الزواج يا (مات)؟
أظنّه جيدا حقا
إن كنتَ تحبّ الشخص من كلّ قلبك
بالتحديد... تماما
كلّ حفلات الزفاف ...طوال كلّ هذه السنوات
كلّ السّلمون والشمبانيا اللّعينين
ها أنذا في يوم زفافي الخاص ما زلتُ أفكّر
أيمكنني أن أسألك فيمَ تفكّر؟
لا، يُستحسن ألاّ تفعل
أنا آسف فقد حصل بعض التأخير ثمّة مشكلة مع الأزهار
الأزهار؟ - يعاني عدد كبير حمى القش -
وهم جالسون قرب الأزهار اللعينة لذا نغيّر أماكنهم
لا نريد أن تطمس العطسات النذور
هل يكون غير مناسبٍ إن قلتُ إنّ الوقت يمر
"!ماذا يجري؟ أخبرني"
(يا إلهي! لقد رأيتُ (كاري" "وقد انفصلت عن زوجها
"تشارلز)، إنّه يوم زفافك)"
كان يجب أن يبدأ الزفاف
أظنّني خدعتهم فالميزة العظيمة لصيت الغباء هي أنّ الناس لا تشكّ فيك كثيرا
"بِمَ تنصحني؟"
أمامك 3 خيارات" "الخيار الأول هو أن تتابع الزفاف
الثاني هو أن تخرج وتعتذر" "وتقول إنّ الزواج ألغِي
ليس خيارا مُغريا" "فما هو التالي؟
"...الخيار الثالث"
"لم أفكّر في خيار ثالث"
مرحبا
!أنت هنا هل أنت مستعد لمواجهة العدوة؟
هل نحن مستعدّون؟
نعم
!عظيم
!لا تشدني كثيرا يا أبي
أحبّائي الأعزّاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب ومع جماعة المصلّين
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس
والزواج مؤسّسة مُحترمة أقامها الرب في زمن طهارة الإنسان
وهو يعبّر لنا عن الاتّحاد الرمزي بين المسيح وكنيسته
لذا ينبغي ألاّ يخاطر أحد به أو يُقدِم عليه بدون رويّة وبخفّة أو لهدف داعرٍ
بل ينبغي الإقدام على الزواج بتوقير وحكمة ورويّة واتّزان وباتّقاء الرب
لذا إن كان لدى أي أحد سبب مشروع يمنع ارتباطهما شرعيا
فليتكلّم الآن أو فليصمت إلى الأبد
عفوا، هل لدى أحد ما يقوله؟
نعم، ما الأمر؟
(إنّه (دايفيد - حقا؟ -
!لحظةً
ماذا يجري؟" - "فكّرتُ في خيار ثالث -
ماذا؟" - "هل ستُترجم؟ -
ماذا يجري؟ - ماذا يجري يا (تشارلز)؟ -
يريدني أن أترجم كلامه - ماذا يقول؟ -
"أظنّ الشكوك تساور العريس"
يقول إنّه يظن أنّ الشكوك تساور العريس
أظن العريس يرغب في تأجيل الزفاف
"...أظن العريس"
...أظن العريس - "أهذا صحيح يا (تشارلز)؟" -
...أظنّ العريس
لأنّ الزواج" "(هو لمدى الحياة يا (تشارلي
أخيرا، يجب أن تتزوّج المرأة" "التي تحبها من كلّ قلبك
"وعلى فكرة زمامك المُنزلق مفتوح"
ماذا يقول؟
يقول إنّه يظن أنّ العريس مغرم بامرأة أخرى
هل تحب امرأةً أخرى يا (تشارلز)؟
نعم
!تبا
إنّه زفاف لن ننساه على الأقل فعدد كبير من حفلات الزفاف يكون متشابها، صح؟
!بحق السماء - لكنّ هذا الزفاف سيبقى في الذاكرة -
لأنّه لم يشمل مراسم زواج
المسكينة! أعني كلامي فهي ليست المفضّلة لدي لكنّ ما فعلتَه اليوم لا يُغتفر
لا يمكنني تحمّل التفكير فيه
!(مسكينة (هن
لكن فلنواجه الوقائع - أنا آسف -
إن لم تكن واثقا من أنّك تريد ...الزواج بها اليوم في يوم زفافك
فلا بدّ من أنّ قرارك كان صائبا - (أنت محق يا (توم -
كان فستانا جميلا ستستفيد منه للحفلات بالتأكيد
"ألوم نفسي"
ماذا قال يا (تشارلز)؟ - قال إنّه يلوم نفسه -
(لا أبدا يا (دايفيد - لا تَلُم نفسك -
يلومك الجميع أيضا
لا بأس - عليّ أنا أن أتصدّى للعاصفة -
مرحبا - مرحبا، ادخلي فأنت مبلّلة جدا -
لا، أنا بخير
أنا مبلّلة إلى أقصى حد لن أتبلّل أكثر
حسنا، سأخرج - أرجوك لا تخرج -
أردتُ التأكّد من أنّك بخير وأنّك لن تُقدِم على الانتحار
...لكنّك بخير لذا
لم ينبغِ بي المجيء إلى الكنيسة هذا الصباح، أنا آسفة
!لا! لا
!مهلك! مهلك الخطأ خطأي فأنا السافل في هذه المسألة
وقد اتّضح شيء واحد اليوم وهو أنّني والزواج غير متناسبين
واتّضح أمر مهم آخر أيضا
كنتُ واقفا في الكنيسة ...وأدركتُ للمرّة الأولى في حياتي
أنّني مغرم كلّيا بامرأة واحدة
وهي لم تكن المرأة الواقفة إلى جانبي وعلى وجهها الخِمار
بل هي المرأة التي تقف أمامي الآن
تحت المطر - هل ما زال المطر يهطل؟ لم ألاحظ ذلك -
الحقيقة هي أنّني أغرِمت بك منذ اللحظة الأولى
هل سترحلين فجأةً مجدّدا؟ - لا، قد أغرق لكنّني لن أرحل -
حسنا، سندخل
لكن دعيني أولا أطرح عليك سؤالا
هل تظنّين بعدما نجفّ ...وبعدما نمضي المزيد من الوقت معا
هل تظنّين أنّك قد توافقين على عدم الزواج بي
...وهل تظنّين
أنّ عدم الزواج بي قد يكون أمرا تفكّرين القيام به طوال حياتك؟
هل تظنين ذلك؟
نعم
"إنّه الربيع والسماء زرقاء"
ستغرّد الطيور" "كما لو كانت تعلم بالأمر
"اليوم يوم زفافنا"
"ولن نكون وحيدين بعد الآن"
"لأنّنا سنذهب إلى الكنيسة وسنتزوّج"
"سنذهب إلى الكنيسة وسنتزوّج"
"كم أحبكِ وسنتزوّج"
"سنذهب إلى كنيسة الحب"
"ستُقرع الأجراس وستشرق الشمس"
"سأكون لها وستكون لي"
"سنبقى مغرمين إلى أبد الآبدين"
"ولن نكون وحيدين بعد الآن"
"النهاية"
ترجمة رولا مهاوج خديج أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان