1
00:00:01,293 --> 00:00:12,895
هناك بعض الحوارات باللغة التاميلية غير مترجمة
لأنها بكل بساطة غير مهمة و لا تضر بالمعنى العام لقصة الفيلم
فرجة ممتعة
2
00:00:27,464 --> 00:00:31,656
السعفة الذهبية بمهرجان كان لعام 2015
3
00:00:31,795 --> 00:00:36,623
ترجمة
آية علي
4
00:00:36,741 --> 00:00:43,194
تنقيح وتعديل التوقيت
Ayoub Biad
5
00:02:35,707 --> 00:02:36,947
أهؤلاء أطفالك ؟
6
00:02:36,972 --> 00:02:37,972
نعم
7
00:02:45,884 --> 00:02:48,214
ألديك والدين ؟ -
نعم،هناك -
8
00:02:59,304 --> 00:03:01,634
هل هذه إبنتك ؟
ألديك أم ؟
9
00:03:08,515 --> 00:03:10,005
هل هي إبنتك ؟
10
00:03:22,554 --> 00:03:24,071
ألا تملكين خيمة ؟
11
00:03:25,719 --> 00:03:27,219
هل تعرفين أي أحد هنا ؟
12
00:03:28,525 --> 00:03:29,775
أهؤلاء أطفالك ؟
13
00:03:31,096 --> 00:03:32,426
هذان الإثنان، نعم
14
00:03:32,894 --> 00:03:34,524
إنها إبنة اخي
15
00:03:35,340 --> 00:03:36,630
وأين أمها ؟
16
00:03:36,898 --> 00:03:38,138
أمها ميتة
17
00:03:45,901 --> 00:03:48,321
لا تبكي ولا تقولي أيّ شيء
18
00:03:53,369 --> 00:03:55,659
إنها ابنتي، عمرها تسعُ سنوات
19
00:03:57,564 --> 00:03:59,843
إنها ابنتي، عمرها تسع سنوات
20
00:04:01,722 --> 00:04:02,932
ماذا تعتقد ؟
21
00:04:09,370 --> 00:04:10,580
كم عمرك ؟
22
00:04:11,376 --> 00:04:14,206
ستة وعشرون عاما -
! كلا، عمرك الحقيقيّ -
23
00:04:15,401 --> 00:04:16,596
ستة و عشرون عاما
24
00:04:17,365 --> 00:04:19,134
لا تبدين كالتي في الصورة
25
00:04:19,199 --> 00:04:20,557
إرفعي شعرك
26
00:04:21,183 --> 00:04:22,433
و اخسري بعض الوزن
27
00:04:23,785 --> 00:04:26,125
ناتارايان ديبان كان عمره 35 عاما
28
00:04:28,435 --> 00:04:30,971
زوجته ياليني كانت في الرابعة والعشرين من عمرها
29
00:04:31,141 --> 00:04:33,511
إبنته إليال كانت بعمر التاسعة
30
00:04:34,175 --> 00:04:36,328
ماتوا منذ ستة أشهر
31
00:04:36,540 --> 00:04:38,663
. أنتم الآن اصبحتم هذه العائلة
32
00:04:58,978 --> 00:05:01,093
هل هي إبنتك حقا ؟
33
00:05:03,730 --> 00:05:05,173
هل هي قريبتك ؟
34
00:05:08,125 --> 00:05:09,285
هل تعرفينها ؟
35
00:05:09,956 --> 00:05:11,911
كلا، لماذا ؟
36
00:05:13,819 --> 00:05:15,317
هل ستتركنا هنا ؟
37
00:05:16,926 --> 00:05:19,966
كلا، لكنك ستصبحين المسؤولة عنها
أتفهمين ؟
38
00:05:23,672 --> 00:05:25,292
إلى أين ستأخذنا الطائرة ؟
39
00:05:26,385 --> 00:05:28,022
إلى مادراس
مدينة في الهند
40
00:05:33,463 --> 00:05:35,339
إلى أين نحن ذاهبون ؟
بريطانيا ؟
41
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
نحن لسنا ذاهبين إلى بريطانيا
42
00:05:42,265 --> 00:05:43,505
إلى أين إذن ؟
43
00:05:43,884 --> 00:05:45,094
فرنسا
44
00:05:46,742 --> 00:05:48,828
فلتتحرك المجموعة الأولى الى الأمام
45
00:05:49,512 --> 00:05:51,302
هيا بسرعة، القارب الأول
46
00:05:51,824 --> 00:05:55,496
وليذهب الآخرون الى القارب الثاني
! تحركوا
47
00:05:56,454 --> 00:05:58,364
! أسرعوا
48
00:07:20,398 --> 00:07:21,785
رخيص، اثنين يورو
49
00:07:21,810 --> 00:07:23,132
مساء الخير
50
00:07:25,596 --> 00:07:26,596
اثنين يورو
51
00:07:33,468 --> 00:07:36,380
لايمكنك الوقوف هنا
تحرّك
52
00:07:37,970 --> 00:07:40,181
مساء الخير يا مدام
اثنين يورو
53
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
رخيص
54
00:07:42,720 --> 00:07:45,320
ولاعات
اثنين يورو
55
00:07:46,759 --> 00:07:47,976
سلاسل مفاتيح
56
00:07:51,054 --> 00:07:52,324
اثنين يورو يا مدام
57
00:07:52,926 --> 00:07:56,030
! الشرطة يا ديبان
! لنذهب بسرعة
58
00:08:23,042 --> 00:08:24,962
العنة، لا أستطيع فعل هذا
59
00:09:21,794 --> 00:09:23,004
انهضي
60
00:09:27,682 --> 00:09:29,052
ألديك أي مال ؟
61
00:09:30,706 --> 00:09:32,246
في معطفي
62
00:09:33,110 --> 00:09:34,520
أغلقي الأبواب
63
00:10:41,471 --> 00:10:45,121
تسع سنوات، تسع سنوات
64
00:10:45,221 --> 00:10:46,825
تسع سنوات
65
00:11:08,598 --> 00:11:10,292
الطابق الأول يا سيدي
66
00:11:13,442 --> 00:11:14,992
عائلة موراديا
67
00:11:20,777 --> 00:11:22,417
عائلة ناتارايان
68
00:11:25,095 --> 00:11:26,785
عائلة ناتاريان ؟
69
00:11:28,781 --> 00:11:30,171
عائلة موزييف
70
00:11:30,820 --> 00:11:32,624
اذهبي بعيدا، نريد أن نتحدّث
71
00:11:35,022 --> 00:11:36,806
هذا الأمر لن ينجح
72
00:11:37,055 --> 00:11:39,565
سيدركون أننا كاذبون
73
00:11:39,857 --> 00:11:40,977
ما هو هدفك ؟
74
00:11:41,002 --> 00:11:42,569
لقد سئمت من الإنتظار
75
00:11:42,905 --> 00:11:44,984
سأذهب إلى بريطانيا، إلى قريبتي
76
00:11:45,009 --> 00:11:46,294
مع الفتاة ؟
77
00:11:46,776 --> 00:11:48,470
ولماذا آخذها ؟
78
00:11:51,228 --> 00:11:53,551
أنتِ من وجدها، إذن أنتِ من يحتفظ بها
79
00:11:54,583 --> 00:11:58,548
هل يمكنك إخباري كيف و لماذا تركت سيريلانكا ؟
80
00:12:02,595 --> 00:12:05,072
كنت أعمل لدى منظمة غير حكومية
81
00:12:05,323 --> 00:12:07,920
كصحفي وناشط سلام
82
00:12:08,545 --> 00:12:10,967
.... إتهمتني الحكومة السيرلانكية بـ
83
00:12:10,992 --> 00:12:14,984
. أعرف قصتك
"قصة كونك "ناشط سلام
84
00:12:15,745 --> 00:12:17,806
هل كان ذئبك هو الذي أخبرك بهذه القصة ؟
85
00:12:17,831 --> 00:12:19,861
ما الجماعة التي حاربت فيها أثناء الحرب ؟
86
00:12:21,703 --> 00:12:22,703
ماذا عنك ؟
87
00:12:26,434 --> 00:12:28,584
ماذا يحدث ؟
أيمكنك الترجمة ؟
88
00:12:28,689 --> 00:12:30,809
الأمر محيّر قليلا، أيمكنك الترجمة ؟
89
00:12:32,385 --> 00:12:34,208
ما هو إسمك الحقيقي ؟
90
00:12:36,320 --> 00:12:37,520
سيفاد حسن
91
00:12:41,701 --> 00:12:43,261
ماذا يعني "سيفاد حسن" ؟
92
00:12:43,379 --> 00:12:45,399
إسم لمدينة شمال سريلانكا
93
00:12:46,734 --> 00:12:49,814
ظننتك ميتا
ألا تزال عائلتك هناك ؟
94
00:12:52,026 --> 00:12:53,526
جمعيهم موتى
95
00:12:54,238 --> 00:12:55,738
ماذا أقول له ؟
96
00:12:56,623 --> 00:13:01,223
قل أن النمور جنّدوك بالقوّة
نمور التاميل، حركة سريلانكية انفصاليّة تحارب الحكومة بهدف الاستقلال التاميلي 1983- 2002
97
00:13:01,248 --> 00:13:05,774
أن الجيش السيرلانكي أسروك و عذّبوك وحاولوا قتلك
98
00:13:06,227 --> 00:13:08,314
كان الجيش يبحث عني
99
00:13:08,339 --> 00:13:11,521
عذّبوني و حاولوا قتلي
100
00:13:11,546 --> 00:13:15,144
أسره الجيش واتهمه بالمحاربة لصالح النمور
101
00:13:15,339 --> 00:13:17,409
و عذّبوه -
حسنا -
102
00:13:17,688 --> 00:13:19,279
كم تبلغ الفتاة من العمر ؟
103
00:13:36,337 --> 00:13:38,667
هل أنت متأكد من أن هذا هو القطار الصحيح ؟
104
00:13:46,298 --> 00:13:47,958
ما الذي تعنيه " لي بريه " ؟
105
00:13:49,095 --> 00:13:51,889
" لي بريه "
ما الذي تعنيه ؟
106
00:13:51,914 --> 00:13:53,727
إنه المكان الذي سنعيش فيه
107
00:13:53,893 --> 00:13:55,603
ماذا تعني ؟
108
00:14:06,698 --> 00:14:09,078
" المرج ،المراعي "
109
00:14:33,446 --> 00:14:36,206
أخبرتني وكالة التوظيف أنك ستصل في وقت متأخر عن هذا
110
00:14:37,322 --> 00:14:40,955
لم أفتح الشقّة بعد
111
00:14:42,591 --> 00:14:44,464
إسمي يوسف
112
00:14:46,368 --> 00:14:48,837
سأجعلهم يوصلون الكهرباء للمنزل
113
00:14:51,346 --> 00:14:53,974
! أنت، من هنا
114
00:15:23,637 --> 00:15:24,891
تعالوا، سأريكم الشقّة
115
00:15:24,916 --> 00:15:26,426
هل سأحصل على سريري الخاص ؟
116
00:15:26,451 --> 00:15:28,781
.صنبور المياة الساخنة والباردة معكوسان
117
00:15:29,133 --> 00:15:31,454
لا أعلم، سننظر في هذا الأمر لاحقا
118
00:15:31,977 --> 00:15:35,169
لكن هذا لا يهم
ستحتاج الى بعض الستائر
119
00:15:36,045 --> 00:15:40,113
أهذا كل ما لديكم ؟
ألا تملكون أثاثا ؟
120
00:15:40,504 --> 00:15:42,084
ربما تجدون بعض الأثاث في القبو
121
00:15:42,109 --> 00:15:43,829
هل من أحد هنا ؟
122
00:15:43,854 --> 00:15:46,397
هنا وظيفتك، تدبير المنزل
123
00:15:46,422 --> 00:15:48,528
يأتي الناس للحصول على بريدهم من هنا
124
00:15:48,553 --> 00:15:51,282
لا يمكننا استخدام صناديق البريد بسبب السرقة
125
00:15:51,307 --> 00:15:53,235
سيتوجب عليك أن ترتّب البريد
126
00:15:53,260 --> 00:15:55,540
حسنا ؟ أتفهمني ؟
127
00:15:55,856 --> 00:15:57,835
سيتوجب عليك ترتيب كل شيء، حسنا ؟
128
00:15:57,860 --> 00:15:59,600
هل تفهم الفرنسية ؟
129
00:15:59,995 --> 00:16:02,135
،حسنا إذن
130
00:16:02,714 --> 00:16:07,546
هذا لتسجيل كل مصاريفك، تمام ؟
131
00:16:07,571 --> 00:16:08,600
كل شيء تصرفه
132
00:16:08,625 --> 00:16:10,995
حاولي ترجمة ما يقول
133
00:16:11,713 --> 00:16:13,574
أخبرني اذا إحتجت شيئا
134
00:16:13,902 --> 00:16:15,800
قماش، مكانس .. أيّا يكن
135
00:16:15,825 --> 00:16:17,992
لا أستطيع فهمه فهو يتحدث بسرعة
136
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
.لا يهم
137
00:16:25,041 --> 00:16:26,302
إليار
138
00:16:27,968 --> 00:16:29,708
إسأليه ان كان الماء صالحا
139
00:16:30,508 --> 00:16:32,337
هل الماء صالح ؟ -
ماذا ؟ -
140
00:16:32,430 --> 00:16:35,623
أيمكننا شرب الماء ؟ -
بالطبع، هذا منزلكم -
141
00:16:37,809 --> 00:16:41,865
هذه المباني هي أ ، ب، ت، ث
و تلك التي هناك هي ج، ح، خ، د
142
00:16:41,890 --> 00:16:44,829
ج ح خ د كانت تحت الإنشاء، لكنها انتهت الآن
143
00:16:45,333 --> 00:16:47,666
على كلٍّ، أنت ستتعامل فقط مع أ ب ت ث
144
00:16:47,691 --> 00:16:50,021
الأبنية الأخرى ليست من شأنك
145
00:16:52,048 --> 00:16:54,518
بإمكانك فعل ما يحلوا لك في الفناء الخارجي
146
00:16:54,543 --> 00:16:56,343
هذا مدبر المنزل الجديد -
صباح الخير -
147
00:17:06,988 --> 00:17:09,721
مرحبا يا أولاد، هذا مدبر المنزل الجديد
148
00:17:09,746 --> 00:17:11,857
إنتظر لحظة. هل كل شيء على ما يرام ؟
149
00:17:13,892 --> 00:17:15,392
هل يتحدث عنا ؟
150
00:17:15,714 --> 00:17:16,714
كلا
151
00:17:27,429 --> 00:17:28,609
حسنا، تعالوا
152
00:17:31,000 --> 00:17:33,497
مرحبا، كيف الحال ؟ -
كل شيء بخير، ماذا عنك ؟ -
153
00:17:33,742 --> 00:17:36,240
هذا هو مدبر المنزل الجديد
أنا أُريه المكان
154
00:17:36,610 --> 00:17:39,701
لقد استولوا على المبنى ث، لكنهم ليسوا هنا دائما
155
00:17:39,726 --> 00:17:43,436
سيتوجّب عليك الإنتظار لحين مغادرتهم حتى تنظّف
156
00:17:43,651 --> 00:17:44,851
أخبره
157
00:17:46,507 --> 00:17:50,537
يخرجون من المبنى بين السابعة والحادية عشر صباحا
يمكنك التنظيف حينها
158
00:17:50,981 --> 00:17:53,501
من السابعة حتى الحادية عشرة، حسنا ؟
159
00:17:54,000 --> 00:17:56,256
...الحليب و العسل و السكر و العدس
160
00:17:56,289 --> 00:17:58,545
أقدم لك هذه الأطعمة
161
00:17:59,125 --> 00:18:01,825
أيها الإله ذو رأس الفيل
النقيّ كألماس
162
00:18:02,174 --> 00:18:05,596
يا إلهي جانيش
جانيش إله برأس فيل، فارج الكُربات في الديانة الهندوسية
163
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
إحمنا
164
00:18:07,729 --> 00:18:11,820
وساعدنا، ليكون كل شيء بخير هنا
165
00:18:23,642 --> 00:18:24,802
تعال و كل
166
00:18:28,539 --> 00:18:29,539
هنا
167
00:18:46,300 --> 00:18:47,590
خذي ملعقة
168
00:18:48,859 --> 00:18:50,939
يمكنك الأكل بأصابعك
169
00:18:51,760 --> 00:18:54,800
غداً في المدرسة، ستضطر إلى الأكل بالملعقة
170
00:19:13,183 --> 00:19:15,263
لا استطيع ايجاد حقيبتي المدرسية
171
00:19:16,565 --> 00:19:17,735
إذهبي إلى السرير
172
00:19:18,000 --> 00:19:19,366
ألديكِ وسادة ؟
173
00:19:19,495 --> 00:19:21,035
أنتِ فتاة
174
00:19:21,228 --> 00:19:22,518
لا تحتاجين الى وسادة
175
00:19:23,971 --> 00:19:25,591
سأنام هناك
176
00:19:26,368 --> 00:19:27,828
تحرّكي أبعد
177
00:21:14,857 --> 00:21:19,406
هذا مدبر المنزل الجديد
و هذه إليال
178
00:21:21,249 --> 00:21:22,666
هل تتحدث الفرنسية ؟
179
00:21:23,020 --> 00:21:24,049
قليلا
180
00:21:25,943 --> 00:21:27,960
هل ذهبت الى المدرسة في سريلانكا ؟
181
00:21:29,469 --> 00:21:30,469
كلا ؟
182
00:21:30,776 --> 00:21:31,928
لماذا ؟
183
00:21:33,264 --> 00:21:35,292
لقد إحترقت -
مدرستك ؟ -
184
00:21:36,410 --> 00:21:37,476
إحترقت ؟
185
00:21:37,747 --> 00:21:39,287
ولماذا إحترقت ؟
186
00:21:40,352 --> 00:21:41,667
ماذا تقول ؟
187
00:21:42,921 --> 00:21:44,461
من الذي أحرق المدرسة ؟
188
00:21:45,244 --> 00:21:48,324
كيف تنطق " الحكومة "؟ -
.الحكومة -
189
00:21:49,677 --> 00:21:52,477
الحكومة ؟
الحكومة أحرقت المدرسة ؟
190
00:21:56,945 --> 00:21:58,981
" حسنا، ستنضم إلى الـ " ي.ب2.أ
191
00:21:59,006 --> 00:22:01,794
إنه فصل دراسي خاص كي تستطيع تعلّم الفرنسية
192
00:22:01,819 --> 00:22:04,638
أتفهم ؟
إنه فصل دراسي خاصّ
193
00:22:06,410 --> 00:22:08,130
ألديك أي أسئلة أخرى ؟
194
00:22:23,816 --> 00:22:25,464
إنهم يسألون عن الكثير من الأمور
195
00:22:25,489 --> 00:22:28,990
" من أحرق المدرسة ولماذا و كيف "
196
00:22:29,015 --> 00:22:30,765
.الجميع يحرقون المدارس
197
00:22:31,002 --> 00:22:32,149
لماذا تقول ذلك ؟
198
00:22:32,174 --> 00:22:33,528
! أنا لا أريد هذا
199
00:22:33,692 --> 00:22:37,090
! أريد البقاء معك
200
00:22:38,027 --> 00:22:39,568
! لا تتركني
201
00:22:39,593 --> 00:22:40,593
! أنظري إليّ
202
00:22:43,857 --> 00:22:45,499
ثلاثتنا نُضمرَ سرّا
203
00:22:45,955 --> 00:22:47,358
لا أريد الذهاب
204
00:22:47,383 --> 00:22:49,293
لا تنسَيْه
205
00:22:49,691 --> 00:22:52,580
نحن الكبار يجب أن نعمل
206
00:22:53,645 --> 00:22:54,645
وأنتِ
207
00:22:55,260 --> 00:22:58,220
يجب عليكِ الذهاب إلى المدرسة كي تتعلمي الفرنسيّة
208
00:22:59,292 --> 00:23:01,792
يجب أن تتكلّمي بالفرنسية مع الأطفال الآخرين
209
00:23:02,424 --> 00:23:04,627
وإلّا فسنضطر للعودة إلى سريلانكا
210
00:23:05,126 --> 00:23:06,786
أتريدين العودة إلى هناك ؟
211
00:23:07,375 --> 00:23:08,455
أتريدين ؟؟
212
00:23:10,479 --> 00:23:11,509
. ولا أنا
213
00:23:13,207 --> 00:23:15,426
أنظري إليّ
214
00:23:16,325 --> 00:23:17,877
هل ستعودين إلى المدرسة ؟
215
00:23:18,731 --> 00:23:19,876
إنهضي
216
00:23:20,947 --> 00:23:22,105
لنذهب هيا، لنذهب
217
00:23:34,058 --> 00:23:35,188
زوي
218
00:23:36,010 --> 00:23:37,068
المبنى ب
219
00:23:38,312 --> 00:23:39,312
" ز "
220
00:23:42,058 --> 00:23:44,268
"سمير بن شريف "س
221
00:23:46,840 --> 00:23:49,180
خذ هؤلاء، جرّب أن ترتبهم
222
00:23:50,316 --> 00:23:51,446
هارك
223
00:23:52,382 --> 00:23:53,382
"د"
224
00:23:54,597 --> 00:23:56,057
الأمر سهل
225
00:23:56,837 --> 00:24:00,632
أنا لا أعرفهم
أيمكنك سؤال يوسف ؟
226
00:24:00,815 --> 00:24:04,355
بماذا سيفكّر إذا استمرّينا بإزعاجه طوال الوقت ؟
227
00:24:04,915 --> 00:24:06,254
كل شخص لديه درج
228
00:24:06,418 --> 00:24:08,805
سيطرق الناس الباب، وستفتحينه أنتِ
229
00:24:09,252 --> 00:24:11,712
ثم سيأخذون بريدهم و حسب
230
00:24:12,945 --> 00:24:14,344
ثم ماذا ؟
231
00:24:14,750 --> 00:24:16,095
ماذا أقول لهم ؟
232
00:24:16,322 --> 00:24:17,902
ما الذي ترغبين بقوله ؟
233
00:24:18,385 --> 00:24:22,656
" صباح الخير" يوم سعيد "
أنا مدبرة المنزل
234
00:24:22,681 --> 00:24:25,870
تقدّمين نفسك لهم وتعاملينهم بلطف
.هذا كل ما في الأمر
235
00:24:40,205 --> 00:24:41,985
! ديبان
236
00:24:42,010 --> 00:24:43,130
أنا هنا
237
00:24:43,734 --> 00:24:45,604
! تعال -
لماذا ؟ -
238
00:24:46,237 --> 00:24:47,588
! تعال، بسرعة
239
00:24:47,916 --> 00:24:48,946
ما الأمر ؟
240
00:24:48,971 --> 00:24:52,601
إسمي عزيز، وأعيش في المبنى ب في الطابق العلوي
241
00:24:53,121 --> 00:24:55,032
أنا مراد من ب
242
00:24:55,696 --> 00:24:57,872
,لا عليك
.لقد اختلطت عليها الأسماء
243
00:24:57,897 --> 00:25:01,714
ظنّت أنّ عليها ترتيبهم بالإسم الأول لا بإسم العائلة
244
00:25:01,739 --> 00:25:04,742
: هنا على سبيل المثال
ب لـ " بوشناق" فهمتِ ؟
245
00:25:05,860 --> 00:25:08,000
بن شريف
246
00:25:09,069 --> 00:25:12,274
بما أنك لا تعرف طريقة عملها، لماذا طلبتِ منّي فعلها ؟
247
00:25:12,331 --> 00:25:13,448
دعيهم يتحدثون
248
00:25:13,473 --> 00:25:16,175
هل تفهمهم ؟
ماذا سيكون رأيهم عني ؟
249
00:25:16,200 --> 00:25:17,321
! أُصمتي
250
00:25:17,789 --> 00:25:20,099
لا داعي للشجار، الأمر بسيط
251
00:25:20,189 --> 00:25:21,274
سنعلّمك
252
00:25:26,769 --> 00:25:28,461
" س "سيغتاوي
إنها شقّتي
253
00:25:35,568 --> 00:25:36,694
ما الأمر ؟
254
00:25:36,884 --> 00:25:37,975
إنها تبكي
255
00:25:40,087 --> 00:25:43,219
لا بأس، إنها متعبة .. أخلدي للنوم
256
00:25:50,801 --> 00:25:51,908
و الآن ماذا ؟
257
00:25:53,236 --> 00:25:55,198
أيمكنني البقاء معك ؟
258
00:25:56,515 --> 00:25:57,515
تعالي
259
00:26:16,947 --> 00:26:19,907
من المفترض أن تكون هذه غرفة أطفال
260
00:26:28,992 --> 00:26:34,362
" مشاركة الهند في نزاع النمور التاميليّة "
261
00:26:43,635 --> 00:26:47,505
... أعطني قبلة، كالآخرين
262
00:27:43,982 --> 00:27:45,375
ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟
263
00:27:45,400 --> 00:27:46,870
أنا مدبّر المنزل .. أنظّف
264
00:27:46,880 --> 00:27:48,150
أتعيش هنا ؟
265
00:27:48,647 --> 00:27:51,467
لا يمكنك الدخول، نحن لم ننتهِ بعد .. تعال لاحقا
266
00:27:51,966 --> 00:27:53,093
لاحقا
267
00:27:59,872 --> 00:28:01,993
لا تقف هناك، أغرب من هنا
268
00:29:03,053 --> 00:29:14,528
{\an8}إمرأة تتحدث بالأمازيغية و اللهجة المغاربية
269
00:29:03,101 --> 00:29:05,196
دائما نفس المشكلة
270
00:29:05,801 --> 00:29:07,309
أصعد في السلالم
271
00:29:07,660 --> 00:29:08,997
المصعد ليس جاهز
272
00:29:09,190 --> 00:29:11,306
ندفع الرسوم من أجل لا شيء
273
00:29:11,880 --> 00:29:14,294
حاول أن تصلحه المرة القادمة
274
00:29:15,105 --> 00:29:17,435
صباح الخير سيّدتي -
صباح الخير سيّدي -
275
00:29:30,771 --> 00:29:46,000
{\an8}تريه بعض صورها لما كانت شابة و قدمت إلى فرنسا
276
00:30:14,398 --> 00:30:17,323
لا أستطيع عمل كل شيء بمفردي
277
00:30:19,164 --> 00:30:21,628
! كما لو أنني أعتني بطفلتين
278
00:30:21,972 --> 00:30:23,461
ألا تستطعين العمل ؟
279
00:30:23,486 --> 00:30:26,436
أليس هذا عملا ؟
280
00:30:26,970 --> 00:30:29,140
أُحصلي على وظيفة و إجنِ بعض المال
281
00:30:29,859 --> 00:30:31,993
عندما أخرج يبدأ الناس في التحديق إليّ
282
00:30:32,952 --> 00:30:35,466
نحن حديثون هنا، من الطبيعي أن يحدّق الناس
283
00:30:36,283 --> 00:30:37,363
سنعتاد على الأمر
284
00:30:40,765 --> 00:30:43,847
تغطي العديد من النساء هنا رؤوسهنّ
285
00:30:44,179 --> 00:30:46,089
بإمكانك فعل الأمر ذاته
286
00:30:46,350 --> 00:30:48,140
غطاء الراس، هذا ليس من ديني
287
00:30:48,194 --> 00:30:50,105
أنا لا أتحدث عن الدين
288
00:30:50,566 --> 00:30:53,220
لكن عن محاولة الظهور كالآخرين
289
00:30:53,711 --> 00:30:56,438
و توقّفي عن الغضب كلما قلت شيئا
290
00:31:09,078 --> 00:31:10,488
كيف تجري الأمور معك ؟
291
00:31:11,250 --> 00:31:14,540
وجدت وظيفة لها
292
00:31:15,337 --> 00:31:17,903
إنه رجل عجوز، مريض قليلا لكنه على ما يرام
293
00:31:17,928 --> 00:31:20,161
ستطبخ و تنظّف له
294
00:31:20,330 --> 00:31:22,240
يعيش في المبنى خ في الطابق التاسع
295
00:31:22,358 --> 00:31:25,250
إنه لرجل عجوز في المبنى خ
296
00:31:25,413 --> 00:31:27,363
طبخ و تنظيف
297
00:31:31,573 --> 00:31:35,573
كم يدفعون في الشهر يا يوسف ؟ -
خمسمئة يورو في الشهر -
298
00:31:37,557 --> 00:31:38,621
سعر جيّد
299
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
كم ؟
300
00:31:41,342 --> 00:31:45,132
مبلغ كبير، لكنّني تظاهرت بأنه مناسب فقط .. خمسمئة يورو
301
00:31:46,101 --> 00:31:47,245
خمسمئة يورو ؟
302
00:31:47,581 --> 00:31:50,541
وماذا أخبرتك ؟
قولي نعم فقط
303
00:31:52,230 --> 00:31:53,230
شهية طيبة
304
00:31:53,440 --> 00:31:56,154
ثم ماذا ؟ -
هي لا تتحدث الفرنسية -
305
00:31:56,242 --> 00:31:57,785
لا مشكلة
306
00:31:58,180 --> 00:32:00,327
من الذي سيعتني بإليال ؟
307
00:32:02,445 --> 00:32:06,708
أيمكن لإبنتنا الذهاب معها ؟ -
لا تستطيع، ممنوع إصطحاب الأطفال -
308
00:32:07,483 --> 00:32:08,813
أنا سأعتني بها
309
00:32:10,143 --> 00:32:11,433
ما رأيك ؟ -
نعم -
310
00:32:12,444 --> 00:32:13,814
500 ?
311
00:32:15,586 --> 00:32:17,496
أتحاولين حساب القيمة بالروبية ؟
312
00:32:18,390 --> 00:32:21,090
في شهر واحد، 500 مضروبة في 170 -
313
00:32:21,662 --> 00:32:23,112
85,000 ?
314
00:32:55,363 --> 00:32:57,214
من تكون ؟ -
.زوجة مدبر المنزل -
315
00:32:58,215 --> 00:32:59,477
أريني حقيبتك
316
00:33:27,113 --> 00:33:28,379
أين أنت ؟
317
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
يوسف ؟
318
00:33:59,631 --> 00:34:01,599
سيّد حبيب، كيف حالك ؟ -
صباح الخير -
319
00:34:02,495 --> 00:34:04,482
...لقد أحضرت لك الـ
320
00:34:07,758 --> 00:34:09,895
سيد حبيب، هل كارين هنا ؟
321
00:34:10,544 --> 00:34:11,687
! كارين
322
00:34:18,787 --> 00:34:19,740
صباح الخير -
صباح الخير -
323
00:34:19,765 --> 00:34:24,015
ستحلّ محلّك -
سآخذها -
324
00:34:26,408 --> 00:34:28,363
هنا دورة المياة
325
00:34:28,499 --> 00:34:31,778
هنا غرفة النوم، نظّفيها
326
00:34:32,427 --> 00:34:35,800
المطبخ، إنه يأكل هنا
327
00:34:37,917 --> 00:34:39,797
أدوات التنظيف هناك
328
00:34:40,377 --> 00:34:42,247
سأريك باب غرفة الجلوس
329
00:34:42,315 --> 00:34:46,219
بإمكانك الطرق إن احتجتِ لأي شيء عندما يكونون هنا
330
00:34:46,619 --> 00:34:48,999
و سيخبرونك بالدخول
331
00:34:49,818 --> 00:34:50,908
أتفهمين ؟
332
00:34:51,932 --> 00:34:53,771
أطرقي الباب
333
00:34:53,800 --> 00:34:56,518
أطرق الباب -
أجل, أجل -
334
00:35:40,411 --> 00:35:41,411
أدخلي
335
00:35:50,410 --> 00:35:52,911
هل سيد حبيب بخير ؟ -
نعم، لقد أنهى طعامه للتوّ -
336
00:35:52,682 --> 00:35:54,502
حسنا لقد فهمتك
إلى الغد
337
00:35:57,095 --> 00:36:00,421
من هؤلاء الشباب ؟ -
لا أعلم، إنهم مثل الذين في الطابق السفلي -
338
00:36:00,616 --> 00:36:02,080
ماذا يفعلون مع الرجل العجوز ؟
339
00:36:02,105 --> 00:36:04,383
يحبسون أنفسهم في غرفة المعيشة
340
00:36:04,408 --> 00:36:07,282
يتحدثون، كما لو كان هذا مكتبهم
341
00:36:07,571 --> 00:36:09,631
من هم ؟ -
محتالون -
342
00:36:09,929 --> 00:36:12,929
عصابات ؟
مثل الفانيلا و المينال ؟
343
00:36:14,767 --> 00:36:17,457
شيء من هذا القبيل، لكنهم أقل خطرا
344
00:36:18,343 --> 00:36:21,543
يقول يوسف أن هذا الأمر طبيعي هنا
345
00:36:35,833 --> 00:36:38,209
أيمكنني اللعب معك ؟ -
! كلا -
346
00:36:38,560 --> 00:36:40,935
واحد .. اثنان .. ثلاثة
347
00:36:40,960 --> 00:36:42,030
! كلا
348
00:37:26,528 --> 00:37:28,467
هل حدث هذا أيضا في سريلانكا ؟
349
00:37:44,630 --> 00:37:45,700
أنا متأسّفة
350
00:37:47,881 --> 00:37:52,104
"هم أصدقائي للنهاية "
351
00:37:52,144 --> 00:37:55,408
" بلا أصدقائي، سأكون تائها "
352
00:37:55,768 --> 00:37:58,005
"بلا أصدقائي ..أنت ."
353
00:37:58,030 --> 00:37:59,430
ماذا تعني ؟
354
00:38:00,307 --> 00:38:01,637
إنها قصيدة
355
00:38:02,037 --> 00:38:03,487
عن الصداقة
356
00:38:07,478 --> 00:38:09,806
,«.... بلا أصدقائي »
أنتِ حمقاء
357
00:38:09,831 --> 00:38:12,744
,«...بلا أصدقائي »
أنتِ غبيّة
358
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
,«...بلا أصدقائي »
لا تعرفين شيئا
359
00:38:15,056 --> 00:38:17,855
,«...بلا أصدقائي »
أنتِ لا تفهمين أي شيء
360
00:38:18,027 --> 00:38:19,838
,«...بلا أصدقائي »
أنا لا أريدك
361
00:38:19,863 --> 00:38:21,958
,«...بلا أصدقائي »
أنتِ قبيحة
362
00:38:21,983 --> 00:38:23,923
,«...بلا أصدقائي »
أنتِ غبيّة
363
00:38:24,086 --> 00:38:25,991
هل تسخرين مني؟ ها ؟
364
00:38:26,701 --> 00:38:28,256
من تظنّين نفسك ؟؟
365
00:38:28,281 --> 00:38:31,176
! لا أريد رؤيتك
! أخرجي
366
00:38:37,570 --> 00:38:39,110
! أنا أكرهك
367
00:38:50,752 --> 00:38:52,282
! أكرهك
368
00:38:56,400 --> 00:38:59,955
أمي ميتة
لم أعد أملك أمّا
369
00:39:00,105 --> 00:39:03,471
يمكنك على الأقل معاملتي بإحترام
370
00:39:03,518 --> 00:39:06,935
لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال
371
00:39:07,104 --> 00:39:08,771
! لا أعلم أي شيء عن الأطفال
372
00:39:11,745 --> 00:39:14,085
هل كان لديك أطفال في سريلانكا ؟
373
00:39:19,826 --> 00:39:21,946
إخوة، أخوات ؟
374
00:39:26,338 --> 00:39:27,628
إخوان أصغران
375
00:39:30,120 --> 00:39:32,410
هل إستعطتِ التعايش معهم ؟
376
00:39:34,023 --> 00:39:35,023
نعم
377
00:39:37,021 --> 00:39:39,351
إذن، إفعلي معي الأمر ذاته
378
00:40:27,174 --> 00:40:30,209
بحلول يناير هذا العام، تورطت القوات الحكومية
379
00:40:30,234 --> 00:40:34,647
في مقتل آلاف المدنيّين التاميل، في إحدى مناطق النزاع
380
00:40:35,655 --> 00:40:38,460
مع ذلك، فإنّ كِلّى من الصحفيين المستقلين والمراقبين
381
00:40:38,460 --> 00:40:41,162
.مُنعوا من الإقتراب تماما من مسرح العمليّات
382
00:40:42,574 --> 00:40:45,302
هناك إشاعات عن حدوث كثير من الأعمال الوحشيّة
383
00:40:45,806 --> 00:40:48,086
لكن هذه الحرب كانت بلا شهود
384
00:40:48,588 --> 00:40:50,661
هذا ما ظننّاه على الأقل
385
00:40:51,639 --> 00:40:53,968
نعرف الآن جنديا كان معه هاتف نقال
386
00:40:53,993 --> 00:40:58,234
اليوم و بعد مُضيّ ثمانية أشهر، وُجدت هذه الصور
387
00:43:30,790 --> 00:43:31,820
أدخلي
388
00:43:35,477 --> 00:43:36,577
أهناك المزيد ؟
389
00:43:37,390 --> 00:43:38,680
إنه جيد جدا
390
00:43:49,882 --> 00:43:51,640
إذن فأنت تفهم اللغة الصينية الآن ؟
391
00:43:57,895 --> 00:43:58,895
آسف
392
00:43:59,568 --> 00:44:01,780
خذي هذا
هل يمكنك جلب المزيد من الماء ؟
393
00:44:03,603 --> 00:44:05,533
هذا حار قليلا بالنسبة للرجل العجوز
394
00:44:36,267 --> 00:44:38,190
كيف حالك يا إبراهيم ؟ -
بخير، ماذا عنك ؟ -
395
00:44:39,044 --> 00:44:42,176
من الرائع ان تكون حُرّا أليس كذلك ؟ -
! بالطبع -
396
00:44:46,932 --> 00:44:49,232
الوضع أجمل في الخارج،صحيح ؟ -
! نعم -
397
00:44:51,827 --> 00:44:54,613
! إسمع، إذا رأيت تيفا أخبره أن يصعد إلى هنا
398
00:44:57,504 --> 00:44:59,654
ماهو شعورك تجاه العيش هنا مع زوجك ؟
399
00:45:02,282 --> 00:45:03,515
هل أنتِ سعيدة هنا ؟
400
00:45:03,987 --> 00:45:04,987
نعم
401
00:45:06,401 --> 00:45:09,607
من أين أنتم ؟ الهند، باكستان ؟
402
00:45:10,240 --> 00:45:11,309
سريلانكا
403
00:45:11,913 --> 00:45:14,163
و أين هذه الدولة ؟ -
ممم -
404
00:45:15,132 --> 00:45:19,508
... الهند هنا
سريلانكا ، ممم
405
00:45:20,338 --> 00:45:21,380
هنا
406
00:45:21,578 --> 00:45:25,171
مثل الهند ؟ -
كلا، تقع بالأسفل من الهند -
407
00:45:25,639 --> 00:45:26,839
لا تهتمّي
408
00:45:31,771 --> 00:45:33,000
تريدين؟
409
00:45:34,370 --> 00:45:35,370
كلا
410
00:45:41,331 --> 00:45:45,244
يبدوا أن زوجك يقوم بعمل جيد.. إنه متفان في عمله
411
00:45:46,127 --> 00:45:47,377
شكرا لك
412
00:45:47,869 --> 00:45:51,029
إذا احتجتم إلى أي شيء، أي مساعدة .. أخبروني
413
00:45:51,991 --> 00:45:54,254
أو لو أزعجكم يوسف كثيرا
414
00:45:54,716 --> 00:45:55,776
حسنا
415
00:45:57,007 --> 00:45:58,237
سأغادر
416
00:46:01,039 --> 00:46:02,836
سأترك هذا من أجل وجبة الطعام
417
00:46:03,901 --> 00:46:05,384
طبخك لذيذ جدا
418
00:46:06,670 --> 00:46:07,730
شكرا لك
419
00:47:20,553 --> 00:47:22,365
!شغّله -
ماذا؟ -
420
00:47:22,660 --> 00:47:25,080
!شغّله -
حسنا -
421
00:47:36,306 --> 00:47:39,756
إضغط على الزرّ -
! تم -
422
00:47:45,784 --> 00:47:48,248
إضغط على الزرّ
! أيّ طابق
423
00:47:49,131 --> 00:47:50,301
اللّعنة
424
00:49:12,049 --> 00:49:14,219
أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
425
00:49:16,674 --> 00:49:19,174
هل تعتقدين أن الناس هنا مضحكون ؟
426
00:49:20,979 --> 00:49:22,439
لا أعلم، لماذا ؟
427
00:49:26,156 --> 00:49:28,245
أحيانا، يقولون شيئا ما ثم يضحكون
428
00:49:29,331 --> 00:49:31,291
أفهم كل الكلمات
429
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
لكنها لا تبدو مضحكة
430
00:49:36,845 --> 00:49:39,018
الأمر لا يتعلق باللغة أبدا
431
00:49:39,557 --> 00:49:40,597
ما الأمر إذن ؟
432
00:49:42,564 --> 00:49:44,604
الأمر يتعلق بالفكاهة
433
00:49:47,259 --> 00:49:48,629
الفكاهة الفرنسية ؟
434
00:49:52,636 --> 00:49:54,470
الفكاهة فقط
435
00:49:57,613 --> 00:49:59,653
أنت لست مضحكاً
436
00:50:01,104 --> 00:50:03,314
حتى في التاميليّة، لستَ مُضحكا
437
00:50:08,137 --> 00:50:09,177
أبدا ؟
438
00:50:17,776 --> 00:50:18,776
ماذا ؟
439
00:50:21,226 --> 00:50:22,783
هذا .. لا بأس
440
00:50:24,168 --> 00:50:25,150
ماذا ؟
441
00:50:26,801 --> 00:50:29,056
كوننا نتحدّث بهذه الطريقة .. لا بأس
442
00:51:32,881 --> 00:51:34,361
" نحن لسنا من "بري
443
00:51:35,193 --> 00:51:37,923
نحن من سيرميز، مارشفيل
444
00:51:38,780 --> 00:51:40,480
يُدفع لنا كل يوم بيومه
445
00:51:41,080 --> 00:51:43,630
لإخفاء القمامة و حماية وتأمين العمل
446
00:51:45,986 --> 00:51:49,874
يفضلون توظيف أشخاص من الخارج؛
أشخاص ليسوا على تواصل مع الناس الذين يعيشون هنا
447
00:51:50,385 --> 00:51:53,852
لو عشت هنا وعرفت كل الناس
فمن المحتمل ان تسمع أو تتحدث بشيء
448
00:51:54,113 --> 00:51:55,503
و في النهاية، يقضون عليك
449
00:51:57,213 --> 00:51:59,548
لكن إن كنت من مناطق أخرى فإنك لن تهتم بحياتهم
450
00:51:59,573 --> 00:52:01,497
تحصل على مالك و تطبق القواعد
451
00:52:02,531 --> 00:52:04,231
لا تستريح
452
00:52:05,984 --> 00:52:07,662
ولكن... لا تزال هذه وظيفة سيئة
453
00:52:43,934 --> 00:52:46,614
أتريد ان تأكل ؟ -
نعم بالطّبع -
454
00:52:46,960 --> 00:52:48,765
أيمكنك تقديمه هنا، من فضلك ؟
455
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
نعم
456
00:53:06,381 --> 00:53:07,441
شكرا
457
00:53:10,628 --> 00:53:12,336
هل إنتهيت ؟ -
نعم -
458
00:53:14,350 --> 00:53:16,004
الرجل العجوز نائم ؟ -
نعم -
459
00:53:21,930 --> 00:53:23,157
هل أنتِ مغادرة ؟
460
00:53:27,985 --> 00:53:29,358
أتحبين كرة القدم ؟
461
00:53:34,235 --> 00:53:35,425
أنا لا أمانع
462
00:53:39,319 --> 00:53:41,118
لا تقفي هناك .. إجلسي
463
00:53:54,858 --> 00:53:55,979
إجلسي
464
00:54:13,521 --> 00:54:14,571
ما هذا ؟
465
00:54:16,571 --> 00:54:19,011
لا شيء، إنه جهاز رصد ومراقبة للكاحل
466
00:54:25,410 --> 00:54:27,243
للسباق ؟ -
كلا -
467
00:54:27,953 --> 00:54:30,358
في الحقيقة، كي لا يكون بإمكانك الهرب -
أوه ؟ -
468
00:54:33,810 --> 00:54:34,960
لماذا ؟
469
00:54:36,703 --> 00:54:39,205
الفضل لهذه الأداة، يستطيع الناس تعقّب مكاني
470
00:55:47,644 --> 00:55:52,221
إسمي إليال
و أعيش في فرنسا
471
00:55:53,363 --> 00:55:55,443
أحب الرقص
472
00:55:56,697 --> 00:55:58,816
مساء الخير -
مساء الخير -
473
00:56:04,429 --> 00:56:06,250
.إنه دورك الآن
474
00:56:08,308 --> 00:56:10,408
إسمي ديبان
475
00:56:37,330 --> 00:56:38,830
ماذا تفعل؟
476
00:56:46,741 --> 00:56:50,566
إنه مضحك .. يبدو الأمر وكأنك في في مسرح أفلام
477
00:57:00,550 --> 00:57:02,180
هل ترى ذلك الكلب ؟
478
00:57:04,599 --> 00:57:06,089
أنا أعرفه
479
00:58:23,650 --> 00:58:25,280
هل آخذ كل شيء ؟
480
00:58:27,077 --> 00:58:28,376
كلا، هذا فقط
481
00:58:37,221 --> 00:58:39,011
في البداية، نذهب إلى معبد
482
00:58:40,250 --> 00:58:41,303
و بعد ذلك ؟
483
00:58:41,469 --> 00:58:42,469
في نزهة
484
00:58:43,167 --> 00:58:43,779
مرحبا
485
00:58:43,804 --> 00:58:45,699
هل أخذت كل شيء ؟
486
00:58:45,923 --> 00:58:46,923
... اللفائف
487
00:58:47,609 --> 00:58:48,689
اللفائف
488
01:00:19,961 --> 01:00:21,591
كنت تحدثني عن شوبان
489
01:00:21,759 --> 01:00:24,259
إنه في دورتموند الآن
" مدينة في المانيا"
490
01:00:24,382 --> 01:00:26,502
أيمكنك الحصول على رقمه ؟
491
01:00:27,389 --> 01:00:28,889
هل وجدت رافي ؟
492
01:00:29,459 --> 01:00:30,919
الموجود في دورتموند
493
01:00:32,169 --> 01:00:35,100
.أستطيع الحصول على رقم شوبان عن طريق رافي
494
01:00:39,978 --> 01:00:43,158
إنه أخي، هل رأيته ؟
495
01:01:11,980 --> 01:01:13,599
إثنان من أجل خمسة يورو
496
01:01:36,619 --> 01:01:37,819
كيف حالك يا ديبان ؟
497
01:01:40,911 --> 01:01:42,031
ما هو جديدك ؟
498
01:01:42,595 --> 01:01:43,635
أتعلم
499
01:01:43,966 --> 01:01:47,666
أن اليونانيّين كانوا يجزّون أعناق أولئك الذين يحملون أخبارًا سيئة ؟
500
01:01:48,900 --> 01:01:50,740
.العقيد كران هنا
501
01:01:51,030 --> 01:01:52,448
و هو يريد رؤيتك
502
01:01:53,070 --> 01:01:55,529
هل هو بمفرده ؟ -
نعم -
503
01:02:01,950 --> 01:02:03,030
إنتظر هنا
504
01:02:16,900 --> 01:02:17,990
.إنه هناك
505
01:02:25,030 --> 01:02:26,570
كن حذرا
506
01:02:28,101 --> 01:02:29,101
إسترخْ
507
01:02:30,873 --> 01:02:32,243
هل أنت بخير ؟ -
نعم -
508
01:02:32,950 --> 01:02:34,190
أتريد بعض الماء ؟
509
01:02:36,028 --> 01:02:37,278
أخبره أن يدخل
510
01:02:38,715 --> 01:02:39,715
أدخل
511
01:02:48,256 --> 01:02:49,376
! سيفاد حسن
512
01:02:53,415 --> 01:02:54,795
لقد مرّ وقت طويل
513
01:02:55,438 --> 01:02:56,728
كيف حالك ؟
514
01:02:57,254 --> 01:02:59,664
أنا سعيد لرؤيتك
515
01:03:03,236 --> 01:03:05,285
لقد أخبروني أنهم إقتلعوا رأسك
516
01:03:05,591 --> 01:03:08,711
انهم تعرّفوا على جثتك
517
01:03:09,841 --> 01:03:11,541
لديّ مهمّة خطيرة
518
01:03:13,419 --> 01:03:14,659
.. لجني المال
519
01:03:15,654 --> 01:03:17,694
أنا على تواصل مع اللبنانيّين
520
01:03:18,583 --> 01:03:21,334
يريدون مئة الف دولار ثمنا للأسلحة
521
01:03:22,517 --> 01:03:25,560
ألا يزال قومنا هنا مناصرون للقضيّة ؟
522
01:03:29,208 --> 01:03:31,088
لماذا تريد الأسلحة أيها العقيد ؟
523
01:03:31,700 --> 01:03:33,280
! لإرسالهم إلى الوطن
524
01:03:36,388 --> 01:03:37,616
أي وطن ؟
525
01:03:39,793 --> 01:03:41,194
.. إلى الرفاق
526
01:03:44,279 --> 01:03:45,248
... يا عقيد
527
01:03:46,314 --> 01:03:47,721
لقد إنتهى الأمر
528
01:03:49,023 --> 01:03:54,523
لقد فقدت كل ما أملك في عملية نانديكادل
Nandhikadal = الأيام الأخيرة من الحرب الاهلية في سريلانكا والتي اتُّهِمت فيها الحكومة السريلانكية بإرتكاب جرائم حرب بشعة ضد التاميل
529
01:03:54,564 --> 01:03:56,154
توفيت زوجتي وأطفالي
530
01:03:56,883 --> 01:03:58,263
الحرب إنتهت
531
01:03:58,789 --> 01:03:59,959
ما الذي تقوله ؟
532
01:04:00,457 --> 01:04:01,577
! أعد ما قلت
533
01:04:03,414 --> 01:04:04,494
لا بأس يا عقيد
534
01:04:05,305 --> 01:04:06,726
الحرب لم تنتهْ
535
01:04:07,476 --> 01:04:08,898
لكن بالنسبة لي
536
01:04:09,669 --> 01:04:10,789
فقد إنتهت
537
01:06:38,531 --> 01:06:40,531
رائحة تنفسه كريهة
538
01:06:52,608 --> 01:06:53,938
كيف حالك ؟
539
01:06:55,239 --> 01:06:56,689
ما الذي حدث ؟
540
01:06:58,020 --> 01:06:59,430
هل أنت متأكد من أنّك بخير ؟
541
01:07:05,675 --> 01:07:07,085
لماذا نمتِ معنا ؟
542
01:07:07,479 --> 01:07:08,833
لا أملك أدنى فكرة
543
01:07:08,858 --> 01:07:10,938
هل رأيتِ كابوسا ؟
544
01:08:52,257 --> 01:08:54,132
أنا أعيش هنا منذ ثلاثين عاما
545
01:08:54,813 --> 01:08:57,675
قبل ذلك، والدي كان هنا لكنهم أمسكوا به
546
01:08:59,061 --> 01:09:00,691
كانوا على وشك الإمساك بخالي
547
01:09:04,274 --> 01:09:06,354
أنا التالي على القائمة
548
01:09:07,399 --> 01:09:11,572
: أحيانا ما أنهض و أفكر
" يجب على هذا أن ينتهي "
549
01:09:15,213 --> 01:09:16,727
ولكن، ماذا عساه المرء يفعل ؟
550
01:09:19,231 --> 01:09:20,591
أتعين ما أقول ؟
551
01:09:21,299 --> 01:09:23,312
أتفهمين ولو قليلا ؟
552
01:09:24,214 --> 01:09:26,185
الكثير ؟ لا شيء ؟
553
01:09:27,120 --> 01:09:28,345
لا يهم
554
01:09:31,666 --> 01:09:34,474
ماذا عنك ، أهناك ما ترغبين في قوله ؟
ألديكِ ما تشاركينني به ؟
555
01:09:36,179 --> 01:09:38,422
ماذا أعرف أنا ؟
إبنتك ؟
556
01:09:39,570 --> 01:09:40,570
زوجك ؟
557
01:09:41,666 --> 01:09:42,834
إبنه
558
01:09:44,551 --> 01:09:46,742
بإمكانك إخباري، أنا لا أفهم أي شيء
559
01:09:52,232 --> 01:09:53,982
إنها ليست إبنتي
560
01:09:57,016 --> 01:09:58,646
و هو ليس زوجي أيضا
561
01:10:02,126 --> 01:10:03,336
الأمر كله تمثيليّة
562
01:10:04,613 --> 01:10:06,965
... ماذا يعني عندما تقومين بفعل
563
01:10:08,254 --> 01:10:09,500
هكذا ؟
564
01:10:09,525 --> 01:10:12,830
"هل هي " نعم " أو " لا
" أو " إذهب إلى الجحيم ؟
565
01:10:13,990 --> 01:10:15,820
في سريلانكا؛
566
01:10:16,408 --> 01:10:19,998
تسقط فتبتسم
تنهض فتبتسم
567
01:10:22,029 --> 01:10:23,029
.. هنا
568
01:10:24,783 --> 01:10:26,327
إذا إبتسمت كثيرا
569
01:10:27,256 --> 01:10:30,158
يعتقد الناس أنك لا تفهم
570
01:10:30,528 --> 01:10:32,713
أو أنك تسخر منهم
571
01:10:41,241 --> 01:10:42,800
" كيف حالك ؟ "
572
01:10:43,898 --> 01:10:45,259
«الطقس جميل اليوم ».
573
01:11:02,182 --> 01:11:05,774
إنه مناسب للأزواج
ذهب 22 قيراط
574
01:11:05,882 --> 01:11:08,149
بإمكانك رؤية نهايته المثاليّة
575
01:11:09,120 --> 01:11:11,039
كم ثمنه ؟ -
7 000 -
576
01:11:11,744 --> 01:11:12,985
سبعة آلاف يورو
577
01:11:13,704 --> 01:11:15,042
كلاهما ؟ -
نعم -
578
01:11:15,507 --> 01:11:17,460
لديّ أشياء أخرى أرخص قليلا
579
01:11:19,890 --> 01:11:22,765
ياقوت، زمرّد -
كم سعرها ؟ -
580
01:11:23,055 --> 01:11:24,119
5,000
581
01:11:24,525 --> 01:11:27,405
كم سعرها ؟ -
5 000 -
582
01:11:28,662 --> 01:11:30,632
ما الذي تبحث عنه بالضبط ؟
583
01:11:32,278 --> 01:11:33,718
سأفكّر في الأمر
584
01:11:45,163 --> 01:11:46,364
هل نعرفها أم ماذا ؟
585
01:11:46,389 --> 01:11:47,509
مستعدون ؟
586
01:12:18,044 --> 01:12:19,214
.سبانخ -
.سبانخ -
587
01:12:20,081 --> 01:12:21,981
.س ب ا ن خ -
.سبانخ -
588
01:12:24,771 --> 01:12:26,077
بطاطس
589
01:12:26,830 --> 01:12:27,843
بطاطس
590
01:12:30,682 --> 01:12:32,462
بطاطس -
بطاطس -
591
01:13:24,753 --> 01:13:26,553
توقف يا إبن العاهرة
592
01:13:38,200 --> 01:13:39,802
إذهبي إلى غرفتك
593
01:13:40,864 --> 01:13:43,294
لماذا تفعلين هذا ؟ -
! أُخرسي -
594
01:13:43,950 --> 01:13:45,402
! إذهبي إلى غرفتك
595
01:15:57,418 --> 01:15:58,458
هل أنتِ نائمة؟
596
01:17:45,660 --> 01:17:46,811
ماذا تفعلين ؟
597
01:17:47,880 --> 01:17:49,650
أنا مغادرة -
إلى أين ؟ -
598
01:17:50,188 --> 01:17:51,391
لبريطانيا
599
01:17:51,617 --> 01:17:52,730
إلى قريبتي
600
01:17:53,434 --> 01:17:54,854
لقد اتصلت بها
601
01:17:54,879 --> 01:17:56,937
أتينا هنا لإنتظار أوراقنا
602
01:17:57,229 --> 01:18:00,269
لم أعتقد أبدا أنه قد يحدث إطلاق نار
603
01:18:00,597 --> 01:18:03,478
ألا تتذكر أي شيء ؟
604
01:18:03,503 --> 01:18:05,833
هذا ليس الأمر ذاته
605
01:18:07,706 --> 01:18:08,866
ولم لا ؟
606
01:18:09,753 --> 01:18:12,173
لأن هناك أنت من كنت تطلق النار ؟
607
01:18:22,689 --> 01:18:24,059
من هذه ؟
608
01:18:24,401 --> 01:18:26,771
كيف حصلتِ على جواز سفرك ؟
609
01:18:29,261 --> 01:18:31,091
ماذا تعتقد؟
610
01:18:31,973 --> 01:18:34,008
ما الذي يسَعك فعله في سبيل إيقافي ؟
611
01:18:40,839 --> 01:18:42,089
سأذهب على أيّ حال
612
01:18:43,431 --> 01:18:45,171
سأذهب إلى بريطانيا
613
01:19:04,941 --> 01:19:06,221
أنا مدبّر المنزل
614
01:19:07,037 --> 01:19:08,681
إنتظري، أيمكنني تفقّد حقيبتك ؟
615
01:19:10,934 --> 01:19:13,287
.لا تفتّشها -
ماذا ؟ -
616
01:19:14,165 --> 01:19:16,084
لا تفتّش زوجتي رجاءً
617
01:19:17,309 --> 01:19:18,639
إبقَ خارج الموضوع
618
01:19:19,445 --> 01:19:20,875
أنا لست زوجتك
619
01:19:21,061 --> 01:19:22,459
تفضّل، فتّشني
620
01:19:24,388 --> 01:19:26,201
!هيا -
أخبرتك، لا تفتّشها -
621
01:19:30,712 --> 01:19:33,091
ماذا تفعل ؟
أيها اللعين الأحمق
622
01:19:33,220 --> 01:19:35,460
ما الذي يحدث ؟
أتعبثون في الأرجاء ؟
623
01:19:36,733 --> 01:19:37,815
دعوه يذهب
624
01:19:37,840 --> 01:19:39,633
.إنها زوجة مدبر المنزل
625
01:19:39,658 --> 01:19:41,143
هيا، إهدأوا
626
01:19:41,300 --> 01:19:43,860
توقفوا عن الشجار
لا أهتم البتّه إن كانت هذه زوجة المدبّر أم لا
627
01:19:43,885 --> 01:19:46,375
أدّيا عملكما -
دعهما يمرّان -
628
01:19:46,595 --> 01:19:49,638
سأنتقم من مدبّر المنزل ذاك -
لا تقل هذا -
629
01:19:49,663 --> 01:19:50,863
! سوف نقتلك
630
01:20:02,549 --> 01:20:04,129
ماذا دهاك ؟
631
01:20:04,990 --> 01:20:07,240
دعني أذهب وإلا صرخت
632
01:20:19,006 --> 01:20:21,046
هل سترحلين مخلّفة إليال ورائك ؟
633
01:20:23,060 --> 01:20:24,140
نعم
634
01:20:26,520 --> 01:20:28,060
أيمكنك هجرها ؟
635
01:20:33,400 --> 01:20:35,100
ماذا كنت تعتقد ؟
636
01:20:39,759 --> 01:20:42,339
هل إنتهى بك المطاف لتصديق كل هذه الخرافة ؟
637
01:20:47,044 --> 01:20:48,794
أتعتقد أنني والدتها ؟
638
01:20:50,731 --> 01:20:52,682
أتعتقد أنها تظن أنني والدتها ؟
639
01:20:56,740 --> 01:20:59,080
أنت لست زوجي يا ديبان
640
01:21:01,028 --> 01:21:03,028
أنا لست زوجتك
641
01:21:04,402 --> 01:21:06,192
و هي ليست إبنتنا
642
01:21:29,690 --> 01:21:30,890
تحدث
643
01:21:34,401 --> 01:21:35,651
! قل شيئا
644
01:21:36,965 --> 01:21:37,965
ماذا ؟
645
01:21:39,230 --> 01:21:42,455
لن أغادر
646
01:23:05,359 --> 01:23:08,649
!أنت، أيها المدبّر
أتعتقد أن هذا ملعب كرة قدم ؟
647
01:23:11,113 --> 01:23:12,863
ما الذي تفعله يا سيدي ؟
648
01:23:21,465 --> 01:23:23,835
بإمكانك إنشاء طريق
!أنا لا أهتم
649
01:23:32,190 --> 01:23:34,180
ماذا حدث
هل تشاجرت مع الكاري ؟
650
01:23:56,062 --> 01:23:58,677
! إبن العاهرة اللعين هذا
إفتح أيها الوغد
651
01:23:59,521 --> 01:24:01,919
إفتح الباب يا إبن العاهرة
652
01:24:09,738 --> 01:24:10,908
إمنعه
653
01:24:11,085 --> 01:24:12,819
هيا لنذهب .. ساعدني
654
01:24:22,634 --> 01:24:24,744
لا تطلقوا النار -
ماذا يقول ذلك الوغد ؟ -
655
01:24:29,145 --> 01:24:31,444
هنا .. لا تطلقوا النار
656
01:24:33,107 --> 01:24:34,107
! اللعين
657
01:24:41,151 --> 01:24:42,866
سنقتلك، وسترى
658
01:25:03,184 --> 01:25:06,231
تريد مديرة المدرسة منك توقيع هذا
659
01:25:07,084 --> 01:25:08,294
ما هذا ؟
660
01:25:08,901 --> 01:25:10,651
إنه موعد
661
01:25:12,309 --> 01:25:13,415
من أجل ماذا ؟
662
01:25:13,440 --> 01:25:16,589
تريد مني الإنضمام إلى الصفوف المعتادة
663
01:25:18,943 --> 01:25:20,198
تعالي و كلي
664
01:25:26,866 --> 01:25:28,205
ماذا تفعلين ؟
665
01:25:28,487 --> 01:25:30,277
سأعود في غضون خمس دقائق
666
01:25:57,026 --> 01:25:58,861
أهذا جيشك الجديد ؟
667
01:25:59,873 --> 01:26:01,509
ما هي خطتك ؟
668
01:26:02,116 --> 01:26:03,770
هل ستدرّبهم ؟
669
01:26:05,431 --> 01:26:06,971
هل ستشتري أسلحة ؟
670
01:26:13,815 --> 01:26:14,815
ألديك كل شيء ؟
671
01:26:14,840 --> 01:26:15,920
نعم
672
01:26:17,058 --> 01:26:18,348
أتمنى لك يوما جميلا
673
01:26:19,272 --> 01:26:20,357
و أنت ايضا
674
01:26:37,755 --> 01:26:39,277
كيف حالك ؟ -
لا بأس -
675
01:26:39,633 --> 01:26:41,708
لماذا توقفتِ عن العمل لدى السيد حبيب ؟
676
01:26:42,551 --> 01:26:44,569
لا أريد العمل في منزله
677
01:26:46,357 --> 01:26:47,598
هو يحتاجك
678
01:26:48,083 --> 01:26:49,676
لا يعجبني الوضع هناك
679
01:26:49,926 --> 01:26:51,023
حسنا، إسمعي
680
01:26:51,803 --> 01:26:54,374
يريد مني إبراهيم آخذك إليه
يرغب بالحديث معك
681
01:27:06,112 --> 01:27:07,172
تفضلي بالدخول
682
01:27:12,252 --> 01:27:14,025
لماذا إمتنعتِ عن المجيء؟
683
01:27:15,943 --> 01:27:17,123
هل أخفتُك ؟
684
01:27:20,509 --> 01:27:21,655
، تعلمين
685
01:27:22,350 --> 01:27:24,049
أنا مجرد رجل أعمال
686
01:27:25,077 --> 01:27:26,830
الفوضى لا تناسبني
687
01:27:28,831 --> 01:27:31,142
التفتيش، الحواجز الكونكريتية، المصعد
688
01:27:31,698 --> 01:27:32,978
لم أعلم حتى
689
01:27:34,063 --> 01:27:35,259
لقد أخبروني
690
01:27:36,686 --> 01:27:40,390
لكن يجب على زوجك التوقف
عن هذه الأفعال التي يقوم بها في الردهة ث
691
01:27:40,519 --> 01:27:41,637
والخط الأبيض
692
01:27:42,223 --> 01:27:43,606
وإلا فسأضطر لقتله
693
01:27:51,174 --> 01:27:52,584
هل ذهبتِ لرؤيته ؟
694
01:27:53,170 --> 01:27:54,170
كلا
695
01:27:54,760 --> 01:27:56,460
يوسف جاء إليّ
696
01:27:57,330 --> 01:27:58,816
لماذا أنتِ ؟
697
01:27:59,198 --> 01:28:01,665
لأنه يعرفني
698
01:28:03,321 --> 01:28:04,999
لماذا لم تخبريني ؟
699
01:28:06,755 --> 01:28:08,132
ماذا ستفعل ؟
700
01:28:08,650 --> 01:28:11,412
لماذا تورطنا نحن في هذا ؟
701
01:28:11,437 --> 01:28:13,215
"نحن "
من نحن ؟
702
01:28:13,596 --> 01:28:17,593
شخص كريه يهدّدني بالقتل، وتكون هذه ردة فعلك ؟
703
01:28:18,540 --> 01:28:20,410
و لا يرفّ لكِ جفن حتّى ؟
704
01:28:24,360 --> 01:28:25,962
.... هذا من أجل -
أخرسي -
705
01:28:47,642 --> 01:28:48,762
ماذا تريد ؟
706
01:28:52,880 --> 01:28:54,142
لماذا تلمسني ؟
707
01:28:54,857 --> 01:28:56,107
أنا آسف
708
01:28:58,989 --> 01:29:00,447
لماذا تتصرف هكذا ؟
709
01:29:04,634 --> 01:29:05,834
! لا أريد
710
01:29:09,552 --> 01:29:10,592
! لا أريد
711
01:29:53,002 --> 01:29:54,383
."شياطين و أعاجيب "
712
01:29:55,000 --> 01:29:59,044
رياح، مدٌّ وجزر »
« يتقهقر البحر إلى البعيد
713
01:29:59,447 --> 01:30:02,233
شياطين و أعاجيب
« .رياح، مدٌّ و جزر
714
01:30:02,826 --> 01:30:07,695
، و أنت»
طحالب تعانق الريح بلطف
715
01:30:08,346 --> 01:30:11,689
«تتماوج إبّانَ حُلمك، في ثنايا رمال الفِراش
716
01:30:12,339 --> 01:30:15,850
شياطين و أعاجيب »
« .رياح، مدٌّ و جزر
717
01:30:18,040 --> 01:30:20,750
"يتقهقر البحر إلى البعيد »."
718
01:30:23,419 --> 01:30:25,049
إخلعي معطفك
719
01:30:46,284 --> 01:30:49,020
أيمكنني الذهاب لعيد ميلاد ياسمين ؟
720
01:30:50,318 --> 01:30:51,833
إسألي والدك
721
01:31:21,030 --> 01:31:23,021
ديبان
722
01:31:25,205 --> 01:31:26,694
ماذا تفعل ؟
723
01:31:31,887 --> 01:31:33,096
متى ستعود ؟
724
01:31:35,271 --> 01:31:36,271
لا أعلم
725
01:31:41,603 --> 01:31:43,973
أرى المال و جواز السفر
726
01:31:47,347 --> 01:31:48,347
شكرا
727
01:32:03,798 --> 01:32:05,725
سأتصل بقريبتي
728
01:32:07,623 --> 01:32:10,686
سأذهب الى بريطانيا مع إليال في الصيف
729
01:32:11,857 --> 01:32:14,647
سأُعلم المدرسة
730
01:32:16,298 --> 01:32:17,442
عد إلينا
731
01:35:33,411 --> 01:35:35,294
! سأقتل إبن العاهرة هذا
732
01:36:21,812 --> 01:36:22,972
مرحبا
733
01:36:29,891 --> 01:36:32,372
نعم ؟
لقد تحدثت مع فريد للتوّ
734
01:36:32,880 --> 01:36:35,356
!نحتاج إلى أحد هنا
أين الجميع ؟
735
01:36:35,978 --> 01:36:37,861
هل هم جميعا في عطلة ؟
736
01:36:39,106 --> 01:36:41,516
أخبرهم أن يصعدوا
حسنا
737
01:36:45,294 --> 01:36:47,994
لقد انتهى السيد حبيب
هل تريد أن تأكل ؟
738
01:36:48,152 --> 01:36:49,152
كلا
739
01:36:56,640 --> 01:36:57,640
اللّعنة
740
01:37:07,013 --> 01:37:08,933
... أردت أن أقول لك ....
741
01:37:09,958 --> 01:37:13,158
زوجي ليس شخصا سيئا
742
01:37:14,322 --> 01:37:15,645
إنه شخص جيد
743
01:37:17,971 --> 01:37:20,161
...لكن الحرب هي التي
744
01:37:22,034 --> 01:37:23,612
أثّرت عليه
745
01:37:28,075 --> 01:37:29,672
لا تؤذه
746
01:37:32,691 --> 01:37:35,213
هل قرّر الجميع القيام بتدميري اليوم أم ماذا ؟
747
01:37:41,560 --> 01:37:43,641
أترغب ببعض الشاي ؟ -
نعم -
748
01:38:04,226 --> 01:38:07,296
إنسي الأمر
لا بأس، بإمكانك الذهاب
749
01:40:32,558 --> 01:40:34,770
ساعديني
يجب أن نخرج من هنا
750
01:40:35,228 --> 01:40:36,355
! بسرعة
751
01:40:38,523 --> 01:40:39,583
ساعديني
752
01:40:40,123 --> 01:40:41,543
إبقيْ هنا أرجوك
753
01:40:52,369 --> 01:40:55,726
أرجوكِ إتصلي بزوجك
754
01:41:22,564 --> 01:41:24,934
إهدئي، أخبريني ما الذي يحدث
755
01:41:32,613 --> 01:41:34,193
من الذي سيقتلك ؟
756
01:41:41,270 --> 01:41:42,690
أين أنتِ الآن ؟
757
01:41:45,849 --> 01:41:47,189
أين أنتِ ؟
758
01:41:55,099 --> 01:41:58,619
أنت، أخرج من هنا
759
01:41:58,644 --> 01:42:00,175
لا أريد رؤية أي أحد هنا
760
01:42:01,113 --> 01:42:02,557
! أخرج
761
01:42:03,129 --> 01:42:04,061
أنا عامل
762
01:42:04,086 --> 01:42:05,885
! انا لا أهتم
أغرب من هنا
763
01:42:06,463 --> 01:42:07,533
عامل
764
01:42:39,629 --> 01:42:42,189
لنذهب، اللّعنة
أعثروا عليه
765
01:46:04,710 --> 01:46:05,710
! لا تتحركي
766
01:46:09,017 --> 01:46:10,017
أين أنتِ؟
767
01:46:10,773 --> 01:46:11,893
أين هو ؟
768
01:46:12,891 --> 01:46:14,051
إنه ميت
769
01:46:19,025 --> 01:46:20,105
إنها أنا
770
01:46:27,946 --> 01:46:29,026
! أنظر إليّ
771
01:46:48,428 --> 01:46:49,918
.... كل هذه الدماء
772
01:46:50,610 --> 01:46:51,820
هل أنتِ مصابة ؟
773
01:46:53,554 --> 01:46:54,639
.إنها دمائك
774
01:47:19,224 --> 01:47:25,193
تنقيح وتعديل التوقيت
Ayoub Biad
775
01:47:25,282 --> 01:47:31,331
ترجمة
آية علي