هناك بعض الحوارات باللغة التاميلية غير مترجمة لأنها بكل بساطة غير مهمة و لا تضر بالمعنى العام لقصة الفيلم فرجة ممتعة
السعفة الذهبية بمهرجان كان لعام 2015
ترجمة آية علي
تنقيح وتعديل التوقيت Ayoub Biad
أهؤلاء أطفالك ؟
نعم
ألديك والدين ؟ - نعم،هناك -
هل هذه إبنتك ؟ ألديك أم ؟
هل هي إبنتك ؟
ألا تملكين خيمة ؟
هل تعرفين أي أحد هنا ؟
أهؤلاء أطفالك ؟
هذان الإثنان، نعم
إنها إبنة اخي
وأين أمها ؟
أمها ميتة
لا تبكي ولا تقولي أيّ شيء
إنها ابنتي، عمرها تسعُ سنوات
إنها ابنتي، عمرها تسع سنوات
ماذا تعتقد ؟
كم عمرك ؟
ستة وعشرون عاما - ! كلا، عمرك الحقيقيّ -
ستة و عشرون عاما
لا تبدين كالتي في الصورة
إرفعي شعرك
و اخسري بعض الوزن
ناتارايان ديبان كان عمره 35 عاما
زوجته ياليني كانت في الرابعة والعشرين من عمرها
إبنته إليال كانت بعمر التاسعة
ماتوا منذ ستة أشهر
. أنتم الآن اصبحتم هذه العائلة
هل هي إبنتك حقا ؟
هل هي قريبتك ؟
هل تعرفينها ؟
كلا، لماذا ؟
هل ستتركنا هنا ؟
كلا، لكنك ستصبحين المسؤولة عنها أتفهمين ؟
إلى أين ستأخذنا الطائرة ؟
إلى مادراس مدينة في الهند
إلى أين نحن ذاهبون ؟ بريطانيا ؟
نحن لسنا ذاهبين إلى بريطانيا
إلى أين إذن ؟
فرنسا
فلتتحرك المجموعة الأولى الى الأمام
هيا بسرعة، القارب الأول
وليذهب الآخرون الى القارب الثاني ! تحركوا
! أسرعوا
رخيص، اثنين يورو
مساء الخير
اثنين يورو
لايمكنك الوقوف هنا تحرّك
مساء الخير يا مدام اثنين يورو
رخيص
ولاعات اثنين يورو
سلاسل مفاتيح
اثنين يورو يا مدام
! الشرطة يا ديبان ! لنذهب بسرعة
العنة، لا أستطيع فعل هذا
انهضي
ألديك أي مال ؟
في معطفي
أغلقي الأبواب
تسع سنوات، تسع سنوات
تسع سنوات
الطابق الأول يا سيدي
عائلة موراديا
عائلة ناتارايان
عائلة ناتاريان ؟
عائلة موزييف
اذهبي بعيدا، نريد أن نتحدّث
هذا الأمر لن ينجح
سيدركون أننا كاذبون
ما هو هدفك ؟
لقد سئمت من الإنتظار
سأذهب إلى بريطانيا، إلى قريبتي
مع الفتاة ؟
ولماذا آخذها ؟
أنتِ من وجدها، إذن أنتِ من يحتفظ بها
هل يمكنك إخباري كيف و لماذا تركت سيريلانكا ؟
كنت أعمل لدى منظمة غير حكومية
كصحفي وناشط سلام
.... إتهمتني الحكومة السيرلانكية بـ
. أعرف قصتك "قصة كونك "ناشط سلام
هل كان ذئبك هو الذي أخبرك بهذه القصة ؟
ما الجماعة التي حاربت فيها أثناء الحرب ؟
ماذا عنك ؟
ماذا يحدث ؟ أيمكنك الترجمة ؟
الأمر محيّر قليلا، أيمكنك الترجمة ؟
ما هو إسمك الحقيقي ؟
سيفاد حسن
ماذا يعني "سيفاد حسن" ؟
إسم لمدينة شمال سريلانكا
ظننتك ميتا ألا تزال عائلتك هناك ؟
جمعيهم موتى
ماذا أقول له ؟
قل أن النمور جنّدوك بالقوّة نمور التاميل، حركة سريلانكية انفصاليّة تحارب الحكومة بهدف الاستقلال التاميلي 1983- 2002
أن الجيش السيرلانكي أسروك و عذّبوك وحاولوا قتلك
كان الجيش يبحث عني
عذّبوني و حاولوا قتلي
أسره الجيش واتهمه بالمحاربة لصالح النمور
و عذّبوه - حسنا -
كم تبلغ الفتاة من العمر ؟
هل أنت متأكد من أن هذا هو القطار الصحيح ؟
ما الذي تعنيه " لي بريه " ؟
" لي بريه " ما الذي تعنيه ؟
إنه المكان الذي سنعيش فيه
ماذا تعني ؟
" المرج ،المراعي "
أخبرتني وكالة التوظيف أنك ستصل في وقت متأخر عن هذا
لم أفتح الشقّة بعد
إسمي يوسف
سأجعلهم يوصلون الكهرباء للمنزل
! أنت، من هنا
تعالوا، سأريكم الشقّة
هل سأحصل على سريري الخاص ؟
.صنبور المياة الساخنة والباردة معكوسان
لا أعلم، سننظر في هذا الأمر لاحقا
لكن هذا لا يهم ستحتاج الى بعض الستائر
أهذا كل ما لديكم ؟ ألا تملكون أثاثا ؟
ربما تجدون بعض الأثاث في القبو
هل من أحد هنا ؟
هنا وظيفتك، تدبير المنزل
يأتي الناس للحصول على بريدهم من هنا
لا يمكننا استخدام صناديق البريد بسبب السرقة
سيتوجب عليك أن ترتّب البريد
حسنا ؟ أتفهمني ؟
سيتوجب عليك ترتيب كل شيء، حسنا ؟
هل تفهم الفرنسية ؟
،حسنا إذن
هذا لتسجيل كل مصاريفك، تمام ؟
كل شيء تصرفه
حاولي ترجمة ما يقول
أخبرني اذا إحتجت شيئا
قماش، مكانس .. أيّا يكن
لا أستطيع فهمه فهو يتحدث بسرعة
.لا يهم
إليار
إسأليه ان كان الماء صالحا
هل الماء صالح ؟ - ماذا ؟ -
أيمكننا شرب الماء ؟ - بالطبع، هذا منزلكم -
هذه المباني هي أ ، ب، ت، ث و تلك التي هناك هي ج، ح، خ، د
ج ح خ د كانت تحت الإنشاء، لكنها انتهت الآن
على كلٍّ، أنت ستتعامل فقط مع أ ب ت ث
الأبنية الأخرى ليست من شأنك
بإمكانك فعل ما يحلوا لك في الفناء الخارجي
هذا مدبر المنزل الجديد - صباح الخير -
مرحبا يا أولاد، هذا مدبر المنزل الجديد
إنتظر لحظة. هل كل شيء على ما يرام ؟
هل يتحدث عنا ؟
كلا
حسنا، تعالوا
مرحبا، كيف الحال ؟ - كل شيء بخير، ماذا عنك ؟ -
هذا هو مدبر المنزل الجديد أنا أُريه المكان
لقد استولوا على المبنى ث، لكنهم ليسوا هنا دائما
سيتوجّب عليك الإنتظار لحين مغادرتهم حتى تنظّف
أخبره
يخرجون من المبنى بين السابعة والحادية عشر صباحا يمكنك التنظيف حينها
من السابعة حتى الحادية عشرة، حسنا ؟
...الحليب و العسل و السكر و العدس
أقدم لك هذه الأطعمة
أيها الإله ذو رأس الفيل النقيّ كألماس
يا إلهي جانيش جانيش إله برأس فيل، فارج الكُربات في الديانة الهندوسية
إحمنا
وساعدنا، ليكون كل شيء بخير هنا
تعال و كل
هنا
خذي ملعقة
يمكنك الأكل بأصابعك
غداً في المدرسة، ستضطر إلى الأكل بالملعقة
لا استطيع ايجاد حقيبتي المدرسية
إذهبي إلى السرير
ألديكِ وسادة ؟
أنتِ فتاة
لا تحتاجين الى وسادة
سأنام هناك
تحرّكي أبعد
هذا مدبر المنزل الجديد و هذه إليال
هل تتحدث الفرنسية ؟
قليلا
هل ذهبت الى المدرسة في سريلانكا ؟
كلا ؟
لماذا ؟
لقد إحترقت - مدرستك ؟ -
إحترقت ؟
ولماذا إحترقت ؟
ماذا تقول ؟
من الذي أحرق المدرسة ؟
كيف تنطق " الحكومة "؟ - .الحكومة -
الحكومة ؟ الحكومة أحرقت المدرسة ؟
" حسنا، ستنضم إلى الـ " ي.ب2.أ
إنه فصل دراسي خاص كي تستطيع تعلّم الفرنسية
أتفهم ؟ إنه فصل دراسي خاصّ
ألديك أي أسئلة أخرى ؟
إنهم يسألون عن الكثير من الأمور
" من أحرق المدرسة ولماذا و كيف "
.الجميع يحرقون المدارس
لماذا تقول ذلك ؟
! أنا لا أريد هذا
! أريد البقاء معك
! لا تتركني
! أنظري إليّ
ثلاثتنا نُضمرَ سرّا
لا أريد الذهاب
لا تنسَيْه
نحن الكبار يجب أن نعمل
وأنتِ
يجب عليكِ الذهاب إلى المدرسة كي تتعلمي الفرنسيّة
يجب أن تتكلّمي بالفرنسية مع الأطفال الآخرين
وإلّا فسنضطر للعودة إلى سريلانكا
أتريدين العودة إلى هناك ؟
أتريدين ؟؟
. ولا أنا
أنظري إليّ
هل ستعودين إلى المدرسة ؟
إنهضي
لنذهب هيا، لنذهب
زوي
المبنى ب
" ز "
"سمير بن شريف "س
خذ هؤلاء، جرّب أن ترتبهم
هارك
"د"
الأمر سهل
أنا لا أعرفهم أيمكنك سؤال يوسف ؟
بماذا سيفكّر إذا استمرّينا بإزعاجه طوال الوقت ؟
كل شخص لديه درج
سيطرق الناس الباب، وستفتحينه أنتِ
ثم سيأخذون بريدهم و حسب
ثم ماذا ؟
ماذا أقول لهم ؟
ما الذي ترغبين بقوله ؟
" صباح الخير" يوم سعيد " أنا مدبرة المنزل
تقدّمين نفسك لهم وتعاملينهم بلطف .هذا كل ما في الأمر
! ديبان
أنا هنا
! تعال - لماذا ؟ -
! تعال، بسرعة
ما الأمر ؟
إسمي عزيز، وأعيش في المبنى ب في الطابق العلوي
أنا مراد من ب
,لا عليك .لقد اختلطت عليها الأسماء
ظنّت أنّ عليها ترتيبهم بالإسم الأول لا بإسم العائلة
: هنا على سبيل المثال ب لـ " بوشناق" فهمتِ ؟
بن شريف
بما أنك لا تعرف طريقة عملها، لماذا طلبتِ منّي فعلها ؟
دعيهم يتحدثون
هل تفهمهم ؟ ماذا سيكون رأيهم عني ؟
! أُصمتي
لا داعي للشجار، الأمر بسيط
سنعلّمك
" س "سيغتاوي إنها شقّتي
ما الأمر ؟
إنها تبكي
لا بأس، إنها متعبة .. أخلدي للنوم
و الآن ماذا ؟
أيمكنني البقاء معك ؟
تعالي
من المفترض أن تكون هذه غرفة أطفال
" مشاركة الهند في نزاع النمور التاميليّة "
... أعطني قبلة، كالآخرين
ماذا تظن نفسك فاعلًا ؟
أنا مدبّر المنزل .. أنظّف
أتعيش هنا ؟
لا يمكنك الدخول، نحن لم ننتهِ بعد .. تعال لاحقا
لاحقا
لا تقف هناك، أغرب من هنا
إمرأة تتحدث بالأمازيغية و اللهجة المغاربية
دائما نفس المشكلة
أصعد في السلالم
المصعد ليس جاهز
ندفع الرسوم من أجل لا شيء
حاول أن تصلحه المرة القادمة
صباح الخير سيّدتي - صباح الخير سيّدي -
تريه بعض صورها لما كانت شابة و قدمت إلى فرنسا
لا أستطيع عمل كل شيء بمفردي
! كما لو أنني أعتني بطفلتين
ألا تستطعين العمل ؟
أليس هذا عملا ؟
أُحصلي على وظيفة و إجنِ بعض المال
عندما أخرج يبدأ الناس في التحديق إليّ
نحن حديثون هنا، من الطبيعي أن يحدّق الناس
سنعتاد على الأمر
تغطي العديد من النساء هنا رؤوسهنّ
بإمكانك فعل الأمر ذاته
غطاء الراس، هذا ليس من ديني
أنا لا أتحدث عن الدين
لكن عن محاولة الظهور كالآخرين
و توقّفي عن الغضب كلما قلت شيئا
كيف تجري الأمور معك ؟
وجدت وظيفة لها
إنه رجل عجوز، مريض قليلا لكنه على ما يرام
ستطبخ و تنظّف له
يعيش في المبنى خ في الطابق التاسع
إنه لرجل عجوز في المبنى خ
طبخ و تنظيف
كم يدفعون في الشهر يا يوسف ؟ - خمسمئة يورو في الشهر -
سعر جيّد
كم ؟
مبلغ كبير، لكنّني تظاهرت بأنه مناسب فقط .. خمسمئة يورو
خمسمئة يورو ؟
وماذا أخبرتك ؟ قولي نعم فقط
شهية طيبة
ثم ماذا ؟ - هي لا تتحدث الفرنسية -
لا مشكلة
من الذي سيعتني بإليال ؟
أيمكن لإبنتنا الذهاب معها ؟ - لا تستطيع، ممنوع إصطحاب الأطفال -
أنا سأعتني بها
ما رأيك ؟ - نعم -
500 ?
أتحاولين حساب القيمة بالروبية ؟
في شهر واحد، 500 مضروبة في 170 -
85,000 ?
من تكون ؟ - .زوجة مدبر المنزل -
أريني حقيبتك
أين أنت ؟
يوسف ؟
سيّد حبيب، كيف حالك ؟ - صباح الخير -
...لقد أحضرت لك الـ
سيد حبيب، هل كارين هنا ؟
! كارين
صباح الخير - صباح الخير -
ستحلّ محلّك - سآخذها -
هنا دورة المياة
هنا غرفة النوم، نظّفيها
المطبخ، إنه يأكل هنا
أدوات التنظيف هناك
سأريك باب غرفة الجلوس
بإمكانك الطرق إن احتجتِ لأي شيء عندما يكونون هنا
و سيخبرونك بالدخول
أتفهمين ؟
أطرقي الباب
أطرق الباب - أجل, أجل -
أدخلي
هل سيد حبيب بخير ؟ - نعم، لقد أنهى طعامه للتوّ -
حسنا لقد فهمتك إلى الغد
من هؤلاء الشباب ؟ - لا أعلم، إنهم مثل الذين في الطابق السفلي -
ماذا يفعلون مع الرجل العجوز ؟
يحبسون أنفسهم في غرفة المعيشة
يتحدثون، كما لو كان هذا مكتبهم
من هم ؟ - محتالون -
عصابات ؟ مثل الفانيلا و المينال ؟
شيء من هذا القبيل، لكنهم أقل خطرا
يقول يوسف أن هذا الأمر طبيعي هنا
أيمكنني اللعب معك ؟ - ! كلا -
واحد .. اثنان .. ثلاثة
! كلا
هل حدث هذا أيضا في سريلانكا ؟
أنا متأسّفة
"هم أصدقائي للنهاية "
" بلا أصدقائي، سأكون تائها "
"بلا أصدقائي ..أنت ."
ماذا تعني ؟
إنها قصيدة
عن الصداقة
,«.... بلا أصدقائي » أنتِ حمقاء
,«...بلا أصدقائي » أنتِ غبيّة
,«...بلا أصدقائي » لا تعرفين شيئا
,«...بلا أصدقائي » أنتِ لا تفهمين أي شيء
,«...بلا أصدقائي » أنا لا أريدك
,«...بلا أصدقائي » أنتِ قبيحة
,«...بلا أصدقائي » أنتِ غبيّة
هل تسخرين مني؟ ها ؟
من تظنّين نفسك ؟؟
! لا أريد رؤيتك ! أخرجي
! أنا أكرهك
! أكرهك
أمي ميتة لم أعد أملك أمّا
يمكنك على الأقل معاملتي بإحترام
لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال
! لا أعلم أي شيء عن الأطفال
هل كان لديك أطفال في سريلانكا ؟
إخوة، أخوات ؟
إخوان أصغران
هل إستعطتِ التعايش معهم ؟
نعم
إذن، إفعلي معي الأمر ذاته
بحلول يناير هذا العام، تورطت القوات الحكومية
في مقتل آلاف المدنيّين التاميل، في إحدى مناطق النزاع
مع ذلك، فإنّ كِلّى من الصحفيين المستقلين والمراقبين
.مُنعوا من الإقتراب تماما من مسرح العمليّات
هناك إشاعات عن حدوث كثير من الأعمال الوحشيّة
لكن هذه الحرب كانت بلا شهود
هذا ما ظننّاه على الأقل
نعرف الآن جنديا كان معه هاتف نقال
اليوم و بعد مُضيّ ثمانية أشهر، وُجدت هذه الصور
أدخلي
أهناك المزيد ؟
إنه جيد جدا
إذن فأنت تفهم اللغة الصينية الآن ؟
آسف
خذي هذا هل يمكنك جلب المزيد من الماء ؟
هذا حار قليلا بالنسبة للرجل العجوز
كيف حالك يا إبراهيم ؟ - بخير، ماذا عنك ؟ -
من الرائع ان تكون حُرّا أليس كذلك ؟ - ! بالطبع -
الوضع أجمل في الخارج،صحيح ؟ - ! نعم -
! إسمع، إذا رأيت تيفا أخبره أن يصعد إلى هنا
ماهو شعورك تجاه العيش هنا مع زوجك ؟
هل أنتِ سعيدة هنا ؟
نعم
من أين أنتم ؟ الهند، باكستان ؟
سريلانكا
و أين هذه الدولة ؟ - ممم -
... الهند هنا سريلانكا ، ممم
هنا
مثل الهند ؟ - كلا، تقع بالأسفل من الهند -
لا تهتمّي
تريدين؟
كلا
يبدوا أن زوجك يقوم بعمل جيد.. إنه متفان في عمله
شكرا لك
إذا احتجتم إلى أي شيء، أي مساعدة .. أخبروني
أو لو أزعجكم يوسف كثيرا
حسنا
سأغادر
سأترك هذا من أجل وجبة الطعام
طبخك لذيذ جدا
شكرا لك
!شغّله - ماذا؟ -
!شغّله - حسنا -
إضغط على الزرّ - ! تم -
إضغط على الزرّ ! أيّ طابق
اللّعنة
أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
هل تعتقدين أن الناس هنا مضحكون ؟
لا أعلم، لماذا ؟
أحيانا، يقولون شيئا ما ثم يضحكون
أفهم كل الكلمات
لكنها لا تبدو مضحكة
الأمر لا يتعلق باللغة أبدا
ما الأمر إذن ؟
الأمر يتعلق بالفكاهة
الفكاهة الفرنسية ؟
الفكاهة فقط
أنت لست مضحكاً
حتى في التاميليّة، لستَ مُضحكا
أبدا ؟
ماذا ؟
هذا .. لا بأس
ماذا ؟
كوننا نتحدّث بهذه الطريقة .. لا بأس
" نحن لسنا من "بري
نحن من سيرميز، مارشفيل
يُدفع لنا كل يوم بيومه
لإخفاء القمامة و حماية وتأمين العمل
يفضلون توظيف أشخاص من الخارج؛ أشخاص ليسوا على تواصل مع الناس الذين يعيشون هنا
لو عشت هنا وعرفت كل الناس فمن المحتمل ان تسمع أو تتحدث بشيء
و في النهاية، يقضون عليك
لكن إن كنت من مناطق أخرى فإنك لن تهتم بحياتهم
تحصل على مالك و تطبق القواعد
لا تستريح
ولكن... لا تزال هذه وظيفة سيئة
أتريد ان تأكل ؟ - نعم بالطّبع -
أيمكنك تقديمه هنا، من فضلك ؟
نعم
شكرا
هل إنتهيت ؟ - نعم -
الرجل العجوز نائم ؟ - نعم -
هل أنتِ مغادرة ؟
أتحبين كرة القدم ؟
أنا لا أمانع
لا تقفي هناك .. إجلسي
إجلسي
ما هذا ؟
لا شيء، إنه جهاز رصد ومراقبة للكاحل
للسباق ؟ - كلا -
في الحقيقة، كي لا يكون بإمكانك الهرب - أوه ؟ -
لماذا ؟
الفضل لهذه الأداة، يستطيع الناس تعقّب مكاني
إسمي إليال و أعيش في فرنسا
أحب الرقص
مساء الخير - مساء الخير -
.إنه دورك الآن
إسمي ديبان
ماذا تفعل؟
إنه مضحك .. يبدو الأمر وكأنك في في مسرح أفلام
هل ترى ذلك الكلب ؟
أنا أعرفه
هل آخذ كل شيء ؟
كلا، هذا فقط
في البداية، نذهب إلى معبد
و بعد ذلك ؟
في نزهة
مرحبا
هل أخذت كل شيء ؟
... اللفائف
اللفائف
كنت تحدثني عن شوبان
إنه في دورتموند الآن " مدينة في المانيا"
أيمكنك الحصول على رقمه ؟
هل وجدت رافي ؟
الموجود في دورتموند
.أستطيع الحصول على رقم شوبان عن طريق رافي
إنه أخي، هل رأيته ؟
إثنان من أجل خمسة يورو
كيف حالك يا ديبان ؟
ما هو جديدك ؟
أتعلم
أن اليونانيّين كانوا يجزّون أعناق أولئك الذين يحملون أخبارًا سيئة ؟
.العقيد كران هنا
و هو يريد رؤيتك
هل هو بمفرده ؟ - نعم -
إنتظر هنا
.إنه هناك
كن حذرا
إسترخْ
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أتريد بعض الماء ؟
أخبره أن يدخل
أدخل
! سيفاد حسن
لقد مرّ وقت طويل
كيف حالك ؟
أنا سعيد لرؤيتك
لقد أخبروني أنهم إقتلعوا رأسك
انهم تعرّفوا على جثتك
لديّ مهمّة خطيرة
.. لجني المال
أنا على تواصل مع اللبنانيّين
يريدون مئة الف دولار ثمنا للأسلحة
ألا يزال قومنا هنا مناصرون للقضيّة ؟
لماذا تريد الأسلحة أيها العقيد ؟
! لإرسالهم إلى الوطن
أي وطن ؟
.. إلى الرفاق
... يا عقيد
لقد إنتهى الأمر
لقد فقدت كل ما أملك في عملية نانديكادل Nandhikadal = الأيام الأخيرة من الحرب الاهلية في سريلانكا والتي اتُّهِمت فيها الحكومة السريلانكية بإرتكاب جرائم حرب بشعة ضد التاميل
توفيت زوجتي وأطفالي
الحرب إنتهت
ما الذي تقوله ؟
! أعد ما قلت
لا بأس يا عقيد
الحرب لم تنتهْ
لكن بالنسبة لي
فقد إنتهت
رائحة تنفسه كريهة
كيف حالك ؟
ما الذي حدث ؟
هل أنت متأكد من أنّك بخير ؟
لماذا نمتِ معنا ؟
لا أملك أدنى فكرة
هل رأيتِ كابوسا ؟
أنا أعيش هنا منذ ثلاثين عاما
قبل ذلك، والدي كان هنا لكنهم أمسكوا به
كانوا على وشك الإمساك بخالي
أنا التالي على القائمة
: أحيانا ما أنهض و أفكر " يجب على هذا أن ينتهي "
ولكن، ماذا عساه المرء يفعل ؟
أتعين ما أقول ؟
أتفهمين ولو قليلا ؟
الكثير ؟ لا شيء ؟
لا يهم
ماذا عنك ، أهناك ما ترغبين في قوله ؟ ألديكِ ما تشاركينني به ؟
ماذا أعرف أنا ؟ إبنتك ؟
زوجك ؟
إبنه
بإمكانك إخباري، أنا لا أفهم أي شيء
إنها ليست إبنتي
و هو ليس زوجي أيضا
الأمر كله تمثيليّة
... ماذا يعني عندما تقومين بفعل
هكذا ؟
"هل هي " نعم " أو " لا " أو " إذهب إلى الجحيم ؟
في سريلانكا؛
تسقط فتبتسم تنهض فتبتسم
.. هنا
إذا إبتسمت كثيرا
يعتقد الناس أنك لا تفهم
أو أنك تسخر منهم
" كيف حالك ؟ "
«الطقس جميل اليوم ».
إنه مناسب للأزواج ذهب 22 قيراط
بإمكانك رؤية نهايته المثاليّة
كم ثمنه ؟ - 7 000 -
سبعة آلاف يورو
كلاهما ؟ - نعم -
لديّ أشياء أخرى أرخص قليلا
ياقوت، زمرّد - كم سعرها ؟ -
5,000
كم سعرها ؟ - 5 000 -
ما الذي تبحث عنه بالضبط ؟
سأفكّر في الأمر
هل نعرفها أم ماذا ؟
مستعدون ؟
.سبانخ - .سبانخ -
.س ب ا ن خ - .سبانخ -
بطاطس
بطاطس - بطاطس -
توقف يا إبن العاهرة
إذهبي إلى غرفتك
لماذا تفعلين هذا ؟ - ! أُخرسي -
! إذهبي إلى غرفتك
هل أنتِ نائمة؟
ماذا تفعلين ؟
أنا مغادرة - إلى أين ؟ -
لبريطانيا
إلى قريبتي
لقد اتصلت بها
أتينا هنا لإنتظار أوراقنا
لم أعتقد أبدا أنه قد يحدث إطلاق نار
ألا تتذكر أي شيء ؟
هذا ليس الأمر ذاته
ولم لا ؟
لأن هناك أنت من كنت تطلق النار ؟
من هذه ؟
كيف حصلتِ على جواز سفرك ؟
ماذا تعتقد؟
ما الذي يسَعك فعله في سبيل إيقافي ؟
سأذهب على أيّ حال
سأذهب إلى بريطانيا
أنا مدبّر المنزل
إنتظري، أيمكنني تفقّد حقيبتك ؟
.لا تفتّشها - ماذا ؟ -
لا تفتّش زوجتي رجاءً
إبقَ خارج الموضوع
أنا لست زوجتك
تفضّل، فتّشني
!هيا - أخبرتك، لا تفتّشها -
ماذا تفعل ؟ أيها اللعين الأحمق
ما الذي يحدث ؟ أتعبثون في الأرجاء ؟
دعوه يذهب
.إنها زوجة مدبر المنزل
هيا، إهدأوا
توقفوا عن الشجار لا أهتم البتّه إن كانت هذه زوجة المدبّر أم لا
أدّيا عملكما - دعهما يمرّان -
سأنتقم من مدبّر المنزل ذاك - لا تقل هذا -
! سوف نقتلك
ماذا دهاك ؟
دعني أذهب وإلا صرخت
هل سترحلين مخلّفة إليال ورائك ؟
نعم
أيمكنك هجرها ؟
ماذا كنت تعتقد ؟
هل إنتهى بك المطاف لتصديق كل هذه الخرافة ؟
أتعتقد أنني والدتها ؟
أتعتقد أنها تظن أنني والدتها ؟
أنت لست زوجي يا ديبان
أنا لست زوجتك
و هي ليست إبنتنا
تحدث
! قل شيئا
ماذا ؟
لن أغادر
!أنت، أيها المدبّر أتعتقد أن هذا ملعب كرة قدم ؟
ما الذي تفعله يا سيدي ؟
بإمكانك إنشاء طريق !أنا لا أهتم
ماذا حدث هل تشاجرت مع الكاري ؟
! إبن العاهرة اللعين هذا إفتح أيها الوغد
إفتح الباب يا إبن العاهرة
إمنعه
هيا لنذهب .. ساعدني
لا تطلقوا النار - ماذا يقول ذلك الوغد ؟ -
هنا .. لا تطلقوا النار
! اللعين
سنقتلك، وسترى
تريد مديرة المدرسة منك توقيع هذا
ما هذا ؟
إنه موعد
من أجل ماذا ؟
تريد مني الإنضمام إلى الصفوف المعتادة
تعالي و كلي
ماذا تفعلين ؟
سأعود في غضون خمس دقائق
أهذا جيشك الجديد ؟
ما هي خطتك ؟
هل ستدرّبهم ؟
هل ستشتري أسلحة ؟
ألديك كل شيء ؟
نعم
أتمنى لك يوما جميلا
و أنت ايضا
كيف حالك ؟ - لا بأس -
لماذا توقفتِ عن العمل لدى السيد حبيب ؟
لا أريد العمل في منزله
هو يحتاجك
لا يعجبني الوضع هناك
حسنا، إسمعي
يريد مني إبراهيم آخذك إليه يرغب بالحديث معك
تفضلي بالدخول
لماذا إمتنعتِ عن المجيء؟
هل أخفتُك ؟
، تعلمين
أنا مجرد رجل أعمال
الفوضى لا تناسبني
التفتيش، الحواجز الكونكريتية، المصعد
لم أعلم حتى
لقد أخبروني
لكن يجب على زوجك التوقف عن هذه الأفعال التي يقوم بها في الردهة ث
والخط الأبيض
وإلا فسأضطر لقتله
هل ذهبتِ لرؤيته ؟
كلا
يوسف جاء إليّ
لماذا أنتِ ؟
لأنه يعرفني
لماذا لم تخبريني ؟
ماذا ستفعل ؟
لماذا تورطنا نحن في هذا ؟
"نحن " من نحن ؟
شخص كريه يهدّدني بالقتل، وتكون هذه ردة فعلك ؟
و لا يرفّ لكِ جفن حتّى ؟
.... هذا من أجل - أخرسي -
ماذا تريد ؟
لماذا تلمسني ؟
أنا آسف
لماذا تتصرف هكذا ؟
! لا أريد
."شياطين و أعاجيب "
رياح، مدٌّ وجزر » « يتقهقر البحر إلى البعيد
شياطين و أعاجيب « .رياح، مدٌّ و جزر
، و أنت» طحالب تعانق الريح بلطف
«تتماوج إبّانَ حُلمك، في ثنايا رمال الفِراش
شياطين و أعاجيب » « .رياح، مدٌّ و جزر
"يتقهقر البحر إلى البعيد »."
إخلعي معطفك
أيمكنني الذهاب لعيد ميلاد ياسمين ؟
إسألي والدك
ديبان
ماذا تفعل ؟
متى ستعود ؟
لا أعلم
أرى المال و جواز السفر
شكرا
سأتصل بقريبتي
سأذهب الى بريطانيا مع إليال في الصيف
سأُعلم المدرسة
عد إلينا
! سأقتل إبن العاهرة هذا
مرحبا
نعم ؟ لقد تحدثت مع فريد للتوّ
!نحتاج إلى أحد هنا أين الجميع ؟
هل هم جميعا في عطلة ؟
أخبرهم أن يصعدوا حسنا
لقد انتهى السيد حبيب هل تريد أن تأكل ؟
كلا
اللّعنة
... أردت أن أقول لك ....
زوجي ليس شخصا سيئا
إنه شخص جيد
...لكن الحرب هي التي
أثّرت عليه
لا تؤذه
هل قرّر الجميع القيام بتدميري اليوم أم ماذا ؟
أترغب ببعض الشاي ؟ - نعم -
إنسي الأمر لا بأس، بإمكانك الذهاب
ساعديني يجب أن نخرج من هنا
! بسرعة
ساعديني
إبقيْ هنا أرجوك
أرجوكِ إتصلي بزوجك
إهدئي، أخبريني ما الذي يحدث
من الذي سيقتلك ؟
أين أنتِ الآن ؟
أين أنتِ ؟
أنت، أخرج من هنا
لا أريد رؤية أي أحد هنا
! أخرج
أنا عامل
! انا لا أهتم أغرب من هنا
عامل
لنذهب، اللّعنة أعثروا عليه
! لا تتحركي
أين أنتِ؟
أين هو ؟
إنه ميت
إنها أنا
! أنظر إليّ
.... كل هذه الدماء
هل أنتِ مصابة ؟
.إنها دمائك
تنقيح وتعديل التوقيت Ayoub Biad
ترجمة آية علي