0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :

1
00:02:37,809 --> 00:02:42,890
،هذا مثير جدا للاهتمام
طبيبتي تحضر لي كوبا من الماء

2
00:02:46,850 --> 00:02:52,850
حسنا أيتها الطبيبة، أعتقد أن اللحظة
حانت لأطلب منك إخباري بصراحة

3
00:02:55,350 --> 00:02:56,974
حسنا

4
00:02:59,350 --> 00:03:03,350
حالتك أسوأ مما أشارت إليه
فحوصك الأولى

5
00:03:03,475 --> 00:03:06,350
أطباؤك الآخرون كانوا على حق

6
00:03:07,016 --> 00:03:11,642
الحقيقة أنك تعرضت لانتشار سلسلة
...من الآفات

7
00:03:11,767 --> 00:03:15,974
أكثر من 80 آفة
منتشرة في تجويف صدرك

8
00:03:16,642 --> 00:03:21,141
صور الأشعة السينية تشبه نجما يتفجر

9
00:03:21,266 --> 00:03:24,725
إنه نوع من أشد أنواع السرطان
عدوانية

10
00:03:24,850 --> 00:03:28,475
!استثنائي بحق

11
00:03:29,891 --> 00:03:31,850
!استثنائي

12
00:03:33,850 --> 00:03:35,809
!يا للعجب

13
00:03:36,517 --> 00:03:41,183
سيد (غريفين)، أتوقع لك
قرابة عام آخر على قيد الحياة

14
00:03:41,308 --> 00:03:43,225
لن تدوم أكثر من عامين

15
00:03:55,767 --> 00:03:57,974
ألا تستطيعين إجراء جراحة؟

16
00:03:58,058 --> 00:03:59,850
كلاّ

17
00:04:00,100 --> 00:04:02,890
أليس هناك علاج؟ أي شيء؟

18
00:04:02,933 --> 00:04:07,058
علاج قيد التطوير أو في (أوروبا)؟
أي شيء يوفر لي بعض الوقت

19
00:04:07,183 --> 00:04:09,100
للأسف كلّا

20
00:04:09,809 --> 00:04:12,266
ألا تستطيعين إنقاذ حياتي؟

21
00:04:12,891 --> 00:04:14,933
كلاّ

22
00:04:19,016 --> 00:04:21,433
هل تستطيعين إعطائي ترخيصا
لموقع صف السيارة؟

23
00:04:35,891 --> 00:04:38,100
كيرك)، أعطني الكرة)

24
00:04:38,350 --> 00:04:42,100
،مرحبا أيها الصبيان، اثنان ضد واحد
هل تستطيعان التغلب على والدكما؟

25
00:04:42,183 --> 00:04:44,850
أنت لا تحب كرة السلة أصلا -
لا أعرف -

26
00:04:44,933 --> 00:04:49,809
...تدربت على
أجل، مثل هذه الرميات الخطافية العالية

27
00:04:49,890 --> 00:04:53,016
تدربت -
العمل يشغل كل وقتك -

28
00:04:53,141 --> 00:04:55,225
متى يتاح لك وقت للتدريب؟ -
لا يمكنك منعي -

29
00:04:55,350 --> 00:04:57,183
أملك الوحيد في احتوائي

30
00:04:57,308 --> 00:04:59,016
!بربك

31
00:05:01,558 --> 00:05:03,809
ماذا جاء بك إلى هنا؟

32
00:05:04,475 --> 00:05:06,392
ألعب كرة السلة

33
00:05:06,809 --> 00:05:09,308
من المفترض أن تتصل أولا

34
00:05:48,225 --> 00:05:53,016
الإحباط والخوف منه
...مبنيان على تاريخ المجتمع

35
00:05:53,850 --> 00:05:59,350
في محاولة البشر لفهم كل شيء

36
00:05:59,517 --> 00:06:02,558
والتحكم في كل شيء
والانتصار على كل شيء

37
00:06:02,642 --> 00:06:07,141
تعلمنا الطيران والسفر إلى الفضاء
وتطويع الذرات لإرادتنا

38
00:06:07,266 --> 00:06:11,100
لكننا لا نستطيع قهر الموت -
...آسف، تعرضت -

39
00:06:11,225 --> 00:06:13,266
آسف

40
00:06:13,392 --> 00:06:15,058
اجلس

41
00:06:15,433 --> 00:06:19,891
!رباه! أنا في شدة الأسف يا أختاه
وآسف لذكري اسم الرب

42
00:06:24,433 --> 00:06:29,767
تذكروا أثناء دراسة هذا المقرر
أننا جميعا نموت

43
00:06:29,890 --> 00:06:32,558
شيئا فشيئا كل يوم

44
00:06:32,933 --> 00:06:35,558
...ورغم ذلك -
معذرةً -

45
00:06:35,683 --> 00:06:37,809
هل هذا مقرر "الحروب القرطاجية
"الأولى والثانية؟

46
00:06:37,891 --> 00:06:41,600
معذرةً، ماذا؟ -
"الحروب القرطاجية الأولى والثانية" -

47
00:06:42,392 --> 00:06:44,809
...الأسى والغضب -
...كلاّ، هذا مقرر -

48
00:06:44,890 --> 00:06:47,350
"العمليات النفسية للموت والاحتضار"

49
00:06:47,475 --> 00:06:51,725
الخوف والحزن -
!يا للهول -

50
00:06:53,350 --> 00:06:57,308
...فحين ندرك -
...آسف، لست في -

51
00:06:57,392 --> 00:06:59,225
...آسف، أنا

52
00:07:00,141 --> 00:07:04,809
...فحين ندرك محدودية لحظات حياتنا

53
00:07:04,891 --> 00:07:10,809
إنها محدودة أيها الطلاب
منذ لحظة الميلاد

54
00:07:13,517 --> 00:07:18,642
ما الأمر؟ -
...لكن تذكروا -

55
00:07:19,100 --> 00:07:21,850
الموت جزء من الحياة

56
00:07:28,517 --> 00:07:30,933
معذرةً، سأغير مكاني فحسب

57
00:07:31,933 --> 00:07:33,475
تابع

58
00:07:33,600 --> 00:07:35,266
شكرا

59
00:07:36,850 --> 00:07:42,392
نكذب على الأطفال من خلال تلطيف
التعبيرات حول 3 حقائق حياتية

60
00:07:42,475 --> 00:07:46,683
غرفة النوم والحمّام والقبر -
أقترح أن تكوني أكثر جدية -

61
00:07:46,809 --> 00:07:48,600
أنا؟ -
أجل -

62
00:07:48,725 --> 00:07:53,809
(لا يصح أن تضحك من حروب (قرطاجة
فقد راح ضحيتها الكثيرون

63
00:07:54,558 --> 00:07:58,016
الحربان الأولى والثانية معا -
أجل، هذا مؤسف جدا -

64
00:07:58,141 --> 00:08:00,517
،عدد كبير من الناس
عدد كبير من القرطاجيين

65
00:08:00,642 --> 00:08:05,183
لهذا لا نرى الكثير من القرطاجيين
هذه الأيام

66
00:08:06,642 --> 00:08:10,767
يبدو أن المحاضرة لا تثير اهتمامك
...يا سيد

67
00:08:10,890 --> 00:08:13,642
...لنرَ... انتقلت من

68
00:08:13,767 --> 00:08:17,600
(السيد (غريفين -
أجل، آسف -

69
00:08:20,350 --> 00:08:22,642
تسببت لي في متاعب جمة

70
00:08:25,058 --> 00:08:26,558
هل أنت طالبة؟

71
00:08:26,683 --> 00:08:30,183
أنا مساعدة العميد لشؤون
المعايير الدراسية بالجامعة

72
00:08:30,308 --> 00:08:32,725
حقا؟ -
أجل -

73
00:08:33,183 --> 00:08:37,016
،(ماذا عنك يا سيد (غريفين
لا أراك من طراز طلاب الطب النفسي

74
00:08:37,100 --> 00:08:41,433
هل أنت طالب دائم هنا أم أنك تدرس
الموت والاحتضار" على سبيل المتعة؟"

75
00:08:41,558 --> 00:08:43,266
ما اسمك؟

76
00:08:44,058 --> 00:08:46,850
،(فينكس)
(مثل (غريفين) ولقبي (فينكس

77
00:08:46,933 --> 00:08:49,433
(حسنا يا (فينكس

78
00:08:49,933 --> 00:08:54,308
كلاّ، لست طالبا نظاميا، ذات مرة
درست مقررا للكتابة لكنني لم أنجح

79
00:08:54,433 --> 00:08:57,058
فالكلمات كثيرة

80
00:08:58,767 --> 00:09:03,308
،أبيع وثائق التأمين على الحياة
تشجعنا الشركة على استكمال تعليمنا

81
00:09:03,433 --> 00:09:05,850
مثل هذا الصف الذي حضرته اليوم

82
00:09:05,891 --> 00:09:10,850
...يفيدنا هذا في تقبّل
يساعدنا على تعميق فهمنا بعملائنا

83
00:09:12,683 --> 00:09:15,141
ليست كل الإجابات مثيرة

84
00:09:15,266 --> 00:09:17,183
كلاّ، لا أظن

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,890
حسنا

86
00:09:21,517 --> 00:09:24,600
استمتعت بوقتي، إلى اللقاء -
مهلا -

87
00:09:24,974 --> 00:09:27,890
ما زال الوقت مبكرا
وأنا أعرف مطعما إيطاليا ممتازا

88
00:09:27,933 --> 00:09:29,683
وأنا أيضا

89
00:09:30,558 --> 00:09:33,183
...ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ أعني

90
00:09:33,433 --> 00:09:38,016
...ما الأمر؟ ظننت
ألم يقع شيء؟

91
00:09:38,767 --> 00:09:41,058
بيننا

92
00:09:41,475 --> 00:09:43,392
أنا وأنت؟

93
00:09:43,725 --> 00:09:47,183
اسمع يا (غريفين)، سحر سرعة بديهتك
...ومعرفتك البسيطة بالتاريخ العسكري

94
00:09:47,308 --> 00:09:49,350
لن يضمنا لك مكانا
...في أمسيتي ولا داخل حياتي

95
00:09:49,475 --> 00:09:52,308
ولا في أي مكان تتمنى دخوله

96
00:09:53,642 --> 00:09:55,642
قضيت وقتا ممتعا، هذا يكفي

97
00:09:55,767 --> 00:09:58,058
،(حسنا يا (فينكس
لا تطري نفسك

98
00:09:58,183 --> 00:10:00,433
حياتي معقدة بعض الشيء
في الوقت الراهن

99
00:10:00,558 --> 00:10:02,433
وكذلك حياتي

100
00:10:02,809 --> 00:10:05,683
حسنا، إذن فالتفاهم بيننا متبادل

101
00:10:06,891 --> 00:10:11,183
ربما لا تعرفين عني هذا لكنني
لا تواتيني الشجاعة إلا كل 5 أعوام

102
00:10:11,308 --> 00:10:13,809
واليوم هو يومي المنتظر

103
00:10:13,974 --> 00:10:18,100
لا أمانع إن كنت تواعدين أحدهم
أو انفصلت مؤخرا وصرت تكرهين الرجال

104
00:10:18,225 --> 00:10:20,141
لو أن لديك مشكلات أخرى
فأنا متعاطف معك

105
00:10:20,266 --> 00:10:23,308
...لكن بما أنه يومي المنتظر

106
00:10:23,433 --> 00:10:27,058
فسأخبرك بالمكان والزمان
اللذين سنتناول فيهما العشاء معا

107
00:10:28,767 --> 00:10:32,974
السابعة والنصف من ليلة الأربعاء
(زاوية شارعي (بليكر) و(ماكدوغال

108
00:10:33,350 --> 00:10:36,683
...تبا! لا أتذكر الاسم لكنه

109
00:10:37,558 --> 00:10:39,517
تُظلّ بابه مظلة صفراء

110
00:10:39,642 --> 00:10:42,809
فلا بأس إن لم تأتي، لا أمانع

111
00:10:42,891 --> 00:10:45,225
لا أكترث على أية حال

112
00:10:47,683 --> 00:10:51,392
،كما أنك على حق
قضينا وقتا ممتعا

113
00:11:18,016 --> 00:11:20,933
سيدي، هل تود أن تطلب شيئا؟ -
كلاّ -

114
00:11:21,058 --> 00:11:23,016
أظنني أنتظر شخصا ما

115
00:11:23,100 --> 00:11:25,016
ربما بعد قليل

116
00:12:14,225 --> 00:12:16,225
لا تنهض

117
00:12:27,517 --> 00:12:30,433
!لا تبدُ فخورا بنفسك هكذا
...كل ما في الأمر أنني

118
00:12:30,558 --> 00:12:34,308
طاب مساؤكما، هل أحضر لك شرابا؟ -
رباه! من فضلك -

119
00:12:34,433 --> 00:12:37,225
مارتيني (بيلفيدير) مع الحامض رجاءً

120
00:12:37,350 --> 00:12:39,683
لك ما طلبت -
شكرا -

121
00:12:43,100 --> 00:12:45,475
هل تعرفين ما سنفعله الليلة؟

122
00:12:45,725 --> 00:12:48,890
حين نفرغ من العشاء وننصرف
...سنفعل شيئا

123
00:12:48,974 --> 00:12:53,183
ألا يفضل أن ننتظر لنرى إن كنا سنتمكن
من إتمام وجبة العشاء معا أولا؟

124
00:12:59,141 --> 00:13:01,558
أنت شخص شديد الغرابة

125
00:13:01,891 --> 00:13:04,350
ربما كان هذا صحيحا لكنك أتيت

126
00:13:05,392 --> 00:13:07,600
لا أعرف ما أفعله

127
00:13:08,016 --> 00:13:12,141
الليلة ستفعلين شيئا حلمت به سرا
...طوال حياتك

128
00:13:12,266 --> 00:13:16,517
لكن الشجاعة لم تواتك يوما لتنفذيه -
حسنا، توقف، لم أثمل بعد -

129
00:13:16,642 --> 00:13:18,475
ابدئي الشرب

130
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
إنه مجرد عشاء

131
00:13:21,100 --> 00:13:27,308
إن كنت من هواة الممارسات
الجنسية المنحرفة فلست الفتاة المناسبة

132
00:13:34,308 --> 00:13:37,433
سيعينني حتى يأتوا بالخمر

133
00:13:48,890 --> 00:13:51,392
ماذا يدور بخاطرك؟

134
00:13:57,100 --> 00:14:01,225
هذا مخالف للقانون، أليس كذلك؟ -
بالتأكيد، أجل -

135
00:14:01,350 --> 00:14:06,809
ما عقابنا في ظنك لو ضبطنا؟ -
الغريب أن قلائل من يفلتون بفعلتنا -

136
00:14:07,100 --> 00:14:11,308
...من ضبطوا قبلنا
حكم عليهم بالإعدام بالحقنة القاتلة

137
00:14:15,850 --> 00:14:17,809
نجحت

138
00:14:18,100 --> 00:14:21,392
حسنا، سأفتح الباب وتدخلين
حتى أستطيع الهرب لو ضبطت

139
00:14:21,517 --> 00:14:24,933
خطة فظيعة -
حسنا، لندخل معا، مستعدة؟ -

140
00:14:26,475 --> 00:14:27,890
الآن؟

141
00:14:57,891 --> 00:15:00,266
أخطأت الباب -
لماذا؟ ما الخطب؟ -

142
00:15:00,392 --> 00:15:03,475
ترجمة! إنه فيلم أجنبي

143
00:15:03,850 --> 00:15:08,809
لا بأس، إنه فيلم أجنبي
أي أننا سنرى أناسا عراة

144
00:15:10,683 --> 00:15:12,767
هذه ميزة

145
00:15:15,642 --> 00:15:19,517
هلاّ تسرع إلى منصة الاستراحة
وتسرق لي بعض الحلوى

146
00:15:19,642 --> 00:15:22,642
هذا مستحيل، هذه البضائع
تخزن تحت عارضات زجاجية

147
00:15:22,767 --> 00:15:25,392
،حاول قبلي الكثيرون لأعوام
مستحيل

148
00:15:25,517 --> 00:15:28,350
...أرجوك، لا أستمتع

149
00:15:28,475 --> 00:15:33,767
معذرة يا سيدي، هلاّ تنهض فورا
وترافقني إلى مكتب المدير

150
00:15:33,890 --> 00:15:38,058
أفضّل ألّا أفعل، فهمت أنه قد يظهر
أناس عراة بعد لحظات

151
00:15:38,141 --> 00:15:41,517
هناك مسؤولون غيري في دار العرض
هذه، أما هذا المكان فمسؤوليتي

152
00:15:41,642 --> 00:15:46,683
،وأنت مجرد زائر
أما لو أردت إثارة فضيحة فليكن

153
00:15:47,642 --> 00:15:51,809
كلانا يود مقابلة مديرك -
حسنا، تعاليا -

154
00:15:52,974 --> 00:15:55,850
في الواقع، أنا سعيد بمجيئك
فقد أفرطت في الشرب

155
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
وهي خارج السيطرة

156
00:15:59,350 --> 00:16:02,100
هل تمانع أن نتوقف
ونشتري الحلوى؟

157
00:16:02,183 --> 00:16:04,809
اهبطي على الممر واخرجي
من الباب الخلفي

158
00:16:04,891 --> 00:16:07,433
اهبطي على الممر واخرجي
من الباب الخلفي

159
00:16:07,558 --> 00:16:09,642
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

160
00:16:11,100 --> 00:16:13,891
زوجتي نسيت حقيبة يدها لا أكثر

161
00:16:16,141 --> 00:16:19,100
!أوقفوه

162
00:16:28,183 --> 00:16:29,933
ماذا؟ إلامَ تنظرون؟

163
00:16:33,558 --> 00:16:35,600
لا أظنه يتبعنا

164
00:16:36,850 --> 00:16:40,683
كان هذا رائعا -
كان ممتعا جدا -

165
00:16:41,850 --> 00:16:43,809
أجل

166
00:16:44,016 --> 00:16:46,891
هل تريدين السير؟ -
بدلا من الركض؟ بكل تأكيد -

167
00:16:49,141 --> 00:16:50,890
إلى أين؟

168
00:17:09,642 --> 00:17:13,266
،لا تسىء فهمي
مشاهدة شروق الشمس فكرة جميلة

169
00:17:13,392 --> 00:17:18,141
(لكنني أؤكد لك يا (غريفين
أن الشمس تشرق عادةً من الشرق

170
00:17:18,266 --> 00:17:20,266
...في الواقع

171
00:17:20,683 --> 00:17:22,600
لا شيء مؤكد

172
00:17:23,642 --> 00:17:25,767
لكل شيء مرة أولى

173
00:17:30,100 --> 00:17:33,809
استمتعت معك الليلة
أكثر مما فعلت منذ زمن طويل

174
00:17:33,891 --> 00:17:37,183
أنا استمتعت معي
أكثر مما فعلت منذ زمن طويل

175
00:17:38,683 --> 00:17:42,392
لم أحسبك ستعجبني إلى هذا الحد
حتى أود مقابلتك مرة أخرى

176
00:17:43,100 --> 00:17:47,891
مهلا، إلى أين ذهبت؟
ألم تقولي إننا نقضي وقتا ممتعا؟

177
00:17:55,642 --> 00:17:58,600
ألا تشعر أحيانا أنك لا تريد
مجيء يوم جديد؟

178
00:17:59,725 --> 00:18:02,642
ما وجهتنا في رأيك؟

179
00:18:12,016 --> 00:18:17,350
لا أستطيع الارتباط
بأي شخص في الوقت الراهن

180
00:18:19,058 --> 00:18:21,642
من ذكر الارتباط؟

181
00:18:23,517 --> 00:18:26,266
صحيح، لم يذكره أحد، أصبت

182
00:18:26,392 --> 00:18:28,933
ها أنا أطري نفسي مرة أخرى

183
00:18:34,558 --> 00:18:38,100
شكرا على القهوة وسهرتنا

184
00:18:40,517 --> 00:18:42,433
ألا تريدين القهوة؟

185
00:18:43,767 --> 00:18:45,809
(إلى اللقاء يا (غريفين

186
00:18:45,891 --> 00:18:48,016
حاول تجنب السجن

187
00:18:52,933 --> 00:18:54,890
هل أستطيع الاتصال بك؟

188
00:19:22,225 --> 00:19:25,392
طاب صباحك -
(طاب صباحك يا (بيري -

189
00:19:25,517 --> 00:19:28,850
يا إلهي! تبدين في حالة مزرية

190
00:19:29,350 --> 00:19:32,683
،أولا أشكرك على المجاملة اللطيفة
ثانيا أنت مفصولة

191
00:19:32,809 --> 00:19:35,225
لا يمكنك فصلي فلا يحبك سواي

192
00:19:35,725 --> 00:19:38,433
تقارير الصف طبعت
وتحتاج توقيعك

193
00:19:38,558 --> 00:19:41,392
أنت تحبينني بالفعل

194
00:19:42,058 --> 00:19:45,266
سأحضر لك بعض القهوة -
تناولتها بالفعل، شكرا -

195
00:19:45,392 --> 00:19:47,725
تناولت القهوة بالفعل؟ -
أجل -

196
00:19:47,850 --> 00:19:50,100
تناولت القهوة؟

197
00:19:50,266 --> 00:19:53,809
!يا إلهي! استيقظت مبكرةً
أنت لا تستيقظين مبكرة قط

198
00:19:53,891 --> 00:19:55,767
هذا صحيح

199
00:19:56,725 --> 00:19:59,308
مهلا

200
00:19:59,433 --> 00:20:04,725
تناولت القهوة وتبدين في حالة
مزرية وحالتك المزاجية سيئة

201
00:20:05,433 --> 00:20:08,183
لم تستيقظي مبكرة بل سهرت
حتى ساعة متأخرة

202
00:20:08,308 --> 00:20:10,517
أليس كذلك؟

203
00:20:10,642 --> 00:20:13,600
إلى اللقاء، أغلقي الباب من فضلك -
!فعلت -

204
00:20:13,725 --> 00:20:17,392
!بقيت مستيقظة حتى ساعة متأخرة
أطالبك بإخباري بالتفاصيل

205
00:20:17,517 --> 00:20:19,350
أغلقي الباب

206
00:20:24,974 --> 00:20:27,767
من الخارج

207
00:20:30,642 --> 00:20:32,475
ألن تقولي شيئا؟

208
00:22:19,266 --> 00:22:24,642
سيد (غريفين)، كما أخبرك منذ شهور
...وكما أخبرك الآن

209
00:22:24,725 --> 00:22:30,809
وكما سأخبرك دوما بالتأكيد
أنك تحتاج للإقامة في مستشفى

210
00:22:30,891 --> 00:22:34,016
إنها الوسيلة الوحيدة لإبطاء
العملية

211
00:22:34,141 --> 00:22:37,891
ما زلت لا أفهم سبب رفضك المستمر
للعلاج

212
00:22:38,016 --> 00:22:41,600
نحن قادرون على إطالة حياتك

213
00:22:41,725 --> 00:22:45,933
ما بقي من حياتي
لن أقضيه في مستشفى

214
00:22:47,767 --> 00:22:49,933
حتى أصبح مضطرا على أية حال

215
00:22:50,058 --> 00:22:52,725
هلاّ تصفين لي مسكنا للألم

216
00:22:54,266 --> 00:22:55,974
حسنا

217
00:22:57,767 --> 00:23:02,308
لكن بما أنك تأبى الإصغاء إلى نصحي

218
00:23:02,433 --> 00:23:08,016
سأعطيك قائمة وعليك قراءة
بعض الكتب على الأقل

219
00:23:08,891 --> 00:23:10,809
حسنا

220
00:23:10,890 --> 00:23:13,058
أجل، أحب الكتب

221
00:23:14,058 --> 00:23:16,433
هل تحتاج شيئا آخر؟

222
00:23:16,558 --> 00:23:19,890
أحتاج بعض الوقت، أهذا متوفر معك؟

223
00:23:21,767 --> 00:23:24,225
كلاّ يا أمي، تتصرفين وكأنني أنهيت
(علاقتي بـ(ديفيد

224
00:23:24,725 --> 00:23:27,767
...لم يردني بل أراد

225
00:23:27,890 --> 00:23:30,308
أراد مقابلة نساء أخريات

226
00:23:32,141 --> 00:23:33,974
كلاّ

227
00:23:34,642 --> 00:23:37,266
أنا أيضا أجد ذلك صعب التصديق

228
00:23:39,392 --> 00:23:41,392
أنا ساحرة بالفعل

229
00:23:41,850 --> 00:23:45,642
،أعرف، أنا أتقدم في العمر
شكرا لتذكيري فقد كدت أنسى

230
00:23:45,767 --> 00:23:49,642
اسمعي يا أمي، يجب أن أنهي
المكالمة فقد دعوت أصدقائي على العشاء

231
00:23:50,767 --> 00:23:52,767
كلاّ، مجرد أصدقاء

232
00:23:52,890 --> 00:23:55,517
لقد وصلوا، سأنهي المكالمة

233
00:24:43,266 --> 00:24:45,850
اعلم أنني أكره المفاجآت

234
00:24:45,933 --> 00:24:47,392
أكرهها

235
00:24:47,517 --> 00:24:50,308
لم ألقَ في حياتي إلا المفاجآت
السيئة

236
00:24:50,433 --> 00:24:55,475
،(إنها تفقدني أعصابي يا (غريفين
ومجيئك إلى مكان عملي يعتبر مفاجأة

237
00:24:56,308 --> 00:24:58,600
أحقا فوجئت؟

238
00:25:02,558 --> 00:25:04,600
...أفكر في

239
00:25:08,392 --> 00:25:10,683
فلنخرج لتناول الطعام وسأواصل التفكير

240
00:25:12,350 --> 00:25:14,225
حسنا

241
00:25:20,767 --> 00:25:23,058
اجلسي، ابقي قليلا

242
00:25:27,475 --> 00:25:31,392
قرأت أنه من الضروري بعد تناول الطعام
الهندي ألاّ تديري آلات ثقيلة

243
00:25:31,517 --> 00:25:36,225
ولا تقفي في شقة رجل وسيم
مرتديةً سترتك

244
00:25:37,475 --> 00:25:39,725
لا أعرف ما جاء بي إلى هنا

245
00:25:40,642 --> 00:25:42,475
تشربين النبيذ

246
00:25:47,433 --> 00:25:52,392
هل لاحظت أننا لا نتبادل أي أسئلة
عن الشخص الآخر؟

247
00:25:52,517 --> 00:25:56,266
أجل، لاحظت، كنت على وشك طرح
هذا السؤال عليك

248
00:25:56,392 --> 00:25:58,266
!أضحكتني

249
00:26:00,266 --> 00:26:03,433
لا أعني أنني لا أقضي معك
أوقاتا ممتعة

250
00:26:03,558 --> 00:26:05,890
فأنت مرادف للأوقات الممتعة

251
00:26:06,725 --> 00:26:10,392
لكنك لم تسألني حتى عن اسمي
الأول، لماذا؟

252
00:26:11,475 --> 00:26:13,308
لا أعرف

253
00:26:15,933 --> 00:26:18,058
هل أعجبتك شقتي؟

254
00:26:18,433 --> 00:26:22,350
أنتظر إلقاء الآخرين لقمامتهم
في الشارع ثم أخرج للتسوق

255
00:26:22,475 --> 00:26:24,475
لا أريد إجراء محادثة مجاملة
عن شقتك

256
00:26:24,558 --> 00:26:27,642
حسنا، ماذا تريدين؟

257
00:26:27,767 --> 00:26:30,517
لا أعرف ما أريد

258
00:26:35,016 --> 00:26:37,016
لا أعرف ما أريد

259
00:26:46,891 --> 00:26:48,933
أريد أن أعود إلى المنزل

260
00:26:49,433 --> 00:26:51,600
ألم نجرِ هذا الحوار مرة من قبل؟

261
00:26:55,642 --> 00:26:59,517
(طابت ليلتك يا (غريفين -
!"(طابت ليلتك يا (غريفين" -

262
00:26:59,642 --> 00:27:02,016
ما رأيك في عبارة
شكرا، قضيت وقتا ممتعا"؟"

263
00:27:02,141 --> 00:27:06,933
شكرا، قضيت وقتا ممتعا

264
00:27:08,308 --> 00:27:10,558
(طابت ليلتك يا (غريفين

265
00:27:13,809 --> 00:27:15,600
أيا كنت

266
00:28:54,183 --> 00:28:56,974
"قف"

267
00:29:49,058 --> 00:29:51,392
هيّا، لا تغضب

268
00:30:04,891 --> 00:30:06,850
(غريفين)

269
00:30:08,392 --> 00:30:10,642
غريفين)، افتح الباب)

270
00:30:12,141 --> 00:30:13,725
(أنا (سارة

271
00:30:15,016 --> 00:30:17,141
(اسمي الأول (سارة

272
00:30:48,266 --> 00:30:52,100
...بالإضافة إلى قواه الخارقة

273
00:30:52,225 --> 00:30:56,850
،إليكما هذا السؤال
من بين كل القوى الخارقة أيها تفضلان؟

274
00:30:56,891 --> 00:31:00,890
أود أن أتمتع بالرؤية الحرارية

275
00:31:00,974 --> 00:31:02,683
!الرؤية الحرارية

276
00:31:04,016 --> 00:31:06,517
أنا أود الطيران
لكنني أتمنى الطيران بطريقة معينة

277
00:31:06,600 --> 00:31:11,183
،أتمنى القدرة على الطيران واقفا
فوق الأرض ببضع بوصات

278
00:31:11,308 --> 00:31:13,600
وكأنني أطفو -
تعني الانزلاق على الهواء -

279
00:31:13,725 --> 00:31:15,809
الانزلاق على الهواء -
تذكر، لا تجذبها بقوة -

280
00:31:15,891 --> 00:31:17,933
(مثل سيف (لايتسيبر

281
00:31:22,392 --> 00:31:25,141
هكذا، أبقِ الخيط مشدودا

282
00:31:26,517 --> 00:31:28,850
لن تشعر بالسمكة إن لم تشده

283
00:31:29,350 --> 00:31:32,974
أبي، لا أظن أن هناك أي أسماك

284
00:31:33,100 --> 00:31:35,558
بلى، الأسماك موجودة

285
00:31:41,933 --> 00:31:44,974
لا شيء يضاهي متعة صيد السمك

286
00:31:45,433 --> 00:31:48,891
متعة صيد السمك؟
أهذه متعة صيد السمك؟

287
00:31:49,016 --> 00:31:51,141
لكننا لم نصطد شيئا

288
00:31:51,266 --> 00:31:54,016
حين تصطاد سمكة
يعتبر صيدا رائعا

289
00:31:54,141 --> 00:31:56,141
أما هذا فصيد ممتع

290
00:32:02,058 --> 00:32:05,600
أشعر بالضجر -
وأنا أيضا، فلنرحل -

291
00:32:06,933 --> 00:32:08,809
أحسنت، أدر البكرة

292
00:32:11,683 --> 00:32:14,475
!أحسنت، هكذا

293
00:32:15,183 --> 00:32:17,058
سآخذ الصنارة

294
00:32:22,475 --> 00:32:26,350
لم يكن هذا ممتعا -
بلى يا أبي، كان ممتعا -

295
00:32:26,725 --> 00:32:28,350
لا بأس به

296
00:32:30,933 --> 00:32:33,600
كيرك)، فلتقد السيارة) -
ماذا؟ -

297
00:32:33,725 --> 00:32:35,225
هاك، قد

298
00:32:37,517 --> 00:32:41,016
كيرك)، هل أنت واثق أنك لم تقد)
سيارة من قبل؟

299
00:32:41,642 --> 00:32:45,891
كلاّ يا أبي، إنها أول مرة -
سأخبرك بشيء يا بني -

300
00:32:46,016 --> 00:32:49,016
أنت سائق ممتاز -
شكرا -

301
00:32:49,225 --> 00:32:54,016
ما رأيك أن نجعل قيادة السيارة عادتنا
حين نقضي عطلات نهاية الأسبوع معا؟

302
00:32:54,517 --> 00:32:57,850
حين أحصل على رخصة قيادتي
أريد سيارة مثل سيارتك

303
00:32:57,933 --> 00:32:59,558
مثل هذه السيارة

304
00:32:59,809 --> 00:33:02,517
مثل هذه السيارة، أضمن لك هذا

305
00:33:27,100 --> 00:33:28,933
أرجو أن تكوني موجودة

306
00:33:42,642 --> 00:33:47,183
مرحبا -
ما اسمك الأول على أية حال؟ -

307
00:33:47,517 --> 00:33:50,016
(غريفين) -
أجل -

308
00:33:51,058 --> 00:33:54,183
ماذا حل بك؟ عدت فلم أجدك

309
00:33:55,266 --> 00:33:58,558
لم تكن موجودا، أليس كذلك؟ -
بلى، إنها قصة طويلة -

310
00:33:58,683 --> 00:34:01,600
،لكنني في البيت الآن
تعالي لزيارتي

311
00:34:04,890 --> 00:34:06,809
هل كل شيء على ما يُرام؟

312
00:34:07,308 --> 00:34:09,642
،أجل، كل شيء على ما يُرام الآن
تعالي لزيارتي

313
00:34:09,767 --> 00:34:13,392
فينكس)، هذه أفضل رسالة)
تركها لي إنسان

314
00:34:16,850 --> 00:34:18,558
(فينكس)

315
00:34:18,725 --> 00:34:20,725
...المشكلة

316
00:34:20,891 --> 00:34:23,016
...المشكلة أنني

317
00:34:24,891 --> 00:34:27,183
لا أرى أن علاقتنا صائبة

318
00:34:27,933 --> 00:34:31,683
عمّ تتحدثين؟
تعالي وسنناقش المسألة هنا

319
00:34:34,225 --> 00:34:36,558
لست في حالة جيدة

320
00:34:36,850 --> 00:34:39,933
الوقت غير مناسب
لأبدأ مواعدة شخص ما

321
00:34:40,642 --> 00:34:44,725
ماذا تقصدين بهذه العلاقة
المتقطعة؟ أنت من تركت الرسالة

322
00:34:45,100 --> 00:34:49,558
أنا أقرؤها الآن وتقولين فيها إنك
...تريدين رؤيتي، فلمَ لا تأتين إلى هنا

323
00:34:49,683 --> 00:34:53,683
فنحتسي النبيذ أو نمارس الجنس
أو ما شابه؟ فلنبدأ العلاقة

324
00:34:58,725 --> 00:35:00,183
مرحبا

325
00:35:04,141 --> 00:35:05,974
لا أعرف ماذا أقول

326
00:35:08,809 --> 00:35:11,058
لا أفهم، ساعديني

327
00:35:15,933 --> 00:35:17,683
ساعديني

328
00:35:23,183 --> 00:35:25,308
(إلى اللقاء يا (غريفين

329
00:35:46,475 --> 00:35:49,891
أخطأت الباب، لا يسكن هنا من تعرفه

330
00:35:50,433 --> 00:35:53,392
افتح الباب -
من الطارق؟ -

331
00:35:53,890 --> 00:35:57,016
(أنا (سارة -
سارة) من؟) -

332
00:35:58,642 --> 00:36:00,683
(سارة فينكس)

333
00:36:06,308 --> 00:36:09,141
ظننت أن علاقتنا في مرحلة الانقطاع

334
00:36:09,266 --> 00:36:11,517
أخطأت، عادت علاقتنا

335
00:36:11,642 --> 00:36:13,891
فلنبدأها إذن -
حسنا -

336
00:36:18,475 --> 00:36:20,558
فيمَ تفكر؟

337
00:36:21,016 --> 00:36:23,016
أتطلّع إلى القمر

338
00:36:26,475 --> 00:36:28,100
إجابة خاطئة

339
00:36:29,475 --> 00:36:32,683
إلا لو كنت تقصد مؤخرتي الرائعة
"بقولك "القمر

340
00:36:44,016 --> 00:36:46,308
(لا بأس يا (غريفين

341
00:36:47,517 --> 00:36:50,392
،إنها الاستجابة السليمة
كان من الضروري أن تقولي هذا

342
00:36:50,517 --> 00:36:53,809
إنها الحقيقة، ليست نهاية العالم

343
00:36:53,891 --> 00:36:57,225
إنها الطريقة الوحيدة للمواساة

344
00:36:57,350 --> 00:37:01,016
أعتقد أنها النصيحة التي تكتب
في مجلات النساء

345
00:37:01,141 --> 00:37:03,767
"قولي له لا بأس"

346
00:37:06,433 --> 00:37:10,600
إلا أنها ليست الحقيقة

347
00:37:10,809 --> 00:37:13,016
أعرف كما تعرفين
أنها ليست الحقيقة

348
00:37:15,558 --> 00:37:18,225
توجد الآن أقراص صغيرة زرقاء

349
00:37:19,890 --> 00:37:24,433
يُقال إن مفعولها السحري
يدوم 4 ساعات

350
00:37:26,141 --> 00:37:31,433
أتناول عقارا
لضغط الدم مما يسبب لي هذا العجز

351
00:37:32,433 --> 00:37:34,183
حسنا

352
00:37:35,225 --> 00:37:38,100
لست مصابا بتلف في تلك المنطقة

353
00:37:44,517 --> 00:37:46,974
حدث شيء منذ بضعة شهور

354
00:37:47,891 --> 00:37:50,475
أواجه المتاعب منذ ذلك الحين

355
00:37:52,058 --> 00:37:54,225
أي شيء حدث؟

356
00:37:57,974 --> 00:37:59,974
شيء

357
00:38:05,809 --> 00:38:08,141
حسنا

358
00:38:11,433 --> 00:38:13,642
هل أطلعك على سر؟

359
00:38:15,809 --> 00:38:17,891
العناق رائع

360
00:39:16,433 --> 00:39:18,016
(فينكس)

361
00:39:21,141 --> 00:39:23,767
(لي ابنان في (ويستشستر

362
00:39:24,642 --> 00:39:27,809
يعيشان مع والدتهما
ووالدهما المستقبلي

363
00:39:35,600 --> 00:39:37,350
شكرا

364
00:39:37,891 --> 00:39:39,933
علامَ؟

365
00:39:40,141 --> 00:39:44,100
،لأنك تطلعني على أحد جوانب حياتك
شكرا

366
00:39:45,933 --> 00:39:49,141
هل ذهبت إلى هناك في تلك الليلة؟ -
أجل -

367
00:39:49,433 --> 00:39:52,974
خضت مع زوجتي السابقة
شجارا قاسيا

368
00:39:53,058 --> 00:39:57,225
اتضح أن زوجها المستقبلي
أفضل مما توقعت

369
00:39:57,974 --> 00:40:00,308
قررت أنني لا أحبه
على أية حال

370
00:40:00,433 --> 00:40:02,266
جيد

371
00:40:03,100 --> 00:40:06,433
هل رأيت ولديك؟ -
أجل -

372
00:40:08,350 --> 00:40:11,016
...تمكنت من إخبارهما بشيء

373
00:40:12,891 --> 00:40:16,683
شيء كان يجب أن أخبرهما
به منذ زمن بعيد، تبادلنا حديثا جيدا

374
00:40:16,974 --> 00:40:19,266
أحد أحاديث حقائق الحياة؟

375
00:40:20,350 --> 00:40:22,141
أحدها

376
00:40:22,809 --> 00:40:24,974
هذا جيد، أنجزت إحدى مهامك

377
00:40:29,433 --> 00:40:31,225
فلنخض مغامرة

378
00:40:31,308 --> 00:40:34,433
حسنا، ما رغباتك الأخرى
على قائمة ما تمنيت فعله طوال حياتك؟

379
00:40:34,558 --> 00:40:38,475
ماذا؟ -
شيء تتحرّق شوقا للقيام به -

380
00:40:38,600 --> 00:40:40,767
(السفر إلى (باريس
(أو تسلق جبل (إفرست

381
00:40:40,890 --> 00:40:44,141
،أو سرقة مصرف أو بدء التدخين
لابد أن لديك أمنية ما

382
00:40:44,266 --> 00:40:47,183
نحن متفرغان طوال هذه الأمسية -
هذا صحيح -

383
00:40:47,308 --> 00:40:50,683
ما الأمنية الثالثة؟ -
أنا شبه جادة -

384
00:40:50,809 --> 00:40:53,225
يجب أن نسرق المصرف

385
00:40:53,850 --> 00:40:56,225
يجب أن تأخذ
اقتراحي على محمل الجد

386
00:40:56,683 --> 00:40:58,475
اختر شيئا آخر مؤقتا

387
00:41:01,558 --> 00:41:03,308
...هناك شيء

388
00:41:03,933 --> 00:41:06,475
لم أفكر فيه منذ زمن بعيد

389
00:41:06,600 --> 00:41:10,683
لمَ لا تنفذه أيا يكن؟ -
لا أعرف -

390
00:41:12,266 --> 00:41:14,141
لمَ لا ننفذه؟

391
00:41:17,890 --> 00:41:23,016
سنشعر بحمق شديد إن لم يأتِ القطار -
ليس بالحمق الذي سنشعر به لو جاء -

392
00:41:23,891 --> 00:41:27,433
تعالي -
هل تظنه قد مر؟ هل أنا السبب؟ -

393
00:41:27,558 --> 00:41:30,266
قال موظف المحطة
إنه يأتي في الـ40:3

394
00:41:30,558 --> 00:41:32,933
تعالي، لابد أنه سيبطىء
في هذه النقطة

395
00:41:33,058 --> 00:41:35,683
آسفة لتأخري -
لا بأس -

396
00:41:35,809 --> 00:41:37,809
كنت متحيرة بشأن ما أرتديه -
ماذا؟ -

397
00:41:37,891 --> 00:41:39,933
،أبدلت ثيابي 3 مرات، لا تضحك
كان القرار صعبا

398
00:41:40,058 --> 00:41:42,392
فأنا لم أقفز في قطار شحن
من قبل

399
00:41:49,558 --> 00:41:52,558
ماذا نفعل؟ -
حسنا، يجب أن نختبىء -

400
00:41:57,891 --> 00:42:01,767
،لا تحاولي إيقاف القطار
تشبّثي به والباقي على القطار

401
00:42:02,475 --> 00:42:04,225
حسنا -
انتظري -

402
00:42:13,433 --> 00:42:16,475
اقفزي حين أخبرك، هل أنت مستعدة؟
مستعدة؟

403
00:42:16,600 --> 00:42:18,141
أجل -
انطلقي -

404
00:43:04,890 --> 00:43:08,725
لعلنا نخرج لتناول العشاء
فأنا أتضور جوعا

405
00:43:10,517 --> 00:43:13,016
كيف تعيش هكذا يا (غريفين)؟

406
00:43:13,890 --> 00:43:16,850
ما رأيك في المطعم الجديد
في الشارع الرابع الغربي؟

407
00:43:17,433 --> 00:43:19,558
...أظنني وجدت

408
00:43:21,890 --> 00:43:24,642
...يبدو أنه

409
00:43:24,933 --> 00:43:27,683
يا إلهي! لا أعرف ماهيته

410
00:43:29,890 --> 00:43:32,891
الآن عرفت سبب تناول المشردين
للطعام من العلبة مباشرةً

411
00:43:36,475 --> 00:43:40,392
،تجربة القطار كانت رائعة
مثالية

412
00:43:42,809 --> 00:43:46,392
حتى أدركت غيابك لذا كانت مثالية
نوعا ما

413
00:43:48,350 --> 00:43:52,225
النزول من القطار
أصعب من ركوبه

414
00:43:59,100 --> 00:44:01,350
أجل، يجدر بنا إعداد قائمة

415
00:44:01,475 --> 00:44:04,350
...اليوم مثلا، ما أريد القيام به -
"الأمراض القاتلة، حالة دراسة" -

416
00:44:04,475 --> 00:44:08,350
ثم نشطبها من القائمة -
"الحديث عن الموت" -

417
00:44:13,891 --> 00:44:18,141
،الخيارات النهائية"
"نظرة في القضايا الطبية والخيارات

418
00:44:34,600 --> 00:44:39,890
ليتك رأيت وجهك حين بدأت
!الركض، جميلة

419
00:44:39,974 --> 00:44:41,433
!جميلة

420
00:44:41,517 --> 00:44:43,266
يجدر بنا شراء كاميرا

421
00:44:43,890 --> 00:44:46,183
ما هذا؟ هل أنت مختل؟ -
عمّ تتحدثين؟ -

422
00:44:46,308 --> 00:44:49,433
أهذه مجرد لعبة بالنسبة لك؟ -
فينكس)، عمّ تتحدثين؟) -

423
00:44:50,016 --> 00:44:53,266
هل تجد هذا مضحكا؟
هل هي لعبة؟

424
00:44:53,392 --> 00:44:56,016
هل تستمتع بالتلاعب بمشاعر الآخرين؟ -
ماذا؟ -

425
00:44:56,141 --> 00:44:57,974
كنت أهتم بك

426
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
كنت أهتم بعلاقتنا -
(فينكس) -

427
00:45:00,225 --> 00:45:04,392
!أكرهك! تبا لك -
!(فينكس) -

428
00:45:08,350 --> 00:45:11,225
(فينكس)

429
00:45:12,517 --> 00:45:15,517
هلاّ تخبرينني بما يحدث من فضلك -
(اذهب إلى الجحيم يا (غريفين -

430
00:45:15,642 --> 00:45:18,100
مهلا، انتظري

431
00:45:18,225 --> 00:45:20,683
لن أنتظر لحظة أيها البغيض

432
00:45:21,517 --> 00:45:23,100
ما الأمر؟

433
00:45:25,558 --> 00:45:28,809
...لا أعرف ما حدث بالأعلى لكنني -
كف عن التصرف وكأنك لا تعرف -

434
00:45:28,891 --> 00:45:30,890
أشعر بذل شديد بالفعل
فلا تهني أيضا

435
00:45:30,974 --> 00:45:34,475
،أنا لا أهينك، أعني أنني لم أقصد
صدقيني، لكنني لا أفهم ما تتحدثين عنه

436
00:45:34,600 --> 00:45:36,308
!بل تعرف، أيها الكاذب

437
00:45:36,433 --> 00:45:38,183
ابتعد عني -
انتظري -

438
00:45:38,308 --> 00:45:39,890
دعني وشأني -
توقفي -

439
00:45:39,974 --> 00:45:42,933
إليك عني أيها المختل -
توقف -

440
00:45:43,058 --> 00:45:44,890
إليك عني -
توقفي -

441
00:45:44,974 --> 00:45:47,809
لن يتحرك أي منا حتى تخبريني
بما يحدث

442
00:45:47,891 --> 00:45:50,767
(انتهت اللعبة يا (غريفين -
أي لعبة؟ -

443
00:45:50,890 --> 00:45:55,809
ابتعد عنها أيها البغيض -
ترفق يا رجل -

444
00:45:57,350 --> 00:46:00,141
لمَ تتلاعب بي؟

445
00:46:00,974 --> 00:46:03,100
(أنت تعرف يا (غريفين

446
00:46:06,933 --> 00:46:08,891
أنا مصابة بالسرطان

447
00:46:10,475 --> 00:46:13,141
...بدأ في مبيضي والآن

448
00:46:17,974 --> 00:46:20,974
لمَ تملك كل هذه الكتب
حول الموت؟

449
00:46:21,890 --> 00:46:24,392
لمَ تعاملني بهذا اللطف؟

450
00:46:25,600 --> 00:46:28,475
لمَ تملك هذه الكتب يا (غريفين)؟

451
00:46:31,850 --> 00:46:34,141
هذه الكتب ملكي، إنها لي

452
00:46:36,809 --> 00:46:39,683
صدري مليء بالآفات

453
00:46:42,475 --> 00:46:45,725
هذا سبب ذهابي إلى الجامعة

454
00:46:46,850 --> 00:46:50,558
إنه السبب الوحيد لحضوري ذلك الصف
حين التقينا

455
00:46:54,642 --> 00:46:56,890
ما كنت أعرف

456
00:46:57,266 --> 00:46:59,016
ما كنت أعرف

457
00:47:02,933 --> 00:47:04,266
!كلاّ

458
00:47:04,642 --> 00:47:07,891
!كلاّ

459
00:47:10,225 --> 00:47:13,933
،سأخبرك بأمر واحد
لم أعاملك بلطف

460
00:47:14,475 --> 00:47:17,558
بل أحببتك

461
00:47:29,850 --> 00:47:32,016
ماذا سنفعل؟

462
00:47:35,933 --> 00:47:38,308
أظن أننا سنموت

463
00:48:28,266 --> 00:48:30,266
هذا ممتع

464
00:48:31,558 --> 00:48:34,392
صدقني، كأنه مهرجان

465
00:48:37,933 --> 00:48:42,891
إلى متى سننتظر هذه الطبيبة؟
لمَ لا تعمل في سيارتك أو تفعل شيئا؟

466
00:48:43,016 --> 00:48:45,891
أنا أفعل شيئا -
صحيح، تجلس ممسكا بيدي -

467
00:48:46,016 --> 00:48:49,183
ليس هذا فحسب، أتعلّم أن زي السباحة
...المناسب لجسدي

468
00:48:49,308 --> 00:48:52,809
،يظهرني أقل وزنا بـ15 رطلا
ما رأيك في هذا؟

469
00:48:52,890 --> 00:48:55,266
سيجعل نهديك جميلين

470
00:48:56,308 --> 00:48:59,683
فلننصرف -
استرخي -

471
00:48:59,891 --> 00:49:02,350
إنها الأوقات المميزة
التي سنتذكرها

472
00:49:02,433 --> 00:49:04,350
أرجو ألّا تكون كذلك

473
00:49:08,850 --> 00:49:11,266
هاك، كفي عن التململ

474
00:49:11,392 --> 00:49:14,558
!هدية! ليتك ما تكبدت العناء

475
00:49:15,767 --> 00:49:17,891
كأنه عيد الميلاد

476
00:49:21,517 --> 00:49:23,558
أحب عيد الميلاد

477
00:49:23,891 --> 00:49:25,890
ماذا عنك؟ هل تحب عيد الميلاد؟

478
00:49:25,974 --> 00:49:28,016
لا أعرف

479
00:49:28,141 --> 00:49:31,392
أعتقد أن شعوري تجاه عيد الميلاد
متضارب الآن

480
00:49:31,891 --> 00:49:34,100
هذا مؤسف

481
00:49:34,725 --> 00:49:37,100
لا أمانع

482
00:49:37,725 --> 00:49:41,016
لم أقصدك بل كنت أعني
أنه مؤسف بالنسبة لولديك

483
00:49:47,141 --> 00:49:50,433
أما أنا فأحب كل مظاهر العيد

484
00:49:50,558 --> 00:49:54,767
أضواء شجرة عيد الميلاد
والطقس البارد والشوكولاتة الساخنة

485
00:49:55,183 --> 00:49:57,350
الطعام... كل أنواع الطعام

486
00:49:57,475 --> 00:50:00,225
الهدايا بالأخص

487
00:50:00,350 --> 00:50:03,392
،أكداس من الهدايا
إنها المفضلة لدي

488
00:50:04,933 --> 00:50:07,016
أعشق الهدايا

489
00:50:11,683 --> 00:50:13,475
شكرا على الشوكولاتة

490
00:50:17,016 --> 00:50:19,433
كلاّ، تفضلي بالدخول

491
00:50:19,558 --> 00:50:21,891
شكرا، آسفة، لم أشأ إزعاجكما

492
00:50:21,974 --> 00:50:23,517
كلاّ

493
00:50:23,725 --> 00:50:25,433
أحتاج استراحة قصيرة

494
00:50:39,183 --> 00:50:42,475
هل أنت بخير؟
هل أحضر لك كوبا من الماء؟

495
00:50:42,600 --> 00:50:46,183
،كلاّ، أنا بخير، شكرا
...كل ما في الأمر

496
00:50:47,266 --> 00:50:49,350
أنا متعبة لا أكثر

497
00:50:54,809 --> 00:51:00,266
زوجي لن يخرج من هنا
حيا للأسف

498
00:51:01,933 --> 00:51:04,016
لن يسر بمعرفة ذلك

499
00:51:04,725 --> 00:51:06,642
آسفة

500
00:51:07,809 --> 00:51:09,642
هذا لطف منك

501
00:51:09,767 --> 00:51:13,433
إنه لا يستمتع بالكثير هذه الأيام

502
00:51:13,558 --> 00:51:16,725
مما يعني أننا لا نستمتع بالكثير
هذه الأيام

503
00:51:16,850 --> 00:51:21,891
...لا بأس على ما أظن
بطريقة ما

504
00:51:24,475 --> 00:51:30,642
هذا غير ظاهر علينا الآن
لكننا كنا جامحين

505
00:51:32,266 --> 00:51:34,767
أستطيع تصور ذلك -
كان طيارا -

506
00:51:34,890 --> 00:51:36,933
كان يملك طائرته الخاصة

507
00:51:37,642 --> 00:51:43,141
ذات مرة طار بنا إلى شبه جزيرة
(باها) في (المكسيك)

508
00:51:43,266 --> 00:51:48,517
حط بنا على طريق ترابي مهجور

509
00:51:49,475 --> 00:51:53,850
...وسبحنا في المحيط الهادي
عاريين

510
00:51:56,891 --> 00:51:58,933
كانت تجربة مذهلة

511
00:52:00,350 --> 00:52:02,933
لم أرَ ساقين مثيرتين كساقيه

512
00:52:10,433 --> 00:52:12,225
وما زلت

513
00:52:19,517 --> 00:52:21,600
سأعود إلى الداخل

514
00:52:26,392 --> 00:52:28,308
هل لديكما أبناء؟

515
00:52:29,683 --> 00:52:31,475
كلاّ

516
00:52:31,558 --> 00:52:35,141
لا أبناء لي -
ما زلت شابة، لديك متسع من الوقت -

517
00:52:36,767 --> 00:52:40,433
الأبناء مهمون، أليس كذلك؟ -
بلى -

518
00:52:41,058 --> 00:52:44,141
ترد ببالي أغرب الأفكار

519
00:52:44,642 --> 00:52:47,475
أعتقد أنه مجرد رد فعل
تلمسا للعزاء

520
00:52:51,225 --> 00:52:53,890
الحياة شديدة الغرابة، أليس كذلك؟

521
00:52:59,517 --> 00:53:01,642
أشكرك على المحادثة

522
00:53:44,350 --> 00:53:46,890
توقف... أرجوك

523
00:53:56,392 --> 00:54:01,183
أنا صادقة، هذا لا يهم -
بل يهم وأنت تعرفين ذلك -

524
00:54:01,308 --> 00:54:06,058
،سأخبرك بما يهم
أنا سعيدة في كل الجوانب الأخرى

525
00:54:08,433 --> 00:54:10,933
في غاية السعادة، شكرا جزيلا

526
00:54:13,974 --> 00:54:16,392
ذهبت إلى طبيب نفسي

527
00:54:16,517 --> 00:54:19,974
ماذا فعلت؟ -
أول زيارة لطبيب نفسي -

528
00:54:20,350 --> 00:54:22,767
،لابد أنها قصة ممتعة
هيّا، أخبرني

529
00:54:25,225 --> 00:54:29,725
أخبرني أنه يعتقد أنني عاجز عن تحقيق
...عمل ذي دلالة حياتية قوية كهذا

530
00:54:29,850 --> 00:54:34,350
بسبب وعيي الشديد
لاقتراب الموت

531
00:54:36,809 --> 00:54:38,890
!عجبا -
!أجل -

532
00:54:38,974 --> 00:54:42,141
وكم كلفتك هذه الاستشارة؟ -
235 دولار في الساعة -

533
00:54:42,266 --> 00:54:43,974
!عجبا

534
00:54:44,683 --> 00:54:48,433
يبدو أنها الكلمة الوحيدة
!على لساني اليوم، عجبا

535
00:54:50,600 --> 00:54:54,767
خطر لي أن نذهب إلى الشاطىء
لقضاء بعض الوقت

536
00:54:57,850 --> 00:55:01,266
،ربما الأسبوع المقبل
هل تستطيعين أخذ استراحة من العمل؟

537
00:55:01,392 --> 00:55:04,225
لا أستطيع طلب إجازات، آسفة

538
00:55:04,850 --> 00:55:07,225
التوقيت سيىء، فالعمل كثير

539
00:55:07,725 --> 00:55:09,392
سأستقيل

540
00:55:17,600 --> 00:55:20,725
،أتذكر حين قلت
فلنذهب إلى المحيط"؟"

541
00:55:20,850 --> 00:55:24,725
(ما يخطر ببال السامع (هاواي
(أو (برمودا) أو (بالم بيتش

542
00:55:24,850 --> 00:55:26,933
(أو حتى (نيو جيرسي

543
00:55:28,225 --> 00:55:31,100
(لا جزيرة (كوني -
أليست جميلة؟ -

544
00:55:31,225 --> 00:55:33,767
استقلت من وظيفتي لآتي إلى هنا

545
00:55:36,308 --> 00:55:39,683
احرص على وضع الخوذة -
لن تفيدني على هذا الارتفاع -

546
00:55:39,809 --> 00:55:43,850
الغرض منها ليس إنقاذك بل الحفاظ على
بعض أسنانك ليتمكنوا من تحديد هويتك

547
00:55:43,933 --> 00:55:46,891
حسنا، فلنعدك

548
00:55:47,266 --> 00:55:51,100
،هذه حمالتك
ستنقذ حياتك وتغير حياتك

549
00:55:51,225 --> 00:55:55,058
والأهم أنها ستبقيك
متصلا بمظلتك

550
00:55:55,183 --> 00:55:58,475
وهذا جيد، لو انفصلت عن الزورق
ستطفو إلى أسفل

551
00:55:58,600 --> 00:56:01,183
أما لو انفصلت عن المظلة
سيكون يوما عصيبا

552
00:56:01,308 --> 00:56:04,141
سأفقد وظيفتي
وكلنا نكره ذلك، أليس كذلك؟

553
00:56:04,392 --> 00:56:07,517
أين الرجل الذي كان ينزلق
على الماء بالمظلة من قبل؟

554
00:56:09,392 --> 00:56:11,225
أين زورقك؟

555
00:56:13,600 --> 00:56:15,350
سأعود على الفور

556
00:56:19,308 --> 00:56:21,183
هلاّ تسمعينني لحظة -
أجل -

557
00:56:21,308 --> 00:56:23,683
أريد أن أطلب منك شيئا -
حسنا -

558
00:56:27,767 --> 00:56:34,100
...لو مت أولا
لا أريدك أن تأتي لرؤيتي في المستشفى

559
00:56:34,183 --> 00:56:38,392
ولا في جنازتي ولا عند قبري

560
00:56:45,600 --> 00:56:48,308
...حين أشعر بدنو الأجل

561
00:56:48,890 --> 00:56:50,890
سأختفي

562
00:56:51,725 --> 00:56:55,266
...سأذهب إلى المستشفى
بمفردي

563
00:56:57,141 --> 00:57:01,767
،(سأفعل كما يفعل شيوخ الـ(إسكيمو
يخرجون على طوف جليدي

564
00:57:01,890 --> 00:57:05,100
يجلسون منتظرين
حتى تلتهمهم الدببة القطبية

565
00:57:05,890 --> 00:57:07,850
فينقضي الأمر

566
00:57:09,933 --> 00:57:13,974
ولا تأتي بحثا عني، لن أحتمل
مشهدا كذلك الذي رأيناه في المستشفى

567
00:57:14,100 --> 00:57:17,016
تلك المرأة وزوجها

568
00:57:17,891 --> 00:57:20,141
لا أريد وداعا طويلا

569
00:57:24,809 --> 00:57:27,350
أحقا هذا ما تريد؟ -
أجل، هذا ما أريد -

570
00:57:28,558 --> 00:57:30,600
عديني

571
00:57:35,100 --> 00:57:37,016
أعدك

572
00:57:40,974 --> 00:57:46,016
لن تكون مشكلة
لأنك سترتطم بمياه المحيط بعد 5 دقائق

573
00:57:46,141 --> 00:57:50,890
لذا لا تعطني تعليمات
حول المستقبل البعيد

574
00:57:54,933 --> 00:57:57,890
هل تشعر بالخوف؟ -
أنا بخير، أجل، أشعر ببعض الخوف -

575
00:57:57,974 --> 00:58:02,890
لست متيما بالارتفاعات
والمياه المفتوحة

576
00:58:02,974 --> 00:58:05,266
هل تظنين أنهم وجدوا الرجل؟

577
00:58:06,141 --> 00:58:08,891
على أية حال بلغنا هذا الحد
فلنجرب

578
00:58:09,809 --> 00:58:11,558
!يا إلهي -
!رائع -

579
00:58:11,683 --> 00:58:16,058
هل أنت مستعد؟ -
أجل، هل وجدت عميلك؟ -

580
00:58:16,767 --> 00:58:19,475
ليس بعد، لكننا سنجده

581
00:58:19,600 --> 00:58:22,433
المد سيعلو
لذا لن تكون مشكلة

582
00:58:22,809 --> 00:58:28,767
،الزورق سيتحرك وسيشد الحبل
ستشعر به يلتف من حولك

583
00:58:28,890 --> 00:58:31,767
سترفعك الحمالة

584
00:58:31,890 --> 00:58:35,433
،لذا يجب أن تقوّس كتفيك
هكذا، أجل

585
00:58:35,558 --> 00:58:39,350
قوّس كتفيك ثم دعها تجذبك
إلى الأعلى والخلف، هكذا

586
00:58:39,475 --> 00:58:42,016
حسنا، استخدم إشارات اليدين

587
00:58:42,141 --> 00:58:45,350
لو أشرت بإبهامك للأسفل سينزلك
أما لو رفعته فسيرفعك، فهمت؟

588
00:58:45,475 --> 00:58:49,266
لو شعرت بالخوف أو وقع خطب ما
فاصرخ بأعلى صوت

589
00:58:49,350 --> 00:58:53,767
،لن نستطيع سماعك بأية حال
أنا أمزح... كلاّ، لن نسمعك

590
00:58:53,890 --> 00:58:57,767
حسنا، لو تعرضت لأي متاعب
فاجذب هذا

591
00:58:57,890 --> 00:59:00,890
سيحررك، فتشبث ثم انزلق
إلى الماء

592
00:59:00,933 --> 00:59:03,100
هل تخشى أسماك القرش؟

593
00:59:03,891 --> 00:59:06,725
،أنا أمزح فحسب
أحاول مساعدتك على الاسترخاء

594
00:59:06,850 --> 00:59:10,266
كلاّ، صدقني، صوتك في الماء
سيبعد أسماك القرش

595
00:59:10,392 --> 00:59:14,850
تذكرت! حين ترتطم بالماء... لو كنت
مستفيقا فاخرج من الحمالة بأسرع وقت

596
00:59:14,933 --> 00:59:19,642
،لأن ثقلها سيجذبك إلى أسفل
سنجدك في النهاية لكنها ستكون خسارة

597
00:59:19,767 --> 00:59:22,475
هذه كل تعليمات الأمان

598
00:59:22,600 --> 00:59:24,266
هل أنت مستعد؟

599
00:59:24,392 --> 00:59:27,183
أجل، أنا مستعد

600
00:59:27,308 --> 00:59:30,475
لتناول شطيرة همبرغر وزجاجة
باردة من الجعة

601
00:59:31,141 --> 00:59:34,350
شكرا جزيلا -
سنراك لاحقا -

602
00:59:35,558 --> 00:59:39,974
،قضيت معك 20 دقيقة
نحن نبذل جهدا كبيرا

603
00:59:40,058 --> 00:59:41,517
حسنا، أنزلوها

604
00:59:43,558 --> 00:59:47,266
أرني ما معك -
إنه يوم مميز، اليوم لدي... فلنرَ -

605
00:59:47,392 --> 00:59:49,392
حبوب وردية
وحبوب زرقاء كبيرة ولطيفة

606
00:59:49,517 --> 00:59:52,350
مهلا، معي حبوب زرقاء أيضا -
حسنا -

607
00:59:53,266 --> 00:59:56,933
أجل، زرقاء -
خيار جيد، إنها لطيفة -

608
00:59:57,058 --> 01:00:00,683
شهية مع أطباق اللحم الأحمر
والمعجنات ذات الصلصة الثقيلة

609
01:00:00,809 --> 01:00:04,392
،كنت أجهل هذا
آثاره الجانبية ممتازة

610
01:00:04,850 --> 01:00:07,475
إنها حبوب كثيرة -
أجل، نحن من هواة الجمع -

611
01:00:07,600 --> 01:00:10,225
،أرى هذا
هل تريدان زجاجة أخرى من النبيذ؟

612
01:00:10,350 --> 01:00:13,642
بكل تأكيد -
سأعود على الفور -

613
01:00:20,517 --> 01:00:22,683
سأهديك شيئا

614
01:00:22,809 --> 01:00:24,558
لماذا؟ ما المناسبة؟

615
01:00:24,683 --> 01:00:27,016
لأنك سمحت لي بتجربة القطار

616
01:00:27,517 --> 01:00:29,475
جاء دورك

617
01:00:29,767 --> 01:00:34,890
ماذا تمنيت طوال حياتك؟

618
01:00:38,058 --> 01:00:40,558
(جورج كلوني) -
إنه سؤال جاد -

619
01:00:40,642 --> 01:00:43,433
(وهذا جواب جاد، (جورج كلوني

620
01:00:43,558 --> 01:00:46,850
أريده! ولو كنت صديقي بحق
فلتحضره لي

621
01:00:48,016 --> 01:00:49,642
هيّا، أخبريني

622
01:00:55,016 --> 01:00:58,141
نقل أبي محل سكننا بينما كنت
في عامي الأول بالمدرسة الثانوية

623
01:00:58,266 --> 01:01:02,225
حطمني الانتقال
وشعرت بضياع تام

624
01:01:03,016 --> 01:01:07,850
كل ما تمنيت أن أكون ضمن الطلاب
الأكثر شعبية، لم أكن منهم يوما

625
01:01:08,683 --> 01:01:11,266
دخلت تجارب أداء المشجعات الرياضيات
فكانت كارثة

626
01:01:11,350 --> 01:01:15,558
دخلت تجربة دور البطولة في مسرحية
العام الأخير ورسم المشاهد المسرحية

627
01:01:16,767 --> 01:01:20,517
كان هناك شيء يثير جنوني
ولم أتمكن يوما من فعله

628
01:01:20,642 --> 01:01:22,058
ما هو؟

629
01:01:30,600 --> 01:01:34,266
هذا رائع -
ماذا تفعل هناك؟ -

630
01:01:34,517 --> 01:01:36,225
إنه سر

631
01:01:36,725 --> 01:01:40,475
لا أستطيع إخبارك، هل تظنين أنك
الوحيدة التي تمنت القيام بهذا؟

632
01:01:40,600 --> 01:01:42,767
أعطني تلميحا

633
01:01:43,225 --> 01:01:45,225
إنها مفاجأة

634
01:01:46,433 --> 01:01:49,266
،لكنني سأخبرك بشيء واحد
يعجبني ما أرسمه

635
01:01:49,392 --> 01:01:51,974
يعجبني، إنه رائع

636
01:01:52,100 --> 01:01:53,517
"صف عام 88"

637
01:01:53,642 --> 01:01:55,683
رائع -
أجل -

638
01:01:55,809 --> 01:01:59,683
لا بأس -
لا بأس! النقد سهل -

639
01:01:59,809 --> 01:02:03,891
لا أعني هذا فهو يعجبني
لكنني أرى رسمي أفضل بكثير

640
01:02:04,475 --> 01:02:07,225
اعلم أنني ملهمة

641
01:02:07,558 --> 01:02:09,683
،تقول إن رسمك أفضل
لا أظن ذلك، سأنظر

642
01:02:09,809 --> 01:02:11,767
كلاّ، ليس بعد

643
01:02:13,517 --> 01:02:17,725
...كلاّ، أريدك أن تريه من الأسفل
من الأرض

644
01:02:17,850 --> 01:02:20,475
حتى تتسنى لك رؤية النجوم في الخلفية

645
01:02:34,558 --> 01:02:38,933
أشفق على عامل الصيانة المسكين
الذي سيضطر لإعادة طلائه بالرمادي

646
01:02:39,058 --> 01:02:42,016
!كلاّ

647
01:02:42,141 --> 01:02:46,433
،لن يطلوا هذا البرج باللون الرمادي
كلاّ، مستحيل

648
01:02:47,600 --> 01:02:50,183
هذا البرج سيعيش إلى الأبد

649
01:02:55,141 --> 01:02:59,433
،حسنا، أنتما بالأعلى
انزلا، نحن من الشرطة

650
01:02:59,558 --> 01:03:01,642
إنهما من الشرطة -
أجل، أدرك ذلك -

651
01:03:01,725 --> 01:03:04,933
هل سيقتنعان بأننا نسير أثناء النوم؟ -
هيّا، لن نكرر الأمر -

652
01:03:05,100 --> 01:03:07,058
انزلا عن البرج

653
01:03:07,183 --> 01:03:10,558
نحن آتيان أيها الضابط -
نحن نستسلم، سننزل على الفور -

654
01:03:10,850 --> 01:03:13,308
شكرا أيتها المجرمة العتيدة، انزلي

655
01:03:13,642 --> 01:03:15,850
أسرعا، انزلا

656
01:03:16,517 --> 01:03:19,016
هل تحمل مالا كافيا للكفالة؟ -
لا أحمل إلا قيمة كفالة واحدة -

657
01:03:19,141 --> 01:03:22,725
لذا فأمامك ليلة طويلة -
!تبا -

658
01:03:22,850 --> 01:03:24,767
انزلي

659
01:03:26,642 --> 01:03:28,392
أكره هذه الوظيفة

660
01:03:28,475 --> 01:03:30,891
ليتني كنت رجل إطفاء
فحياتهم سهلة

661
01:03:31,016 --> 01:03:33,558
كيف؟ -
...ببساطة، يذهبون إلى العمل -

662
01:03:33,683 --> 01:03:35,558
لكن الناس يسارعون إليهم

663
01:03:35,683 --> 01:03:38,100
أعرف أن النساء يتهافتن عليهم

664
01:03:38,225 --> 01:03:42,809
كلانا ارتكب خطأ مهنيا فادحا

665
01:03:42,890 --> 01:03:45,308
أنتما، أسرعا

666
01:03:51,767 --> 01:03:53,433
حسنا

667
01:03:55,016 --> 01:03:58,225
ماذا تفعلان؟
هل أفرطتما في الشرب الليلة أم لا؟

668
01:03:58,308 --> 01:04:00,850
كحول؟ كلاّ أيها الضابط

669
01:04:00,933 --> 01:04:04,433
كلاّ؟ -
...معذرةً، يجب أن -

670
01:04:04,558 --> 01:04:08,016
،كيرك)، (آندرو)، ضبطنا الشرطيان)
يجب أن تنزلا

671
01:04:08,141 --> 01:04:13,308
،انزلا عن البرج
نحن من الشرطة، اخرجا من مخبئكما

672
01:04:13,850 --> 01:04:17,725
انزلا عن البرج -
هيّا، أسرعا -

673
01:04:18,225 --> 01:04:20,392
هل ترى أحدا؟ -
...أخبرا صديقيكما -

674
01:04:23,058 --> 01:04:27,850
!بحق السماء -
أكره هذه الوظيفة -

675
01:04:50,767 --> 01:04:52,767
نجونا بأعجوبة

676
01:04:53,974 --> 01:04:56,725
شعرت بخوف شديد، خشيت أن يجبرانا
"على مقابلة "شريط الرئاسة

677
01:04:56,850 --> 01:04:58,974
أيا يكن
فأنا سعيد إذ لم نضطر لمقابلته

678
01:04:59,100 --> 01:05:03,266
"رئيس كل "شرائط الرئاسة -
هل تسمعين ما تقولين؟ -

679
01:05:04,517 --> 01:05:07,558
رئيس الشرطة

680
01:05:14,517 --> 01:05:16,475
،سأذهب وأبحث عن الضابطين
أعتقد أنك كذبت فيما سبق

681
01:05:16,600 --> 01:05:18,933
فقد أفرطت في شرب الخمر -
كلاّ -

682
01:05:40,225 --> 01:05:42,350
هذا جديد

683
01:06:41,725 --> 01:06:45,933
أنا زهرة رقيقة -
أنا بصدد اكتشاف ذلك -

684
01:06:51,767 --> 01:06:53,974
انتظر -
ماذا؟ -

685
01:06:54,100 --> 01:06:56,183
لماذا؟ -
ماء -

686
01:06:56,974 --> 01:06:58,974
حسنا

687
01:06:59,225 --> 01:07:00,974
حسنا

688
01:07:28,100 --> 01:07:32,392
تناول إفطارك، في البداية لم أستطع
تحفيزك لتبدأ والآن لا أستطيع إيقافك

689
01:07:32,517 --> 01:07:35,558
تتذمرين وتشكين بلا انقطاع

690
01:07:42,600 --> 01:07:44,558
ما الأمر؟

691
01:07:46,016 --> 01:07:47,933
أتأملك فحسب

692
01:08:07,183 --> 01:08:10,683
هيّا، فلندخل الشقة -
تناول إفطارك -

693
01:08:10,809 --> 01:08:13,933
حسنا -
ما رأيك أن نذهب في نزهة سير؟ -

694
01:08:14,308 --> 01:08:18,308
إن لم أعوض السوائل بحلول الليلة
فسأحتاج حقنة لتقطير الماء الملحي

695
01:08:19,558 --> 01:08:24,266
مررنا بفترة طويلة من انعدام الجنس
فلنستمتع بإشراقنا بعد ممارسته

696
01:08:27,100 --> 01:08:28,933
حسنا

697
01:08:36,183 --> 01:08:38,141
غريفين)، أنا سعيدة)

698
01:08:40,308 --> 01:08:42,266
...ليست مجرد

699
01:08:42,767 --> 01:08:45,642
أنا سعيدة

700
01:08:52,141 --> 01:08:54,517
لا تعتبره تشجيعا

701
01:08:54,600 --> 01:08:58,642
،فلنذهب في نزهة سير أولا
هل تذكر تشابك اليدين؟

702
01:08:59,266 --> 01:09:01,350
ثم نعود إلى غرفة النوم

703
01:09:07,225 --> 01:09:09,850
(كينغ كونغ) -
(كينغ كونغ) -

704
01:09:09,891 --> 01:09:15,600
كينغ كونغ) هو الحبيب الأمثل) -
تبين ذلك لا يتطلّب شهادة بعلم النفس -

705
01:09:15,683 --> 01:09:18,767
،كلاّ، هذا ليس لب الأمر
كان ضخما

706
01:09:18,890 --> 01:09:20,725
هل رأيت؟ أخبرتك

707
01:09:20,850 --> 01:09:27,225
ضخم البنية، كما أن له قلب
قرد كبيرا وهذا شيء مثير للنساء

708
01:09:27,392 --> 01:09:33,600
(كما أنني واثقة أن (كينغ كونغ
سيخرج موزة ضخمة حين يستلزم الأمر

709
01:09:33,725 --> 01:09:35,809
هل رأيت؟ كنت أعرف

710
01:09:36,642 --> 01:09:38,850
أجل، الحقيقية صعبة -
انظر إلي حين أخاطبك -

711
01:09:38,974 --> 01:09:41,683
هذه آخر مرة أكافئك بشيء -
موزة كبيرة وغريبة -

712
01:09:41,891 --> 01:09:47,100
ماذا؟ هل تريد البكاء؟ سأعطيك سببا
للبكاء، ادخل السيارة

713
01:09:47,225 --> 01:09:49,475
ادخل السيارة

714
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
ادخل السيارة -
يجب أن تسترخي -

715
01:09:51,725 --> 01:09:55,974
تبا لك! فلتذهبي وتهتمي بأبنائك -
!تبا لي -

716
01:09:56,100 --> 01:09:58,850
،أنت لا تعرفين ما تقولين
هل تخاطبك بهذه الطريقة دائما؟

717
01:09:58,933 --> 01:10:01,350
لا تحدثي ولدي -
هل هناك طفل في سيارتك؟ -

718
01:10:01,475 --> 01:10:04,475
،أوتدرين؟ أنت متوحشة
أنت أم فظيعة

719
01:10:04,558 --> 01:10:07,642
أنت متوحشة، أعطيني هذه -
ماذا تفعلين؟ اتركيها -

720
01:10:07,767 --> 01:10:10,183
اتركي عربة طفلي -
أنت فظيعة -

721
01:10:10,266 --> 01:10:12,850
أي ظلم سماوي جعلك
أما لأي طفل؟

722
01:10:12,933 --> 01:10:16,558
فليساعدني أحد -
أعطيني العربة -

723
01:10:16,683 --> 01:10:19,183
أعطيني إياها -
!أيتها الساقطة المجنونة -

724
01:10:19,308 --> 01:10:21,850
كيف يرزق أمثالك بأطفال؟

725
01:10:21,974 --> 01:10:23,308
!أمثالك

726
01:10:23,558 --> 01:10:26,266
هذا ظلم

727
01:10:26,392 --> 01:10:30,642
هذا ظلم

728
01:10:30,767 --> 01:10:33,642
لا بأس -
هذا ظلم -

729
01:10:35,475 --> 01:10:37,475
لا بأس -
!يا لها من مجنونة -

730
01:10:37,600 --> 01:10:40,225
ما أدراك أنت؟ اخرس

731
01:10:44,183 --> 01:10:46,308
أنا معك

732
01:10:48,683 --> 01:10:50,642
لا بأس

733
01:10:58,308 --> 01:11:00,683
هل تريدين مناقشة الموضوع؟

734
01:11:03,266 --> 01:11:08,850
ألا ترغب أحيانا
في لكم شخص ما أو تحطيم شيء ما؟

735
01:11:08,933 --> 01:11:13,767
ألا تريد يوما مواجهة القدر
بكل ما يحدث؟

736
01:11:14,100 --> 01:11:18,141
لا أفهم، أنا غاضبة جدا
وأريد إعلام الجميع

737
01:11:18,266 --> 01:11:20,809
نجحت اليوم

738
01:11:23,058 --> 01:11:24,767
حسنا

739
01:11:26,767 --> 01:11:30,225
اسمعي، أنا غاضب بالتأكيد

740
01:11:30,350 --> 01:11:33,683
،لكن دعيني أطرح عليك سؤالا
إلى من أوجه غضبي؟

741
01:11:33,809 --> 01:11:35,266
من؟

742
01:11:35,392 --> 01:11:37,933
الجميع؟ العالم أجمع؟
هل أشعر بالغضب من الجميع؟

743
01:11:38,058 --> 01:11:42,266
أجل، يجدر بك أن تفعل -
لا أستطيع -

744
01:11:44,683 --> 01:11:48,725
،لا أستطيع الإيمان بالعدل والظلم
لا أستطيع

745
01:11:50,392 --> 01:11:55,600
لا أستطيع لوم أحد على السرطان
الذي أعاني منه

746
01:11:57,683 --> 01:12:00,392
لا أغضب من الهواء أو القدر

747
01:12:02,933 --> 01:12:08,850
لا أستطيع حتى لوم نفسي، حدث
دون حيلة مني، هذا ما حدث

748
01:12:12,809 --> 01:12:14,933
لا أقصد توبيخك مطلقا

749
01:12:15,016 --> 01:12:21,933
لكنني لا أرى أن الحل يكمن في إفراغ
مشاعرك في الآخرين أو في ممتلكاتهم

750
01:12:22,642 --> 01:12:25,683
مستحيل -
هذه مشكلتك -

751
01:12:25,809 --> 01:12:29,183
ما مشكلتي؟ -
تعتقد أن هناك حلا -

752
01:14:06,974 --> 01:14:10,974
،ضعهما في الصندوق
إنهما لولديك

753
01:14:11,100 --> 01:14:13,475
فقد جاء عيد الميلاد

754
01:14:13,683 --> 01:14:16,308
ما رأيك أن تعطيهما الهديتين بنفسك؟

755
01:14:16,891 --> 01:14:20,558
(اللفافة الكبيرة لـ(كيرك
(وهذه لـ(آندرو

756
01:14:20,974 --> 01:14:23,725
أؤكد لك أن عليك إعطاءهما
إياهما بنفسك

757
01:14:27,517 --> 01:14:29,890
لن أعيش حتى ديسمبر

758
01:14:33,683 --> 01:14:35,809
انتهت أعياد الميلاد

759
01:14:40,433 --> 01:14:43,642
عدني بأن تجعله يوما مميزا لهما

760
01:14:43,974 --> 01:14:46,517
عدني بأن تجعله يوما لا ينسى

761
01:14:47,225 --> 01:14:50,308
ما رأيك أن أجعله يوما
لا ينسى لنا جميعا؟

762
01:14:51,308 --> 01:14:54,683
لو أصررت على محاولة إبهاجي
فسأتركك

763
01:15:00,890 --> 01:15:04,725
قبّلني -
إلا لو أبهجتك القبلة -

764
01:15:04,850 --> 01:15:06,809
لن تبهجني -
لا بأس -

765
01:15:21,974 --> 01:15:26,725
هل أنت واثقة أنك لا تريدين المجيء
غدا؟ سأطلي السيارة

766
01:15:27,433 --> 01:15:29,767
يوم جميل

767
01:15:30,350 --> 01:15:36,100
المحرك القوي يتوسل
من أجل بعض الوقود

768
01:15:38,767 --> 01:15:41,890
اخرج للعب فلدي بعض المهام

769
01:15:42,974 --> 01:15:45,266
هل أحضر لك شيئا بينما أنا في الخارج؟

770
01:15:45,392 --> 01:15:49,225
كل شيء -
سأحضر بعضا منه في طريقي -

771
01:16:08,016 --> 01:16:11,642
ربما أشعر ببعض التعب اليوم

772
01:16:14,183 --> 01:16:16,058
آسف

773
01:16:20,141 --> 01:16:26,266
لا تأسف على شيء يتعلق بي أبدا

774
01:16:29,141 --> 01:16:31,350
انتبه

775
01:16:31,725 --> 01:16:33,974
أبدا

776
01:16:37,642 --> 01:16:39,392
(فينكس)

777
01:16:41,767 --> 01:16:47,433
...هل ذكرت لك
كم تعجبينني؟

778
01:16:49,475 --> 01:16:54,225
لا أعني الحب فأنا أحبك

779
01:16:58,225 --> 01:17:00,850
لكنك أيضا تعجبينني كثيرا

780
01:17:06,433 --> 01:17:08,850
أنا معجبة بك أيضا

781
01:18:50,308 --> 01:18:53,558
حبيبتي، حبيبك الأمثل عاد إلى المنزل

782
01:18:53,683 --> 01:18:58,058
أعددت لنا أمسية مميزة، أعرف
أنك ستقفزين كالقردة من فرط السرور

783
01:19:00,475 --> 01:19:02,475
هل من أحد؟

784
01:19:02,600 --> 01:19:04,475
(فينكس)

785
01:19:08,974 --> 01:19:10,890
"(عزيزي (غريفين"

786
01:19:53,545 --> 01:19:55,628
مرحبا أيتها الجميلة

787
01:20:01,086 --> 01:20:03,003
كنت أعرف أنك ستأتي

788
01:20:10,253 --> 01:20:12,545
تبادلنا وعدا

789
01:20:14,462 --> 01:20:17,295
أجل، وكذبت

790
01:20:56,712 --> 01:20:59,670
هذا غريب، هل تعرف ما يدور بخاطري؟

791
01:21:01,960 --> 01:21:04,879
المرات الأخيرة... مسائل تافهة

792
01:21:04,961 --> 01:21:10,378
آخر مرة استخدمت فيها قلما من
الرصاص وآخر مرة ربت فيها على كلب

793
01:21:10,503 --> 01:21:13,295
آخر مرة عزفت على البيانو

794
01:21:15,420 --> 01:21:21,753
فعلت الكثير من الأشياء في أوقات
مختلفة دون وعي مني أنها آخر مرة

795
01:21:24,712 --> 01:21:26,753
ثم قابلتك

796
01:21:28,336 --> 01:21:33,211
وبدأت أضحك وأمارس الجنس وأحب

797
01:21:34,545 --> 01:21:36,795
كل هذا لآخر مرة

798
01:21:39,170 --> 01:21:41,712
لكنني انتبهت هذه المرة

799
01:21:48,587 --> 01:21:50,670
(غريفين)

800
01:21:55,670 --> 01:21:57,503
ارحل

801
01:21:58,128 --> 01:22:01,879
لم تبقَ أعمال أخيرة ممتعة
فقد نفذناها جميعا

802
01:22:03,795 --> 01:22:08,795
هل ستحضر لي زهورا؟ ستزيد
عدد الأشياء الميتة في هذا المكان

803
01:22:12,712 --> 01:22:17,295
هل ستقرأ لي وتمسك بيدي أم ستطلب من
الممرضات الغناء بمناسبة عيد ميلادي؟

804
01:22:20,960 --> 01:22:23,378
لا أريد شيئا من هذا

805
01:22:24,795 --> 01:22:28,336
لا أحتاجك لأي من هذا

806
01:22:28,753 --> 01:22:33,462
لا أحتاج إلا أن تبقى
الشيء الوحيد المثالي

807
01:22:39,128 --> 01:22:43,128
كانت علاقتنا مثالية، أليس كذلك؟ -
بلى -

808
01:22:45,170 --> 01:22:47,462
عشنا معا عمرا قصيرا رائعا

809
01:22:47,920 --> 01:22:49,960
فلا تدع هذا العمر ينزف
فيتحول إلى هذا

810
01:22:50,044 --> 01:22:52,795
ما هذا إلا انتظار

811
01:22:54,545 --> 01:22:56,503
انتظار

812
01:23:06,086 --> 01:23:08,170
أريدك أن تنصرف

813
01:23:10,879 --> 01:23:13,003
أريد البقاء

814
01:23:16,462 --> 01:23:18,753
لكنني أريدك أن تنصرف

815
01:23:20,545 --> 01:23:23,044
كنت محقا فيما قلت

816
01:23:28,545 --> 01:23:31,753
أريدك أن تنصرف يا (غريفين) وفورا

817
01:26:24,545 --> 01:26:27,044
شكرا -
لا عليك -

818
01:26:27,170 --> 01:26:31,587
،كانت تجربة تعليمية
لم أدفع الكفالة لمجرم من قبل

819
01:26:31,712 --> 01:26:35,420
أجل، آسف -
كلاّ، لا عليك -

820
01:26:35,545 --> 01:26:38,462
،أريد متجرا للأدوات
هل تريد مرافقتي في السير؟

821
01:26:38,587 --> 01:26:40,211
حسنا

822
01:26:41,378 --> 01:26:44,462
،أعترف لك
(كان اتصالك مفاجأة لنا أنا و(تيري

823
01:26:44,587 --> 01:26:48,587
اتصالك بزوجتك السابقة وخطيبها
ليدفعا لك كفالة السجن مسألة فريدة

824
01:26:48,670 --> 01:26:51,128
الحياة غريبة، أليس كذلك؟

825
01:26:52,961 --> 01:26:58,086
،لم أدخل متجرا للأدوات من قبل
!يا له من يوم مميز

826
01:27:11,879 --> 01:27:14,336
ما الأمر يا (غريفين)؟

827
01:27:15,961 --> 01:27:18,420
ماذا جاء بك إلى هنا؟

828
01:27:20,044 --> 01:27:22,253
ارحل من فضلك

829
01:27:24,420 --> 01:27:28,920
أريد أن أقول شيئا
ومن المهم أن تستمتعي إلي

830
01:27:31,961 --> 01:27:34,587
لا تصغي إلي قط

831
01:27:36,462 --> 01:27:41,960
أريدك أن تنسي كل ما قلته لك من هراء

832
01:27:42,628 --> 01:27:45,587
خاصةً كل ما قلته لك على الشاطىء

833
01:27:48,628 --> 01:27:50,961
كنت مخطأ في هذا كله

834
01:27:54,086 --> 01:27:59,170
كنت أحدث شخصا أحمق
...وحين نظر إلي من المرآة

835
01:27:59,295 --> 01:28:02,920
أدركت أنني كنت محقا في أمر واحد

836
01:28:03,462 --> 01:28:05,587
الحل موجود

837
01:28:06,712 --> 01:28:09,170
والحل أن أكون معك

838
01:28:12,295 --> 01:28:16,211
أحبك في السراء والضراء

839
01:28:21,712 --> 01:28:28,044
وهذا الوقت الذي نقضيه معا
قد يكون جزءا من السراء

840
01:28:29,003 --> 01:28:30,420
لأننا سنكون معا

841
01:28:31,753 --> 01:28:36,211
،وهكذا يصبح كل شيء
...حتى المرض

842
01:28:39,086 --> 01:28:41,378
يصبح جزءا من السراء

843
01:28:42,044 --> 01:28:44,753
بل سعادة

844
01:28:54,961 --> 01:28:59,587
أريد أن أبقى في الداخل

845
01:29:00,295 --> 01:29:03,003
إنها الحياة الحقيقية

846
01:29:05,378 --> 01:29:09,128
،أريد أن أبقى هنا
أريد أن أكون حيثما تكونين

847
01:29:19,211 --> 01:29:20,545
افتقدتك

848
01:29:21,503 --> 01:29:23,670
وأنا افتقدتك

849
01:29:26,295 --> 01:29:28,920
هل ستسمحين لي بالبقاء الآن؟

850
01:29:30,961 --> 01:29:35,920
،بالطبع سأسمح لك بالبقاء
لطالما أردت أن تبقى

851
01:29:36,960 --> 01:29:39,670
!ماذا حسبتني أريد؟ تبا

852
01:29:41,378 --> 01:29:46,086
حسنا، إذن لن أبرح مكاني

853
01:29:46,462 --> 01:29:48,753
سأمكث هنا

854
01:29:50,420 --> 01:29:53,295
،لكن علينا الذهاب إلى مكان ما
علينا القيام بشيء

855
01:29:53,462 --> 01:29:57,253
ما هو؟ -
هل تستطيعين الخروج لفترة قصيرة؟ -

856
01:29:57,628 --> 01:29:59,879
(لا أعرف يا (غريفين

857
01:30:01,961 --> 01:30:04,086
هذا مهم

858
01:30:07,670 --> 01:30:10,170
يجب أن نتسلل إلى الخارج

859
01:30:11,044 --> 01:30:13,003
حسنا

860
01:30:15,336 --> 01:30:16,670
إلى أين سنذهب؟

861
01:30:18,128 --> 01:30:20,587
ليس بعيدا، اقتربنا

862
01:30:22,378 --> 01:30:24,628
،من الأفضل أن يكون قريبا
ماذا سنفعل؟

863
01:30:24,837 --> 01:30:27,462
اقتربنا، تعالي

864
01:30:30,336 --> 01:30:32,753
أغمضي عينيك

865
01:30:36,211 --> 01:30:39,670
هيّا، لا تفتحي عينيك

866
01:30:44,960 --> 01:30:49,462
هنا، اخطي خطوة، اجلسي

867
01:30:57,587 --> 01:31:00,587
هل سيأتي الدب القطبي لالتهامي الآن؟

868
01:31:00,712 --> 01:31:04,420
،أرجو ألّا يأتي
فليس لدي شوكولاتة ساخنة إلا لشخصين

869
01:31:05,211 --> 01:31:06,753
فقدت عقلك تماما

870
01:31:06,879 --> 01:31:08,879
هل تعرف هذا يا (غريفين)؟
أنت مجنون

871
01:31:08,961 --> 01:31:11,628
كم حبة وردية تناولت اليوم؟

872
01:31:17,961 --> 01:31:20,670
هذا يكفي، تعرف أنني أكره المفاجآت

873
01:31:27,170 --> 01:31:29,128
ماذا يحدث؟

874
01:31:29,336 --> 01:31:31,961
...(ما يحدث يا (سارة فينكس

875
01:31:33,628 --> 01:31:35,670
هذا ما يحدث

876
01:32:11,253 --> 01:32:13,253
إنه عيد الميلاد

877
01:33:48,044 --> 01:33:55,086
"(غريفين) يحب (فينكس)"

878
01:34:08,920 --> 01:34:12,628
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة