0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:15,108 --> 00:00:19,496
"حين يُغرم رجل بامرأة"

2
00:00:20,365 --> 00:00:24,014
"لا يسعه تركيز تفكيره في أمر آخر"

3
00:00:24,144 --> 00:00:29,532
"ويعطي كلّ ما يملكه لأجل من وجدها"

4
00:00:29,662 --> 00:00:33,920
"إن كانت سيّئة الخُلق فهو لا يرى ذلك"

5
00:00:35,136 --> 00:00:38,222
"فهي لا تخطىء أبدا بنظره"

6
00:00:38,829 --> 00:00:43,478
يدير ظهره لأعزّ صديق لديه"
"إذا أحطّ من شأنها

7
00:00:44,521 --> 00:00:49,169
"حين يُغرم رجل بامرأة"

8
00:00:50,081 --> 00:00:53,166
"يصرف كلّ فلس يملكه"

9
00:00:53,558 --> 00:00:58,292
"وهو يحاول التمسّك بما يعزّه"

10
00:00:59,379 --> 00:01:04,679
"ويقبل التخلّي عن وسائل راحته"

11
00:01:04,810 --> 00:01:09,155
وينام تحت المطر"
"إن قالت له إنّ هذا ما عليه فعله

12
00:01:09,285 --> 00:01:10,935
...تبدو شهيّة

13
00:01:12,543 --> 00:01:16,019
الشطيرة.. تبدو شهيّة
هذه ساعة غدائك؟

14
00:01:22,015 --> 00:01:25,882
هل من أخبار في الصحيفة؟ -
هل تريد أخذ صفحة لتقرأها؟ -

15
00:01:26,012 --> 00:01:29,792
لا، شكرا
فعملي يقوم على القراءة

16
00:01:29,922 --> 00:01:32,789
...لا أريد قضاء ساعة غدائي -
...آسف -

17
00:01:32,920 --> 00:01:35,830
أعتذر يا آنسة

18
00:01:40,131 --> 00:01:41,869
أنت بخير؟ -
نعم -

19
00:01:47,822 --> 00:01:49,300
ماذا؟

20
00:01:50,211 --> 00:01:51,645
إلى أين ستذهبين بعد الغداء؟

21
00:01:57,424 --> 00:01:59,205
لماذا تسأل؟

22
00:02:00,899 --> 00:02:05,939
أنا طيّار وبالكاد لديّ الوقت لرحلتي
(إلى مطار (سياتل-تاكوما

23
00:02:06,068 --> 00:02:09,892
فلم يسنح لي الوقت لجلب غسيلي

24
00:02:12,196 --> 00:02:15,452
إذا؟ -
ربّما تستطيعين جلبه عنّي -

25
00:02:24,447 --> 00:02:26,533
سأعطيك المبلغ اللازم

26
00:02:27,532 --> 00:02:31,180
هذا هو الإيصال
وهذه 30 دولارا لدفع الفاتورة

27
00:02:32,135 --> 00:02:35,308
وماذا تقترح أن أفعل بغسيلك
بعد أن أجلبه؟

28
00:02:36,742 --> 00:02:38,436
سؤال وجيه

29
00:02:42,304 --> 00:02:47,864
هذه مفاتيح منزلي
والعنوان على الرقعة الصغيرة

30
00:02:47,995 --> 00:02:52,601
سأكون هناك نحو الساعة 30:12
فاحرصي أن تجلبيه في هذا الوقت

31
00:02:53,469 --> 00:02:55,250
بعد منتصف الليل؟ -
...عفوا -

32
00:02:55,380 --> 00:02:57,336
مهلا مهلا

33
00:02:58,639 --> 00:03:01,115
دعني أطرح عليك سؤالا آخر

34
00:03:01,985 --> 00:03:06,590
لمَ لا أوصل غسيلك في الوقت
الذي يناسبني ما دام مفتاحك معي؟

35
00:03:06,720 --> 00:03:09,370
لأنّني لن أستطيع بذلك
أن أشكرك كما يجب

36
00:03:09,501 --> 00:03:12,238
فهمت... وكيف ستشكرني؟

37
00:03:12,368 --> 00:03:17,668
سأعطيك شيئا يمكنك أخذه معك

38
00:03:18,233 --> 00:03:21,578
وما هو هذا؟ -
تريدين أن تعرفي مسبقا؟ -

39
00:03:21,709 --> 00:03:23,186
نعم

40
00:03:24,967 --> 00:03:26,531
عفوا

41
00:03:32,571 --> 00:03:34,352
أنا أخبز

42
00:03:37,957 --> 00:03:39,870
!أنت تخبز

43
00:03:41,085 --> 00:03:42,737
!أنت تخبز

44
00:03:44,953 --> 00:03:47,907
هل تحبّين... الشوكولاتة؟

45
00:03:48,384 --> 00:03:50,905
لديّ حساسية على الشوكولاتة

46
00:03:52,382 --> 00:03:54,468
هل تحبّين كعكة الجزر؟

47
00:03:57,943 --> 00:03:59,638
كثيرا

48
00:04:00,941 --> 00:04:02,505
فليكن

49
00:04:03,635 --> 00:04:05,633
مع كريما من الجبن الطريّ؟

50
00:04:06,459 --> 00:04:07,980
أتقنها جيّدا

51
00:04:19,579 --> 00:04:21,057
انظروا إلى هذا

52
00:04:37,392 --> 00:04:39,087
هل أتى مصلّح التلفزيون اليوم؟

53
00:04:40,824 --> 00:04:44,040
لم يأتِ؟ الأولاد بدون أفلام خلاعيّة
من 3 أسابيع

54
00:04:44,170 --> 00:04:46,168
!ما أصعب هذه العيشة

55
00:04:49,036 --> 00:04:51,426
يبدو النبيذ شهيّا، هل هو (شابلي)؟

56
00:06:59,288 --> 00:07:01,285
"هل أجد منشفة مع أحد؟"

57
00:07:03,327 --> 00:07:10,019
هذه أنت... في الداخل
ليس داخل الفستان بل داخل البطن

58
00:07:10,539 --> 00:07:14,059
كيف دخلتُ إلى هناك؟ -
الجواب في أشرطة فيديو أخرى -

59
00:07:14,190 --> 00:07:15,883
ولن يدعونا نشاهدها

60
00:07:17,969 --> 00:07:20,315
"أنفك إلى أنفي" -
هذه أنتِ -

61
00:07:22,444 --> 00:07:26,528
لمَ لم يأتِ أبوكِ الحقيقيّ؟ -
تتفوّهين بأمور غبيّة -

62
00:07:26,659 --> 00:07:29,091
عمري 4 سنوات -
اهدآ -

63
00:07:29,223 --> 00:07:30,786
أمّي، أخبريها

64
00:07:32,351 --> 00:07:36,694
تزوّجت أباك لأنّه أعدّ لي كعكة

65
00:07:36,825 --> 00:07:40,258
مع كريما بالجبن الطريّ
فقد كان يريدني كثيرا

66
00:07:40,388 --> 00:07:44,341
لماذا كان أبي يريدك؟ -
انظري إليها تعرفي الجواب -

67
00:07:46,470 --> 00:07:48,860
تأخّرنا... ليتسلّم فريق الدعم

68
00:07:51,204 --> 00:07:54,333
!الـ(بورش)! من جديد

69
00:07:55,203 --> 00:08:00,373
آيمي)، يجب أن تنهي (جس) واجبها)
الليلة لئلا تتركه إلى نهاية الأسبوع

70
00:08:02,458 --> 00:08:05,803
...لنذهب
آيمي)، سمعتِ ما قالته؟)

71
00:08:06,760 --> 00:08:09,192
أيّ جزء من كلامها حسبتَني لم أفهمه؟

72
00:08:10,060 --> 00:08:11,800
(آيمي)

73
00:08:12,494 --> 00:08:14,059
آسفة

74
00:08:17,795 --> 00:08:19,273
ذكرى زواج سعيدة

75
00:08:30,785 --> 00:08:33,044
إنّه وشم مؤقت

76
00:08:37,215 --> 00:08:40,647
مكتوب هنا: "إذا وُجد عاريا
"(فأعيدوه إلى (أليس غرين

77
00:08:41,429 --> 00:08:44,992
ضع الوشم في رحلاتك
لتعرف الصبايا أنّك مرتبط

78
00:08:45,123 --> 00:08:47,469
مضيفات الطيران -
لا يهمّ -

79
00:08:48,554 --> 00:08:50,032
بادرة لطيفة

80
00:08:59,764 --> 00:09:03,761
تجاوزت حدّ العشرين دولارا -
لكنّني لم أتجاوز المبلغ -

81
00:09:03,891 --> 00:09:05,846
حقّا؟ -
نعم -

82
00:09:07,932 --> 00:09:09,407
!يا لك من غشّاش

83
00:09:16,622 --> 00:09:18,054
هذا مذهل

84
00:09:19,315 --> 00:09:21,791
صرت مضطرّة لفعل ذلك الشيء معك
الليلة

85
00:09:45,686 --> 00:09:47,729
أظنّها تريدك يا عزيزي

86
00:09:53,506 --> 00:09:55,592
مرحبا، كيف حالك؟

87
00:09:57,026 --> 00:09:59,632
أنت راقص بارع -
شكرا -

88
00:10:32,869 --> 00:10:34,390
ذكرى زواج سعيدة

89
00:10:54,288 --> 00:10:56,069
ماذا؟ -
الـ(بورش) من جديد -

90
00:10:58,807 --> 00:11:00,631
(لا لا، (أليس

91
00:11:01,152 --> 00:11:03,498
عزيزتي -
!تبّا لها -

92
00:11:08,191 --> 00:11:11,710
الساعة 1 بعد منتصف الليل
وهناك من يحاول ممارسة الجنس

93
00:11:11,840 --> 00:11:14,794
أليس)، لا أحد فيها)
أنت تكلّمين السيّارة

94
00:11:14,924 --> 00:11:17,358
!نعم، تبّا لها

95
00:11:18,184 --> 00:11:19,833
(أليس)

96
00:11:22,832 --> 00:11:24,266
(أليس)

97
00:11:26,699 --> 00:11:29,130
(أليس) -
!اخرسي -

98
00:11:29,740 --> 00:11:32,217
(أليس)، (أليس)

99
00:11:34,041 --> 00:11:36,474
أليس)، هل سيروقني ما ستفعلينه؟)

100
00:11:42,296 --> 00:11:43,729
!اخرسي

101
00:11:47,248 --> 00:11:48,813
!تبّا

102
00:11:59,456 --> 00:12:01,629
ارمِ إلى هنا

103
00:12:01,760 --> 00:12:04,193
!هيّا ارمِ ارمِ

104
00:12:05,756 --> 00:12:07,972
إلى هنا، هيّا

105
00:13:04,148 --> 00:13:05,886
سأجهّز الحمّام لك

106
00:13:08,449 --> 00:13:12,056
أنت لا تلمّح إلى ذهابي للعمل -
بلى -

107
00:13:18,876 --> 00:13:24,090
هل تعدني بألا يصرخ أحد؟ -
!600 تلميذ؟ أكيد -

108
00:13:28,479 --> 00:13:30,129
هيّا انهضي

109
00:13:44,466 --> 00:13:46,899
ارتدي ملابسك، تأخّرنا

110
00:14:03,409 --> 00:14:09,665
لا أظنّ أنّ نظرة (ماثيو واسرمان) الخاطفة
إلى نهديك تُعدّ تحرّشا جنسيّا

111
00:14:09,752 --> 00:14:13,315
ماذا لو قال: "أعرف أنّك تريدين ذلك"؟

112
00:14:14,009 --> 00:14:17,921
هل قال ذلك؟ -
لا، ولكن ماذا لو قال؟ -

113
00:14:18,485 --> 00:14:23,350
هذا أقرب إلى التحرّش وإذا جعلناه
يرفع فستانك يمكننا زجّه في السجن

114
00:14:24,263 --> 00:14:28,087
ما قصّة غيابك عن صفّ اللغات؟

115
00:14:28,217 --> 00:14:29,780
!تبّا

116
00:14:32,040 --> 00:14:34,125
يوم آخر أجرح فيه نفسي

117
00:14:36,471 --> 00:14:40,512
كنت أرى إن كنت متفرّغة للجلوس معا
في آخر النهار

118
00:14:41,468 --> 00:14:45,900
بربّك! مشاكلي أسوأ بكثير
(من مشاكل (شانون

119
00:14:46,682 --> 00:14:49,202
حسنا ولكن لتكن الجلسة سريعة
فـ(مايكل) مسافر

120
00:14:49,810 --> 00:14:51,416
!أجل

121
00:15:03,886 --> 00:15:09,143
مرحبا... أين (أليس)؟ -
معك حقّ، أين (أليس)؟ الوداع -

122
00:15:09,968 --> 00:15:13,312
!(آيمي)... (آيمي)، (آيمي)

123
00:15:15,095 --> 00:15:18,224
اسمعي، أنا... مسافر

124
00:15:19,006 --> 00:15:22,264
(تأخّرت، عليّ لقاء (واين
ولا أستطيع الاتّصال به

125
00:15:22,394 --> 00:15:25,044
إنّه ينتظرني في صفّ تمارين الولادة
ويجب أن أذهب

126
00:15:25,174 --> 00:15:28,390
آيمي)، المسألة مهمّة)
فلدي رحلة

127
00:15:29,128 --> 00:15:31,605
أنت لا تقول إنّ حياتي أقلّ أهميّة

128
00:15:34,428 --> 00:15:36,036
طبعا لا

129
00:15:36,906 --> 00:15:38,817
لم أظنّ ذلك، الوداع

130
00:15:51,808 --> 00:15:53,936
لم تعد إلى البيت

131
00:15:57,064 --> 00:15:58,976
لاحظت هذا

132
00:16:01,713 --> 00:16:03,190
لدي رحلة

133
00:16:04,711 --> 00:16:06,666
ماذا لو لم تعد؟

134
00:16:08,621 --> 00:16:12,619
سأخرج وأعطي أوّل شخص أراه
5 دولارات ليبقى معكما

135
00:16:12,747 --> 00:16:15,573
!(مايكل) -
حسنا، 10 دولارات -

136
00:16:28,997 --> 00:16:30,560
أنت جميلة جدّا

137
00:16:33,906 --> 00:16:36,601
أطفئي الضوء ونامي بعد 20 دقيقة
واضح؟

138
00:16:36,729 --> 00:16:38,642
نعم

139
00:16:47,853 --> 00:16:49,765
!أنت بخير

140
00:16:53,979 --> 00:16:56,152
اتّصلت بكلّ من نعرفه

141
00:16:56,890 --> 00:16:59,497
وبالمستشفيات والمدرسة

142
00:17:02,625 --> 00:17:05,274
ما زلت مستيقظا -
عليّ البقاء مستيقظا -

143
00:17:05,406 --> 00:17:08,142
(وإنّما في (شيكاغو

144
00:17:20,568 --> 00:17:22,176
كفّي عن هذا

145
00:17:23,305 --> 00:17:24,999
لديك رحلة

146
00:17:26,433 --> 00:17:29,605
حقّا؟ عليّ الإسراع إذا

147
00:17:31,081 --> 00:17:34,732
نسيت أمر رحلتك، آسفة

148
00:17:35,557 --> 00:17:37,164
ماذا حدث؟

149
00:17:42,943 --> 00:17:45,679
ذهبنا لاحتساء شراب -
(مع (بام -

150
00:17:45,810 --> 00:17:49,720
(نعم (بام
فهي صديقتي وكانت بحاجة لمن تكلّمه

151
00:17:49,850 --> 00:17:51,720
وذلك لأنّ (جو) نذل

152
00:17:54,108 --> 00:17:57,888
أنا سعيد لأنّها كلّمتك
فيما كنت أنتظر مكالمة منك

153
00:17:58,019 --> 00:18:01,494
كنّا نتحدّث فحسب
...وأخذت تبكي

154
00:18:03,274 --> 00:18:06,274
وحين نظرت إلى ساعتي
توقّعت أن تكون قد نمت

155
00:18:08,185 --> 00:18:12,400
لا أعرف كيف نسيت أمر الرحلة -
وأنا أيضا -

156
00:18:17,353 --> 00:18:19,046
!(بربّك يا (مايكل

157
00:18:20,654 --> 00:18:23,956
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أعانيه

158
00:18:26,780 --> 00:18:30,516
أيّ مشاكل تعانين؟ -
أحدها هو عملي -

159
00:18:30,646 --> 00:18:34,513
الاهتمام بالفتاتين
والاهتمام بهذا البيت

160
00:18:34,600 --> 00:18:39,727
أعرف أنّ هذا شأن نساء كثيرات لكنّ
أزواجهنّ لا يقضين نصف وقتهم في السفر

161
00:18:41,812 --> 00:18:46,070
أشتاق إليك... حين تسافر

162
00:19:03,752 --> 00:19:05,708
حين يثقل الهمّ كاهلك
تعالي إليّ

163
00:19:06,533 --> 00:19:09,705
لمَ أحمّلك هذا الهمّ؟ ماذا ستفعل؟

164
00:19:09,835 --> 00:19:11,921
دعي هذا الأمر لي

165
00:19:12,051 --> 00:19:16,569
سأتبادل مع (إد باكلي) الرحلة إلى
المكسيك) أسبوعا ولن يعرف أحد مكاننا)

166
00:19:17,916 --> 00:19:21,477
هل أعجبتك الفكرة؟
تريدين ألا يعرف أحد مكاننا؟

167
00:19:29,734 --> 00:19:33,339
اذهبي واجلبي الحلوى من جدّك
وجدّتك السائقة البارعة

168
00:19:34,990 --> 00:19:37,510
مرحبا (كايسي)، كيف حالك؟

169
00:19:41,638 --> 00:19:46,502
لن أبقى معها -
ستجري الأمور على ما يرام -

170
00:19:46,590 --> 00:19:51,631
لكنّها لا تهتمّ بأمرنا -
بل هي تحبّك وستدلّلك كثيرا -

171
00:19:51,717 --> 00:19:53,976
مرحبا -
(مرحبا (مايكل -

172
00:19:54,106 --> 00:19:58,408
شكرا على مجيئكما -
ما زالت تنتقدك ولا يعجبني ذلك -

173
00:19:58,538 --> 00:20:02,318
يجب أن تصبري على جدّتك
فقد عاشت حياة قاسية

174
00:20:05,620 --> 00:20:08,879
كيف حال ملاكي الجميل؟ -
بخير يا أمّي -

175
00:20:09,877 --> 00:20:12,311
كيف حالك؟ -
هل خسرت الوزن؟ -

176
00:20:12,441 --> 00:20:15,439
لا -
يبدو أنّك متعَبة فحسب -

177
00:20:17,611 --> 00:20:21,173
ليت لديّ الوقت لأتعب -
أريني ابتسامتك الحلوة -

178
00:20:21,303 --> 00:20:24,084
لا تدع (مايكل) يحمل كلّ الحقائب
وحده

179
00:20:24,215 --> 00:20:26,691
آسف -
لا بأس، إنّهما حقيبتان فقط -

180
00:20:26,821 --> 00:20:29,645
أعطه الحقيبة الصغيرة
يحبّ أن يشعر بأنّه مفيد

181
00:20:29,776 --> 00:20:32,381
سآخذها منك، سآخذها منك

182
00:20:32,469 --> 00:20:36,468
هل أحضّر لك شيئا قبل أن نغادر
ونترك الفتاتين معكما؟

183
00:20:36,553 --> 00:20:42,158
أريد فقط أن تحظي بأروع رحلة
في حياتك وأن تعودي غير متعَبة

184
00:20:43,505 --> 00:20:47,894
أتعلمين؟ حين تعود الماما إلى البيت
ستكون مفاجأة كبيرة بانتظارها

185
00:20:48,022 --> 00:20:50,326
فسوف ننظّف البيت كلّه

186
00:20:50,934 --> 00:20:52,585
أوَليس هذا جميلا؟

187
00:20:53,802 --> 00:20:55,975
شكرا، عليّ الرحيل
إلى اللقاء أيّتها الفتاتان

188
00:20:56,105 --> 00:20:58,624
إلى اللقاء -
اقضيا وقتا ممتعا -

189
00:21:00,926 --> 00:21:02,621
سفرا ميمونا

190
00:21:03,707 --> 00:21:07,531
إلى اللقاء أمّي، أحبّك -
أحبّك إلى اللقاء -

191
00:21:08,008 --> 00:21:10,572
لندخل -
لا تجهدي نفسك في التنظيف -

192
00:21:32,600 --> 00:21:34,728
إنّه وشم مؤقت

193
00:21:35,293 --> 00:21:38,508
تحسّبا فقط
(فلا أحد يعرف ما قد يحصل في (المكسيك

194
00:21:40,463 --> 00:21:43,285
وجدت شخصا سيراقبنا
ونحن نمارس الجنس

195
00:21:45,329 --> 00:21:46,937
من السكّان المحليّين؟

196
00:21:48,674 --> 00:21:50,152
تعال يا عزيزي

197
00:21:52,411 --> 00:21:53,844
هيّا بنا

198
00:22:32,034 --> 00:22:35,336
يا عزيزي
عليّ أن أخبرك بشيء

199
00:22:36,422 --> 00:22:38,507
يجب أن نكرّر الرحلة مستقبلا

200
00:22:39,376 --> 00:22:41,896
...وهذا رأيي لأن

201
00:22:42,635 --> 00:22:46,502
دفعوا لك لتأتي إلى هنا
وأنا سافرت مجّانا

202
00:22:46,632 --> 00:22:49,499
والفندق قدّم حسما كبيرا

203
00:22:50,629 --> 00:22:53,019
طبعا هناك ثمن الوجبات كما قلتَ

204
00:22:55,233 --> 00:22:58,405
ولكن لا بدّ للمرء أن يأكل
لذا يمكننا تكرار الرحلة

205
00:22:58,536 --> 00:23:00,925
شرط أن تكون المشروبات مجّانيّة

206
00:23:01,056 --> 00:23:03,575
ماذا تقصد بقولك هذا؟

207
00:23:05,313 --> 00:23:10,136
هل تريد أن تقاتلني؟ -
لا، اجلسي يا (أليس)، أرجوك -

208
00:23:10,266 --> 00:23:14,263
!أليس)، اجلسي) -
سأوقعك في ورطة -

209
00:23:14,393 --> 00:23:16,262
لن تصمد -
أنا واثق بذلك -

210
00:23:17,001 --> 00:23:18,826
!أليس)، اجلسي)

211
00:23:20,302 --> 00:23:21,780
!اجلسي

212
00:23:26,167 --> 00:23:27,731
!(أليس)

213
00:23:53,973 --> 00:23:55,928
أنتظر منك أن تؤدّبني

214
00:24:02,489 --> 00:24:06,355
أعرف أنّنا نواجه ضغوطات
ويجب أن نستمتع بوقتنا

215
00:24:10,961 --> 00:24:14,566
لكنّ سحبك ليلا وأنت ثملة
لم يعد ممتعا كما كان

216
00:24:16,348 --> 00:24:19,563
ثمالتك تتكرّر كثيرا
في الآونة الأخيرة

217
00:24:29,207 --> 00:24:31,162
ما خطبك يا عزيزتي؟

218
00:24:35,204 --> 00:24:36,811
هل تستطيعين إخباري؟

219
00:24:42,631 --> 00:24:44,370
أخفتِني كثيرا البارحة

220
00:24:52,321 --> 00:24:54,102
ألم تشعري بالخوف؟

221
00:24:58,882 --> 00:25:00,793
ماذا سيحدث؟

222
00:25:03,835 --> 00:25:06,050
لن أكثر الشرب بعد اليوم

223
00:25:09,483 --> 00:25:13,045
ما حدث البارحة ساعدني
لأدرك خطورة تصرّفاتي

224
00:25:16,173 --> 00:25:17,651
أقطع عهدا لك

225
00:25:22,254 --> 00:25:23,907
إنّه عهد على نفسي

226
00:25:36,636 --> 00:25:38,418
...(جيسي)

227
00:25:38,548 --> 00:25:41,763
دمى مليئة بالحلوى -
لقد وصلا -

228
00:25:42,589 --> 00:25:45,238
لا توسّخي فستانك -
مرحبا -

229
00:25:47,107 --> 00:25:49,496
كأنّهما ذاهبتان إلى زفاف -
مرحبا يا جميلة -

230
00:25:50,365 --> 00:25:52,668
(مرحبا (كايسي

231
00:25:54,145 --> 00:25:58,968
آمل ألا تكون الدمى مليئة بالحلوى
فستفسد أسنانهما

232
00:25:59,098 --> 00:26:00,835
سررت برؤيتك

233
00:26:04,789 --> 00:26:07,135
مرحبا أمّي -
مرحبا عزيزتي -

234
00:26:07,266 --> 00:26:11,653
أشمّ رائحة زيت تلميع -
نعم، استخدمته على الخشب -

235
00:27:52,840 --> 00:27:54,448
!تبّا

236
00:28:39,024 --> 00:28:42,412
كلّ شيء على ما يرام خارجا

237
00:28:44,063 --> 00:28:46,712
شعرت بضرورة تفقّد النفايات
أنا بخير الآن

238
00:28:47,799 --> 00:28:49,711
تعال يا عزيزي، تأخّر الوقت

239
00:29:03,092 --> 00:29:04,961
(كايسي)

240
00:29:09,132 --> 00:29:10,957
(لن تذهبي إلى بيت (دانا

241
00:29:19,254 --> 00:29:23,904
كايسي)، علينا التقدّم ببلاغ)
(بشأن جريمة قتل الدمية (فيليشا

242
00:29:24,034 --> 00:29:26,293
كانت تنقع وجهها لإزالة التبرّج

243
00:29:39,022 --> 00:29:40,674
هل فاتني شيء؟

244
00:29:40,804 --> 00:29:43,932
لم تنجز واجبها المدرسيّ
(لذا لن تذهب إلى بيت (دانا

245
00:29:44,019 --> 00:29:47,018
موعد تقديمه يوم الإثنين -
قلت لك البارحة -

246
00:29:47,103 --> 00:29:50,710
...ألا تتركيه لنهاية الأسبوع -
صباح الخير، صباح الخير -

247
00:29:51,448 --> 00:29:54,967
...صباح الخير
أوّل كلمتين نبدأ بهما يومنا

248
00:29:59,399 --> 00:30:02,787
وكلّ شيء يُحلّ بعد شرب القهوة
وتناول الفطور

249
00:30:09,174 --> 00:30:13,954
(إذا ستذهبين إلى بيت (دانا
على أن تنجزي الواجب صباح السبت

250
00:30:14,084 --> 00:30:16,082
لا مساء الأحد، واضح؟

251
00:30:16,213 --> 00:30:17,690
ما الفرق؟

252
00:30:17,820 --> 00:30:22,252
إنّه الفرق بين مساعدتك على إنجازه
وسحب رئتيك من سرّتك

253
00:31:13,996 --> 00:31:16,733
آسفة على تأخّري -
لا بأس -

254
00:31:17,818 --> 00:31:22,512
(كايسي) نائمة و(جيس) تعلّم (سامنثا)
استخدام الحاسوب

255
00:31:24,901 --> 00:31:26,551
أنت بخير؟

256
00:31:31,460 --> 00:31:33,938
...تغدّيت في مطعم تايلنديّ

257
00:31:35,024 --> 00:31:37,327
...ربّما كان هناك شيء في الزيت

258
00:31:38,283 --> 00:31:40,889
سأكون بخير، أراك غدا

259
00:31:41,411 --> 00:31:43,453
أستطيع الاتّصال بأمّي

260
00:31:43,583 --> 00:31:47,710
وعندئذ أبقى وأعدّ العشاء -
قلت لك... أراك غدا -

261
00:31:49,144 --> 00:31:55,356
...أليس)، ربّما يحسن بك) -
آيمي)، عودي إلى بيتك) -

262
00:31:57,660 --> 00:32:00,874
أرجوك، عودي إلى بيتك

263
00:32:05,001 --> 00:32:07,217
خذي قسطا من الراحة

264
00:32:08,826 --> 00:32:10,954
سأتّصل بك لاحقا

265
00:32:17,471 --> 00:32:19,773
انظري يا أمّي

266
00:32:19,904 --> 00:32:23,250
(رسمت (سامنثا) سيّارة (بويك
خضراء على الحاسوب

267
00:32:24,682 --> 00:32:26,636
أنجزي واجباتك المدرسيّة

268
00:32:43,973 --> 00:32:45,406
أمّي؟

269
00:32:53,010 --> 00:32:54,789
أمّي؟

270
00:32:56,529 --> 00:32:57,962
"(أسبيرين)"

271
00:33:00,787 --> 00:33:02,612
هل أنت مريضة يا أمّي؟

272
00:33:02,742 --> 00:33:06,304
!قلت لك... أنجزي واجباتك المدرسيّة

273
00:33:30,329 --> 00:33:33,328
أمّي؟ هل أنت مريضة؟

274
00:33:39,845 --> 00:33:43,494
أنجزت واجباتي
!أردت أن أقول لك هذا فقط

275
00:34:14,254 --> 00:34:15,992
أنت مطيعة

276
00:34:21,162 --> 00:34:22,596
!(جس)

277
00:34:46,447 --> 00:34:48,099
أمّي؟

278
00:34:51,445 --> 00:34:52,877
أمّي؟

279
00:35:05,608 --> 00:35:08,214
...(الإثنين: (دنفر"
"...(الثلاثاء: (سانت لويس

280
00:35:10,865 --> 00:35:12,689
هل من (مايكل غرين) هنا؟

281
00:35:13,470 --> 00:35:15,774
مايكل غرين)؟)

282
00:35:16,903 --> 00:35:19,598
تمّ تحويل الاتّصال إلى هنا

283
00:35:20,900 --> 00:35:24,637
ألو؟ (جس)؟ ما الأمر عزيزتي؟

284
00:35:25,115 --> 00:35:28,068
"الماما ماتت" -
ماذا؟ -

285
00:35:28,155 --> 00:35:30,763
"وقعت هي وباب الدشّ"

286
00:35:30,893 --> 00:35:35,716
والزجاج محطّم على الأرض
وهي في وسطه

287
00:35:39,322 --> 00:35:43,058
جس) اسمعيني! سأرسل أحدا)"
"إلى البيت فورا، هل فهمتِ؟

288
00:35:43,189 --> 00:35:45,405
حسنا -
"سأعاود الاتّصال بك" -

289
00:35:45,535 --> 00:35:47,012
حسنا

290
00:35:49,880 --> 00:35:51,617
أريد خطّا خارجيّا

291
00:35:55,094 --> 00:35:57,179
!أريد خطّا خارجيّا

292
00:36:36,105 --> 00:36:37,583
مرحبا

293
00:36:40,624 --> 00:36:42,231
أنت بخير

294
00:36:43,753 --> 00:36:45,534
هذا ما يقوله الطبيب

295
00:36:49,357 --> 00:36:51,182
كيف حال (جس)؟

296
00:36:53,528 --> 00:36:55,700
إنّها سعيدة لكونك بخير

297
00:36:59,826 --> 00:37:02,261
(صفعتها صفعة قويّة يا (مايكل

298
00:37:04,216 --> 00:37:07,996
صفعتها صفعة قويّة -
لا تقلقي، إنّها بخير -

299
00:37:10,472 --> 00:37:14,252
ستتحسّنين ولن يتكرّر الأمر

300
00:37:17,552 --> 00:37:19,074
أرجوك لا تكرهني

301
00:37:21,420 --> 00:37:23,506
سأموت إن كرهتني

302
00:37:24,723 --> 00:37:27,416
هذا غير وارد إطلاقا

303
00:37:33,368 --> 00:37:36,408
أشرب من الساعة 4 صباحا
وكلّ النهار

304
00:37:37,191 --> 00:37:39,364
...أشرب في الحمّام، أشرب

305
00:37:40,450 --> 00:37:45,142
في الخزانة
وأشرب في غرفة الفتاتين في غيابهما

306
00:37:49,052 --> 00:37:51,050
...هل تذكر كيف أنّني

307
00:37:51,789 --> 00:37:54,917
حين نكون في السيّارة
أعود سريعا إلى البيت؟

308
00:37:59,566 --> 00:38:01,738
يجب أن أكون منتشية لأتمكن من فعل أيّ شيء

309
00:38:03,997 --> 00:38:06,083
وأبقى خائفة طوال الوقت

310
00:38:09,168 --> 00:38:11,514
(شربت قبل حفلة عيد ميلاد (كايسي

311
00:38:11,645 --> 00:38:13,426
وأنا أيضا

312
00:38:14,902 --> 00:38:16,771
أشرب لترا في اليوم

313
00:38:22,331 --> 00:38:24,461
أشرب الفودكا لئلا تشمّ الرائحة

314
00:38:30,109 --> 00:38:32,281
لمَ لم أكن ألاحظ ثمالتك؟

315
00:38:33,019 --> 00:38:34,844
لأنّني كنت أخفي ذلك

316
00:38:47,097 --> 00:38:48,573
كنت خائفة

317
00:38:52,397 --> 00:38:55,395
ماذا سأفعل؟ -
سنجد حلا -

318
00:38:58,306 --> 00:39:00,173
لا تقلقي بهذا الشأن

319
00:39:01,477 --> 00:39:05,431
سأجد لك أفضل علاج
في العالم

320
00:39:10,514 --> 00:39:13,208
لستِ وحدك يا عزيزتي
ولن تكوني وحدك

321
00:39:14,815 --> 00:39:16,292
إطلاقا

322
00:39:27,240 --> 00:39:28,717
حسنا

323
00:39:30,368 --> 00:39:33,020
أراكما لاحقا أيّتها الفتاتان -
إلى اللقاء -

324
00:39:34,713 --> 00:39:37,320
(آيمي) -
سأنتظر في المطبخ -

325
00:39:42,447 --> 00:39:44,011
...حسنا

326
00:39:46,227 --> 00:39:48,442
...اسمعا

327
00:39:48,573 --> 00:39:52,700
سنتحادث على الهاتف
وستأتيان لزيارتي

328
00:39:52,831 --> 00:39:54,655
وفي النهاية سأعود إلى البيت

329
00:39:54,785 --> 00:39:56,914
وسنذهب إلى الشاطىء؟

330
00:40:01,563 --> 00:40:05,908
هل ستعتنين بأختك؟ -
سأعتني بأبي -

331
00:40:14,206 --> 00:40:16,117
آسفة يا عزيزتي

332
00:40:17,508 --> 00:40:19,463
لن يتكرّر الأمر أبدا

333
00:40:27,325 --> 00:40:28,803
أنا أحبّك

334
00:41:04,299 --> 00:41:06,080
هذه ممرّضتنا

335
00:41:06,211 --> 00:41:10,251
مرحبا
(نحن... (أليس غرين

336
00:41:10,381 --> 00:41:12,380
أهلا بكما

337
00:41:12,511 --> 00:41:15,682
أليس)، عليّ تفتيش حقيبتك)
قبل تسجيل دخولك

338
00:41:16,333 --> 00:41:19,810
هل عندك مانع؟
إنّه إجراء روتينيّ

339
00:41:30,193 --> 00:41:32,235
أنجزنا كلّ المعاملات اللازمة

340
00:41:32,843 --> 00:41:36,059
...كلّ شيء جاهز
آسفة

341
00:41:42,011 --> 00:41:45,139
تعالي يا (أليس) لنسجّل دخولك

342
00:41:50,526 --> 00:41:52,090
أليس) وحدها)

343
00:41:58,651 --> 00:42:00,518
أمهليني دقيقة

344
00:42:03,429 --> 00:42:04,951
سأتّصل بك الليلة

345
00:42:05,601 --> 00:42:09,382
آسفة، المكالمات الهاتفيّة ممنوعة -
لكنّها زوجتي -

346
00:42:09,510 --> 00:42:11,337
وبإمكانها الاتّصال بي متى شاءت

347
00:42:11,467 --> 00:42:14,073
ستخضع لإزالة السميّة حتّى الثلاثاء

348
00:42:14,205 --> 00:42:16,290
وعمليّة التعافي ستُشغلها

349
00:42:16,854 --> 00:42:19,722
ستتّصل بك فورا بعد انتهاء ذلك

350
00:42:40,923 --> 00:42:42,400
أحبّك

351
00:42:43,617 --> 00:42:45,312
أحبّك

352
00:42:56,086 --> 00:43:03,255
أسمع قلبها يخفق"
"من بُعد ألف ميل

353
00:43:03,385 --> 00:43:09,815
"والسماء تنفتح كلّما ابتسمت"

354
00:43:12,118 --> 00:43:17,722
وحين آتي إليها"
"أشعر بأنّ مكاني هو هناك

355
00:43:17,853 --> 00:43:21,502
"نعم أنا أركض إليها"

356
00:43:22,328 --> 00:43:24,761
"كأنشودة نهر جارٍ"

357
00:43:24,891 --> 00:43:32,103
"إنّها تحبّني حبّا... حبّا جنونيّا"

358
00:43:32,234 --> 00:43:39,271
"إنّها تحبّني حبّا... حبّا جنونيّا"

359
00:43:39,402 --> 00:43:46,266
"إنّها تحبّني حبّا... حبّا جنونيّا"

360
00:43:46,832 --> 00:43:49,003
!(جس)

361
00:43:50,394 --> 00:43:52,436
الساعة السادسة صباحا

362
00:43:53,088 --> 00:43:56,909
!الأولاد لا يطاقون
أوّلا قالت إنّها تريد خبزا محمّصا

363
00:43:56,997 --> 00:44:00,822
ثمّ صارت تريد التونة
وبعد ذلك شطيرة بالخيار

364
00:44:04,644 --> 00:44:06,295
!(كايسي)

365
00:44:07,772 --> 00:44:09,858
هل تعرف ماذا أكلت في الآخر؟

366
00:44:09,988 --> 00:44:13,116
أكلت فواكه -
نعم فواكه -

367
00:44:13,246 --> 00:44:15,071
صحيح

368
00:44:15,202 --> 00:44:20,285
شعري يؤلمني -
هذه أنت يا (كايسي)؟ -

369
00:44:21,934 --> 00:44:24,978
!يا إلهي -
أنا صفّفت لها شعرها -

370
00:44:25,063 --> 00:44:28,887
أعجبتني هذه التصفيفة
لنرها

371
00:44:30,799 --> 00:44:33,015
...التاج يشدّ قليلا، لنرَ

372
00:44:33,145 --> 00:44:34,796
آسف

373
00:44:34,926 --> 00:44:38,662
الماما أفضل -
الماما أفضل في كلّ شيء -

374
00:44:38,793 --> 00:44:42,225
فهي أفضل في الطبخ والجمال والتقبيل

375
00:44:42,356 --> 00:44:44,050
الماما شخص أفضل

376
00:44:45,049 --> 00:44:47,221
لا بدّ أنّ لديك أسئلة كثيرة

377
00:44:48,221 --> 00:44:52,435
يمكننا التحدّث عمّا تشعرين به
حيال الماما

378
00:44:53,000 --> 00:44:56,259
فإذا كنت حزينة أو خائفة أو غاضبة
...يمكنك

379
00:44:56,345 --> 00:44:58,778
ما معنى "مدمنة كحول"؟

380
00:45:04,383 --> 00:45:09,553
المدمن شخص لديه عادة سيّئة
كما حين تشربين شيئا يُمرضك

381
00:45:09,683 --> 00:45:14,157
لكنّك تحبّين طعمه كثيرا
لذا تواصلين شربه فيُمرضك

382
00:45:14,289 --> 00:45:17,070
ألا تريدين أن تعرفي كيف تقلعين؟

383
00:45:18,894 --> 00:45:20,980
ما معنى "مدمنة كحول"؟

384
00:45:22,022 --> 00:45:28,235
...إنّه السبب في ما تفعله
مثل التكلّم وكأنّها نعسانة

385
00:45:29,017 --> 00:45:30,753
وحين تنسى كثيرا

386
00:45:31,450 --> 00:45:34,752
وحين تكون حزينة -
وحين تبكي؟ -

387
00:45:37,184 --> 00:45:39,487
فهي تبكي في الحمّام

388
00:45:51,305 --> 00:45:55,085
كانت تفعل ذلك كثيرا؟
لا بدّ من ذلك

389
00:46:03,643 --> 00:46:05,598
شعرك جميل جدّا

390
00:46:07,727 --> 00:46:11,290
الماما متلهّفة جدّا لتعود وتمشّطه لك

391
00:46:24,455 --> 00:46:26,366
(سأتولّى أمرها... (أليس

392
00:46:27,234 --> 00:46:29,972
(أنا د.(منديز
وأعمل مرشدة هنا

393
00:46:30,103 --> 00:46:32,273
عليك أن تكوني في حجرة اللقاءات
الآن

394
00:46:33,708 --> 00:46:36,055
قالت الممرّضة إنّ لديك مشكلة

395
00:46:37,836 --> 00:46:41,355
لا مشكلة لديّ
هل تظنّين أنّ لديّ مشكلة؟

396
00:46:41,485 --> 00:46:46,351
بل أكثر من مشكلة -
أريد فقط الاتّصال بزوجي -

397
00:46:46,482 --> 00:46:49,610
إذا أردتِ الاتّصال بزوجك
فهل يُعتبر ذلك مشكلة؟

398
00:46:49,740 --> 00:46:54,345
كلا، لكنّني لست أخضع لإزالة السميّة
...سندعك تجرين الاتّصال

399
00:46:54,475 --> 00:46:57,864
!الآن
!أريد أن أتّصل به الآن

400
00:46:57,994 --> 00:47:03,512
الآن! هل تفهمين؟
هل تفهمين أيّ شيء؟

401
00:47:04,120 --> 00:47:07,423
نعم... أفهم

402
00:47:09,638 --> 00:47:12,854
بقي يومان فقط، ستجتازينهما

403
00:47:14,026 --> 00:47:15,764
اصمدي

404
00:47:16,242 --> 00:47:17,719
!هيّا

405
00:47:57,862 --> 00:47:59,514
ألو؟

406
00:47:59,644 --> 00:48:01,904
"(مايكل)" -
أليس)؟) -

407
00:48:03,555 --> 00:48:06,118
"أليس)؟)" -
نعم -

408
00:48:07,509 --> 00:48:12,460
سمحوا لك بالاتّصال؟ -
نعم تركوني أستخدم الهاتف -

409
00:48:14,417 --> 00:48:16,111
كيف جرت إزالة السميّة؟

410
00:48:17,458 --> 00:48:19,109
"كان الأمر ممتعا"

411
00:48:20,282 --> 00:48:23,714
"حتّى إنّني تقيّأت" -
ممتاز -

412
00:48:24,366 --> 00:48:26,190
"إذا انتهى الجزء الصعب"

413
00:48:30,144 --> 00:48:32,359
نعم انتهى الجزء الصعب

414
00:48:33,185 --> 00:48:34,880
حان وقت الاحتفال

415
00:48:37,052 --> 00:48:38,746
...إذا

416
00:48:40,267 --> 00:48:43,438
...أكتفي بالجلوس

417
00:48:45,393 --> 00:48:50,607
وتخيّلك عارية
لأنّ جسدك رائع جدّا

418
00:48:53,083 --> 00:48:55,039
"ما زال جسدك رائعا، صحيح؟"

419
00:48:57,081 --> 00:48:58,949
من أروع ما يكون

420
00:49:01,380 --> 00:49:03,858
"وزنك الآن 30 كلغ؟"

421
00:49:14,372 --> 00:49:15,936
عزيزتي؟

422
00:49:17,240 --> 00:49:18,934
أليس)؟)

423
00:49:19,064 --> 00:49:20,976
"ما زلت على الخطّ؟"

424
00:49:22,540 --> 00:49:24,148
"أليس)؟)"

425
00:49:27,971 --> 00:49:29,621
"نعم"

426
00:49:30,576 --> 00:49:32,793
الكلّ هنا يدعمونك

427
00:49:36,964 --> 00:49:41,048
المعالِجون يحطّمونك أوّل أسبوعين
ليعيدوا بناءك

428
00:49:50,737 --> 00:49:53,691
(أليس) -
"آسفة يا حبيبي" -

429
00:49:55,342 --> 00:49:57,297
"الأمر صعب للغاية"

430
00:50:03,249 --> 00:50:06,986
"ما زلت على الخطّ؟" -
نعم، ما زلت هنا -

431
00:50:08,898 --> 00:50:10,548
أحبّك

432
00:50:14,849 --> 00:50:16,500
"وأنا مشتاق إليك"

433
00:50:17,629 --> 00:50:23,754
اسمع، سأراك يوم الأحد -
الفتاتان متشوّقتان لرؤيتك -

434
00:50:24,669 --> 00:50:29,143
لا أستطيع إطالة الكلام لأنّه يوجد"
"هاتف واحد وكثيرون يريدونه

435
00:50:33,139 --> 00:50:34,965
هلا جلبت لباسي الرياضيّ الرماديّ؟

436
00:50:36,008 --> 00:50:37,441
نعم

437
00:50:44,306 --> 00:50:48,260
أراجع قائمة الأمور الغبيّة
التي يجب قولها الآن

438
00:50:50,562 --> 00:50:52,039
"عظيم"

439
00:52:04,812 --> 00:52:06,724
عليك أن تلفّها

440
00:52:10,502 --> 00:52:15,369
ماذا؟ -
بورق جرائد أو كيس ورقيّ -

441
00:52:15,499 --> 00:52:18,063
وهكذا لا يراها أحد

442
00:52:24,362 --> 00:52:26,013
الماما قالت لك هذا؟

443
00:52:58,294 --> 00:52:59,988
تريدين أن تفعلي مثلي؟

444
00:53:05,723 --> 00:53:08,633
تعالي، اختاري أيّة قنّينة

445
00:53:14,890 --> 00:53:16,367
!زجاجة الفودكا

446
00:53:53,297 --> 00:53:54,730
...حسنا

447
00:54:03,766 --> 00:54:05,244
دعيني أرى

448
00:54:06,287 --> 00:54:12,369
إذا بكت أمّك حين تراك
فذلك لأنّك جميلة

449
00:54:13,542 --> 00:54:15,194
هل أحملك على ظهري؟

450
00:54:21,015 --> 00:54:23,708
الجزدان طبعا... جاهزة؟

451
00:54:33,920 --> 00:54:35,613
قالت إنّها ستكون هنا

452
00:54:37,698 --> 00:54:39,741
ها هي، هل تريانها تعتمر قبّعة؟

453
00:54:40,436 --> 00:54:42,347
!ماما

454
00:54:42,477 --> 00:54:45,823
!ماما

455
00:54:46,432 --> 00:54:48,560
!ماما

456
00:54:57,554 --> 00:54:59,029
مرحبا عزيزتي

457
00:55:08,372 --> 00:55:09,805
سلّمي على الماما

458
00:55:13,627 --> 00:55:16,409
مرحبا يا جميلة -
مرحبا -

459
00:55:20,319 --> 00:55:23,187
تريدين التنزّه معهما
على أن ألحقكنّ بعد قليل؟

460
00:55:25,924 --> 00:55:27,444
شكرا -
حسنا -

461
00:55:27,574 --> 00:55:31,007
تعاليا معي لنتفرّج على طيور التمّ

462
00:55:41,043 --> 00:55:44,258
عفوا هل من قهوة هنا؟ -
هل أبدو لك كنادلة؟ -

463
00:55:52,339 --> 00:55:55,251
رأيتك مع (أليس)، لا بدّ أنّك زوجها

464
00:55:55,336 --> 00:55:57,944
!سررت بلقائك، (أليس) مذهلة
(أنا (مالكولم

465
00:55:58,075 --> 00:56:01,159
(أنا (مايكل -
حسنا، ادخل -

466
00:56:01,289 --> 00:56:03,375
...لا أستطيع -
(لا بأس، هذا (إيرل -

467
00:56:03,505 --> 00:56:05,199
(مرحبا (إيرل

468
00:56:05,330 --> 00:56:08,067
تفضّل اجلس وشاهد المباراة -
لا أستطيع -

469
00:56:26,488 --> 00:56:29,660
مضى وقت طويل منذ شاهدت مباراة
بلا بيرة؟

470
00:56:29,746 --> 00:56:32,354
هل تكلّمني؟ -
نعم -

471
00:56:32,484 --> 00:56:35,959
أنا لا أشرب كثيرا

472
00:56:43,041 --> 00:56:45,083
كنت مثلك يا رجل

473
00:56:45,735 --> 00:56:47,558
كنت أنكر مشكلتي

474
00:56:48,125 --> 00:56:50,991
يجب عدم الاستهانة بالأمر -
اخرس -

475
00:56:51,122 --> 00:56:55,249
(اصمت يا (داني -
هل تقولون إنّه لا يشرب؟ -

476
00:56:55,380 --> 00:56:57,899
اخرس يا رجل

477
00:57:01,636 --> 00:57:05,720
إنّه مرض ماكر ومحيّر -
لا يعاني الرجل هذه المشكلة -

478
00:57:05,851 --> 00:57:10,194
!مرض ماكر ومحيّر -
احتفظ برأيك للاجتماع -

479
00:57:10,326 --> 00:57:12,324
احتفظ برأيك للاجتماع

480
00:57:13,150 --> 00:57:15,147
احتفظ برأيك للاجتماع

481
00:57:15,886 --> 00:57:18,971
أصدقاؤك الجدد يعجبونني -
هل تعرّفت على (مالكولم)؟ -

482
00:57:20,274 --> 00:57:22,272
ضخم أسود -
مدمن كوكايين -

483
00:57:22,404 --> 00:57:25,227
صرنا صديقين بسرعة -
الفتاتان معه -

484
00:57:27,138 --> 00:57:28,616
الآن؟

485
00:57:29,180 --> 00:57:32,307
(بربّك يا (مايكل
ليس متحرّشا بالأولاد

486
00:57:33,350 --> 00:57:34,916
بل يسطو بقوّة السلاح

487
00:57:46,472 --> 00:57:48,079
ما الأمر؟

488
00:57:54,466 --> 00:57:58,029
مهما يكن رأيك بهم
فأنا لست مختلفة عنهم

489
00:58:04,980 --> 00:58:07,760
حسبتك أقلعت عن التدخين -
هذا صحيح -

490
00:58:10,846 --> 00:58:12,496
...(أنا و(مالكولم

491
00:58:14,582 --> 00:58:19,839
نتحادث دوما
عن كلّ شيء... كلّ شيء

492
00:58:22,315 --> 00:58:24,314
أمور كثيرة مشتركة بيننا

493
00:58:24,443 --> 00:58:28,050
والحقيقة هي أنّني
بحاجة لهؤلاء حاليّا

494
00:58:30,700 --> 00:58:32,526
أنا سعيد لوجودهم معك

495
00:58:33,568 --> 00:58:35,654
وحين تعودين إلى البيت سأكون معك

496
00:58:43,299 --> 00:58:45,125
ما الخطب (أليس)؟

497
00:58:47,124 --> 00:58:49,860
كنت طبيعيّة بوجود الفتاتين
فما الخطب؟

498
00:58:50,772 --> 00:58:52,250
كان يومي طويلا

499
00:58:58,724 --> 00:59:01,417
(غاري)، أعرّفك على (مايكل)

500
00:59:02,764 --> 00:59:04,241
مرحبا

501
00:59:07,194 --> 00:59:09,541
أشعر كأنّني أعرفك -
حقّا؟ -

502
00:59:10,453 --> 00:59:12,452
زوجتك ماهرة في منح التشجيع

503
00:59:13,148 --> 00:59:15,146
نعم -
ماهرة جدّا -

504
00:59:16,015 --> 00:59:17,708
هل تسمح بأن أكلّمها لحظة؟

505
00:59:18,969 --> 00:59:20,794
لحظة فقط

506
00:59:21,663 --> 00:59:23,575
سأغيب لحظة فقط

507
01:01:30,306 --> 01:01:35,303
لا يا (بوب)، لم أقل هذا
لم أخذل الشركة في وضع طارىء من قبل

508
01:01:35,433 --> 01:01:37,085
!(هذه أوّل مرّة! (بوب

509
01:01:37,215 --> 01:01:38,648
!كاذبة -
(بوب) -

510
01:01:38,778 --> 01:01:41,733
لن أترك ابنتيّ 4 أيّام
في غياب زوجتي

511
01:01:41,864 --> 01:01:47,729
ولا يمكنني استقدام أمّ (أليس) في هذه
المرحلة من حياتهما، يكفيهما حزنا

512
01:01:47,816 --> 01:01:51,900
آيمي)... ماذا؟) -
أعطيني إيّاه -

513
01:01:51,986 --> 01:01:57,591
خفض عديد الموظّفين؟
اهدآ قليلا! (آيمي)، أين أنت؟

514
01:01:57,721 --> 01:01:59,764
ما علاقة الخفض بهذا؟

515
01:02:02,630 --> 01:02:07,540
بوبي)، كفّ عن تهديداتك المبطّنة)
فأنا أشعر بالإحراج عنك... (آيمي)؟

516
01:02:07,627 --> 01:02:09,712
من فضلك انتظر قليلا

517
01:02:15,621 --> 01:02:19,053
!ماذا يجري؟ انهضي
انهضي فورا

518
01:02:19,183 --> 01:02:21,834
عضّتني بقوة -
هل عضضتِها؟ -

519
01:02:21,964 --> 01:02:23,702
نعم -
ليس هذا عذرا -

520
01:02:23,833 --> 01:02:27,178
فهذه أختك الصغيرة وقد تؤذينها
وأنت أكبر منها بكثير

521
01:02:27,309 --> 01:02:29,567
يجب أن تحبّا بعضكما، مفهوم؟

522
01:02:29,698 --> 01:02:32,044
من أوقع المشروب؟ -
هي -

523
01:02:32,174 --> 01:02:34,477
من؟ -
هي -

524
01:02:34,608 --> 01:02:37,258
حسنا... إلى سريركما فورا

525
01:02:42,341 --> 01:02:44,731
ألم تسمعيهما تتشاجران؟

526
01:02:46,859 --> 01:02:50,465
لم آكل طوال اليوم وصارت الساعة 10

527
01:02:50,595 --> 01:02:54,505
لمَ لم تضعينهما في فراشهما؟ -
وضعتهما لكنّهما بقيتا تنهضان -

528
01:02:55,722 --> 01:02:58,242
مشتاقتان إلى أمّهما ويصعب ضبطهما

529
01:02:58,373 --> 01:03:02,326
(أوقعا مشروبا يا (آيمي -
سأمسحه بعد قليل -

530
01:03:02,457 --> 01:03:04,889
بعد قليل؟ السجّادة تتشرّبه

531
01:03:04,976 --> 01:03:07,887
لا تصرخ عليّ
فأنا أعمل ساعات إضافيّة لمساعدتك

532
01:03:08,018 --> 01:03:09,582
حسنا

533
01:03:10,668 --> 01:03:12,361
أين المناشف الورقيّة؟

534
01:03:15,012 --> 01:03:17,011
لا توجد مناشف ورقيّة

535
01:03:18,836 --> 01:03:21,920
ربّاه! أمرّ بأزمة هنا
وأنا بحاجة للمساعدة

536
01:03:22,050 --> 01:03:28,176
أريد من يهتمّ بالبيت وحين تنفد
المناشف الورقيّة يذهب ويشتري منها

537
01:03:29,872 --> 01:03:34,258
كم متجرا تمرّين به في طريقك
يبيع مناشف ورقيّة؟

538
01:03:35,693 --> 01:03:37,995
أريد شخصا يشغّل عقله هنا

539
01:03:43,470 --> 01:03:45,338
لمَ لا تبحث عن شخص غيري؟

540
01:03:51,769 --> 01:03:55,287
...(آيمي)، (آيمي)

541
01:03:55,417 --> 01:03:59,371
...آيمي)، كنت أمزح)

542
01:04:04,845 --> 01:04:06,409
!لا

543
01:04:09,495 --> 01:04:12,274
!لا

544
01:04:18,400 --> 01:04:21,789
(بوب) -
"أقفل الخطّ وكرّر المحاولة" -

545
01:04:23,614 --> 01:04:27,393
لا أريد -
لا خيار لي سوى هذا -

546
01:04:28,653 --> 01:04:33,562
هذا ظلم -
الحياة ظالمة أحيانا -

547
01:04:35,952 --> 01:04:40,732
أخبرتك أنّهم يريدون الاستغناء عن
الطيّارين ذوي الخبرة واستقدام أولاد

548
01:04:41,296 --> 01:04:45,206
الأولاد لا يقودون طائرات -
لا أقصد أولادا بل عديمي خبرة -

549
01:04:46,466 --> 01:04:49,812
...لن أعيش معها -
4 أيّام فقط -

550
01:04:49,942 --> 01:04:52,810
لمَ لا نبقى مع (آيمي)؟ فهي تحبّنا

551
01:04:52,940 --> 01:04:56,373
حاولت لكنّها لا تكلّمني -
والحقّ على مَن في هذا؟ -

552
01:04:56,501 --> 01:04:59,674
اسمعي، نحن لا نجري تصويتا
...أنا أبوك

553
01:04:59,804 --> 01:05:04,540
لست أبي -
بلى، فلا أب لك إلا أنا -

554
01:05:08,711 --> 01:05:12,057
أعرف أنّ الوضع صعب لكنّ أمّك مريضة

555
01:05:13,838 --> 01:05:16,488
وأنا وحدي ويجب أن نتضامن

556
01:05:17,139 --> 01:05:21,310
افهمي هذا -
سأذهب إلى أبي -

557
01:05:22,918 --> 01:05:27,782
(يتّصل أبوك من (أوريغون
ربّما مرّتين في السنة

558
01:05:28,825 --> 01:05:32,128
بل يتّصل بي طوال الوقت
وأنت لا تعرف

559
01:05:33,606 --> 01:05:37,082
آسف، لم أقصد هذا -
سأذهب إلى أمّي -

560
01:05:38,125 --> 01:05:39,558
!تبّا

561
01:05:41,861 --> 01:05:43,989
(جس)، (جس)

562
01:05:44,119 --> 01:05:47,422
أريد أمّي، أريدها -
(جس) -

563
01:05:48,030 --> 01:05:51,766
!أريد أمّي، أفلتني -
أعرف -

564
01:05:52,418 --> 01:05:55,372
!توقّف! توقّف

565
01:05:55,503 --> 01:06:00,412
اهدأي، اهدأي، سنجد حلا -
أريد أمّي -

566
01:06:02,976 --> 01:06:06,538
أريد أمّي -
وأنا أيضا أريد أمّك -

567
01:06:17,530 --> 01:06:19,267
ما الخطب؟

568
01:06:20,658 --> 01:06:22,657
ليس الاعتذار سهلا

569
01:06:23,742 --> 01:06:25,263
لا تعتذر إذا

570
01:06:26,740 --> 01:06:28,609
عندئذ ستعلقين مع جدّتك

571
01:06:33,865 --> 01:06:35,342
لندخل

572
01:06:46,682 --> 01:06:48,507
انتظراني هنا

573
01:06:59,456 --> 01:07:01,107
تتحدّثين عنّي؟

574
01:07:03,627 --> 01:07:05,408
ماذا قلتِ للتوّ عنّي؟

575
01:07:06,102 --> 01:07:09,405
إنّك مَن صاح عليّ
بسبب المناشف الورقيّة

576
01:07:13,532 --> 01:07:16,399
صحيح، وأنا آسف على ذلك

577
01:07:17,702 --> 01:07:20,092
هل يمكنني مكالمتك في المطبخ؟

578
01:07:20,223 --> 01:07:24,002
لا تقلق، لا أحد يجيد الإنجليزيّة
(إلا نسيبتي (فو

579
01:07:24,133 --> 01:07:26,174
وأنا متلهّفة لسماع الحديث

580
01:07:31,518 --> 01:07:33,387
حسنا

581
01:07:34,864 --> 01:07:36,471
أنا مسافر

582
01:07:38,122 --> 01:07:42,902
إن لم أذهب طردوني من العمل
ولا أريد ترك (جس) مع جدّتها

583
01:07:46,030 --> 01:07:47,985
وما شأني بهذا؟

584
01:07:49,549 --> 01:07:51,460
في الحقيقة هذا ليس شأنك

585
01:07:52,850 --> 01:07:55,762
إذا أنت تتوسّل إليّ؟

586
01:08:00,193 --> 01:08:01,670
...إذا

587
01:08:02,583 --> 01:08:04,060
نجح توسّلك

588
01:08:14,660 --> 01:08:16,702
ستغادرين من دون توديعنا؟

589
01:08:19,613 --> 01:08:21,264
لا بأس

590
01:08:21,873 --> 01:08:23,828
لست مضطرّة لإخباري شيئا

591
01:08:26,826 --> 01:08:28,737
أنت جاهزة للرحيل

592
01:08:31,953 --> 01:08:33,646
لا أعرف

593
01:08:35,298 --> 01:08:37,730
لا أظنّني قادرة على فعل شيء

594
01:08:46,984 --> 01:08:49,461
أنتظر منك جوابا

595
01:08:49,591 --> 01:08:53,154
يفترض بك التفوّه بكلام مشجّع
لهذا تتقاضين أجرا عاليا

596
01:08:53,241 --> 01:08:55,326
لا

597
01:08:55,456 --> 01:09:00,236
أسمعوني هذا الكلام حين عدت إلى البيت
أوّل مرّة ولم يفدني بشيء

598
01:09:02,061 --> 01:09:04,581
حين عدت أوّل مرّة؟ -
نعم -

599
01:09:05,667 --> 01:09:07,535
ذهبت مرّتين للعلاج

600
01:09:11,097 --> 01:09:14,442
أعرف أنّك خائفة كثيرا
فهذا ما حدث معي

601
01:09:17,701 --> 01:09:19,656
ليس الأمر سهلا أبدا

602
01:09:21,307 --> 01:09:23,393
عليك بذل جهد كبير

603
01:09:27,606 --> 01:09:29,518
سأخيّب أمله

604
01:09:31,213 --> 01:09:35,775
فلم أكن هكذا حين تزوّجني
لا أعرف من أنا الآن

605
01:09:36,601 --> 01:09:38,556
كيف كنتِ قبلا؟

606
01:09:40,205 --> 01:09:43,595
امرأة بتصرّفات مسلّية
من حين إلى آخر

607
01:09:47,114 --> 01:09:49,590
ولكن لن تعود تصرّفاتي ممتعة

608
01:09:53,892 --> 01:09:58,714
هذا ما حدث لي تماما
حين عدت إلى البيت أوّل مرّة

609
01:10:01,364 --> 01:10:03,884
هل جرت الأمور على خير في النهاية؟

610
01:10:04,796 --> 01:10:07,968
كلا، فقد تطلّقنا

611
01:10:35,556 --> 01:10:41,074
"أيّها الصبر العزيز حيث تبيت روحي"

612
01:10:41,205 --> 01:10:46,679
ثمّة قوس قزح فوقي"
"تخفيه سحب العاصفة

613
01:10:46,809 --> 01:10:51,718
"والكلام اللطيف لا يموت أبدا"

614
01:10:51,849 --> 01:10:58,408
"...لأنّ سحر اللطف ينبع من الحبّ"

615
01:11:00,406 --> 01:11:03,666
"الحبّ"

616
01:11:10,010 --> 01:11:12,790
"الحبّ"

617
01:11:20,393 --> 01:11:25,911
مبادرات لطيفة صغيرة"
"وكلمات حبّ صغيرة

618
01:11:26,041 --> 01:11:30,864
تجعل دارنا الأرضيّة"
"كالسماء فوقنا

619
01:11:30,994 --> 01:11:36,164
"ولا حزن لا تستطيع السماء محوه"

620
01:11:36,294 --> 01:11:42,855
"فامكث فيها حيث لا ألم ولا عذاب"

621
01:11:45,809 --> 01:11:50,457
أبتعد عن بيت الرحمة"
"منطوية على نفسي

622
01:11:50,588 --> 01:11:55,715
"أسبح وسط بحار من الفرح"

623
01:11:55,845 --> 01:12:00,364
"أتلاشى بين ذراعي الطبيعة"

624
01:12:00,494 --> 01:12:05,446
"فتنتعش سعادتي فيما النور يغمرني"

625
01:12:05,578 --> 01:12:09,965
"فتنتعش سعادتي فيما النور يغمرني"

626
01:12:29,863 --> 01:12:31,297
أيقظيهما

627
01:12:35,512 --> 01:12:38,336
هيّا أيقظيهما، أعرف أنّك تريدين ذلك

628
01:12:39,075 --> 01:12:40,551
وعدتهما بذلك

629
01:12:49,327 --> 01:12:50,805
!ماما

630
01:12:51,457 --> 01:12:55,670
مرحبا -
مايكل)، قلت إنّك ستوقظني) -

631
01:12:56,539 --> 01:12:58,016
!ماما

632
01:13:00,015 --> 01:13:02,709
(كايسي) -
(اسكتي يا (جس -

633
01:13:03,533 --> 01:13:05,489
كايسي)، أتت الماما)

634
01:13:07,445 --> 01:13:08,878
(كايسي)

635
01:13:12,746 --> 01:13:14,743
أمّي

636
01:13:57,495 --> 01:14:01,709
!ماما! ماما

637
01:14:02,664 --> 01:14:05,227
أعطيني إيّاه -
!توقّفي -

638
01:14:05,358 --> 01:14:07,661
توقّفا كلاكما عن هذا

639
01:14:07,791 --> 01:14:09,877
سمحت لي باستعماله -
!سوف تعطّله -

640
01:14:10,007 --> 01:14:13,091
!جهازي معطّل أصلا -
أنت غبيّة -

641
01:14:13,223 --> 01:14:16,959
أعطيني إيّاه -
ما المشكلة بينكما؟ -

642
01:14:17,089 --> 01:14:22,911
أوّل من يتفوّه بكلمة يخسر، مهما يكن
السبب فلا داعي لإزعاج الماما به

643
01:14:23,041 --> 01:14:25,821
...مايكل)، لا بأس) -
اصعدا إلى فوق -

644
01:14:25,951 --> 01:14:29,775
كنّا نحلّ المشكلة -
سأصعد بعد دقيقتين، هيّا -

645
01:14:33,511 --> 01:14:35,858
هل تسمعانني؟ اصعدا

646
01:14:36,813 --> 01:14:38,768
!أجل، اصعدا

647
01:14:41,202 --> 01:14:45,459
كنّا نحلّ المشكلة -
هذا ما بدا لك -

648
01:14:46,111 --> 01:14:48,718
أنهي عملك، سأعالج الأمر معهما

649
01:14:48,804 --> 01:14:51,672
(هذا الخلاف على الـ(ووكمان
مستمرّ من شهر

650
01:14:53,801 --> 01:14:58,015
اسمع، أفضّل أن أتولّى حلّ خلافاتهما

651
01:14:58,144 --> 01:15:01,708
لا ينقصك هذا -
هل تقصد أنّني غير مؤهّلة؟ -

652
01:15:01,838 --> 01:15:05,271
لا يا حضرة النائب العامّ
زوجتي رائعة

653
01:15:05,401 --> 01:15:07,790
رائعة جدّا، واضح؟

654
01:15:10,572 --> 01:15:12,439
شكرا على هذه الثقة بي

655
01:15:13,003 --> 01:15:17,436
...ماذا؟ هل أبالغ في -
الرعاية، نعم نوعا ما -

656
01:15:17,566 --> 01:15:22,475
كأنّني حامل أو مضطربة نفسيّا
أو مصنوعة من زجاج

657
01:15:23,605 --> 01:15:27,906
تنظّم أوقات لعبهما وتلمّع الحمّامات
وتتسوّق باندفاع

658
01:15:28,732 --> 01:15:31,034
باندفاع؟ -
...نعم ففي الثلاجة -

659
01:15:31,164 --> 01:15:36,117
هناك 83 عبوة عصير برتقال
وهي خلف كعكات الوافل المجمّدة

660
01:15:36,899 --> 01:15:40,940
الفتاتان تحبّانها الآن -
"تقول "الآن -

661
01:15:41,505 --> 01:15:44,937
تقصد بعد فترة التأهيل المحرجة؟

662
01:15:46,109 --> 01:15:48,022
هذا ما نحبّ أن ندعوها

663
01:15:53,235 --> 01:15:54,712
آسفة

664
01:15:59,795 --> 01:16:01,272
اسمعي

665
01:16:02,141 --> 01:16:03,618
...كنت أفكّر

666
01:16:08,745 --> 01:16:10,352
بشأن نهاية هذا الأسبوع

667
01:16:16,088 --> 01:16:17,739
(سأتّصل بـ(إد

668
01:16:18,348 --> 01:16:20,779
(وأقايضه بالرحلة إلى (المكسيك

669
01:16:22,603 --> 01:16:25,429
(تحدّثت مع (آيمي -
(نعم (آيمي -

670
01:16:28,513 --> 01:16:31,859
مايكل)، ألا ترى الأمر غير مناسب؟)

671
01:16:32,337 --> 01:16:33,945
لماذا؟

672
01:16:34,073 --> 01:16:38,505
ربّما يجدر بي تعلّم عيش الواقع
قبل أن أهرب منه مجدّدا

673
01:16:48,932 --> 01:16:52,583
كانت في مجموعتي امرأة عمرها 46
(تدعى (رايتشل

674
01:16:52,713 --> 01:16:57,709
كانت تعلّم التاريخ الروسيّ في الجامعة
ولديها ولدان وعائلتها ثريّة

675
01:16:57,839 --> 01:17:02,792
لكنّها بقيت تعيش تحت مقعد في منتزه
3 سنوات قبل أن تعثر أختها عليها

676
01:17:03,530 --> 01:17:05,573
هل تظنّ أنّ ذلك لن يحدث لي؟

677
01:17:14,610 --> 01:17:17,347
اسألني كم أريد أن أشرب الآن

678
01:17:28,425 --> 01:17:30,379
لمَ لم نتناقش في ذلك من قبل؟

679
01:17:30,815 --> 01:17:33,552
لمَ لم نتناقش في أمور كثيرة؟

680
01:17:37,027 --> 01:17:41,677
ربّما يجب أن نستشير معالجا
وقد قالوا لنا في مركز التأهيل

681
01:17:41,807 --> 01:17:46,020
إنّه يحسن بالزوجين أحيانا
استشارة خبير بهذه الأمور

682
01:17:47,889 --> 01:17:50,018
تقصدين كمتعهّد بناء مثلا؟

683
01:17:54,059 --> 01:17:55,666
هل ستقبل بهذا؟

684
01:17:57,489 --> 01:17:59,576
فقط إن أبديتِ امتنانا كبيرا

685
01:18:12,219 --> 01:18:14,392
وهذا الوضع منذ عودتك؟

686
01:18:16,868 --> 01:18:18,431
...أشعر

687
01:18:20,995 --> 01:18:26,296
بالاضطراب والغضب
...ولا أجد ذلك منطقيّا

688
01:18:28,077 --> 01:18:31,031
...أشعر بأنّني ظالمة

689
01:18:32,379 --> 01:18:39,894
وخصوصا بحقّ (مايكل) لأنّه يحاول
أن يتفهّم وضعي وهو يريد أن يدعمني

690
01:18:42,198 --> 01:18:45,803
إذا تقولين إنّ زواجك في أزمة
والحقّ عليك

691
01:18:46,497 --> 01:18:48,844
لا ليس هذا ما قالته

692
01:18:48,974 --> 01:18:50,929
(آسفة (أليس
ولكن هل هذا ما قصدته؟

693
01:18:51,060 --> 01:18:53,754
...سمعتها تقول إنّها -
لا لم أقصد هذا -

694
01:18:53,841 --> 01:18:56,230
مايكل)، لا أحتاج لمن يتكلّم عنّي)

695
01:19:00,052 --> 01:19:04,833
بمَ تشعرين الآن؟ -
أشعر بالغضب -

696
01:19:06,440 --> 01:19:12,609
...لأنّه يفعل هذا أحيانا
كنت أحاول حلّ خلاف بين الفتاتين

697
01:19:12,740 --> 01:19:15,564
فأتى وتدخّل

698
01:19:16,389 --> 01:19:18,822
وهذا ما أغضبني

699
01:19:20,213 --> 01:19:23,906
الوضع كذلك منذ عودتك -
...نعم... في الحقيقة -

700
01:19:27,859 --> 01:19:29,988
إنّه دائما هكذا

701
01:19:31,465 --> 01:19:33,985
مثلا؟ -
...في إحدى المرّات -

702
01:19:34,593 --> 01:19:38,938
لم تنجز (جس) واجبها
فلم أسمح لها بالذهاب إلى بيت صديقتها

703
01:19:39,850 --> 01:19:44,760
فأتى إلى المطبخ وتدخّل
وألغى كلّ ما فعلتُه

704
01:19:47,670 --> 01:19:49,756
وقلّل من قدري أمامهما

705
01:19:52,363 --> 01:19:54,014
متى حدث هذا؟

706
01:19:56,968 --> 01:20:00,835
حين قلت لي إنّ كلّ شيء يُحلّ
بعد شرب القهوة وتناول الفطور

707
01:20:06,309 --> 01:20:07,786
لمَ قلت هذا يا (مايكل)؟

708
01:20:08,916 --> 01:20:11,262
تلك كانت مجرّد دعابة

709
01:20:12,391 --> 01:20:13,956
...كذلك

710
01:20:16,301 --> 01:20:20,516
كانت تعاني من آثار الشرب
وأردت المساعدة

711
01:20:25,035 --> 01:20:27,033
بمَ تشعر الآن يا (مايكل)؟

712
01:20:30,552 --> 01:20:34,027
بأنّني مخدوع... وغاضب -
لماذا؟ -

713
01:20:34,983 --> 01:20:38,416
لأنّنا أتينا لنزيد التقارب
في ما بيننا

714
01:20:40,718 --> 01:20:43,629
ومناقشة مشاكلكما لا تزيد تقاربكما؟

715
01:20:50,363 --> 01:20:57,185
مايكل)، هل فكّرت في حضور اجتماع)
لعائلات المدمنين على الكحول؟

716
01:21:06,656 --> 01:21:10,870
لمَ تغيّر وجهك (مايكل)؟ -
عندي وجه واحد فقط -

717
01:21:45,105 --> 01:21:47,452
ستبدو كالفاجرة فيه

718
01:21:47,582 --> 01:21:49,363
كالفاجرة -
نعم -

719
01:21:55,315 --> 01:21:57,184
متزمّت

720
01:21:59,052 --> 01:22:00,572
ليس متزمّتا بما يكفي

721
01:22:01,875 --> 01:22:05,308
هذه أوّل رقصة لها مع صبيّ
يجب أن تلبس كفتاة

722
01:22:17,125 --> 01:22:19,428
أنت جمعت قطع الزيّ معا؟ -
لا -

723
01:22:19,559 --> 01:22:21,905
هذا الزيّ مثير للشفقة

724
01:22:23,642 --> 01:22:26,162
نسيت كم كنت ماهرا في اختيار الملابس

725
01:22:29,204 --> 01:22:32,245
أعرف أنّ ابن الثماني سنوات
لا يفكّر إلا بأمر واحد

726
01:22:33,505 --> 01:22:35,286
وهو البنات بعمر 14 سنة

727
01:22:38,284 --> 01:22:42,845
أشعر بأنّ عمري 8 سنوات الآن
وأنت تشبهين فتاة عمرها 14 سنة

728
01:22:49,145 --> 01:22:51,883
هذا مناسب، أليس كذلك؟ -
نعم -

729
01:23:17,038 --> 01:23:20,078
هذا صحيح تماما -
أجل -

730
01:23:22,121 --> 01:23:25,858
يجب أن تشاركينا في هذا -
هل ستذهب إلى الاجتماع الليلة؟ -

731
01:23:31,201 --> 01:23:33,157
أنت تذكر (غاري) يا عزيزي

732
01:23:33,677 --> 01:23:35,285
نعم

733
01:23:36,241 --> 01:23:40,456
كيف حالك؟ -
ممتازة، كيف حالك؟ -

734
01:23:42,107 --> 01:23:44,235
منزلك رائع

735
01:23:51,752 --> 01:23:53,359
بالإذن

736
01:24:01,395 --> 01:24:03,525
...آسف، يجب أن أرحل -
آسفة -

737
01:24:03,655 --> 01:24:05,653
لا، أنا آسف

738
01:24:13,126 --> 01:24:16,124
أبلغيه أسفي إن كنت قد أزعجته

739
01:24:17,776 --> 01:24:22,121
ليس الحقّ عليك، آسفة -
حسنا، الوداع -

740
01:24:22,249 --> 01:24:25,943
خذ الأمور برويّة، سأتصل بك -
أحبّك كثيرا -

741
01:24:27,334 --> 01:24:32,157
أنا متفرّغ نحو الثالثة
اتّصلي بك، عمت مساءً

742
01:24:51,750 --> 01:24:54,314
لماذا رحل مسرعا هكذا؟

743
01:24:56,920 --> 01:25:02,395
...لا أعرف، ربّما من تعابير وجهك
تصرّفت كما لو أنّنا كنّا عاريين

744
01:25:12,083 --> 01:25:15,211
تريد أن تسألني شيئا؟ -
لا -

745
01:25:15,819 --> 01:25:18,209
تظنّ أنّ علاقتي رومنسية بـ(غاري)؟

746
01:25:18,339 --> 01:25:21,120
لم أعد أعرف ماذا أظنّ

747
01:25:21,251 --> 01:25:23,380
يسرّني سماعك تقول هذا

748
01:25:29,636 --> 01:25:32,590
لا أذكر آخر مرّة جلسنا قرب بعضنا
مثلكما

749
01:25:37,543 --> 01:25:42,235
من يوم عودتي وإذا تذكّرت جيّدا
بدأ ذلك من قبل

750
01:25:56,877 --> 01:25:59,136
غاري) بحاجة إليّ)
وهذا الشعور يريحني

751
01:26:00,787 --> 01:26:06,217
وحين أكون خائفة يعجز عن مساعدتي
ولا يزعم أنّه قادر على مساعدتي

752
01:26:08,259 --> 01:26:11,649
(ولا يقتصر الأمر على (غاري
(يا (مايكل

753
01:26:11,734 --> 01:26:14,559
فمن أعتمد عليهم
هم أشخاص يحضرون الاجتماعات

754
01:26:14,689 --> 01:26:19,032
وأنت لم تسألني قطّ عنهم
ألا تتساءل من يكونون وعمّ نتحدّث؟

755
01:26:20,815 --> 01:26:24,551
صرت أعرف الآن -
لمَ لا تسألني إذا؟ -

756
01:26:30,982 --> 01:26:34,196
(لنتحدّث في الأمر يا (مايكل

757
01:26:35,152 --> 01:26:37,238
سأخبرك كلّ ما تريد معرفته

758
01:26:43,624 --> 01:26:45,754
هل يعرفون كيف بدأ الأمر؟

759
01:26:47,186 --> 01:26:49,142
تقصد كيف صرت مدمنة؟

760
01:26:50,185 --> 01:26:54,356
لا، لا أحد يعرف كما يبدو

761
01:26:56,789 --> 01:27:01,133
كان أبي يشرب أيضا
وكانت أمّي تعتبرني بلا قيمة

762
01:27:01,264 --> 01:27:04,435
...وقد يكون الأمر وراثيّا أو

763
01:27:04,565 --> 01:27:06,390
لا أحد يعرف

764
01:27:08,910 --> 01:27:10,779
هل تظنّ أنّك أنت السبب؟

765
01:27:12,082 --> 01:27:15,774
لمَ تقولين هذا؟ -
لأنّك تتّخذ موقفا دفاعيّا -

766
01:27:17,511 --> 01:27:20,380
ولمَ أتّخذ موقفا دفاعيّا؟
هل أتعرّض لهجوم؟

767
01:27:20,858 --> 01:27:24,160
لا، لست تتعرّض لهجوم

768
01:27:28,894 --> 01:27:31,154
أحاول الصمود على قدر ما أمكن

769
01:27:33,588 --> 01:27:38,278
الفتاتان بحاجة ماسّة لي وأحاول
استعادة مصداقيّتي في المدرسة

770
01:27:38,366 --> 01:27:42,711
وعليّ حضور الاجتماعات -
...أفهم من هذا أين تضعينني -

771
01:27:43,884 --> 01:27:45,622
في قائمة احتياجاتك

772
01:27:53,312 --> 01:27:55,615
هذا الصراع يرهقني كثيرا

773
01:27:57,526 --> 01:28:00,090
لا أريد أن أغضب بعد الآن

774
01:28:01,176 --> 01:28:05,955
...لا أريد أن أشعر بالذنب أو

775
01:28:07,561 --> 01:28:11,864
الحزن أو الكآبة أو الإحباط

776
01:28:11,994 --> 01:28:14,470
...أو الضياع أو

777
01:28:14,601 --> 01:28:18,685
أريد لمرّة واحدة
!أن أشعر بخمس دقائق من الراحة

778
01:28:28,200 --> 01:28:31,718
(اسمي (جوانا -
(مرحبا (جوانا -

779
01:28:31,848 --> 01:28:36,585
(أنا مسرورة بسماع كلام (ماريا
عن الإساءة العاطفيّة

780
01:28:36,671 --> 01:28:41,971
قبل مجيئي لهذه الاجتماعات
لم أكن أعي مدى وحشيّة الإساءة

781
01:28:42,102 --> 01:28:43,797
على يد زوجي المدمن

782
01:28:44,753 --> 01:28:51,878
فلم تكن مشاعري لي
بل كان كلّ التركيز على مشاعر زوجي

783
01:28:52,008 --> 01:28:57,308
حين يكتئب كنت أكتئب أكثر
وحين يفرح كنت أحسب نفسي فرحة

784
01:28:58,568 --> 01:29:02,825
كنت كلّ يوم أدخل البيت
وأنتظر لأرى كيف سيكون حاله

785
01:29:02,956 --> 01:29:05,433
لأعرف كيف يجب أن يكون شعوري

786
01:29:06,867 --> 01:29:08,865
...ولكن بفضل هذا البرنامج

787
01:29:10,472 --> 01:29:13,470
أدركت أنّني لا أملك مشاعر خاصّة
فحسب

788
01:29:13,600 --> 01:29:18,336
بل لي أيضا مواقف من مشاعري

789
01:29:20,248 --> 01:29:22,116
شكرا على أيّة حال

790
01:29:23,159 --> 01:29:24,635
(شكرا (جوانا

791
01:29:25,983 --> 01:29:31,978
تعرفون أنّنا لا نفرض رسوما
لذا سيمرّر (بوب) سلّة التبرّعات

792
01:29:53,831 --> 01:29:55,700
مرحبا

793
01:30:07,213 --> 01:30:09,471
أنت بخير -
بأحسن ما يكون -

794
01:30:11,210 --> 01:30:13,209
هل حدث شيء في اجتماع المدمنين؟

795
01:30:18,855 --> 01:30:21,767
لا تقلق، مجرّد يوم صعب -
هل ستخبرينني ماذا يجري؟ -

796
01:30:23,071 --> 01:30:26,808
هل يمكنني فعل شيء؟ -
...شكرا ولكن -

797
01:30:26,938 --> 01:30:29,154
لا يمكن إصلاح شيء
قبل أن نعرف أنّه معطّل

798
01:30:35,236 --> 01:30:36,843
كيف كان اجتماعك؟

799
01:30:38,842 --> 01:30:40,971
هذا اجتماعي الأوّل
سأعتاد على الأمر

800
01:30:45,142 --> 01:30:47,662
كان هناك كثيرون يشعرون بالحسرة
على أنفسهم

801
01:30:49,573 --> 01:30:55,655
فقد دمّر مدمن حياتهم ويفضّلون
أن يكونوا الضحيّة ولا يصلحون المشكلة

802
01:31:01,868 --> 01:31:03,476
يصلحون المشكلة؟

803
01:31:06,821 --> 01:31:08,647
بمَ أخطأت الآن؟

804
01:31:10,167 --> 01:31:12,860
لا شيء (مايكل)، لا شيء

805
01:31:14,989 --> 01:31:18,813
أخبرك عن بعض الفاشلين في اجتماعي
فتأخذين المسألة شخصيّة

806
01:31:22,332 --> 01:31:26,850
المشكلة مع هؤلاء الفاشلين
هي أنّهم ليسوا كاملين كبعض الناس

807
01:31:28,284 --> 01:31:33,367
وهم متزوّجون من مدمنين
ولا يعلمون ما يجب أن يفعلوا

808
01:31:33,846 --> 01:31:40,536
غضّ النظر قليلا عن فشلهم
وأفدهم بخبرتك في حلّ المشاكل

809
01:31:44,099 --> 01:31:46,662
كان اجتماعك ناجحا؟
هل تتناولون مخدّرات هناك؟

810
01:31:48,529 --> 01:31:52,874
قلت لك: كان يومي صعبا

811
01:31:53,657 --> 01:31:55,611
ولا أريد أن أنفّس فيك

812
01:31:56,567 --> 01:31:58,913
ما الأمر؟ تتوقين إلى الشرب؟

813
01:32:00,564 --> 01:32:02,780
(هذا شأني كلّ يوم يا (مايكل

814
01:32:04,605 --> 01:32:08,081
أحد أصدقائك عاد للشرب؟ -
لم يحدث شيء -

815
01:32:08,211 --> 01:32:10,297
لا داعي أن يحدث شيء
ليكون يومي صعبا

816
01:32:10,425 --> 01:32:15,988
هذا هو الممتع في الأمر
فهذه الحالة تحدث لي فجأة كالنوبة

817
01:32:16,681 --> 01:32:20,897
حسنا، متى ستحدث النوبة التالية
هل من برنامج محدّد؟

818
01:32:22,722 --> 01:32:24,981
لكي أبرمج وقتي وأبتعد حين تحدث

819
01:32:25,893 --> 01:32:30,236
وهكذا أترك لك مجالا
لكي تتمكّني من... التدخين

820
01:32:41,187 --> 01:32:43,359
ربّما لست مضطرّا لذلك

821
01:32:44,227 --> 01:32:47,139
ثمّة امرأة في اجتماعاتي
ستعيش في مركز خاصّ

822
01:32:47,269 --> 01:32:51,135
لأنّ جوّ بيتها لا يساعدها -
ماذا؟ -

823
01:32:55,393 --> 01:32:59,390
أنت تفكّرين بالذهاب إلى هناك -
لا تتسرّع في استنتاجاتك -

824
01:33:00,824 --> 01:33:02,561
ماذا؟

825
01:33:03,387 --> 01:33:06,731
اعذريني إن كانت مسألة حياتي
تهمّني شخصيّا

826
01:33:07,775 --> 01:33:09,252
ما المشكلة في بيتنا؟

827
01:33:10,383 --> 01:33:12,250
لا شيء -
لا شيء؟ -

828
01:33:12,381 --> 01:33:14,770
قلتِ إنّه يوجد خطب فيه
فما هو؟

829
01:33:14,901 --> 01:33:18,159
أهي الأريكة؟ أهو أحد البُسط؟

830
01:33:18,246 --> 01:33:22,547
أم السبب يا (أليس) هو أنا؟

831
01:33:22,677 --> 01:33:24,502
هل السبب أنا؟

832
01:33:24,632 --> 01:33:27,935
ليست مشكلتك -
!ليست مشكلتي وإنمّا الحقّ عليّ -

833
01:33:28,803 --> 01:33:30,845
!الحقّ عليّ في كلّ شيء

834
01:33:31,628 --> 01:33:35,234
جوّ البيت لا يناسب زوجتي المريضة
!لماذا؟

835
01:33:37,884 --> 01:33:40,098
أنا لست مشكلتك

836
01:33:41,272 --> 01:33:44,097
لست بالنسبة إليك
مشكلة عليك حلّها

837
01:33:45,053 --> 01:33:48,832
كنت ممتعة كثيرا في الماضي
أليس كذلك؟

838
01:33:48,963 --> 01:33:53,481
كنت أثمل وأغيب عن الوعي
فتهتمّ بي، هذا ما كنت تحبّ فعله

839
01:33:55,219 --> 01:33:57,391
كنت تحبّ هذا الشعور

840
01:33:58,390 --> 01:34:00,301
هذا الإحساس مؤلم

841
01:34:16,637 --> 01:34:18,245
!كفّ عن هذا

842
01:34:18,376 --> 01:34:23,154
كفّ عن جعل حياتي أفضل
!فهي لا تتحسّن

843
01:34:23,763 --> 01:34:27,760
لا أعرف كيف أحسّن حياتي
وأقسم إنّك لا تعرف أيضا

844
01:34:28,368 --> 01:34:29,845
...حبيبتي

845
01:34:30,714 --> 01:34:32,799
...كلّما قلت هذه الكلمة

846
01:34:34,147 --> 01:34:39,230
(كلّما نظرت إليّ هكذا يا (مايكل
اقشعرّ بدني

847
01:34:42,228 --> 01:34:47,528
فأنت تجعلني أشعر بأنّني حيوان غبيّ
وضعيف وبلا قيمة

848
01:34:55,260 --> 01:34:57,608
لم أعد أعرف ماذا أفعل

849
01:34:58,563 --> 01:35:02,777
عدم الاستسلام والبقاء معا
أليس هذا ما علينا فعله؟

850
01:35:02,908 --> 01:35:06,644
(لا (مايكل
يجب أن يكون السعي واقعيّا

851
01:35:08,209 --> 01:35:12,596
وكلامك لا ينطبق حين يشعر المرء
بالوحدة وهذا هو الواقع

852
01:35:13,335 --> 01:35:17,071
وحين لا تعرف الحلّ
فليست هذه مشكلة

853
01:35:21,633 --> 01:35:23,241
...أظنّني قد أغرم بك من جديد

854
01:35:28,455 --> 01:35:31,496
"إذا قلتَ لمرّة واحدة: "لا أعرف

855
01:35:40,793 --> 01:35:42,226
لا أعرف

856
01:35:52,133 --> 01:35:54,218
لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟

857
01:35:57,519 --> 01:36:01,906
سأوضّب بعض الأمتعة -
لكنّني لم أطلب منك هذا -

858
01:36:01,994 --> 01:36:05,122
حقّا يا (أليس)؟ -
لم أطلب -

859
01:36:07,339 --> 01:36:09,293
لنكن واقعيّين

860
01:36:11,378 --> 01:36:12,943
لم تعودي مدمنة

861
01:36:13,074 --> 01:36:16,158
ومع ذلك ما زلت يائسة وضائعة

862
01:36:16,288 --> 01:36:18,548
واصلي إتقان هذه المهارات

863
01:36:18,634 --> 01:36:22,588
وسأتحمّل أنا عبء المسؤوليّة
فأنا لديّ حاجاتي

864
01:36:22,719 --> 01:36:27,063
وحين ألمس شخصا
لا أريد أن يقشعرّ بدنه منّي

865
01:36:27,193 --> 01:36:30,539
لم أقصد هذا -
زوجتي تتألّم نفسيّا -

866
01:36:30,669 --> 01:36:34,536
:فمن واجبي أن أسأل
"ما الخطب يا عزيزتي؟"

867
01:36:34,666 --> 01:36:36,316
"هل بإمكاني فعل شيء؟"

868
01:36:37,359 --> 01:36:38,837
"وأيضا "أحبّك

869
01:36:41,574 --> 01:36:43,399
ولكن بئس ما أشعر به

870
01:37:14,028 --> 01:37:15,810
ما بك يا عزيزتي؟

871
01:37:21,068 --> 01:37:23,325
كان صوتكما عاليا

872
01:37:25,933 --> 01:37:29,365
أين (مايكل)؟ -
خرج -

873
01:37:30,624 --> 01:37:34,491
هل أنت متحمّسة للنوم
في بيت (آشلي)؟

874
01:37:35,448 --> 01:37:37,794
لن أذهب

875
01:37:37,880 --> 01:37:42,530
لن تذهبي؟ لماذا؟
لماذا غيّرت رأيك؟

876
01:37:42,660 --> 01:37:45,266
لم يدعُني أحد

877
01:37:48,262 --> 01:37:50,348
الكلّ يكرهني

878
01:37:54,260 --> 01:37:57,692
هذا غير ممكن يا عزيزتي

879
01:37:59,039 --> 01:38:00,820
هل هي (آشلي باروز)؟

880
01:38:01,993 --> 01:38:05,600
آشلي كانتر)؟ (آشلي غودوين)؟) -
لا -

881
01:38:05,730 --> 01:38:09,075
آشلي ويبسنايد)؟) -
لا وجود لهذا الاسم -

882
01:38:09,161 --> 01:38:11,768
بلى يوجد وأستطيع إثبات ذلك

883
01:38:24,368 --> 01:38:26,062
ترك (مايكل) البيت

884
01:38:27,539 --> 01:38:28,973
لبعض الوقت

885
01:38:31,101 --> 01:38:34,447
لكنّني هنا وسنكون بخير

886
01:38:39,879 --> 01:38:41,702
تركَنا؟

887
01:38:44,569 --> 01:38:47,481
لا تلوميه -
كيف يتركنا؟ -

888
01:38:47,612 --> 01:38:49,045
ألقي اللوم عليّ

889
01:38:50,436 --> 01:38:52,260
فقد أخطأت كثيرا

890
01:38:53,564 --> 01:38:57,605
لكنّني أجاهد لأتعافى
وعليك أن تساعديني

891
01:38:58,386 --> 01:39:00,559
لا تلقي اللوم عليه

892
01:39:01,210 --> 01:39:02,861
إطلاقا

893
01:39:19,197 --> 01:39:22,238
أهلا بصاحبتَي المشاكل -
أين كنت؟ -

894
01:39:22,368 --> 01:39:24,932
كنت في رحلة
جاهزتان للذهاب إلى الشاطىء؟

895
01:39:25,062 --> 01:39:28,842
أين كنت؟ -
(قلت لهما إنّك كنت عند (بيتر -

896
01:39:33,968 --> 01:39:38,487
فقط حتّى تتعافى أمّك -
لكنّ أمّي بخير -

897
01:39:39,920 --> 01:39:41,919
رأيت؟ الأمر ينجح

898
01:39:43,831 --> 01:39:46,568
هل ستتطلّقان؟

899
01:39:50,347 --> 01:39:52,086
لا تتفوّهي بهذه السخافات

900
01:39:53,737 --> 01:39:55,604
استمتعوا بوقتكم

901
01:39:59,472 --> 01:40:01,774
هيّا بنا، سأحملك أيضا

902
01:40:07,553 --> 01:40:10,116
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

903
01:40:23,237 --> 01:40:26,103
"...حين يطول النهار"

904
01:40:28,927 --> 01:40:31,056
"وكذلك الليل"

905
01:40:31,187 --> 01:40:34,663
"الليل لك وحدك"

906
01:40:38,878 --> 01:40:46,002
...حين تشعرين بأنّك اكتفيت"
"من هذه الحياة

907
01:40:48,262 --> 01:40:49,738
"!اصمدي"

908
01:40:54,083 --> 01:40:58,645
"!لا تستسلمي"

909
01:41:01,730 --> 01:41:05,944
"فكلّ شخص يبكي"

910
01:41:09,680 --> 01:41:14,719
"...وكلّ شخص يتألّم"

911
01:41:14,806 --> 01:41:18,239
"أحيانا"

912
01:41:21,411 --> 01:41:24,887
"أحيانا لا يجري شيء كما يجب"

913
01:41:29,145 --> 01:41:35,227
ولكن حان الوقت لنغنّي معا"
"حين يصير نهارك ليلا

914
01:41:37,964 --> 01:41:40,005
"اصمدي"

915
01:41:40,136 --> 01:41:43,959
"إذا شعرت بأنّك تكادين تستسلمين"

916
01:41:47,566 --> 01:41:54,777
إذا شعرت بأنّك عانيت الكثير"
"من هذه الحياة

917
01:41:56,819 --> 01:41:58,904
"فاصمدي"

918
01:42:03,033 --> 01:42:07,897
"فكلّ شخص يتألّم"

919
01:42:10,636 --> 01:42:14,676
"دعي أصدقاءك يواسونك"

920
01:42:18,282 --> 01:42:23,191
"كلّ شخص يتألّم"

921
01:42:25,928 --> 01:42:29,535
"دعي أصدقاءك يواسونك"

922
01:42:30,621 --> 01:42:32,923
(مرحبا، أنا (مايكل -
(مرحبا (مايكل -

923
01:42:35,226 --> 01:42:37,485
...آتي إلى هنا منذ

924
01:42:39,570 --> 01:42:41,439
4 أشهر

925
01:42:41,569 --> 01:42:43,436
وهذه أوّل مرّة أتكلّم فيها

926
01:42:45,479 --> 01:42:49,216
زوجتي مدمنة ونحن منفصلان

927
01:42:50,432 --> 01:42:52,214
وهي تبلي حسنا

928
01:42:52,778 --> 01:42:58,209
...فقد استعادت حياتها ويبدو أنّها
استعادت حياتها

929
01:43:01,771 --> 01:43:05,333
أمّا أنا فوضعي ليس جيّدا
وهذا مضحك فعلا

930
01:43:12,545 --> 01:43:14,241
أنا مشتاق إلى زوجتي

931
01:43:16,109 --> 01:43:18,150
ومشتاق إلى ابنتيّ

932
01:43:20,193 --> 01:43:25,015
...الأمور العاديّة في العمل
...وفي كلّ شيء

933
01:43:31,141 --> 01:43:33,271
لا أستطيع تدبّر أمري فيها

934
01:43:41,525 --> 01:43:45,044
كلّ شيء... غير واضح لي

935
01:43:51,735 --> 01:43:54,907
أنظر إليها حين أوصل الفتاتين
...إلى البيت

936
01:43:55,037 --> 01:43:58,165
فأرى كم هي رائعة مع الابنتين
فأتساءل لماذا

937
01:44:00,684 --> 01:44:04,725
ربّما ليست بحاجة إليّ
بقدر ما كنت أظنّ

938
01:44:07,767 --> 01:44:10,373
تقول إنّ وضع الفتاتين
بحاجة لمراقبة أكثر

939
01:44:13,718 --> 01:44:16,977
وخصوصا (كايسي) أصغرهما

940
01:44:18,759 --> 01:44:22,278
يظنّ المرء أنّ الأولاد سيكبرون
بدون مشاكل ولا داعي للتوجيه

941
01:44:25,232 --> 01:44:29,880
ولكن من المهمّ أن يراقَبوا عن كثب
...لأنّه

942
01:44:31,618 --> 01:44:34,442
ثمّة أمور يخفونها حتّى عن أنفسهم

943
01:44:41,047 --> 01:44:42,479
...على أيّة حال

944
01:44:45,217 --> 01:44:46,781
أحبّ أن آتي إلى هنا

945
01:44:48,954 --> 01:44:50,909
(شكرا (مايكل

946
01:45:39,568 --> 01:45:42,826
نعم... يمكنك اعتباره إلقاء كلمة

947
01:45:43,869 --> 01:45:47,476
ففي اجتماعاتي عليك الوقوف
وسرد قصّتك بعد 6 أشهر

948
01:45:49,126 --> 01:45:50,690
هذا كلّ شيء

949
01:45:51,472 --> 01:45:54,036
والموعد بعد أسبوع من هذا السبت

950
01:45:55,599 --> 01:45:57,294
أودّ لو تأتي

951
01:46:02,768 --> 01:46:05,506
ما بك؟ لن أتفوّه بأمور سيّئة عنك

952
01:46:05,634 --> 01:46:07,243
إذا ستكذبين؟

953
01:46:08,721 --> 01:46:13,587
سأتحمّل مسؤوليّتي
فهذا هو الهدف من إلقاء الكلمة

954
01:46:14,412 --> 01:46:16,149
لا عجب أن أكون ضائعا

955
01:46:17,540 --> 01:46:19,321
أريد أن تأتي

956
01:46:19,451 --> 01:46:22,146
سأفكّر بالأمر الليلة... معك

957
01:46:27,880 --> 01:46:30,704
تريد العودة إلى البيت معي؟ -
لم تخطر الفكرة على بالي -

958
01:46:30,834 --> 01:46:32,660
تخطر على بالي -
حقّا؟ -

959
01:46:32,746 --> 01:46:34,354
نعم، طوال الوقت

960
01:46:37,003 --> 01:46:39,437
لا أعرف كيف ستكون النتيجة

961
01:46:40,088 --> 01:46:46,431
فأنا خائفة من المراوحة
...بين الانفصال والرجوع والانفصال

962
01:46:46,562 --> 01:46:50,690
وما يجذبهما إلى بعضهما
هو ما يجب أن يفصلهما

963
01:46:51,341 --> 01:46:55,208
لا أستطيع فعل ذلك بعد اليوم
(يا (مايكل

964
01:47:15,541 --> 01:47:17,018
(سأنتقل إلى (دنفر

965
01:47:20,928 --> 01:47:24,361
ينوون خفض عديد الموظّفين
في فرعهم هنا

966
01:47:24,925 --> 01:47:28,444
إذا قبلت بنقلي فلديّ فرصة أكبر
أن أستمرّ في عملي

967
01:47:36,222 --> 01:47:40,001
إمّا هذا أو أعمل مع شركة أخرى
وإنّما من الصفر

968
01:47:40,826 --> 01:47:45,735
قلتُ لهم إنّ عليّ التحدّث معك أوّلا
قبل أن ألتزم

969
01:47:55,903 --> 01:48:00,074
لا يسعك بعد العمل سنوات طويلة
أن تبدأ من الصفر

970
01:48:10,759 --> 01:48:13,150
يمكنني اختيار خطّ
(سان فرانسيسكو)-(دنفر)

971
01:48:15,061 --> 01:48:17,235
مع إمكانيّة سفرك مجّانا

972
01:48:22,883 --> 01:48:25,967
أجد متعة في لعبة تقبّل المسؤوليّة

973
01:48:35,221 --> 01:48:37,437
يجدر بي أن أعود إلى البيت

974
01:48:40,347 --> 01:48:43,128
لا تذهبي الآن -
عليّ الذهاب -

975
01:49:10,152 --> 01:49:13,106
مرحبا، هل يمكنني رؤية هذا؟

976
01:49:15,626 --> 01:49:20,318
ظننت أنّ أمّي ستأتي لأخذي -
هي ستأخذك، جئت لأزورك فقط -

977
01:49:21,622 --> 01:49:23,316
هذا صندوق حشرات

978
01:49:24,793 --> 01:49:26,661
أريد رؤيته فحسب

979
01:49:29,529 --> 01:49:31,744
هذا اسم على مسمّى فعلا

980
01:49:34,830 --> 01:49:36,437
لماذا أتيت؟

981
01:49:41,173 --> 01:49:42,605
اقتربي

982
01:49:50,252 --> 01:49:52,077
أتيت لأعتذر

983
01:49:54,293 --> 01:49:57,856
آسف على الشجار الذي وقع قبلا
كان الحق عليّ

984
01:50:00,767 --> 01:50:03,808
وآسف للمشاكل حين كانت أمّك غائبة

985
01:50:04,938 --> 01:50:06,980
لم يكن الأمر بهذا السوء

986
01:50:10,629 --> 01:50:13,800
وأنا آسف جدّا لأنّني كدت أتركك
مع جدّتك

987
01:50:18,666 --> 01:50:24,314
ولكن آسف كثيرا لأنّني لم أكن الأب
الذي تستأهلينه منذ عرفتك

988
01:50:27,790 --> 01:50:29,439
لمَ تقول هذا؟

989
01:50:37,956 --> 01:50:40,216
لأنّني راحل إلى (دنفر) الليلة

990
01:50:44,038 --> 01:50:45,820
سأنتقل للعيش هناك

991
01:50:49,774 --> 01:50:52,641
أنت وأمّي ستتطلّقان؟ -
لا -

992
01:50:52,771 --> 01:50:54,857
لم يفكّر أحد بهذا الأمر

993
01:50:54,988 --> 01:50:59,245
حتّى لو حدث ذلك فسأحظى بالكثير
من التذاكر المجانيّة

994
01:50:59,376 --> 01:51:04,154
وسأبقى على اتّصال بك دوما
وسآتي لزيارتكم دوما

995
01:51:10,845 --> 01:51:14,495
هذا لأنّ (كايسي) هي ابنتك؟ -
لا -

996
01:51:14,625 --> 01:51:16,189
بل لأنّك أنت ابنتي

997
01:51:17,492 --> 01:51:20,968
وسأعود دوما... لرؤيتك

998
01:51:22,705 --> 01:51:24,704
سأعود دوما

999
01:51:31,395 --> 01:51:33,829
لن تفعل كما يفعل أبي؟

1000
01:51:33,959 --> 01:51:37,435
أحبّك كثيرا كأبيك الحقيقيّ

1001
01:51:39,129 --> 01:51:44,864
لكنّني خائف جدّا
من أن لا تعرفي كم أحبّك

1002
01:51:44,994 --> 01:51:50,120
لذا سأقوم دوما بأمور تؤكّد لك ذلك

1003
01:51:53,162 --> 01:51:55,726
وأنا أيضا سأقوم بذلك

1004
01:52:00,852 --> 01:52:02,676
أنت مضطرّ للذهاب إلى هناك؟

1005
01:52:05,369 --> 01:52:07,065
نعم

1006
01:52:24,791 --> 01:52:27,050
سأشتاق إليك كثيرا

1007
01:52:30,091 --> 01:52:31,742
آسف يا عزيزتي

1008
01:52:33,827 --> 01:52:39,171
يمكنك فعل ذلك، يمكنك فعل ذلك

1009
01:52:39,302 --> 01:52:41,126
يمكنك فعل ذلك

1010
01:52:48,773 --> 01:52:50,380
مرحبا بك

1011
01:52:52,075 --> 01:52:54,376
ذاهب في رحلة؟

1012
01:52:58,547 --> 01:53:00,548
قرار خاطىء

1013
01:53:02,762 --> 01:53:04,761
هل أكل الهرّ لسانك؟

1014
01:53:08,758 --> 01:53:10,452
هذه الرحلة ستكون طويلة

1015
01:53:11,147 --> 01:53:14,579
مثل رحلة أمّي؟ -
ربّما أطول -

1016
01:53:15,230 --> 01:53:17,187
ولكن سأتّصل بك كلّ يوم

1017
01:53:17,839 --> 01:53:21,662
كلّ يوم... وسأعود
كلّما سنحت الفرصة لي

1018
01:53:22,529 --> 01:53:27,484
وحين أعجز عن المجيء
تأتون أنتم لزيارتي

1019
01:53:28,048 --> 01:53:29,959
مثلما فعلنا مع الماما؟

1020
01:53:30,871 --> 01:53:34,913
نعم -
هل سنرى طيور التمّ؟ -

1021
01:53:35,042 --> 01:53:38,215
طيور التمّ؟ ممكن

1022
01:53:47,642 --> 01:53:50,206
الوداع يا حبيبتي -
الوداع يا حبيبي -

1023
01:54:14,406 --> 01:54:18,707
شكرا لكم
كان الهبوط أهون ممّا يبدو عليه

1024
01:54:19,879 --> 01:54:23,790
(للذين سيعاودون مغادرة (دنفر
ليتحقّقوا من أيّة تأخيرات

1025
01:54:23,921 --> 01:54:25,527
...أمّا الباقون

1026
01:54:29,872 --> 01:54:31,697
فأهلا بكم في الديار

1027
01:54:38,562 --> 01:54:42,905
أنا (أليس) وأنا مدمنة كحول -
(مرحبا (أليس -

1028
01:54:43,037 --> 01:54:46,382
لم أشرب منذ 184 يوما

1029
01:54:53,637 --> 01:54:56,548
شربت البيرة أوّل مرّة
بعمر 9 سنوات

1030
01:54:57,027 --> 01:55:01,502
كان أبي مدمن كحول
فاعتبرت أمّي إدماني بسببه هو

1031
01:55:01,587 --> 01:55:05,715
وهكذا استطاعت أن تجرحنا كلينا
دفعة واحدة

1032
01:55:05,802 --> 01:55:09,626
أحببت تلك البيرة
وكلّ عبوات البيرة التي تبعتها

1033
01:55:10,929 --> 01:55:15,100
قبل نحو سنة ثملت
ولم أنفكّ أثمل مذّاك

1034
01:55:15,186 --> 01:55:19,618
لم أعِ ماذا حدث
وما زلت لا أعرف لماذا ثملت

1035
01:55:20,486 --> 01:55:25,788
كذبت على كلّ من أعرفه
...وكلّ من أحبّه

1036
01:55:26,961 --> 01:55:30,783
كنت أشعر بالعار والخوف والإذلال
كلّ يوم

1037
01:55:34,477 --> 01:55:40,907
ذات يوم... خرجت من الدشّ
وأخذت منشفة وخرجت لجلب الجريدة

1038
01:55:41,037 --> 01:55:45,296
لم يرني أحد أخرج من الباب
أو في الخارج وهذا أمر جيّد

1039
01:55:45,381 --> 01:55:49,987
لأنّني كنت أحمل المنشفة
وهي مطويّة على يدي

1040
01:55:55,244 --> 01:55:57,590
أعرف كم كنت محظوظة

1041
01:55:57,721 --> 01:56:02,063
فأحيانا كنت أقود السيّارة وابنتاي معي
وأنا ثملة

1042
01:56:02,717 --> 01:56:08,278
ذات سبت أخذت طفلتي معي لشراء
...الحاجيّات وحين عدت إلى البيت

1043
01:56:08,365 --> 01:56:10,405
أدركت أنّها ليست معي

1044
01:56:13,057 --> 01:56:15,230
فقد تركتها في مكان ما

1045
01:56:16,272 --> 01:56:21,573
وبما أنّني لم أتذكّر أين ذهبت
لم أعرف أين هي

1046
01:56:27,655 --> 01:56:31,347
قضيت ساعات أتّصل بكلّ متجر
سبق أن دخلته

1047
01:56:31,478 --> 01:56:37,821
إلى أن قرع بائع البلاط بابي
فقد عرف عنواني من الشيك

1048
01:56:40,037 --> 01:56:43,817
طبعا أعطيته مكافأة
وهي عدم عودتي إلى متجره

1049
01:56:46,337 --> 01:56:49,291
بلغت الحضيض قبل 184 يوما

1050
01:56:50,725 --> 01:56:58,806
حين رأتني ابنتي الصغيرة
أشرب الأسبيرين مع الفودكا

1051
01:57:00,456 --> 01:57:02,238
ثمّ ضربتها

1052
01:57:05,627 --> 01:57:08,972
وحين أغمي عليّ
كانت وحدها إلى جانبي

1053
01:57:09,102 --> 01:57:11,362
وظنّت أنّني قد متّ

1054
01:57:16,097 --> 01:57:20,659
لن أعرف طوال حياتي
الأثر الذي تركه ذلك فيها

1055
01:57:24,829 --> 01:57:27,697
عليّ أن أسامح نفسي
على ما فعلته بها

1056
01:57:30,565 --> 01:57:33,389
وعليّ أن أسامح نفسي
على ما فعلته بزوجي

1057
01:57:35,561 --> 01:57:39,385
غريب كم يكره المرء نفسه
حين يكون محبطا وضعيفا

1058
01:57:39,515 --> 01:57:44,033
لم يستطع انتشالي من هذا الشعور
فوجّهت كرهي إليه عساه يزول

1059
01:57:44,164 --> 01:57:46,206
ولكن بقي عندي كره لنفسي

1060
01:57:48,031 --> 01:57:53,592
حين حاول المساعدة قلت له
إنّه يجعلني أشعر بأنّني بلا قيمة

1061
01:57:55,634 --> 01:58:00,543
ولكن لا أحد يجعلنا نشعر بهذا
بل نتسبّب به لأنفسنا

1062
01:58:02,889 --> 01:58:05,234
...صددته عنّي لأنّني

1063
01:58:06,191 --> 01:58:10,796
كنت أعرف أنّه إذا رآني
...على حقيقتي

1064
01:58:12,533 --> 01:58:14,403
فلن يحبّني

1065
01:58:18,095 --> 01:58:19,963
نحن منفصلان الآن

1066
01:58:20,745 --> 01:58:26,132
ويعيش في مدينة أخرى
!كم شقّ عليّ ألا أتوسّل إليه ليبقى

1067
01:58:30,086 --> 01:58:36,776
لا أعرف إن كنت سأحظى بفرصة ثانية
ولكن يجب أن أقتنع بأنّني أستحقّها

1068
01:58:38,167 --> 01:58:40,166
فجميعنا نستحقّ فرصة ثانية

1069
01:59:00,716 --> 01:59:03,887
(شكرا (أليس
لنأخذ استراحة ربع ساعة

1070
01:59:09,014 --> 01:59:11,968
كانت كلمتك رائعة
ليتني أستطيع فعل ذلك أيضا

1071
01:59:12,098 --> 01:59:16,007
كيف تشعرين؟ تريدين سيجارة؟ -
نعم شكرا -

1072
01:59:16,095 --> 01:59:21,092
كانت كلمتك رائعة -
أليس)، جعلتِني أبكي) -

1073
01:59:21,221 --> 01:59:22,656
أنا أيضا

1074
01:59:30,303 --> 01:59:31,779
أنا أيضا

1075
01:59:35,386 --> 01:59:37,385
زوجتي مدمنة كحول

1076
01:59:40,251 --> 01:59:42,120
وهي أروع شخص التقيت به

1077
01:59:45,683 --> 01:59:48,506
...تبتسم 600 ابتسامة مختلفة

1078
01:59:49,636 --> 01:59:51,591
تُدخل البهجة إلى حياتكم

1079
01:59:53,329 --> 01:59:56,892
فتجعلكم تضحكون وتقهقهون
في لحظة

1080
01:59:58,456 --> 02:00:01,236
...وتجعلكم أيضا تبكون
في لحظة

1081
02:00:04,059 --> 02:00:06,058
وهذا من ابتساماتها فقط

1082
02:00:08,144 --> 02:00:10,229
ليتكم ترونها مع ابنتيها

1083
02:00:10,968 --> 02:00:12,967
...ليتكم ترون كيف تنظران إليها

1084
02:00:14,965 --> 02:00:17,050
حين تتطلّع في اتّجاه آخر

1085
02:00:20,397 --> 02:00:24,349
أتخيّل العذاب الذي مرّت به
دون أن أتمكّن من مساعدتها

1086
02:00:26,999 --> 02:00:31,214
ربّما لم يكن من واجبك مساعدتها -
غير صحيح -

1087
02:00:31,344 --> 02:00:32,909
فأنا أحبّها

1088
02:00:35,169 --> 02:00:37,514
وجرّبت كلّ شيء

1089
02:00:37,644 --> 02:00:40,251
باستثناء الإصغاء بانتباه

1090
02:00:40,382 --> 02:00:42,250
الإصغاء بانتباه

1091
02:00:42,380 --> 02:00:44,379
وبذلك تركتها وحدها

1092
02:00:47,550 --> 02:00:49,592
...كم خجلت من فعلتي هذه

1093
02:00:50,722 --> 02:00:53,198
لدرجة أنّني عجزت عن إخبارها

1094
02:00:53,328 --> 02:00:56,326
ربّما إذا أخبرتها فستحبّني

1095
02:00:56,457 --> 02:00:58,021
بل أكثر

1096
02:01:00,279 --> 02:01:02,451
ستحبّك أكثر

1097
02:01:10,142 --> 02:01:12,575
يحسن بك أن تخبر زوجتك بهذا