0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:52,218 --> 00:00:55,953
مرحبا بكم على متن الخطوط الجوّية الكنديّة"
"(في رحلة متواصلة مِن (تورنتو) لـ(باريس

2
00:00:56,388 --> 00:01:00,123
وقت رحلتنا اليوم"
"يقدّر بـ7 ساعات و20 دقيقة

3
00:01:00,732 --> 00:01:05,208
الرجاء التحقّق مِن ربط حزام الأمان"
"وأنّ المقعد في وضعه الصحيح

4
00:01:05,946 --> 00:01:08,031
"سنقلع بعد مدّة قصيرة"

5
00:01:09,508 --> 00:01:11,029
"(كيت)"

6
00:01:13,810 --> 00:01:16,938
نعم -
"هل أنت مستعدة لرحلة ممتعة؟" -

7
00:01:18,111 --> 00:01:22,238
نعم -
"أخبريني يا (كيت)، فيمَ تفكّرين؟" -

8
00:01:24,976 --> 00:01:30,406
الفولاذ الملتوي، كتلة لهب
طفل عارٍ يصرخ ويطلب والدته

9
00:01:30,536 --> 00:01:33,752
"كيت)، ماذا حدث لكوخك الصخريّ الصغير؟)"

10
00:01:34,143 --> 00:01:35,924
"تخيّليه الآن"

11
00:01:36,184 --> 00:01:38,965
حسنا، حسنا

12
00:01:40,529 --> 00:01:42,398
!يا إلهي

13
00:01:42,571 --> 00:01:47,481
ولا تنسي نشيدك للإقلاع"
"ما الكلمات التي تردّدينها بهدوء في رأسك؟

14
00:01:48,000 --> 00:01:52,259
...سنسقط، سنسقط، سنسقط -
"(كيت)" -

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,344
حسنا

16
00:01:57,821 --> 00:01:59,212
حسنا

17
00:02:01,817 --> 00:02:03,208
حسنا

18
00:02:05,294 --> 00:02:09,290
"أحبّ (باريس) في الربيع"

19
00:02:09,508 --> 00:02:11,159
"...أحبّ"

20
00:02:11,941 --> 00:02:16,415
المعذرة، المعذرة
أعتقد أنّكم أعطيتُموني النشيد الخطأ

21
00:02:17,154 --> 00:02:22,194
نعم، لا أحبّ (باريس)، ولا أحبّ الفرنسيين
ولا أريد الذهاب في هذه الرحلة

22
00:02:25,583 --> 00:02:26,973
!يا إلهي

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,972
"كيت)، يمكنك فعل هذا)"

24
00:02:29,102 --> 00:02:32,404
لا أستطيع فعل هذا
لا مكان لي على الطائرة

25
00:02:32,534 --> 00:02:34,229
"ماذا تظنّين نفسك فاعلة؟" -
أخرجوني مِن هنا -

26
00:02:34,403 --> 00:02:36,836
أخرجوني مِن هنا

27
00:02:36,966 --> 00:02:39,268
لا أريد أن أموت

28
00:02:47,566 --> 00:02:51,564
يمكنك الطيران، ليس عليك أن تخاف"
"سوى مِن الخوف

29
00:02:52,648 --> 00:02:55,083
كيت)، أعدتُ لك المبلغ كاملًا)

30
00:02:58,211 --> 00:02:59,601
شكرا لك

31
00:03:00,774 --> 00:03:03,772
يمكنك استعادة ثمن تذكرتي -
(ليست المشكلة هي النقود يا (كيت -

32
00:03:03,902 --> 00:03:07,074
...أردتُك أن ترافقيني لتجرّبي

33
00:03:07,552 --> 00:03:09,376
ماذا؟ أهؤلاء هم؟

34
00:03:09,811 --> 00:03:11,636
ربّاه! لا أريد رؤية عائلتي الليلة

35
00:03:11,766 --> 00:03:13,938
لا تريد رؤية عائلتك أبدا -
صحيح -

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,111
هل لاحظتِ أنّهم لَم يعودوا
يطرقون الباب منذ أعلنّا خطوبتنا؟

37
00:03:16,242 --> 00:03:20,369
إنّهم يحبّونك ويهتمّون بك، في عائلتي
...نتلقّى بطاقة عيد ميلاد بلا توقيع

38
00:03:20,499 --> 00:03:22,368
(كيت)، تعالي معي إلى (باريس)

39
00:03:22,498 --> 00:03:26,364
سأعطيك 10 ملليغرامات مِن الفاليوم
وكأسا مِن الفودكا، ولن تشعري بشيء

40
00:03:29,362 --> 00:03:33,314
ربّاه! كيف يُعقل ألّا ترغبي بزيارة (باريس)؟
!أنت معلّمة تاريخ، عار عليك

41
00:03:33,401 --> 00:03:36,053
تشارلي)، إنّهم الفرنسيون)

42
00:03:36,183 --> 00:03:41,787
إنّهم يكرهوننا ويدخّنون
ولديهم علاقة لا أفهمها مع منتجات الحليب

43
00:03:41,917 --> 00:03:45,089
ثمّة مشكلة في التلفاز"
"لا يمكنني مشاهدة المباراة

44
00:03:45,480 --> 00:03:47,349
هل هو على القناة 3؟

45
00:03:47,696 --> 00:03:50,824
أسبوع في (باريس) مع حبيبك -
ستنشغل في دروس الغرز الطبية -

46
00:03:50,955 --> 00:03:53,517
نزهة في منتصف الليل -
ستكون في اجتماعات الرعاية الطبية -

47
00:03:53,649 --> 00:03:56,038
(برج (إيفل -
(برج (إيفل -

48
00:03:57,038 --> 00:03:59,383
(أودّ رؤية برج (إيفل -
حسنا إذن -

49
00:04:01,773 --> 00:04:03,250
عظيم

50
00:04:03,640 --> 00:04:07,811
تشارلي)، عليّ ألّا أغادر البلاد)
حتّى مقابلتي في دائرة الهجرة

51
00:04:07,942 --> 00:04:09,376
سآخذ هذا

52
00:04:09,984 --> 00:04:12,982
كلّا، لن تأخذه -
يمكنك اختلاق عذر ما -

53
00:04:13,112 --> 00:04:15,980
لن يعرفوا الحقيقة، أخبريهم بأنّ قريبتك
(بريجيت) وقعت في نهر (السين)

54
00:04:16,066 --> 00:04:19,368
سيعرفون أنّه ليست لديّ قريبة
اسمها (بريجيت) وسيرحّلونني

55
00:04:19,499 --> 00:04:21,845
ذلك أشبه بالمرّة الوحيدة
التي دخّنتُ فيها الحشيش في حياتي

56
00:04:21,975 --> 00:04:25,233
لَم أرد فعل ذلك أصلًا
وأمضيت وقتا سيئا حين فعلت

57
00:04:25,668 --> 00:04:29,057
(ثمّ اتصل الأخ الأصغر لـ(روني تمبلتون
بالشرطة، واعتُقلنا جميعا

58
00:04:29,187 --> 00:04:31,967
المرّة الوحيدة التي خالفتُ فيها القانون

59
00:04:33,489 --> 00:04:35,835
وضعوا الجبن على رغيفيّ البيتزا

60
00:04:35,921 --> 00:04:37,834
أنت السبب يا (هيرب)، أليس كذلك؟
لَم تتأكّد

61
00:04:38,093 --> 00:04:40,309
أعد البيتزا، تعلم أنّ (كيت) تكره الجبن

62
00:04:40,439 --> 00:04:43,699
لا بأس، سأزيلها -
(كيت)، هذا ما أريده مِن (باريس) -

63
00:04:43,829 --> 00:04:45,827
دعك مِن هذا
(لن تذهب (كيت) إلى (باريس

64
00:04:46,001 --> 00:04:47,347
لن أذهب -
لِم لا؟ -

65
00:04:47,826 --> 00:04:51,171
بسبب كرهك للفرنسيين؟ -
لا، بل بسبب خوفها مِن الطيران -

66
00:04:51,301 --> 00:04:53,518
لا، ليس بسبب كرهي للفرنسيين
أو خوفي مِن الطيران

67
00:04:53,603 --> 00:04:57,471
عليّ ألّا أغادر البلاد
حتّى أخذ جنسيّتي الكنديّة

68
00:04:57,601 --> 00:04:59,730
حبيبتي، علينا الذهاب، حان موعد الطائرة

69
00:04:59,859 --> 00:05:04,814
كيت)، كدتُ أنسى)
عرضت عائلة (ميريديث) منزلهم للبيع

70
00:05:17,239 --> 00:05:19,151
لِم ننظر إلى منزل لا يمكننا دفع ثمنه؟

71
00:05:20,106 --> 00:05:22,714
تشارلي)، لديّ ما أقوله لك)

72
00:05:23,495 --> 00:05:27,405
منذ بلغتُ الـ21 مِن عمري
وأنا أضع جانبا مبلغا مِن المال

73
00:05:27,535 --> 00:05:32,011
منذ بلغتُ، في حساب توفير
حوّلتُه إلى وديعة بفائدة عالية

74
00:05:32,141 --> 00:05:34,226
%تصل إلى 14

75
00:05:34,313 --> 00:05:36,007
عمّ تتحدّثين؟

76
00:05:36,353 --> 00:05:38,223
لقد ادّخرتُ مبلغا مِن المال

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,568
ما هو المبلغ؟

78
00:05:41,742 --> 00:05:47,216
45 ألفا و782 دولارا

79
00:05:47,434 --> 00:05:49,954
لِم لَم تخبريني بهذا مِن قبل؟

80
00:05:51,692 --> 00:05:56,775
أردتُها أن تكون مفاجأة -
إنّها مفاجأة فعلًا، مفاجأة كبيرة -

81
00:05:58,251 --> 00:06:02,032
لذا، يمكننا دفع ثمن هذا المنزل
بمساعدة بسيطة مِن والديك

82
00:06:04,638 --> 00:06:08,114
أرى حياتي كلّها أمام عينيّ
ونحن لَم نُزرق بالأطفال بعد

83
00:06:36,659 --> 00:06:38,439
(تعالي معي إلى (باريس

84
00:06:56,296 --> 00:06:58,512
مرحبا، اتصلتَ في الوقت المناسب
أنقذتَني مِن الأخبار

85
00:06:58,643 --> 00:07:02,640
"مساء الخير يا حبيبتي" -
مرحبا، كيف حالك؟ -

86
00:07:02,814 --> 00:07:07,157
بخير، أذهب إلى المؤتمر تلو الآخر"
"(لكنّ هذه المدينة مذهلة يا (كيت

87
00:07:07,288 --> 00:07:10,197
إنّها جميلة جدا"
"درجة أنّها تسحرك

88
00:07:11,240 --> 00:07:15,369
كيف كان العشاء؟ -
"يقدّمون صلصة لَم أتذوّق مثلها قط" -

89
00:07:15,456 --> 00:07:17,671
"إنّها مذهلة"

90
00:07:18,670 --> 00:07:22,451
تشارلي)، يجب أن تكون الصلصة رائعة)
لتغطّي مذاق لحم الحصان

91
00:07:22,581 --> 00:07:23,971
شاهدتُ التقرير
(في برنامج (سيكستي مينيتس

92
00:07:24,102 --> 00:07:27,577
حبيبتي، إن استمرّيتِ بمشاهدة هذه البرامج"
"فلن تعودي قادرة على مغادرة المنزل

93
00:07:37,395 --> 00:07:39,438
مرحبا -
"مرحبا، لا يمكنني التحدّث الآن" -

94
00:07:39,568 --> 00:07:42,740
أنا مع بعض الرفاق في نادٍ رائع"
"ولا يمكنني سماعك جيدا

95
00:07:42,871 --> 00:07:44,999
حبيبي، عليّ التحدّث إليك بشأن المنزل

96
00:07:45,130 --> 00:07:49,039
أعلم، سنتحدّث غدا، أعدك"
"عليّ الذهاب، أحبّك، وداعا

97
00:07:55,861 --> 00:07:59,728
تحدّثتُ إلى سمسارة العقارات
وقلتُ لها إنّنا مستعدان لتقديم عرض

98
00:08:00,206 --> 00:08:02,074
(فور أن أتحدّث إلى (تشارلي

99
00:08:02,464 --> 00:08:04,246
أنتما مجنونان

100
00:08:04,549 --> 00:08:07,808
لن أشتري منزلا
أو أيّ شيء ذا قيمة أبدا

101
00:08:08,938 --> 00:08:11,458
لِم لا؟ -
لأنّك تظنّين أنّك تملكين شيئا كهذا -

102
00:08:11,589 --> 00:08:14,717
لكنّه سيمتلكك، ويصبح حياتك كلّها

103
00:08:14,845 --> 00:08:19,322
وفي ليلة ما، ينسى أحدهم إطفاء سيجارته
فيحترق كلّ شيء

104
00:08:22,884 --> 00:08:25,534
مرحبا يا حبيبي -
"(كيت)، (كيت)" -

105
00:08:25,664 --> 00:08:30,183
(نعم، هذه أنا يا (تشارلي
هل أنت بخير؟ هل مِن مشكلة؟

106
00:08:30,314 --> 00:08:32,443
"لا... بلى، حدث شيء ما"

107
00:08:33,355 --> 00:08:35,353
ماذا؟ ما الخطب؟ -
"(كيت)" -

108
00:08:36,135 --> 00:08:41,044
كيت)، أنا... أنا سعيد جدا)
...سعيد جدا، و

109
00:08:41,740 --> 00:08:45,476
(ثمل، ثمل جدا، لكنّه القدر يا (كيت

110
00:08:46,214 --> 00:08:47,605
هذا هو ما حدث

111
00:08:48,127 --> 00:08:49,865
ماذا؟ ماذا تقول؟ ما هو القدر؟

112
00:08:50,213 --> 00:08:53,644
"القدر؟ (كيت)، التقيتُ بامرأة"

113
00:08:53,775 --> 00:08:56,815
"امرأة خياليّة، إنّها رائعة الجمال"

114
00:08:58,554 --> 00:09:01,204
ماذا؟ -
"إنّها رائعة الجمال فعلًا" -

115
00:09:01,725 --> 00:09:03,897
"(إنّها فرنسية يا (كيت"

116
00:09:04,419 --> 00:09:06,330
"لَم أشعر بذلك قط"

117
00:09:06,461 --> 00:09:08,764
أستطيع فعل أيّ شيء"
"يمكنني أن أحكم العالم

118
00:09:08,894 --> 00:09:10,284
أستطيع تسلّق أعلى الجبال

119
00:09:10,414 --> 00:09:15,322
يمكنني دخول حمّام الرجال والتبوّل
حتّى إن كان هناك رجل ضخم ينتظر خلفي

120
00:09:15,410 --> 00:09:17,887
ماذا؟ ماذا تقول؟

121
00:09:18,756 --> 00:09:22,102
...تشارلي)، هل أنت) -
"(لن أعود يا (كيت" -

122
00:09:23,665 --> 00:09:26,533
"(أنا عاشق يا (كيت"

123
00:09:27,835 --> 00:09:31,877
...عشق كالذي في القصائد أو الأفلام أو

124
00:09:33,048 --> 00:09:34,701
...كما

125
00:09:35,395 --> 00:09:37,525
"إنّه الحبّ"

126
00:09:41,390 --> 00:09:43,347
"(آسف يا (كيت"

127
00:09:44,737 --> 00:09:46,388
آسف للغاية

128
00:09:56,424 --> 00:09:57,901
!(تشارلي)

129
00:10:00,420 --> 00:10:03,853
مرحبا بكم على متن الخطوط الجوّية الكندية"
"(الرحلة المباشرة مِن (تورنتو) إلى (باريس

130
00:10:04,288 --> 00:10:07,545
يقدّر وقت رحلتنا اليوم"
"بـ7 ساعات و20 دقيقة

131
00:10:08,154 --> 00:10:12,587
الرجاء التأكّد مِن ربط حزام الأمان"
"وتصحيح وضعية المقاعد

132
00:10:13,412 --> 00:10:14,888
"سنقلع بعد وقت قصير"

133
00:10:15,018 --> 00:10:16,843
"نتمنّى لكم رحلة ممتعة"

134
00:10:41,868 --> 00:10:46,038
"أكره (باريس) في الربيع"

135
00:10:46,518 --> 00:10:49,689
"وأكره (باريس) في الخريف"

136
00:10:50,210 --> 00:10:55,164
أكره (باريس) في الصيف"
"في الحرّ الشديد

137
00:10:55,294 --> 00:10:59,377
وأكره (باريس) في الشتاء"
"والبرد قارس

138
00:10:59,768 --> 00:11:05,026
"أكره (باريس)، لِم أكره (باريس)؟"

139
00:11:05,156 --> 00:11:12,498
"لأنّ حبيبي هناك مع حبيبته الساقطة"

140
00:11:18,537 --> 00:11:21,752
إنّها المرّة الأولى التي أركب فيها الطائرة
وأنا متوتّرة

141
00:11:22,925 --> 00:11:24,316
المرّة الأولى

142
00:11:27,009 --> 00:11:28,790
هل تتكلّم الإنجليزيّة؟

143
00:11:29,269 --> 00:11:31,484
هل علّمتك والدتك أنّ التحديق غير لائق؟

144
00:11:31,917 --> 00:11:36,959
هل تظنّين أنّ الطائرة ستسقط
وسنموت وستنتشر أشلاؤنا على الأرض؟

145
00:11:37,392 --> 00:11:40,304
أعدك بأنّك لن تشعري بشيء
إن حدث ذلك

146
00:11:42,128 --> 00:11:44,345
أنت فرنسي، أليس كذلك؟

147
00:11:44,735 --> 00:11:46,516
(أنا (لوك تيسيير

148
00:11:46,734 --> 00:11:51,340
أخبريني، كيف تعيشين حياتك؟
هل تمكثين في منزلك وتقفلين أبوابك؟

149
00:11:51,644 --> 00:11:54,641
...أتنقّل بالطريقة التي تمليها الطبيعة
في سيارة

150
00:12:02,156 --> 00:12:04,416
ما هذا؟ ماذا قالت؟ يبدو الأمر خطيرا

151
00:12:04,547 --> 00:12:09,282
قال الطيّار إنّ هناك شقّ في المحرّك
ولكن علينا ألّا نقلق، سنقلع في أيّ حال

152
00:12:09,630 --> 00:12:12,975
سيداتي وسادتي، الرجاء أن تتذكّروا"
"أنّ استخدام الهواتف الخلوية

153
00:12:13,106 --> 00:12:16,669
والأجهزة الإلكترونية الأخرى"
"ممنوع أثناء الإقلاع

154
00:12:19,405 --> 00:12:24,445
(لا أدري ماذا علّموك في (فرنسا
لكنّ الفظاظة والتشويق أمران مختلفان

155
00:12:25,966 --> 00:12:27,660
!يا إلهي

156
00:12:51,903 --> 00:12:56,204
"نتمنّى أن تستمتعوا بالرحلة" -
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا -

157
00:12:56,464 --> 00:12:57,855
حسنا

158
00:12:58,116 --> 00:13:00,722
أيّها الرفاق، ستكون طائرتنا الثالثة"
"في الإقلاع

159
00:13:00,939 --> 00:13:04,242
"فاسترخوا، سنقلع بعد بضعة دقائق"

160
00:13:06,371 --> 00:13:09,890
أنا أفكّر في صورة الكوخ الصخريّ
فهلّا تكفّ عن النظر إليّ؟

161
00:13:10,542 --> 00:13:13,147
هذا مذهل -
ماذا؟ ماذا؟ -

162
00:13:13,409 --> 00:13:16,189
كلّ عضلات جسدك متوتّرة

163
00:13:16,450 --> 00:13:20,882
حتّى جفنيك، وفتحتا أنفك مغلقتان
كيف تفعلين ذلك؟

164
00:13:21,577 --> 00:13:24,445
أنا أحبّ الطيران، وخاصة هذه اللحظة

165
00:13:24,835 --> 00:13:30,005
الطائرة تستعد للانطلاق على المدرج
والمحرّكات تهدر

166
00:13:30,135 --> 00:13:35,349
والضغط يتراكم
...والقوّة تجعل ظهرك يرتطم بالمقعد، ثمّ

167
00:13:36,783 --> 00:13:40,867
تصبحين في الجوّ، وكلّ شيء خلفك

168
00:13:41,693 --> 00:13:45,820
هناك مكان آخر واحد
أشعر فيه بهذه الإثارة

169
00:13:45,950 --> 00:13:47,385
حقا؟ ما هو؟

170
00:13:47,470 --> 00:13:50,165
...إنّه -
لا، لا تقل لي، دعني أخمّن -

171
00:13:51,640 --> 00:13:54,117
"على كلّ المضيفات الاستعداد للإقلاع"

172
00:13:54,684 --> 00:13:57,680
يا إلهي! لا أظنّني أستطيع فعل هذا

173
00:14:04,979 --> 00:14:07,412
أسبق أن فكّرتِ
بأنّها قد لا تكون الطائرة؟

174
00:14:07,542 --> 00:14:11,843
ماذا تعني؟ -
أنّ شيئا آخر يخيفك -

175
00:14:11,975 --> 00:14:13,582
عمّ تتحدّث؟ -
هل عليّ أن أقولها؟ -

176
00:14:13,712 --> 00:14:15,928
هل سأستطيع منعك؟ -
ذلك واضح بالنسبة إليّ -

177
00:14:16,058 --> 00:14:18,361
ليست الطائرة هي ما تخيفك
أعرف أمثالك

178
00:14:18,492 --> 00:14:21,055
ماذا تعني؟ -
تخافين أن تعيشي -

179
00:14:21,185 --> 00:14:22,705
أن تعيشي حقا -
!يا إلهي -

180
00:14:22,837 --> 00:14:27,658
تخافين الحياة وتخافين الحبّ
وتخافين الجنس

181
00:14:27,789 --> 00:14:31,135
هذا سخيف -
أعرف هذا مِن النظر إلى وجهك -

182
00:14:31,263 --> 00:14:35,349
وملابسك، وأزرارك المغلقة للأعلى -
ابتعد -

183
00:14:35,479 --> 00:14:40,389
أنت مِن النساء اللاتي يدخلن السرير
وينتظرن تحت الغطاء والضوء مطفأ

184
00:14:40,519 --> 00:14:45,342
ثمّ تبدين كالأرانب -
ماذا؟ ما خطبك؟ -

185
00:14:45,472 --> 00:14:47,122
أعرف هذا النوع -
أنت لا تعرفني -

186
00:14:47,253 --> 00:14:49,990
لا تعرف شيئا عنّي، ولا ما أفعله -
أعرفك، أنت تخافين -

187
00:14:50,076 --> 00:14:53,247
تشارلي) لا يتذمّر أبدا)
توقّف عن هذا، تمهّل

188
00:14:53,379 --> 00:14:57,941
مرّت بضعة شعور لَم أشعر برغبة بذلك
لكنّ ذلك كان قبل وقت طويل

189
00:14:58,071 --> 00:15:00,070
وكنتُ بين وظيفتين للتدريس

190
00:15:00,200 --> 00:15:05,326
نعم، وأن تجلس هنا بهذا التعبير
المتعجرف وتقول لي إنّ لديّ مشكلة

191
00:15:05,588 --> 00:15:08,801
وقد أصحبت حياتي جنونية
و(تشارلي) فقد صوابه

192
00:15:21,271 --> 00:15:23,834
انظر لنفسك، رائحتك كالنيكوتين -
أنت غاضبة جدا -

193
00:15:23,964 --> 00:15:26,311
...وأعتذر للقول إنّك قذر -
آسف لأنّي ذكرتُ الموضوع -

194
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
(مِن (فرنسا

195
00:15:28,484 --> 00:15:31,741
!انظري، يا له مِن منظر رائع

196
00:15:38,041 --> 00:15:41,516
والآن، اعذريني
عليّ أن ألبّي نداء الطبيعة

197
00:15:43,125 --> 00:15:44,471
المعذرة يا سيدي

198
00:16:03,892 --> 00:16:06,499
المعذرة يا سيدي
يُمنع التدخين على هذه الطائرة

199
00:16:07,758 --> 00:16:10,539
حسنا، هلّا تعطينني كوبين مِن الثلج؟

200
00:16:10,669 --> 00:16:12,059
نعم

201
00:16:32,957 --> 00:16:35,303
المعذرة، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟

202
00:16:36,868 --> 00:16:39,647
اسمك (لوك)، أليس كذلك؟ -
(لووك) -

203
00:16:40,820 --> 00:16:43,559
(لوك) -
(لا، ليس (لوك)، (لووك -

204
00:16:43,687 --> 00:16:45,035
(لووك)

205
00:16:47,338 --> 00:16:49,943
أتريدين أن تسأليني أم لا؟ -
لا، انس الأمر -

206
00:16:50,118 --> 00:16:51,856
لقد نسيتُه فعلًا

207
00:16:52,290 --> 00:16:55,592
اسمع، أثناء الإقلاع
حين قلتَ كلّ تلك الأمور

208
00:16:55,723 --> 00:16:57,808
هل قصدتَها أم أردتَ إغضابي فحسب؟

209
00:16:57,939 --> 00:17:00,719
هل أبدو ممّن لا يعرفون
كيف يستمتعون بأوقاتهم؟

210
00:17:02,153 --> 00:17:05,584
كم كان عمرك حين فقدتِها؟

211
00:17:06,368 --> 00:17:10,278
ماذا تعني؟ -
أعني عذريّتك -

212
00:17:10,929 --> 00:17:14,361
فهمت، ليس ذلك مِن شأنك

213
00:17:14,492 --> 00:17:19,184
أسألك عن ذلك لأنّ البعض يتسرّعون
في تلك اللحظة المصيريّة

214
00:17:19,444 --> 00:17:21,400
وأجسادهم توّاقة للاستكشاف

215
00:17:21,530 --> 00:17:25,614
والآخرون يحرسونها كهبة ثمينة
...فينتظرون وينتظرون

216
00:17:25,744 --> 00:17:27,873
أفترض أنّك تسرّعت -
كثيرا -

217
00:17:28,742 --> 00:17:31,783
نعم، أتخيّل ذلك بوضوح -
كنتُ صغيرا جدا -

218
00:17:31,913 --> 00:17:33,999
كم كان عمرك؟ -
13 عاما -

219
00:17:34,433 --> 00:17:35,954
!13

220
00:17:36,519 --> 00:17:39,256
لا، أنت محقّة
(كان عمري 12 عاما، مع (ماغدا

221
00:17:39,734 --> 00:17:45,686
كانت تعمل بائعة هوى
وتعيش خارج بلدتي قرب الجسر

222
00:17:45,817 --> 00:17:48,684
وكانت... لَم تكن جميلة

223
00:17:48,814 --> 00:17:53,464
لكنّ فمها... كان ينقلني إلى عالم آخر

224
00:17:53,636 --> 00:17:56,895
لكنّي لَم أمتلك النقود لأدفع ثمن القبل
...بل فقط لـ

225
00:17:57,026 --> 00:17:58,937
أتفهمين؟ -
كلّا -

226
00:17:59,067 --> 00:18:02,109
تقبيل العاهرات يكلّف المزيد
لطالما كان هذا هو الحال

227
00:18:02,456 --> 00:18:04,411
هذا منطقيّ

228
00:18:04,542 --> 00:18:10,016
فالقبلة حميمية جدا
...يمكنك الاستهانة بأيّ شيء، ولكن القبلة

229
00:18:11,146 --> 00:18:15,446
شخصان يجمعا شفتيهما معا
...وأنفاسهما والقليل مِن روحيهما

230
00:18:21,486 --> 00:18:24,527
أعني أنّ القبلة هي التعبير عن الرومنسية

231
00:18:24,657 --> 00:18:26,830
نعم، هذا ما ظننتُه آنذاك

232
00:18:27,003 --> 00:18:30,088
وفي اليوم التالي، سرقتُ 50 فرنكا
(مِن أخي (أنطوان

233
00:18:30,218 --> 00:18:33,171
وعدتُ وقبّلتُ (ماغدا) لمدة نصف ساعة
وكان ذلك جيّدا جدا

234
00:18:36,083 --> 00:18:37,473
والآن، أنت

235
00:18:38,864 --> 00:18:41,428
أنا ماذا؟ -
إنّه دورك، أخبرتُك، فأخبريني -

236
00:18:42,427 --> 00:18:45,771
كلّي آذان صاغية -
حسنا، نعم -

237
00:18:46,902 --> 00:18:48,466
...لا، لَم... أنا

238
00:18:48,899 --> 00:18:51,941
لَم أتسرّع، أنت محقّ
لكنّي لَم أختبىء أيضا

239
00:18:52,376 --> 00:18:56,286
أردتُ أن يكون الأمر رائعا
وكان عمري 18 عاما

240
00:18:57,198 --> 00:19:01,324
جيف) الرياضيّ)
في قبوي في عيد الحبّ، كان عمري 18 عاما

241
00:19:01,412 --> 00:19:03,325
وكان برنامج (جيبردي) في التلفاز

242
00:19:04,368 --> 00:19:06,538
إنّه برنامج مسابقات

243
00:19:06,669 --> 00:19:08,060
نعم، يُعرض لدينا

244
00:19:08,191 --> 00:19:11,058
قال (جيف) إنّه سيدوم أطول
حين يشغله البرنامج

245
00:19:12,578 --> 00:19:15,272
كان يخطىء في إجابات كلّ الأسئلة
باستثناء الأسئلة الرياضيّة

246
00:19:15,967 --> 00:19:20,181
في الجزء الثاني مِن الحلقة كان قد انتهى
وفي الجزء النهائي، كان في طريقه للمنزل

247
00:19:21,181 --> 00:19:23,657
إذن، كانت المرّة الأولى سيئة

248
00:19:24,005 --> 00:19:28,263
ولكن منذ ذلك اليوم
كان جيّدا، ثمّ وجدتُ شخصا مميّزا

249
00:19:32,086 --> 00:19:33,476
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟

250
00:19:35,692 --> 00:19:38,125
هل تؤمن بالحبّ الذي يدوم إلى الأبد؟

251
00:19:41,601 --> 00:19:43,469
أحببتُ أمّي -
لا -

252
00:19:44,251 --> 00:19:47,075
الجميع يحبّون أمّهاتهم
حتّى مَن يظنّون العكس

253
00:19:47,203 --> 00:19:50,332
أعني بسؤالي أنّ رجلًا وامرأة
مقدّران لبعضهما

254
00:19:50,419 --> 00:19:56,503
لكنّه ليس سؤالًا مثيرا
إنّه سؤال طفلة تؤمن بالقصص الخيالية

255
00:19:56,589 --> 00:19:58,023
لا، إنّه سؤال يطرحه الجميع

256
00:19:58,154 --> 00:20:04,018
إنه سؤال يعتقد الجميع أنّهم يعرفون جوابه
حتّى يحدث شيء ما يوما ما

257
00:20:04,930 --> 00:20:06,322
هل حدث شيء؟

258
00:20:10,492 --> 00:20:17,530
أتفهّم أنّ حبّا واحدا بالنسبة إليك
أشبه بتناول طعامك في المنزل طوال حياتك

259
00:20:17,661 --> 00:20:22,484
وأنت تحبّ الذهاب
إلى مطعم مختلف في كلّ فرصة

260
00:20:23,482 --> 00:20:24,829
احذري، حسنا؟ -
ما هذا؟ -

261
00:20:24,960 --> 00:20:26,350
لا شيء -
هل تحمل شيئا هنا؟ -

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,088
هل تخفي شيئا؟ -
لستُ أخفي شيئا -

263
00:20:28,218 --> 00:20:30,390
عليّ الذهاب ثانية -
أنا آسفة، اعذرني -

264
00:20:30,521 --> 00:20:32,259
لا، عليّ الذهاب للمرحاض ثانية

265
00:20:32,606 --> 00:20:33,997
ثانية؟ -
نعم -

266
00:20:52,722 --> 00:20:54,068
رائع

267
00:21:49,116 --> 00:21:50,983
لِم جعلتَني أشرب كثيرا؟

268
00:21:51,201 --> 00:21:53,372
أنا؟ لَم أجعلك تفعلين شيئا
فعلتِ ذلك بنفسك

269
00:21:55,241 --> 00:21:57,630
وسأوصلك إلى (باريس)، حسنا؟

270
00:21:58,108 --> 00:22:00,281
سأوفّر عليك مبلغا كبيرا، صدّقيني

271
00:22:01,844 --> 00:22:03,930
...بعد ما واجهناه معا

272
00:22:04,972 --> 00:22:07,841
أين ستقيمين؟ -
(في فندق (جورج الخامس -

273
00:22:13,054 --> 00:22:15,269
"المسافرون بدون أمتعة، هذه أنت"

274
00:22:15,399 --> 00:22:16,834
لكنّهم سيوقفونني كما يفعلون دائما

275
00:22:16,965 --> 00:22:19,223
سألتقي بك في الخارج
بعد دقيقة على الأكثر

276
00:22:19,354 --> 00:22:20,701
تفضّلي

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,653
مِن فضلك

278
00:22:26,739 --> 00:22:28,391
جواز السفر وتذكرة الطائرة

279
00:22:34,733 --> 00:22:36,254
هلّا تفتح الحقيبة؟

280
00:22:38,036 --> 00:22:39,382
انتظراني

281
00:22:40,599 --> 00:22:42,120
لن يكون هذا ضروريا

282
00:22:43,379 --> 00:22:44,726
ماذا تفعل هنا؟

283
00:22:45,335 --> 00:22:47,723
ألا تعتقد أنّ الشرطيّ يأخذ إجازة؟

284
00:22:50,504 --> 00:22:51,850
أعد إليّ أوراقه

285
00:22:59,846 --> 00:23:02,886
(انظر، ها هي (لويز

286
00:23:07,403 --> 00:23:10,793
أحتاج إلى تاكسي ليوصلني
(إلى فندق (جورج الخامس) في (باريس

287
00:23:12,228 --> 00:23:15,443
(شكرا يا (جان بول
سأتصل بك يوم الإثنين، وسنتناول مشروبا

288
00:23:15,573 --> 00:23:19,005
لِم ننتظر حتّى يوم الإثنين؟

289
00:23:20,352 --> 00:23:22,001
...لديّ شيء

290
00:23:24,741 --> 00:23:26,131
لا عليك، هيّا بنا -
حسنا -

291
00:23:36,515 --> 00:23:38,513
أبي، لِم تفتّش حاجيات هذا الرجل؟

292
00:23:40,902 --> 00:23:43,857
للسبب الذي يجعلني أفتّش غرفتك
وأنت نائم

293
00:23:44,117 --> 00:23:46,811
لأحمي مَن أحبّهم مِن أنفسهم

294
00:23:47,158 --> 00:23:48,896
لن تجد شيئا

295
00:23:49,027 --> 00:23:50,460
هل أنت لصّ حقا؟

296
00:23:51,069 --> 00:23:52,763
لص؟ أنا؟

297
00:23:55,326 --> 00:23:56,673
يقول أبي إنّك أنقذتَ حياته

298
00:23:56,977 --> 00:24:00,323
هذا صحيح، أترين هذا الندب الصغير؟

299
00:24:00,453 --> 00:24:03,059
منعه (لوك) مِن الوصول إلى هنا

300
00:24:03,321 --> 00:24:06,449
ليس مجرما، هذا ما أقوله له دائما

301
00:24:06,883 --> 00:24:08,273
(إلى اليسار يا (لويز

302
00:24:15,572 --> 00:24:19,569
"(فندق (جورج الخامس"

303
00:24:25,565 --> 00:24:27,954
نعم يا سيدتي -
...نعم -

304
00:24:28,128 --> 00:24:30,778
صباح الخير، هل تتحدّث الإنجليزيّة؟

305
00:24:31,039 --> 00:24:33,167
بالطبع يا سيدتي
(فهذا فندق (جورج الخامس

306
00:24:33,298 --> 00:24:34,991
وليس كوخا للمتنزّهين

307
00:24:35,340 --> 00:24:36,730
كوخ؟

308
00:24:37,730 --> 00:24:41,292
كلّا بالطبع، هلّا تخبرني رقم غرفة
تشارلي ليتون) مِن فضلك؟)

309
00:24:43,074 --> 00:24:45,593
(الدكتور (تشارلز ليتون
إنّه بانتظاري

310
00:24:46,115 --> 00:24:47,853
كلّا للأسف

311
00:24:48,504 --> 00:24:50,416
لا؟ -
لا يا سيدتي -

312
00:24:50,763 --> 00:24:53,283
ربّما على السيدة أن تستخدم
الهاتف المجّاني

313
00:24:54,587 --> 00:24:58,106
حاولت السيدة الهاتف المجاني
لكنّه طلب عدم الإزعاج

314
00:25:01,495 --> 00:25:06,273
اسمع، أمضيتُ 7 ساعات في طائرة

315
00:25:06,404 --> 00:25:08,750
لعبور محيط

316
00:25:09,401 --> 00:25:12,878
أنا متعبة وجائعة
وأريد رؤية خطيبي

317
00:25:13,008 --> 00:25:14,398
فهل ستساعدني أم لا؟

318
00:25:15,050 --> 00:25:19,872
سيدتي، واجبي كحاجب
حماية خصوصية نزلاء الفندق بكلّ قوّتي

319
00:25:20,351 --> 00:25:23,998
وإن كان نزلاؤنا بحاجة للحماية
مِن خطيباتهم

320
00:25:24,217 --> 00:25:29,387
فإنّ (فرنسا) ليست كغيرها مِن الدول
المتشدّدة المنافقة

321
00:25:46,157 --> 00:25:47,981
أعطيتُك مئة فرانك

322
00:25:48,895 --> 00:25:51,240
نعم يا سيدتي، وقد أخذتُها
شكرا لك

323
00:25:51,719 --> 00:25:55,280
وإن كان هناك ما يمكنني فعله
فأخبريني مِن فضلك

324
00:26:29,734 --> 00:26:32,862
صباح الخير يا آنستي
أنت أمريكيّة، أليس كذلك؟

325
00:26:37,163 --> 00:26:40,117
في الوقت الحاليّ -
سامحيني على التطفّل -

326
00:26:40,247 --> 00:26:43,072
لكنّي رأيتُك تجلسين هنا
وتبدين حزينة

327
00:26:43,506 --> 00:26:47,677
تساءلتُ لِم تبدو امرأة بهذا الجمال
حزينة هكذا؟

328
00:26:48,373 --> 00:26:52,673
هل لديك ساعة مِن الوقت؟ -
نعم في الواقع -

329
00:26:55,150 --> 00:27:00,842
دعيني أساعدك على نسيان أحزانك
وتذكّري أنّك في (باريس)، مدينة الحبّ

330
00:27:02,493 --> 00:27:04,404
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ -
بالطبع -

331
00:27:05,099 --> 00:27:07,706
أيمكنك التبوّل وأحدهم يقف خلفك؟

332
00:27:10,226 --> 00:27:12,441
أظنّني أستطيع تدبّر ذلك

333
00:27:16,048 --> 00:27:18,133
هل ستكونين ذلك الشخص؟

334
00:27:20,869 --> 00:27:23,433
أنا؟ لا، ليس هذا ما قصدتُه

335
00:27:24,911 --> 00:27:30,646
إذن، أتريدين أن أرتّب وجود
مَن يقف بجانبي؟

336
00:27:31,601 --> 00:27:35,599
يمكنني ترتيب ذلك
(قد يكون (بيير) أو (مونيك

337
00:27:36,684 --> 00:27:42,420
تتمتّعين بوجه ملائكيّ
ويسرّني معرفة أنّ عقلك شيطانيّ

338
00:27:42,550 --> 00:27:46,417
اسمع أيّها السيد
لن يحقّق هذا لك شيئا

339
00:27:46,547 --> 00:27:48,632
أنا أجلس هنا بانتظار لقاء خطيبي

340
00:27:48,763 --> 00:27:52,325
...وإن رآك تزعجني
إن رآك حتّى تتحدّث إليّ

341
00:27:52,455 --> 00:27:55,107
...سيأتي إلى هنا، وسوف

342
00:28:43,157 --> 00:28:45,460
ماذا تفعل هنا؟
أنت تعمل في المترو فقط

343
00:28:45,590 --> 00:28:49,284
لَم أعد أفعل ذلك
فمع هذه البدلة، أصبحتُ رجلًا جديدا

344
00:28:57,495 --> 00:28:58,841
(تشارلي)

345
00:29:01,101 --> 00:29:04,010
قلتَ إنّك ستوصلني

346
00:29:04,620 --> 00:29:06,661
قلتَ... أين نحن؟ -
في فندقك -

347
00:29:06,792 --> 00:29:08,965
تعالي، سآخذك إلى غرفتك
اطمئنّوا، اطمئنّوا

348
00:29:09,095 --> 00:29:14,612
ليست لديّ غرفة، لقد أخذت إحداهنّ مكاني
وهي ترتدي كعبا عاليا وثوبا أحمر

349
00:29:16,610 --> 00:29:20,521
يا إلهي! حقائبي -
ماذا؟ -

350
00:29:20,693 --> 00:29:23,388
اختفت حقائبي -
ماذا تقصدين بأنّها اختفت؟ -

351
00:29:23,519 --> 00:29:25,039
لا يمكن أنّها قد اختفت
كيف يعقل أنّها اختفت؟

352
00:29:25,169 --> 00:29:29,122
لِم تبحث هنا؟ لَم أفقد مفتاحي
بل فقدتُ حقيبتي

353
00:29:29,254 --> 00:29:31,774
مستحيل! أين وضعتِها؟ -
...حسنا -

354
00:29:31,904 --> 00:29:34,120
فكّري، فكّري -
فقدتُ الوعي هنا -

355
00:29:34,248 --> 00:29:38,725
نقودي وجواز سفري وفيتاميناتي -
أيمكنني تقديم أيّة خدمات؟ -

356
00:29:38,855 --> 00:29:40,246
أين حقائبها؟ -
سيدي -

357
00:29:40,376 --> 00:29:42,591
لا أدري ماذا حدث -
...هل تعني -

358
00:29:42,721 --> 00:29:46,372
نعم، قل له، ماذا يحدث؟ -
كيف سمحتِ بحدوث هذا؟ -

359
00:29:46,502 --> 00:29:50,194
ما مشكلتك؟ إنّها حقائبي -
...ولكن يمكن -

360
00:29:50,585 --> 00:29:55,843
أنا غاضب لأنّها بلادي
وهذه فضيحة، أتذكرين شيئا قبل الإغماء؟

361
00:29:55,973 --> 00:29:59,405
كنتُ أجلس هنا
...ثمّ جاء رجل وتحدّث إليّ، ثمّ

362
00:30:00,970 --> 00:30:02,489
(رأيتُ (تشارلي

363
00:30:03,444 --> 00:30:08,355
سيحدث ذلك ثانية، اجلسي، اجلسي
...تنفّسي، شهيق، زفير، شهيق

364
00:30:08,486 --> 00:30:11,353
أنا أتنفّس، كلّ الرجال أوغاد

365
00:30:11,483 --> 00:30:13,829
ليس جميعهم
بعضهم يحاولون المساعدة فحسب

366
00:30:13,916 --> 00:30:18,826
لَم أعتقد أنّي مِن النساء اللاتي قد يقلن
هذا، لكنّها الحقيقة، كلّ الرجال أوغاد

367
00:30:19,000 --> 00:30:22,214
...الرجل الذي تحدّث إليك، كان -
وغدا -

368
00:30:22,693 --> 00:30:24,560
(قذر أوروبي يرتدي بدلة (آرماني

369
00:30:24,690 --> 00:30:27,602
هل ارتدي بدلة سوداء وقميصا أصفر؟ -
نعم -

370
00:30:28,557 --> 00:30:29,948
هل تعرفه؟ -
تعالي -

371
00:30:30,078 --> 00:30:33,120
!تعرفه بالطبع
أنتم الأوغاد تعرفون بعضكم

372
00:30:34,249 --> 00:30:35,640
وغد

373
00:30:38,724 --> 00:30:41,243
حسنا، حسنا، انتظري هنا

374
00:30:41,417 --> 00:30:46,153
سأذهب لإحضار سيارتي
وسنذهب لإحضار حاجياتك، حسنا؟

375
00:31:28,079 --> 00:31:32,162
مَن هو الرجل الذي سرق حقائبي؟ -
(بوب) -

376
00:31:32,641 --> 00:31:34,944
بوب)؟) -
(بوب) -

377
00:31:35,508 --> 00:31:38,072
(بوب)، اسمه كاسم (بوب ديلان)

378
00:31:38,636 --> 00:31:40,722
(بوب) -
نعم يا سيدتي -

379
00:31:41,243 --> 00:31:44,502
لِم تساعدني؟ -
...لِم -

380
00:31:45,066 --> 00:31:47,977
لأنّي أستلطفك، حقا

381
00:31:48,716 --> 00:31:53,190
لا تعجبني طريقتك في الجلوس
في الطائرة ووجهك مجعّد

382
00:31:53,321 --> 00:31:55,406
"أنت فرنسيّ، أليس كذلك؟"

383
00:31:55,537 --> 00:31:58,187
لا تعجبني الطريقة التي تتحدّثين بها
وأنت تنظرين شزرا

384
00:31:58,317 --> 00:32:00,489
"كلّ الرجال أوغاد"

385
00:32:00,663 --> 00:32:02,185
شزرا؟

386
00:32:13,480 --> 00:32:15,435
أرجوك، لا تكسري السيارة، حسنا؟

387
00:32:24,515 --> 00:32:26,905
حسنا، سأحاول أن أفهم

388
00:32:27,166 --> 00:32:31,596
...قال لك إنّه التقى بامرأة
لا، بل امرأة رائعة

389
00:32:32,510 --> 00:32:35,377
...حطّم فؤادك و

390
00:32:36,029 --> 00:32:37,723
جرحني -
...و -

391
00:32:37,810 --> 00:32:39,766
أهانني -
أذلّك -

392
00:32:39,851 --> 00:32:43,328
أذلّني -
(حسنا، فجئتِ إلى (باريس -

393
00:32:43,458 --> 00:32:46,847
ليفعل ذلك مِن جديد
ولكن هذه المرّة، وجها لوجه

394
00:32:47,065 --> 00:32:48,411
لا

395
00:32:51,148 --> 00:32:52,582
المعذرة -
لا، لا -

396
00:32:52,712 --> 00:32:58,619
جئتُ إلى (باريس) لأستعيد الرجل الذي أحبّ
هل يصعب فهم ذلك على رجل مثلك؟

397
00:32:58,707 --> 00:33:01,315
...حسنا، وفي الوقت الحالي، عشيقته

398
00:33:01,445 --> 00:33:03,356
لا تستخدم هذه الكلمة ثانية أبدا

399
00:33:03,486 --> 00:33:08,830
هذه المرأة الحقيرة تشعر بشيء آخر

400
00:33:09,308 --> 00:33:14,435
فور أن يراني
سيتغيّر كلّ شيء، وسيتحرّر مِن سحرها

401
00:33:15,956 --> 00:33:18,650
ألا تظنّني أستطيع تغيير رأيه؟
يمكنني ذلك

402
00:33:18,780 --> 00:33:22,082
سأذكّره بحياتنا معا
كانت حياتنا معا رائعة ومثالية

403
00:33:22,473 --> 00:33:25,079
!هذا واضح@ -
كنّا سعيدين، سعادة لَم أعشها قط -

404
00:33:25,210 --> 00:33:28,469
حين يقول لك أحدهم إنّه سعيد
أشعر بأنّ مؤخّرتي ترتعش

405
00:33:28,599 --> 00:33:33,421
كانت لدينا مخطّطات
بتأسيس منزل وأسرة، سأذكّره بذلك أيضا

406
00:33:33,552 --> 00:33:37,505
واضح أنّه كان متعلّقا جدا بها -
إن فشل كلّ شيء -

407
00:33:37,635 --> 00:33:39,895
ستجثين على ركبتيك وتتوسّلين؟

408
00:33:40,327 --> 00:33:42,285
هذا ممكن -
يمكنني رؤية ذلك الآن -

409
00:33:42,805 --> 00:33:46,195
(المرأة الرائعة تقف بجانب (تشارلي
بثوب النوم

410
00:33:46,325 --> 00:33:48,757
وأنت هناك على ركبتيك للتوسّل إليه

411
00:33:48,975 --> 00:33:51,625
!يا لـ(تشارلي) المسكين
قرار صعب

412
00:33:59,358 --> 00:34:02,400
لَم أتوسّل -
لا، لقد أغمي عليك -

413
00:34:06,919 --> 00:34:09,047
لوك)، أين كنت؟)

414
00:34:15,433 --> 00:34:17,996
أرى ما يمكنك فعله لأجل حبّ حياتك

415
00:34:19,213 --> 00:34:23,254
إن كنتَ تعرف هذا كلّه عن النساء والرجال
فلِم لَم يأتِ أحد لاستقبالك في المطار؟

416
00:34:23,384 --> 00:34:25,644
بربّك! لقد اكتفيتُ مِن النساء، حسنا؟

417
00:34:25,774 --> 00:34:29,510
ألَم تجد المرأة المناسبة؟ -
وجدتُ الكثيرات، صدّقيني -

418
00:34:29,640 --> 00:34:31,812
أنت تخاف الارتباط إذن -
لا أخاف شيئا -

419
00:34:31,944 --> 00:34:34,548
أعرف مشكلتك، لا تملك قوّة البقاء

420
00:34:34,636 --> 00:34:36,245
ماذا تقصدين؟ -
لا يمكنك مواجهة الصعوبات -

421
00:34:36,592 --> 00:34:38,373
عمّ تتحدّثين؟ -
هذا واضح -

422
00:34:38,503 --> 00:34:41,631
حقا؟ -
أنت تخاف الارتباط -

423
00:34:42,413 --> 00:34:45,194
الارتباط! أنا آسف
...ظننتُك قصدتِ

424
00:34:45,455 --> 00:34:48,148
ماذا؟ عمّ ظننتِني أتحدّث؟ -
لا شيء، لا عليك -

425
00:34:49,278 --> 00:34:51,537
هذه المشكلة -
ليست مشكلة -

426
00:34:52,275 --> 00:34:54,926
بالنسبة إليك يا (لوك)؟
كلّ الرجال يمرّون بذلك

427
00:34:55,056 --> 00:34:59,054
(لَم يحدث ذلك لـ(تشارلي
ولكن عادة، المشكلة هي الثقة بالنفس

428
00:34:59,184 --> 00:35:03,745
إنّها ظاهرة حديثة
فأنا أخضع لضغوط شديدة مؤخّرا

429
00:35:03,875 --> 00:35:06,222
وقريبا سينتهي كلّ شيء

430
00:35:06,353 --> 00:35:10,741
ثمّ سيعود كلّ شيء لطبيعته
وسأعود لعملي، حسنا؟

431
00:35:21,168 --> 00:35:23,643
بوب)، تسرّني رؤيتك) -
(مرحبا (لوك -

432
00:35:23,775 --> 00:35:26,859
هل التقيتَ بصديقتي (كيت)؟ -
مرحبا ثانية -

433
00:35:31,942 --> 00:35:33,332
أين البقيّة؟

434
00:35:39,546 --> 00:35:41,892
ماذا عن نقودي وجواز سفري؟

435
00:35:42,022 --> 00:35:45,714
انسي أمر جواز السفر -
انسي أمره، لقد باعه -

436
00:35:45,845 --> 00:35:47,583
إنّه أوّل ما يتخلّص منه

437
00:35:49,016 --> 00:35:53,057
ماذا عن حقيبتي وملابسي؟
اسأله عن فيتاميناتي

438
00:35:54,274 --> 00:35:55,838
أين ملابسها؟

439
00:35:56,576 --> 00:35:58,531
(أعطيتُها لـ(مونيك

440
00:35:59,008 --> 00:36:01,355
مونيك)؟) -
ماذا؟ ماذا قال؟ -

441
00:36:02,267 --> 00:36:03,788
لقد تخلّص منها

442
00:36:05,395 --> 00:36:08,046
!يا إلهي

443
00:36:08,176 --> 00:36:11,608
!يا للهول

444
00:36:12,825 --> 00:36:14,216
!ربّاه

445
00:36:16,345 --> 00:36:18,126
ماذا؟ لا، لا، شكرا

446
00:36:20,472 --> 00:36:23,600
هل تخلّصتَ مِن كلّ شيء؟

447
00:36:28,596 --> 00:36:29,987
باستثناء ذلك

448
00:36:35,374 --> 00:36:38,675
كلّ شيء سيكون على ما يرام

449
00:36:39,761 --> 00:36:42,673
والدك هنا

450
00:36:47,713 --> 00:36:50,016
نعم، أنت بخير

451
00:36:52,752 --> 00:36:56,272
أخفيتَ نبتة في حقيبتي -
ليست نبتة، إنّها شتلة -

452
00:36:56,358 --> 00:36:58,834
لذلك تساعدني، أنت لا تهتم بي

453
00:36:59,660 --> 00:37:03,484
أنا آسف لأنّك فقدتِ كلّ حاجياتك
لكنّي لَم أسرقها

454
00:37:03,614 --> 00:37:08,567
ماذا لو أوقفوني في الجمارك؟
هل فكّرتَ في ذلك؟ ماذا كان سيحدث؟

455
00:37:08,697 --> 00:37:11,739
لا تكوني سخيفة، إنّهم لا يوقفون أمثالك

456
00:37:12,042 --> 00:37:16,213
لِم تظنّينني اخترتُك؟ انظري إلى نفسك
قد تبلغين بأنّك تحملين العلكة عند السفر

457
00:37:16,822 --> 00:37:19,297
...أرجوك، إيّاك

458
00:37:20,601 --> 00:37:22,340
إيّاك أن تلمسي نبتتي

459
00:37:23,686 --> 00:37:26,770
...أنت لا تفهمين، هذا
هذا هو مستقبلي

460
00:37:27,292 --> 00:37:31,724
سأزرع كرم عنب رائع بهذه النبتة
وسأتخلّص مِن هذا المكان الخرب

461
00:37:31,810 --> 00:37:35,851
بحقّ السماء! لا يمكنك زراعة
كرم كامل مِن شتلة واحدة

462
00:37:35,980 --> 00:37:41,065
لا، ليست شتلة واحدة
سأمزج هذه الشتلة الأمريكيّة الصغيرة بأخرى

463
00:37:41,193 --> 00:37:44,105
...وسأصنع شيئا جديدا -
لا يهمّني -

464
00:37:44,237 --> 00:37:47,450
لا يهمّني، لِم أستمع إليك؟
هذا هراء

465
00:37:47,668 --> 00:37:49,884
كلّ ما هو متعلّق بك سخيف -
حسنا، لا بأس -

466
00:37:50,014 --> 00:37:53,490
اذهبي إلى وطنك
وابحثي لنفسك عن صبيّ لطيف يمكنك التحكّم به

467
00:37:53,621 --> 00:37:56,401
ولكن احذري، لا تتركيه يغيب عن نظرك
أكثر مِن 3 دقائق

468
00:37:56,531 --> 00:38:01,615
وكيف سأفعل ذلك؟
ليست لديّ نقود أو تذكرة أو جواز سفر

469
00:38:02,266 --> 00:38:04,569
خذي هذه -
لا، لا أريد نقودك -

470
00:38:04,699 --> 00:38:06,698
إنّها نقودك، ثمن أغراضك التي باعها

471
00:38:06,828 --> 00:38:08,827
لا أريد نقودك

472
00:38:09,478 --> 00:38:12,475
والآن، اذهب، كفّ عن اللحاق بي

473
00:38:13,736 --> 00:38:17,342
حسنا، وداعا، حظا طيبا

474
00:39:11,389 --> 00:39:12,779
أيّة القلادة؟

475
00:39:13,170 --> 00:39:15,603
لَم أر أيّة قلائد

476
00:39:15,951 --> 00:39:18,037
لا شكّ أنّها ما زالت في حقيبتها

477
00:39:19,252 --> 00:39:20,642
في حقيبتها؟

478
00:40:40,193 --> 00:40:45,753
"(سفارة (الولايات المتحدة الأمريكيّة"

479
00:41:01,873 --> 00:41:06,738
(أرى أنّك تقيمين حاليا في (كندا
وتعملين على تقديم طلب للجنسية الكندية

480
00:41:07,303 --> 00:41:09,302
خطيبي كنديّ

481
00:41:09,693 --> 00:41:11,039
دعيني أسألك سؤالًا

482
00:41:11,692 --> 00:41:15,992
لَم تعودي تريدين أن تكوني أمريكيّة
وتتوقّعين منّي أن أعطيك جواز سفر جديد؟

483
00:41:18,076 --> 00:41:19,729
أهذا سؤال للخداع؟

484
00:41:20,120 --> 00:41:24,508
أحتاج لنسخة مِن تأشيرة الإقامة الكنديّة
قبل أن أبدأ معاملة طلبك

485
00:41:24,899 --> 00:41:26,290
التالي

486
00:41:39,018 --> 00:41:43,972
حسنا، ما سيحدث أنّي سأسألك سؤالًا
وستعلّقين عليه

487
00:41:46,405 --> 00:41:48,664
لَم يكن عليك أن تغادري (كندا)، صحيح؟

488
00:41:50,488 --> 00:41:53,573
نعم، أعلم ذلك
لكنّي واجهتُ حالة طارئة

489
00:41:53,704 --> 00:41:55,137
...وكان عليّ أن

490
00:41:55,963 --> 00:41:57,441
ماذا تكتب؟

491
00:41:57,571 --> 00:42:01,871
لِم لَم تطلبي الإذن للمغادرة
لأجل حالتك الطارئة؟

492
00:42:02,176 --> 00:42:04,305
كان عليّ أن أفعل، أدرك ذلك الآن

493
00:42:04,435 --> 00:42:07,303
لكنّ طبيعة الحالات الطارئة
أنّها لا تمنحك الوقت

494
00:42:08,650 --> 00:42:14,254
الحقيقة أنّي أريد أن أكون كنديّة
أكثر مِن أيّ شيء آخر

495
00:42:14,862 --> 00:42:16,513
أريد أن أكون مثلك تماما

496
00:42:16,948 --> 00:42:19,771
إنّها وطني، فأرجوك صدّقني
أريد العودة للوطن فحسب

497
00:42:22,117 --> 00:42:23,508
ما هذا؟

498
00:42:26,593 --> 00:42:28,069
...حسنا

499
00:42:30,850 --> 00:42:35,499
هل سبق أن أدِنتِ بجريمة؟

500
00:42:40,192 --> 00:42:41,538
لا

501
00:42:45,579 --> 00:42:46,926
بلى

502
00:42:47,577 --> 00:42:52,052
(حسنا، كنتُ في منزل (روني تمبلتون
...وأعطاني أحدهم

503
00:42:52,704 --> 00:42:55,528
حسنا، عرفتُ أنّها ليست سيجارة
لكنّ ذلك حدث بسبب ضغط أصدقائي

504
00:42:55,658 --> 00:42:58,961
الضغط شديد على فتيات الجامعة -
بالتأكيد، أفهمك -

505
00:42:59,135 --> 00:43:04,304
(تلقّينا رسالة للتّو مِن الرقيب (باتون
في السفارة الأمريكيّة

506
00:43:04,652 --> 00:43:08,691
وتقول إنّك أدِنتِ بحيازة مخدّرات

507
00:43:12,342 --> 00:43:14,514
هل المريجوانا مادة مخدرة حقا؟

508
00:43:14,644 --> 00:43:18,163
كان ذلك مرّة واحدة
ولَم أستمتع بها حتّى

509
00:43:18,337 --> 00:43:23,029
أخذتُ نفسا
لكنّي سعلتُ بقوّة لمدة 10 دقائق

510
00:43:23,160 --> 00:43:24,768
نعم، أكره ذلك

511
00:43:25,941 --> 00:43:27,331
حقا؟

512
00:43:27,896 --> 00:43:33,716
المهم أنّك لَم تذكري ذلك
في طلبك لأخذ الجنسية الكنديّة

513
00:43:33,847 --> 00:43:36,019
الفقرة الخامسة، البند الأول

514
00:43:37,497 --> 00:43:38,843
حسنا

515
00:43:41,233 --> 00:43:45,186
عليّ الآن إخبارك بأنّ طلبك
لتأشيرة إقامة جديدة مرفوض

516
00:44:42,448 --> 00:44:48,140
!نعم، لقد طلبها للزواج، يا له مِن حقير"
"لا أصدّق أنّك لن تكوني أختي

517
00:44:48,271 --> 00:44:51,529
(هل عليّ أن أكون صديقة (جولييت"
"إن كان هذا اسمها حقا؟

518
00:44:51,963 --> 00:44:55,352
توقّفي يا (ليلي)، حسنا؟
لن يتزوّج بها

519
00:44:55,656 --> 00:44:57,481
والآن، أخبريني بكلّ ما تعرفينه

520
00:44:57,742 --> 00:45:00,261
(سيذهبان إلى مكان ما في جنوب (فرنسا"
"للالتقاء بوالديها

521
00:45:00,392 --> 00:45:02,955
"(ثمّ سيتزوّجان قبل العودة إلى (تورنتو"

522
00:45:03,433 --> 00:45:06,041
"لَم يدعُنا حتّى، لكنّي لَم أنوي الذهاب"

523
00:45:06,171 --> 00:45:10,819
اسمعيني يا (ليلي)، حسنا؟
هذا مهم جدا، مهم جدا

524
00:45:11,254 --> 00:45:15,077
عليك أن تخبريني أين سيذهبان بالتحديد
ومتى سيذهبان

525
00:45:15,207 --> 00:45:17,553
...حسنا؟ والآن

526
00:45:17,815 --> 00:45:20,812
اسألي أمّي، حسنا؟
لقد كتبت المعلومات على الأرجح

527
00:45:21,246 --> 00:45:24,243
حسنا، هل عليك أن تناديها بـ"أمّي"؟

528
00:45:24,375 --> 00:45:27,937
"ليلي)! اسألي أمّي فحسب)" -
حسنا، أمّي -

529
00:45:30,240 --> 00:45:32,497
"كيت)، أهذه أنت يا حبيبتي؟)"

530
00:45:33,107 --> 00:45:38,885
كتبتُ كلّ المعلومات، وأظنّك تستطيعين"
"(اللحاق به إلى الفندق في (باريس

531
00:45:41,101 --> 00:45:42,924
يا إلهي! إنّها تبكي

532
00:45:43,404 --> 00:45:45,185
لا بأس، لستُ أبكي

533
00:45:45,794 --> 00:45:47,314
...لكنّي

534
00:45:48,138 --> 00:45:49,486
...أنا

535
00:45:51,267 --> 00:45:53,179
سأستعيده يا أمّي

536
00:45:53,701 --> 00:45:59,479
سأستعيده، وسأجبره على أن يحبّني
وسنعيش بسعادة أبديّة

537
00:46:00,522 --> 00:46:03,172
...وأنا أبكي الآن بسبب

538
00:46:04,475 --> 00:46:05,864
سعادتي

539
00:46:06,822 --> 00:46:11,383
...لأنّي أعلم... أعلم أنّي

540
00:46:12,991 --> 00:46:14,902
سأنتصر

541
00:46:21,463 --> 00:46:23,809
ماذا يسمّون الشواطىء؟

542
00:46:23,982 --> 00:46:25,981
ما معنى ذلك؟ -
الساحل الأزرق -

543
00:46:26,502 --> 00:46:28,848
الساحل الأزرق يمتد هناك بجانبك

544
00:46:30,804 --> 00:46:33,324
(وسنهبط في (نيس -
نيس)؟) -

545
00:46:33,454 --> 00:46:34,844
نعم -
لطيف -

546
00:47:03,041 --> 00:47:05,257
بوب)، تعرف كيف تسير الأمور)

547
00:47:06,342 --> 00:47:10,123
إن كانت السمكة الصغيرة ستعيش
...فعليها أن تقول للصياد

548
00:47:10,253 --> 00:47:11,599
عن مكان السمكة الكبيرة

549
00:47:11,816 --> 00:47:14,380
انس الأمر، لستُ واشيا

550
00:47:16,552 --> 00:47:19,854
أنت تخلط بين التشبيهات

551
00:47:20,506 --> 00:47:22,331
مَن يشتري جوازات السفر؟

552
00:47:29,368 --> 00:47:31,150
مرحبا، هذه أنا

553
00:47:31,541 --> 00:47:33,496
مرحبا بك يا سيدتي

554
00:47:35,582 --> 00:47:37,320
لا أعلم كيف تفعل ذلك

555
00:47:37,494 --> 00:47:41,360
"تقول لي "مرحبا بك
لكنّ المعنى مختلف تماما

556
00:47:41,838 --> 00:47:44,140
أهي عادة فرنسية أم مجرّد عادة للبوابين؟

557
00:47:44,749 --> 00:47:48,833
كما تتمنّى السيدة -
!لقد فعلتَها ثانية -

558
00:47:49,702 --> 00:47:51,918
أخبرني، فأنا لا أفهم هذا

559
00:47:52,178 --> 00:47:54,306
هل تستمتع بالتصرّف بهذه الفظاظة؟

560
00:47:54,393 --> 00:47:58,087
لأنّك حين تفعل ذلك، فأنت تزعجني حقا

561
00:47:58,218 --> 00:48:03,562
ويجعلني أفقد صوابي تماما

562
00:48:08,688 --> 00:48:12,076
أشكرك على الدرس المذهل
في الاختلافات الثقافية بيننا

563
00:48:12,902 --> 00:48:17,551
أنا واثق بأنّي لن أخون الثقة الآن
إن أخبرتُك بأنّ خطيبك وصديقته

564
00:48:17,681 --> 00:48:19,159
لم يعودا نزيلان هنا

565
00:48:21,374 --> 00:48:23,502
ضيفا مَن هما إذن؟

566
00:48:26,631 --> 00:48:30,498
فندق (كارلتون) سيحظى بتلك الميزة
حين يصلان إلى (كان) غدا

567
00:48:30,716 --> 00:48:33,670
قد ترغب السيدة في اللحاق
بآخر قطار يرحل عن (باريس) الليلة

568
00:48:33,928 --> 00:48:36,928
يمكنني توفير تاكسي بسرعة -
نعم، شكرا لك -

569
00:48:53,828 --> 00:48:56,217
بوب)، بدأتُ أفقد صبري)

570
00:49:02,169 --> 00:49:04,386
عادت السمكة الكبيرة
(مِن (الولايات المتحدة

571
00:49:05,038 --> 00:49:09,339
حقا؟ -
لوك تيسيير)، صديقك، صحيح؟) -

572
00:49:10,773 --> 00:49:13,943
نعم -
اسأله عن القلادة المسروقة -

573
00:49:14,466 --> 00:49:16,899
لن يكون إيجاده صعبا، انظر

574
00:49:17,897 --> 00:49:19,288
هيّا بنا

575
00:49:20,548 --> 00:49:21,894
على الرحب والسعة

576
00:50:05,515 --> 00:50:08,034
جئتُ لعرض السلام على شعبك

577
00:50:10,424 --> 00:50:15,333
(ما زلتِ تلاحقين (تشارلي
هذا مذهل، أحترم تصميمك

578
00:50:15,463 --> 00:50:16,898
إنّها صفة أمريكيّة حقا

579
00:50:17,028 --> 00:50:20,764
لستُ أمريكيّة، سأصبح قريبا
كنديّة، أمريكيّة سابقة

580
00:50:21,981 --> 00:50:23,544
أيمكنني مساعدتك في حمل حقيبتك؟

581
00:50:23,762 --> 00:50:25,240
كلّا، ربّما لا

582
00:50:25,370 --> 00:50:28,845
أشعر بأحاسيس غريبة عليّ

583
00:50:28,976 --> 00:50:32,451
...الذنب والندم
وثقتي بنفسي متدنّ جدا

584
00:50:32,797 --> 00:50:35,925
أحاول التفكير في طريقة للاعتذار -
اخرس -

585
00:50:36,013 --> 00:50:39,489
حسنا -
لَم تمضِ معي وقتا إلّا إن أردتَ شيئا -

586
00:50:39,620 --> 00:50:41,358
فماذا تريد هذه المرّة؟
الشراء أم البيع أم المقايضة؟

587
00:50:41,488 --> 00:50:44,529
هذا صحيح، استغللتُك كثيرا

588
00:50:44,659 --> 00:50:47,701
ساعدتِني على استعادة شتلتي
وتركتُك بدون شيء

589
00:50:47,831 --> 00:50:50,873
وأسأل نفسي الآن ماذا يمكنني أن أفعل
لتعويضك

590
00:50:51,524 --> 00:50:54,175
والآن، ها أنا هنا معك

591
00:50:57,564 --> 00:50:58,910
تصرّف متوقّع

592
00:52:48,047 --> 00:52:50,827
فسألتُ نفسي
ماذا يمكنني أن أفعل لتعويضك

593
00:52:50,958 --> 00:52:54,781
فاشتريتُ هذه التذكرة، وها أنا هنا معك

594
00:52:56,214 --> 00:52:57,605
اهدأ

595
00:53:15,679 --> 00:53:20,197
تأتي وتذهب، تعد بفعل شيء، ولا تنفّذ
فلِم سأصدّق شيئا ممّا تقوله؟

596
00:53:20,805 --> 00:53:24,107
لأنّه ليس لديّ سبب للكذب الآن
...(هل يبدو عليّ أنّي قد أترك (باريس

597
00:53:24,237 --> 00:53:27,540
تبدو رجلًا يسرق الكحول في الطائرة

598
00:53:27,670 --> 00:53:31,927
وتبدو رجلًا يعرض على فتاة أن يوصلها
ثمّ يسرق سيارة ليفعل ذلك

599
00:53:32,144 --> 00:53:35,968
وتضع شتلة في حقيبة أحدهم -
حسنا، فهمت -

600
00:53:36,401 --> 00:53:38,531
هذه مقطورة لغير المدخّنين

601
00:53:39,358 --> 00:53:43,441
حسنا، سأقلع عنها
هل ترين؟ أنا أتغيّر وأنضج

602
00:53:43,658 --> 00:53:45,699
نحن نساعد بعضنا البعض -
لا أحتاج لمساعدتك -

603
00:53:45,960 --> 00:53:48,958
حقا؟ هل لديك خطة
لتتبعيها حين ترين (تشارلي)؟

604
00:53:50,435 --> 00:53:55,258
كلّا؟ ستخوضين معركة
وليست لديك خطة؟ بدون أسلحة أو حيلة

605
00:53:55,519 --> 00:54:00,341
(لا أحتاج للحيل لاستعادة (تشارلي -
قد يساعدك القليل منه -

606
00:54:00,471 --> 00:54:04,686
الحيل بالنسبة إليّ أشبه بالتنفّس
سأبقى وسأساعدك، أعدك

607
00:54:05,381 --> 00:54:07,293
حسنا؟ -
افعل ما تشاء، إنّها بلاد حرّة -

608
00:54:07,901 --> 00:54:10,723
أليست كذلك؟ -
بلى -

609
00:54:18,588 --> 00:54:20,109
أهذا هو (تشارلي)؟

610
00:54:20,587 --> 00:54:22,281
...أيمكنني

611
00:54:28,494 --> 00:54:30,971
كيف التقيتُما؟ -
في حفلة -

612
00:54:31,189 --> 00:54:34,403
(كنتُ قد وصلتُ إلى (تورنتو
في عملية تبادل معلّمين، بدأنا نتحدّث

613
00:54:34,534 --> 00:54:36,922
وراودني شعور بشأنه، وهو أيضا

614
00:54:37,401 --> 00:54:41,702
لَم يكن الشعور أشبه بقصف الرعد
...أو ضربة البرق، بل أشبه بـ

615
00:54:41,832 --> 00:54:43,179
الأمطار الخفيفة؟

616
00:54:44,482 --> 00:54:48,436
ألَم يراودك هذا الشعور تجاه أحد
طوال حياتك؟

617
00:54:48,566 --> 00:54:50,391
لو حدث ذلك، لما اعترفت به

618
00:54:51,173 --> 00:54:53,693
يبدو ذقنه ضعيف بعض الشيء
إن أردتِ رأيي

619
00:54:53,824 --> 00:54:56,474
كلّا، ولَم أطلب رأيك
ولِم لا تعترف بهذا الشعور؟

620
00:54:56,602 --> 00:54:58,603
ولِم أعترف به؟ انظري إلى ما فعله بك

621
00:54:58,863 --> 00:55:03,078
ربّما لو اعترفتَ به
لما واجهتَ المشكلة التي علينا ألّا نناقشها

622
00:55:03,208 --> 00:55:06,162
...ليست مشكلة، بل أمر عارض

623
00:55:07,074 --> 00:55:10,507
هناك شيء في عينيه، إنّه غرور
هذه الكلمة صحيحة، أليس كذلك؟

624
00:55:10,637 --> 00:55:13,982
إنّها كلمة صحيحة، عيناه جميلتان -
نعم، وهو يدرك ذلك -

625
00:55:14,113 --> 00:55:18,067
يمكنك رؤية ذلك في ابتسامته
ليست ابتسامة طبيعية، إنّها متكلّفة

626
00:55:18,283 --> 00:55:20,585
أهي كلمة صحيحة؟ -
أغلق فمك، أهذه كلمة صحيحة؟ -

627
00:55:21,627 --> 00:55:22,976
إنّهما كلمتين

628
00:55:23,713 --> 00:55:27,147
لِم تطاردينه بعد ما فعله بك؟ -
لأنّي أحبّه -

629
00:55:27,277 --> 00:55:30,927
...وأخشى أنّه إن لَم يعد، فسوف

630
00:55:32,056 --> 00:55:35,923
سأتألّم لدرجة أنّي سأذبل
ولن أستطيع أن أحبّ ثانية

631
00:55:37,052 --> 00:55:41,439
تقولين ذلك الآن
لكنّك ستنسينه بعد مدّة

632
00:55:42,135 --> 00:55:46,220
أوّلًا ستنسين ذقنه، ثمّ أنفه

633
00:55:46,350 --> 00:55:50,955
وبعد مدّة، ستجدين صعوبة
في تذكّر لون عينيه بالتحديد

634
00:55:51,129 --> 00:55:53,345
ويوما ما، ستستيقظين
وقد نسيتِه تماما

635
00:55:54,127 --> 00:55:56,907
صوته ورائحته ووجهه

636
00:55:57,038 --> 00:55:59,384
وسيكون قد تركك

637
00:55:59,688 --> 00:56:01,947
ثمّ يمكنك البدء مِن جديد

638
00:57:22,235 --> 00:57:23,624
(تشارلي)

639
00:58:48,824 --> 00:58:53,994
مرحبا، لا أستطيع الاكتفاء مِن هذا الجبن
رغم أنّي لَم آكلها منذ سنوات

640
00:58:55,602 --> 00:58:58,556
لا يبدو أنّك نمتَ جيدا البارحة -
قهوة مِن فضلك -

641
00:58:59,859 --> 00:59:03,074
لسبب ما، أشعر بانتعاش كبير

642
00:59:03,378 --> 00:59:06,159
...رأيتُ حلما، لا أتذكّره، ولكن

643
00:59:06,852 --> 00:59:13,024
أتعرف الشعور حين ترى حلما رائعا
وتستيقظ وتشعر بأنّك بأفضل حال

644
00:59:14,631 --> 00:59:16,368
!ربّاه! ما أجمل المكان

645
00:59:21,235 --> 00:59:25,102
أتعرف أنّ هناك 452 نوعا مِن الجبن
الذي تعترف به الحكومة في هذه البلاد؟

646
00:59:25,232 --> 00:59:26,839
ألا تعتقد أنّ ذلك مذهل؟

647
00:59:27,100 --> 00:59:32,531
التوصّل إلى 452 طريقة
!لتصنيف عملية بكتيريّة

648
00:59:32,662 --> 00:59:37,007
أتفضّلين نوعا واحدا وشطيرة همبرغر واحدة
لوضعها عليها ومطعم واحد لتأكلي فيه؟

649
00:59:37,092 --> 00:59:39,830
أعني أنّي أحبّ الجبن

650
00:59:41,307 --> 00:59:44,652
ربّاه! ما سبب هذا المزاج المتعكّر؟

651
00:59:46,911 --> 00:59:48,562
!ما أجمل هذا المكان

652
00:59:51,734 --> 00:59:56,730
ما معنى هذا التعبير؟
ألا تظنّه مكانا جميلًا؟ ألا تظنّ هذا جميلًا؟

653
01:00:00,162 --> 01:00:03,290
ماذا؟ -
لقد وُلدتُ هنا -

654
01:00:05,984 --> 01:00:07,331
حقا؟

655
01:00:08,460 --> 01:00:11,198
لكنّه مكان جميل وساحر

656
01:00:11,459 --> 01:00:14,716
نعم، كان جميلا لدرجة لَم أتحمّلها
وكان عليّ أن أرحل

657
01:00:24,840 --> 01:00:27,707
!يا إلهي! يا إلهي

658
01:00:28,620 --> 01:00:30,011
ماذا؟ -
!يا إلهي -

659
01:00:30,314 --> 01:00:33,008
سأموت -
ماذا؟ بسبب الجبن؟ -

660
01:00:33,139 --> 01:00:35,267
لا تقل هذه الكلمة

661
01:00:35,484 --> 01:00:40,263
أوقف هذه الاهتزازات، أوقفها -
لا يمكنني إيقافه، إنّه القطار -

662
01:00:41,393 --> 01:00:44,695
إنّه هنا، المخاط هنا

663
01:00:45,086 --> 01:00:47,432
المخاط؟ -
المخاط -

664
01:00:48,170 --> 01:00:50,168
الذي يغلّف الجدار المعويّ

665
01:00:50,300 --> 01:00:52,732
تشنّج، تشنّج

666
01:00:53,210 --> 01:00:55,686
لا، انظري إلى المنظر الجميل

667
01:00:55,818 --> 01:00:58,554
أترين الأبقار؟ -
أرجوك، لا تتحدّث عن الأبقار -

668
01:00:58,684 --> 01:01:01,074
لا أتحدّث عن الأبقار؟ -
لقد أكلتُ تلك البقرة -

669
01:01:02,117 --> 01:01:04,550
ها هو ذا، ها نحن سنبدأ

670
01:01:05,853 --> 01:01:09,633
حساسية اللاكتوز

671
01:01:19,148 --> 01:01:20,494
(جاك تاران)

672
01:01:21,277 --> 01:01:22,624
لا

673
01:01:23,145 --> 01:01:24,491
أنا أعرفك

674
01:01:25,534 --> 01:01:27,749
فيليب كازال)؟) -
لا -

675
01:01:31,052 --> 01:01:32,616
(ميشيل ديبورد)

676
01:01:32,747 --> 01:01:36,265
اسمع أيّها العجوز، أنت لا تعرفني
دعني وشأني، حسنا؟

677
01:01:44,607 --> 01:01:47,605
هل تشعرين بتحسّن؟ -
أنا بحالة أفضل -

678
01:01:47,909 --> 01:01:49,430
هل تخلّصتِ مِن البقرة كلّها؟

679
01:01:49,603 --> 01:01:52,167
متى موعد القطار التالي؟ -
بعد ساعتين -

680
01:01:52,297 --> 01:01:53,948
جيّد

681
01:01:56,425 --> 01:01:59,379
أعتقد أنّي بحاجة للسير -
لا، إنّها فكرة سيئة -

682
01:01:59,509 --> 01:02:01,725
اجلسي، وسننتظر القطار، استريحي

683
01:02:01,855 --> 01:02:03,376
عليّ أن أمشي

684
01:02:10,761 --> 01:02:13,108
لوك تيسيير)، صحيح)

685
01:02:21,102 --> 01:02:24,751
معدتي حسّاسة جدا
فهي أكثر ما يتأثّر حين أتوتّر

686
01:02:26,402 --> 01:02:29,053
هذا جميل، رائع، أتمنّى لو كنتَ هنا

687
01:02:31,311 --> 01:02:34,613
متى عدتَ آخر مرّة؟ -
6 سنوات تقريبا -

688
01:02:34,743 --> 01:02:37,307
6 سنوات؟! هل عائلتك مزعجة؟

689
01:02:37,829 --> 01:02:39,914
لا أريد التحدّث عن الأمر، حسنا؟

690
01:02:40,175 --> 01:02:43,608
الشخص المعافى
هو مَن يعبّر عن مشاعره الداخلية

691
01:02:43,737 --> 01:02:45,302
التعبير عنها، وليس كبتها

692
01:02:45,909 --> 01:02:49,299
في هذه الحالة، لا شكّ أنّك تتمتّعين
بأفضل صحّة في العالم

693
01:02:51,340 --> 01:02:54,468
لِم تصدّني؟
أتدري ما الذي يحدث لمَن يصدّون الجميع؟

694
01:02:54,686 --> 01:02:59,464
يعيشون حياة هادئة؟ -
بل يتقرّحون -

695
01:03:00,203 --> 01:03:02,289
يتقرّحون! هل أنا أتقرّح؟

696
01:03:02,549 --> 01:03:04,809
في داخلك، تتقرّح وتتعفّن

697
01:03:05,548 --> 01:03:09,935
رأيتُ ذلك يحدث مِن قبل
ستصبح عجوزا منحني الظهر

698
01:03:10,153 --> 01:03:13,802
تجلس في زاوية مقهى مزدحم
وتتمتم لنفسك

699
01:03:15,062 --> 01:03:19,275
مؤخّرتي ترتعش"
"أنتم تجعلون مؤخّرتي ترتعش

700
01:03:28,444 --> 01:03:29,790
المعذرة

701
01:03:30,138 --> 01:03:32,006
ماذا تفعل هنا؟

702
01:03:32,136 --> 01:03:33,527
انتظر، انتظر -
أنتظر ماذا؟ -

703
01:03:33,658 --> 01:03:36,046
انتظر -
ماذا؟ -

704
01:03:49,645 --> 01:03:51,035
مهلًا

705
01:03:52,208 --> 01:03:53,597
مَن هذا؟

706
01:03:54,685 --> 01:03:56,423
إنّه أخي -
أخوك؟ -

707
01:03:56,684 --> 01:03:58,856
(أخي (أنطوان)، (أنطوان)، هذه (كيت

708
01:03:59,377 --> 01:04:00,768
انتهى الأمر، وداعا

709
01:04:00,896 --> 01:04:03,461
ما الذي يحدث؟ ماذا يحدث؟

710
01:04:05,025 --> 01:04:07,240
(كلّ هذه الكروم ملك لـ(أنطوان

711
01:04:07,371 --> 01:04:10,282
وهي ملك لعائلتنا منذ 3 أجيال

712
01:04:11,151 --> 01:04:14,410
إنّها تعبّر عنّا، وهي عملنا
ولكن بالنسبة لـ(أنطوان)... لا أدري

713
01:04:14,496 --> 01:04:17,277
إنّه متّزن دائما -
وهذه صفة سيئة -

714
01:04:17,885 --> 01:04:21,882
يصنع النبيذ، لكنّه لا يشربه -
وأنت تشرب باستمرار -

715
01:04:22,012 --> 01:04:25,575
لِم لا تملك جزء مِن هذه الأرض؟

716
01:04:28,442 --> 01:04:33,221
(حين تقاعد أبي، تركها لي ولـ(أنطوان

717
01:04:33,656 --> 01:04:35,785
لكنّها ملك لـ(أنطوان) فقط الآن

718
01:04:37,219 --> 01:04:38,565
لَم أفهم

719
01:04:40,391 --> 01:04:44,431
لتصنعي النبيذ الفاخر
يجب أن تتحلّي بروح المقامرة

720
01:04:44,691 --> 01:04:46,863
أنت تحبّ الشرب وتحبّ المقامرة

721
01:04:47,949 --> 01:04:53,207
(أحيانا أخسر كثيرا، وخسرتُ لصالح (أنطوان
كلبي وسيارتي الأولى

722
01:04:53,511 --> 01:04:55,727
وهذه الكروم -
نعم، هذه الكروم -

723
01:04:58,203 --> 01:05:01,723
في ليلة ما، جعلني أثمل كثيرا

724
01:05:02,157 --> 01:05:04,633
ويجب أن تعلمي
أنّي كنتُ مدينا له بمبالغ كبيرة

725
01:05:04,763 --> 01:05:07,241
لكنّه كان يعرف ما يفعله -
ماذا كان يفعل؟ -

726
01:05:09,326 --> 01:05:12,150
خسرتُ كلّ شيء في لعبة بوكر واحدة

727
01:05:15,147 --> 01:05:18,058
خسرتَ ميراثك في لعبة بوكر

728
01:05:18,188 --> 01:05:20,317
أنا حقير، ماذا يمكنني أن أقول؟

729
01:05:24,185 --> 01:05:27,486
لذلك يكرهك وتكرهه إذن

730
01:05:28,051 --> 01:05:32,570
نعم، هذا إضافة إلى أنّي ضاجعتُ زوجته

731
01:05:37,392 --> 01:05:39,912
ماذا عن والديك وبقيّة أفراد عائلتك؟

732
01:05:40,996 --> 01:05:45,083
لا، لا توجد علاقة بيننا
انتهى كلّ شيء

733
01:05:45,168 --> 01:05:46,864
ماذا لو حاولتَ ثانية؟

734
01:05:46,994 --> 01:05:51,685
ليس ذلك ممكنا
إنّهم يكرهونني ويحتقرونني

735
01:05:55,856 --> 01:05:57,247
أبي

736
01:05:58,897 --> 01:06:00,288
!أبوك؟

737
01:06:22,185 --> 01:06:23,663
نعم، شكرا لك

738
01:06:25,182 --> 01:06:27,007
لقد أثرتَ إعجابي

739
01:06:29,353 --> 01:06:32,090
إنّها صديقتي، مجرّد صديقة

740
01:06:34,262 --> 01:06:37,130
متى أصبح ممكنا أن تكون امرأة
مجرّد صديقة لك؟

741
01:06:37,303 --> 01:06:39,042
منذ التقيتُ بها

742
01:07:25,921 --> 01:07:27,484
لقد قُضي عليّ

743
01:07:45,428 --> 01:07:47,818
تتقرّح، تتقرّح، تتقرّح

744
01:07:48,294 --> 01:07:50,728
تتعفّن وتتعفّن وتتعفّن

745
01:07:52,683 --> 01:07:55,507
!يا لك مِن مسكين
كان عليك أن تنشأ هنا

746
01:07:57,289 --> 01:07:58,635
أرني غرفتك

747
01:08:10,974 --> 01:08:12,320
ما هذا؟

748
01:08:13,842 --> 01:08:16,883
إنّه مشروع قمتُ به منذ زمن بعيد
في المدرسة

749
01:08:17,274 --> 01:08:18,751
ما هو؟

750
01:08:19,837 --> 01:08:21,879
...حسنا، سأخبرك، ولكن

751
01:08:23,052 --> 01:08:25,486
عليك أوّلًا أن تشربي بعض النبيذ

752
01:08:30,351 --> 01:08:34,044
أيمكنك أن تصفي مذاقه؟

753
01:08:34,913 --> 01:08:36,781
إنّه نبيذ أحمر لذيذ

754
01:08:38,041 --> 01:08:40,170
أظنّك تستطيعين تقديم وصف أفضل

755
01:08:40,822 --> 01:08:45,340
نبيذ جريء، فيه لمسة مِن الأناقة
ويخلو مِن الادعاء

756
01:08:48,207 --> 01:08:49,988
في الواقع، كنتُ أتحدّث عن نفسي

757
01:08:52,639 --> 01:08:54,768
...لا أدري كيف -
لا، لستِ مخطئة -

758
01:08:55,376 --> 01:09:00,938
النبيذ كالبشر، تمتص الكرمة التأثيرات
المحيطة بها في الحياة

759
01:09:01,068 --> 01:09:05,283
تتشرّبها، فتحصل على شخصيّتها المميّزة

760
01:09:06,194 --> 01:09:07,540
...تفضّلي

761
01:09:09,757 --> 01:09:11,147
شمّي

762
01:09:11,973 --> 01:09:13,363
إكليل الجبل

763
01:09:19,314 --> 01:09:22,530
نوع مِن الفطر؟ -
جيّد جدا -

764
01:09:24,008 --> 01:09:26,787
العنب والزبيب الأسود والنعناع

765
01:09:27,830 --> 01:09:29,221
والخزامى

766
01:09:29,525 --> 01:09:31,827
كلّها مزروعة في الأرض هنا
ورائحتها تنتشر في الهواء

767
01:09:31,958 --> 01:09:34,608
والآن، تذوّقي النبيذ ثانية

768
01:09:39,344 --> 01:09:40,777
أغمضي عينيك

769
01:09:48,554 --> 01:09:50,900
أشعر بمذاق العنب فورا

770
01:09:51,030 --> 01:09:54,898
والخزامى مِن الزجاجة البنّية

771
01:09:57,330 --> 01:09:58,764
!مدهش

772
01:09:59,719 --> 01:10:02,632
وأنت صنعتَ هذا الصندوق -
نعم -

773
01:10:04,629 --> 01:10:05,975
مدهش

774
01:10:14,273 --> 01:10:15,664
شكرا

775
01:10:48,206 --> 01:10:50,596
لمَن ذلك المنزل؟

776
01:10:51,724 --> 01:10:55,070
إنّه مهجور، لَم يعد أحد يأتي إلى هنا

777
01:10:55,201 --> 01:10:57,764
استسلم الرجل الذي يمتلك هذا المنزل
منذ زمن طويل

778
01:10:59,893 --> 01:11:01,587
انظري

779
01:11:04,585 --> 01:11:07,887
أترين هذه التربة؟ كانت ترتاح

780
01:11:08,886 --> 01:11:10,492
وأصبحت صالحة الآن

781
01:11:11,536 --> 01:11:16,011
يوما ما، سأشتري هذه الأرض
وسأنتج النبيذ الممتاز

782
01:11:16,749 --> 01:11:19,400
هنا، على هذه الكروم المدمّرة

783
01:11:23,440 --> 01:11:25,221
أنت مستعدّ للمخاطرة
بأيّ شيء لأجل هذا إذن؟

784
01:11:25,352 --> 01:11:27,437
نعم -
ولفعل أيّ شيء لامتلاكها -

785
01:11:27,829 --> 01:11:30,913
نعم -
وللركوع على ركبتيك والتوسّل -

786
01:11:34,433 --> 01:11:37,256
نعم -
ما الفرق بيني وبينك إذن؟ -

787
01:11:39,429 --> 01:11:42,079
اعترف، ليس الفرق كبيرا

788
01:11:44,338 --> 01:11:45,944
حسنا، أعترف

789
01:11:47,510 --> 01:11:48,900
حسنا

790
01:11:55,287 --> 01:11:56,851
المكان هنا جميل

791
01:12:05,800 --> 01:12:11,014
(سأساعدك على استعادة (تشارلي
إن أردتِ استعادته، فسنستردّه كما وعدتُك

792
01:12:20,095 --> 01:12:22,744
أبي -
(لوك) -

793
01:12:35,952 --> 01:12:38,081
(أخبرني يا (لوك
كيف تنوي شراء تلك الكروم؟

794
01:12:38,211 --> 01:12:40,645
لا شكّ أنّ لديك خطّة أو إستراتيجيّة

795
01:12:41,600 --> 01:12:45,684
نعم، كانت لديّ خطّة
لكنّها لَم تنجح

796
01:12:45,814 --> 01:12:47,813
لَم تنجح؟ ما هي الخطّة؟

797
01:12:48,291 --> 01:12:54,504
كان لديّ شيء أردتُ بيعه -
شيء؟! مثل ماذا؟ -

798
01:12:54,850 --> 01:12:58,153
أسهم أم سندات أم كيس مِن البلوتونيوم؟

799
01:12:58,371 --> 01:13:01,673
لا يهم، لقد فقدتُه -
فقدتَه؟ -

800
01:13:02,932 --> 01:13:08,710
لو كنتُ مكانك، لكانت لديّ خطّة احتياطية
أفضل مِن الاحتيال

801
01:13:08,842 --> 01:13:12,794
شيء مثل هذا ربّما

802
01:13:18,833 --> 01:13:21,527
لوك)، هل ستأتي؟)

803
01:13:31,086 --> 01:13:36,559
الدرس الأوّل، قبل خوض الحرب"
"عليك اختيار ساحة المعركة بعناية

804
01:13:37,645 --> 01:13:40,991
(ولا تسمحي لـ(تشارلي
بأن يرى مدى رغبتك به

805
01:13:41,643 --> 01:13:43,728
شإيّاك أن تخبري أحدا بأنّك ترغبين به

806
01:13:44,294 --> 01:13:48,681
أترى ذلك؟ ما هذا التجهّم؟
جولييت) فعلت ذلك، أتذكّره جيدا)

807
01:13:48,812 --> 01:13:51,984
التجهّم هو أحد أعظم أسلحة المرأة الفرنسية

808
01:13:52,112 --> 01:13:54,894
وما الرائع في ذلك؟ -
إنّه مثير -

809
01:13:55,112 --> 01:13:58,978
يجعل الرجل في حالة مستمرّة
مِن الحماس والقلق

810
01:13:59,108 --> 01:14:02,237
"يمكنها أن تقول "لا" وهي تعني "نعم
والعكس

811
01:14:02,454 --> 01:14:03,843
هل تفهمين؟ -
لا -

812
01:14:04,061 --> 01:14:05,451
ألَم تفهمي؟

813
01:14:06,233 --> 01:14:07,624
خدعتُك

814
01:14:08,058 --> 01:14:14,401
أهمّ ما في الأمر، أنّ (تشارلي) حين يراك
سيتوقّع موقفا ملفتا للأنظار

815
01:14:15,139 --> 01:14:17,616
لن تمنحيه هذا الشعور بالرضا

816
01:14:17,833 --> 01:14:21,309
فذلك سيحيّره فورا -
(لوك)، (لوك) -

817
01:14:21,439 --> 01:14:23,047
ماذا؟ -
انظر ماذا وجدت -

818
01:14:23,177 --> 01:14:25,437
ذكّرني بك

819
01:14:38,601 --> 01:14:41,338
(السيد (أنطوان تيسيير -
نعم -

820
01:14:42,120 --> 01:14:43,466
كيف ستدفع يا سيدي؟

821
01:14:47,681 --> 01:14:50,245
"(السيد (أنطوان تيسيير"

822
01:15:02,757 --> 01:15:05,711
متى تحبّون إقامة الزفاف؟ -
العطلة الأسبوعيّة المقبلة -

823
01:15:06,102 --> 01:15:07,449
العطلة الأسبوعيّة المقبلة؟

824
01:15:50,722 --> 01:15:54,067
هل مِن مشكلة يا (تشارلي)؟ -
...لا، لا، لكنّي -

825
01:15:54,979 --> 01:15:56,934
(أكاد أكون متأكّدا أنّي رأيتُ (كيت

826
01:15:57,109 --> 01:15:59,714
أنا متأكّدة أنّك تتخيّل

827
01:16:09,621 --> 01:16:14,660
أخبرني، ماذا يعمل والدك؟ -
إنّه طبيب مثلي -

828
01:16:14,963 --> 01:16:16,441
لكنّه طبيب نفسي

829
01:16:26,174 --> 01:16:29,562
سأعود فورا -
أرجوك يا (تشارلي)، اجلس -

830
01:16:53,284 --> 01:16:54,631
المعذرة -
عفوا -

831
01:17:03,103 --> 01:17:05,753
(والداي ينتظرانا يا (تشارلي -
(أنا واثق بأنّي رأيتُ (كيت -

832
01:17:08,099 --> 01:17:10,271
تعال معي الآن -
حسنا -

833
01:17:17,441 --> 01:17:20,134
أنت لا تفهمين ما أقوله حقا

834
01:17:20,265 --> 01:17:24,696
كيف يمكنني مساعدتك على استرداد
ذلك الرجل، وأنت تتصرّفين كالمهرّجين؟

835
01:17:25,000 --> 01:17:29,214
كان ذلك حادثا، حسنا؟
لَم أتوقّع رؤيته حينئذٍ

836
01:17:29,519 --> 01:17:32,820
!كان يتملّق والديها بتلك الملابس

837
01:17:34,470 --> 01:17:40,293
وهل رأيتَها؟ تقطّع طعامها
إلى قطع صغيرة بحجم

838
01:17:40,423 --> 01:17:42,812
...نعم، رأيتُها، كانت

839
01:17:44,247 --> 01:17:46,721
كانت ماذا؟ -
...كانت -

840
01:17:47,765 --> 01:17:50,459
حسنا، فهمتُ ما تقوله
لستُ مثيرة بما فيه الكفاية

841
01:17:50,590 --> 01:17:53,848
لا، لَم أقل شيئا -
يفترض أن أكون فتاة متجهّمة -

842
01:17:53,978 --> 01:17:57,367
"تقول "نعم" وهي تعني "لا
"و"لا" حين تعني "نعم

843
01:17:57,498 --> 01:17:59,149
ولا يمكنني فعل ذلك، حسنا؟

844
01:17:59,235 --> 01:18:01,973
حين أكون سعيدة أبتسم
وحين أكون حزينة أقطّب جبيني

845
01:18:02,103 --> 01:18:05,101
أستخدم التعبير المناسب لما أشعر به

846
01:18:05,231 --> 01:18:09,619
لكنّهم تريدون امرأة غامضة
...مثيرة متلاعبة

847
01:18:09,706 --> 01:18:12,617
لستُ أنا مَن أريد ذلك، لا أريده -
ماذا تريد؟ -

848
01:18:12,747 --> 01:18:15,833
...أريدك... أريدك

849
01:18:16,397 --> 01:18:17,918
تريدني...؟

850
01:18:20,393 --> 01:18:25,911
أريدك أن تجعلي (تشارلي) يتعذّب

851
01:18:27,518 --> 01:18:29,647
أن تغريه

852
01:18:30,734 --> 01:18:36,643
أريدك أن تُشعريه
...بأنّه رغم وجودك أمامه

853
01:18:38,076 --> 01:18:39,858
إلّا أنّه لا يستطيع الحصول عليك

854
01:18:43,027 --> 01:18:44,376
هذا كلّ شيء

855
01:20:18,176 --> 01:20:19,567
(لوك)

856
01:20:21,956 --> 01:20:23,346
نعم

857
01:20:26,648 --> 01:20:28,125
...هل

858
01:20:30,080 --> 01:20:31,470
ماذا؟

859
01:20:32,513 --> 01:20:35,945
(أتعتقد أنّ لديّ فرصة باستعادة (تشارلي
بعد ما حدث في المطعم؟

860
01:20:38,335 --> 01:20:40,290
نعم، بالطبع

861
01:20:41,029 --> 01:20:45,243
وغدا، سنجعل غلطتك تخدم مصالحنا

862
01:20:45,895 --> 01:20:47,241
"حقا؟"

863
01:20:47,676 --> 01:20:54,280
لأنّه سيتساءل إن رآك"
"ستكونين أشبه بشبح أو خيال

864
01:20:54,714 --> 01:20:57,929
"وسيؤثّر ذلك عليهما، وعلى علاقتهما"

865
01:20:58,841 --> 01:21:05,359
"ومتى سأواجهه؟" -
"حين يستعيدان الشعور بالطمأنينة" -

866
01:21:06,837 --> 01:21:08,400
"ثمّ ستهاجمينه"

867
01:21:09,182 --> 01:21:10,573
(كيت) -
مرحبا -

868
01:21:10,746 --> 01:21:12,135
مرحبا

869
01:21:14,178 --> 01:21:18,175
أيمكنني الجلوس معكما؟ -
بالطبع، تفضّلي أرجوك -

870
01:21:22,954 --> 01:21:25,039
المعذرة، لا تهتموا بي

871
01:21:25,648 --> 01:21:30,036
إذن، أنت (جولييت) بالتأكيد -
(نعم، أنا (جولييت -

872
01:21:30,166 --> 01:21:33,599
دعيني أنظر إلى المرأة
(التي سرقت قلب حبيبي (تشارلي

873
01:21:34,555 --> 01:21:37,161
لَم أسرق شيئا رغم إرادته

874
01:21:40,289 --> 01:21:44,634
(إنّها ذكيّة يا (تشارلي
وجميلة، وبارعة في كلّ شيء على الأرجح

875
01:21:44,851 --> 01:21:48,457
...(كيت) -
اهدأ يا (تشارلي)، لَم آت للشجار -

876
01:21:48,588 --> 01:21:50,108
مرحبا أيّها النادل -
سيدتي -

877
01:21:50,238 --> 01:21:54,714
مرحبا، لا أجيد الفرنسية، فجارِني
أريد شراب (سي بريز)، ما معناه؟

878
01:21:54,844 --> 01:21:56,190
سي بريز)، حاضر يا سيدتي)

879
01:21:56,452 --> 01:21:59,841
السرّ في التعامل مع النادل الفرنسي
إن عاملتَهم بلطف، فسيعاملونك بشكل سيىء

880
01:21:59,971 --> 01:22:01,969
وإن عاملتَهم بشكل سيىء، فسيحبّونك

881
01:22:03,228 --> 01:22:05,444
جولييت)، هلّا تعطيني جزرة مِن فضلك؟)

882
01:22:06,357 --> 01:22:07,748
تفضّلي

883
01:22:08,139 --> 01:22:10,224
شكرا، ماذا؟

884
01:22:10,658 --> 01:22:13,048
لا شيء، لكنّك تبدين مختلفة

885
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
تشارلي)، أمرّ بمرحلة انتقاليّة)

886
01:22:19,087 --> 01:22:23,258
بعد اتصالك بي
قرّرتُ ركوب الطائرة إلى (باريس) واستعادتك

887
01:22:23,693 --> 01:22:26,298
وأنا أكره الطائرات، ولا أركبها أبدا
أليس كذلك يا (تشارلي)؟

888
01:22:26,429 --> 01:22:28,558
بلى -
لكنّي قلتُ لنفسي -

889
01:22:28,688 --> 01:22:32,859
إنّ مِن المستحيل أن يتدمّر
...كلّ ما خطّطتُ له بسبب

890
01:22:32,989 --> 01:22:36,161
وهذا قبل أن أعرفك شخصيا
بسبب حقيرة تافهة، اعذريني على اللفظ

891
01:22:36,292 --> 01:22:37,638
حقيرة تريد إيجاد زوج

892
01:22:37,768 --> 01:22:41,808
فاشتريتُ التذكرة وركبتُ الطائرة
وقطعتُ المحيط بطريقة ما

893
01:22:43,069 --> 01:22:45,676
ثمّ حدث شيء مذهل -
ما هو؟ -

894
01:22:47,457 --> 01:22:49,108
واجهتُ المشاكل في كلّ شيء

895
01:22:50,281 --> 01:22:55,538
(كنتُ أتجوّل في شوارع (باريس
مفلسة، وبدون أيّ أمل

896
01:22:56,103 --> 01:22:59,753
وسأعترف لك بأنّك تستطيع استكشاف
روحك جيدا في أوقات كهذه

897
01:23:00,013 --> 01:23:06,486
وأدركتُ أنّي أمضيتُ غالبية حياتي كبالغة
في محاولة حماية نفسي مِن موقف كهذا

898
01:23:06,834 --> 01:23:08,311
ولا يمكنك فعل ذلك

899
01:23:08,485 --> 01:23:11,135
لا يوجد منزل آمن بدرجة كافية
ولا توجد بلاد باللطف الكافي

900
01:23:11,265 --> 01:23:12,830
ولا علاقة مضمونة بدرجة كافية

901
01:23:12,961 --> 01:23:18,782
بل أنت تجهّز نفسك لانتكاسة أكبر
وتمضي وقتا مملًا جدا أثناء ذلك

902
01:23:18,912 --> 01:23:20,303
(آسفة يا (تشارلي

903
01:23:21,084 --> 01:23:22,605
شكرا

904
01:23:25,343 --> 01:23:27,080
(وعندها التقيتُ بـ(لووك

905
01:23:27,645 --> 01:23:30,815
لوك)؟) -
(بل (لووك -

906
01:23:33,597 --> 01:23:35,031
(ها هو، (لوك

907
01:23:35,640 --> 01:23:38,419
تعال إلى هنا، سأعرّفك على شخصين رائعين

908
01:23:42,026 --> 01:23:44,198
لووك)، هذه (جولييت) الجميلة)

909
01:23:44,936 --> 01:23:46,414
سعدتُ بلقائك -
وأنا أيضا -

910
01:23:46,717 --> 01:23:49,107
(تشارلي)، هذا (لووك) -
تشرّفنا -

911
01:23:51,193 --> 01:23:53,322
حبيبك؟ -
نعم -

912
01:24:01,577 --> 01:24:03,749
ماذا قال؟ -
لا أدري -

913
01:24:04,792 --> 01:24:07,964
لا يجيد الإنجليزيّة، لكنّنا نتدبّر أمورنا

914
01:24:08,094 --> 01:24:09,527
حقا؟ -
نعم -

915
01:24:10,049 --> 01:24:13,741
أعتقد أنّ هذا جزء مِن المرحلة الانتقالية
لمساعدتي على نسيان علاقتنا

916
01:24:13,872 --> 01:24:16,652
هذا هو الأمر على الأرجح، لكن ما المانع؟

917
01:24:16,782 --> 01:24:20,823
أحبّ البحر، إنّه جميل جدا وغامض

918
01:24:21,519 --> 01:24:24,603
إنّه... مليء بالسمك

919
01:24:27,601 --> 01:24:28,991
ماذا يعمل؟

920
01:24:29,903 --> 01:24:33,857
إضافة إلى ما نفعله معا؟
لا أظنّه يفعل شيئا

921
01:24:42,720 --> 01:24:46,282
يا إلهي! كان ذلك رائعا فعلًا

922
01:24:47,152 --> 01:24:51,930
مرحبا، كنتِ رائعة، مدهشة
لقد تدمّرا تماما

923
01:24:52,062 --> 01:24:56,058
كان ذلك مذهلًا، أشعر براحة شديدة

924
01:24:56,189 --> 01:24:59,664
والآن، ستتناولين العشاء
مع (تشارلي) الليلة

925
01:25:00,055 --> 01:25:03,791
وستتظاهرين بمعالجة تفاصيل الانفصال

926
01:25:04,096 --> 01:25:07,354
بحلول الغد، أعدك بأن تعودي
ملكة قلبه مِن جديد

927
01:25:07,745 --> 01:25:10,134
علينا الاحتفال
بتناول النبيذ أو الشمبانيا

928
01:25:11,438 --> 01:25:13,436
لا تتحرّكي -
حسنا -

929
01:25:23,427 --> 01:25:26,861
(يوم جميل في (كان
أليس كذلك يا (كيت)؟

930
01:25:29,077 --> 01:25:31,293
آسفة، هل نعرف بعضنا؟ -
لا -

931
01:25:31,511 --> 01:25:34,030
ولكنّنا نعرف الشخص نفسه
(لوك تيسيير)

932
01:25:36,420 --> 01:25:40,112
...هذا ما جئتُ للتحدّث إليك بشأنه
القلادة

933
01:25:46,325 --> 01:25:47,802
القلادة

934
01:25:48,280 --> 01:25:53,059
كان أحمق ولَم يصرّح بها
هل عليه دفع غرامة كبيرة؟

935
01:26:01,053 --> 01:26:03,226
لِم لا تعتقله إذن؟

936
01:26:04,009 --> 01:26:08,309
أنا تقليديّ، أدين له بدين كبير
أكبر قيمة مِن النقود

937
01:26:08,744 --> 01:26:12,350
لذلك أريد منك التحدّث إليه
يمكنه إعادة القلادة إليّ غدا

938
01:26:12,522 --> 01:26:13,957
بشكل مجهول

939
01:26:14,478 --> 01:26:16,737
لن يوافق -
عليه أن يوافق -

940
01:26:18,866 --> 01:26:20,561
اتصلي بي غدا

941
01:26:21,864 --> 01:26:25,383
إنّه يوم جميل فعلًا
آمل أن تستطيعي الاستمتاع به

942
01:26:34,463 --> 01:26:36,853
"(كارتييه)"

943
01:26:36,983 --> 01:26:39,417
هنا سأبيع قلادتي غدا

944
01:26:40,372 --> 01:26:42,848
قلادتك؟ -
نعم، قلادتي -

945
01:26:43,109 --> 01:26:48,106
(كانت لجدّتي، كانت تعيش في (سان فرانسيسكو
وتركتها لي بعد وفاتها

946
01:26:49,496 --> 01:26:50,887
حسنا، بالتأكيد، لِم لا؟

947
01:26:52,450 --> 01:26:55,665
لوك)، ما رأيك أن أبيع القلادة؟)

948
01:26:55,926 --> 01:26:57,272
أنت؟ ماذا تقصدين؟ لماذا؟

949
01:26:57,837 --> 01:27:02,052
لماذا؟ لأنّي أختلف عنك

950
01:27:02,443 --> 01:27:07,352
...(إن دخلتُ لمتجر (كارتييه -
وأنت متأنّقة بهذا المظهر -

951
01:27:07,482 --> 01:27:10,133
تبتسمين ابتسامتك المميزة
وتسيرين بطريقتك الغريبة

952
01:27:10,524 --> 01:27:12,393
سيكون ذلك أفضل، شكرا لك

953
01:27:12,696 --> 01:27:14,651
ماذا تقصد بمشيتي الغريبة؟

954
01:27:14,956 --> 01:27:19,517
طريقتك في المشي
تبدين كامرأة، ولكنّك تشبهين الأطفال أيضا

955
01:27:19,648 --> 01:27:21,081
كلّا

956
01:27:26,686 --> 01:27:29,162
"جان بول كاردون)، مفتّش شرطة)"

957
01:27:29,293 --> 01:27:30,987
أتريدين تناول مشروب؟

958
01:27:31,942 --> 01:27:34,246
حسنا، عظيم، سأخرج بعد قليل

959
01:27:51,841 --> 01:27:53,883
اشتريتُه مِن المتجر في الطابق السفليّ

960
01:27:55,274 --> 01:27:57,098
تبدين رائعة

961
01:27:57,748 --> 01:27:59,401
هل كان ثمينا؟ -
نعم -

962
01:27:59,531 --> 01:28:02,268
هل أضفتِه لحساب الغرفة؟ -
نعم -

963
01:28:02,399 --> 01:28:04,354
جيّد، لا توجد مشكلة

964
01:28:04,963 --> 01:28:06,961
أتمنّى لو رآك أخي

965
01:28:07,786 --> 01:28:09,742
يحتاج لشيء واحد فقط

966
01:28:11,045 --> 01:28:14,824
سترتدين هذا الليلة -
لا أظنّها فكرة جيّدة -

967
01:28:15,216 --> 01:28:19,212
أنا مصرّ، سيجلب لك الحظّ

968
01:28:31,116 --> 01:28:32,942
مَن رائعة الجمال الآن؟

969
01:28:34,679 --> 01:28:36,416
والآن، سنتدرّب

970
01:28:36,852 --> 01:28:38,372
(سآخذ دور (تشارلي

971
01:28:42,152 --> 01:28:43,586
(وسأكون (كيت

972
01:28:46,193 --> 01:28:50,798
إذن، نحن نرقص، وأدرك مدى حاجتي إليك
وأقول لنفسي إنّي أحمق

973
01:28:50,926 --> 01:28:55,185
...غبي، أبله بدون ذقن -
حسنا، فهمتُ الفكرة -

974
01:28:56,750 --> 01:28:58,313
نحن نرقص إذن

975
01:28:59,009 --> 01:29:01,703
هذا مريح جدا

976
01:29:02,180 --> 01:29:04,310
ماذا ستقولين لي؟

977
01:29:06,525 --> 01:29:08,264
لَم أعد أعلم

978
01:29:08,871 --> 01:29:10,261
حقا؟

979
01:29:11,087 --> 01:29:13,389
لا أدري متى عليّ التوقّف عن التظاهر

980
01:29:13,782 --> 01:29:16,301
...متى عليّ إخباره بأنّ

981
01:29:17,256 --> 01:29:21,688
بأنّك لا تحبّين سواه
وما زلتِ تريدينه؟

982
01:29:22,861 --> 01:29:24,729
ستعرفين حين تحين اللحظة المناسبة

983
01:29:26,337 --> 01:29:28,205
ستخبرينه، وسينتهي الأمر

984
01:29:30,550 --> 01:29:33,722
أتعلمين ماذا سأفعل لأجلك
للتأكّد مِن الانتصار؟

985
01:29:34,331 --> 01:29:37,067
ماذا؟ -
(جولييت) -

986
01:29:40,283 --> 01:29:43,628
(جولييت) -
ستشعر ببعض الحزن الليلة -

987
01:29:43,758 --> 01:29:47,669
وببعض الغضب والضعف

988
01:29:48,667 --> 01:29:51,796
سأعثر عليها وسأواسيها

989
01:29:53,925 --> 01:29:56,923
لا أريدك أن تفعل ما يزعجك

990
01:29:58,574 --> 01:30:01,572
أنا مستعد لفعل ذلك لأجلك -
...وماذا عن مشكلتك -

991
01:30:01,702 --> 01:30:08,262
لن يشكّل ذلك مشكلة الليلة
فأشعر فجأة بأنّي مثلك، مسترخ

992
01:30:08,914 --> 01:30:11,695
...سأبحث عنها وسأذهب إليها، و

993
01:30:12,086 --> 01:30:14,735
...سأتحدّث إليها

994
01:30:17,299 --> 01:30:18,950
فلنرقص فحسب

995
01:30:36,545 --> 01:30:40,283
(سأحتفظ بشجرة الـ(بونساي
والمصباح الذي أحضرناه مِن (نيويورك) لك

996
01:30:40,673 --> 01:30:44,193
الأريكة مِن مقعدين في غرفة المعيشة
أخبرني إن ظننتَ هذا جنونيا

997
01:30:44,453 --> 01:30:47,971
ما رأيك لو أحضرنا منشارا
وقطعناه مِن المنتصف إلى مقعدين؟

998
01:30:48,102 --> 01:30:51,448
أيمكننا ألّا نتحدّث عن هذا؟
إنّه موضوع كئيب، أليس كذلك؟

999
01:30:51,622 --> 01:30:55,096
(هذا ما يحدث عند الانفصال يا (تشارلي

1000
01:30:55,401 --> 01:30:58,791
إن لَم تستطع مواجهة الأمر
يمكنني بيع كلّ شيء وإرسال نصف النقود

1001
01:30:59,355 --> 01:31:01,484
أنت تكرهينني حتما -
كلّا، لا أكرهك -

1002
01:31:01,614 --> 01:31:04,655
سيكون اقتسام الأقراص المدمجة صعبا
لِم لا تتركها لي؟

1003
01:31:05,436 --> 01:31:08,609
ألا تكرهينني؟ -
(كرهتُك يا (تشارلي -

1004
01:31:08,739 --> 01:31:11,041
...ولكن الآن

1005
01:31:14,344 --> 01:31:15,735
لا

1006
01:31:16,864 --> 01:31:20,730
...كيت)، أنا)

1007
01:31:23,728 --> 01:31:26,205
حبيبي، هل تبكي؟ -
لا -

1008
01:31:26,813 --> 01:31:28,463
...لا، لا، أنا

1009
01:31:29,202 --> 01:31:32,200
لا، لكنّي أشعر بذنب كبير

1010
01:31:32,330 --> 01:31:37,501
لا تشعر بالذنب، فعندها سأشعر بالذنب
...لأنّي أشعرتُك به، و

1011
01:31:40,281 --> 01:31:44,235
أتدري؟ كانت تلك مِن عاداتي السابقة

1012
01:31:44,756 --> 01:31:47,971
اشعر بالذنب الشديد
اغمر نفسك فيه حتّى تغرق

1013
01:31:50,838 --> 01:31:54,097
أنت مذهلة، مذهلة حقا

1014
01:32:05,654 --> 01:32:07,348
...(كيت)

1015
01:32:09,086 --> 01:32:14,604
هلّا ترقصين معي؟ رقصة أخيرة

1016
01:32:17,602 --> 01:32:18,992
أرجوك

1017
01:32:32,591 --> 01:32:36,936
أنت محقّ بشأن ذقنه
أرغب أحيانا بضربه عليه

1018
01:32:38,368 --> 01:32:39,933
إنّه مضيعة لوقتك

1019
01:32:40,064 --> 01:32:43,451
لا، إنّه رائع، ورقيق

1020
01:32:45,233 --> 01:32:46,710
ليس كالرجال الفرنسيين

1021
01:32:48,579 --> 01:32:49,926
أتعرف ما أعنيه؟

1022
01:32:50,360 --> 01:32:52,576
نعم، أفهمك

1023
01:32:52,706 --> 01:32:55,617
كيف يمكنه فعل هذا بي؟

1024
01:32:55,963 --> 01:32:57,572
...حين كنتُ أصغر سنّا

1025
01:32:58,310 --> 01:33:00,309
لَم يكن هذا ليحدث

1026
01:33:00,787 --> 01:33:04,305
كان سيمضي معي الليلة في غرفتي
وستنتظره طوال الليلة

1027
01:33:05,001 --> 01:33:06,435
أتخيّل ذلك

1028
01:33:06,870 --> 01:33:10,302
انظر إليّ أرجوك، ماذا ترى؟

1029
01:33:22,423 --> 01:33:26,420
تبدين مختلفة جدا، لكنّك كما أنت

1030
01:33:28,679 --> 01:33:31,503
أشعر كأنّ أحدهم أشعل ضوء في داخلك

1031
01:33:34,588 --> 01:33:36,673
لِم لَم أفعل أنا ذلك؟

1032
01:34:43,537 --> 01:34:46,405
هل مِن مشكلة؟ -
لا، كلّ شيء بخير -

1033
01:34:48,794 --> 01:34:51,531
انتظري، سامحيني أرجوك

1034
01:34:52,357 --> 01:34:54,138
لا شكّ أنّي كنتُ مجنونا

1035
01:34:59,526 --> 01:35:00,916
(لوك)

1036
01:35:02,741 --> 01:35:04,782
(كيت)

1037
01:35:07,519 --> 01:35:09,431
ماذا قلت؟

1038
01:35:11,820 --> 01:35:13,645
(قلتُ (كيت

1039
01:35:25,202 --> 01:35:26,723
(كيت) -
توقّف -

1040
01:35:26,984 --> 01:35:29,069
عزيزتي

1041
01:35:29,199 --> 01:35:32,197
تشارلي)، قلتُ لك توقّف)

1042
01:35:32,805 --> 01:35:34,282
ربّاه! ماذا؟

1043
01:35:35,239 --> 01:35:36,628
(تشارلي) -
ماذا؟ -

1044
01:35:36,932 --> 01:35:39,626
ماذا؟ -
لِم لَم تكن أنت مَن أشعل الضوء؟ -

1045
01:35:39,930 --> 01:35:43,797
ضوء (كيت) المشعّ
الذي يشتعل الآن ولا يمكنك مقاومته

1046
01:35:44,014 --> 01:35:46,491
ستترك حبيبتك الجديدة
لأجل حبيبتك القديمة؟

1047
01:35:46,621 --> 01:35:48,010
ماذا؟

1048
01:35:48,880 --> 01:35:51,748
(قبل 12 ساعة، لَم ترد سوى (جولييت

1049
01:35:52,791 --> 01:35:57,092
جولييت)؟ إنّها رائعة ومثيرة)

1050
01:35:57,656 --> 01:36:02,523
و... حين التقيتُ بها
لَم أكن أفكّر

1051
01:36:03,087 --> 01:36:08,083
أحيانا تفعلين أشياء لا تفكّرين فيها
بل تحتاجين إلى فعلها

1052
01:36:08,301 --> 01:36:09,994
تفعلين ما تشعرين به

1053
01:36:10,168 --> 01:36:13,905
ربّما كنتُ خائفا ممّا كنّا مقبلين عليه

1054
01:36:14,383 --> 01:36:16,773
كنتُ أخشى الزواج

1055
01:36:17,772 --> 01:36:19,292
(تشارلي)

1056
01:36:20,162 --> 01:36:22,594
لَم تكن خائفا مِن الزواج بها

1057
01:36:37,540 --> 01:36:40,017
...كيفما بدوتُ الليلة

1058
01:36:40,885 --> 01:36:44,188
سأبقى المرأة التي كنتُ البارحة
والتي ستجد نفسك معها غدا

1059
01:36:45,534 --> 01:36:51,096
المرأة التي تريد تأسيس عائلة
وتريد غرس جذور

1060
01:36:51,399 --> 01:36:53,007
وأن تراها تنمو

1061
01:36:56,135 --> 01:36:58,046
أتريدين أن تكوني مزارعة؟

1062
01:37:00,436 --> 01:37:01,826
آسف

1063
01:37:12,600 --> 01:37:15,165
هناك شيء واحد لَم أعد أريده

1064
01:37:19,075 --> 01:37:20,508
(آسفة يا (تشارلي

1065
01:37:29,153 --> 01:37:30,761
الباب مفتوح

1066
01:37:34,715 --> 01:37:36,105
صباح الخير

1067
01:37:38,148 --> 01:37:39,799
صباح الخير

1068
01:37:42,927 --> 01:37:45,403
كيف سار الأمر؟ ماذا حدث؟

1069
01:37:47,402 --> 01:37:49,313
يريد العودة

1070
01:37:53,266 --> 01:37:54,962
تهانينا

1071
01:37:58,784 --> 01:38:00,695
ماذا عنك؟ هل عدتَ لطبيعتك؟

1072
01:38:08,863 --> 01:38:11,862
علينا أن نذهب، (كارتييه) بانتظارنا

1073
01:38:41,666 --> 01:38:43,056
شكرا

1074
01:38:45,532 --> 01:38:48,486
كلّ شيء كما طلبت، المدّخرات

1075
01:38:49,790 --> 01:38:51,442
مدّخرات حياتي -
نعم -

1076
01:38:51,614 --> 01:38:53,831
تمّ تحويله مِن البنك
في (تورنتو) صباح اليوم

1077
01:38:53,961 --> 01:38:57,698
ووافقوا في (كارتييه) إصدار الشيك مقابله

1078
01:38:58,175 --> 01:38:59,740
لقد اكتملت الحيلة

1079
01:39:04,040 --> 01:39:05,431
شكرا لك

1080
01:39:07,168 --> 01:39:10,427
(لِم تفعلين هذا؟ لستِ على علاقة بـ(لوك

1081
01:39:10,819 --> 01:39:13,207
قد لا ترينه ثانية أبدا

1082
01:39:15,858 --> 01:39:17,248
لا أدري

1083
01:39:20,722 --> 01:39:25,112
عليّ زيارة (كندا) يوما ما
أنتم شعب حسّاس جدا

1084
01:39:27,023 --> 01:39:29,109
لستُ كنديّة

1085
01:39:29,587 --> 01:39:32,976
في الواقع، أنا بلا وطن حاليا

1086
01:39:37,625 --> 01:39:41,838
مِن باب الفضول فقط... ما قيمته الحقيقية؟

1087
01:39:44,141 --> 01:39:48,052
أعتقد أنّها تفوق المئة ألف دولار

1088
01:39:54,916 --> 01:39:58,696
...45 ألفا و782! ماذا

1089
01:39:59,087 --> 01:40:01,042
!هذا مستحيل

1090
01:40:03,735 --> 01:40:06,169
لِم أصغيتُ إليك
...بمشيتك الغريبة و

1091
01:40:07,298 --> 01:40:09,383
قال إنّ فيه عيب -
عيب؟ -

1092
01:40:09,514 --> 01:40:10,991
بعض العيوب -
!بعض العيوب -

1093
01:40:11,122 --> 01:40:16,509
نعم، قال إنّ الألماس جميل
لكنّه مليء بالعيوب، آسفة

1094
01:40:18,637 --> 01:40:20,767
لا بأس -
لا بأس؟ -

1095
01:40:21,591 --> 01:40:25,676
نعم، ليس هو المبلغ الذي كنتُ أتمنّاه
...ولكن

1096
01:40:26,458 --> 01:40:30,281
يكفي لشراء الأرض، والبدء بزراعتها

1097
01:40:31,020 --> 01:40:35,060
...سيستغرق الأمر وقتا أطول
...ربّما 6 سنوات حتّى ننتج زجاجة جيّدة، لكن

1098
01:40:37,276 --> 01:40:38,667
شكرا لك

1099
01:40:39,275 --> 01:40:42,315
شكرا جزيلًا لك، أنت ملاكي الجالب للحظّ

1100
01:40:43,446 --> 01:40:44,966
مَن كان يظنّ ذلك؟

1101
01:40:58,652 --> 01:41:01,214
عليّ الذهاب، (تشارلي) بانتظاري

1102
01:41:35,885 --> 01:41:37,753
لا، أنا أحبّك أنت

1103
01:41:41,880 --> 01:41:44,488
...تناولتُ العشاء معها

1104
01:41:48,918 --> 01:41:52,351
لِم لا تعود إليها؟ -
صعدتِ للغرفة مع شخص غريب -

1105
01:41:54,524 --> 01:41:55,958
(جولييت)

1106
01:42:10,251 --> 01:42:13,161
الحبّ، إنّه رائع

1107
01:42:14,899 --> 01:42:16,507
ماذا تفعل هنا؟

1108
01:42:16,855 --> 01:42:19,940
أحدهم دفع فاتورة الفندق
ببطاقة ائتمانية مسروقة

1109
01:42:20,068 --> 01:42:21,765
سأعالج الأمر

1110
01:42:26,804 --> 01:42:28,541
ليس هذا حبا حقيقيا

1111
01:42:29,932 --> 01:42:31,322
ما أدراك؟

1112
01:42:32,148 --> 01:42:35,709
أتودّ سماع قصّة للحبّ الحقيقي؟
لديّ قصّة جيّدة

1113
01:42:38,924 --> 01:42:41,576
حقا؟ هل نهايتها سعيدة؟

1114
01:42:41,965 --> 01:42:46,008
لا أدري، قد تستطيع مساعدتي في النهاية

1115
01:42:47,006 --> 01:42:48,483
أنا؟ -
نعم -

1116
01:42:49,483 --> 01:42:52,090
تخيّل... طائرة

1117
01:43:13,162 --> 01:43:14,638
(كيت)

1118
01:43:18,201 --> 01:43:21,460
نعم -
ألَم تعودي خائفة مِن الطيران؟ -

1119
01:43:22,892 --> 01:43:25,846
هل تفكّرين في الكوخ الحجريّ الصغير؟

1120
01:43:27,455 --> 01:43:30,322
إنّه على تلّة قرب كرم جميل

1121
01:43:32,190 --> 01:43:35,318
لكنّ ذلك ليس ما أفكّر به -
فيم تفكّرين؟ -

1122
01:43:39,012 --> 01:43:40,358
بك أنت

1123
01:43:47,440 --> 01:43:51,437
وأنا أفكّر في أنّه ليس عليك السفر
إلى أيّ مكان

1124
01:43:53,305 --> 01:43:56,129
حقا؟ -
أنا متأكّد مِن ذلك -

1125
01:43:57,694 --> 01:44:00,168
حقا؟ -
...أفكّر -

1126
01:44:00,908 --> 01:44:03,254
...في أنّي أريدك

1127
01:44:05,861 --> 01:44:07,251
تريدني؟

1128
01:44:08,902 --> 01:44:10,596
هذا كلّ شيء

1129
01:44:11,510 --> 01:44:13,247
أريدك

1130
01:44:22,023 --> 01:44:26,455
"ضمّني بقوّة، ضمّني بسرعة"

1131
01:44:26,802 --> 01:44:34,622
السحر الذي تلقيه عليّ"
"يجعل الحياة ورديّة

1132
01:44:35,492 --> 01:44:40,271
"...حين تقبّلني أتنهّد"

1133
01:44:40,531 --> 01:44:48,482
ورغم أنّي أغمض عينيّ"
"إلّا أنّي أرى الحياة ورديّة

1134
01:44:49,351 --> 01:44:57,345
حين تضمّني بقوّة قرب قلبك"
"أنتقل إلى عالم آخر

1135
01:44:57,605 --> 01:45:02,428
"عالم تزهر فيه الورود"

1136
01:45:02,818 --> 01:45:09,162
"وحين تتحدّث أسمع غناء ملائكيّا"

1137
01:45:09,901 --> 01:45:16,678
كلّ الكلمات العاديّة"
"تتحوّل إلى أغاني العشق

1138
01:45:16,809 --> 01:45:21,241
"أعطني قلبك وروحك"

1139
01:45:21,458 --> 01:45:28,714
"وستكون الحياة ورديّة دائما"

1140
01:45:59,907 --> 01:46:03,036
delibS b eaiaC aibaA